WEBVTT 00:06.120 --> 00:07.920 Ich glaube nicht, der Mörder benutzte zwei Messer. 00:08.000 --> 00:09.720 Ein Messer mit zwei Klingen. 00:09.800 --> 00:10.920 Es ist Jimmy Cook! 00:11.000 --> 00:12.000 Verpissen Sie sich. 00:12.080 --> 00:14.560 Hoch! Hoch damit! Legt es wieder drauf! 00:15.040 --> 00:17.720 Es ist nicht schlimm. Eine Code-Black-Katastrophe. 00:17.840 --> 00:20.160 Ein Verdächtiger oder Sie sind erledigt. 00:20.240 --> 00:21.760 Nummer 27 auf der Liste. 00:22.560 --> 00:23.840 In Sams Todesnacht. 00:23.920 --> 00:24.920 Mike gab ihr einen Strafzettel. 00:25.000 --> 00:25.840 MÄNNERMÖRDERIN 00:25.920 --> 00:26.840 Mörder-Lesbe! 00:28.520 --> 00:31.320 Skye, wir müssen mit dir reden. 00:31.400 --> 00:33.200 Man kann jemanden hassen 00:33.280 --> 00:36.000 und ihn tot sehen wollen, ohne ihn zu töten! 00:36.080 --> 00:39.520 Warum kamst du in der Todesnacht deines Vaters nach Deadloch? 00:39.600 --> 00:40.680 Kein Kommentar. 00:40.760 --> 00:42.960 Du hättest dich früher an das Datum erinnert, 00:43.040 --> 00:45.400 wenn du bei mir zu Hause gewesen wärst, 00:45.480 --> 00:49.640 anstatt eine andere Frau in einer Arbeitsdusche zu ficken! 00:50.560 --> 00:52.240 Es ist nur ein Job, Dulcie. 00:53.040 --> 00:55.960 Im Moment ist mein Job wichtiger als wir, Cath. 00:56.040 --> 00:58.120 Er ist wichtiger als du. 01:02.440 --> 01:03.440 Stoppt das Fest! 01:03.520 --> 01:05.560 -Bring mich zurück, sofort! -Ich muss... 01:07.400 --> 01:09.200 Es sind Leichen! 01:32.520 --> 01:34.040 Das ist die fünfte Leiche. 01:34.120 --> 01:37.360 -Sechste. -Sechste. Noch besser. 01:49.760 --> 01:53.560 Also, wie ist es gestern Abend gelaufen mit Ihrer Frau? 01:53.640 --> 01:54.880 Haben Sie es geklärt? 01:54.960 --> 01:56.520 Wollen Sie darüber reden? 01:56.600 --> 01:59.400 Trinken wir Wein und retten meine kaputte Ehe. 01:59.480 --> 02:01.760 -Wirklich? -Nein, nicht wirklich. 02:01.880 --> 02:03.720 Es gibt einen Männer-Killer. 02:03.800 --> 02:06.120 -Sechs männliche Leichen aufgereiht... -Ja. 02:06.200 --> 02:09.040 ...wie Weihnachtsstrümpfe, also klären wir das. 02:09.120 --> 02:10.480 Das war auch mein Gedanke. 02:11.400 --> 02:13.600 Ich machte nicht mit Ihrer Frau Schluss. 02:13.720 --> 02:16.240 Ich weiß nicht, ob wir uns echt trennten. 02:16.320 --> 02:21.120 Egal. Bestätigen wir, dass die Leichen in unsere Zuständigkeit fallen, okay? 02:21.160 --> 02:23.000 -Leck mich am Arsch. -Ich höre Sie. 02:23.120 --> 02:25.080 Ich weiß, es ist unangenehm... 02:25.960 --> 02:29.400 aber es ist unser Job, und er ist unser Kollege. 02:31.320 --> 02:32.400 James! 02:33.400 --> 02:34.320 Hola! 02:34.400 --> 02:36.040 -Oh Gott. -Wichser! 02:36.120 --> 02:38.600 Oh scheiße, Collins, Sie stinken gewaltig. 02:38.680 --> 02:42.120 Ja, weil ich gestern Abend in der Suppe eines toten Mannes lag. 02:42.160 --> 02:43.160 Sie sprechen. 02:43.280 --> 02:44.480 Jep. 02:44.560 --> 02:46.000 -Hi. -Hallo, Glubschi. 02:46.080 --> 02:47.120 Was geht? 02:47.760 --> 02:50.440 Hey, Schatz. Nimm das mal für mich. 02:54.520 --> 02:55.840 Genau. 02:56.320 --> 02:59.200 Genau. Wurden diese Leichen schon identifiziert? 02:59.280 --> 03:01.720 Negativ. Denn das ist nicht mein Job. 03:01.800 --> 03:02.960 Okay. 03:07.360 --> 03:09.360 Sie haben alle Würgespuren, 03:09.440 --> 03:12.520 herausgeschnittene Zunge, Injektionsstelle. Et cetera. 03:12.600 --> 03:14.040 Wie lange ist der tot? 03:14.120 --> 03:16.800 Nicht mehr als 48 Stunden, auch für den Rest. 03:16.880 --> 03:19.760 -Das kann nicht sein. -Sechs Tote in 48 Stunden. 03:19.880 --> 03:22.360 Nein, das ist richtig, wie ich schon sagte, 03:22.440 --> 03:24.960 die Verwesung ist nicht fortgeschritten, 03:25.040 --> 03:28.000 genau wie bei den anderen. Selbst bei dem ohne Arm! 03:28.080 --> 03:31.760 -Der glenoide Hohlraum ist perfekt. -Wir wüssten vom Verschwinden. 03:31.840 --> 03:34.240 -Es muss eine Erklärung geben. -Nein. 03:34.320 --> 03:37.760 Sorry, wenn das mehr Arbeit heißt, aber so ist der Job. 03:38.320 --> 03:41.440 Ich muss Autopsien vorbereiten und einen Bericht einreichen, 03:41.520 --> 03:44.760 weil ins Schließfach eingebrochen wurde, als ich weg war. 03:44.880 --> 03:46.560 -Was? -In was wurde eingebrochen? 03:46.640 --> 03:49.840 Ja, das stimmt. Man stahl den Mast der Loch Nessie. 03:49.920 --> 03:51.520 Wie ist das passiert? 03:51.600 --> 03:53.920 Was zählt, ist, was ich danach tat. 03:54.000 --> 03:55.800 Ich testete Jimmy Cooks Kreuz 03:55.880 --> 03:59.640 und bestätigte, dass Imprägniermittel für Boote enthalten ist. 03:59.720 --> 04:00.960 Hier ist meine Theorie. 04:01.040 --> 04:05.000 Der Mörder stahl den Mast und benutzte ihn für das Kreuz von Jimmy Cook. 04:05.120 --> 04:06.680 Verzeihung, was war das? 04:06.760 --> 04:10.800 "Vielen Dank, James, diese Untersuchung wäre nichts ohne Sie." 04:11.720 --> 04:15.120 Das ist ein Scherz. Als würden Sie mir jemals danken. 04:18.080 --> 04:19.200 Das war meine Theorie. 04:19.240 --> 04:23.760 Wir wissen, dass das Ihre Theorie war und er sie einfach gestohlen hat. 04:23.800 --> 04:26.240 -So matschig. -Hören Sie auf! 04:26.920 --> 04:29.640 -Wie wenn man einen Pilz fingert. -Finger raus. 04:29.720 --> 04:32.000 -Ich habe Handschuhe an! -Moment mal. 04:33.360 --> 04:34.720 "Einen Pilz fingern." 04:36.800 --> 04:38.040 Weckt das Erinnerungen? 04:38.120 --> 04:41.040 Jemand aus der Forensik, der helfen kann, außer James? 04:43.120 --> 04:45.800 -Schön, Sie mal zu sehen. -Gleichfalls, Kate. 04:45.920 --> 04:47.440 -Also, die Leichen... -Ja. 04:47.520 --> 04:50.160 Die Zellmembranen sind erkennbar zerrissen. 04:50.240 --> 04:52.120 Interzelluläre Flüssigkeit tritt aus. 04:52.200 --> 04:56.160 Cool. Interstellare Flüssigkeit tritt aus, was bedeutet... 04:56.240 --> 04:57.680 -Sie waren gefroren. -Ja. 04:57.760 --> 05:00.920 Genau! Sie wurden in den letzten zwei Tagen aufgetaut. 05:01.440 --> 05:04.760 Also, Ma'ams. Vielleicht waren sie unter Wasser. 05:04.800 --> 05:08.360 Das Wasser gab eine konstante Temperatur, um sie aufzutauen. 05:08.440 --> 05:09.920 Ja, das trifft es genau. 05:10.000 --> 05:13.800 Okay. Also ist es theoretisch möglich, dass unser Mörder 05:13.920 --> 05:16.800 diese Männer in den letzten fünf Jahren tötete? 05:16.920 --> 05:19.920 Absolut, und nach dem Tod wurden sie eingefroren. 05:20.000 --> 05:22.200 Die Identifizierung ist dringend? 05:22.320 --> 05:24.200 -Ja, danke. -Ja, toll. 05:24.680 --> 05:27.480 -Constable? -Für mich? Das kann ich nicht. 05:27.560 --> 05:30.280 -Das würde sie gerne. -Handschuhe an, Glubschi. 05:30.360 --> 05:31.240 Okay. 05:32.280 --> 05:33.400 Oh, mein Gott! 05:35.320 --> 05:37.560 Wenn die Mörderin Leichen gehortet hat, 05:37.640 --> 05:40.120 warum beschloss sie, sie jetzt loszulassen? 05:40.200 --> 05:42.880 Keine Ahnung, aber der Zeitpunkt ist wichtig. 05:43.440 --> 05:46.760 Was immer ihr nächster Plan ist, lässt diesen Haufen von Leichen 05:46.840 --> 05:49.040 wie A Muppet's Christmas Carol aussehen. 05:49.120 --> 05:50.720 Es kann nicht geheim bleiben. 05:50.880 --> 05:53.000 -Wir müssen die Leute warnen. -Ja. 05:53.080 --> 05:56.240 Skye ist hinter Gittern, also ist alles gut, oder? 05:57.680 --> 05:59.880 Collins? Oder? 06:26.120 --> 06:28.800 Senior Sergeant Collins! Detective Collins! 06:28.880 --> 06:30.960 Senior Sergeant, Detective Collins. 06:31.040 --> 06:32.240 Guten Morgen. 06:32.880 --> 06:36.240 Gestern Nacht wurden sechs Leichen aus dem See geborgen. 06:36.320 --> 06:38.880 Sie werden zurzeit identifiziert. 06:39.000 --> 06:41.000 Das ist eine komplexe Entwicklung, 06:41.080 --> 06:44.800 und bis die Polizei ein genaues Bild hat, ermutigen wir jeden, 06:44.880 --> 06:46.920 sehr vorsichtig zu handeln. 06:47.000 --> 06:49.720 Sind diese Todesfälle das Werk des Deadloch Rippers? 06:49.800 --> 06:53.560 Den Spitznamen dachten Sie sich aus, ich übernehme ihn nicht. 06:53.640 --> 06:55.960 Aber es gibt deutliche Hinweise darauf, 06:56.120 --> 06:58.080 dass die Personen im See 06:58.160 --> 07:00.600 mit den Morden in Deadloch verbunden sind. 07:00.680 --> 07:03.560 Wird Skye O'Dwyer als Verdächtige festgehalten? 07:03.640 --> 07:05.120 Sie bleibt eine Verdächtige. 07:05.200 --> 07:07.960 Wie tötete sie sechs Männer, wenn die Deadloch-Witwe... 07:08.040 --> 07:11.000 -"Der Deadloch-Ripper". -...die Deadloch-Witwe in Haft ist? 07:11.080 --> 07:14.480 Wir erstellen ein Bild, und ich verwende diese Namen nicht. 07:14.560 --> 07:17.400 Verbindet diese Männer etwas, abgesehen vom Geschlecht? 07:19.480 --> 07:22.160 Wie ich schon sagte, wir erstellen ein Bild. 07:22.240 --> 07:24.080 Welche Maßnahmen ergreift ihr, 07:24.160 --> 07:26.560 um die Jagd auf Männer hier zu stoppen? 07:26.640 --> 07:29.280 Wir tun alles für ihre Sicherheit. 07:29.360 --> 07:31.640 Wie ich schon sagte, auf kurze Sicht 07:31.720 --> 07:35.320 ermutigen wir jeden, sehr vorsichtig zu handeln... 07:35.400 --> 07:37.800 Nein! Wir Männer brauchen keine Vorsicht. 07:37.880 --> 07:39.800 Wir Männer sind nicht das Problem! 07:39.880 --> 07:41.400 Er gehört nicht hierzu. 07:41.480 --> 07:45.280 Der Mörder ist das Problem. Wie schwer ist das zu verstehen? 07:45.400 --> 07:49.120 Nein, glauben Sie mir. Wir Frauen verstehen das Konzept absolut. 07:49.200 --> 07:51.720 Diese Polizistinnen müssen ihren Job machen. 07:51.800 --> 07:54.200 -Danke für den Beitrag. -Und wenn nicht? 07:54.280 --> 07:57.480 Ich werde der Bedrohung gemäß reagieren. 07:57.560 --> 07:58.760 Das werden Sie nicht. 07:58.840 --> 08:01.560 Das werden Sie nicht tun, denn das ist illegal. 08:01.640 --> 08:02.480 ANRUF VON KOMMISSAR HASTINGS 08:02.560 --> 08:05.280 -Ich beantworte keine Fragen. -Noch eine Frage. 08:09.480 --> 08:12.000 -Ist das eine Leiche? -Das ist ein Schaf. 08:12.080 --> 08:14.720 Dieser See ist wie ein Schrottplatz. 08:17.600 --> 08:21.280 Habt ihr beide Leichen bemerkt, die herumschwammen 08:21.360 --> 08:24.600 beim Benutzen eurer Sexspielzeuge, Sex-Orgie, 08:24.680 --> 08:27.040 was auch immer das letzte Nacht war? 08:27.120 --> 08:31.320 Ja, Detective, wir sahen sechs Leichen wie Gnocchis in einem Topf, 08:31.400 --> 08:35.680 aber wir ignorierten das und schauten einen Film über Joans Titten. 08:36.400 --> 08:38.280 Ich kenne diesen Ton. Sadismus. 08:38.760 --> 08:41.520 -Meinen Sie Sarkasmus? -Ja. 08:41.640 --> 08:43.960 Es gab keine Leichen, als wir uns einrichteten. 08:44.040 --> 08:46.840 Ja, beruhige dich, Süße. 08:46.880 --> 08:51.480 Man fand Sam O'Dwyers Leiche hier beim Nacktfotoshooting auf dem Feastival? 08:51.520 --> 08:55.320 Er wurde nur entdeckt, weil Jimmy im Gebüsch gewichst hat. 08:55.440 --> 08:58.000 -Schreiben Sie mit einem Strohhalm? -Ja. 08:59.880 --> 09:01.840 Ein ziemlicher Zufall, oder? 09:01.880 --> 09:06.120 All diese Morde begannen erst, als das Fest begann. 09:06.200 --> 09:07.960 Ja. Worauf wollen Sie hinaus? 09:08.040 --> 09:10.720 -Ich habe wen identifiziert. -Ja, hat sie. 09:10.760 --> 09:11.760 Verhext! 09:12.720 --> 09:17.200 Sagen Sie Ihr Feastival des Essens und der Albträume ab. Es ist vorbei. 09:21.480 --> 09:24.200 Es stimmt also? Sie tötete noch sechs Männer. 09:24.280 --> 09:27.480 -Es ist wohl das Werk unseres Mörders. -Das sind viele Männer. 09:27.520 --> 09:30.600 Viele gute Männer, tolle Männer sogar, die besten. 09:30.640 --> 09:34.760 Ihre Identität ist noch unbekannt, aber ich bin sicher, sie waren wunderbar. 09:34.840 --> 09:36.360 Was für eine Frechheit. 09:36.440 --> 09:39.640 Im Interesse der Sicherheit hielt ich eine Pressekonferenz. 09:39.720 --> 09:43.000 -Halten Sie eine Pressekonferenz. -Das habe ich bereits. 09:43.080 --> 09:45.760 Ich würde es tun, aber wir sind bei Macquarie Island 09:45.880 --> 09:48.880 mit Prinzessin Mary, die sich einen Vogel ansieht. 09:48.960 --> 09:51.400 Hier stinkt es nach verdammtem Müll. 09:51.480 --> 09:54.080 Das kann ich nicht lesen. Die Schrift ist für Elfen. 09:54.160 --> 09:55.840 -Schauen Sie hin. -Sorry. 09:55.880 --> 09:57.320 Können Sie es nicht sagen? 09:57.400 --> 09:59.760 Na gut, verdammt! Geoffrey Haddick. 10:00.720 --> 10:02.280 Geoffrey Had-dick. Had? 10:02.360 --> 10:03.480 Ist sie in Gewahrsam? 10:05.040 --> 10:07.520 Ja, das ist sie, Sir. 10:07.640 --> 10:10.240 Behalten Sie diese Killerschlampe O'Dwyer wo sie ist, 10:10.320 --> 10:12.760 und keine weiteren Männer sterben, oder? 10:14.760 --> 10:17.000 -Skye hat Geoff nicht getötet. -Warum? 10:17.120 --> 10:20.960 Geoff Haddick starb vor drei Jahren, und Skye lebte in London. 10:21.040 --> 10:24.360 Sie log, sie sei nicht in Deadloch gewesen in Sams Todesnacht. 10:24.480 --> 10:28.480 Aber ich kann das bestätigen, weil Cath und ich sie besuchten. 10:28.600 --> 10:32.760 Als Geoff vermeintlich sein Auto rückwärts von einer Klippe stürzte, 10:32.880 --> 10:35.040 war ich mit Skye im Madame Tussauds, 10:35.120 --> 10:37.320 bei Victoria Beckhams Wachsfigur. 10:37.400 --> 10:38.880 Das ist scheiße, oder? 10:40.240 --> 10:42.520 Ja, in mehr als einer Hinsicht. 10:43.720 --> 10:44.520 BIS AUF WEITERES GESCHLOSSEN 10:44.640 --> 10:46.840 Sie hören gerade Pink Flag. Ich bin Marie. 10:46.880 --> 10:49.640 Ich springe für Hamish ein, der die Stadt verließ. 10:49.760 --> 10:50.600 TUT UNS LEID GESCHLOSSEN 10:50.640 --> 10:52.120 Und weitere Nachrichten, 10:52.200 --> 10:54.760 alle Festivalevents wurden offiziell abgesagt, 10:54.880 --> 10:57.680 einschließlich des Töpfer- und Pinot-Events mit Gez 10:57.760 --> 10:58.920 in der Töpferei. 10:59.000 --> 11:01.400 Sicher, dass du offen bleiben willst, Vic? 11:01.680 --> 11:04.840 Es ist schlimm genug, ohne den Leuten Torten zu nehmen. 11:04.920 --> 11:07.320 -Aber jetzt ist Skye in Gewahrsam... -Ray? 11:07.880 --> 11:09.360 Ja, ich weiß. 11:24.120 --> 11:25.400 O'Dwyer. 11:26.280 --> 11:27.960 Wo ist das Video von Tammy? 11:28.600 --> 11:30.960 -Ich hab's noch nicht gemacht. -Ronny! 11:31.960 --> 11:34.640 Steig ins Auto. Du und Dad fahrt nach Launceston. 11:34.720 --> 11:37.280 Bis später. Können wir zu McDonald's gehen? 11:37.360 --> 11:40.280 Ja. Steig einfach ins Auto. Mein Gott! 11:40.360 --> 11:43.160 Besorg das Video, denn wir nehmen Tammy auseinander. 11:43.240 --> 11:45.120 Ich sende das Video an Luke Caddy 11:45.200 --> 11:46.560 und ruiniere ihre Karriere. 11:46.640 --> 11:47.840 Scheiße. Reg dich ab! 11:47.920 --> 11:50.000 -Es gibt einen Mörder, Alter. -Und? 12:01.160 --> 12:04.080 Adeles Vater bringt sie und ihre Brüder nach Strahan. 12:04.160 --> 12:05.440 So ein Schwachsinn. 12:05.520 --> 12:07.280 Okay. Jeder verpisst sich. 12:07.360 --> 12:10.840 Luke Caddy sagte, er kommt nicht, bis das Morden aufhört. 12:10.960 --> 12:11.960 Das ist Blödsinn. 12:12.880 --> 12:16.040 Hättest du das Stipendium für Hobart bloß angenommen. 12:16.160 --> 12:19.000 Ja, und ich würde trotzdem den Mörder nehmen. 12:19.080 --> 12:21.160 Adele sagt, der Mörder tötet Männer. 12:23.120 --> 12:26.200 -Zählen Siebzehnjährige als Männer? -Keine Ahnung. 12:26.280 --> 12:30.320 Siebzehnjährige, deren Mütter ihre Namen auf ihre Kleidung schreiben, 12:30.440 --> 12:33.040 aber Hunter ejakulierte mal in Ambers Schultasche, 12:33.120 --> 12:35.240 also gibt's hier kein Richtig, oder? 12:35.320 --> 12:37.080 "Ich ließ Messer bei dir zu Hause. 12:37.160 --> 12:40.280 Wirst du angegriffen, stich in die Oberschenkelarterie." 12:41.240 --> 12:42.480 Verdammte Scheiße. 12:44.000 --> 12:46.720 Abby und Kate identifizierten vier Männer. 12:46.800 --> 12:48.920 Sie wurden nie als vermisst gemeldet. 12:49.000 --> 12:52.480 Gunnar Jorgensen, Hamish Ferguson, Richard Lowan und Kieran Butcher. 12:52.560 --> 12:54.240 Was Neues über den fehlenden Arm? 12:54.320 --> 12:56.960 Wird gesucht und gehört zu Richard Lowans Leiche, 12:57.040 --> 12:58.680 weil sie keinen Arm hat. 12:58.760 --> 13:01.520 Okay, diese vier Männer sind also verschwunden 13:01.600 --> 13:05.000 zwischen Anfang 2018 und Ende 2019 13:05.080 --> 13:06.400 laut den Angehörigen. 13:06.480 --> 13:07.720 Dazu gibt's was Neues, 13:07.800 --> 13:11.240 Denise, deren Tochter ihr erstes Kind bekommen hat, 13:11.320 --> 13:14.040 bestätigte, dass Skye nicht nach Australien zurückkam 13:14.120 --> 13:16.640 zwischen September 2017 und Mai 2021. 13:16.720 --> 13:20.200 Skye kannte diese Männer nicht nur nicht, 13:20.280 --> 13:23.080 sie hatten nichts mit dem Fußballverein zu tun. 13:23.160 --> 13:26.560 Abgesehen davon, dass sie männlich, weiß und tot sind, 13:26.640 --> 13:30.360 haben wir keine Ahnung, was sie mit den anderen Opfern verbindet. 13:30.440 --> 13:33.000 Zusammenfassend haben wir sechs neue Opfer 13:33.080 --> 13:36.680 und nun muss ein neuer Verdächtiger und eine neue Taktik her. 13:36.760 --> 13:39.480 -Können Sie mir ins Auge stechen? -Lieber nicht. 13:39.560 --> 13:41.720 -Kann ich Skye dann freilassen? -Keine... 13:41.800 --> 13:45.600 Nadiyah und Cath schreiben mir sehr aggressiv seit 6:00 Uhr. 13:50.800 --> 13:54.160 Soweit wir wissen, war Sam O'Dwyer das erste Opfer. 13:54.960 --> 13:56.800 Er bedeutete dem Mörder etwas, 13:56.880 --> 13:59.920 und Skye kam in dieser Nacht aus einem Grund zurück. 14:01.720 --> 14:05.200 Was in dieser Nacht geschah, beantwortet, wer unser Mörder ist. 14:07.280 --> 14:09.280 Was mache ich also mit Skye? 14:09.360 --> 14:11.920 Halten Sie sie einfach ein bisschen länger. 14:12.000 --> 14:15.840 Jede Hilfe bei den Nachrichten darüber wäre willkommen. 14:15.920 --> 14:17.440 Nicht mit der Presse reden. 14:17.520 --> 14:18.360 VERDÄCHTIGE 14:18.440 --> 14:19.760 Nein, ich meinte mit Cath. 14:21.080 --> 14:23.440 Nun, dabei kann ich Ihnen nicht helfen. 14:24.360 --> 14:25.640 Weil ihr getrennt seid? 14:27.040 --> 14:31.920 Ich meine, na ja... Ja, ich weiß nicht, ob wir uns echt getrennt haben oder... 14:32.480 --> 14:33.400 Nicht? 14:33.480 --> 14:35.920 Machen wir weiter. Wir machen weiter. 14:36.000 --> 14:37.960 Okay, wen haben wir noch vor uns? 14:39.080 --> 14:40.800 Wer noch? Madame Chutney? 14:40.920 --> 14:42.680 Oder die verfluchte Vic? Vic! 14:42.760 --> 14:45.640 Wir besprachen das schon. Margaret war in Riomaggiore, 14:45.720 --> 14:47.880 Vic hat eine kaputte Hüfte. Sven? 14:47.960 --> 14:49.360 Was ist dieses Poster? 14:49.440 --> 14:50.680 Eine Ringelflechte? 14:50.760 --> 14:53.440 Es ist das Schamhaar aus Sam O'Dwyers Mund. 14:53.520 --> 14:55.720 Ich druckte es in der Größe A0 aus, 14:55.800 --> 14:59.000 ich dachte, A0 sei am kleinsten, aber das stimmt nicht. 14:59.080 --> 15:02.280 Es ist am größten, was verrückt ist wegen der Null. 15:02.360 --> 15:05.000 Vergessen Sie das Schamhaar. Was ist mit Ihrer Frau? 15:05.080 --> 15:07.840 -Meine "entfremdete" Frau. -Sie verstehen schon. 15:07.920 --> 15:09.440 Cath ist keine Nachtmörderin. 15:09.520 --> 15:12.520 Sie schläft um 21:00 Uhr ein mit ihrer Hand auf meiner Brust. 15:13.640 --> 15:16.320 Das hat sie bis vor kurzem getan. 15:16.400 --> 15:19.240 Das ist kein Ding. Lasst uns... Nicht so wichtig. 15:20.720 --> 15:22.960 -Cath. -Wollen Sie, dass ich... 15:23.040 --> 15:24.560 Soll das Licht ausgehen? 15:24.640 --> 15:26.800 Nein! Was? Nein! Das will ich nicht. 15:26.880 --> 15:29.920 Nein. Ich schaffe das alleine wie eine Erwachsene. 15:30.000 --> 15:32.720 -Wir sind hier, falls Sie reden wollen. -Okay. 15:32.800 --> 15:36.960 Nö. Hey, Sven. Prüfen Sie die Alibis für alle Frauen in Sams Todesnacht. 15:37.080 --> 15:40.200 Eine von ihnen hat ein Geheimnis und ich quetsche es aus. 15:40.280 --> 15:41.520 Oh Gott! 15:42.360 --> 15:44.560 Cath. Hi. 15:44.640 --> 15:47.520 Danke, dass du das für mich mitgebracht hast. 15:47.600 --> 15:48.680 Das ist für Skye. 15:49.520 --> 15:51.680 Ich sah Oz. Ich weiß vom schlechten Essen. 15:51.760 --> 15:53.600 Das ist für dich. Deine Sachen. 15:53.680 --> 15:57.240 Gut, okay. Ja, etwas Zeit könnte gut sein. 15:57.320 --> 16:00.320 Wir müssen uns ums Sorgerecht für die Hunde kümmern. 16:01.440 --> 16:02.480 Hi, Cath. 16:04.200 --> 16:05.240 Okay. 16:06.240 --> 16:07.840 Ist alles okay, Ma'am? 16:08.680 --> 16:10.920 Ja. Alles ist einfach perfekt. 16:11.000 --> 16:13.040 -Alles ist perfekt. Was ist das? -Okay. 16:13.440 --> 16:15.280 Wir identifizierten den Letzten. 16:15.360 --> 16:16.920 Es ist Daniel Tate. 16:17.000 --> 16:18.520 -Danny Tate? -Ja. 16:18.600 --> 16:21.000 -Sexueller Übergriff Danny Tate? -Ja, Ma'am. 16:25.720 --> 16:26.800 Sven! 16:38.280 --> 16:40.720 Hey, Tombo, du weißt, wir können dich sehen. 16:40.800 --> 16:43.320 Was machst du? Es läuft ein Mörder frei herum. 16:43.400 --> 16:46.240 Tammy, ich muss dir etwas sagen. 16:46.640 --> 16:49.080 -Ich wusste es. Du stehst auf mich. -Scheiße! 16:49.200 --> 16:51.080 Erklärt das Abhängen mit den Jungs. 16:51.160 --> 16:52.320 -Liebeskummer! -Genau. 16:52.400 --> 16:55.200 -Ich filmte dich beim Rauchen. -Ich weiß, es war lustig. 16:55.280 --> 17:00.400 Nein. Hunter sagte, ich soll dich filmen, damit wir's an Luke Caddy schicken können, 17:00.480 --> 17:02.280 damit er dich nicht rekrutiert. 17:04.400 --> 17:05.400 Es tut mir leid. 17:07.240 --> 17:10.040 Du wolltest mich schlecht aussehen lassen wegen Hunter? 17:10.080 --> 17:11.320 Das ist beschämend. 17:11.920 --> 17:15.560 Ich gebe ihm das Video nicht und es hätte nicht funktioniert. 17:15.680 --> 17:18.640 Wenn ich du wäre, hätte es nicht funktioniert. 17:18.720 --> 17:22.240 Als weißer Typ könnte ich einen Schwan töten und essen, 17:22.320 --> 17:24.520 und ich würde keine Konsequenzen tragen. 17:24.680 --> 17:27.080 -Vielleicht Magen-Darm. -Magen-Darm, stimmt. 17:27.160 --> 17:28.480 Aber als schwarze Frau 17:28.560 --> 17:32.080 kann ich mir nicht so viele Fehler leisten wie du. 17:32.160 --> 17:34.800 -Hast du jemals darüber nachgedacht? -Nein. 17:34.920 --> 17:37.320 Ja. Du hast nur an dich selbst gedacht. 17:37.400 --> 17:39.960 Du wolltest mich benutzen, um alles zu kriegen. 17:40.040 --> 17:42.080 Als wäre ich nicht wichtig. Scheiße! 17:43.200 --> 17:45.320 Tut mir leid. Ich will dein Kumpel sein. 17:45.440 --> 17:47.440 Ich brauche dich nicht. Ich habe Kumpel. 17:47.520 --> 17:49.560 -Einen Kumpel. -Einen Kumpel, Miranda. 17:50.200 --> 17:54.440 Ihr musste ich noch nie erklären, dass sie, nur weil sie ein weißer Typ ist, 17:54.520 --> 17:56.560 nicht wichtiger als ich ist. 17:56.640 --> 17:59.320 -Ich bin kein weißer Typ. -Ich will was sagen, M. 17:59.400 --> 18:01.440 Miranda ist ein guter Kerl. 18:05.680 --> 18:06.880 Gehen wir. 18:06.960 --> 18:10.560 -Das ist unser Haus. Also... -Ja, das ist unser Haus. Geh du. 18:15.080 --> 18:16.960 Da kann ich dir nicht helfen, Kumpel. 18:22.680 --> 18:26.520 Danny Tate, verhaftet wegen Missbrauch. Richard Lowan, Stalking, Gewalt. 18:26.560 --> 18:29.800 Kieran Butcher, HG. Hamish Ferguson, sexuelle Nötigung. 18:29.880 --> 18:32.320 Gunnar Jorgensen, HG und sexuelle Übergriffe. 18:32.400 --> 18:34.560 Geoff Haddick versuchte seine Frau zu töten. 18:34.640 --> 18:37.520 Gavin Latham und Trent Latham, häusliche Gewalt. 18:37.560 --> 18:40.560 Jimmy Cook, Stalking, öffentliche Masturbation. 18:40.640 --> 18:42.960 Rod Dixon, Beweise für sexuelle Belästigung 18:43.040 --> 18:46.000 -und emotionalen Missbrauch. -11 Männer sind tot. 18:46.080 --> 18:49.080 -Wir suchen ein Muster. -Ja, und was ist es? 18:49.200 --> 18:52.080 Sie sind weiß, Männer, alle sehen aus wie Kartoffelsorten. 18:53.720 --> 18:54.800 Moment mal. 18:54.960 --> 18:56.760 Unser Mörder verfolgt nicht Männer. 18:56.800 --> 18:58.680 -Sie verfolgt Missbraucher. -Ärsche! 18:58.760 --> 19:02.440 -Ihr Begriff geht auch. -Scheiße, Collins. Sie haben es geknackt. 19:02.560 --> 19:04.080 -Noch mal versuchen. -Nein. 19:04.160 --> 19:06.520 -Ich will es versuchen. -Sie haben es verkackt. 19:06.560 --> 19:09.520 Warten Sie mal, Collins. Was ist mit Sam O'Dwyer? 19:09.960 --> 19:12.400 Er hat den "Cunt Cull" ausgelöst, nicht? 19:12.480 --> 19:16.320 Fremdzugehen ist kaum vergleichbar mit den Taten dieser Scheißkerle. 19:16.440 --> 19:17.640 Okay. 19:18.720 --> 19:22.280 Seine... Seine Untreue hatte Folgen. 19:22.320 --> 19:24.880 Zumindest für Vic und Skye. 19:24.960 --> 19:26.480 Das ist nicht genug. 19:26.560 --> 19:31.080 Dieses Opferprofil erinnert mich irgendwie an die Mörderinnen von Nagyrév. 19:31.160 --> 19:32.640 Haben Sie den Podcast gehört? 19:32.720 --> 19:35.280 -Ich verlinke ihn. Er ist auf E-Cast. -Was? 19:35.320 --> 19:36.200 Hab ich nicht. 19:36.280 --> 19:38.240 In Ungarn in den 1920er Jahren 19:38.320 --> 19:42.640 gab eine Frau einer anderen Arsen, damit sie ihren brutalen Mann vergiftet, 19:42.720 --> 19:44.640 und von da an entwickelte sich alles. 19:44.720 --> 19:47.000 Entwickelte? Was meinen Sie? 19:47.080 --> 19:51.560 Diese Frau erkannte, dass viele Frauen von Männern missbraucht wurden. 19:51.680 --> 19:54.680 Sie wollte die Probleme lösen, indem sie sie tötete. 19:54.800 --> 19:57.320 Doch dann bekamen andere Frauen Wind von der Sache, 19:57.400 --> 20:00.720 -und sie töteten ihre... -Ihre Scheißkerle auch. 20:00.800 --> 20:05.000 Sie konnten's 15 Jahre lang geheim halten, bevor sie erwischt wurden. 20:05.080 --> 20:10.000 Was passt, denn Frauen töten, um Probleme zu lösen, nicht für Beachtung. 20:10.080 --> 20:12.800 -Stimmt's, Ma'am? -Ja, ja. 20:12.920 --> 20:15.080 Mörderinnen wollen keine Berühmtheit. 20:15.200 --> 20:18.000 Sie arbeiten hart, um ihre Handlungen zu verschleiern. 20:18.080 --> 20:20.960 Was ist mit der Frau, die das Morden hier begann? 20:21.040 --> 20:23.520 Woher wusste sie, was diese Männer taten? 20:23.560 --> 20:25.480 War sie die Enthaarerin der Stadt? 20:25.560 --> 20:27.720 Nein. Sie war die Hebamme der Stadt. 20:27.800 --> 20:30.200 Sie war das, was einem Arzt am nächsten kam. 20:30.320 --> 20:32.080 Alle Frauen waren ihre Patienten. 20:32.720 --> 20:37.160 Bürgermeisterin. Was ist mit den Frauen, die mit den Männern verbunden sind? 20:37.240 --> 20:38.880 Die Opfer der Opfer. 20:39.680 --> 20:41.520 Waren welche Aleynas Patienten? 20:41.560 --> 20:43.680 Wahrscheinlich alle, Ma'am. 20:43.760 --> 20:46.200 Der nächste Arzt ist in Carnage Bay 20:46.280 --> 20:49.560 und er darf keine weibliche Patienten ohne Aufsicht behandeln. 20:49.640 --> 20:52.280 Gauner. Überprüfen Sie die Alibis von Aleyna. 20:52.320 --> 20:53.640 Das habe ich schon. 20:53.720 --> 20:55.320 In Sams Todesnacht 20:55.440 --> 20:57.800 arbeitete Aleyna in Glenvalley Glen. 20:57.960 --> 21:00.960 Was ist das? Ein Whiskey-Laden? Arbeitete sie Teilzeit? 21:01.040 --> 21:02.320 Nein, ein Krankenhaus. 21:03.400 --> 21:05.800 Die Bürgermeisterin arbeitete im Krankenhaus. 21:05.960 --> 21:09.200 Ich rief im Krankenhaus an, und nein, Aleyna war nicht im Dienst. 21:09.560 --> 21:11.760 Aber eigentlich hat sie gearbeitet. 21:11.800 --> 21:14.720 -Was? -Na ja, obwohl sie nicht gearbeitet hat. 21:16.320 --> 21:17.480 Ja. 21:21.000 --> 21:23.080 Guten Tag, Ray Pies, ich bin's, Eddie. 21:23.160 --> 21:24.960 Ja, aber nur inoffiziell, 21:25.040 --> 21:29.320 die Mörderin sieht es auf Scheißkerle ab, und sie steigert sich wirklich, 21:29.560 --> 21:32.760 und es ist möglich, dass du entspannt bist und durchatmest. 21:33.440 --> 21:37.440 Du hast geweint, als dein Schwanz letzte Nacht in mir war und obwohl... 21:38.400 --> 21:41.440 das nichts ist im Vergleich zu den Taten der Kerle ist, 21:41.520 --> 21:44.440 könnte es dich zum Ziel machen, denn das war daneben. 21:44.520 --> 21:46.920 Das war sehr daneben. Ich hab's gesagt. 21:47.000 --> 21:50.680 Es waren Freudentränen, aber trotzdem ruinierten sie die Stimmung. 21:50.760 --> 21:55.320 Also pass auf dich auf, und ich sollte jetzt besser Phil anrufen, 21:55.400 --> 21:58.920 ihn auch warnen. Nicht wegen der Schwanzsache, du weißt schon... 21:59.760 --> 22:01.360 Ja, wie auch immer, tschau. 22:06.600 --> 22:07.880 Ich ficke Ray. 22:07.960 --> 22:09.320 Tun Sie das, Ma'am? 22:10.160 --> 22:11.200 Okay. 22:11.320 --> 22:13.480 Ja, ich schätze, ich mag ihn. 22:14.120 --> 22:15.720 Ja, das ist wirklich schön. 22:17.080 --> 22:20.440 Wie weit ist es denn noch bis zum Krankenhaus? 22:21.000 --> 22:22.680 Etwa zehn Minuten, Ma'am. 22:22.960 --> 22:24.040 Gut. 22:26.280 --> 22:28.080 Oh, schauen Sie, eine Kuh! 22:29.960 --> 22:32.880 MOZZARELLA-STICK 22:34.320 --> 22:35.800 Hält Cath das für eine Kita? 22:35.880 --> 22:37.960 Keine Ahnung. Sie redet nicht mit mir. 22:38.800 --> 22:41.280 Deine Familie hält dich nicht für einen Mörder. 22:41.360 --> 22:43.320 Stell dir vor, wie schlimm das wäre. 22:44.360 --> 22:48.600 Die Forensik entdeckte eine Haarprobe auf dem Körper deines Vaters. 22:49.080 --> 22:50.840 Macht sie das jeden Tag für dich? 22:52.600 --> 22:53.800 Es war ein Schamhaar. 22:55.800 --> 22:57.760 Ich hörte dich und Cath streiten. 22:57.840 --> 22:59.960 Gibst deinem Leben eine Explosion. 23:00.080 --> 23:01.400 Das Haar war im Mund. 23:01.480 --> 23:04.240 Es gab eine Kopfwunde und einen hohen Alkoholspiegel. 23:04.320 --> 23:07.960 Wir glauben, er war in der Todesnacht sexuell intim mit wem. 23:08.600 --> 23:11.160 Weißt du, wer diese Person sein könnte? 23:14.600 --> 23:15.720 Skye, 23:16.640 --> 23:18.920 -wenn du es warst, würd ich... -Klappe, Dulce! 23:19.000 --> 23:21.280 Kannst du mir sagen, was hier los ist? 23:21.360 --> 23:25.320 Weil ich schon einmal Clue gegen dich gespielt habe, Skye. 23:25.400 --> 23:27.840 Ich merke, wenn du etwas geheim hältst. 23:27.920 --> 23:30.600 Kann jetzt nicht reden, Detective Collins. 23:31.000 --> 23:35.680 Ich esse ein sehr glückliches Ei. 23:50.840 --> 23:52.200 Heute ist mein Geburtstag. 23:52.640 --> 23:54.080 -Alles Gute. -Danke. 23:54.880 --> 23:57.880 Okay, also 10. Juni 2017. 23:57.960 --> 24:01.920 Ich sagte Ihrem Kollegen, Rahme hatte an diesem Abend keinen Dienst, 24:02.000 --> 24:06.160 aber sie nahm eine Patientin auf und behandelte sie persönlich. 24:06.240 --> 24:08.880 Eine Patientin wurde wegen Unfruchtbarkeit behandelt. 24:08.960 --> 24:11.440 Sorry, ich hatte einen Champagner zum Mittag. 24:11.520 --> 24:13.400 Hier steht "Verletzungen". 24:13.480 --> 24:15.800 -Was für Verletzungen? -Ich überprüfe es jetzt. 24:15.880 --> 24:20.160 Ma'am, Sam O'Dwyer erlitt in seiner Todesnacht eine Kopfverletzung. 24:20.240 --> 24:22.040 Was, wenn sie von einem Kampf kommt? 24:22.120 --> 24:23.280 Mit Schamhaar-Lady? 24:24.320 --> 24:26.720 Meinen Sie, Aleynas Patientin könnte es sein? 24:26.800 --> 24:27.680 Vielleicht. 24:27.760 --> 24:31.160 Die Patientin erschien mit Verletzungen wie bei HG. 24:31.240 --> 24:34.040 Sie wurde aufgenommen unter dem Namen Anna Spanner. 24:34.120 --> 24:36.160 Was ist das für ein Name? 24:36.240 --> 24:38.960 -Klingt wie ein falscher Name. -Gibt es Fotos? 24:39.080 --> 24:40.120 Es gibt welche. 24:40.560 --> 24:43.360 -Danke fürs Beeilen, Kate. -Kein Problem. 24:43.440 --> 24:47.320 Okay, also Skye O'Dwyers DNA passt nicht zu den Schamhaaren. 24:47.480 --> 24:49.000 Danke, Kate. 24:49.080 --> 24:51.760 Von den zwei möglichen Ergebnissen für diesen Test 24:51.840 --> 24:53.960 ist dieses bei weitem mein Favorit. 24:54.080 --> 24:56.040 Ich stimme zu. Seltsam. 24:56.600 --> 24:59.400 -Seltsam? -Skyes DNA passt zu einer im System. 24:59.480 --> 25:00.880 Einer der Opfer? 25:00.960 --> 25:03.240 Nein, wenn man sich die Daten ansieht, 25:03.320 --> 25:06.640 ist diese Probe vom Tag der DNA-Untersuchung aller Männer. 25:06.720 --> 25:07.960 Steht kein Name darauf. 25:08.040 --> 25:12.720 Skyes Sohn wurde an diesem Tag getestet. Also ist er es wahrscheinlich. 25:12.800 --> 25:14.960 Es ist nicht die mitochondriale DNA. 25:15.960 --> 25:18.560 Skye ist nicht die Mutter. Was ist die Verbindung? 25:18.640 --> 25:21.520 Skye und die Probe haben denselben Vater. 25:24.000 --> 25:27.120 Sam hat also noch ein Kind gezeugt? 25:27.200 --> 25:28.680 Ja. Sieht so aus. 25:29.760 --> 25:33.000 -Können Sie sagen, wer es ist? -Nein. Proben sind nur Nummern. 25:34.280 --> 25:37.200 Können Sie das Haar, das man in Sams Mund fand 25:37.280 --> 25:39.680 -mit dieser Probe vergleichen? -Ja. Gute Idee. 25:39.840 --> 25:40.960 Danke. 25:41.040 --> 25:43.720 -Tut mir leid, dass ich nicht dabei bin... -Collins, 25:43.840 --> 25:46.400 ich weiß, warum Sam O'Dwyer der Erste war. 25:46.480 --> 25:48.560 Er war ein richtiger Mistkerl. 25:56.440 --> 25:57.960 Fotos von Ihren Verletzungen. 25:58.440 --> 26:01.480 Gebrochenes Becken. Gebrochenes Handgelenk. 26:02.920 --> 26:04.320 Gebrochener Ellbogen. 26:05.800 --> 26:10.320 Das ist ein schlimmer blutiger Angriff. 26:12.720 --> 26:14.120 Hat Sam Ihnen das angetan? 26:19.360 --> 26:21.280 War er zuvor gewalttätig gewesen? 26:21.360 --> 26:23.400 Ist das für die Ermittlung relevant? 26:23.480 --> 26:27.640 Jemand wusste, was Sam Victoria antat, und hat ihn deshalb ermordet. 26:27.720 --> 26:29.920 Seitdem brachte sie immer wieder Männer um, 26:30.000 --> 26:31.560 also, ja, es ist relevant. 26:32.680 --> 26:35.400 Vic, nachdem Aleyna dich ins Krankenhaus brachte, 26:35.520 --> 26:37.720 ging sie zurück und tötete Sam? 26:40.560 --> 26:42.800 Nein, ich habe es getan. 26:44.280 --> 26:46.520 -Ich tötete Sam. -Vic, ich rate... 26:46.600 --> 26:48.160 Nein, Cath, mir reicht's. 26:48.240 --> 26:50.960 Niemand wird reingezogen. Es ging weit genug. 26:52.440 --> 26:54.360 Was ist in der Nacht passiert? 26:57.160 --> 26:59.120 Sam und ich stritten uns, 27:00.160 --> 27:03.520 und er fing an, grob mit mir zu werden, 27:03.600 --> 27:06.400 und ich schlug zurück. Und ich habe ihn getötet. 27:07.640 --> 27:08.920 VERLETZUNG AM HINTERKOPF? 27:09.000 --> 27:10.000 Wie? 27:10.880 --> 27:12.640 Ich schlug ihm auf den Hinterkopf 27:12.720 --> 27:14.680 mit einem Schürhaken für den Kamin. 27:16.360 --> 27:17.760 Was ist dann passiert? 27:18.520 --> 27:20.520 Und dann stolperte er auf den Balkon 27:20.600 --> 27:21.440 WÜRGUNG? ZUNGE? 27:22.240 --> 27:23.760 und fiel in den See. 27:25.080 --> 27:27.840 Und sonst haben Sie ihm nichts angetan? 27:28.000 --> 27:30.800 Nein, so habe ich ihn umgebracht. 27:33.640 --> 27:35.600 KLEIDUNG - JACKE, JEANS? SCHAMHAAR? 27:35.680 --> 27:37.520 Was hatte Sam an dem Abend an? 27:40.960 --> 27:42.440 Er trug seine Unterhose. 27:45.760 --> 27:48.160 Und worum ging es bei dem Streit, Vic? 27:51.560 --> 27:52.960 Ich erinnere mich nicht. 27:54.200 --> 27:56.200 Er wurde ziemlich schnell wütend. 27:57.000 --> 27:59.680 War sonst noch jemand mit dir in der Hütte? 27:59.760 --> 28:00.600 UNTERHOSE? 28:00.680 --> 28:02.440 -Nein. -Jemand, der Sam sah... 28:02.520 --> 28:05.080 -Skye war nicht da. -Ich frage nicht nach Skye. 28:05.160 --> 28:07.680 Ich war es mit einem Schürhaken und einem See. 28:09.120 --> 28:10.840 Hatten Sie vor, ihn zu töten? 28:11.400 --> 28:12.560 Nein, natürlich nicht. 28:13.000 --> 28:16.200 Ich habe Sam nie den Tod gewünscht. 28:18.080 --> 28:20.080 Er sollte ein besserer Mensch werden. 28:20.320 --> 28:23.600 Ich wollte, dass er ausspricht, dass ihm seine Taten leidtun. 28:23.680 --> 28:25.480 Zu mir, Skye und unserer Familie. 28:25.560 --> 28:29.280 Er sollte sich entschuldigen und es ernst meinen, nicht nur bei uns, 28:29.480 --> 28:31.000 sondern auch bei Sam. 28:31.200 --> 28:35.840 Denn... er verschwendete sein Leben. 28:37.320 --> 28:39.920 Also nein, ich wollte ihn nicht tot sehen. 28:40.200 --> 28:41.640 Und glauben Sie mir... 28:42.840 --> 28:45.960 Der Tod bringt nicht den Frieden, den man erwartet. 28:55.080 --> 28:56.760 Sam fiel also ins Wasser. 28:57.600 --> 28:59.200 Du verließt die Hütte. 28:59.520 --> 29:00.720 Wie ging es weiter? 29:01.400 --> 29:04.040 Ich öffnete die Tür und Vic stand an meiner Tür. 29:06.200 --> 29:08.400 -Wie kam sie dorthin? -Keine Ahnung. 29:08.480 --> 29:12.080 Ihre Beine waren zerkratzt und sie hatte nur einen Schuh an. 29:12.160 --> 29:14.440 -Ich nahm an, sie lief. -Zur Praxis? 29:14.520 --> 29:15.920 Das sind 6 Kilometer. 29:16.000 --> 29:18.360 Ich bat sie nicht um eine Karte. Ich half. 29:18.560 --> 29:21.080 Was geschah, nachdem du sie ins Krankenhaus fuhrst? 29:21.160 --> 29:22.320 Ich ging heim. 29:23.080 --> 29:25.600 Es muss hart sein, so etwas zu sehen. 29:25.680 --> 29:29.040 Ja. Leider ist das keine Seltenheit. 29:29.120 --> 29:30.440 Das ist häusliche Gewalt, 29:30.520 --> 29:33.680 es ist nicht dieser Fisch, der den Penis hochschwimmt. 29:33.880 --> 29:36.840 Gibt es jemanden, der deine Version bestätigen kann? 29:38.000 --> 29:40.720 Ja, ich war in jener Nacht dort, Schätzchen. 29:40.800 --> 29:43.280 Aleyna und ich planten ein Feastival. 29:43.360 --> 29:46.640 Aber sobald wir drei Victoria reinbrachten, ging ich. 29:46.760 --> 29:48.000 Sie gingen? 29:48.960 --> 29:51.760 Ja, nun, Vic und ich standen uns nie nah. 29:51.840 --> 29:53.360 Sam war Rods Freund. 29:53.480 --> 29:56.560 Es war besser, mich nicht in ihre Affären einzumischen. 29:56.680 --> 29:58.040 Besser für wen? 29:59.280 --> 30:01.600 -Für Sie? -Verzeihung, Margaret, 30:02.080 --> 30:03.880 sagtest du "wir drei?" 30:03.960 --> 30:07.240 Ja, ich putzte die Praxis und Vic tauchte auf. 30:07.600 --> 30:10.160 Sam hatte sie verprügelt, dieser Mistkerl. 30:11.080 --> 30:12.560 Was ist dann passiert? 30:13.680 --> 30:16.640 -Sie haben ihn aus Rache getötet? -Nein, verdammt. 30:16.720 --> 30:19.800 Ich brachte Vic rein und half Aleyna, sie zu verarzten, 30:19.880 --> 30:22.160 und brachte sie beide in Aleynas Auto. 30:22.240 --> 30:25.000 Als sie gingen, ging ich und machte die Böden und... 30:26.200 --> 30:27.320 Sharelle, Sie was? 30:28.520 --> 30:30.840 Ich ging nach Hause. Ins Bett. 30:31.520 --> 30:34.880 Kann das jemand betästigen? Sage ich das richtig? 30:35.000 --> 30:36.920 Nein. Sie sagen das nicht richtig. 30:37.000 --> 30:40.520 Ja. Gavin kann es bestätigen. Ich war zu der Zeit bei ihm. 30:40.680 --> 30:42.920 Ich kann Ihnen seine Nummer geben. 30:43.000 --> 30:44.880 Ich glaube nicht, dass er rangeht. 30:45.280 --> 30:47.360 Sahen Sie in dieser Nacht noch jemanden? 30:48.640 --> 30:51.120 Mama rief an, um zu sagen, dass sie Papa verlässt. 30:51.200 --> 30:54.280 Ich sagte ihr, sie solle warten, bis ich herfliege, 30:54.360 --> 30:58.200 aber das war eine Entscheidung von 40 Jahren, sie war nicht aufzuhalten. 30:58.760 --> 31:01.560 Mama ging zum Doorbell und suchte nach Papa. 31:02.640 --> 31:05.960 Jimmy sagte ihr, er sei in der Hütte mit einem seiner Mädchen. 31:06.960 --> 31:10.440 Mama war wütend, sie sagte Jimmy, dass sie ihn umbringen würde. 31:10.520 --> 31:12.520 Deshalb hat Jimmy Sie erpresst. 31:12.600 --> 31:14.760 Sie wollten Ihre Mutter beschützen. 31:14.840 --> 31:17.920 Ich habe ihn nicht belohnt fürs öffentliche Wichsen. 31:19.200 --> 31:20.960 Was passierte dann? 31:21.040 --> 31:25.360 Kaum landete ich, hatte ich so 50 Anrufe von Aleyna und Sharelle. 31:25.440 --> 31:26.840 Sobald Mama sicher war, 31:26.920 --> 31:29.640 eilte ich zur Hütte, um ihn zu konfrontieren. 31:30.560 --> 31:33.360 -Mike gab Ihnen dann einen Strafzettel. -Ja. 31:33.840 --> 31:36.680 Aber als ich dort ankam, war Papa weg. 31:38.000 --> 31:39.840 Wir dachten, er sei gegangen, 31:39.920 --> 31:41.680 aber als er nicht zurückkam, 31:41.760 --> 31:44.720 begann Mama zu denken, dass sie ihn getötet hat. 31:44.800 --> 31:47.480 Deshalb wartete sie mit der Vermisstenanzeige. 31:47.560 --> 31:52.160 Jeder nahm an, dass er ging, also korrigierten wir die Akte nicht. 31:53.280 --> 31:55.880 -Denken Sie, sie tötete ihn? -Keine Ahnung. 31:56.880 --> 31:59.240 Aber selbst wenn, ihr habt die Fotos gesehen, 31:59.320 --> 32:01.560 die blauen Flecken, die kaputte Hüfte. 32:02.600 --> 32:04.440 Aleyna, Margaret, Sharelle und ich, 32:04.520 --> 32:07.840 wir wussten, sie hat es nicht verdient, bestraft zu werden. 32:07.920 --> 32:10.440 Also einigten wir uns, die Klappe zu halten. 32:10.520 --> 32:11.840 Ihr habt euch geeinigt? 32:12.640 --> 32:14.000 Warum sagtest du das nicht? 32:14.800 --> 32:16.240 Weil es ein Geheimnis war. 32:16.800 --> 32:19.280 Sie sagten, ein Mädchen war in der Hütte. 32:19.880 --> 32:22.400 -Eine Ahnung, wer das war? -Nein. 32:23.400 --> 32:24.520 Ich sagte genug. 32:34.800 --> 32:36.040 Fahren Sie fort. 32:36.560 --> 32:37.560 Sie hatten Recht. 32:37.760 --> 32:41.000 Das Schamhaar gehört zu der Mutter von Sams anderem Kind. 32:41.080 --> 32:42.400 Wer ist das andere Kind? 32:42.480 --> 32:45.760 Wissen wir nicht. Es ist eine Probe vom Tag des DNA-Tests. 32:45.840 --> 32:46.720 Danke, Kate. 32:46.800 --> 32:48.600 Muss einer der Teenager sein. 32:48.680 --> 32:51.680 Wir hatten keine Erlaubnis, also wurde nichts beschriftet. 32:51.760 --> 32:54.520 Welche Jungs waren da? Sie sehen alle schlecht aus. 32:55.120 --> 32:59.200 -Da waren Callum, Hunter, Dolph, Tom. -Dyson, Tyson, Gryson. War es Byson? 32:59.320 --> 33:01.760 Callums jüngerer Bruder Jasper, wobei 33:01.840 --> 33:05.080 Sam wäre schon tot gewesen, als Jasper gezeugt wurde. 33:05.160 --> 33:07.720 Da war Zak, der mit seinem Roller auf dem Steg fuhr. 33:07.840 --> 33:10.120 Peter und Raphael, die Zwillinge... 33:10.240 --> 33:13.200 -Sie umarmen sich. -Sie sind ziemlich gefährlich. 33:15.360 --> 33:19.440 Hallo? Sollen wir fortfahren oder hören Sie zu? 33:23.200 --> 33:25.480 Heilige Scheiße, Collins. 33:27.680 --> 33:29.440 Die sehen gleich aus. 33:31.560 --> 33:33.080 Loch Nessie. 33:44.160 --> 33:46.720 Vanessa, erkennen Sie dieses Boot? 33:49.800 --> 33:52.440 -Das ist Sams Boot. -Wie heißt es? 33:52.520 --> 33:54.320 -Die Loch Nessie. -Die Nessie. 33:55.200 --> 33:58.680 Der Spitzname, den Phil Ihnen gab, als er mit der Presse sprach. 33:59.880 --> 34:01.800 Benannte Sam sein Boot nach Ihnen? 34:01.880 --> 34:04.920 Kann sein. Es ist 20 Jahre her. Ich weiß nicht mehr. 34:05.000 --> 34:06.280 20 Jahre her? 34:06.360 --> 34:08.280 Zwanzig, 24 Jahre oder so. 34:10.680 --> 34:12.200 Sie waren damals 15. 34:12.280 --> 34:14.520 Da fingen Sie an, sich mit Sam zu treffen? 34:14.600 --> 34:16.120 Das ist Kindesmissbrauch. 34:16.160 --> 34:19.360 Das verstehen Sie nicht, weil Sie eine Lesbe sind 34:20.640 --> 34:22.840 und Sie sind nichts. 34:23.200 --> 34:26.120 Sam war ein heißblütiger Mann in einer unglücklichen Ehe. 34:26.520 --> 34:29.400 Er sagte, wir wären verbunden, das Alter sei unwichtig. 34:29.480 --> 34:31.920 Ich war die Einzige, die ihn wirklich verstand. 34:32.000 --> 34:33.440 Er hat Sie gegroomt. 34:33.520 --> 34:34.920 Mein Haar? 34:35.000 --> 34:37.360 Kumpel, er war in seinen 40ern. 34:37.680 --> 34:39.320 Sie waren in Ihren 10ern. 34:39.400 --> 34:41.520 Sie hätten in der Schule sein sollen. 34:41.600 --> 34:44.960 Ich war in der neunten, und alle sagten, ich sei reif. 34:45.080 --> 34:47.480 -Wer sind alle? -Sam, Rod Dixon. 34:47.560 --> 34:49.040 Das sagte ich doch schon. 34:49.120 --> 34:53.160 Männer waren immer von mir besessen. Deshalb habe ich keine Freundinnen. 34:53.280 --> 34:56.560 Sie sind beide nur eifersüchtig auf mich. 34:58.360 --> 35:02.200 Vanessa, wir wissen, dass Dolph der Sohn von Sam O'Dwyer ist. 35:07.200 --> 35:09.480 Hatten Sie noch Kontakt, als er verschwand? 35:11.440 --> 35:12.440 Nicht oft. 35:13.560 --> 35:17.360 Immer wenn ich es beenden wollte, wollte Sam es Trent erzählen, 35:17.440 --> 35:20.040 und ich hatte Angst davor, wie Trent reagieren würde. 35:20.480 --> 35:22.280 Er hatte etwas Temperament. 35:23.000 --> 35:25.160 Waren Sie bei Sam in jener Nacht? 35:27.640 --> 35:30.880 Vanessa, er hat Sie als Minderjährige sexuell missbraucht. 35:30.960 --> 35:33.280 Er hat Sie zu einer Beziehung erpresst. 35:33.360 --> 35:36.960 So wie es klingt, wusste Rod Dixon es und hat nicht geholfen. 35:37.040 --> 35:39.920 Trent missbrauchte Sie. Gavin und Jimmy belästigten Sie. 35:40.000 --> 35:43.480 Oh mein Gott! Sie übertreiben sehr. 35:43.560 --> 35:44.640 Es war in Ordnung. 35:44.680 --> 35:48.040 So sind Männer eben, wissen Sie? 35:49.080 --> 35:51.040 Ja, das wissen wir. 35:51.480 --> 35:53.080 Es ist nicht in Ordnung. 35:53.160 --> 35:56.680 Ihr Schamhaar wurde in Sams Mund gefunden in dieser Nacht. 35:56.800 --> 35:59.160 -Der Nacht, in der er ermordet wurde. -Und? 35:59.200 --> 36:01.360 Sie waren also am Tatort. 36:03.360 --> 36:04.840 Sie glauben, ich tötete Sam? 36:06.880 --> 36:09.560 Nein, ich war in dieser Nacht dort, klar, 36:09.640 --> 36:12.120 aber ich ging aus dem Fenster, sobald Vic kam. 36:12.160 --> 36:13.760 Sharelle holte mich ab. 36:13.840 --> 36:15.480 Ich tötete ihn echt nicht! 36:16.760 --> 36:20.360 Ich will die Menschen am Leben erhalten, egal wer sie sind. 36:20.440 --> 36:21.600 Ich tötete ihn nicht. 36:21.680 --> 36:24.280 Nein, ich hatte überhaupt keinen Grund dazu. 36:25.120 --> 36:26.320 Ich tötete ihn nicht. 36:26.400 --> 36:29.320 Das besprachen wir schon. Ich tötete ihn nicht! 36:29.400 --> 36:31.000 Er war ein Monster! 36:31.080 --> 36:32.440 Aber ich tötete ihn nicht. 36:32.600 --> 36:34.960 Ja, so habe ich ihn getötet. 36:39.120 --> 36:41.120 -Vic tötete ihn nicht. -Glaub ich auch. 36:41.160 --> 36:45.160 Wenn die Kopfwunde die Todesursache war, dann ist Vic schuldig. 36:45.280 --> 36:46.680 Das ist nicht der Fall. 36:46.800 --> 36:50.440 Keiner von ihnen wusste etwas über das Würgen, die Zungen, 36:50.520 --> 36:51.840 was Sam anhatte. 36:52.360 --> 36:54.600 Jemand anderes wusste, was Sam Vic antat. 36:54.680 --> 36:56.360 Die Taucher fanden den Arm. 36:56.480 --> 36:59.480 Wir haben keine Zeit, Körperteile zusammenzufügen. 36:59.560 --> 37:02.160 -Wir können dorthin fahren. -Ja. Wir können gehen. 37:02.280 --> 37:04.320 -Klagt sie an oder lasst sie frei. -Cath. 37:04.400 --> 37:07.040 Diese Zelle bietet Raum für drei Personen. 37:07.120 --> 37:09.160 Sie sind unter den Achseln des anderen. 37:09.200 --> 37:11.080 Klagt sie an oder lasst sie frei, 37:11.160 --> 37:13.640 oder ich beantrage einen Gerichtsbeschluss. 37:20.400 --> 37:21.760 Aber ich gestand. 37:21.840 --> 37:23.160 Ich versteh's nicht. 37:23.200 --> 37:25.920 Du hast eine Menge durchgemacht. Komm mit mir. 37:26.280 --> 37:28.120 Du erzähltest von ihm und mir. 37:28.160 --> 37:30.600 Nein. Im Gegensatz zu dir oute ich keine Leute. 37:30.760 --> 37:33.160 Wo können wir das besprechen? 37:33.280 --> 37:35.120 Gez gab mir die Schlüssel. 37:35.160 --> 37:36.800 -Skye... -Nein, ich kann nicht! 37:36.880 --> 37:37.800 Skye... 37:39.640 --> 37:43.000 Was wollen wir? Dass sie sterben! Wann? Heute Nacht! 37:43.080 --> 37:45.120 Was machen diese Deppen? 37:45.200 --> 37:46.600 -Wann wollen wir es? -Jetzt. 37:46.640 --> 37:48.480 -Was wollen wir? -Die Nacht zurück. 37:48.560 --> 37:50.040 -Wann wollen wir es? -Jetzt. 37:50.120 --> 37:52.040 -Was wollen wir? -Die Nacht zurück. 37:52.440 --> 37:53.840 Was ist hier los, Phil? 37:54.280 --> 37:56.560 Wir hörten, dass O'Dwyer frei kommt. 37:56.640 --> 38:00.440 Wenn ihr uns nicht beschützt, nehmen wir es selbst in die Hand. 38:00.840 --> 38:01.960 Ja? 38:02.040 --> 38:05.080 Wie genau wollen Sie sich verteidigen, Phil? 38:05.160 --> 38:08.280 Wir werden jedes nötige Mittel nutzen, Schätzchen. 38:08.360 --> 38:11.080 Wir sorgen dafür, dass diese Männermörderin O'Dwyer 38:11.160 --> 38:13.200 nichts Weiteres versucht, richtig? 38:13.360 --> 38:14.960 Nein. Das tun Sie nicht. 38:15.040 --> 38:20.320 Ich befehle allen, ihre... ihre Spaten fallen zu lassen und zu gehen! 38:20.400 --> 38:23.520 Nein! Wir werden die Nacht zurückerobern. 38:24.160 --> 38:26.200 Wir sitzen nicht schweigend da. 38:26.360 --> 38:28.160 Wir leben nicht in Angst. 38:36.160 --> 38:38.680 Du bist die Stimme Versuche und verstehe sie 38:38.840 --> 38:42.360 Mach Lärm und mach es deutlich 38:46.960 --> 38:49.480 Hey, runter von der verdammten Straße! 38:49.560 --> 38:52.560 Bewegt euch! 38:52.640 --> 38:53.680 Kommt schon! 38:55.040 --> 38:55.920 Phil. 38:56.400 --> 38:57.800 Stehen Sie auf! 39:00.800 --> 39:02.120 Das Auto von Pro Bro. 39:02.160 --> 39:03.920 -Sahen Sie ihr Gesicht? -Nein! Los. 39:04.000 --> 39:05.640 Was zum Teufel! 39:12.200 --> 39:14.800 -Zu den Carnage Bay Cops. -Los, das Funkgerät. 39:14.880 --> 39:17.160 Achtung, alle Einheiten, alle in Tasmanien! 39:17.200 --> 39:19.160 Wir suchen ein grünes Auto, 39:19.200 --> 39:22.920 ein lollyfrosch-grünes, das aus der Stadt fährt. Brauchen Hilfe. 39:23.040 --> 39:25.920 Ich wiederhole, brauchen Hilfe. Schneller, Collins! 39:26.040 --> 39:28.880 Hier sind überall Filander! Ich will sie nicht treffen. 39:29.440 --> 39:32.680 -Nach rechts. -Ja, das mache ich doch. 39:32.800 --> 39:33.960 Wo ist sie hin? 39:34.040 --> 39:36.480 Ich sehe nichts, weil Sie zu laut reden! 39:36.560 --> 39:38.320 Das macht keinen Sinn! 39:39.120 --> 39:40.160 Da ist es! 39:40.280 --> 39:43.520 Hier ist Redcliffe. Wir haben das Fahrzeug gefunden. 39:43.600 --> 39:45.120 Wir brauchen Verstärkung! 39:59.840 --> 40:01.160 -Leck mich am Arsch! -Mist! 40:16.000 --> 40:18.800 -Er war eingeklemmt? -Ja, das war er. 40:18.880 --> 40:22.200 Das ist verrückt. Wie ist die Sicht da unten? 40:22.320 --> 40:25.680 -Nicht schlecht. -Ich will vielleicht wieder anfangen. 40:25.800 --> 40:29.480 -Vielleicht, irgendwann, wenn du willst... -Sven? 40:29.560 --> 40:30.920 -Tut mir leid. Ja? -Sven. 40:31.960 --> 40:33.760 Warum steht hier ein Abschleppwagen? 40:34.600 --> 40:35.880 Vince... Das ist Vinces. 40:35.960 --> 40:37.640 -Ich bin in ihn verliebt. -Okay. 40:37.680 --> 40:39.600 Er fand ein ganzes Auto da drin. 40:39.640 --> 40:42.280 Allradantrieb, Siebensitzer, perfekter Zustand. 40:42.360 --> 40:45.760 Es ist erstaunlich, was die Leute in diesen See werfen. 40:48.640 --> 40:50.880 Was denken Sie, wie er drauf ist? 40:50.960 --> 40:53.640 -Ich glaube, er ist tot. -Er nicht. Nein... 41:02.320 --> 41:04.320 Das war's. Weiter geht's, Leute. 41:04.400 --> 41:06.560 -So geht's. In Zweierreihen. -Aleyna! 41:06.640 --> 41:08.280 Kommen Sie. Schnell. 41:08.840 --> 41:09.800 Was ist da los? 41:09.880 --> 41:12.920 Phil rief eine Notfall-nur-für-Männer-Sitzung ein, 41:13.040 --> 41:16.480 wo sie ihn zum Bürgermeister wählten, weil sie Hunde sind! 41:16.560 --> 41:17.840 Warum ist da ein Bulle? 41:17.920 --> 41:19.960 -Aleyna, Süße. -Wo ist da die Lüge, Gez? 41:20.040 --> 41:22.000 Leute! Warum ist da ein verdammter Bus? 41:22.120 --> 41:25.640 Jemand schlug vor, alle Männer aus der Stadt zu bringen. 41:25.680 --> 41:29.440 Sie bringen jeden Mann aus Deadloch über 17 zu einem 41:29.520 --> 41:33.320 sicheren, ungenannten Ort, bis die Deadloch Witwe/Ripper 41:33.400 --> 41:35.360 festgenommen oder erschossen wird. 41:35.520 --> 41:38.600 -Steigst du in den Bus, Tom? -Ich will nicht sterben. 41:38.680 --> 41:42.120 Vic und ich denken, das ist ein wirklich guter Instinkt. 41:42.160 --> 41:44.160 -Ich kann bleiben. -Okay, auf geht's. 41:44.200 --> 41:47.000 Ich verkrafte es nicht, wenn dir etwas zustößt. 41:47.080 --> 41:49.440 Ich kenne die Passwörter zu nichts. 41:49.520 --> 41:51.960 Aber vor allem bist du mein ganzes Herz. 41:52.480 --> 41:54.480 Geh einfach. Geh! 41:58.400 --> 42:00.120 Okay, wir fahren los. 42:00.160 --> 42:01.680 Viel Glück, Ray Pies. 42:02.200 --> 42:05.360 Hey, kannst du aufhören, mich Ray Pies zu nennen? 42:05.560 --> 42:06.560 Warum? 42:06.640 --> 42:09.200 Sag es einfach schnell und denk drüber nach. 42:10.160 --> 42:14.400 Ray Pies. 42:15.280 --> 42:17.400 -Ja. Danke. -Alles klar. 42:19.760 --> 42:21.680 Phil, kann ich nicht mitkommen? 42:21.800 --> 42:23.760 Er ist alles, was ich habe. 42:24.360 --> 42:25.760 Es geht nicht, Vanessa. 42:26.120 --> 42:28.320 Bitte. Phil, ich bin's. 42:29.360 --> 42:30.440 Nur Männer. 42:34.640 --> 42:36.600 -Phil. -Gut gemacht, Phil! 42:36.760 --> 42:39.880 Gerne, Kumpel. Wir kümmern uns um unsere Leute. 42:40.520 --> 42:42.280 Keine Sorge, Senior Sergeant. 42:42.360 --> 42:45.000 Wir machten Ihre Arbeit. Nichts zu danken. 42:45.080 --> 42:46.360 Tschüss. Lieb dich. 42:46.480 --> 42:47.760 Wer ist "wir", Phil? 42:48.320 --> 42:50.520 Hey, wer machte noch meine Arbeit? 42:50.600 --> 42:52.560 Ich rief einen Kumpel an, nicht? 42:52.640 --> 42:55.040 Denn Sie sind nutzlos wie Stiertitten. 42:55.760 --> 42:56.840 Kommt schon. 42:58.320 --> 42:59.360 Detective? 43:01.680 --> 43:04.080 Verstehe. Okay. 43:05.120 --> 43:06.160 Wirklich? 43:09.640 --> 43:13.960 Okay. Detective, wir müssen auf die Wache. Also... 43:15.120 --> 43:16.320 Tschüss, Ray. Jep. 43:17.840 --> 43:18.880 Detective! 43:21.520 --> 43:23.680 Tschüss, Dolphie, ich hab dich lieb. 43:45.240 --> 43:49.320 Was ist hier los? Wer sind diese Schwanzlutscher? 43:51.240 --> 43:53.320 -Connell. -Commissioner Hastings. 43:53.400 --> 43:55.000 Sie ließen alle Mörder frei. 43:55.080 --> 43:56.800 Skye war nicht im Land. 43:56.880 --> 43:59.600 Ich meine nicht O'Dwyer. Ich meine sie alle! 44:00.080 --> 44:02.960 Ich kam rein, schaute mir Ihre Mordtafel an 44:03.040 --> 44:05.760 und fand es in zehn Minuten heraus, Ladys. 44:05.840 --> 44:08.360 Es hat Ihnen ins Gesicht gestarrt. 44:08.440 --> 44:11.760 Diese Stadt ist voll von männerhassenden Lesben! 44:11.840 --> 44:12.680 ANRUF VON ABBY 44:12.760 --> 44:15.080 Wir glauben nicht, dass sie beteiligt sind. 44:15.160 --> 44:17.560 Die Jungs erzählten, dass sie hier drinnen waren 44:17.640 --> 44:19.480 und eine ein Geständnis machte. 44:19.560 --> 44:20.760 Und was machen Sie? 44:20.840 --> 44:24.120 Sie lassen sie gehen und eine versucht, Männer zu überfahren. 44:24.200 --> 44:25.880 -Wenn Sie zuhören... -Nein! 44:25.960 --> 44:27.960 Ab sofort übernehme ich. 44:28.080 --> 44:30.800 Sie und Ihr Partner haben nicht mehr das Sagen. 44:30.960 --> 44:33.280 -Das können Sie nicht tun! -Es passt nicht. 44:33.360 --> 44:35.080 Wissen Sie, was nicht passt? 44:35.160 --> 44:37.200 Ihre Frau ist unsere Tierärztin. 44:37.560 --> 44:40.800 Sie hat Zugang zu Pentobarbital. Wurde sie untersucht? 44:41.000 --> 44:43.400 Nein! Sie repräsentiert die Frauen! 44:43.520 --> 44:47.400 Da ist Rahme, Ärztin, Schwimmerin, warum ist sie nicht hinter Gittern? 44:47.480 --> 44:49.600 Weil sie alle ein Alibi haben! 44:49.680 --> 44:51.960 Und? Sie springen füreinander ein. 44:52.040 --> 44:53.000 Sie teilen es auf. 44:53.080 --> 44:56.040 Wir reden nicht über Frauen in einer Fahrgemeinschaft. 44:56.120 --> 44:57.840 Was glauben Sie, wer es ist? 44:57.920 --> 45:01.640 -Das ist eine gute Frage. -Zurzeit haben wir nicht... 45:01.760 --> 45:03.440 Nicht, dass wir nicht wüssten... 45:03.520 --> 45:04.800 Aber wer's nicht war. 45:04.880 --> 45:07.280 Wie verdammt überzeugend. 45:07.360 --> 45:10.000 Wir brauchen mehr Zeit, wir sind nah dran... 45:10.080 --> 45:11.800 Elf Männer sind tot. 45:11.880 --> 45:14.960 Ich verschwende keine Zeit, während diese Frauen planen, 45:15.040 --> 45:18.320 mehr Männer im Licht des Vollmondes zu töten. 45:18.400 --> 45:21.480 Wir müssen handeln. Ich sperr diese Psycho-Schlampen ein. 45:21.960 --> 45:23.200 -Was? -Was? 45:23.280 --> 45:26.200 Wir haben nicht genug Beweise für eine Verhaftung. 45:26.280 --> 45:28.640 Deshalb entziehe ich Ihnen den Fall. 45:28.760 --> 45:30.800 Besorge Haftbefehle und Durchsuchungen. 45:30.880 --> 45:31.960 Sie sind es nicht. 45:32.080 --> 45:36.280 Finden wir heraus, wer von uns recht hat, ein für alle Mal, okay? 45:36.360 --> 45:40.600 Jungs! Waffen, Rammböcke, Schutzwesten! 45:40.760 --> 45:42.200 Scheiße, Mann. Verdammt. 45:42.280 --> 45:44.640 -Ich muss sie warnen. -Hey, kein Trottel sein. 45:44.720 --> 45:46.400 Ich kann hier nicht bleiben. 45:46.520 --> 45:50.400 Er wird sie anklagen, er will Erfolge, auch wenn es Quatsch ist. 45:50.480 --> 45:54.320 Wenn Sie sich einmischen, nimmt Hastings Ihnen Ihre Marke ab. 45:54.400 --> 45:56.920 Beweisen Sie, dass sie es nicht sind. 45:57.480 --> 45:59.280 Also gut. Los geht's! 46:09.160 --> 46:11.640 Hi, tut mir leid, Sie sind wohl beschäftigt, 46:11.720 --> 46:14.440 aber gerade wurde ein Auto aus dem See gezogen. 46:14.520 --> 46:18.640 Der Mörder versenkte die Leichen vor zwei Tagen in dem Auto, 46:18.720 --> 46:21.280 und ich glaube, er tauchte ab und ließ sie frei, 46:21.360 --> 46:23.360 als es ihm in den Kram passte. 46:23.440 --> 46:24.680 Nein. Eher nicht. 46:24.760 --> 46:26.760 Ich weiß, er tat das, weil 46:26.840 --> 46:30.160 alle Leichen Gurtmarkierungen auf ihrer Brust hatten. 46:30.840 --> 46:33.320 Wir wollen das Fahrzeug durchsuchen, 46:33.400 --> 46:36.160 aber das geht nicht, weil mein Ex ein Arsch ist. 46:36.240 --> 46:39.560 Tut mir leid fürs Fluchen, Ma'am, ich bin einfach müde. 46:39.640 --> 46:42.000 Und außerdem ist mein Ex ein Arsch. 46:43.080 --> 46:45.800 Fertig? Ich muss wissen, wer der Besitzer ist. 46:45.880 --> 46:48.040 Dies könnte das fehlende Glied sein. 46:49.040 --> 46:50.760 "Das fehlende Glied." 46:50.840 --> 46:53.280 Sie verhalten sich wie ein Polizist. 46:53.720 --> 46:56.160 Was? Was zum... 46:56.280 --> 46:59.680 James, ich denke, du solltest in den Bus einsteigen. 47:00.880 --> 47:03.680 Nein, der Mörder hat es auf Wichser abgesehen, James. 47:03.800 --> 47:07.320 Er hat es auf Wichser abgesehen, und du bist ein Wichser! 47:07.920 --> 47:10.320 Du bist der größte Wichser, den ich kenne. 47:10.760 --> 47:13.480 -Du solltest zum Bus! -Okay, 47:13.560 --> 47:17.080 wir müssen dir ein paar Stimmungsstabilisatoren besorgen. 47:17.160 --> 47:20.080 Das tat Papa mit Mama, als sie auf die 30 zuging. 47:20.160 --> 47:23.840 -Sie ist 24! -24! Weißt du nicht, wie alt ich bin? 47:23.920 --> 47:25.120 Bis später, Schatz. 47:25.200 --> 47:27.800 -Ich bin nicht dein Schatz. -Sie ist mehr wert! 47:27.880 --> 47:29.360 Wir sind nicht mal zusammen. 47:29.440 --> 47:30.360 Ich hasse dich. 47:30.440 --> 47:31.800 Die Forensik kann beginnen! 47:34.040 --> 47:35.640 Lass es uns einfach tun. 47:35.760 --> 47:37.680 -Alles okay? -Mir geht's gut. 47:40.360 --> 47:42.360 RATHAUS & RATSGEBÄUDE 47:42.440 --> 47:45.400 Ich sagte euch, dass ihr das braucht. 47:46.000 --> 47:47.560 Tolle Arbeit, Ladys. 47:48.040 --> 47:49.560 Das ist sehr therapeutisch. 47:49.640 --> 47:52.080 Wir sagen dem Gehirn, wir sind sicher. 47:52.160 --> 47:53.800 Ich habe eine Panikattacke. 47:54.000 --> 47:55.560 Das ist unmöglich, Aleyna. 47:55.680 --> 47:59.920 So zu liegen und zu singen und die Sache mit den Augen. 48:00.240 --> 48:03.680 Wir beruhigen unser parasympathisches Nervensystem. 48:08.520 --> 48:10.680 Lenny, du tust dir keinen Gefallen. 48:11.840 --> 48:13.720 -Oh mein Gott! -Was? 48:13.800 --> 48:15.320 Margaret wurde verhaftet. 48:15.400 --> 48:16.440 Wofür? 48:20.360 --> 48:21.400 Nein! 48:42.240 --> 48:43.160 Bitte! Nicht! 48:43.240 --> 48:44.520 Hallo, die Damen. 48:45.840 --> 48:47.280 Was macht ihr denn so? 48:48.160 --> 48:49.640 Hi, Annie, wie geht's? 48:51.720 --> 48:53.520 Sechs Monate nüchtern. Oh Gott. 48:53.800 --> 48:55.000 Gut gemacht. 48:56.040 --> 48:58.520 Das ist kein Oversharing. Ich liebe es. Toll. 48:58.600 --> 49:01.120 Ich bin Sven von der Polizei in Deadloch. 49:01.200 --> 49:03.920 Ich rufe an wegen einer Fahrgestellnummer. 49:04.000 --> 49:06.000 Können Sie dabei helfen? 49:06.080 --> 49:07.760 Ich bleibe gerne dran, Annie. 49:07.920 --> 49:10.760 Danke. Zum Wohl. Nochmals Glückwunsch. 49:13.000 --> 49:14.640 Ja, ich weiß, ich auch. 49:14.760 --> 49:17.840 Sind Sie sicher? In Ordnung, danke. 49:59.160 --> 50:03.520 Es ist erstaunlich, was man findet, wenn man sucht. Stimmt's, Mädels? 50:06.960 --> 50:08.120 Zungen. 50:10.520 --> 50:12.360 In den Kühltruhen Ihrer Freunde. 50:12.880 --> 50:15.120 Nein, das ist nicht richtig. 50:15.200 --> 50:16.800 Das ist verdammt richtig. 50:16.880 --> 50:20.320 Ihr Mädels hattet nicht die Eier zu beenden, was ihr begannt. 50:20.400 --> 50:22.280 Also... gern geschehen. 50:25.360 --> 50:27.160 Wir haben sie, Jungs! 50:27.680 --> 50:29.960 Verdammt gute Arbeit! 50:30.120 --> 50:31.240 Wir haben's geschafft! 50:32.880 --> 50:34.800 Oh Scheiße. 50:34.880 --> 50:40.000 Das ist schlecht, Collins. Das ist wirklich verdammt schlecht. 50:40.320 --> 50:43.440 Es sind die Frauen. Wir haben uns geirrt. Wir hatten Unrecht. 50:44.640 --> 50:47.920 Nein, es sind nicht die Frauen. 50:48.640 --> 50:51.840 Was ist mit den Zungen in den verdammten Kühltruhen? 50:51.920 --> 50:53.360 Wurden sie da platziert? 50:53.440 --> 50:56.840 Werden sie reingelegt? Was macht der Mörder? 51:05.680 --> 51:08.680 Aus demselben Grund, aus dem er die Leichen freigab. 51:09.280 --> 51:12.280 Und aus dem, aus dem er uns Sam gezeigt hat. 51:12.360 --> 51:14.440 Was geht in Ihrem Gehirn vor? 51:14.520 --> 51:16.320 Kommen Sie, lassen Sie mich rein. 51:16.400 --> 51:19.320 -Die Box war mit Vics Namen beschriftet. -Ja. 51:19.440 --> 51:23.640 Ich wette, dass jede Frau die Zunge des Mannes, der sie missbrauchte, bekam. 51:25.640 --> 51:28.520 Der Mörder präsentiert sie den Frauen. 51:28.600 --> 51:30.320 Den Menschen, für die er tötete. 51:30.400 --> 51:31.840 Warum tut er das? 51:31.920 --> 51:33.480 Will er ein Dankeschön? 51:35.600 --> 51:36.800 Ja. 51:38.320 --> 51:40.200 Das ist genau das, was er will. 51:40.400 --> 51:42.600 Wir hielten Sam O'Dwyer für verdächtig, 51:42.680 --> 51:47.080 also brachte der Mörder uns seine Leiche, nicht nur, weil Sam etwas Besonderes war. 51:48.120 --> 51:50.120 Er wollte Anerkennung für seine Arbeit. 51:51.520 --> 51:54.360 Deshalb waren die Leichen im See aufgetaut. 51:54.520 --> 51:58.640 Er wusste, dass dort Menschen waren. Er wollte ein Spektakel daraus machen. 51:58.720 --> 52:00.440 Die Frauen wahrten ihr Geheimnis. 52:00.520 --> 52:03.840 Sie wollten nie die Aufmerksamkeit auf sich ziehen. 52:03.920 --> 52:05.560 Oh, aber dieser Mörder. 52:06.960 --> 52:08.760 Er will ein Schulterklopfen. 52:09.680 --> 52:12.160 Mörderinnen töten nicht für Ruhm. 52:15.640 --> 52:17.160 Collins... 52:19.360 --> 52:20.680 Es ist ein Mann! 52:25.360 --> 52:29.120 Ma'ams, ich habe etwas im Wasserleichen-Wagen gefunden! 52:29.280 --> 52:30.520 Der was? Was? 52:30.600 --> 52:32.840 Die Wasserleichen waren in einem Auto. 52:32.920 --> 52:34.840 Sven versucht, den Besitzer zu finden. 52:34.920 --> 52:37.440 Das habe ich unter dem Sitz gefunden. 52:37.520 --> 52:40.800 Der Schuh, den Victoria in der Nacht verlor, als Sam sie angriff. 52:40.920 --> 52:44.120 Ja, Annie, ich bin noch da. Ja, ich bin noch da. Hallo. 52:45.440 --> 52:47.400 Er holte Vic ab, als sie lief. 52:47.520 --> 52:49.040 Er fuhr sie zu Aleyna 52:49.120 --> 52:51.880 und dann ging er zurück und erledigte Sam. 52:51.960 --> 52:53.760 Ja, aber wer? Wer ist er? 52:53.920 --> 52:54.920 Wirklich? 52:56.120 --> 52:59.480 Der Wasserleichen-Wagen gehört William Carruthers. 53:00.440 --> 53:01.680 Margarets Bruder? 53:01.760 --> 53:03.240 Was zum Teufel? 53:28.600 --> 53:30.360 Tammy versohlte deine Muschi. 53:30.440 --> 53:32.160 Halt einfach die Klappe! 53:32.240 --> 53:34.320 Tammy ist besser im Fußball als wir. 53:34.400 --> 53:36.760 Geh zur Therapie und löse deine Probleme. 53:36.840 --> 53:38.280 Wir haben genug von dir. 55:33.920 --> 55:35.920 Untertitel von: Tim Matulla 55:36.000 --> 55:38.000 Creative Supervisor: André Kussmaul eme.