WEBVTT 00:06.120 --> 00:07.920 Jeg tror ikke, morderen brugte to knive. 00:08.000 --> 00:09.720 Han brugte en dobbeltkniv. 00:09.800 --> 00:10.920 Det er Jimmy Cook! 00:11.000 --> 00:12.000 Forsvind. 00:12.080 --> 00:14.560 Sæt det op igen! 00:15.040 --> 00:17.720 Det er ikke slemt, Connell. Det er en katastrofe. 00:17.840 --> 00:20.160 Kom med en mistænkt, ellers I er færdige. 00:20.240 --> 00:21.760 Nummer 27 på listen. 00:22.560 --> 00:23.840 Den aften Sam døde. 00:23.920 --> 00:24.920 Mike gav hende en fartbøde. 00:25.000 --> 00:25.840 MORDER 00:25.920 --> 00:26.840 Morderlebbe! 00:28.520 --> 00:31.320 Skye, vi må tale med dig. 00:31.400 --> 00:33.200 Man kan hade nogen 00:33.280 --> 00:36.000 og ønske dem døde og ikke myrde dem. 00:36.080 --> 00:39.520 Hvorfor kom du tilbage til Deadloch den aften, din far døde? 00:39.600 --> 00:40.680 Ingen kommentarer. 00:40.760 --> 00:42.960 Måske ville du have husket datoen tidligere, 00:43.040 --> 00:45.400 hvis du havde været hjemme med mig den weekend 00:45.480 --> 00:49.640 i stedet for at kneppe en anden kvinde i et brusebad på arbejdet! 00:50.560 --> 00:52.240 Det er bare et job, Dulcie. 00:53.040 --> 00:55.960 Lige nu er mit job vigtigere end os, Cath. 00:56.040 --> 00:58.120 Det er mere vigtigt end dig. 01:02.440 --> 01:03.440 Stop feasten! 01:03.520 --> 01:05.560 -Få mig tilbage, nu! -Jeg må lige... 01:07.400 --> 01:09.200 Der er lig! 01:32.520 --> 01:34.040 Det er det femte lig. 01:34.120 --> 01:37.360 -Sjette. -Sjette. Endnu bedre. 01:49.760 --> 01:53.560 Hvordan gik det i går aftes med fruen? 01:53.640 --> 01:54.880 Fandt I ud af det? 01:54.960 --> 01:56.520 Vil du tale om det? 01:56.600 --> 01:59.400 Lad os drikke et glas og analysere mit ægteskab. 01:59.480 --> 02:01.760 -Virkelig? -Nej. 02:01.880 --> 02:03.720 Der er en morder, der dræber mænd. 02:03.800 --> 02:06.120 -Seks lig på række... -Ja. 02:06.200 --> 02:09.040 ...som julestrømper, så lad os få kigget på det. 02:09.120 --> 02:10.480 Det var også min tanke. 02:11.400 --> 02:13.600 Jeg brød ikke med min frue. 02:13.720 --> 02:16.240 Jeg ved ikke, om vi brød helt. 02:16.320 --> 02:21.120 Det er ligegyldigt. Lad os bestemme, om ligene er i vores jurisdiktion. 02:21.160 --> 02:23.000 -Pis. -Ja. 02:23.120 --> 02:25.080 Jeg ved, det er ubehageligt, 02:25.960 --> 02:29.400 men det er vores job, og han er vores kollega. 02:31.320 --> 02:32.400 James! 02:33.400 --> 02:34.320 Hola! 02:34.400 --> 02:36.040 -Åh gud. -Fandens til narrøv! 02:36.120 --> 02:38.600 Pis, Collins, du stinker. 02:38.680 --> 02:42.120 Ja. Det var, fordi jeg var i en død mands suppe i aftes. 02:42.160 --> 02:43.160 Du taler. 02:43.280 --> 02:44.480 Jep. 02:44.560 --> 02:46.000 -Hej. -Goddag, Dådyrøjne. 02:46.080 --> 02:47.120 Hvad så? 02:47.760 --> 02:50.440 Hej, skat. Tager du den for mig. 02:54.520 --> 02:55.840 Okay. 02:56.320 --> 02:59.200 Er strandvaskerne blevet identificeret? 02:59.280 --> 03:01.720 Nej. For det er ikke mit job. 03:01.800 --> 03:02.960 Okay. 03:07.360 --> 03:09.360 De har alle kvælningsmærker, 03:09.440 --> 03:12.520 tungen afskåret, stiksted. Et cetera. 03:12.600 --> 03:14.040 Hvornår døde han? 03:14.120 --> 03:16.800 Ikke mere end for 48 timer siden som de andre. 03:16.880 --> 03:19.760 -Det er forkert. -Seks mænd myrdet på 48 timer. 03:19.880 --> 03:22.360 Undskyld, du har ret, for som jeg sagde, 03:22.440 --> 03:24.960 er liget ikke i fremskreden forrådnelse, 03:25.040 --> 03:28.000 heller ikke de fem andre. Ham her mangler endda en arm! 03:28.080 --> 03:31.760 -En perfekt cavitas glenoidalis. -Vi ville vide, hvis seks forsvandt. 03:31.840 --> 03:34.240 -Der må være en anden forklaring. -Nej. 03:34.320 --> 03:37.760 Det betyder desværre mere arbejde for jer, men sådan er jobbet. 03:38.320 --> 03:41.440 Jeg skal forberede obduktioner og indgive en politirapport, 03:41.520 --> 03:44.760 for låsen blev brudt op, mens jeg var på TEDxPerth. 03:44.880 --> 03:46.560 -Hvad? -Hvor blev der brudt ind? 03:46.640 --> 03:49.840 Ja, korrekt. Masten fra Loch Nessie blev stjålet. 03:49.920 --> 03:51.520 Hvordan fanden skete det? 03:51.600 --> 03:53.920 Det vigtigste er, hvad jeg gjorde bagefter. 03:54.000 --> 03:55.800 Jeg testede Jimmy Cooks krucifiks 03:55.880 --> 03:59.640 og fik bekræftet, at det havde imprægnering, der bruges til både. 03:59.720 --> 04:00.960 Her er min teori. 04:01.040 --> 04:05.000 Morderen stjal masten og brugte den til Jimmy Cooks krucifiks. 04:05.120 --> 04:06.680 Hvad sagde I? 04:06.760 --> 04:10.800 "Mange tak, efterforskningen ville intet være uden dig." 04:11.720 --> 04:15.120 Det er bare en sjov joke. Som om I ville takke mig. 04:18.080 --> 04:19.200 Det var min teori. 04:19.240 --> 04:23.760 Det var din teori. Det ved vi, og nu stjal han den lige. 04:23.800 --> 04:26.240 -Helt porøs. -Stop! 04:26.920 --> 04:29.640 -Det er som at pille ved en svamp. -Hold op med det. 04:29.720 --> 04:32.000 -Jeg har handsker på. -Vent. 04:33.360 --> 04:34.720 "Pille ved en svamp." 04:36.800 --> 04:38.040 Minder det dig om noget? 04:38.120 --> 04:41.040 Kan en anden kriminaltekniker end James hjælpe os? 04:43.120 --> 04:45.800 -Rart at sætte navn på ansigter. -I lige måde, Kate. 04:45.920 --> 04:47.440 -Så ligene... -Ja. 04:47.520 --> 04:50.160 Cellevæggene er brudt. 04:50.240 --> 04:52.120 Den intercellulære væske siver ud. 04:52.200 --> 04:56.160 Fedt. Så interstellar siver ud, hvilket betyder... 04:56.240 --> 04:57.680 -De var frosne. -Ja. 04:57.760 --> 05:00.920 Korrekt! De er tøet op i de sidste to dage. 05:01.440 --> 05:04.760 Undskyld. Måske var de nedsunket på en måde. 05:04.800 --> 05:08.360 Vandet ville have tøet dem op med en ensartet temperatur. 05:08.440 --> 05:09.920 Ja, det er helt korrekt. 05:10.000 --> 05:13.800 Så teoretisk set kan vores morder have dræbt 05:13.920 --> 05:16.800 de her mænd i løbet af de sidste fem år? 05:16.920 --> 05:19.920 Absolut, og efter døden blev de frosset ned. 05:20.000 --> 05:22.200 Jeg formoder, at identificeringen haster? 05:22.320 --> 05:24.200 -Ja. -Alle tiders. 05:24.680 --> 05:27.480 -Politiassistent? -Til mig? Nej, det kan jeg ikke. 05:27.560 --> 05:30.280 -Hun vil elske det. -Tag handskerne på, Dådyrøjne. 05:30.360 --> 05:31.240 Okay. 05:32.280 --> 05:33.400 Åh gud! 05:35.320 --> 05:37.560 Hvis morderen har lagret lig, 05:37.640 --> 05:40.120 hvorfor kommer de så frem nu? 05:40.200 --> 05:42.880 Jeg ved det ikke, men timingen er vigtig. 05:43.440 --> 05:46.760 Uanset hvad hun nu har planlagt, vil bunken af døde mænd 05:46.840 --> 05:49.040 ligne Muppets juleventyr. 05:49.120 --> 05:50.720 Vi kan ikke tie. 05:50.880 --> 05:53.000 -Folk må vide det. -Ja. 05:53.080 --> 05:56.240 Vi har Skye O'Dwyer bag tremmer, så alt er godt, ikke? 05:57.680 --> 05:59.880 Collins? Ikke? 06:26.120 --> 06:28.800 Overbetjent Collins! Kriminalbetjent Collins! 06:28.880 --> 06:30.960 Overbetjent, kriminalbetjent Collins. 06:31.040 --> 06:32.240 Godmorgen. 06:32.880 --> 06:36.240 I går aftes blev der fundet seks lig i Deadloch Lake. 06:36.320 --> 06:38.880 De er i færd med at blive identificeret. 06:39.000 --> 06:41.000 Det er en meget kompleks udvikling, 06:41.080 --> 06:44.800 og indtil politiet har et fuldt billede, opfordrer vi til, at folk 06:44.880 --> 06:46.920 er yderst agtpågivende. 06:47.000 --> 06:49.720 Er det Deadloch Rippers værk? 06:49.800 --> 06:53.560 Det er dit øgenavn, som jeg ikke vil bruge. 06:53.640 --> 06:55.960 Men der er afgørende beviser for, 06:56.120 --> 06:58.080 at individerne i søen 06:58.160 --> 07:00.600 er forbundet til mordene i Deadloch. 07:00.680 --> 07:03.560 Er Skye O'Dwyer mistænkt og tilbageholdt? 07:03.640 --> 07:05.120 Hun er i søgelyset. 07:05.200 --> 07:07.960 Hvordan kan seks blive dræbt, hvis Deadloch-enken... 07:08.040 --> 07:11.000 -"Deadloch Ripper." -Deadloch-enken er bag tremmer? 07:11.080 --> 07:14.480 Vi arbejder stadig på et billede og bruger ikke de navne. 07:14.560 --> 07:17.400 Forbinder andet mændene ud over deres køn? 07:19.480 --> 07:22.160 Som jeg sagde, opbygger vi stadig et billede. 07:22.240 --> 07:24.080 Hvilke tiltag tager politiet 07:24.160 --> 07:26.560 for at forhindre, at mænd i Deadloch myrdes? 07:26.640 --> 07:29.280 Vi gør alt for at sikre deres sikkerhed. 07:29.360 --> 07:31.640 Som jeg sagde, Megan, opfordrer vi 07:31.720 --> 07:35.320 på kort sigt alle til at være yderst agtpågivende. 07:35.400 --> 07:37.800 Nej! Vi mænd skal ikke udvise forsigtighed. 07:37.880 --> 07:39.800 Vi mænd er ikke problemet! 07:39.880 --> 07:41.400 Han er ikke en del af det her. 07:41.480 --> 07:45.280 Personen, der dræber os, er problemet. Hvor svært er det at forstå? 07:45.400 --> 07:49.120 Nej, tro mig, Phil. Vi kvinder forstår konceptet. 07:49.200 --> 07:51.720 Vi har brug for, de politidamer gør deres job. 07:51.800 --> 07:54.200 -Tak for dit input. -Og gør de det ikke? 07:54.280 --> 07:57.480 Jeg sætter ekstra ind for at bekæmpe truslen mod mænd. 07:57.560 --> 07:58.760 Det gør du ikke. 07:58.840 --> 08:01.560 Det gør du ikke, for det er ulovligt. 08:01.640 --> 08:02.480 OPKALD FRA POLITIKOMMISSÆR HASTINGS 08:02.560 --> 08:05.280 -Jeg tager ikke imod spørgsmål. -Et spørgsmål til. 08:09.480 --> 08:12.000 -Er det et lig til? -Nej, det er et får. 08:12.080 --> 08:14.720 Folk behandler søen som en losseplads. 08:17.600 --> 08:21.280 Så I lig flyde rundt under opsætningen 08:21.360 --> 08:24.600 af jeres vandtætte sexlegetøj, sex-fest, 08:24.680 --> 08:27.040 eller hvad fanden det var, i går? 08:27.120 --> 08:31.320 Ja, vi så omkring seks lig, der flød rundt som gnocchis i en gryde, 08:31.400 --> 08:35.680 men vi ignorerede det for at se en film på fire timer om Joans babser. 08:36.400 --> 08:38.280 Jeg kender den tone. Speget. 08:38.760 --> 08:41.520 -Mener du spøgefuld? -Ja. 08:41.640 --> 08:43.960 Der var ingen lig under opsætningen. 08:44.040 --> 08:46.840 Fald ned, snut. 08:46.880 --> 08:51.480 Blev Sam O'Dwyers lig fundet under fotosessionen med de nøgne? 08:51.520 --> 08:55.320 Ja, men han blev kun fundet, fordi Jimmy spillede den af i buskene. 08:55.440 --> 08:58.000 -Skriver du med et sugerør? -Ja. 08:59.880 --> 09:01.840 Lidt af en tilfælde, ikke? 09:01.880 --> 09:06.120 Alle mordene begyndte med feastivalens start. 09:06.200 --> 09:07.960 Hvad er din pointe? 09:08.040 --> 09:10.720 -Redcliffe! Jeg har en ID. -Abby har en ID. 09:10.760 --> 09:11.760 Jinx! 09:12.720 --> 09:17.200 Annuller din festival med mad og mareridt. Det er slut. 09:21.480 --> 09:24.200 Så det passer? Hun har dræbt seks mænd til. 09:24.280 --> 09:27.480 -Det ser ud som vores morders værk. -Det er mange mænd. 09:27.520 --> 09:30.600 Mange gode mænd, de bedste mænd. 09:30.640 --> 09:34.760 Vi har ikke identificeret alle, men de var sikkert vidunderlige. 09:34.840 --> 09:36.360 Fandeme frækt. 09:36.440 --> 09:39.640 Jeg afholdt pressekonference for offentligheden. 09:39.720 --> 09:43.000 -Du må afholde en pressekonference. -Det har jeg lige gjort. 09:43.080 --> 09:45.760 Jeg ville gøre det, men vi er på Macquarie Island 09:45.880 --> 09:48.880 med prinsesse Mary, der ser på en ildelugtende havfugl. 09:48.960 --> 09:51.400 Det stinker af varmt affald herude. 09:51.480 --> 09:54.080 Jeg kan ikke læse. Fontstørrelsen er for alfer. 09:54.160 --> 09:55.840 -Se bedre efter. -Undskyld. 09:55.880 --> 09:57.320 Kan du ikke bare sige det? 09:57.400 --> 09:59.760 Godt så! Geoffrey Haddick. 10:00.720 --> 10:02.280 Geoffrey Had-dick. Had? 10:02.360 --> 10:03.480 Er hun fængslet? 10:05.040 --> 10:07.520 Ja. Javel. 10:07.640 --> 10:10.240 Hold morderkællingen, hvor hun er, 10:10.320 --> 10:12.760 og der dør ikke flere mænd, vel? 10:14.760 --> 10:17.000 -Skye kan ikke have dræbt Geoff. -Hvorfor? 10:17.120 --> 10:20.960 Fordi Geoff Haddick døde for tre år siden, og Skye boede i London. 10:21.040 --> 10:24.360 Hun var ikke i Deadloch, da Sam blev myrdet, men det var hun. 10:24.480 --> 10:28.480 Jeg ved, at Skye var i London, for Cath og jeg var på besøg i ferierne. 10:28.600 --> 10:32.760 Og da Geoff angiveligt kørte galt på Settler Highway, 10:32.880 --> 10:35.040 var jeg med Skye på Madame Tussauds 10:35.120 --> 10:37.320 og gloede på Victoria Beckham i voks. 10:37.400 --> 10:38.880 Det er forstyrret, ikke? 10:40.240 --> 10:42.520 Jo, på mere end en måde. 10:43.720 --> 10:44.520 LUKKET INDTIL VIDERE 10:44.640 --> 10:46.840 I lytter til Ping Flag. Jeg hedder Marie. 10:46.880 --> 10:49.640 Jeg afløser Hamish, der har forladt byen. 10:49.760 --> 10:50.600 BEKLAGER LUKKET 10:50.640 --> 10:52.120 Ja, og i forbundne nyheder 10:52.200 --> 10:54.760 er alle feastivalsarrrangementer officielt aflyst, 10:54.880 --> 10:57.680 inklusive Keramik og Pinot-arrangement med Gez 10:57.760 --> 10:58.920 i keramikatelieret. 10:59.000 --> 11:01.400 Er du sikker på, du vil holde åbent, Vic? 11:01.680 --> 11:04.840 Tingene er slemme nok uden at berøve folk deres tærter. 11:04.920 --> 11:07.320 -Ja, men med Skye fængslet og... -Ray? 11:07.880 --> 11:09.360 Det ved jeg. 11:24.120 --> 11:25.400 O'Dwyer. 11:26.280 --> 11:27.960 Hvor er Tammys video? 11:28.600 --> 11:30.960 -Jeg har ikke taget den endnu. -Ronny! 11:31.960 --> 11:34.640 Hop ind i bilen. Du og far skal til Launceston. 11:34.720 --> 11:37.280 Ses senere. Kan vi få McDonald's på vejen? 11:37.360 --> 11:40.280 Ja. Hop nu bare ind i bilen. 11:40.360 --> 11:43.160 Skaf videoen, for vi smadrer hende Tammy. 11:43.240 --> 11:45.120 Jeg sender den til Luke Caddy 11:45.200 --> 11:46.560 og knuser hendes karriere. 11:46.640 --> 11:47.840 Hunter. Slap af! 11:47.920 --> 11:50.000 -Der er en seriemorder. -Hvad så? 12:01.160 --> 12:04.080 Adeles far tager hende og hendes seks brødre til Strahan. 12:04.160 --> 12:05.440 Det er træls. 12:05.520 --> 12:07.280 Alle skrider. 12:07.360 --> 12:10.840 Luke Caddy sagde, han ikke kom, før mordene stoppede. 12:10.960 --> 12:11.960 Det er noget fis. 12:12.880 --> 12:16.040 Du ville ønske, du havde taget Margarets stipendiat. 12:16.160 --> 12:19.000 Ja, nej, jeg vælger stadig seriemorderen. 12:19.080 --> 12:21.160 Adele siger, morderen går efter mænd. 12:23.120 --> 12:26.200 -Tæller 17-årige som mænd? -Ingen anelse. 12:26.280 --> 12:30.320 Syttenårige, deres mødre skriver deres navn i deres tøj, 12:30.440 --> 12:33.040 men Hunter kom i Ambers skoletaske sidste semester, 12:33.120 --> 12:35.240 så det er lidt på grænsen. 12:35.320 --> 12:37.080 "Jeg har lagt knive hos jer, 12:37.160 --> 12:40.280 "bliver I angrebet, så stik en kniv i lårpulsåren." 12:41.240 --> 12:42.480 For helvede, Adele. 12:44.000 --> 12:46.720 Okay, Abby og Kate har identificeret fire mænd til. 12:46.800 --> 12:48.920 Familierne har aldrig meldt dem savnet. 12:49.000 --> 12:52.480 Gunnar Jorgensen, Hamish Ferguson, Richard Lowan og Kieran Butcher. 12:52.560 --> 12:54.240 Nyt om den manglende arm? 12:54.320 --> 12:56.960 Den er ikke fundet, men den tilhører Richard Lowan, 12:57.040 --> 12:58.680 for han har ingen arm. 12:58.760 --> 13:01.520 Så disse fire mænd forsvandt 13:01.600 --> 13:05.000 mellem begyndelsen af 2018 og sidst i 2019, 13:05.080 --> 13:06.400 ifølge de pårørende. 13:06.480 --> 13:07.720 Apropos 13:07.800 --> 13:11.240 har Denise fra indvandringskontoret, hvis datter fik sin første baby, 13:11.320 --> 13:14.040 bekræftet, at Skye ikke var i Australien 13:14.120 --> 13:16.640 mellem september 2017 og maj 2021. 13:16.720 --> 13:20.200 Så ikke blot kendte Skye ikke disse mænd, 13:20.280 --> 13:23.080 de havde heller intet med footballklubben at gøre. 13:23.160 --> 13:26.560 Så bortset fra at de er mænd, hvide og døde, 13:26.640 --> 13:30.360 aner vi ikke, hvad de har til fælles med de andre ofre. 13:30.440 --> 13:33.000 Så for at opsummere har vi seks nye ofre 13:33.080 --> 13:36.680 og må finde en ny mistænkt og en ny modus operandi. 13:36.760 --> 13:39.480 -Kan du dolke mig i øjet? -Ikke let, nej. 13:39.560 --> 13:41.720 -Må jeg så løslade Skye? -Jeg... 13:41.800 --> 13:45.600 Nadiyah og Cath har sms'et mig meget aggressivt siden kl. 6.00. 13:50.800 --> 13:54.160 Så vidt vi ved, var Sam O'Dwyer stadig det første offer. 13:54.960 --> 13:56.800 Han betød noget for morderen, 13:56.880 --> 13:59.920 og Skye kom tilbage den aften af en grund. 14:01.720 --> 14:05.200 Det, der skete den aften, er nøglen til morderens identitet. 14:07.280 --> 14:09.280 Hvad gør jeg så med Skye? 14:09.360 --> 14:11.920 Bare behold hende lidt længere. 14:12.000 --> 14:15.840 Enhver form for hjælp med beskederne vil være værdsat. 14:15.920 --> 14:17.440 Tal ikke med pressen, Sven. 14:17.520 --> 14:18.360 MULIGE MISTÆNKTE 14:18.440 --> 14:19.760 Nej, jeg mente med Cath. 14:21.080 --> 14:23.440 Det kan jeg ikke hjælpe dig med. 14:24.360 --> 14:25.640 Fordi I slog op. 14:27.040 --> 14:31.920 Jeg ved ikke, om vi konkret har slået op... 14:32.480 --> 14:33.400 Nej. 14:33.480 --> 14:35.920 Okay. Nej, vi skal videre. 14:36.000 --> 14:37.960 Okay, hvem ser vi ellers på? 14:39.080 --> 14:40.800 Hvem ellers? Madame Chutney? 14:40.920 --> 14:42.680 Eller Vic? Vic! 14:42.760 --> 14:45.640 Vi har været igennem det. Margaret var i Riomaggiore, 14:45.720 --> 14:47.880 og Vic har en skrøbelig hofte. Sven? 14:47.960 --> 14:49.360 Hvad er det for en plakat? 14:49.440 --> 14:50.680 Er det en ringorm? 14:50.760 --> 14:53.440 Det er pubeshåret fra Sam O'Dwyers mund. 14:53.520 --> 14:55.720 Jeg printede den i A0 på Officeworks 14:55.800 --> 14:59.000 for jeg troede, A0 var den mindste størrelse, men nej. 14:59.080 --> 15:02.280 Det er den største, hvilket er åndssvagt på grund af nullet. 15:02.360 --> 15:05.000 Glem pubeshåret. Hvad med den adskilte kone? 15:05.080 --> 15:07.840 -"Fraskilte" kone. -Ja ja. Du forstår det jo. 15:07.920 --> 15:09.440 Cath er ikke en aftenmorder. 15:09.520 --> 15:12.520 Hun falder i søvn kl. 21.00 med sin hånd på mit bryst. 15:13.640 --> 15:16.320 Det gjorde hun indtil for nylig. 15:16.400 --> 15:19.240 Det er umuligt. Lad os... Det er ligegyldigt. 15:20.720 --> 15:22.960 -Cath. -Skal jeg... 15:23.040 --> 15:24.560 Skal vi slukke? 15:24.640 --> 15:26.800 Nej! Det vil jeg ikke have, at I gør. 15:26.880 --> 15:29.920 Nej. Det kan jeg godt gøre. Jeg kan godt. 15:30.000 --> 15:32.720 -Vi er her, hvis du vil debriefe. -Okay. 15:32.800 --> 15:36.960 Sven. Tjek igen alibierne for alle kvinderne den aften, Sam døde. 15:37.080 --> 15:40.200 En holder på en hemmelighed, og jeg vil klemme den ud. 15:40.280 --> 15:41.520 Åh gud! 15:42.360 --> 15:44.560 Cath. Hej. 15:44.640 --> 15:47.520 Tak, fordi du kom med den. 15:47.600 --> 15:48.680 Nej, den er til Skye. 15:49.520 --> 15:51.680 Jeg har set Oz. Fængselsmad er dårlig. 15:51.760 --> 15:53.600 Det er til dig. Dine ting. 15:53.680 --> 15:57.240 Fint. Lidt tid kunne være fint. 15:57.320 --> 16:00.320 Vi skal have afgjort forældremyndigheden over hundene. 16:01.440 --> 16:02.480 Hej, Cath. 16:04.200 --> 16:05.240 Okay. 16:06.240 --> 16:07.840 Er alt i orden? 16:08.680 --> 16:10.920 Alt er perfekt. 16:11.000 --> 16:13.040 -Det hele er perfekt. Hvad er det? -Godt. 16:13.440 --> 16:15.280 Vi har identificeret det sidste lig. 16:15.360 --> 16:16.920 Det er Daniel Tate. 16:17.000 --> 16:18.520 -Danny Tate? -Jep. 16:18.600 --> 16:21.000 -Ham, der begik seksuelt overgreb? -Ja. 16:25.720 --> 16:26.800 Sven! 16:38.280 --> 16:40.720 Tombo, du ved, vi kan se dig herude. 16:40.800 --> 16:43.320 Hvad laver du? Der er en morder på fri fod. 16:43.400 --> 16:46.240 Tammy, jeg må fortælle dig noget. 16:46.640 --> 16:49.080 -Jeg vidste det. Du er forelsket i mig. -Pis. 16:49.200 --> 16:51.080 Derfor hænger du ud med drengene. 16:51.160 --> 16:52.320 -Hjertesorg! -Præcis. 16:52.400 --> 16:55.200 -Nej... Jeg filmede dig, mens du røg. -Det var sjovt. 16:55.280 --> 17:00.400 Nej. Hunter bad mig filme det, så vi kunne sende det til Luke Caddy, 17:00.480 --> 17:02.280 så Luke Caddy ikke ville hverve dig. 17:04.400 --> 17:05.400 Undskyld. 17:07.240 --> 17:10.040 Du ville indsmigre dig hos Hunter og sladrede om mig. 17:10.080 --> 17:11.320 Det er skammeligt. 17:11.920 --> 17:15.560 Jeg giver ham ikke videoen, og det ville ikke have virket. 17:15.680 --> 17:18.640 Hvis jeg var dig, ville det ikke have virket. 17:18.720 --> 17:22.240 Hvis jeg var hvid som dig, kunne jeg dolke en svane og spise den 17:22.320 --> 17:24.520 og gå fri uden konsekvenser. 17:24.680 --> 17:27.080 -Måske fik jeg dårlig mave. -Det stemmer. 17:27.160 --> 17:28.480 Men jeg er en sort kvinde. 17:28.560 --> 17:32.080 Jeg får ikke hundredvis af chancer som dig. 17:32.160 --> 17:34.800 -Har du tænkt over det? -Nej. 17:34.920 --> 17:37.320 Ja. Du tænkte bare på dig selv. 17:37.400 --> 17:39.960 Du vil bruge mig for at få, hvad du vil have. 17:40.040 --> 17:42.080 Som om jeg intet betyder. Fuck! 17:43.200 --> 17:45.320 Undskyld. Jeg vil gerne være din ven. 17:45.440 --> 17:47.440 Jeg behøver dig ikke. Jeg har venner. 17:47.520 --> 17:49.560 -En ven. -En ven, Miranda. 17:50.200 --> 17:54.440 I modsætning til dig behøver jeg aldrig forklare, at fordi hun er en hvid fyr, 17:54.520 --> 17:56.560 er hun ikke vigtigere end mig. 17:56.640 --> 17:59.320 -Jeg er ikke en hvid fyr. -Det er en pointe. 17:59.400 --> 18:01.440 I modsætning til dig er Miranda en ven. 18:05.680 --> 18:06.880 Lad os gå. 18:06.960 --> 18:10.560 -Det er vores sted. -Det er vores sted. Du går. 18:15.080 --> 18:16.960 Jeg kan ikke hjælpe dig med den her. 18:22.680 --> 18:26.520 Danny Tate, anholdt for voldtægt. Richard Lowan, stalking, hustruvold. 18:26.560 --> 18:29.800 Kieran Butcher, hustruvold. Hamish Ferguson, seksuelt overgreb. 18:29.880 --> 18:32.320 Gunnar Jorgensen, hustruvold, seksuelt overgreb. 18:32.400 --> 18:34.560 Geoff Haddick forsøgte at myrde sin kone. 18:34.640 --> 18:37.520 Gavin Latham og Trent Latham, hustruvold. 18:37.560 --> 18:40.560 Jimmy Cook, stalking, usømmelig offentlig onani. 18:40.640 --> 18:42.960 Rod Dixon, beviser for seksuel chikane 18:43.040 --> 18:46.000 -og følelsesmæssig misbrug. -Elleve mænd er døde. 18:46.080 --> 18:49.080 -Vi leder efter et mønster. -Ja, så hvad er det? 18:49.200 --> 18:52.080 De er hvide, mænd, de ligner en sæk kartofler. 18:53.720 --> 18:54.800 Øjeblik. 18:54.960 --> 18:56.760 Morderen går ikke bare efter mænd. 18:56.800 --> 18:58.680 -Men overfaldsmænd. -Skiderikker! 18:58.760 --> 19:02.440 -Dit udtryk virker også. -Fandens, Collins. Du løste det. 19:02.560 --> 19:04.080 -Undskyld, prøv igen. -Nej. 19:04.160 --> 19:06.520 -Lad mig prøve igen. -Nej, du ødelagde det. 19:06.560 --> 19:09.520 Vent, Collins. Hvad med Sam O'Dwyer? 19:09.960 --> 19:12.400 Han startede udvælgelsen, ikke? 19:12.480 --> 19:16.320 At være utro er ikke på samme niveau. 19:16.440 --> 19:17.640 Okay. 19:18.720 --> 19:22.280 Hans sidespring fik konsekvenser. 19:22.320 --> 19:24.880 I hvert fald for Vic og Skye. 19:24.960 --> 19:26.480 Det er ikke nok. 19:26.560 --> 19:31.080 Offerprofilen minder mig om morderskerne fra Nagyrév. 19:31.160 --> 19:32.640 Har du hørt podcasten? 19:32.720 --> 19:35.280 -Jeg sender linket. Den er på E-cast. -Hvad? 19:35.320 --> 19:36.200 Har den ikke. 19:36.280 --> 19:38.240 I Ungarn i 1920'erne 19:38.320 --> 19:42.640 gav en kvinde arsenik til en anden, så hun kunne forgifte sin voldelige mand, 19:42.720 --> 19:44.640 og så voksede det derfra. 19:44.720 --> 19:47.000 Voksede? Hvad mener du? 19:47.080 --> 19:51.560 Kvinden indså, at mange kvinder i byen blev misbrugt af mænd. 19:51.680 --> 19:54.680 Og så valgte hun at løse deres problem ved at dræbe dem. 19:54.800 --> 19:57.320 Men så hørte andre kvinder om det, 19:57.400 --> 20:00.720 -og de besluttede også at dræbe... -Deres røvhul-mænd. 20:00.800 --> 20:05.000 De holdt det skjult i 15 år, før de blev afsløret. 20:05.080 --> 20:10.000 For kvinder dræber for at løse et problem, ikke for at få berømmelse. 20:10.080 --> 20:12.800 -Er det ikke rigtigt? -Jo. 20:12.920 --> 20:15.080 Kvindelige mordere vil ikke være berømte. 20:15.200 --> 20:18.000 De arbejder hårdt for at skjule deres handlinger. 20:18.080 --> 20:20.960 Hvad med damen, der begyndte mordene der? 20:21.040 --> 20:23.520 Hvordan vidste hun, hvad mændene havde gjort? 20:23.560 --> 20:25.480 Var hun byens hårfjernerdame? 20:25.560 --> 20:27.720 Nej. Hun var byens jordemoder. 20:27.800 --> 20:30.200 Hun var det tætteste, de havde på en læge. 20:30.320 --> 20:32.080 Kvinderne var hendes patienter. 20:32.720 --> 20:37.160 Læge-borgmesteren. Dådyrøjne, hvad med kvinderne forbundet med vores mænd? 20:37.240 --> 20:38.880 Ofrenes ofre. 20:39.680 --> 20:41.520 Var nogen af dem Aleynas patienter? 20:41.560 --> 20:43.680 Sikkert dem alle. 20:43.760 --> 20:46.200 Den næste nærmeste læge er i Carnage Bay, 20:46.280 --> 20:49.560 og han må ikke tilse kvindelige patienter uden opsyn. 20:49.640 --> 20:52.280 Skurk. Sven, tjek læge-borgmesterens alibi. 20:52.320 --> 20:53.640 Det har jeg gjort. 20:53.720 --> 20:55.320 Den aften, Sam døde, 20:55.440 --> 20:57.800 sagde Aleyna, hun arbejdede på Glenvalley Glen. 20:57.960 --> 21:00.960 Er det et whisky-sted? Arbejder hun halvtids? 21:01.040 --> 21:02.320 Nej, det er et hospital. 21:03.400 --> 21:05.800 Hun arbejdede på hospitalet. 21:05.960 --> 21:09.200 Jeg ringede til hospitalet, og nej, Aleyna arbejdede ikke. 21:09.560 --> 21:11.760 Men hun arbejdede faktisk. 21:11.800 --> 21:14.720 -Hvad? -Skønt hun ikke arbejdede. 21:16.320 --> 21:17.480 Ja. 21:21.000 --> 21:23.080 Goddag, Ray Pies, det er mig, Eddie. 21:23.160 --> 21:24.960 Bare helt diskret, 21:25.040 --> 21:29.320 morderen går efter skiderikker, og hun øger aktiviteten, 21:29.560 --> 21:32.760 og der er en chance for, du er rolig og trækker vejret. 21:33.440 --> 21:37.440 Du græd, da din pik var i mig i går... 21:38.400 --> 21:41.440 ...og det kan ikke sammenlignes med deres lort, 21:41.520 --> 21:44.440 men kan måske gøre dig til et mål, for det var sært. 21:44.520 --> 21:46.920 Jeg sagde det dengang. 21:47.000 --> 21:50.680 Jeg ved, du græd af lykke, men det ødelagde stemningen. 21:50.760 --> 21:55.320 Så pas på dig selv, og jeg må hellere ringe til Phil nu 21:55.400 --> 21:58.920 og give ham den samme advarsel. Ikke det med pikken, altså... 21:59.760 --> 22:01.360 Nå, men hejsa. 22:06.600 --> 22:07.880 Jeg knepper Ray. 22:07.960 --> 22:09.320 Gør du? 22:10.160 --> 22:11.200 Okay. 22:11.320 --> 22:13.480 Ja, jeg tror, jeg kan lide ham. 22:14.120 --> 22:15.720 Det er dejligt. 22:17.080 --> 22:20.440 Hvor langt væk er Glenvalley Glen Ross General Hospital? 22:21.000 --> 22:22.680 Omkring ti minutter. 22:22.960 --> 22:24.040 Godt. 22:26.280 --> 22:28.080 Se, en ko! 22:34.320 --> 22:35.800 Tror Cath, jeg er i dagpleje? 22:35.880 --> 22:37.960 Det ved jeg ikke. Hun taler ikke med mig. 22:38.800 --> 22:41.280 Din familie tror ikke, du er seriemorder. 22:41.360 --> 22:43.320 Tænk lige, hvor slemt det ville være. 22:44.360 --> 22:48.600 For et par dage siden fandt kriminalteknikerne et hår på din fars lig. 22:49.080 --> 22:50.840 Gør hun det her for dig hver dag? 22:52.600 --> 22:53.800 Det var et pubeshår. 22:55.800 --> 22:57.760 Jeg hørte, du og Cath skændtes i går. 22:57.840 --> 22:59.960 Du giver dit liv en nuklear behandling. 23:00.080 --> 23:01.400 Håret var i hans mund. 23:01.480 --> 23:04.240 Han havde sår i hovedet og et højt niveau af alkohol. 23:04.320 --> 23:07.960 Vi tror, at han havde sex med en den aften, han blev myrdet. 23:08.600 --> 23:11.160 Ved du, hvem det kan være? 23:14.600 --> 23:15.720 Skye, 23:16.640 --> 23:18.920 -hvis det var dig, vil jeg... -Fis. 23:19.000 --> 23:21.280 Vil du ikke fortælle mig, hvad der foregår? 23:21.360 --> 23:25.320 Jeg har spillet Cluedo med dig før. 23:25.400 --> 23:27.840 Jeg ved, når du holder på en hemmelighed. 23:27.920 --> 23:30.600 Jeg kan ikke tale lige nu. 23:31.000 --> 23:35.680 Jeg spiser et meget lykkeligt æg. 23:42.200 --> 23:48.080 TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN 23:50.840 --> 23:52.200 Det er min fødselsdag. 23:52.640 --> 23:54.080 -Tillykke. -Tak. 23:54.880 --> 23:57.880 Så den 10. juni 2017 23:57.960 --> 24:01.920 fortalte jeg jeres kollega, at borgmester Rahme ikke arbejdede, 24:02.000 --> 24:06.160 men hun indlagde selv og behandlede en kvindelig patient. 24:06.240 --> 24:08.880 En patient kom for infertilitet. 24:08.960 --> 24:11.440 Niks. Undskyld. Jeg fik champagne til frokost. 24:11.520 --> 24:13.400 "Kvæstelser." Der står "kvæstelser". 24:13.480 --> 24:15.800 -Hvilken slags kvæstelser? -Jeg kigger nu. 24:15.880 --> 24:20.160 Sam O'Dwyer havde en hovedkvæstelse, da han blev myrdet. 24:20.240 --> 24:22.040 Var det fra en slåskamp? 24:22.120 --> 24:23.280 Med pubeshår-damen? 24:24.320 --> 24:26.720 Kan Aleynas patient være pubeshår-damen? 24:26.800 --> 24:27.680 Måske. 24:27.760 --> 24:31.160 Patienten blev indlagt med skader, der lignede hustruvold. 24:31.240 --> 24:34.040 Hun blev indskrevet under navnet Anna Spanner. 24:34.120 --> 24:36.160 Hvad er det for et navn? 24:36.240 --> 24:38.960 -Det lyder som et falsk navn. -Er der billeder? 24:39.080 --> 24:40.120 Ja. 24:40.560 --> 24:43.360 -Tak, fordi du skynder dig, Kate. -Helt i orden. 24:43.440 --> 24:47.320 Skye O'Dwyers DNA matcher ikke pubeshåret. 24:47.480 --> 24:49.000 Tak, Kate. 24:49.080 --> 24:51.760 Tak. Af testens to mulige resultater 24:51.840 --> 24:53.960 er det langt min favorit. 24:54.080 --> 24:56.040 Helt enig. Sjovt. 24:56.600 --> 24:59.400 -Sjovt? -Skyes DNA matcher et sted i systemet. 24:59.480 --> 25:00.880 Et af ofrene? 25:00.960 --> 25:03.240 Nej, se på datoerne, 25:03.320 --> 25:06.640 den her prøve blev taget på den dag, alle mændene blev testet. 25:06.720 --> 25:07.960 Der står intet navn på. 25:08.040 --> 25:12.720 Skyes søn blev ved et uheld testet den dag. Så det er nok ham. 25:12.800 --> 25:14.960 Nej, det er ikke mitokondrielt DNA. 25:15.960 --> 25:18.560 Skye er ikke moderen. Hvad er forbindelsen? 25:18.640 --> 25:21.520 Skye og prøven har samme far. 25:24.000 --> 25:27.120 Så Sam er far til et andet barn? 25:27.200 --> 25:28.680 Det ser det ud til. 25:29.760 --> 25:33.000 -Kan du siger, hvem det er? -Nej. Prøverne har kun numre. 25:34.280 --> 25:37.200 Gør mig en tjeneste. Test håret fra Sams mund 25:37.280 --> 25:39.680 -med den prøve. -Ja. God idé. 25:39.840 --> 25:40.960 Tak. 25:41.040 --> 25:43.720 -Undskyld, jeg er ikke på hospitalet... -Collins, 25:43.840 --> 25:46.400 jeg ved, hvorfor Sam O'Dwyer var den første. 25:46.480 --> 25:48.560 Han var et rigtigt røvhul. 25:56.440 --> 25:57.960 Billeder af dine kvæstelser. 25:58.440 --> 26:01.480 Brækket bækken. Brækket håndled. 26:02.920 --> 26:04.320 Brækket albue. 26:05.800 --> 26:10.320 Det er et forfærdeligt, blodigt overfald. 26:12.720 --> 26:14.120 Gjorde Sam det her mod dig? 26:19.360 --> 26:21.280 Havde han før været voldelig? 26:21.360 --> 26:23.400 Er det relevant for efterforskningen? 26:23.480 --> 26:27.640 Nogen vidste, hvad Sam gjorde mod Victoria og myrdede ham for det. 26:27.720 --> 26:29.920 De har dræbt mænd lige siden, 26:30.000 --> 26:31.560 så, ja, Cath, det er relevant. 26:32.680 --> 26:35.400 Vic, efter Aleyna indlagde dig på hospitalet, 26:35.520 --> 26:37.720 tog hun så tilbage og dræbte Sam? 26:40.560 --> 26:42.800 Nej, jeg gjorde det. 26:44.280 --> 26:46.520 -Jeg dræbte Sam. -Vic, jeg råder dig til... 26:46.600 --> 26:48.160 Nej, Cath, jeg har fået nok. 26:48.240 --> 26:50.960 Ingen bliver pågrebet. Det er gået langt nok. 26:52.440 --> 26:54.360 Vic, hvad skete der den aften? 26:57.160 --> 26:59.120 Sam og jeg havde et skænderi, 27:00.160 --> 27:03.520 og han begyndte at blive voldelig, 27:03.600 --> 27:06.400 og jeg kæmpede imod. Jeg dræbte ham. 27:07.640 --> 27:08.920 KVÆSTELSE I BAGHOVEDET? 27:09.000 --> 27:10.000 Hvordan? 27:10.880 --> 27:12.640 Jeg slog ham i baghovedet 27:12.720 --> 27:14.680 med en ildrager fra pejsen. 27:16.360 --> 27:17.760 Hvad skete der så? 27:18.560 --> 27:20.560 Han snublede ud på balkonen 27:20.640 --> 27:21.480 KVÆLNING? TUNGE? 27:22.240 --> 27:23.760 og faldt i søen. 27:25.080 --> 27:27.840 Og du gjorde intet andet? 27:28.000 --> 27:30.800 Nej, sådan dræbte jeg ham. 27:33.640 --> 27:35.600 TØJ - JAKKE, JEANS? PUBESHÅR? 27:35.680 --> 27:37.520 Hvad havde Sam på den aften? 27:40.960 --> 27:42.440 Han var i underbukser. 27:45.760 --> 27:48.160 Hvad handlede uenigheden om? 27:51.560 --> 27:52.960 Det kan jeg ikke huske. 27:54.200 --> 27:56.200 Han blev let vred. 27:57.040 --> 27:59.680 Var der andre i hytten den aften? 27:59.760 --> 28:00.600 UNDERBUKSER? 28:00.680 --> 28:02.440 -Nej. -Nogen, der så Sam... 28:02.520 --> 28:05.080 -Skye var der ikke. -Jeg spørger ikke om Skye. 28:05.160 --> 28:07.680 Jeg dræbte ham med en ildrager og en sø. 28:09.120 --> 28:10.840 Havde du planlagt at dræbe ham? 28:11.400 --> 28:12.560 Selvfølgelig ikke. 28:13.000 --> 28:16.200 Selv i de værste øjeblikke ønskede jeg ikke, at Sam døde. 28:18.080 --> 28:20.080 Jeg ønskede mig en bedre mand. 28:20.320 --> 28:23.600 Jeg ønskede, at han undskyldte højlydt 28:23.680 --> 28:25.480 over for mig, Skye og vores familie. 28:25.560 --> 28:29.280 Jeg ønskede, at han undskyldte, 28:29.480 --> 28:31.000 også for sin egen skyld. 28:31.200 --> 28:35.840 For hans liv var et spild. 28:37.320 --> 28:39.920 Så nej, jeg ønskede ham ikke død. 28:40.200 --> 28:41.640 Og tro mig... 28:42.840 --> 28:45.960 ...død bringer ikke den fred med sig, man forventer. 28:55.080 --> 28:56.760 Så Sam faldt i vandet. 28:57.600 --> 28:59.200 Du forlod hytten. 28:59.520 --> 29:00.720 Hvad skete der så? 29:01.400 --> 29:04.040 Jeg åbnede døren, og Vic stod på mit dørtrin. 29:06.200 --> 29:08.400 -Hvordan kom hun frem? -Det ved jeg ikke. 29:08.480 --> 29:12.080 Hendes ben var fyldt med skrammer, og hun havde kun en sko på. 29:12.160 --> 29:14.440 -Jeg går ud fra, hun gik. -Til hospitalet? 29:14.520 --> 29:15.920 Det er seks kilometer. 29:16.000 --> 29:18.360 Jeg spurgte hende ikke om noget. Jeg hjalp. 29:18.560 --> 29:21.080 Hvad skete der, efter du kørte hende på hospitalet? 29:21.160 --> 29:22.320 Jeg tog hjem. 29:23.080 --> 29:25.600 Det må være svært at se en patient blive banket. 29:25.680 --> 29:29.040 Ja. Desværre er det ikke sjældent. 29:29.120 --> 29:30.440 Det er hustruvold, 29:30.520 --> 29:33.680 ikke Amazonefisken, der svømmer op i ens penis. 29:33.880 --> 29:36.840 Kan nogen bekræfte din version af begivenhederne? 29:38.000 --> 29:40.720 Ja, jeg var der den aften. 29:40.800 --> 29:43.280 Aleyna og jeg brainstormede en feastival. 29:43.360 --> 29:46.640 Men da vi tre fik Victoria indskrevet, tog jeg afsted. 29:46.760 --> 29:48.000 Du tog afsted? 29:48.960 --> 29:51.760 Ja, Vic og jeg har aldrig været tætte. 29:51.840 --> 29:53.360 Sam var Rods ven. 29:53.480 --> 29:56.560 Det var bedst, jeg ikke blev involveret i deres affærer. 29:56.680 --> 29:58.040 Bedst for hvem? 29:59.280 --> 30:01.600 -For dig? -Undskyld, Margaret, 30:02.080 --> 30:03.880 sagde du "os tre?" 30:03.960 --> 30:07.240 Jeg gjorde rent i operationsstuen, og Vic dukkede op. 30:07.600 --> 30:10.160 Sam havde tæsket hende gul og blå, det svin. 30:11.080 --> 30:12.560 Hvad skete der så? 30:13.680 --> 30:16.640 -Gik du ud og dræbte ham som hævn? -Nej, sgu. 30:16.720 --> 30:19.800 Jeg fik Vic ind og hjalp Aleyna med at lappe hende sammen 30:19.880 --> 30:22.160 og fik dem tilbage i Aleynas bil. 30:22.240 --> 30:25.000 De tog afsted, og jeg gjorde gulvet færdigt... 30:26.200 --> 30:27.320 Sharelle, hvad så? 30:28.520 --> 30:30.840 Jeg tog hjem. I seng. 30:31.520 --> 30:34.880 Kan nogen befæste det? Siger jeg det rigtigt? 30:35.000 --> 30:36.920 Nej. Du siger det ikke rigtigt. 30:37.000 --> 30:40.520 Ja, Gavin. Gavin kan bekræfte det. Jeg var sammen med ham. 30:40.680 --> 30:42.920 Vil I have hans nummer? 30:43.000 --> 30:44.880 Jeg tror ikke, han svarer. 30:45.280 --> 30:47.360 Så du andre den aften? 30:48.640 --> 30:51.120 Mor havde ringet for at sige, hun forlod far. 30:51.200 --> 30:54.280 Jeg bad hende vente, til jeg fløj ned, 30:54.360 --> 30:58.200 men det var en 40 år gammel beslutning. Hun kunne ikke stoppes. 30:58.760 --> 31:01.560 Mor tog til Doorbell og ledte efter far. 31:02.640 --> 31:05.960 Jimmy sagde, at han var i hytten med en af sine piger. 31:06.960 --> 31:10.440 Mor var rasende. Hun sagde til Jimmy, at hun ville slå ham ihjel. 31:10.520 --> 31:12.520 Derfor afpressede Jimmy dig. 31:12.600 --> 31:14.760 Du betalte for at beskytte din mor. 31:14.840 --> 31:17.920 Jeg belønnede ham ikke for hans offentlige onani. 31:19.200 --> 31:20.960 Hvad skete der den aften? 31:21.040 --> 31:25.360 Da jeg landede, havde jeg 50 ubesvarede opkald fra Aleyna og Sharelle. 31:25.440 --> 31:26.840 Da jeg havde tjekket mor, 31:26.920 --> 31:29.600 skyndte jeg mig til hytten for at møde ham. 31:30.560 --> 31:33.360 -Da gav Mike dig fartbøden. -Jep. 31:33.840 --> 31:36.680 Men da jeg kom frem, var far væk. 31:38.000 --> 31:39.840 Vi troede, han var skredet, 31:39.920 --> 31:41.680 men da han ikke kom tilbage, 31:41.760 --> 31:44.720 begyndte mor at tro, hun ved et uheld havde dræbt ham. 31:44.800 --> 31:47.480 Derfor ventede hun med at melde ham savnet. 31:47.560 --> 31:52.160 Alle antog, han var taget afsted, så vi rettede ikke anmeldelsen. 31:53.280 --> 31:55.880 -Tror du, hun dræbte ham? -Det ved jeg ikke. 31:56.880 --> 31:59.240 Men selv hvis hun gjorde, så I billederne, 31:59.320 --> 32:01.560 de blå mærker, den brækkede hofte. 32:02.600 --> 32:04.440 Aleyna, Margaret, Sharelle og jeg 32:04.520 --> 32:07.840 mente ikke, hun skulle straffes for at have forsvaret sig. 32:07.920 --> 32:10.440 Så vi indgik en pagt om at holde mund. 32:10.520 --> 32:11.840 Indgik I en pagt? 32:12.640 --> 32:14.000 Hvorfor sagde du det ikke? 32:14.800 --> 32:16.240 Det var en hemmelighed. 32:16.800 --> 32:19.280 Du sagde, der var en pige i hytten. 32:19.880 --> 32:22.400 -Ved du, hvem det var? -Nej. 32:23.400 --> 32:24.520 Jeg har fortalt nok. 32:34.800 --> 32:36.040 Sig frem, Kate. 32:36.560 --> 32:37.560 Du havde ret. 32:37.760 --> 32:41.000 Pubeshåret tilhører Sams andet barns mor. 32:41.080 --> 32:42.400 Hvem er det andet barn? 32:42.480 --> 32:45.760 Det ved vi ikke. Det er en prøve fra den dag, vi DNA-testede. 32:45.840 --> 32:46.720 Tak, Kate. 32:46.800 --> 32:48.600 Det må være en af teenagerne. 32:48.680 --> 32:51.680 Vi havde ikke tilladelse, så ingen blev klassificeret. 32:51.760 --> 32:54.520 Hvilke drenge var der? De ser alle latterlige ud. 32:55.120 --> 32:59.200 -Der var Callum, Hunter, Dolph, Tom. -Dyson, Tyson, Gryson. Var det Byson? 32:59.320 --> 33:01.760 Callums yngre bror Jasper, 33:01.840 --> 33:05.080 men Sam var død, da Jasper blev undfanget. 33:05.160 --> 33:07.720 Og Zak, der kørte sin scooter ud over molen. 33:07.840 --> 33:10.120 Peter og Raphael, pyromantvillingerne... 33:10.240 --> 33:13.200 -Ja. De er lige til at knuse. -Jeg tror, de er farlige. 33:15.360 --> 33:19.440 Hallo? Fortsætter vi, eller lytter I? 33:23.200 --> 33:25.480 For fanden, Collins. 33:27.960 --> 33:29.440 De ligner hinanden. 33:31.560 --> 33:33.080 Loch Nessie. 33:44.160 --> 33:46.720 Vanessa, genkender du båden? 33:49.800 --> 33:52.440 -Det er Sams båd. -Hvad hedder den? 33:52.520 --> 33:54.320 -Loch Nessie. -Nessie. 33:55.200 --> 33:58.680 Det kaldte Phil dig, da han talte til pressen. 33:59.880 --> 34:01.800 Opkaldte Sam båden efter dig? 34:01.880 --> 34:04.920 Det ved jeg ikke. Måske. Det er 20 år siden. 34:05.000 --> 34:06.280 Er det 20 år siden? 34:06.360 --> 34:08.280 Tyve, 24 år eller sådan. 34:10.680 --> 34:12.200 Vanessa, du var 15 dengang. 34:12.280 --> 34:14.520 Begyndte du at se Sam på det tidspunkt? 34:14.600 --> 34:16.120 Det er reglementeret voldtægt. 34:16.160 --> 34:19.360 Det forstår du ikke, for du er lesbisk, 34:20.640 --> 34:22.840 og du er ingenting. 34:23.200 --> 34:26.120 Sam var en potent mand i et ulykkeligt ægteskab. 34:26.440 --> 34:29.160 Vi havde en forbindelse, der ikke handlede om alder. 34:29.480 --> 34:31.920 Jeg var den eneste, der forstod ham. 34:32.000 --> 34:33.440 Han strøg dig med hårene. 34:33.520 --> 34:34.920 Mit hår? 34:35.000 --> 34:37.360 Han var i 40'erne. 34:37.680 --> 34:39.320 Du var ti! 34:39.400 --> 34:41.520 Du burde have fulgt hjemkundskab. 34:41.600 --> 34:44.960 Jeg var ni, og alle sagde, jeg var moden af min alder. 34:45.080 --> 34:47.480 -Hvem er alle? -Sam, Rod Dixon. 34:47.560 --> 34:49.040 Det har jeg fortalt. 34:49.120 --> 34:53.160 Mænd har altid været besatte af mig. Derfor har jeg ingen veninder. 34:53.280 --> 34:56.560 Kvinder kan ikke håndtere opmærksomheden. I er begge jaloux. 34:58.360 --> 35:02.200 Vanessa, vi ved, at Dolph er Sam O'Dwyers søn. 35:07.200 --> 35:09.480 Så du Sam, da han forsvandt? 35:11.440 --> 35:12.440 Ikke ofte. 35:13.560 --> 35:17.360 Når jeg ville afslutte det, truede Sam med at fortælle Trent det, 35:17.440 --> 35:20.040 og jeg var bange for Trents reaktion. 35:20.480 --> 35:22.280 Han havde noget af et temperament. 35:23.000 --> 35:25.160 Var du sammen med Sam, da han forsvandt? 35:27.640 --> 35:30.880 Sam O'Dwyer udnyttede dig seksuelt som mindreårig. 35:30.960 --> 35:33.280 Han pressede dig ind i et forhold. 35:33.360 --> 35:36.960 Rod Dixon vidste det og gjorde intet for at hjælpe dig. 35:37.040 --> 35:39.920 Trent misbrugte dig. Gavin og Jimmy chikanerede dig. 35:40.000 --> 35:43.480 Åh gud. Du bringer det ud af proportioner. 35:43.560 --> 35:44.640 Det var okay. 35:44.680 --> 35:48.040 De var bare mænd. 35:49.080 --> 35:51.040 Ja, det ved vi. 35:51.480 --> 35:53.080 Det var bare ikke okay. 35:53.160 --> 35:56.680 Dit pubeshår blev fundet i Sams mund den aften, han forsvandt. 35:56.800 --> 35:59.160 -Den aften, han blev myrdet. -Og? 35:59.200 --> 36:01.360 Så det anbringer dig på gerningsstedet. 36:03.360 --> 36:04.840 Tror I, jeg dræbte Sam? 36:06.880 --> 36:09.560 Nej, jeg var der den aften, 36:09.640 --> 36:12.120 men hoppede ud af vinduet, da Vic dukkede op. 36:12.160 --> 36:13.760 Sharelle hentede mig. 36:13.840 --> 36:15.480 Jeg har ikke slået ham ihjel. 36:16.760 --> 36:20.360 Jeg holder folk i live, uanset hvem de er. 36:20.440 --> 36:21.600 Jeg dræbte ham ikke. 36:21.680 --> 36:24.280 Jeg havde ingen grund til det. 36:25.120 --> 36:26.320 Jeg slog ham ikke ihjel. 36:26.400 --> 36:29.320 Vi har været gennem det. Jeg slog ham ikke ihjel. 36:29.400 --> 36:31.000 Han var et uhyre! 36:31.080 --> 36:32.440 Men jeg dræbte ham ikke. 36:32.600 --> 36:34.960 Ja, sådan slog jeg ham ihjel. 36:39.120 --> 36:41.120 -Vic slog ham ikke ihjel. -Helt enig. 36:41.160 --> 36:45.160 Var såret i hovedet på Sam O'Dwyer dødsårsagen, så tiltal Vic. 36:45.280 --> 36:46.680 Det var ikke det, der skete. 36:46.800 --> 36:50.440 Ingen af dem kendte til kvælningen, tungerne, 36:50.520 --> 36:51.840 hvad Sam havde på. 36:52.360 --> 36:54.600 En anden vidste, hvad Sam gjorde ved Vic. 36:54.680 --> 36:56.360 Dykkerne har fundet armen. 36:56.480 --> 36:59.480 Vi har ikke tid til at samle kropsdelene nu. 36:59.560 --> 37:02.160 -Vi kan tage derud. -Ja. Det kan vi. 37:02.280 --> 37:04.320 -Tiltal eller løslad kvinderne. -Cath. 37:04.400 --> 37:07.040 Cellen har kapacitet til tre personer. 37:07.120 --> 37:09.160 De sidder som sild i en tønde. 37:09.200 --> 37:11.080 Tiltal dem, eller løslad dem, 37:11.160 --> 37:13.640 ellers søger jeg om en retskendelse. 37:20.400 --> 37:21.760 Men jeg tilstod. 37:21.840 --> 37:23.160 Jeg forstår det ikke. 37:23.200 --> 37:25.920 Du har været igennem en del. Du må komme med mig. 37:26.280 --> 37:28.120 Du sladrede om mig og din far. 37:28.160 --> 37:30.600 Nej. I modsætning til dig sladrer jeg ikke. 37:30.760 --> 37:33.160 Vi må snakke sammen. Hvor kan vi det? 37:33.280 --> 37:35.120 Gez gav mig nøglerne til atelieret. 37:35.160 --> 37:36.800 -Skye... -Nej, jeg kan ikke! 37:36.880 --> 37:37.800 Skye... 37:39.640 --> 37:43.000 Hvad vil vi have? Vi vil have, de dør! Hvornår? I aften. 37:43.080 --> 37:45.120 Hvad laver de klaphatte? 37:45.200 --> 37:46.600 -Hvornår? -I aften. 37:46.640 --> 37:48.480 -Hvad vil vi have? -Natten tilbage. 37:48.560 --> 37:50.040 -Hvornår? -I aften. 37:50.120 --> 37:52.040 -Hvad vil vi have? -Natten tilbage. 37:52.440 --> 37:53.840 Hvad foregår der, Phil? 37:54.280 --> 37:56.560 Vi hørte, I løslod O'Dwyer. 37:56.640 --> 38:00.440 Hvis I ikke beskytter os, må vi selv tage affære. 38:00.800 --> 38:01.960 Ja? 38:02.040 --> 38:05.080 Hvordan vil I forsvare jer selv, Phil? 38:05.160 --> 38:08.280 Vi bruger alle nødvendige midler, skat. 38:08.360 --> 38:11.080 Vi vil sikre os, at morderen O'Dwyer 38:11.160 --> 38:13.200 ikke prøver på noget andet. 38:13.360 --> 38:14.960 Nej. Phil, det gør I ikke. 38:15.040 --> 38:20.320 Jeg beordrer, at alle smider... Deres haveredskaber og går hjem! 38:20.400 --> 38:23.520 Nej! Vi kræver natten tilbage. 38:24.160 --> 38:26.200 Vi sidder ikke i stilhed. 38:26.360 --> 38:28.160 Vi vil ikke leve med frygt. 38:36.160 --> 38:38.680 Du er stemmen Prøv at forstå det 38:38.840 --> 38:42.360 Lav støj og gør det klart 38:46.960 --> 38:49.480 Kom væk fra vejen! 38:49.560 --> 38:52.560 Væk! 38:52.640 --> 38:53.680 Kom nu! 38:55.040 --> 38:55.920 Phil. 38:56.400 --> 38:57.800 Rejs dig! 39:00.800 --> 39:02.120 Det var Pro Bro-pickuppen. 39:02.160 --> 39:03.920 -Så du deres ansigt? -Nej! Kom. 39:04.000 --> 39:05.640 Hvad fanden! 39:12.200 --> 39:14.800 -Få fat i politiet i Carnage Bay. -Tag radioen. 39:14.880 --> 39:17.160 Hør efter, alle enheder, alle i Tasmanien. 39:17.200 --> 39:19.160 Vi forfølger en grøn pickup, 39:19.200 --> 39:22.920 der kører ud af byen. Vi anmoder om forstærkning. 39:23.040 --> 39:25.920 Vi har brug for assistance. Sæt farten op, Collins. 39:26.040 --> 39:28.880 Der er kratwallabyer overalt! Jeg vil ikke ramme dem. 39:29.440 --> 39:32.680 -Kør til højre. -Det er det, jeg gør! 39:32.800 --> 39:33.960 Hvor blev hun af? 39:34.040 --> 39:36.480 Jeg kan ikke se noget, for du taler for højt! 39:36.560 --> 39:38.320 Det giver ingen mening! 39:39.120 --> 39:40.160 Der er den! 39:40.280 --> 39:43.520 Det er Redcliffe. Vi har fundet køretøjet på Chapel's Lane. 39:43.600 --> 39:45.120 Vi anmoder om hurtig backup. 39:59.840 --> 40:01.160 -Fandens! -Øv! 40:16.000 --> 40:18.800 -Sad den fast under en trærod? -Ja. 40:18.880 --> 40:22.200 Det er skørt. Hvordan er sigtbarheden dernede? 40:22.320 --> 40:25.680 -Ikke dårlig. -Jeg tænker på at genoptage det. 40:25.800 --> 40:29.480 -Måske kunne du... -Sven? 40:29.560 --> 40:30.920 -Undskyld. Ja? -Sven. 40:31.960 --> 40:33.760 Hvorfor er der en kranvogn her? 40:34.600 --> 40:35.880 Vince... Det er Vince. 40:35.960 --> 40:37.640 -Jeg er forelsket i ham. -Okay. 40:37.680 --> 40:39.600 Han fandt en hel bil heri. 40:39.640 --> 40:42.280 Firehjulstræk, syv sæders, perfekt stand. 40:42.360 --> 40:45.760 Det er utroligt, hvad folk kaster i søen. 40:48.640 --> 40:50.880 Hvad siger du til hans udstråling? 40:50.960 --> 40:53.640 -Jeg vil sige, han er død. -Ikke ham. Nej... 41:02.320 --> 41:04.320 Det er slut. Gå videre. 41:04.400 --> 41:06.560 -Denne vej. To og to. -Aleyna! 41:06.640 --> 41:08.280 Kom. Ind med jer. 41:08.840 --> 41:09.800 Hvad foregår der? 41:09.880 --> 41:12.920 Phil indkaldte til et hastemøde kun for mænd på rådhuset, 41:13.040 --> 41:16.480 hvor de valgte ham til midlertidig borgmester som en flok uslinge! 41:16.560 --> 41:17.840 Hvorfor er betjenten der? 41:17.920 --> 41:19.960 -Aleyna, skat. -Hvor er løgnen, Gez? 41:20.040 --> 41:22.000 Venner! Hvorfor er der en bus? 41:22.120 --> 41:25.640 Nogen på mødet foreslog, at alle mænd forlod byen. 41:25.680 --> 41:29.440 De kører alle mænd i Deadloch over 17 år 41:29.520 --> 41:33.320 til et sikkert, ukendt sted, indtil Deadloch-enken/Ripper 41:33.400 --> 41:35.360 er pågrebet eller skudt ned. 41:35.520 --> 41:38.600 -Ville du stige på bussen? -Jeg vil ikke dø. 41:38.680 --> 41:42.120 Ja. Vic og jeg mener, at det er et godt instinkt. 41:42.160 --> 41:44.160 -Jeg kan blive. -Afsted med jer. 41:44.200 --> 41:47.000 Jeg klarer den ikke, hvis der sker dig noget, Gez. 41:47.080 --> 41:49.440 Jeg kender ingen adgangskoder. 41:49.520 --> 41:51.960 Og mere end det, så har du mit hjerte. 41:52.480 --> 41:54.480 Bare tag afsted! 41:58.400 --> 42:00.120 Så er der afgang. 42:00.160 --> 42:01.680 Held og lykke, Ray Pies. 42:02.200 --> 42:05.360 Tror du, du kunne lade være med at kalde mig Ray Pies? 42:05.560 --> 42:06.560 Hvorfor? 42:06.640 --> 42:09.200 Sig det hurtigt, og tænk på, hvad du siger. 42:10.160 --> 42:14.400 Ray Pies. Ray Pies, Ray Pies, voldtægtsøjne. 42:15.280 --> 42:17.400 -Ja. Tak. -Jeg er med. 42:19.760 --> 42:21.680 Phil, må jeg ikke komme med jer? 42:21.800 --> 42:23.760 Jeg har kun ham. 42:24.360 --> 42:25.760 Det kan du ikke, Vanessa. 42:26.120 --> 42:28.320 Phil, det er mig. 42:29.360 --> 42:30.440 Kun mænd. 42:34.640 --> 42:36.600 -Phil. -Godt klaret, Phil. 42:36.760 --> 42:39.880 Selvfølgelig, kammerat. Vi passer på vores egne her. 42:40.520 --> 42:42.280 Bare rolig, overbetjent. 42:42.360 --> 42:45.000 Vi har rettet op på det. Du kan takke os senere. 42:45.080 --> 42:46.360 Farvel, Mike. Elsker dig. 42:46.480 --> 42:47.760 Hvem er "vi", Phil? 42:48.320 --> 42:50.520 Hvem har ellers rettet op på det? 42:50.600 --> 42:52.560 Jeg ringede til en kammerat. 42:52.640 --> 42:55.040 For du er ubrugelig som patter på en tyr. 42:55.760 --> 42:56.840 Kom. 42:58.320 --> 42:59.360 Kriminalbetjent? 43:01.680 --> 43:04.080 Okay. 43:05.120 --> 43:06.160 Seriøst? 43:09.640 --> 43:13.960 Kriminalbetjent, vi skal på stationen. 43:15.120 --> 43:16.320 Farvel, Ray. 43:17.840 --> 43:18.880 Kriminalbetjent. 43:21.560 --> 43:23.800 Farvel! Farvel, Dolphie, jeg elsker dig. 43:45.240 --> 43:48.160 Hvad sker der? Hvem er de idioter? Af banen. 43:51.240 --> 43:53.320 -Connell. -Politidirektør Hastings. 43:53.400 --> 43:55.000 Du har løsladt alle morderne. 43:55.080 --> 43:56.800 Skye var ikke i landet. 43:56.880 --> 43:59.600 Jeg mener ikke O'Dwyer. Jeg mener dem alle. 44:00.080 --> 44:02.960 Jeg kom ind og så på mordertavlen 44:03.040 --> 44:05.760 og regnede det ud på ti minutter. 44:05.840 --> 44:08.360 Det er helt oplagt. 44:08.440 --> 44:11.760 Byen er fuld af lesbiske mandehadere med smag for mord! 44:11.840 --> 44:12.680 OPKALD FRA ABBY 44:12.760 --> 44:15.080 Vi tror ikke, at kvinderne er indblandet. 44:15.160 --> 44:17.560 Fyren fra Carnage Bay sagde, de var her, 44:17.640 --> 44:19.480 og I fik en tilståelse fra en. 44:19.560 --> 44:20.760 Hvad gør I? 44:20.840 --> 44:24.120 I løslader dem, og en af dem prøver at køre mændene over. 44:24.200 --> 44:25.880 -Hvis du vil lytte... -Niks. 44:25.960 --> 44:27.960 Jeg overtager øjeblikkeligt. 44:28.080 --> 44:30.800 Du og din kammerat bestemmer ikke længere. 44:30.960 --> 44:33.280 -Det kan du ikke. -Det giver ingen mening. 44:33.360 --> 44:35.080 Ved du, hvad der ikke gør det? 44:35.160 --> 44:37.200 Din kone er den lokale dyrlæge. 44:37.560 --> 44:40.800 Hun har adgang til pentobarbital. Er hun blevet efterforsket? 44:41.000 --> 44:43.400 Nej! Hun repræsenterer kvinderne. 44:43.520 --> 44:47.400 Vi har borgmester Rahme, læge, svømmer, hvorfor er hun ikke bag tremmer? 44:47.480 --> 44:49.600 Fordi de alle har alibier. 44:49.680 --> 44:51.960 Kan en ikke gøre det, træder en anden til. 44:52.040 --> 44:53.000 De deler byrden. 44:53.080 --> 44:56.040 Vi taler ikke om kvinder i en forældrekørselsordning. 44:56.120 --> 44:57.840 Hvem tror du, der gør det? 44:57.920 --> 45:01.640 -Det er et godt spørgsmål. -I øjeblikket har vi ikke... 45:01.760 --> 45:03.440 Det er ikke, at vi ikke ved... 45:03.520 --> 45:04.800 Vi ved, hvem det ikke er. 45:04.880 --> 45:07.280 Fandeme overbevisende. 45:07.360 --> 45:10.000 Vi har brug for mere tid, vi er tæt på... 45:10.080 --> 45:11.800 Elleve mænd er døde. 45:11.880 --> 45:14.960 Jeg triller ikke tommelfingre, mens de kvinder planlægger 45:15.040 --> 45:18.320 at massakrere flere mænd i fuldmånens skær. 45:18.400 --> 45:21.480 Vi må handle nu. Jeg henter de psykopater. 45:21.960 --> 45:23.200 -Hvad? -Hvad? 45:23.280 --> 45:26.200 Vi har ikke nok beviser til at anholde dem. 45:26.280 --> 45:28.640 Det ved jeg. Derfor har du ikke længere sagen. 45:28.760 --> 45:30.800 Jeg vil foretage razziaer. 45:30.880 --> 45:31.960 Det er ikke dem. 45:32.080 --> 45:36.280 Vi finder ud af, hvem der har ret en gang for alle. 45:36.360 --> 45:40.600 Drenge, pistoler. Politimænd, skudsikre veste. 45:40.760 --> 45:42.200 Fandens. 45:42.280 --> 45:44.640 -Jeg må advare dem. -Vær ikke et pikhoved. 45:44.720 --> 45:46.400 Jeg kan ikke blive her. 45:46.520 --> 45:50.400 Hastings får det til at holde. Han vil have resultater. 45:50.480 --> 45:54.320 Hvis du blander dig, tager Hastings dit skilt. 45:54.400 --> 45:56.920 Du hjælper dem ved at bevise, det ikke er dem. 45:57.480 --> 45:59.280 Okay. Vi rykker! 46:09.160 --> 46:11.640 Hej, undskyld, men I har nok travlt, 46:11.720 --> 46:14.440 men de har lige trukket en bil op fra søen. 46:14.520 --> 46:18.640 Morderen har sænket ligene ned i bilen for to dage siden, 46:18.720 --> 46:21.280 og jeg tror, de dykkede ned og frigav ligene, 46:21.360 --> 46:23.360 når det passede til deres formål. 46:23.440 --> 46:24.680 Nej faktisk. 46:24.760 --> 46:26.760 Jeg ved, at de gjorde det, 46:26.840 --> 46:30.160 for alle ligene har mærker efter sikkerhedsbælter over brystet. 46:30.840 --> 46:33.320 Vi venter stadig på at gennemsøge bilen, 46:33.400 --> 46:36.160 men vi kan ikke, fordi min eksforlovede er en pik. 46:36.240 --> 46:39.560 Undskyld, jeg bander i telefonen. Jeg er bare træt. 46:39.640 --> 46:42.000 Og min eksforlovede er en pik. 46:43.080 --> 46:45.800 Er I færdige? Jeg må finde ud af, hvem ejeren er. 46:45.880 --> 46:48.600 Det kan være det manglende led. 46:49.040 --> 46:50.760 "Det manglende led." 46:50.840 --> 46:53.280 Se, hvor du opfører dig som en politibetjent. 46:53.720 --> 46:56.160 Hvad? 46:56.280 --> 46:59.680 James, jeg tror, at du bør finde bussen og stige på. 47:00.880 --> 47:03.680 Morderen går efter røvhuller, James. 47:03.800 --> 47:07.320 De går efter røvhuller, og du er et røvhul. 47:07.920 --> 47:10.320 Du er det største røvhul, jeg kender. 47:10.760 --> 47:13.480 -Du bør stige på bussen. -Okay. 47:13.560 --> 47:17.080 Vi må tale om at få givet dig lykkepiller. 47:17.160 --> 47:20.080 Det gjorde far med mor, da hun nærmede sig 30. 47:20.160 --> 47:23.840 -Hun er 24. -Ved du ikke, hvor gammel jeg er? 47:23.920 --> 47:25.120 Vi ses hjemme, skat. 47:25.200 --> 47:27.800 -Jeg er ikke din skat. -Hun er langt bedre end dig. 47:27.880 --> 47:29.360 Vi er ikke engang sammen. 47:29.440 --> 47:30.360 Jeg hader dig. 47:30.440 --> 47:31.800 Kriminalteknikerne er klar. 47:34.040 --> 47:35.640 Lad os gøre det her. 47:35.760 --> 47:37.680 -Er du okay? -Ja. 47:40.360 --> 47:42.360 RÅDHUS & KOMMUNAL ADMINISTRATION 47:42.440 --> 47:45.400 Jeg sagde, det var det, I havde brug for. 47:46.000 --> 47:47.560 Godt arbejde, de damer. 47:48.040 --> 47:49.560 Det er meget terapeutisk. 47:49.640 --> 47:52.080 Vi fortæller vores hjerner, vi er i sikkerhed. 47:52.160 --> 47:53.800 Cath, jeg får et panikanfald. 47:54.000 --> 47:55.560 Det er umuligt, Aleyna. 47:55.680 --> 47:59.920 Når du ligger sådan og synger og gør det der med øjnene. 48:00.240 --> 48:03.680 Vi beroliger vores parasympatiske nervesystem. 48:08.440 --> 48:10.680 Lenny, du gør ikke dig selv nogen tjeneste. 48:11.840 --> 48:13.720 -Åh gud! -Hvad? 48:13.800 --> 48:15.320 Margaret er blevet anholdt. 48:15.400 --> 48:16.440 For hvad? 48:20.360 --> 48:21.400 Nej! 48:42.200 --> 48:43.160 Vær nu sød! Nej! 48:43.240 --> 48:44.520 Goddag, de damer. 48:45.840 --> 48:47.280 Hvad har I gang i? 48:48.160 --> 48:49.640 Hej, Annie, hvordan går det? 48:51.720 --> 48:53.520 Seks måneders afholdenhed. Åh gud. 48:53.800 --> 48:55.000 Flot klaret. 48:56.040 --> 48:58.520 Nej, det er ikke for meget at dele. Fedt. 48:58.600 --> 49:01.120 Jeg hedder Sven. Jeg er fra Deadloch Politi. 49:01.200 --> 49:03.920 Jeg ringer om et køretøjs indregistrering. 49:04.000 --> 49:06.000 Kan du hjælpe mig med det? 49:06.080 --> 49:07.760 Ja, jeg venter, Annie. 49:07.920 --> 49:10.760 Tak. Farvel. Tillykke igen. 49:13.000 --> 49:14.640 Ja, det har jeg også. 49:14.760 --> 49:17.840 Er du sikker? Tak, skat. 49:59.160 --> 50:03.520 Det er utroligt, hvad man finder, når man leder. 50:06.960 --> 50:08.120 Tunger. 50:10.520 --> 50:12.360 I alle jeres venners frysere. 50:12.880 --> 50:15.120 Nej, det er forkert. 50:15.200 --> 50:16.800 Det er rigtigt. 50:16.880 --> 50:20.320 I havde ikke nosserne til at afslutte, hvad I begyndte på. 50:20.400 --> 50:22.280 Det var så lidt. 50:25.360 --> 50:27.160 Vi fik dem! 50:27.680 --> 50:28.920 Super indsats! 50:30.120 --> 50:31.240 Vi gjorde det! 50:32.880 --> 50:34.800 Pis. 50:34.880 --> 50:40.000 Det er slemt, Collins. Det er virkelig slemt. 50:40.320 --> 50:43.440 Det er kvinderne. Vi tog fejl. 50:44.640 --> 50:47.920 Nej, det er ikke kvinderne. 50:48.640 --> 50:51.840 Hvad med tungerne i fryserne? 50:51.920 --> 50:53.360 Blev de plantet? 50:53.440 --> 50:56.840 Er det fabrikerede beviser? Hvad har morderen gang i? 51:05.680 --> 51:08.680 De gjorde det af samme grund som med de frigjorte lig. 51:09.280 --> 51:12.280 Og af samme grund som med Sam. 51:12.360 --> 51:14.440 Hvad sker der i din hjerne? 51:14.520 --> 51:16.320 Luk mig ind. 51:16.400 --> 51:19.320 -Stod der Vics navn på æsken? -Ja. 51:19.440 --> 51:23.640 Hver kvinde har modtaget tungen fra den mand, der mishandlede dem. 51:25.640 --> 51:28.520 Morderen viser dem til kvinderne. 51:28.600 --> 51:30.320 Til de personer, de dræbte for. 51:30.400 --> 51:31.840 Hvorfor gør de det? 51:31.920 --> 51:33.480 Vil de have tak? 51:35.600 --> 51:36.800 Ja. 51:38.320 --> 51:40.200 Det er præcis, hvad de vil have. 51:40.400 --> 51:42.600 Vi troede, Sam O'Dwyer var en mistænkt. 51:42.680 --> 51:47.080 Morderen skaffer os hans lig. Det var ikke, fordi Sam var noget særligt. 51:48.120 --> 51:50.120 De ville have tak for deres arbejde. 51:51.520 --> 51:54.360 Derfor blev ligene i søen optøet. 51:54.520 --> 51:58.640 De vidste, der var folk til stede. De ville gøre det til et show. 51:58.720 --> 52:00.440 Kvinderne holdt på hemmeligheden. 52:00.520 --> 52:03.840 De ville ikke vække opmærksomhed. 52:03.920 --> 52:05.560 Men... Den her morder. 52:06.960 --> 52:08.760 De vil have et klap på ryggen. 52:09.680 --> 52:12.160 Kvindelige mordere dræber ikke for berømmelse. 52:15.640 --> 52:16.720 Collins... 52:19.360 --> 52:20.680 Det er sgu en mand! 52:25.360 --> 52:29.120 Jeg fandt noget i bilen. 52:29.280 --> 52:30.520 Hvad? 52:30.600 --> 52:32.840 Ligene blev opbevaret i en bil. 52:32.920 --> 52:34.840 Sven lokaliserer ejeren. 52:34.920 --> 52:37.440 Jeg fandt den her under sædet. 52:37.520 --> 52:40.800 Det er den sko, Victoria tabte den aften, Sam overfaldt hende. 52:40.920 --> 52:44.120 Ja, Annie, jeg er her stadig. Ja, jeg er her stadig. Hallo. 52:45.440 --> 52:47.400 Han samlede Vic op, da hun kom gående. 52:47.520 --> 52:49.040 Han kørte hende til Aleyna 52:49.120 --> 52:51.880 og tog tilbage og dræbte Sam. 52:51.960 --> 52:53.760 Men hvem? Hvem er han? 52:53.920 --> 52:54.920 Virkelig? 52:56.120 --> 52:59.480 Bilen tilhører William Carruthers. 53:00.440 --> 53:01.680 Margarets bror? 53:01.760 --> 53:03.240 Hvad fanden? 53:28.600 --> 53:30.360 Tammy fik dig under tøflen. 53:30.440 --> 53:32.160 Fuck, Hunter, hold nu kæft! 53:32.240 --> 53:34.320 Tammy er bedre end os til football. 53:34.400 --> 53:36.760 Gå til terapeut, og løs dine problemer. 53:36.840 --> 53:38.280 Vi er trætte af dit pis. 55:33.920 --> 55:35.920 Tekster af: Maria Kastberg 55:36.000 --> 55:38.000 Kreativ supervisor: Toni Spring roblemer.