WEBVTT

00:06.120 --> 00:08.400
-சாம் ஓ'ட்வயர்.
-அவர்தான் முதல் பலி.

00:08.480 --> 00:10.800
கொலையாளிக்கு ஸ்லூப்தான் கொலை அறை.

00:12.480 --> 00:14.280
ஆபி, எங்களுக்கு நீ சொல்லிருக்கணும்

00:14.360 --> 00:15.200
லாக் நெஸ்ஸீ

00:15.280 --> 00:17.040
சாம் ஓ'ட்வயர் தொடர் காமாந்தகன்னு.

00:17.160 --> 00:19.240
அப்பா போனபோது
நான் டெட்லாக்ல இல்லே.

00:19.320 --> 00:21.840
சிட்னில நீ, கேத்
இருந்ததுக்கு கிட்ட இருந்தேன்.

00:21.920 --> 00:24.560
டல்சீக்கு இருந்த
உறவால்தான் இந்த பதட்டமா?

00:24.640 --> 00:28.200
"நான் எட்டி ரெட்கிளிஃப்.
டார்வின்லே நான் பெரிய பிஸ்தா."

00:28.280 --> 00:29.920
-அவங்களுக்கு நான் வேண்டாம்.
-ஏன்?

00:30.000 --> 00:32.120
ஏன்னா நான் என் கூட்டாளியை கொன்னேன்.

00:32.200 --> 00:33.960
கடவுளே, ஜிம்மி.

00:34.040 --> 00:36.680
நம் கொலையாளி ஒரு நல்ல கிறிஸ்தவ
பெண்ணா இருக்கலாம்.

00:36.760 --> 00:40.240
ஜிம்மி வீடு வெறுமையா இருக்கு.
நிறைய படகுகள் படங்கள் இருக்கு.

00:40.320 --> 00:41.160
படகு விற்பனைக்கு

00:41.240 --> 00:42.560
இருவரும் வீட்ல இருந்தீங்க?

00:43.760 --> 00:44.720
ஆமா.

00:44.800 --> 00:48.640
ஸ்கை போய் $12,000 செலவு பண்ணினா
எதுக்குன்னு சொல்ல மாட்டேங்கிறா.

00:48.720 --> 00:51.160
இந்த ஊரின் பெண்கள் ஆண்களை வெறுக்கிறாங்க.

00:51.240 --> 00:52.800
அவ அவங்களை அதிகமா வெறுக்கறா.

00:53.440 --> 00:55.080
அவள் துரோகங்களை அறிவாள்.

00:55.160 --> 00:58.080
சாம் இறந்த இரவு மைக் அவளுக்கு
அபராத சீட்டு கொடுத்தான்.

00:58.160 --> 01:00.240
அவ டெட்லாக்ல இருந்தா. பொய் சொன்னா!

01:00.320 --> 01:03.440
ஸ்கை நாசமாப்போன ஓ'ட்வயர்.

01:04.360 --> 01:05.360
முட்டாள்.

01:11.360 --> 01:13.120
24 மணி நேர இடைவெளிக்குப் பிறகு,

01:13.200 --> 01:14.040
டெட்லாக்- குளிர்காலத் திருவிழா
ரத்து செய்யப்பட்டது

01:14.120 --> 01:16.680
உணவுத் திருவிழாவின்
நிகழ்ச்சிகளும் திட்டமிட்டபடி

01:16.760 --> 01:19.280
தொடரும் என்று அறிவிப்பதில்
மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

01:19.360 --> 01:23.360
திட்டமிட்டபடியே இல்ல, சில சிறிய
மாற்றங்கள் உண்டு அவற்றை நம் வீட்டு

01:23.440 --> 01:26.000
பிரின்ட்டரில் காலை 4:00 மணிக்கு திருத்தி

01:26.080 --> 01:29.080
அச்சிடப்பட்ட எங்க படுக்கை
அறையை விட்டு வெளியே போகாத,

01:29.160 --> 01:31.400
திட்டங்களில் பார்ப்பீர்கள்.

01:31.480 --> 01:34.400
டெட்லாக் ஏரியில்
இன்றிரவு திட்டமிடப் பட்டிருந்த

01:34.480 --> 01:38.400
மூழ்கும் நீர் சிலை ரத்து
செய்யப்பட்டது என்று அறிவீர்கள்.

01:38.480 --> 01:41.320
அதன் இடத்தில் இருக்க போவது... ஜெஸ்?

01:41.400 --> 01:44.040
-டிபிசி.
-டிபிசி. அட்டகாசம்.

01:46.080 --> 01:49.480
இத எப்படி கையாள்றது? அதிவேக அபராதத்த
பத்தி குறிப்பா கேட்போமா?

01:49.600 --> 01:52.520
சாம் கொலையுண்ட இரவு
அவ எங்கே இருந்தான்னு கேட்போம்

01:52.600 --> 01:55.480
அவ அதைப்பத்தி என் முகத்துக்கு நேரா,
புளுகுணி மாதிரி

01:55.560 --> 01:57.760
பொய் சொல்றாளான்னு பார்ப்போம்.

01:57.840 --> 02:00.400
நிச்சயம் கூடாது.
அதுதான் நம் துருப்பு சீட்டு.

02:00.480 --> 02:03.360
கடவுளே. நீ செம சூடா இருக்கே, காலின்ஸ்.

02:03.440 --> 02:05.280
நான் நல்லா இருக்கேன். நான்...

02:05.360 --> 02:09.600
சாந்தமாகு. நீ
நிதானமாக யோசிக்க மாட்டேங்கற.

02:09.760 --> 02:12.040
ஒரு கடுமுடிச்சு போட்ட மாதிரி இருக்கு.

02:12.160 --> 02:15.280
நாம் அந்த நேர்காணல் அறைக்கு போய்
பேசுவோம்.

02:15.360 --> 02:16.720
-சரியா?
-சரி.

02:17.160 --> 02:19.440
கடவுளே! அவ சாப்பாடு கொண்டு வராளா?

02:19.880 --> 02:22.560
கடவுளே, இங்க என்ன நடக்குதுன்னு
அவளுக்கு புரியலே.

02:22.600 --> 02:24.880
-அப்ப, உனக்கு சொல்ல ஒண்ணுமில்லே?
-இல்லே.

02:24.960 --> 02:27.280
இல்லே, எங்ககிட்டே ஒண்ணுமில்லே.

02:27.360 --> 02:29.680
அதாவது-- ஒண்ணுமே இல்லேன்னு
சொல்ல மாட்டேன்.

02:29.760 --> 02:32.280
இப்பதான் ஒரு போன் அழைப்பு பேசி
முடிச்சோம்

02:32.360 --> 02:36.600
இன்றிரவு டெட்லாக் ஏரிலே ஒரு
விரியக் கூடிய வெளி திரைப்பட நிகழ்ச்சி

02:37.120 --> 02:40.240
நடத்தப் போறோம்னு சொல்றதில்
உற்சாகம் அடைகிறேன்.

02:40.320 --> 02:43.440
சினிமா அக்வாடிக்கா அல்லது
ஃப்ளோட்டிங் ப்ளிக்ஸ்னு அதன் பேர்.

02:43.520 --> 02:45.040
இரண்டும் வென்ற தலைப்புகள்.

02:45.120 --> 02:48.480
மேயர் ராமி, தொடர் கொலையாளியால்
வர பயப்படும் உணவுத் திருவிழா

02:48.560 --> 02:51.760
பாஸ் வெச்சிருவங்களுக்கு என்ன
சொல்லப் போறீங்க?

02:52.360 --> 02:54.960
காலை 11:00 மணி வரை ப்ரெஸ்
கட்டுப்பாட்டு ஆர்டர்

02:55.040 --> 02:57.120
அமலில் இருக்கு, ஜெரமி,

02:57.200 --> 03:00.040
உணவுத் திருவிழா பற்றிய கேள்விகளை
பார்ப்போமே. ப்ளீஸ்.

03:00.120 --> 03:00.960
ஆமா.

03:01.040 --> 03:04.880
சரி, ஆனா என் கேள்வி உணவுத் திருவிழா
பாஸ் வெச்சிருக்கவங்க பத்திதானே.

03:06.400 --> 03:11.840
கொலையாளி சிஸ்-ஹெட் ஆட்களை
மட்டும்தான் குறி வைக்கிறான் மேலும் அது நம்

03:11.920 --> 03:14.040
உணவுத்திருவிழா ஆதரவாளர் மக்கள்தொகையில்

03:14.120 --> 03:17.520
ரொம்ப குறைச்சல்னு ஆய்வு சொல்லுதுன்னு
அவங்ககிட்ட சொல்வேன்.

03:17.960 --> 03:21.200
சாதாரணமாக கொலையுண்ட மக்கள்
தொகை வன்முறை நடப்பதற்கு

03:21.280 --> 03:23.240
பொறுப்பு என்பதால்,

03:23.320 --> 03:26.040
உணவுத் திருவிழா சமூகத்தின் நம் பல
உறுப்பினர்கள்

03:26.120 --> 03:29.160
டெட்லாக்கில் மிகவும்
பத்திரமாக இருப்பார்கள்.

03:29.240 --> 03:32.400
அப்ப, ஜோன், நேத்து நீ சாவடிக்குப் போன.

03:32.480 --> 03:34.920
ஒரு பையை யாராவது விட்டுட்டு
போறத பாத்தியா?

03:36.520 --> 03:38.280
இல்லே, அந்த மாதிரி பை இல்லே.

03:38.360 --> 03:40.040
ஒரு பச்சை பை, ஜோன்.

03:40.600 --> 03:43.480
சே. இல்லே, நான் அது மொத்தமும்
பீஸ்ட் ஆன் த க்ராஸ்

03:43.560 --> 03:45.680
இரவு கீழே நிலவறையில் வெச்சேன்.

03:45.760 --> 03:48.640
என்ன ஆச்சு? கொலையாளி உடைச்சு
புகுந்து திருடிட்டானா?

03:50.000 --> 03:52.600
ஆமா. குற்ற சம்பவ இடத்தில் அது எப்படி

03:53.080 --> 03:55.560
வந்ததுன்னு விளக்கம் கிடைக்குது.

03:55.640 --> 03:58.200
-இல்லையா, காலின்ஸ்?
-அதுக்கான விளக்கம் அதுதான்.

03:58.760 --> 04:01.960
இந்த நிலையில் ஜிம்மி இறந்த இரவு
நீ எங்கே இருந்தேன்னு

04:02.040 --> 04:04.640
-எங்களுக்கு தெரியணும்.
-நிச்சயம்.

04:04.720 --> 04:05.680
சரி. நிச்சயமா.

04:05.760 --> 04:08.920
பிரமாதம். அதே போல்,
மத்தவங்க இறந்த இரவுகளுக்கும்.

04:09.840 --> 04:13.240
சரி, அப்பா இறந்த இரவு
நான் இங்கயே இல்லே.

04:13.320 --> 04:15.560
-நான் சிட்னில இருந்தேன்--
-சரி. அட்டகாசம்.

04:15.640 --> 04:18.520
அந்த அலிபைகளை கொடுக்க உனக்கு
எந்த பிரச்சினையும் இல்ல.

04:18.600 --> 04:21.800
சாரி, மேயர். நேரான சிஸ் வெள்ளை
ஆண்கள் மட்டும்தான்

04:21.880 --> 04:24.560
இறக்கிறதினால் எல்லாம் சரியா
இருக்குனு சொல்றீங்களா?

04:24.640 --> 04:27.920
இல்லே, ஜெரமி. அப்படி...
நான் சொன்னது அது இல்லே.

04:28.000 --> 04:31.640
நான் சொன்னதை திரிச்சு சொல்ற மாதிரி
இருக்கு. நான் அப்படி சொல்லல,

04:31.720 --> 04:33.800
நான் சொன்னது தப்பா சொல்லிட்டேன்.

04:33.920 --> 04:38.240
தப்பா சொல்லிட்டேன்.
நன்றி, எல்லாருக்கும், வந்ததுக்கு நன்றி.

04:38.360 --> 04:41.360
இன்றிரவின் சினிமா அக்வாட்டிக்காவை
அனைவரும் ரசியுங்கள்.

04:41.440 --> 04:44.120
அது உங்களை சந்தோஷப் படுத்தட்டும். ஜெஸ்?

04:44.720 --> 04:46.160
-ஜெஸ்.
-என்ன?

04:47.720 --> 04:49.880
-ஜெஸ், அது இப்ப நடந்ததா?
-ஆமா, அன்பே,

04:49.920 --> 04:54.680
சரி. என்னை ஹாஸ்பிடலுக்கு கூட்டிட்டு போ
ஏன்னா எனக்கு நானே வெடி வெச்சுகிட்டேன்.

04:54.760 --> 04:55.600
சரி.

04:55.720 --> 04:58.240
ஒரு வார்த்தை கூட அவகிட்டே பேசாதே.

04:58.360 --> 05:01.120
-சரி சொல்லலே.
-இல்லே. நீ வேட்டையாடறவ மாதிரி இருக்கே.

05:01.200 --> 05:03.200
-அவங்க முழு இருட்--
-ஹே, டல்ஸ்.

05:03.240 --> 05:05.720
நெஸ்ஸீீ பத்தி புகார் கொடுக்க
யாரிடம் பேசணும்?

05:05.800 --> 05:07.720
இன்ஷூரன்ஸ் க்ளெய்ம் போடணும்.

05:10.720 --> 05:12.320
பார்த்துக்கறேன். இங்கிருந்து.

05:12.360 --> 05:13.760
சரி, நல்லது. நன்றி, பா.

05:13.800 --> 05:16.320
என் அப்பாவின் சிறந்த நினைவு அந்த
ஸ்லூப்லதான்.

05:16.360 --> 05:19.640
-ஹலோ?
-கேத், இங்கே என்ன பண்றே?

05:19.720 --> 05:22.800
ஸ்கை எப்படியிருக்கான்னு பார்க்க,
கஷ்டமான சூழ்நிலை. கடவுளே!

05:22.920 --> 05:24.720
-கொலையாளி உன் வீட்டிலா?
-ஆமா.

05:24.800 --> 05:27.880
உன் சாமான்ல தேடினானு
நாடியா சொன்னா. பேதலிச்சிருக்கோம்.

05:27.960 --> 05:30.680
உன்ன விசாரணைக்காக கொண்டு
போயிருக்காங்கனு நினச்சேன்.

05:30.760 --> 05:34.640
நான் அந்த கோட்டை மாட்டிகிட்டு
நான் உன் லாயரா வர தயாரானேன்.

05:34.720 --> 05:36.920
ஒரு விலங்கு டாக்டரை
ஏன் அவ லாயரா வைக்கணும்?

05:37.000 --> 05:40.040
ஏன்னா நான் விலங்கு டாக்டர் ஆறதுக்கு
முன் லாயரா இருந்தேன்.

05:40.120 --> 05:43.360
எனக்கு பாதி நேரம் போதும்,
ஏன்னா நான் சகலகலாவல்லி.

05:43.440 --> 05:44.560
ஓ, கடவுளே, செக்சி.

05:44.640 --> 05:48.280
நீ ஸ்கையை இங்கே கொண்டு வரதை
ப்ரஸ் பார்த்தா, என்ன சொல்வாங்க,

05:48.360 --> 05:51.040
"ஸ்கை ஓ'ட்வயர் ஒரு தொடர் கொலையாளி."

05:51.120 --> 05:54.760
ஸ்கை, உன் வணிகமும் உன் புகழும்
வீணாப் போகும்.

05:54.840 --> 05:56.440
என் கூட வீட்டுக்கு வா.

05:57.560 --> 06:00.160
வண்டி பின்னால் நிக்குது.
ஏறி ஒளிஞ்சுக்கோ.

06:00.320 --> 06:03.000
-பார், நான் சும்மா--
-போ. போ.

06:05.720 --> 06:08.880
நெருக்கடி தீர்ந்தது! கடவுளே.

06:08.960 --> 06:12.280
ஸ்கையை நீ கைது செஞ்சேன்னு
வெச்சுக்க.

06:13.560 --> 06:15.560
உன்னை இந்த இடத்தில
டைவர்ஸ் பண்ணிடுவேன்.

06:15.640 --> 06:18.080
நீ அவளோட மூணாவது ஆருயிர் தோழி.

06:20.040 --> 06:22.120
பை, எட்டி, பார்க்கலாம்.

06:22.200 --> 06:23.400
பை, கேத்.

06:26.160 --> 06:29.680
சரி. குற்றவாளியை-கைது-செய்
வேலையைத் துவங்கலாம்.

06:29.840 --> 06:33.120
முட்டை கண்ணி எங்கே? அவ இந்த டிஎன்ஏ
மாதிரியை கொண்டு போகணும்.

06:33.760 --> 06:39.680
டெட்லாக்

06:53.360 --> 06:55.920
எனக்கு இப்ப இருக்க அழுத்தம்
உனக்கு புரியுதா?

06:56.000 --> 06:59.000
ஒரு தொடர் கொலையாளி பற்றிய வேலை.
ஒரு கல்யாண ஏற்பாடு.

06:59.080 --> 07:03.800
நடு ராத்திரிலே என் மணப்பெண் காணாம
போறத சமாளிக்க முடியாது.

07:03.880 --> 07:05.120
நான் காணாப் போகலே.

07:05.240 --> 07:08.280
விஷ வாயுவை சுவாசிச்சதினால்
ஹாஸ்பிடலில் இருந்தேன்.

07:08.760 --> 07:11.360
ஜிம்மியின் சிலுவை மரத்தை சோதிச்சேன்.

07:11.440 --> 07:14.560
விஷம் உள்ள ஒரு சமாச்சாரம்
அது மேல் தடவியிருந்தது.

07:14.640 --> 07:18.000
அது சிசிஏ என்ற சிகிச்சையில் பயன்
படுத்தும் ரசாயனம்.

07:18.080 --> 07:19.400
விஷம்னா என்னனு தெரியும்.

07:19.480 --> 07:21.720
படகுகளில் அதை உபயோகிப்பாங்க.

07:21.800 --> 07:24.800
அதை எரிச்சா, ஜேம்ஸ்,
பூண்டு மாதிரி வாசனை வருது.

07:24.880 --> 07:25.760
-நிஜமாவா?
-ஆமா.

07:25.840 --> 07:28.600
அதனால்தான் பூண்டு வாசனை
வருதுன்னு நினைச்சேன்.

07:28.680 --> 07:30.760
அப்புறம் நினைச்சேன், சாம் ஓ'ட்வயரின்

07:30.840 --> 07:34.560
படகு லாக் நெஸ்சீ எரிஞ்சது,
அதே போல் சிலுவையின் மரமும் எரிஞ்சது.

07:34.640 --> 07:37.720
ரெண்டும் ஒரே மரம்தானோன்னு நினைச்சேன்.

07:37.800 --> 07:41.240
பேப், பேப், பேப், பேப்.
நீ சொல்றது உனக்கே புரியுதா?

07:42.320 --> 07:46.720
ஹே, இங்கே வா, பேப்.
நீ பைத்தியம் மாதிரி பேசறே.

07:47.080 --> 07:50.480
லாக் நெஸ்சீயோட கொடி மரத்தை
சோதிக்கலாமா? எங்கே அது?

07:50.560 --> 07:52.000
அது ஆய்வகத்திலே இருக்கு.

07:52.080 --> 07:53.560
வீட்டுக்கு போலாம், சரியா?

07:53.640 --> 07:55.080
வீட்டுக்கு கூட்டி போறேன்.

07:55.160 --> 07:58.080
உனக்கு வேண்டிய அளவு தூங்கு.
பிறகு கொண்டாட்ட

07:58.200 --> 07:59.480
நடத்துனரை கண்டுபிடி.

07:59.560 --> 08:01.880
பணத் தேவையுள்ள ஒரு நடிகர்.

08:01.960 --> 08:04.240
-இல்ல, ஆனா ஜேம்ஸ்--
-ரசாயன போர்முறையில்

08:04.320 --> 08:06.880
உபயோகிக்கும் வாயுவால்
உனக்கு விஷம் ஏறியிருக்கு.

08:06.960 --> 08:08.280
-ஆமா.
-ஆமா.

08:08.400 --> 08:10.720
உனக்கு மூளை குழம்பியிருக்குதானே?

08:10.840 --> 08:12.120
-ஆமா.
-ஆமா.

08:12.760 --> 08:14.320
-சரி.
-போய் கார்ல காத்திரு.

08:14.400 --> 08:16.040
வேகமா போன் பேசிட்டு வரேன்.

08:16.120 --> 08:17.320
-சரி.
-சரி.

08:29.800 --> 08:31.280
ஹே, எப்படி போகுது?

08:32.640 --> 08:35.280
ஆமா, சேவ், படகு பத்தி ஒரு விரைவு கேள்வி.

08:39.440 --> 08:41.960
சாரி, ஷரெல்.
இதுக்குமுன் நான் வேலை செஞ்சதில்ல.

08:42.040 --> 08:43.760
சொல்ள முடியும். இங்கே கொடு.

08:44.640 --> 08:47.440
இன்னும் தைரியமா இரு.
பயத்தை வெளியில் காட்டாதே.

08:55.840 --> 08:57.640
முட்டை கண்ணி இல்லாமயே கிளம்பறேன்.

08:57.720 --> 09:01.640
என்னை யாராலும் நிறுத்த முடியாது. அதனால்...

09:01.840 --> 09:05.880
ஸ்கையை அந்த கொலைகளோட
இணைக்க வலிமையான தடயம் வேணும்.

09:06.000 --> 09:09.880
அதுவும் ஒரு நண்பனின் மனைவி,
எரின் ஃபக்கிள்டிடஸ், சம்பந்தப்பட்டிருந்தா.

09:10.000 --> 09:13.160
நமக்கு சாட்சியங்கள், டிஎன்ஏ,
கண்காணிப்பு படங்கள் வேணும்,

09:13.240 --> 09:15.520
ஏதாவது ஒன்றில் பளிச்சுன்னு
தடயம் தெரியணும்.

09:15.640 --> 09:18.160
கைது செய்வதற்கு முன் அதைப் பத்தி
உறுதி வேணும்.

09:18.240 --> 09:22.000
-இல்லேன்னா குற்றச்சாட்டு நிக்காது.
-டல்சீ தன் வாழ்வை கெடுத்துகுவா.

09:22.080 --> 09:25.600
ஆமா. எல்லாம் சுக்கு நூறாகி
கீழ விழறப்ப அர்த்தம் இருக்கணும்

09:25.640 --> 09:28.760
காலின்ஸ் நடுங்கிகிட்டு,
தனியா, கார்லே தூங்குவா.

09:28.840 --> 09:32.960
சரி, காலின்ஸ். இதை ஸ்கை எப்படி
பண்ணினான்னு நேரப்படி பார்க்கலாம்.

09:37.880 --> 09:41.640
சரி. நான் போர்டில் எழுதறேன்.

09:41.760 --> 09:43.960
என்ன? வேண்டாம். நிச்சயம் வேண்டாம்.

09:44.040 --> 09:45.600
வேண்டாம், நீ போர்டை தொடாதே.

09:45.640 --> 09:48.440
என் தலையெழுத்து ஊசலாடிகிட்டு இருக்கலாம்,

09:48.520 --> 09:51.880
ஆனா என் கையெழுத்து இன்னும்
நல்லாதான் இருக்கு.

09:52.040 --> 09:55.240
சரி. ஜிம்மி கொலை செய்யப்பட்ட அன்று இரவு,

09:55.320 --> 09:59.520
தானும் ஸ்கையும் இரவு 10:00 மணிக்கு
தூங்கப் போனதா நாடியா சொன்னா,

09:59.640 --> 10:02.600
ஆனா அவங்க தனித்தனி அறையில்
தூங்கறங்கன்னு தெரியும்,

10:02.640 --> 10:05.240
என் மனைவி சொல்லி தெரியும்,

10:05.320 --> 10:10.120
ஏன்னா சூப்பில் வெங்காயம் போட்ட
மாதிரி இதில் நான் இணைந்திருக்கேன்.

10:10.200 --> 10:12.640
-அப்ப, ஸ்கைக்கான நாடியாவின் அலிபை--
-சரியில்லே.

10:12.760 --> 10:13.600
பூ!

10:13.640 --> 10:16.600
அடுத்த நாள் காலை ஏழு மணிக்கு
ஸ்கையை பார்த்ததுக்கு

10:16.640 --> 10:18.520
தனியா ஒரு ஆதாரம் இருக்கு.

10:18.640 --> 10:20.840
த புச்ஸ்மித் புச்சரிலே 17 கிலோ ஸ்பானிய

10:20.880 --> 10:23.440
ரத்த சாசேஜ் வாங்க அவ டோன்னாகிட்டே
போயிருக்கா.

10:23.520 --> 10:26.520
ஓ, மோர்சியாவா! விலை அதிகம், சகிக்காது.

10:26.640 --> 10:29.200
ஆமா. ஸ்பானியர்களின் ரத்தத்தில் செஞ்சது.

10:29.280 --> 10:31.200
சரி, ஜிம்மி பத்தி பேசலாம்.

10:31.720 --> 10:34.160
கடைசியா இரவு 11:00 மணிக்கு பாத்தாங்க.

10:34.240 --> 10:39.160
வெனேசா லேதமுக்கு அவன் கடைசியா
காலை 12:23க்கு போன் பண்ணிருக்கான்.

10:39.240 --> 10:43.520
ஜிம்மியின் பிரேத பரிசோதனை படி, அவன்
காலை 4:00 மணிக்கு கொலை செய்யப்பட்டான்.

10:43.640 --> 10:47.080
காலை 7:30 மணிக்கு அலேய்னாவால்
அவன் கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்கு இரண்டு

10:47.200 --> 10:51.760
மணி நேரத்துக்கு முன் சிலுவையில்
ஏற்றப்பட்டதா லிவர் மார்டிஸ் சொல்லுது.

10:51.840 --> 10:53.240
குறிப்பு எடுப்பது யார்?

10:53.320 --> 10:54.200
நீ தான்.

10:54.280 --> 10:56.840
-நீ அதானே செஞ்சே?
-இல்லே, நான் கணக்கு மட்டும்,

10:56.920 --> 10:57.800
ஆபி எங்கே?

10:57.880 --> 11:00.760
அவகிட்டேருந்து ஒரு வினோதமான
குரல்-டெக்ஸ்ட் வந்தது,

11:00.840 --> 11:03.680
-ஏதோ கோழி குஞ்சு அடிப்பதை பத்தி
-கோழி குஞ்சா?

11:03.800 --> 11:07.160
வென் லைப் கிவ்ஸ் யு ப்ரிசெர்வ்ட் லெமன்ஸ்
செய்முறை வேணுமாம்.

11:07.240 --> 11:08.920
ராத்திரிக்கு ஆபலோனி செய்வேன்.

11:09.000 --> 11:11.040
உனக்கு அது நல்லது, ஸ்வென்.

11:11.160 --> 11:12.920
-அருமை. சரி.
-நன்றி.

11:13.000 --> 11:15.840
தண்ணி வழியாத்தான்
அந்த மேட்டுக்கு வர முடியும்கிறப்போ,

11:15.920 --> 11:19.040
மத்தவங்களை செஞ்ச மாதிரியே
கொலையாளி ஜிம்மியை ஒரு

11:19.120 --> 11:20.680
படகில்தான் கொன்றிருப்பான்.

11:20.760 --> 11:25.000
என் சந்தேகம் என்னன்னா அவங்க அந்த
புது கொலையறை படகை லாக் நெஸ்சீ

11:25.080 --> 11:27.160
இடத்திலேயே நிறுத்தியிருக்காங்க

11:27.240 --> 11:30.720
ஏன்னா தொடர் கொலையாளிகளுக்கு
நிலையான வழக்கங்கள் பிடிக்கும்.

11:30.800 --> 11:32.120
குழந்தைங்க மாதிரி.

11:32.200 --> 11:34.320
அதனால், இதை ஸ்கை செஞ்சிருந்தா,

11:35.840 --> 11:38.400
காலை 5:30 மணிக்கு கிட்டத்தட்ட

11:39.560 --> 11:41.160
ஜிம்மியை சிலுவையில் ஏத்தினா,

11:41.240 --> 11:44.320
புது கொலையறை படகை அதை பார்க்
செய்யற இடத்துக்கு ஓட்டி போறா

11:44.400 --> 11:47.080
அப்புறம் ஒரு வண்டிலே திரும்ப
டெட்லாக் போறா

11:47.160 --> 11:50.760
இதெல்லாம் செஞ்சு காலை 7:00 மணிக்குள்
ஸ்பானிய ப்ளட் சாசேஜ் வாங்கறா.

11:52.360 --> 11:53.680
இப்படி இருக்கு.

11:55.640 --> 11:57.840
-டோன்னா இதில் உண்டா?
-நரமாமிச சாசேஜ்.

11:57.920 --> 11:59.360
-இல்லே.
-ஒரு துப்பு குடு.

11:59.440 --> 12:02.680
ஸ்கைக்கு அந்த பயணம் செய்ய ஒரு 90
நிமிஷ இடைவெளி இருக்கு.

12:02.760 --> 12:04.560
இது நமக்கு அவ அந்த கொலையறை படகை

12:04.720 --> 12:07.000
வைக்கும் இடத்தை தேட ஒரு
விஸ்தாரத்தை தருது.

12:07.080 --> 12:08.440
மேடம், தாமதத்துக்கு சாரி.

12:08.600 --> 12:09.600
எனக்கு விஷமாச்சு.

12:10.160 --> 12:11.240
என்ன?

12:11.320 --> 12:13.520
ஓ, நான் இல்லாம ஆரம்பிச்சிட்டீங்களா?

12:42.040 --> 12:46.440
கொலையாளி

12:50.760 --> 12:52.480
ஸ்வென், இது என்ன?

12:52.560 --> 12:55.920
ஃபிஷரீஸ் அண்ட் வைல்ட்லைஃப்லேருந்து
எல்லா நங்கூர இடங்களும்.

12:56.000 --> 13:00.040
"பாக்ஸ் பே, ஸ்க்வாட்டர் பீச்,
க்ரிம் க்ரீக், டெவஸ்டேஷன் பாயின்ட்."

13:00.120 --> 13:02.000
இந்த இடங்க பெயர்கள் இருளா இருக்கு.

13:02.080 --> 13:04.200
இந்த இடங்களை இன்னும் நாம் குறுக்கணும்.

13:04.280 --> 13:06.360
இதுக்கு ரொம்ப நேரம் பிடிக்கும்.

13:08.720 --> 13:11.880
ஹே, இது என்ன, நெஸ்ஸீ ஹல்லில்
செகப்பா ஏதோ?

13:11.960 --> 13:13.400
நானும் கவனிச்சேன், மேடம்.

13:13.480 --> 13:15.480
-அங்கே உட்கார்.
-மண்லயா பார்க் செஞ்சது?

13:15.560 --> 13:16.760
நங்கூரமோ?

13:16.840 --> 13:18.880
சரி, இந்த மண்ணை சோதிக்கணும்.

13:18.960 --> 13:21.280
இந்த இடங்களை குறுக்க அது உதவலாம்.

13:21.360 --> 13:22.640
என்னை செய்ய சொல்றீங்களா?

13:22.760 --> 13:25.760
-செய்வேன். சூப் குடிச்சு நல்லா இருக்கேன்.
-வேண்டாம்.

13:25.840 --> 13:29.240
நீ மிதந்துகிட்டு இருக்கே. ஸ்வென்,
மண்ணை தடயவியலுக்கு அனுப்பு.

13:29.320 --> 13:33.560
இல்ல. வேண்டாம். தேட ஆரம்பிக்கணும்
சும்மா வீணாக்க நேரமில்ல.

13:33.640 --> 13:35.240
-நான் கார் ஓட்டுவேன்.
-இல்ல.

13:35.320 --> 13:37.040
-நான் நடப்பேன்.
-காலின்ஸ்.

13:37.120 --> 13:38.680
-டல்சீ!
-நாம செய்யணும்--

13:39.800 --> 13:41.400
இது நடக்கும்னு சொன்னேன்.

13:43.600 --> 13:45.440
ஆண்
கொலையாளி!

13:45.520 --> 13:49.080
-டிடக்டிவ்., ஸ்கை ட்'வயர் ஒரு சந்தேக நபரா?
-சர்வ நாசம்.

13:49.160 --> 13:50.080
சொல்ல ஒண்ணுமில்ல.

13:50.160 --> 13:53.840
இங்கிருந்து போங்க. சரியா? விலகி போங்க!

13:53.920 --> 13:56.160
நீதானே அதை ஆரம்பிச்சே, நாயே.

13:56.280 --> 13:58.440
-ஏதாவது செய்--
-உன் வேலையில் கவனமா இரு.

13:58.520 --> 14:01.160
-மன்னியுங்க.
-ஸ்கை உங்க நண்பரை கொன்னாளா?

14:01.240 --> 14:03.200
வெனேசா, ஓரின வெறுப்பாளியே!

14:03.320 --> 14:05.440
-உன்னை நான் கொல்லப் போறேன்!
-ஓய், ஓய், ஓய்.

14:05.520 --> 14:06.720
அமைதி!

14:07.160 --> 14:09.480
என்னைத் தொடாதே, லெஸ்பியன் கசாப்புக்காரி!

14:09.560 --> 14:12.120
எதுக்காக இந்த பொய்யெல்லாம் சொல்றே?

14:12.200 --> 14:13.800
கொஞ்சம் அடங்கு, கடவுளே.

14:13.880 --> 14:15.400
நெஸ்சீ ஒண்ணும தப்பா செய்யலே.

14:15.480 --> 14:18.080
-நீ உள்ள வராதே.
-மெகன் எனக்கு நாலு வைன் குடுத்தா.

14:18.160 --> 14:19.440
அவ செஞ்சது தெரியும்.

14:19.520 --> 14:21.680
நீ் தப்பு ஓண்ணும் செய்யல. உண்மை பேசினே.

14:21.800 --> 14:24.920
மெக்காங்கஸ், உங்க ஊர்ல நடக்கிறது
பத்தி என்ன நினைக்கிறீங்க?

14:25.000 --> 14:27.000
என் நினைப்பு உனக்கு தெரியும், ஜெரமி.

14:27.080 --> 14:28.680
இந்த ஊர் எனக்கு அந்நியமாச்சு.

14:28.760 --> 14:30.320
-போடா!
-என் தோழர்கள் இறந்தாங்க.

14:30.400 --> 14:32.880
மேயரம்மா ராமி இதைப் பத்தி என்ன சொல்றாங்க?

14:32.960 --> 14:34.480
போடா டேய். உள்ளே போ.

14:34.560 --> 14:37.560
"அவங்க எல்லாம் வெள்ளைக்காரங்க
அதனால் பரவாயில்ல." அவமானம்.

14:37.640 --> 14:39.600
படகை தேட ஸ்வென் ஆள் பிடிப்பான்.

14:39.680 --> 14:41.280
டெட்லாக்கின் உடன்பிறப்புகளே,

14:41.360 --> 14:45.560
மேயர் ராமியையும் அவள் பெண்கள்
கும்பலையும் துரத்துவோம்.

14:45.640 --> 14:47.000
நன்றி.

14:47.080 --> 14:50.880
அப்ப, இந்த விஷயத்தை நம் கையில்
எடுத்துக்கறோம், இல்லையா, நெஸ்?

14:51.680 --> 14:52.840
-ஆமா.
-ஆமா.

14:52.920 --> 14:55.960
-எப்படி, வெனேசா?
-தெரியல.

14:56.680 --> 14:59.360
இது சின்ன ஊர் பைத்தியக்காரத்தனம்.

14:59.440 --> 15:01.640
நீங்க எல்லாரும் எங்க கூட வந்தாகணும்.

15:01.720 --> 15:03.440
இல்லே, கேத். பரவாயில்ல.

15:03.560 --> 15:07.280
வீட்டிலே கொஞ்ச நேரம் இருக்கணும்...
பெரிய... அந்த நிகழ்வுக்கு பிறகு.

15:07.360 --> 15:11.000
நாடியா, ஒரு செங்கல் உள்ளே வந்து
உன் மண்டையை உடைச்சு,

15:11.080 --> 15:13.640
உன் மூளை தரையெல்லாம் சிதிறி இருக்கலாம்.

15:13.720 --> 15:15.840
டல்சீ, நீ ஏதாவது செய்யணும்.

15:17.720 --> 15:19.800
ஹே, மேடம், நான் குரல்-டெக்ஸ்ட் செய்றேன்.

15:19.880 --> 15:22.440
ஏன்னா என் மூளை
என் விரலை விட வேகமா ஓடுது.

15:22.520 --> 15:26.160
லாக் நெஸ்சீ நங்கூரம் போட்ட இடத்தில்
ஏரிகிட்டே இருக்கேன்

15:26.240 --> 15:28.920
அடிபாகத்தில் இருந்த கறை ஏரி மண்ணோட

15:29.000 --> 15:31.440
ஒத்துப் போகும்னு நினைச்சேன்.
ஆனா அப்படி ஆகல.

15:31.520 --> 15:36.160
செல்லம், செல்லம். மெதுவா செய்.
அப்படித்தான், நல்லது.

15:36.280 --> 15:40.240
ஹல்லின் அடிபாகத்தில் இருந்த கறை
ஏரி மண்ணை விட சிகப்பா இருக்கு.

15:44.440 --> 15:47.160
இருங்க, மேடம். அது என்னன்னு தெரியுது.

15:47.240 --> 15:48.400
திரும்ப கூப்பிடறேன்.

15:49.960 --> 15:52.800
எல்லோரும் அமைதியா இருங்க.
அது ஒரு ஃபிளமிங்கோதான்.

15:54.760 --> 15:58.120
வெனேசா என் 17 வயசிலே என்னை பத்தி
புரளி பேசி என்னை ஒழிச்சா,

15:58.200 --> 16:00.480
இப்ப அதை மீண்டும் செய்யப் போறா!

16:00.560 --> 16:02.760
அம்மா, வெனேசா
ஏன் பேகரி சீருடை போட்டிருக்கா?

16:02.840 --> 16:03.680
ஆபியுடன் செய்தி (எஸ்எம்எஸ்/எம்எம்எஸ்)

16:03.760 --> 16:05.680
அவளுக்கு வேலை தந்தேன்
பாவமா இருந்தது.

16:05.760 --> 16:07.760
அந்த கட்டுரையை படிச்சீங்களே மா!

16:07.840 --> 16:10.920
அவளால, நான் பைத்தியக்காரின்னு
எல்லோரும் நினைப்பாங்க.

16:11.000 --> 16:14.680
நீ ஒரு சமையல்காரி, அதனால,
ரெண்டையும் குழப்பிப்பாங்க.

16:14.760 --> 16:16.560
ஆமா, செய்வாங்க. உன் பேர் காலி.

16:17.200 --> 16:20.800
டல்ஸ், நீ இந்த குழப்பத்தை நிறுத்தணும்...

16:20.880 --> 16:22.800
அறிக்கை விட்டு
என் பேரை சரி செய்யணும்.

16:22.880 --> 16:24.960
நீ செய்வதானே, செக்சி?

16:25.040 --> 16:26.920
செய்யறேன், அது...

16:27.000 --> 16:30.360
காலின்ஸ் என்ன சொல்ல வர்றான்னா,
துரதிருஷ்டவசமா,

16:30.440 --> 16:33.040
இப்ப இருக்கிற நிலைமையில்

16:33.160 --> 16:36.840
அதை எங்களால செய்ய முடியாது...
சரி, போகலாம்.

16:37.640 --> 16:39.280
-என்ன இது?
-டல்சீ!

16:39.720 --> 16:42.520
சே, அது ரொம்ப உணர்ச்சி பூர்வமான நேரம்.

16:42.600 --> 16:44.320
நாம் படகைத் தேடிப் போவோம்.

16:44.400 --> 16:47.640
இது உன்னை அதிலேருந்து விடுவிக்கும்,
நீ உடைஞ்சு போகக் கூடாது.

16:47.720 --> 16:49.440
நீ சோக கீதம் மாதிரி இருக்கே.

16:49.520 --> 16:51.480
ஆபிகிட்டேருந்து என்ன செய்தி வந்தது?

16:51.800 --> 16:53.000
ஒரு பச்சை பையா?

16:54.560 --> 16:56.880
இல்லே, அதவிட இன்னும் பளபளப்பா.

16:57.640 --> 16:59.400
ஓ! வெள்ளைக்காரங்க.

17:00.000 --> 17:01.400
இங்கே என்ன நடக்குது?

17:01.480 --> 17:03.920
கொலையறைய தேடலையா?

17:04.000 --> 17:05.080
நான் பதில் சொல்றேன்.

17:05.120 --> 17:08.560
தேட செட்லர் ஹைவேக்கு
யாரும் வடக்கிலிருந்து வர முடியல

17:08.640 --> 17:10.920
-அதனால் தேடறதை நிறுத்தியாச்சு.
-என்ன ஆச்சு?

17:11.000 --> 17:14.560
வளைவில ஒரு மிட்டாய் ட்ரக் கவுந்ததா
பெட்ரோல் பங்க் மோனா சொன்னா.

17:14.680 --> 17:18.720
பாதை முழுசும் 20 டன் சுப்பா சுப்பும்
மிட்டாயும் கொட்டி அடைச்சிருக்கு.

17:18.800 --> 17:22.000
-ஸ்பியர்மின்ட் லீஃப்?
-நீ என்ன கதை விடறயா?

17:22.080 --> 17:25.040
ஸ்பியர்மின்ட் லீஃபா?
அதை இப்படி குடு.

17:25.080 --> 17:26.680
சரி, அப்ப வடக்கு பக்கம் இல்ல.

17:26.760 --> 17:27.560
நிறுத்தி வைக்க பாதுகாப்பற்றது
நிறுத்தி வைக்க பாதுகாப்பற்றது

17:28.200 --> 17:30.800
ஆனா நம் 90-நிமிஷ சுற்றளவில்
உள்ள டெட்லாக்கின்

17:30.880 --> 17:34.480
தெற்கு கடற்கரை செங்குத்தான பாறை முகடு.

17:34.560 --> 17:37.720
-ஒரு படகை நிறுத்த இடமே இல்லே.
-நங்கூரம்! படகை நங்கூரமிட.

17:37.800 --> 17:40.480
-சரி, நாம் எதையோ தவற விடறோம்.
-ஆமா.

17:40.560 --> 17:42.440
வேற ஏதோ வழியா திரும்பி வராங்க.

17:42.520 --> 17:45.800
இல்லே அவ நம்ம மாயத்தீவு பண்றா,
ஏன்னா வேற ஒரு பரிமாணம்

17:45.880 --> 17:49.040
இருந்தால் ஒழிய ஒரு கொலையறை படகை
ஒளிக்க வேற இடமில்லே!

17:49.200 --> 17:53.160
லாக் நெஸ்சீயில் இருந்த சிகப்பு கறை
பத்தி தடயவியல் என்ன சொல்லுது?

17:53.240 --> 17:54.400
ஆபிகிட்ட சொன்னேன்.

17:54.480 --> 17:56.440
-அவளை விஷம் தாக்கியிருக்கு.
-கண்றாவி!

17:56.520 --> 17:58.040
தானே செய்யணும்னு நினைச்சா!

17:58.080 --> 18:00.560
அதைப்பத்தி ஒரு குரல்-டெக்ஸ்ட் அனுப்பிச்சா,

18:00.720 --> 18:03.720
அதை உங்களுக்கு அனுப்பறதா நினைச்சு!
பாருங்க. இதோ.

18:05.080 --> 18:11.080
"அது நம் காரில் உட்கார்ந்திருக்கு.
நம் காரில் இருக்கு. நம் கார்." என்னது?

18:11.160 --> 18:12.920
-நம் கார்.
-"நம் கார்!" அது என்ன?

18:13.000 --> 18:16.200
-அதுக்கு நம் உச்சரிப்பு புரியலே.
-அந்த பீச் சிகப்பு.

18:17.960 --> 18:20.560
-அது எங்கே?
-அது கருதர்ஸ் தீவு.

18:22.320 --> 18:25.160
காவி நிறம்! காவி.

18:25.960 --> 18:27.720
படகு காவியில் உட்கார்ந்திருக்கு.

18:29.280 --> 18:32.280
ஏன் பேடிமெலன்ஸ்னு பேரு?

18:32.320 --> 18:36.440
பேடிமெலன்ஸ் தம்மை பாதுகாக்க தன்
குழந்தைகளை எதிரிகளுக்கு பலி கொடுக்கும்.

18:36.960 --> 18:38.320
அது எனக்கு தெரியாது.

18:38.440 --> 18:42.240
அவை அழகு ஆனா கொடியது, நம்
அணியும் அப்படிதான் இருக்கப் போகுது.

18:42.320 --> 18:45.240
எங்களோட முதன்-முதல் ஆதரவாளரா
ஆவதன் மூலம்

18:45.320 --> 18:48.200
எங்க கூட சேர
உங்களுக்கு வாய்ப்பு தரேன், மார்கி.

18:48.280 --> 18:50.520
ஆரம்பிக்க, 100 ஆயிரம் போதும்னு தோணுது.

18:51.200 --> 18:52.520
-அவ்வளவுதானா?
-ஆமா.

18:52.560 --> 18:55.560
ஒரு பலாவா பெண்ணுக்கு நிதி தறீங்க,
இங்கே என் கசின்--

18:55.640 --> 18:58.040
வெறும் பணம் மட்டும் தரலே, அன்பே.

18:58.080 --> 18:59.960
என் பெண்கள் என் குடும்பம் போல.

19:00.040 --> 19:02.800
ஆமா, பிரமாதம்!
இந்த அணித் தலைவி,

19:02.920 --> 19:04.680
அவ பலாவா, அம்மா வழி,

19:04.760 --> 19:07.800
பாகன்ட்ஜியும் விராட்ஜுரியும்
அவ அப்பா வழி. சூப்பர் ஸ்டார்.

19:07.880 --> 19:10.400
அருமையா இருப்பா,
அழகான தலைமுடி நல்லா பாடுவா.

19:10.480 --> 19:13.160
-அவ தன்னைப் பத்திதான் சொல்றா.
-தெரிஞ்சுது.

19:13.240 --> 19:15.200
என்ன சொல்றீங்க, திருமதி கருதர்ஸ்?

19:15.280 --> 19:17.560
ஒரு வாயு கூடத்துக்கு உங்க பெயர் வைப்போம்.

19:17.640 --> 19:20.960
ஓ, டேமி. நான்...
உன் ஆர்வம் எனக்கு பிடிக்குது.

19:21.800 --> 19:25.400
ஆனா வேற தொண்டு திட்டங்களை
என்னால் எடுத்துக்க முடியாது.

19:25.480 --> 19:28.320
நீ ஏன் அடுத்த வருஷ கல்வி
உதவித் தொகைக்கு கேட்க கூடாது?

19:28.440 --> 19:29.640
நல்ல மார்க் இருக்கா?

19:29.720 --> 19:31.640
என் ஆட்ட திறமையளவு இல்ல, மிஸ்.

19:31.720 --> 19:35.880
அந்த உதவித்தொகை நம்ம மிராண்டா
மாதிரி மிகச் சிறந்த இளம் பெண்களுக்காக

19:35.960 --> 19:37.280
வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கு.

19:37.800 --> 19:39.240
டேமி மிகச் சிறந்தவ.

19:39.320 --> 19:42.480
ஆனா, நான் டேமிக்கு உதவினா, பிறகு
உன் போன்ற பெண்ணுக்கோ

19:42.560 --> 19:44.320
தேவையும் தகுதியும் இருக்கும்

19:44.440 --> 19:46.240
வேற ஒரு பலாவா பெண்ணுக்கோ

19:46.320 --> 19:48.680
என் உதவி கிடைக்காது, புரியுதா?

19:48.760 --> 19:50.560
இல்லே. எனக்குப் புரியலே.

19:50.640 --> 19:55.080
சரி, நீங்க பணக்காரி இல்லையா?
எதாவது ஒரு படத்தை வித்து உதவலாமே?

19:55.160 --> 19:57.920
சாரி, அப்படி
நீ எதிர்பார்க்கலேன்னு தெரியும்,

19:58.000 --> 19:59.440
ஆனா சில சமயம், "இல்லை"ன்னு

19:59.520 --> 20:02.080
சொல்வதே ஒருவர் செய்யும்
நல்ல விஷயமா இருக்கும்.

20:02.200 --> 20:04.560
-ஆனா மார்கரெட்--
-பரவாயில்ல, அன்பே.

20:04.640 --> 20:08.000
அடுத்தமுறை உன் குடும்பத்தோடு
வரும் முன், என்னிடம் சொல்லிடு.

20:08.760 --> 20:12.000
என் வீடு ஒரு நல்வாழ்வு இல்லம் மாதிரி
தெரிய ஆரம்பிச்சிடுச்சு.

20:12.080 --> 20:14.440
நிறைய பன்றி நெய் இருக்கு! எடுத்துட்டு போ.

20:15.160 --> 20:17.320
டல்சீ, அன்பே! பரவாயில்ல.

20:17.440 --> 20:19.400
நானே கூட்டிட்டுப் போறேன்.

20:19.920 --> 20:21.720
பன்றி நெய்னா என்ன?

20:37.000 --> 20:39.520
உனக்கு படகுகளை
அவ்வளவா பிடிக்காதா, காலின்ஸ்?

20:39.560 --> 20:41.640
அதுங்களுக்கு என்னை பிடிக்காது.

20:41.720 --> 20:46.240
ஒரு முறை நான் ஒரு ஃபெர்ரியை ஒரு மாசம்
ஓட விடாம பண்ணிட்டேன்.

20:46.320 --> 20:47.320
எனக்கு படகுனா ஆசை.

20:47.400 --> 20:50.200
என்கிட்டே டார்வினில்
விசைப்படகு ஒண்ணு இருக்கு.

20:50.280 --> 20:51.800
-அப்படியா? பிரமாதம்!
-ஆமா.

20:51.920 --> 20:54.080
அங்கே என்னை கூப்பிட்டு வைக்க மாட்டயே?

20:54.200 --> 20:56.280
நான் அதை கொஞ்ச காலம் எடுக்க போறதில்லே.

20:56.320 --> 20:57.320
ஏன்?

20:58.080 --> 20:59.320
புஷ்ஷி இறந்தது அதில்.

21:00.440 --> 21:03.880
சரி, நல்லது, அது நாம் பார்க்கிற விதத்தை
மாத்தும், இல்லயா?

21:05.080 --> 21:08.240
அதப்பத்தி என்கூட பேச விருப்பமா?

21:08.520 --> 21:11.520
-அதான் இப்ப செஞ்சோம். அது போதும்.
-சரி.

21:11.560 --> 21:14.800
எங்க கூட வந்ததுக்கு நன்றி, மேடம் கருதர்ஸ்.

21:14.880 --> 21:16.320
மகிழ்ச்சி என்னுது, அன்பே.

21:16.920 --> 21:20.720
எல்லோரும் பாதையை விட்டு விலகாம
பார்த்துக்கோங்க, சரியா?

21:20.800 --> 21:23.440
இந்த நிலப்பரப்பு, ஆபத்தானது.

21:23.520 --> 21:25.640
மேலே உள்ள கல்லறைக்கு எப்படி போறது?

21:27.000 --> 21:29.800
அங்கே போகக் கூடாது.

21:29.920 --> 21:31.960
-ஏன்?
-வரிப்பாம்புகள் இருக்கு.

21:32.920 --> 21:35.640
ரொம்ப நாளா அவங்களை யாரும் கண்டுக்கல.

21:35.720 --> 21:38.800
பெரிசா, கோபமா, வானிலை பற்றி
கவலைப்படாம அதுங்க இருக்கும்.

21:38.880 --> 21:41.440
நிறைய இனப்பெருக்கம் பண்ணிடிச்சுங்க.

21:42.640 --> 21:45.800
சரி, நாங்க பாதையிலேயே இருக்கற மாதிரி--

21:47.080 --> 21:48.680
-மன்னிக்கவும்.
-சரி.

21:48.760 --> 21:53.280
நான் இங்கேயே இருந்து கெவின் வந்தா
அதை கடுப்படிக்காம பார்த்துக்கறேன்.

21:53.360 --> 21:55.000
-அந்த சீலா?
-ஆமா.

21:55.080 --> 21:57.880
அவன், இந்த தீவு அவனுதுன்னு
நினைச்சுக்கறான்.

21:58.600 --> 22:00.000
பலபேர் மாதிரி அவனும்!

22:01.680 --> 22:02.880
நீ நலம்தானே?

22:02.960 --> 22:06.160
நீ அதை கேட்க வேண்டாம், ஏன்னா நீ கேட்டா

22:06.240 --> 22:09.200
எனக்கு இன்னும் கஷ்டமா போயிடும், அதனால்...

22:09.280 --> 22:11.560
ஆபி? காவி கடற்கரை எங்கே?

22:11.640 --> 22:14.040
வடமேற்கு கரை பக்கம் இருக்கறதா
ஃபே சொன்னா.

22:14.720 --> 22:16.720
ஒரு மேப் கூட வரஞ்சு தந்தா.

22:18.160 --> 22:19.440
அவை டிஷ்யூக்கள்

22:20.240 --> 22:22.080
-அவை டிஷ்யூக்கள்.
-சரி, ஆமா.

22:22.160 --> 22:25.000
ஆபி, விஷம் உன் உடம்பில்
எவ்வளவு நேரம் இருக்கும்?

22:25.080 --> 22:26.760
இன்னும் சில மணி நேரம்தான்.

22:26.840 --> 22:30.440
ஆனா ஈஆர் டாக்டர் வாரக்கணக்கா
விஷமா மூச்சா போவேன்னு சொன்னார்.

22:35.760 --> 22:37.440
ஆண்களை
கொல்பவள்

22:37.520 --> 22:40.320
கொலைகாரி லெஸ்பியன்! இப்ப உன்
அம்மாவை கொல்லு.

22:44.600 --> 22:46.040
ஃபுட்பால் பையன்கள்
ட்ரென்ட்க்காக உடற்பயிற்சி?

22:59.040 --> 23:00.120
த ட்ரென்ட் லேதம் மெமோரியல்
அவுட்டோர் ஜிம்

23:00.200 --> 23:01.760
அப்படிதான் நாயே, செய்.

23:01.840 --> 23:03.160
என்னை நாய்னு கூப்பிடாதே!

23:03.560 --> 23:04.600
இன்னொரு மூச்சு.

23:05.720 --> 23:07.120
ஹை, கைஸ். எப்படி போகுது?

23:07.200 --> 23:08.360
நீ என்ன பண்றே?

23:08.440 --> 23:11.720
குழு அரட்டையில்
நீங்க இங்க இருப்பதை பார்த்து வந்தேன்.

23:11.840 --> 23:14.160
-அவனை வெளியே தொரத்தலையா?
-நான் அட்மின் இல்ல.

23:14.240 --> 23:15.880
-இங்கே யார் அட்மின்?
-ரானி!

23:15.960 --> 23:16.840
அவன் எங்கே?

23:16.920 --> 23:19.120
பல் டாக்டரிடம்
ப்ரேசஸ்க்கு போயிருக்கான்.

23:19.200 --> 23:20.120
ஓய்! ஓய்!

23:20.480 --> 23:22.280
அவன் அம்மா ஆண்களைக் கொல்பவள்!

23:22.360 --> 23:25.360
-ஹன்டர், சாந்தமாகு!
-ட்ரென்ட், கேவினை கொன்னது அவன் அம்மா.

23:25.440 --> 23:28.160
-சாம், ஜிம்மி வேற யாரோவையும்!
-செஞ்சது தெரியும்.

23:28.240 --> 23:32.680
-சே, ஹன்டர்!
-அவ ஒரு ஆண்-வெறுப்பு-நாய்-கொலையாளி.

23:36.680 --> 23:39.920
ஆமா, இந்த ஊர்ல உள்ள எல்லா
பெண் நாயும் ஆணை வெறுப்பவங்க, சகோ.

23:40.520 --> 23:41.880
என் அம்மா ஒரு நாய்.

23:41.960 --> 23:45.120
ரானி அம்மா ஒரு நாய்.
கேலம் அம்மாவும் தான்.

23:45.200 --> 23:46.760
இரவு வெளித்தங்கல் பிடிக்காது.

23:46.840 --> 23:49.440
நம் ஆயாக்கள் நாய்கள், நம் வாத்திங்க...

23:49.520 --> 23:53.320
ஹாட் டாக் தடுத்த கேண்டீன் பொம்பளை ஒரு
நாய். டேம்மியும்.

23:54.080 --> 23:56.960
டேம்மிதான் இருப்பதிலேயே பெரிய நாய், இல்லே?

23:58.600 --> 24:00.440
ஆமா. அவ அப்படிதான்.

24:00.560 --> 24:04.000
-அவ லூக் கேடியை எடுத்துகிட்டா.
-லூக் கேடி பத்தி பேசாதே.

24:04.080 --> 24:06.960
லூக் கேடி ட்ரென்டோட நண்பர்,
அவர் ஆள் எடுப்பவர்.

24:07.040 --> 24:09.480
அந்த லெஸ்பியன் நாயை நிறுத்தணும்!

24:11.080 --> 24:13.160
ரெண்டு அம்மா.
உனக்கு ஒரு வேலை இருக்கு.

24:15.440 --> 24:17.640
ஆபி, ஜிம்மியின் சிலுவை லாக் நெஸ்சீயின்

24:17.720 --> 24:20.320
கொடிமரத்திலிருந்து
செஞ்சதுன்னு நினைக்கிறயா?

24:20.400 --> 24:23.840
-அது கிறுக்குத்தனம், மேடம்.
-இல்ல, அது கிறுக்குத்தனமே இல்ல.

24:23.920 --> 24:27.400
தொடர் கொலையாளிகள் தன் புத்திசாலிதனத்தை
காட்ட ஆசைப்படுவாங்க.

24:27.480 --> 24:30.280
அதை சொன்னதுக்கு நன்றி.
அது எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்.

24:30.360 --> 24:32.360
நான் குழம்பிட்டேன்னு ஜேம்ஸ் சொன்னார்.

24:32.440 --> 24:33.960
நீ குழம்பலே, ஆபி.

24:34.040 --> 24:38.640
நீ நல்ல புத்தியோடதான் இருக்கே. ஆனா
அந்த கொடிமரம் லாக்-அப்லதானே இருக்கு?

24:38.720 --> 24:40.840
ஆம், லேபில் இருக்குனு
ஜேம்ஸ் சொன்னார்.

24:40.920 --> 24:42.640
ஹலோ, கொலை-அறை!

24:46.920 --> 24:48.800
ஆபி, தடயவியலைக் கூப்பிடு.

24:50.160 --> 24:51.160
சரி, மேடம்.

24:52.720 --> 24:53.760
அவ நாசமாப்போக.

24:53.880 --> 24:55.200
டமாரா, பேச்சில் கவனம்!

24:55.280 --> 24:58.280
இந்த மாதிரி இடது காலோட
அந்த இனவாத பொம்பளை வேண்டாம்.

24:58.360 --> 25:00.960
அந்த ஃபுட்பால்,
ஆன்ட்டி ஜாயோட ஸ்டேண்டை உடைச்சா,

25:01.040 --> 25:02.880
ஃபோர்ட்நைட் சந்தாவை நிறுத்திடுவேன்.

25:02.960 --> 25:05.240
அதை பேட்டில் பாஸ்னு சொல்வோம், டாமோடது.

25:05.320 --> 25:07.440
நான் டாமோட பாஸ்வேர்டை மாத்த சொல்றேன்.

25:07.520 --> 25:11.120
கண்டிபிடிக்க வாழ்த்துக்கள்.
ஏன்னா அவன் எங்க கண்லயே படறதில்லை.

25:11.200 --> 25:14.440
அத ஒரு மணி நேரமா தூக்கி வெச்சுகிட்டு
இருக்கே, கீழே வைக்கலையா?

25:14.520 --> 25:15.720
அது...

25:16.920 --> 25:19.920
யாருக்கு என்ன தகுதின்னு முடிவெடுக்க
மார்கரெட் கருதர்ஸ் யார்?

25:21.200 --> 25:24.080
நமக்கு என்ன வேணும்கறது
அவளை விட நமக்குதான் தெரியும்.

25:24.160 --> 25:26.160
மாட்டு கொழுப்பை ஜாடில போட தெரியும்.

25:26.960 --> 25:30.880
அவ பணம் எனக்கு உதவியா இருக்கும்,
ஆனா டேமி பத்தி அவ பேசினது,

25:30.960 --> 25:35.680
அவ பள்ளிக்கு போறதை
நினைச்சாலே வாந்தி வருது.

25:39.320 --> 25:42.080
சீருடை கேவலமா இருக்கறதால இல்லே.

25:46.200 --> 25:49.000
கண்ணு, அந்த வாந்தி வர மாதிரி உணர்வு?

25:49.440 --> 25:50.760
அதில் கவனம் செலுத்து.

25:51.440 --> 25:52.600
அது நம் முன்னோர்கள்.

25:53.080 --> 25:54.880
ஒரு பழங்குடி பெண்ணா உனக்கு உள்ள

25:55.000 --> 25:58.800
நேர்மைக்கு அது ஈடில்லைன்னு சொல்ற
அதுதான் ஆயிரம் வருஷத்து ஞானம்.

25:58.880 --> 26:02.280
பணமோ ஆரோக்கிய மையம் உள்ள
பகட்டான பள்ளியோ அதற்கு ஈடு இல்ல.

26:02.360 --> 26:04.320
அவளோட ஆதரவு உனக்கு தேவை இல்ல.

26:04.440 --> 26:05.520
உனக்கு கால்களிருக்கு.

26:07.320 --> 26:09.080
நீயே அடியெடுத்து முன்னேறு,

26:09.880 --> 26:13.080
உனக்கு பெருமை தரக் கூடிய
வாழ்க்கையை நீயே அமைச்சுக்கோ.

26:16.360 --> 26:17.840
சரி.

26:35.280 --> 26:38.840
அம்மா? ஆன்ட்டி ஜெய் எவ்வளவு வேகமா
பின்னுவாங்கன்னு நினைக்கிறீங்க?

26:39.680 --> 26:43.560
ஆள் எடுக்கறவர் ரெண்டு நாளைக்குள் வருவார்,
எனக்கு 18 ஃபுட்பால் ஜம்ப்பர் வேணும்.

26:46.760 --> 26:47.880
ஹை.

26:50.840 --> 26:52.080
ஹலோ, காணாம போன நாயே.

26:52.200 --> 26:53.640
புது தோழர்கள் துரத்தியாச்சா.

26:57.240 --> 26:58.600
சாப்பிட இருக்கயா?

27:02.680 --> 27:06.200
சாரி, ஜேம்ஸ், சரியா கேட்கல.
நான் இன்னும் உயரமா போகறேன்.

27:06.280 --> 27:08.000
எங்களுக்கு தடயவியல் இங்கே வேணும்.

27:08.080 --> 27:11.000
-விழா நடத்தறவன்?
-இல்லே என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியல.

27:11.120 --> 27:13.920
ஆபி, உன் வேலையை நீதான் செய்யணும்.

27:14.000 --> 27:15.920
ஒரு வாரத்தில் நம் திருமணம்.

27:17.560 --> 27:19.920
கல்யாணத்தை ரத்து செய்யணும் போலிருக்கு.

27:22.680 --> 27:25.400
அப்பாடி, நீ சொன்னது நிம்மதியா இருக்கு.

27:25.920 --> 27:27.000
நிஜமாவா?

27:27.080 --> 27:29.360
இங்க ரொம்ப நிறைய நடந்துகிட்டு இருக்கு.

27:29.440 --> 27:31.640
கல்யாணத்தை கொஞ்சம் தள்ளி வைக்கணும்.

27:31.960 --> 27:33.600
தள்ளி வைக்கறதா? இல்ல, ஜேம்ஸ்--

27:33.680 --> 27:36.200
உண்மையா, ஆப்ஸ்,
எனக்கு கொஞ்சம் மூச்சு விடணும்.

27:36.280 --> 27:39.400
இந்த விசாரணை முழுசா உங்களுக்கு என்ன
வேணும்றதை பத்தியது.

27:39.480 --> 27:42.800
உனக்கு புரியுதா தெரியலே,
அதனால் எனக்கு மண்டை காஞ்சு போச்சு.

27:42.880 --> 27:45.960
நானோ நீயோ என்னை பத்தி கவலைப் படலேன்னா,

27:46.040 --> 27:47.600
யாரு எனக்காக கவலைப்படுவா, ஆபி?

27:47.680 --> 27:50.880
-யாருமில்ல என்பதுதான் பதில்.
-திருமணத்த தள்ளிவைக்க வேண்டாம்.

27:50.960 --> 27:52.480
உன் கூட உறவை முறிச்சிக்கிறேன்.

27:52.560 --> 27:54.760
என்ன பண்ணிட்டு இருக்கே, அன்பே?

27:54.840 --> 27:56.520
இங்க வரக் கூடாதுனு சொன்னேன்.

27:56.600 --> 27:59.800
-மன்னிக்கணும், திருமதி கருதர்ஸ்.
-இங்க நாக கன்னிகை இருக்கா.

27:59.880 --> 28:02.400
நீ கடி வாங்கறதுக்குள் கீழே போயிடு.

28:02.480 --> 28:04.400
-கிளம்பு. கிளம்பு.
-சரி. சாரி.

28:04.480 --> 28:06.360
இல்ல, இல்ல, பரவாயில்ல.

28:06.440 --> 28:07.920
படிகளில் ஜாக்கிரதையா போ.

28:08.000 --> 28:09.680
-வழுக்கி விட்டுடும்.
-சரி.

28:30.080 --> 28:32.480
பலாவா

28:42.360 --> 28:44.160
இந்தப் படகு நல்லா இருக்கு!

28:45.360 --> 28:48.360
இது குற்ற சம்பவ இடமா இல்லேன்னா
இதுக்கு என்ன ஆகும்?

28:48.440 --> 28:52.360
அரசாங்கத்தில் "நல்லா வேலை செஞ்சே"னு
சொல்லி படகு போனஸ் தருவாங்க.

28:52.440 --> 28:53.640
-டிடக்டிவ்?
-என்ன அது?

28:56.360 --> 28:58.400
-கொஞ்சம் தூக்கி விடு.
-வேண்டாம், நாம்--

28:58.480 --> 29:01.160
அதை திருப்பி அங்கேயே வெச்சுடறேன்.
சும்மா வா.

29:01.280 --> 29:02.800
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, போ.

29:03.720 --> 29:06.320
சரி, பிடிச்சுக்கோ. ஆச்சு.

29:07.680 --> 29:09.360
என்னை இறக்கிவிடு. ஐயோ அம்மா.

29:09.440 --> 29:12.680
-கடவுளே! கேழே போட்டுட்டே! கருமம்!
-பிடிச்சுட்டேன். சரி.

29:16.720 --> 29:18.720
-இது ஜிம்மியோட ஜாக்கட்.
-ஆமா.

29:19.480 --> 29:22.680
உன் நண்பர்களின் டிஎன்ஏவோட பொருந்துதா பார்.

29:30.960 --> 29:32.360
என்ன லுக் விடறே?

29:32.880 --> 29:35.600
நீ ஏன் இப்ப செத்த நாய் மாதிரி நிக்கறே?

29:35.680 --> 29:37.120
இது சரியா படலை.

29:37.200 --> 29:39.480
வேண்டாம், இப்ப என்னை கழுத்தறுக்காதே.

29:39.560 --> 29:43.440
ஸ்கை ஏன் ஜிம்மியின் ஜாக்கட்டை இவ்ளோ
கவனமில்லாம இங்க போட்டு வைப்பா?

29:43.520 --> 29:46.800
அவ மற்ற கொலைகளை
அத்தனை கச்சிதமா திறமையா செஞ்சதுக்கு

29:46.880 --> 29:48.800
இது பொருந்தாம இருக்கு.

29:48.920 --> 29:51.280
அவளோட துல்லிய தன்மைக்கு புறம்பா இருக்கு.

29:51.440 --> 29:52.960
அப்ப, அவ தப்பு செஞ்சிருக்கா.

29:53.040 --> 29:55.760
அதனால் என்ன? அவளுக்கு கொலை
செய்யறதுக்கே நேரம் போதலே.

29:55.840 --> 29:59.640
ஸ்கை வளையாதவ, பதட்டமானவ, ரொம்ப
கச்சிதமா இருந்து கடுப்படிக்கிறவ.

29:59.720 --> 30:03.040
இதனால்தான் அவ எனக்கு தோழி ஆனா,
அதனால் எனக்குத் தெரியும்.

30:03.160 --> 30:07.760
டெட்லாக்கில் உன் நல்ல வாழ்வை
நாசம் செய்ய வேணாம்னு பார்க்கிறே,

30:07.840 --> 30:11.600
ஆனா உன் சமத்து சமையல்காரி ஆளுங்க நாக்கை
வெட்ட ஆரம்பிக்கும் முன்

30:11.680 --> 30:14.320
இதைப்பத்தி நினைச்சிருக்கணும்

30:14.400 --> 30:16.720
அவதான் இதைக் கெடுத்தவ, நீ இல்லே.

30:16.800 --> 30:20.320
காலின்ஸ், அவ படகை இங்கே நங்கூரம் போடறா

30:20.400 --> 30:24.240
டெட்லாக்குக்கு திரும்பி
ஒரு கொலைகார ஈல் மாதிரி

30:24.320 --> 30:26.600
நீந்தி வர்றா, சரியா?

30:26.680 --> 30:30.480
சமையல் புத்தகத்தில் பாத்தோம்.
சின்ன வயசில் செஞ்சதை திரும்ப செய்யறா.

30:30.560 --> 30:34.440
மேடம்ஸ், ஜிம்மி ஃபிரிட்ஜ்ல,
இந்த படகு பத்தி ஒரு விளம்பரம் இருந்தது.

30:48.920 --> 30:50.280
அது வின்ட்ப்ரேக்கர்.

30:50.840 --> 30:53.720
ரேச்சல் ஹேட்டிக்கின் படகு.
அதை விக்கறதா இருந்தா.

30:53.800 --> 30:54.960
அது வின்ட்ப்ரேக்கர்!

30:55.040 --> 30:56.360
அது வின்ட்ப்ரேக்கர்.

30:56.920 --> 30:58.920
மேடம்ஸ், அது வின்ட்ப்ரேக்கர்னு தோணுது.

30:59.000 --> 31:00.840
-ஆமா, ஆபி.
-நாங்க அதைதான் சொல்றோம்...

31:00.920 --> 31:03.160
-எங்கிருந்து வந்தது?
-காது கேட்கலே.

31:12.520 --> 31:14.680
ஆமா. ஜெஃப் படகா இருந்தது.

31:14.760 --> 31:18.000
மாசக்கணக்கில் விக்கறதுக்காக
இருந்தது. ஒருத்தரும் வரலே.

31:18.080 --> 31:20.840
ஜெஃப் கம்பளி கொட்டாய்க்கு
தீ வெச்சான், அதனால்.

31:20.920 --> 31:24.320
-என்னை கொல்ல.
-அப்ப, நீங்க வின்ட்ப்ரேக்கரை விக்கலயா?

31:24.440 --> 31:28.160
இல்ல, வித்தோம். மூணு நாள் முன்னே.
அப்படிதான் கேம்பரை வாங்கினோம்.

31:28.320 --> 31:31.520
பருவநிலை மாற்றத்தால
காஞ்சு போறதுக்கு முன் ஆஸ்திரேலி்யா

31:31.600 --> 31:33.360
நீர்வீழ்ச்சிகளை சுத்திபாக்க போறோம்.

31:33.480 --> 31:37.080
நீயும் கேத்தும் ஹாபி ஃபார்மை விலைக்கு
கேட்டதும் சரியான நேரம்தான்.

31:37.160 --> 31:40.200
மவுண்ட் மவுண்டன் பார்க்ல
மின்மினி பாதை நல்லாருக்கு.

31:40.280 --> 31:42.720
-சாரி, கேத் விலை கேட்டாளா?
-ஆமா.

31:42.800 --> 31:44.720
லெஸ்பியன்ஸ், கண்றாவி மின்மினிகள்.

31:44.800 --> 31:46.440
படகை யாருக்கு வித்தீங்க?

31:46.520 --> 31:48.600
அவன் பேர் ஜேம்ஸ்னு நினைக்கிறேன்.

31:50.960 --> 31:54.880
இல்லே, அது ஜிம்மி, அந்த பாட்டு குழு வெளியே
அசிங்கம் செய்வானே அவன்.

31:55.000 --> 31:56.440
-ஜிம்மி குக்?
-ஆமா.

31:56.600 --> 31:59.720
-நேத்து காலை கொலையுண்டானே?
-கொலையானானா?

31:59.800 --> 32:02.440
ஒ, கடவுளே! எங்களுக்கு தெரியாது.

32:02.520 --> 32:04.920
நாங்க இந்த கேம்ப்பர்லே ரொம்ப மூழ்கிட்டோம்.

32:05.000 --> 32:07.360
சுலபமா மூடற இழுப்பறைகள்.
பார்க்கறீங்களா?

32:07.440 --> 32:10.360
$12,000 படகை வாங்க ஜிம்மிக்கு வசதி ஏது?

32:10.440 --> 32:13.920
-அவனே கந்தலும் கிழிசலுமா இருந்தான்.
-இரு. $12,000ன்னா சொன்னே?

32:14.000 --> 32:16.600
-இப்ப கவலை வந்துடுச்சு.
-நெட் பேங்கிங் பாருங்க.

32:16.680 --> 32:18.280
வங்கி மாற்றம் முடிஜதா?

32:19.200 --> 32:21.320
ரேச்சல், படகுக்கு யார் பணம் குடுத்தா?

32:21.400 --> 32:23.480
இல்லே, இது சரியில்ல.

32:24.120 --> 32:25.120
யார் அது?

32:26.720 --> 32:29.760
ஸ்கை. ஸ்கை ஆன் ஓ'ட்வயர்.

32:29.880 --> 32:32.120
ஆனி? நடுப்பெயர் ஆனினு தெரியாது.

32:32.200 --> 32:33.960
கேவலமான நடுப் பெயர், இல்லே?

32:37.520 --> 32:41.680
இன்று மாலை இங்கு வந்த அனைத்து
ஆதரவாளர்களுக்கும் மிக்க நன்றி.

32:41.760 --> 32:44.120
டிக்கட் வாங்கினவங்க சிலர் வர முடியல.

32:44.720 --> 32:46.640
அவங்க அனைவரும் ஹாஸ்பிடலில்,

32:46.720 --> 32:49.280
சிக்கின கார் விபத்திலிருந்து
மீளறாங்க, ஏன்னா

32:49.360 --> 32:52.440
இந்த கண்றாவிலேருந்து சிறிய விடுதலை
வேண்டியிருக்கும்.

32:52.520 --> 32:57.080
எப்படியோ டெட்லாக் குளிர்கால உணவு
திருவிழா ஒரு புதிய திரைப்பட படைப்பை

32:57.160 --> 32:59.760
வெளியிடுவதில் பெருமை அடைகிறது.

32:59.840 --> 33:02.080
இது நம் திரைப்படக்காரர்,
ஜோன் லமான்ட்டோடது.

33:02.280 --> 33:04.240
இதன் பெயர் பொசைடன்'ஸ் யுடரஸ்.

33:05.040 --> 33:07.960
இது நீருக்கும் தெய்வீக
பெண்மைக்குமான ஒரு வழிபாடு,

33:08.040 --> 33:12.240
இது நான்கு மணி நேர நீளமுடையது.
அடக் கருமமே, ஜோன். நிஜமாவா?

33:12.320 --> 33:14.760
நான்ஸ், நீ யாராவது சங்கிலிகள் கொக்கிகளை

33:14.840 --> 33:16.640
விட்டுட்டு போறதை பார்த்தாயா?

33:16.760 --> 33:19.200
ஆமா, ஒரு பச்சை பையில். யாருதுன்னு தெரியல.

33:19.280 --> 33:20.840
நான் கழிவறையில் இருந்தேன்.

33:20.920 --> 33:23.040
-இடுப்பு நல்லா இருக்கு.
-நன்றி, நான்ஸ்.

33:23.120 --> 33:25.200
நல்ல விமர்சனம் கிடைச்சது, நம்பு.

33:25.280 --> 33:27.240
ஹலோ, டிடக்டிவ் காலின்ஸின் ஃபோன்.

33:27.760 --> 33:29.360
ஹலோ, திருமதி கருதர்ஸ்.

33:29.440 --> 33:31.560
நான் எதைப்பத்தி பேசறேன்னு தெரியும்.

33:32.120 --> 33:34.280
சரி, நான் காலைலே வரேன்.

33:34.360 --> 33:35.760
ஆமா, தெரியும்.

33:35.920 --> 33:38.280
-சரி.
-இப்ப கூட சரிதான்.

33:41.480 --> 33:44.880
அலேய்னா என்கிட்ட இதை கடன் கேட்டா,
"முடியவே முடியாது"னேன்.

33:44.960 --> 33:49.200
தானா வீங்கும் என் $400 படுக்கையில் ஒரு
பட்டண அல்டாப்பை விட முடியாது.

33:49.280 --> 33:50.480
ரொம்ப நன்றி.

33:50.560 --> 33:51.440
அது என்னுதும்...

33:54.040 --> 33:54.880
ஸ்கை?

33:55.440 --> 33:59.400
நமக்கு $200 இபெரிக்கோ பன்றி இறைச்சி
டோஸ்ட் பண்றேன்.

33:59.480 --> 34:01.680
ஹோட்டலுக்கு அது தேவைன்னு இல்லே.

34:02.440 --> 34:03.520
ஸ்கை?

34:03.600 --> 34:06.080
வைனுக்கு எவ்வளவு கிடைக்கும்னு தோணுது?

34:06.160 --> 34:09.760
எல்லாத்தையும் நானே மொத்தமா குடிக்கணும்,

34:09.840 --> 34:11.560
-வயிறே குழம்பிப் போகும்--
-ஸ்கை!

34:14.920 --> 34:16.600
ஜிம்மி குக்கின் கொலை நடந்த இரவு,

34:17.760 --> 34:20.400
நீ இரவு பூரா படுக்கைல இருந்தேன்னு
போலீசிடம் சொன்னேன்.

34:23.040 --> 34:27.960
ஆனா 12:30 மணிக்கு,
நான் மூச்சா போக எழுந்தப்ப, நீ இல்லே.

34:28.040 --> 34:30.840
எனவே, எல்லா இடத்திலயும் தேடினேன்,
நீ எங்கேயும் இல்லே.

34:32.600 --> 34:33.640
அதனால்?

34:35.800 --> 34:37.160
அப்ப, நீ பொய் சொன்னே.

34:37.200 --> 34:40.040
ஜிம்மி குக் கொலைக்கு உனக்கு அலிபை இல்லே.

34:41.920 --> 34:44.440
நாடியா, அதை விடு.

34:45.960 --> 34:49.280
நீ போலீஸிடம் பொய் சொன்னே.
உன் அப்பா பத்தி நீ பேசவே இல்ல.

34:49.360 --> 34:54.440
டாம் அவன் தாத்தாவை பார்த்ததே இல்ல, நீயும்
இந்த ஊரையும் இங்குள்ள எல்லா ஆண்களையும்

34:54.520 --> 34:59.960
முக்கியமா லேதம்ஸ், எப்படி வெறுக்கிறே
என்பது தவிர எதைப் பத்தியும் பேசறது இல்லே,

35:00.040 --> 35:03.920
ட்ரென்ட் கொலை செய்யப்பட்டதிலிருந்து,

35:04.000 --> 35:08.960
நீயும் உன் அம்மாவும் அபூர்வ சகோதரர்கள்
மாதிரி பதுங்கி சுத்திகிட்டு இருக்கீங்க.

35:09.040 --> 35:10.680
நான் என்னன்னு நினைக்கறது?

35:12.160 --> 35:14.160
என்கிட்ட சொல்ல உனக்கு ஒண்ணுமில்லையா?

35:18.320 --> 35:19.760
மேலும், நான் கர்ப்பம்.

35:20.160 --> 35:21.360
என்ன?

35:21.480 --> 35:25.120
நீ ஒரு தொடர் கொலையாளியா இருந்தா நான்

35:25.160 --> 35:26.840
இந்த உறவை தொடர முடியாது.

35:26.920 --> 35:28.800
எனக்கு ஒரு போர்வை போதும், அன்பே.

35:28.880 --> 35:33.640
விக். இங்கே பத்து கீழ் விரிப்பும் ஒரு மேல்
விரிப்புகூட இல்லேன்னு ஒப்புக்க முடியாது.

35:34.040 --> 35:37.200
ஒ, செக்சி. நீ இன்றிரவு தாமதமா வேலை
செய்வேன்னு சொன்னே.

35:37.320 --> 35:39.840
ஸ்கை, நாங்க உன்னிடம் பேசணும்.

35:40.360 --> 35:42.480
டல்ஸ், இது சரியான நேரம் இல்ல.

35:42.560 --> 35:43.920
இது கோரிக்கை இல்லை.

35:49.360 --> 35:53.000
ஸ்கை ஓ'ட்வயரின் நேர்காணல்
மாலை 7:12 மணிக்குத் தொடங்குகிறது.

35:53.080 --> 35:55.560
அவளை நேர்காண முடியாது.
அவ குடிலே இருக்கா.

35:55.640 --> 35:57.440
முடியும், கேத். இது சட்டவிரோதமில்ல.

35:57.520 --> 36:01.160
-எந்த நீதிபதியும் அவ சாட்சிய ஏற்கமாட்டார்
-அது இப்ப கவலையில்ல.

36:02.480 --> 36:05.560
சரி. இதைப்பத்தி
உனக்கு சொல்ல என்ன இருக்கு?

36:07.360 --> 36:10.640
அது, டிடக்டிவ், அதை படகுன்னு சொல்வாங்க.

36:12.040 --> 36:14.640
நல்ல துவக்கம். நல்ல துவக்கம்.

36:14.760 --> 36:16.440
-வேற ஒண்ணும் இல்லையா?
-இல்லை.

36:16.520 --> 36:20.480
உண்மையாவா? ஏன்னா நீ இந்த படகுக்காக
ரேச்சல் ஹாடிக் கணக்கில் $12,000

36:20.560 --> 36:21.840
செலுத்தியிருக்கே.

36:21.960 --> 36:24.440
நீ எதுக்கோ $12,000 செலவு பண்ணி எதுக்குன்னு

36:24.520 --> 36:26.520
நாடியாகிட்ட சொல்லாதது தெரியும்.

36:26.600 --> 36:28.800
-அதை நான் நம்பிக்கைல சொன்னேன்.
-கேத்!

36:29.200 --> 36:31.560
இந்த படகை கருதர்ஸ் தீவில் கண்டோம்,

36:31.640 --> 36:33.960
அதில் ஜிம்மியோட ஜாக்கட் இருந்தது.

36:34.040 --> 36:36.200
கொலையான அன்றிரவு
அவன் அதை போட்டிருந்தான்,

36:36.360 --> 36:39.160
உன் டிஎன்ஏ அதில் இருக்குனு தெரிய வந்தது.

36:41.600 --> 36:44.320
ஸ்கை, இந்த படகை நீ வாங்கி
அதில் ஜிம்மியை கொன்னயா?

36:44.400 --> 36:46.960
-என்ன?
-அதை நீ கொலையறையா பயன்படுத்தினாயா

36:47.040 --> 36:50.040
ஏன்னா நாங்க தேட வரும்போது
நெஸ்சீக்கு நெருப்பு வெச்சேல்ல?

36:50.120 --> 36:52.160
இல்லை. டல்ஸ், அது என் படகு இல்ல!

36:52.200 --> 36:53.640
அப்ப அது யார் படகு, ஸ்கை?

36:53.760 --> 36:55.840
ஜிம்மிது. அவனுக்காக வாங்கினேன்.

36:55.920 --> 36:58.560
ஜிம்மி குக்குக்கு
நீ எதுக்கு படகு வாங்கணும்?

36:58.640 --> 37:00.160
என்னை ப்ளாக்மெயில் செஞ்சான்.

37:00.280 --> 37:03.000
அவன் ஜாக்கட் மேல்
என் டிஎன்ஏ இருக்க காரணம்,

37:03.080 --> 37:05.680
பணம் குடுத்தப்போ
அவனுக்கு ரெண்டு விட்டேன்.

37:07.040 --> 37:08.440
ஏன் ப்ளாக்மெயில் செஞ்சான்?

37:11.640 --> 37:14.000
உன்னையும் செத்தவங்களையும்
பத்தி தெரியுமா?

37:24.480 --> 37:27.040
ஸ்கை, உன் அப்பா கசமுசா பத்தி
உனக்கு தெரியுமா?

37:28.440 --> 37:30.600
-அதனால்தான் அவரை கொன்னயா?
-டல்சீ!

37:40.360 --> 37:43.440
என் குடும்பம் யார்னு எனக்கு தெரியும்.
எனக்கு அவங்கதான் முக்கியம்.

37:43.520 --> 37:45.520
உங்க உதவித்தொகை எனக்கு வேண்டாம்.
அன்புடன், மிராண்டா ஹாஸ்கின்ஸ்

37:46.560 --> 37:48.640
தாமதமானாலும் வந்ததுக்கு நன்றி, ஆபி.

37:49.160 --> 37:50.200
பரவாயில்ல.

37:50.320 --> 37:51.400
இந்தா.

37:51.480 --> 37:53.600
இது மிராண்டாவின் காதணி.

37:53.640 --> 37:56.800
அப்படீன்னா அவ என் நிலத்துக்கு
அத்துமீறி போயிருக்கா.

37:56.880 --> 37:58.920
தப்பா செஞ்சுட்டான்னு தோணுது.

38:01.480 --> 38:03.600
வேணும்னா நான் அவகிட்டே பேசட்டுமா?

38:03.640 --> 38:04.640
பேசுவயா?

38:05.520 --> 38:08.960
போலீஸ் அவளை பார்ப்பது,
அவ அத்தையும் கசினும் போன வழியில்

38:09.640 --> 38:12.880
போகாம, எப்படி
நடந்துக்கறதுன்னு புரிய வைக்கும்.

38:13.920 --> 38:15.400
அவகிட்டே நான் பேசறேன்.

38:15.520 --> 38:17.360
நீ ஒரு செல்லம். நன்றி.

38:17.880 --> 38:20.280
நான் இந்த காதணியை வெச்சுக்கவா?

38:20.400 --> 38:23.560
-சாட்சியத்துக்காக. ஆம்.
-நிச்சயம். உனக்கு தேவைப்படும்.

38:25.080 --> 38:27.920
-நீ கிளம்பு.
-சரி. நன்றி, திருமதி கருதர்ஸ்.

38:28.040 --> 38:28.960
நன்றி.

38:31.360 --> 38:33.880
-பன்றி கொழுப்பு கொண்டு போ. நல்லாருக்கும்.
-சரி!

38:37.040 --> 38:38.440
ரெண்டு எடு. நிறைய இருக்கு.

38:39.800 --> 38:40.800
நன்றி.

39:00.600 --> 39:03.960
உன் பழைய நண்பர்கள் ட்ரென்ட்,
கேவின் லேதம் பத்தி பேசுவோம்.

39:05.040 --> 39:07.640
ஃபுட்பால் க்ளப்ல
உனக்கு ரொம்ப கஷ்டம் இல்லே,

39:07.760 --> 39:11.400
அந்த ஓரின வெறுப்பாளிகள் நடுவில்
இருந்த ஒரே பெண்ணாய்.

39:11.480 --> 39:14.760
ஊரில் லெஸ்பியன்-எதிர்ப்பு
சுவர் வாசகங்களை பாத்தோம்.

39:14.880 --> 39:17.600
என் பெரிய ரகசியத்தை கண்டுபிடிச்சிட்டீங்க.

39:18.360 --> 39:21.880
ஒரு ஓரின வெறுப்பு கிராமத்தில்
நான் மறைந்து வாழ்ந்த கே குழந்தை,

39:21.960 --> 39:25.120
அது எனக்கு போதாதுன்னு
என்னை கொலைகளையும் செய்ய வெச்சது.

39:25.160 --> 39:26.400
நீங்க ரெண்டு பேரும் செம!

39:26.480 --> 39:28.880
ஏன் டெட்லாக்கிலிருந்து நீ தள்ளி இருந்தே?

39:28.960 --> 39:30.280
வெனேசா குட்டை உடைச்சப்ப,

39:30.360 --> 39:33.440
ட்ரென்ட்டும் அவன் க்ளப் பசங்களும்
என்னை வாட்டி எடுத்தாங்க,

39:33.520 --> 39:37.360
பிறகு மத்த பெரியவங்க, ராட் டிக்சனும்
என் அப்பாவும் சேர்ந்துகிட்டாங்க.

39:37.440 --> 39:39.680
ஆமா, அதனால் நான் தள்ளியே இருந்தேன்!

39:39.800 --> 39:41.640
ஒரு வருஷம் முன் நீ திரும்பி வந்த.

39:42.360 --> 39:44.760
ஆமா, ஏன்னா நான்,
"போடாங்க"ன்னு நினைச்சேன்.

39:44.880 --> 39:47.760
அந்த நாய்ங்க போல
எனக்கும் இங்கே இருக்க உரிமை இருக்கு

39:47.840 --> 39:50.040
22 வருஷத்துக்கு பின் உன் வெற்றி விஜயம்.

39:50.120 --> 39:52.160
-ஆமா.
-இதுக்கு முன் நீ திரும்பி வரலயா?

39:52.280 --> 39:53.280
இல்லை.

39:57.400 --> 40:00.480
அது என்ன? என்ன இருக்குன்னு தெரியல,
கண்ணாடியை மறந்துட்டேன்.

40:00.560 --> 40:03.920
மைக் நியுஜன்ட், ஸ்கை ஆன் ஓ'ட்வயருக்கு
போட்ட வேக அபராதம்

40:04.000 --> 40:05.920
ஜூன் 10, 2017 அன்னிக்கு.

40:06.640 --> 40:09.840
சரி. ஸ்கை ஒரு நாளைக்கு திரும்பி வந்தா.
அதனால் என்ன! டல்ஸ்.

40:10.000 --> 40:13.920
ஜூன் 10, 2017 அன்றுதான் சாம் ஓ'ட்வயர்
கொலை செய்யப்பட்ட இரவு.

40:14.440 --> 40:15.320
நண்பா.

40:15.400 --> 40:17.280
நீ சிட்னிலே இருந்ததா சொன்னே, ஸ்கை.

40:18.040 --> 40:20.440
நீ திரும்ப திரும்ப
என்கிட்ட பொய் சொல்லிருக்கே.

40:20.520 --> 40:24.000
-இதெல்லாம் நீ நினைக்கிற மாதிரி இல்ல.
-அப்ப என்ன மாதிரி? சொல்!

40:24.080 --> 40:27.400
-நீ வேற எதுவும் சொல்லாதே.
-கேத், வேண்டாம், நான் வெடிக்கிற--

40:27.480 --> 40:29.360
தெரியணுமா? வெனேசா சொன்னது சரி.

40:29.440 --> 40:32.080
அந்த ஆண்களை வெறுத்தேன்.
என் அப்பன் ஒரு கேவலம்.

40:32.160 --> 40:34.000
ராட் டிக்சன், ட்ரென்ட், கேவின் கூட.

40:34.080 --> 40:36.080
இந்த லெஸ்பியன் வாழ்வை நாசமடிச்சாங்க

40:36.160 --> 40:38.960
ஆமா, அவங்க செத்தத்தில் எனக்கு மகிழ்ச்சி!

40:39.040 --> 40:40.040
எனக்கு அப்படிதான்!

40:40.640 --> 40:42.920
ஆனா நான் அவங்களை கொல்லல.
நான் செய்யல.

40:43.000 --> 40:46.000
ஏன்னா இது எப்படி ஆகுதுன்னா,
ஒருத்தனை வெறுத்து

40:46.120 --> 40:49.480
அவன் செத்து ஒழிய தீவிரமா விரும்புவோம்,

40:49.560 --> 40:51.440
ஆனா கொல்ல மாட்டோம்!

40:51.520 --> 40:54.920
உன் அப்பா இறந்த இரவு
நீ எதுக்கு டெட்லாக்குக்கு வந்தே?

40:56.120 --> 40:57.120
சொல்ல முடியாது.

41:02.040 --> 41:05.640
ரொம்ப ஆத்திரம் இருந்தும்
கொல்லாம இருக்க முடியும். அப்படித்தானே?

41:05.680 --> 41:07.960
-ஆமா. நிறைய பேர் கொல்றதில்ல.
-சரிதான்.

41:08.040 --> 41:10.520
நான் அதை ஒப்புக்கறேன்.
அப்ப, அவ அதை செய்யல.

41:11.800 --> 41:13.320
-சரி.
-சரி, சரி.

41:13.440 --> 41:15.560
ஆனா அன்று இரவு அவ டெட்லாக்குக்கு வந்தா,

41:15.640 --> 41:17.840
அப்ப நடந்ததை சொல்ல மாட்டேங்கிறா.

41:18.160 --> 41:20.640
ஆமா, அவ என்ன செஞ்சான்னு
ஜிம்மிக்கு தெரியும்.

41:20.760 --> 41:22.920
ஆமா. அவன் இப்ப உயிரோடு இல்ல. அதனால்...

41:23.000 --> 41:25.880
ஆமா, ஆமா. அவன் உயிரோடு இல்ல.
செத்தே போயிட்டான்.

41:25.960 --> 41:26.960
ஆமா.

41:28.520 --> 41:31.000
வீட்டுக்கு போய்
நாடியா, விக், டாமை பாக்கறேன்.

41:31.080 --> 41:33.880
ஸ்கை ஜெயிலில் ஒரு ரோல்
கழிவறை பேப்பரோட இருக்கான்னு

41:33.960 --> 41:36.120
தெரிஞ்சு தாங்க முடியல அவங்களால.

41:36.160 --> 41:38.680
-கேத், நான்--
-நான் டல்சீயோட தனியா பேசலாமா?

41:38.800 --> 41:42.280
நீங்க வேலைக்கூட்டாளிகள்,
நாங்க இன்னும் வாழ்க்கை கூட்டாளிகள்.

41:43.440 --> 41:44.680
சரி. பிரச்சினையில்ல.

41:48.480 --> 41:49.680
-வாழ்த்துக்கள்.
-சரி.

42:06.480 --> 42:07.600
சரி.

42:13.440 --> 42:14.800
என்ன ஒரு வீண்.

42:43.440 --> 42:44.480
ஹே, எட்டி.

42:46.200 --> 42:49.160
கேத்தை பார்த்தயா?
அவளை கூப்பிட்டுகிட்டே இருக்கேன்.

42:49.560 --> 42:52.840
ஆமா, அவ ஸ்டேஷன்ல இருக்கா.

42:52.920 --> 42:57.160
நானாயிருந்தா கொஞ்சம் தள்ளி நிப்பேன்.
சண்டை போட தயாரா இருக்கா

42:57.800 --> 43:02.160
ஃப்ரில் நெக் பல்லி மாதிரி
விடைச்சுகிட்டு அந்த...

43:03.080 --> 43:04.280
-தெரியுதா?
-சரி.

43:07.400 --> 43:11.280
அவளைதான் பார்க்கணும்னு இல்ல,
அதை மீறி போயாச்சு.

43:11.920 --> 43:13.000
லூ இறந்துட்டா.

43:14.160 --> 43:15.920
போச்சுடா!

43:16.840 --> 43:17.800
இன்னொன்னா.

43:19.440 --> 43:20.680
யார் லூ?

43:20.880 --> 43:24.080
தங்க பல் உள்ள கடல்-நாய் மீனவன்...

43:24.160 --> 43:25.480
லூ என் கழுதை.

43:26.280 --> 43:28.640
-ஒ... அந்தக் கருமம்.
-ஆமா, அதான்.

43:29.680 --> 43:31.320
அவ என் ஆருயிர் தோழி.

43:32.360 --> 43:33.440
அட பாவமே.

43:38.280 --> 43:39.440
நீ நலம்தானே?

43:50.320 --> 43:52.800
விஷயம் என்னன்னா, ரே பைஸ்,

43:54.560 --> 43:57.880
எனக்கு ஆருயிர் நண்பன் யாரும் இல்ல

43:58.800 --> 44:02.760
-ஏன்னா என் ஆருயிர் நண்பன் இறந்துட்டான்.
-அவனா? அட பாவமே.

44:05.800 --> 44:10.040
ஆமா, என் ஆருயிர் நண்பன் செத்தான்,
உன் கழுதை செத்தது...

44:10.920 --> 44:13.040
எல்லா நல்லவங்களும் சாவறாங்க, ரே பைஸ்.

44:13.120 --> 44:15.360
-தெரியுது, ஆமா.
-ஆமா.

44:16.680 --> 44:17.640
ஆமா.

44:18.600 --> 44:22.080
நான்... நான் உன்கூட
வீட்டுக்கு வரலாமா, ரே பைஸ்?

44:22.800 --> 44:25.920
-எனக்கு ஒரு சோக உறவு வேணும்.
-எனக்கும் வேணும்.

44:26.040 --> 44:27.680
-சரி.
-சோக உறவுன்னா?

44:27.760 --> 44:29.080
சோகத்தில் உடலுறவு, நண்பா.

44:31.600 --> 44:33.160
-சரி.
-ஆமா, சரி.

44:33.520 --> 44:34.760
-ஏறிக்கோ.
-சரி.

44:35.840 --> 44:37.000
சரி.

44:45.480 --> 44:46.920
என் குடும்பத்துக்கு நன்றி,

44:47.480 --> 44:51.920
என் அணி நண்பர்கள்,
லூக் கேடி என்னை எப்போதும் நம்பியதற்கு.

44:53.680 --> 44:55.520
த பிரவுன்லோஸ்.

44:56.160 --> 44:58.560
என் அழகு மனைவி கெலானி.

44:59.920 --> 45:01.960
நான் மார்கரெட் கருதர்ஸ்க்கு நன்றி

45:02.760 --> 45:06.000
சொல்ல மாட்டேன் ஏன்னா
அவ ஒரு இனவெறி பிடித்த நாய்...

45:07.400 --> 45:11.000
நிச்சயமா, என் அழகான
விளையாட்டு பானம் பாங்,

45:11.680 --> 45:14.200
உனக்கும் என் நன்றி,

45:14.280 --> 45:19.880
தொழில்முறை ஆட்டக்காரி ஆகும் முன் கடைசியா
ஒரு முறை சரக்கடிக்க வாய்ப்பு கொடுத்ததற்கு.

45:22.600 --> 45:25.080
இதில் தண்ணீர் இருக்கும்னு தெரியும்,

45:25.160 --> 45:29.760
ஆனா நேர்மையா சொன்னா, நான் ஜோனின்
மார்பகங்களை பார்ப்பேன்னு நினைக்கல.

45:29.840 --> 45:32.720
நான் அதை பார்க்கல, ஜெஸ்.
இமெயில் பார்க்கறேன்.

45:32.880 --> 45:34.520
அமான்டா பாமர் முடிச்சுகிட்டா.

45:34.600 --> 45:35.600
டிவிடியை சொருகவும்

45:36.800 --> 45:39.960
-அவ்வளவுதானா? எரிச்சலூட்டும் முடிவு.
-அதனால என்ன? இல்ல.

45:40.080 --> 45:42.640
மேயர் ராமி உணவுத் திருவிழாவை
ரத்து செய்யணும்.

45:42.720 --> 45:43.920
மேலே சொல்லுங்க.

45:44.000 --> 45:47.360
அஞ்சு பேர் செத்திருக்காங்க. போதும்.
விருந்தை நிறுத்து.

45:47.440 --> 45:49.760
-அதான் சரி. சத்தமா.
-விருந்தை நிறுத்து.

45:49.840 --> 45:52.320
-சத்தமா! நிறுத்துங்க!
-விருந்தை நிறுத்து!

45:52.400 --> 45:54.520
விருந்தை நிறுத்து! விருந்தை நிறுத்து!

45:54.640 --> 45:57.040
விருந்தை நிறுத்தவா? கரைக்கு கூட்டிட்டு போ.

45:57.120 --> 45:59.400
-என்கிட்டே துடுப்பு இல்லே.
-ஏன்?

46:01.760 --> 46:03.680
என் வாழ்வின் எல்லா ஆண்களும் காலி!

46:03.800 --> 46:06.200
-கலை. இது சரியில்ல.
-கலை.

46:09.760 --> 46:14.080
கடந்த அஞ்சு வருஷமா நீ என்னை நேசிக்கலேன்னு
என் தலையில் ஓடற வசனத்தை நிறுத்த

46:14.160 --> 46:16.080
நான் முயற்சி செய்யறேன்.

46:16.160 --> 46:18.080
-கேத், நான்--
-சமீபகாலமா உன் நடத்தை

46:18.160 --> 46:21.840
நம் உறவு, நம் நாய்கள், டெட்லாக்கில் நம்
வாழ்வு, நம் நண்பர்கள் பத்தி

46:21.920 --> 46:26.440
உனக்கு உண்மையாவே அக்கறை இருக்குன்னு
நம்பறதில் எனக்கு சிரமம் இருக்கு.

46:26.920 --> 46:32.000
ஸ்கை கூட இருக்கும் நம் நட்பை,
கண்டதை கேட்டு முழுசா அழிச்சுட்டே.

46:32.080 --> 46:34.120
அவ அப்பா பத்தி அந்த உறவுகள்--

46:34.200 --> 46:36.880
சரி, நான் அதை ஆரம்பிக்கல--
நீ என்ன சொன்னே?

46:36.960 --> 46:40.240
-ஸ்கை கூட உள்ள நம் நட்பை அழிச்சிட்டே.
-இல்லே. அதுக்கு முன்னாடி.

46:42.640 --> 46:44.760
சாம் ஏமாத்தினது உனக்குத் தெரியுமா?

46:47.440 --> 46:49.120
ஸ்கைக்கு தெரியும்னு தெரியுமா?

46:49.200 --> 46:51.400
-ஆமா. அப்படித்தான்.
-கேத்!

46:52.400 --> 46:54.800
நாம் ஒரு தொடர் கொலையாளியை பத்தி பேசறோம்.

46:54.880 --> 46:57.800
அந்த கொலைப்படலம்
சாமோட கொலையிலிருந்து ஆரம்பிச்சது.

46:57.920 --> 46:59.680
என்னிடம் சொல்லக் கூடிய...

46:59.760 --> 47:03.280
பயனுள்ள தகவல் அதுன்னு உனக்குத் தோணலையா?

47:03.400 --> 47:05.840
-அதை சொல்ல, அது என் கதை இல்லையே.
-நான்...

47:05.960 --> 47:07.880
நீ ஏன் என் மேல் கோபப்படறே?

47:07.960 --> 47:10.400
இவங்க என் நண்பர்கள்!
நீ என் வாழ்வை கெடுக்கறே!

47:10.480 --> 47:13.080
ஆமா, அதுதான். அது சரிதான்.
இது உன் வாழ்க்கை.

47:13.160 --> 47:14.440
இது உன் வாழ்க்கை.

47:14.560 --> 47:17.280
நாம் எங்கே குடியிருக்கணும்,
என்ன சாப்பிடணும்,

47:17.360 --> 47:20.080
ஒரு ஹாபி ஃபார்ம்க்கு முன்பணம் கட்ட
நீ தீர்மானிப்ப.

47:20.160 --> 47:21.680
அப்படியே, அது எனக்கு தெரியும்.

47:21.800 --> 47:25.800
செல்லப்பிராணி எது வேணும்னு
நீ தீர்மானிப்ப. எனக்கு புது நாய் வேண்டாம்.

47:26.240 --> 47:29.160
வேற என்ன தெரியுமா?
எனக்கு நாய் விடுதி நடத்த வேண்டாம்.

47:29.240 --> 47:31.800
திருப்பி எடுக்க முடியாத பேச்சை
பேச வேண்டாம்.

47:31.880 --> 47:35.560
இல்லே. அது ஒரு முட்டாள்தனமான யோசனை
உலகத்துக்கு ஒரு பயனும் இல்லே.

47:35.640 --> 47:39.720
இதோ இன்னொன்னு, இது
உண்மையிலேயே மிகப் பெரிய விஷயம்.

47:40.600 --> 47:42.880
டிடக்டிவா இருப்பது எனக்கு பிடிக்கும்.

47:44.080 --> 47:47.360
நான் அதை விட ஒரே காரணம்
என்னை நீ குற்ற உணர்வில் தள்ளினதுதான்.

47:47.480 --> 47:50.360
உண்மையில், கேத், இங்கே என் முழு வாழ்வும்

47:50.480 --> 47:54.880
உன்னை சுத்தி, என்னை குற்ற உணர்வில்
தள்ளி உனக்கு வேண்டியதை எடுத்துக்கிறே!

47:55.000 --> 48:00.240
இந்த... இந்த வாழ்வை, உன் வாழ்வை என்னை வாழ
வெச்சு என்னை துக்கப்படுத்தினதுதான்!

48:01.120 --> 48:02.960
-நீ துக்கமா இருக்கயா?
-ஆமா!

48:04.080 --> 48:05.640
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

48:05.720 --> 48:08.800
இதைப்பத்தி எதுவும் பேசாம
அடக்கி வெச்சேனா, எனக்கு எப்படி

48:08.920 --> 48:11.200
நீ மகிழ்ச்சியில்லாம இருக்கேன்னு தெரியும்?

48:11.280 --> 48:13.360
-நீ சொல்லலே.
-நீ கேட்டிருக்கலாம்.

48:17.440 --> 48:18.800
நீ என்ன செய்ய விரும்பறே?

48:18.880 --> 48:23.200
சண்டையும் சச்சரவுமா இருந்த சிட்னிக்கு
திரும்ப போலாமா?

48:23.280 --> 48:24.360
இல்ல, இல்ல.

48:24.440 --> 48:26.960
உனக்கு என்ன வேணும்? இது இல்லேன்னா--

48:28.040 --> 48:31.600
நம் இருவருக்கும் இதுதான் தேவைன்னு
நினைச்சு நான் ஆரம்பித்த

48:31.680 --> 48:35.160
வாழ்க்கை இது இல்லே.
உனக்கு என்னதான் வேணும்?

48:39.680 --> 48:42.200
-நீ என்ன பண்றே?
-இந்தப் படம் எப்ப எடுத்தது?

48:51.040 --> 48:52.280
கேத் அன்ட் டாம் - சிட்னி ஹார்பர்
ஜூன் 10, 2017

48:52.360 --> 48:53.680
"ஜூன் 10, 2017."

48:55.280 --> 48:56.560
சாம் இறந்த இரவு.

49:01.720 --> 49:02.760
கேத்?

49:07.640 --> 49:10.040
அவள் அப்பா காணாம போன இரவு
ஸ்கை டெட்லாக்குக்கு

49:10.120 --> 49:12.040
திரும்பி வந்தான்னு உனக்குத் தெரியுமா?

49:14.200 --> 49:16.240
-கேத்?
-பாரு...

49:17.640 --> 49:20.200
என்கிட்டே விளையாடறயா?

49:20.320 --> 49:22.960
அந்த வாரக்கடைசியில்
வேற ஒரு பொம்பளையோட, டல்சீ்

49:23.040 --> 49:27.080
நீ ஷவரில் நீ உறவு கொள்ளாம வீட்டில்
என் கூட இருந்து டாமை பேபிசிட் பண்ண

49:27.160 --> 49:31.360
இருந்திருந்தா உனக்கு
அந்த தேதி முன்பே ஞாபகம் வந்திருக்கும்!

49:31.920 --> 49:33.000
சீனியர் சார்ஜன்ட்!

49:34.320 --> 49:35.880
இப்ப வேண்டாம், கென்!

49:36.480 --> 49:38.480
அந்த பை வேலை முடிஞ்சதா?

49:38.560 --> 49:41.040
சாவடியில் நான் விட்டுட்டு போன பச்சை பை.

49:42.120 --> 49:43.800
நாளை கடைக்கு போக எனக்கு வேணும்.

49:46.200 --> 49:47.640
அங்க போக நினைக்காதே.

49:49.080 --> 49:51.080
இது வெறும் வேலைதான், டல்சீ.

49:53.840 --> 49:56.520
என் வேலையை செய்யலேன்னா,
இன்னும் நிறைய பேர் சாவாங்க.

49:58.160 --> 50:00.720
இப்போதைக்கு நம்மை விட
என் வேலை முக்கியம், கேத்.

50:02.360 --> 50:04.080
அது உன்னை விட முக்கியமானது.

50:11.720 --> 50:14.800
அந்த பைகள் 90 சென்ட்கள், டல்சீ.
திருப்பி கிடைச்சா நல்லது.

50:14.880 --> 50:16.640
கொக்கியும் சங்கிலியும் கிடைச்சதா?

50:16.760 --> 50:19.520
ஆமா. பீச்லே, என் மெட்டல் டிடக்டர் மூலமா.

50:19.640 --> 50:22.400
ஜிம்மியின் குற்ற சம்பவ இடத்தை
சுத்தம் செஞ்ச பிறகு.

50:22.480 --> 50:25.440
சாரி. சுத்தம் செஞ்ச பிறகுன்னா சொன்னீங்க?

50:25.520 --> 50:28.000
ஆமா. பாறைகள் மேல் இருந்தன.

50:29.200 --> 50:30.520
யாரோ அங்க வெச்சிருக்காங்க.

50:30.600 --> 50:32.280
நான் அங்க ஒரு செடியும் பார்க்கல.

50:33.000 --> 50:35.240
கடல்பாசியும் ஒரு விதமான செடிதான்.

50:35.600 --> 50:37.840
-அலேய்னா?
-வெனேசா லேதம் மறை கழண்டது.

50:37.920 --> 50:42.000
நீ இங்கே வரணும், ஏன்னா
என் சினிமா அக்வாடிக்கா தாக்கப்படுது.

50:42.080 --> 50:43.160
இது உன் வீடா?

50:43.240 --> 50:45.840
யாராவது நட்பான காட்டுவாசி கட்டினதா?

50:45.920 --> 50:47.840
வாடகை வீடுகள் இங்க இப்படி.

50:52.120 --> 50:53.680
ஹே, கொஞ்சம் இரு.

50:54.200 --> 50:56.880
உன்னோட சின்ன கச்சிதமான
ரொட்டி மாதிரி இருக்கும்

50:58.120 --> 51:00.480
வீட்டுக்குள் போறதுக்கு முன்,

51:01.880 --> 51:03.400
நான் சில விஷயங்களை சொல்லணும்.

51:03.480 --> 51:04.640
சரி.

51:06.200 --> 51:10.280
நான்... நான் நல்லவ இல்லே, ரே பைஸ்.

51:11.480 --> 51:14.520
இந்த தலை முடிக்கும் இந்த
மார்பகத்துக்காகவும், என் மேல்

51:14.600 --> 51:16.920
உனக்கு ஆசைன்னு தெரியும், அது புரியுது.

51:17.000 --> 51:19.720
ஆனா நீ நுழையறது
எங்கேன்னு தெரிஞ்சுக்கணும்.

51:21.280 --> 51:22.320
சரி.

51:22.760 --> 51:26.080
உனக்கு என் கூட
ஒண்ணா பைக்ல போகணும்னும்

51:26.200 --> 51:30.880
லஞ்ச்பாக்ஸில் காதல் கடிதம் வைக்கலாம்னும்,
ம்யூஸிலி சாப்பிடலாம்ணும் நினைச்சா...

51:31.000 --> 51:33.080
-பர்ச்சர் ம்யூஸிலியா?
-ஏதோ ஒண்ணு.

51:33.160 --> 51:35.560
இதை நினைச்சுகிட்டு
நீ என்னிடம் வந்தேன்னா,

51:35.640 --> 51:37.440
வேற எங்கேயாவது போ.

51:37.520 --> 51:40.120
நல்ல விஷயமெல்லாம்
எனக்கு பழக்கம் இல்ல, ரே பைஸ்.

51:41.240 --> 51:42.840
அப்படி கிடைச்சா, நான்...

51:45.080 --> 51:46.280
அதை வீணாக்கிடுவேன்.

51:47.960 --> 51:50.560
எட்டி, இப்படி ஏன் சொல்றே?

51:50.640 --> 51:53.040
நான் தப்பு செஞ்சேன்! புஷ்ஷி போனான்.

51:53.120 --> 51:55.280
டார்வினில் எல்லோரும் என்னை வெறுக்கறாங்க,

51:55.360 --> 51:58.200
எனக்கு போக இடமில்ல,
என்னிடம் ஒண்ணுமில்ல, ரே பைஸ்.

51:58.280 --> 52:02.880
அதனால் நான் போகணும்னு நீ நினைச்சேன்னா.
ஒண்ணும் பிரச்சினையில்லை, நான் வெளியே--

52:02.960 --> 52:04.520
புதர்ல படுத்து தூங்குவேன்,

52:04.600 --> 52:06.640
பொந்துக்காக வோம்பேட்டோடு
சண்டை போடுவேன்.

52:06.720 --> 52:09.520
எட்டி, பாரு. ஹே. பாரு...
யாரும் கச்சிதமா இல்ல.

52:09.600 --> 52:13.800
பெருமைப்பட முடியாத பலது செஞ்சிருக்கோம்,
பெண்களோட சில தப்பு செஞ்சிருக்கேன்,

52:13.880 --> 52:18.000
முதலில் சிட்னிக்கு போனப்ப
விசித்திரமான ஆசைகள் இருந்தன.

52:18.640 --> 52:22.880
டாக் கிங்டம் என்ற ஒரு ஸ்கா-ஃபங்க்
லத்தீன் பேண்டில் வாசிச்சேன்.

52:22.960 --> 52:25.160
நாங்க எல்லோரும் வெள்ளைக்காரங்க.

52:25.760 --> 52:27.880
-ஆயிரம் பின்னல்களோடா?
-கொஞ்சம்.

52:28.640 --> 52:29.920
-அசிங்கம்.
-தெரியும்.

52:31.040 --> 52:32.200
விஷயம் என்னன்னா,

52:33.480 --> 52:36.760
ஒவ்வொருவருக்கும் தன்னை திரும்ப தேடி
பிடிக்க வாய்ப்பு வேணும்.

52:36.840 --> 52:40.480
அதனால், உன்னை மன்னித்து கொள்ளவும்,
பழசை மறக்கவும், புதுசா தொடங்கி

52:40.560 --> 52:42.560
இந்த முறை நல்லா செய்யவும்
உரிய நேரம் இது.

52:44.000 --> 52:46.120
அது-- இப்ப முத்தமிடப் போறோமா? அது...

52:46.200 --> 52:48.320
அங்கே என்ன நடக்குது?

52:53.480 --> 52:55.400
ஹய்யோ!

53:00.480 --> 53:04.080
அது வெளி உலக பறக்கும் தட்டா?

53:04.680 --> 53:07.240
இல்லே. அது அரோரா ஆஸ்திராலிஸ்

53:07.560 --> 53:09.360
-என்ன?
-தெற்கத்தி வெளிச்சங்கள்.

53:11.160 --> 53:12.160
யாரு?

53:14.080 --> 53:15.280
சரி, இது...

53:15.960 --> 53:19.600
சூரியன் மேல் காந்தம் போல ஏதோ இருக்கு.

53:20.360 --> 53:25.200
நினைக்கிறேன்-- இல்லே, இது, பூமியில் உள்ள
காந்தங்களை மோதும் சூரியக்காற்று.

53:25.280 --> 53:27.960
ஒருவேளை அதை சுற்றி ஏதோ...

53:28.800 --> 53:31.080
இங்கே எவ்வளவு அழகா இருக்கு.

53:36.400 --> 53:38.080
நீ எவ்வளவு அழகா இருக்கே.

53:40.800 --> 53:41.800
சாரி.

53:44.160 --> 53:45.160
பரவாயில்ல.

53:55.840 --> 53:58.080
பாத்து. இயற்கைக்காட்சியின் பரந்த முறை.

53:59.160 --> 54:00.440
அடிச்சு தள்ளு, ரே பைஸ்.

54:05.160 --> 54:06.440
பிரமாதம், ஃபில்!

54:07.480 --> 54:08.640
அவளை விடுங்க, பசங்களா!

54:09.400 --> 54:12.280
இதுக்கு காசு கூட கிடைக்காது!
சும்மா செய்யறது!

54:12.360 --> 54:15.720
நகரு! இவளை விடச் சொல்லு!

54:15.800 --> 54:19.280
-என் லாச்ப்ஸ்டரை தா!
-உனக்கு லாப்ஸ்டருக்கு கூட தகுதியில்ல!

54:19.400 --> 54:20.680
சரி. நிறுத்துங்க!

54:20.800 --> 54:23.480
-அலேய்னா, வெனேசா, விடுங்க!
-முடியாது!

54:23.560 --> 54:27.000
விடு! அலேய்னா, நிறுத்து! நிறுத்து!

54:27.080 --> 54:28.920
-எனக்கு நீந்த தெரியாது!
-வெனேசா!

54:29.640 --> 54:32.920
உதவி! உதவி, உதவி! உதவி, உதவி!

54:33.000 --> 54:35.200
என் கையைப் பிடி! வெனேசா, என் கையை பிடி!

54:35.360 --> 54:38.880
நிறுத்து! என்னை அடிக்கறத நிறுத்து!
உனக்கு உதவ முயற்சி செய்றேன்.

54:45.320 --> 54:47.000
பிணங்கள்!

56:50.360 --> 56:52.360
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்

56:52.440 --> 56:54.440
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்
உதவ முயற்சி செய்றேன்.