WEBVTT 00:00:06.120 --> 00:00:08.400 align:center - Sam O'Dwyer. - A fost prima noastră victimă. 00:00:08.480 --> 00:00:10.800 align:center Ucigașul folosește cuterul ca loc pentru crime. 00:00:12.480 --> 00:00:15.200 align:center Abby, chiar ar fi trebuit să ne spui 00:00:15.280 --> 00:00:17.040 align:center că Sam O'Dwyer comite adulter non-stop. 00:00:17.160 --> 00:00:19.240 align:center Nu eram în Deadloch când a plecat tata. 00:00:19.320 --> 00:00:21.840 align:center Locuiam în cartier cu tine și Cath, în Sydney. 00:00:21.920 --> 00:00:24.560 align:center E totul tensionat din cauza aventurii pe care a avut-o Dulcie? 00:00:24.640 --> 00:00:28.200 align:center „Eu sunt Eddie Redcliffe. Sunt importantă în Darwin.” 00:00:28.280 --> 00:00:29.920 align:center - Nu mă vor. - De ce nu? 00:00:30.000 --> 00:00:32.120 align:center Pentru că mi-am ucis partenerul. 00:00:32.200 --> 00:00:33.960 align:center Isuse Hristoase, Jimmy. 00:00:34.040 --> 00:00:36.680 align:center Cred că ucigașul nostru e o bună creștină. 00:00:36.760 --> 00:00:40.240 align:center Locul lui Jimmy este foarte gol. Sunt o mulțime de fotografii cu bărci. 00:00:40.320 --> 00:00:41.160 align:center BARCĂ DE VÂNZARE 00:00:41.240 --> 00:00:42.560 align:center Erați amândouă acasă? 00:00:43.760 --> 00:00:44.720 align:center Da. 00:00:44.800 --> 00:00:48.640 align:center Skye a cheltuit 12.000 de dolari pe ceva ce nici nu spune. 00:00:48.720 --> 00:00:51.160 align:center Femeile din oraș îi urăsc pe bărbați. 00:00:51.240 --> 00:00:52.800 align:center Ea îi urăște cel mai mult. 00:00:53.440 --> 00:00:55.080 align:center Știa despre infidelități. 00:00:55.160 --> 00:00:58.080 align:center Noaptea în care a murit Sam. Mike i-a dat o amendă pentru viteză. 00:00:58.160 --> 00:01:00.240 align:center Era în Deadloch. A mințit! 00:01:00.320 --> 00:01:03.440 align:center Nenorocita de Skye O'Dwyer. 00:01:04.360 --> 00:01:05.360 align:center Aiurea. 00:01:11.360 --> 00:01:13.120 align:center După o pauză de 24 de ore, 00:01:13.200 --> 00:01:14.040 align:center FESTIVALUL DE IARNĂ DEADLOCH ANULAT 00:01:14.120 --> 00:01:16.680 align:center sunt încântată să anunț că toate evenimentele Festivalului 00:01:16.760 --> 00:01:19.280 align:center se vor relua conform programului. 00:01:19.360 --> 00:01:23.360 align:center Ei bine, nu exact așa cum era programat, am avut câteva modificări minore 00:01:23.440 --> 00:01:26.000 align:center pe care le veți observa în aceste programe revizuite 00:01:26.080 --> 00:01:29.080 align:center pe care le-am tipărit la ora 04:00 la imprimanta de acasă, 00:01:29.160 --> 00:01:31.400 align:center care, din anumite motive, e în dormitorul nostru. 00:01:31.480 --> 00:01:34.400 align:center Veți vedea că sculptura de apă imersivă, 00:01:34.480 --> 00:01:38.400 align:center care era programată pentru diseară la Lacul Deadloch, a fost anulată. 00:01:38.480 --> 00:01:41.320 align:center Și în locul lui va fi... Gez? 00:01:41.400 --> 00:01:44.040 align:center - De confirmat. - De confirmat. Minunat. 00:01:46.080 --> 00:01:49.480 align:center Cum jucăm? Intrăm repede cu amenda de viteză? 00:01:49.600 --> 00:01:52.520 align:center O întrebăm unde era în noaptea în care Sam a fost ucis 00:01:52.600 --> 00:01:55.480 align:center și vedem dacă mă minte din nou în față, 00:01:55.560 --> 00:01:57.760 align:center ca o mincinoasă ce este. 00:01:57.840 --> 00:02:00.400 align:center Clar nu. Acesta e atuul nostru. 00:02:00.480 --> 00:02:03.360 align:center Iisuse Hristoase! Ești foarte nervoasă, Collins. 00:02:03.440 --> 00:02:05.280 align:center Sunt bine. Eu sunt... bine. 00:02:05.360 --> 00:02:09.600 align:center Calmează-te. Nu ți se oxigenează creierul. 00:02:09.760 --> 00:02:12.040 align:center E ca și cum ai avea un garou. 00:02:12.160 --> 00:02:15.280 align:center Vom intra în camera de interogatoriu și vom vorbi. 00:02:15.360 --> 00:02:16.720 align:center - Da? - Da. 00:02:17.160 --> 00:02:19.440 align:center Iisuse Hristoase! A adus de mâncare? 00:02:19.880 --> 00:02:22.560 align:center Doamne, habar n-are ce se întâmplă aici. 00:02:22.600 --> 00:02:24.880 align:center - Deci nu aveți nimic? - Nu. 00:02:24.960 --> 00:02:27.280 align:center Nu, nu avem nimic. 00:02:27.360 --> 00:02:29.680 align:center Din contră, aș spune. 00:02:29.760 --> 00:02:32.280 align:center Tocmai am vorbit la telefon 00:02:32.360 --> 00:02:36.600 align:center și sunt încântată să anunț că vom găzdui, în seara asta, 00:02:37.120 --> 00:02:40.240 align:center un cinema gonflabil în aer liber, pe malul lacului Deadloch. 00:02:40.320 --> 00:02:43.440 align:center Acesta se va numi Cinema Aquatica sau Filme Plutitoare. 00:02:43.520 --> 00:02:45.040 align:center Ambele sunt titluri câștigătoare. 00:02:45.120 --> 00:02:48.480 align:center Primar Rahme, ce aveți de spus deținătorilor de permise de festival 00:02:48.560 --> 00:02:51.760 align:center care se tem să vină din cauza criminalului în serie activ? 00:02:52.360 --> 00:02:54.960 align:center Veți descoperi că ordinul de interdicție 00:02:55.040 --> 00:02:57.120 align:center nu e ridicat până la ora 11.00, Jeremy, 00:02:57.200 --> 00:03:00.040 align:center poate primim întrebări doar despre Festival. Vă rog. 00:03:00.120 --> 00:03:00.960 align:center Da. 00:03:01.040 --> 00:03:04.880 align:center Da, dar întrebarea mea a fost despre deținătorii de abonament pentru festival. 00:03:06.400 --> 00:03:11.840 align:center Păi, le-aș spune că ucigașul vizează doar bărbați albi cisgen și heterosexuali 00:03:11.920 --> 00:03:14.040 align:center și cercetarea noastră de piață arată 00:03:14.120 --> 00:03:17.520 align:center că e departe de profilul demografic al participanților la Festival. 00:03:17.960 --> 00:03:21.200 align:center Cum însă profilul demografic al victimelor e de obicei responsabil 00:03:21.280 --> 00:03:23.240 align:center pentru comiterea violențelor, 00:03:23.320 --> 00:03:26.040 align:center Deadloch ar putea fi cel mai sigur loc 00:03:26.120 --> 00:03:29.160 align:center pentru mulți membri ai comunității festivalului nostru. 00:03:29.240 --> 00:03:32.400 align:center Deci, Joan, ai fost la ghișeul de informații ieri. 00:03:32.480 --> 00:03:34.920 align:center Ai văzut pe cineva lăsând o geantă? 00:03:36.520 --> 00:03:38.280 align:center Nu, nu genul ăla de geantă. 00:03:38.360 --> 00:03:40.040 align:center O geantă verde, Joan. 00:03:40.600 --> 00:03:43.480 align:center La dracu'! Nu, am pus toate astea în pivniță 00:03:43.560 --> 00:03:45.680 align:center în noaptea Bestiei de pe Cruce. 00:03:45.760 --> 00:03:48.640 align:center Ce s-a întâmplat? Ucigașul a intrat și l-a furat? 00:03:50.000 --> 00:03:52.600 align:center Da. Ei bine, asta ar explica cum... 00:03:53.080 --> 00:03:55.560 align:center Cum a ajuns ca parte a locului crimei. 00:03:55.640 --> 00:03:58.200 align:center - Nu-i așa, Collins? - Ar explica asta. 00:03:58.760 --> 00:04:01.960 align:center Având în vedere situația, vrem să-ți reconstituim traseul 00:04:02.040 --> 00:04:04.640 align:center - din noaptea în care a murit Jimmy. - Da. Sigur. 00:04:04.720 --> 00:04:05.680 align:center Bine. Desigur. 00:04:05.760 --> 00:04:08.920 align:center Grozav. Și din toate nopțile în care au murit ceilalți bărbați. 00:04:09.840 --> 00:04:13.240 align:center Nici măcar nu am fost aici în noaptea în care a murit tata. 00:04:13.320 --> 00:04:15.560 align:center - Eram în Sydney... - Bine. Minunat, Skye. 00:04:15.640 --> 00:04:18.520 align:center Atunci, nu ar trebui să fie greu să ne dai toate alibiurile. 00:04:18.600 --> 00:04:21.800 align:center Scuze, dnă primar. Vreți să spuneți că totul este în regulă 00:04:21.880 --> 00:04:24.560 align:center pentru că mor doar bărbați albi cisgen heterosexuali? 00:04:24.640 --> 00:04:27.920 align:center Nu, Jeremy. Nu e... Nu asta spun. 00:04:28.000 --> 00:04:31.640 align:center Ar fi o interpretare greșită a ceea ce am spus. Nu am spus asta, 00:04:31.720 --> 00:04:33.800 align:center și ce am spus a fost că am vorbit greșit. 00:04:33.920 --> 00:04:38.240 align:center Am vorbit greșit. Deci, vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 00:04:38.360 --> 00:04:41.360 align:center Și vă rog să vă bucurați de Cinema Aquatica de diseară. 00:04:41.440 --> 00:04:44.120 align:center Sper să vă placă cu adevărat. Gez? 00:04:44.720 --> 00:04:46.160 align:center - Gez. - Da? 00:04:47.720 --> 00:04:49.880 align:center - Gez, zi-mi că nu s-a întâmplat! - Ba da. 00:04:49.920 --> 00:04:54.680 align:center Bine. Trebuie să mă duci la spital fiindcă mi-am dat cu ciocanul peste degete. 00:04:54.760 --> 00:04:55.600 align:center Bine. 00:04:55.720 --> 00:04:58.240 align:center Nu-i mai spune nimic. 00:04:58.360 --> 00:05:01.120 align:center - Sunt bine. - Nu. Ai ochi de prădător. 00:05:01.200 --> 00:05:03.200 align:center - Au devenit complet negri... - Hei, Dulce. 00:05:03.240 --> 00:05:05.720 align:center Cu cine vorbesc despre un raport pentru Nessie? 00:05:05.800 --> 00:05:07.720 align:center Vreau să depun o cerere de despăgubire. 00:05:10.720 --> 00:05:12.320 align:center Pot rezolva asta. De aici. 00:05:12.360 --> 00:05:13.760 align:center Da, tare. Mulțumesc. 00:05:13.800 --> 00:05:16.320 align:center Cele mai bune amintiri le am cu tata pe cuterul acela. 00:05:16.360 --> 00:05:19.640 align:center - Bună? - Cath, ce cauți aici? 00:05:19.720 --> 00:05:22.800 align:center Am venit să văd ce face Skye, circumstanțe atenuante. Doamne! 00:05:22.920 --> 00:05:24.720 align:center - Ucigașul a fost în casa ta? - Da. 00:05:24.800 --> 00:05:27.880 align:center Nadiyah a spus că ți-a umblat prin lucruri. Ne-am speriat. 00:05:27.960 --> 00:05:30.680 align:center Când am auzit că ai fost adusă pentru interogatoriu, 00:05:30.760 --> 00:05:34.640 align:center aproape mi-am scos costumul și am sugerat să mă angajezi ca avocat. 00:05:34.720 --> 00:05:36.920 align:center De ce ar angaja un veterinar ca avocat? 00:05:37.000 --> 00:05:40.040 align:center Pentru că am fost avocat. Înainte de a mă recalifica ca veterinar. 00:05:40.120 --> 00:05:43.360 align:center Îmi ia jumătate din timp pentru că sunt bună la toate. 00:05:43.440 --> 00:05:44.560 align:center Doamne, Sexi. 00:05:44.640 --> 00:05:48.280 align:center Imaginează-ți că te-ar fi văzut presa că ai escortat-o pe Skye aici. Ar zice: 00:05:48.360 --> 00:05:51.040 align:center „Skye O'Dwyer e criminal în serie.” 00:05:51.120 --> 00:05:54.760 align:center Skye, afacerea și reputația ta vor fi distruse. 00:05:54.840 --> 00:05:56.440 align:center Vii acasă cu mine. 00:05:57.560 --> 00:06:00.160 align:center Mașina e în spate. Doar intră și ascunde-te. 00:06:00.320 --> 00:06:03.000 align:center - Uite, eu mă duc... - Du-te. 00:06:05.720 --> 00:06:08.880 align:center Criză evitată! Doamne! 00:06:08.960 --> 00:06:12.280 align:center Imaginează-ți dacă o arestai pe Skye. 00:06:13.560 --> 00:06:15.560 align:center Aș divorța de tine pe loc. 00:06:15.640 --> 00:06:18.080 align:center Ești a treia cea mai bună prietenă a ei. 00:06:20.040 --> 00:06:22.120 align:center Pa, Eddie. Ne mai vedem. 00:06:22.200 --> 00:06:23.400 align:center La revedere, Cath. 00:06:26.160 --> 00:06:29.680 align:center În regulă. E timpul să începem operațiunea condamnarea bucătarului. 00:06:29.840 --> 00:06:33.120 align:center Unde e Ochi Mari? Trebuie să scoată această probă de ADN. 00:06:53.360 --> 00:06:55.920 align:center Iubito, înțelegi presiunea la care sunt supus? 00:06:56.000 --> 00:06:59.000 align:center Am de-a face cu un criminal în serie. Organizez o nuntă. 00:06:59.080 --> 00:07:03.800 align:center Nu mai fac față dispariției viitoare mele mirese în miez de noapte. 00:07:03.880 --> 00:07:05.120 align:center Nu am dispărut. 00:07:05.240 --> 00:07:08.280 align:center Am fost la spital pentru că am inhalat un gaz toxic. 00:07:08.760 --> 00:07:11.360 align:center Testam lemnul de pe crucifixul lui Jimmy. 00:07:11.440 --> 00:07:14.560 align:center E acoperit cu o substanță care conține arsină. 00:07:14.640 --> 00:07:18.000 align:center E o substanță chimică care e folosită într-un tratament numit CCA. 00:07:18.080 --> 00:07:19.400 align:center Știu ce este arsina. 00:07:19.480 --> 00:07:21.720 align:center E un tratament folosit pentru bărci. 00:07:21.800 --> 00:07:24.800 align:center Când o arzi, James, miroase a usturoi. 00:07:24.880 --> 00:07:25.760 align:center - Serios? - Da. 00:07:25.840 --> 00:07:28.600 align:center Și de aceea am crezut că miros usturoi. 00:07:28.680 --> 00:07:30.760 align:center Apoi m-am gândit că barca lui Sam O'Dwyer, 00:07:30.840 --> 00:07:34.560 align:center Loch Nessie, a fost arsă, la fel și lemnul de pe crucifix. 00:07:34.640 --> 00:07:37.720 align:center Și apoi mi-am zis: dacă lemnul este același lemn? 00:07:37.800 --> 00:07:41.240 align:center Iubito. Tu te auzi? 00:07:42.320 --> 00:07:46.720 align:center Hei. Vino aici. Iubito. Pari nebună. 00:07:47.080 --> 00:07:50.480 align:center Dar nu putem să verificăm catargul lui Loch Nessie? Unde este? 00:07:50.560 --> 00:07:52.000 align:center E la laborator. 00:07:52.080 --> 00:07:53.560 align:center Te duc acasă, bine? 00:07:53.640 --> 00:07:55.080 align:center Hei, te duc acasă. 00:07:55.160 --> 00:07:58.080 align:center Poți să recuperezi somnul de frumusețe atât de necesar 00:07:58.200 --> 00:07:59.480 align:center și să găsești un oficiant. 00:07:59.560 --> 00:08:01.880 align:center Un actor disperat după bani. 00:08:01.960 --> 00:08:04.240 align:center - Nu, dar James... - Ai fost otrăvită cu un gaz 00:08:04.320 --> 00:08:06.880 align:center care e folosit în războiul chimic. Da? 00:08:06.960 --> 00:08:08.280 align:center - Da. - Da. 00:08:08.400 --> 00:08:10.720 align:center Ai luat-o un pic razna, da? 00:08:10.840 --> 00:08:12.120 align:center - Da. - Da. 00:08:12.760 --> 00:08:14.320 align:center - Bine. - Du-te și așteaptă în mașină. 00:08:14.400 --> 00:08:16.040 align:center O să dau un telefon. 00:08:16.120 --> 00:08:17.320 align:center - Bine. - Bine. 00:08:29.800 --> 00:08:31.280 align:center Hei, omule, ce faci? 00:08:32.640 --> 00:08:35.280 align:center Xav, o întrebare rapidă despre barcă. 00:08:39.440 --> 00:08:41.960 align:center Regret, Sharelle. Nu am mai avut un loc de muncă. 00:08:42.040 --> 00:08:43.760 align:center Se vede. Dă-l încoace! 00:08:44.640 --> 00:08:47.440 align:center Fii agresivă. Laptele de soia îți poate simți frica. 00:08:55.840 --> 00:08:57.640 align:center Încep fără Ochi Mari. 00:08:57.720 --> 00:09:01.640 align:center Îmi fac nevoile duminică dimineața. Nu pot fi oprită. Deci... 00:09:01.840 --> 00:09:05.880 align:center Vom avea nevoie de dovezi solide pentru a o lega Skye de aceste crime. 00:09:06.000 --> 00:09:09.880 align:center Mai ales dacă soția loială a bătrânului prieten, Erin Fuckletits, se implică. 00:09:10.000 --> 00:09:13.160 align:center Vom avea nevoie de martori, ADN, imagini de supraveghere, 00:09:13.240 --> 00:09:15.520 align:center lumină ultravioletă. 00:09:15.640 --> 00:09:18.160 align:center Trebuie să fim sigure de asta înainte de arestare. 00:09:18.240 --> 00:09:22.000 align:center - Altfel, acuzațiile nu pot fi dovedite. - Dulcie își va distruge viața. 00:09:22.080 --> 00:09:25.600 align:center Da. Vrei să însemne ceva când totul se prăbușește 00:09:25.640 --> 00:09:28.760 align:center și lui Collins îi e frig și tremură, dormind în mașina ei. 00:09:28.840 --> 00:09:32.960 align:center Bine, Collins, să facem o cronologie. Să vedem cum a făcut-o Skye. 00:09:37.880 --> 00:09:41.640 align:center Bine. Păi, atunci cred că mă ocup de tablă. 00:09:41.760 --> 00:09:43.960 align:center Ce? Nu, nu, nu. Clar nu. 00:09:44.040 --> 00:09:45.600 align:center Nu, nu atinge tabla aia. 00:09:45.640 --> 00:09:48.440 align:center Poate că viața mea se clatină pe marginea unei prăpăstii, 00:09:48.520 --> 00:09:51.880 align:center dar scrisul meu nu arată de parcă pixul are narcolepsie. 00:09:52.040 --> 00:09:55.240 align:center Bine. Deci, în noaptea în care Jimmy a fost ucis, 00:09:55.320 --> 00:09:59.520 align:center Nadiyah a spus că ea și Skye s-au culcat la ora 22.00, 00:09:59.640 --> 00:10:02.600 align:center dar știu că Nadiyah și Skye dorm în camere separate 00:10:02.640 --> 00:10:05.240 align:center și știu asta fiindcă soția mea mi-a spus, 00:10:05.320 --> 00:10:10.120 align:center pentru că sunt amestecată în această situație ca o ceapă într-o supă. 00:10:10.200 --> 00:10:12.640 align:center - Alibiul lui Nadiyah pentru Skye e... - Nesigur. 00:10:12.760 --> 00:10:13.600 align:center Vrăjeală! 00:10:13.640 --> 00:10:16.600 align:center Cineva a văzut-o pe Skye, 00:10:16.640 --> 00:10:18.520 align:center la ora șapte a doua zi dimineață. 00:10:18.640 --> 00:10:20.840 align:center A vizitat-o pe Donna la Măcelăria ButchSmith 00:10:20.880 --> 00:10:23.440 align:center pentru a ridica 17 kg de sângerete spaniol. 00:10:23.520 --> 00:10:26.520 align:center Morcilla! Sunt scumpi și dezgustători. 00:10:26.640 --> 00:10:29.200 align:center Da. Făcuți din sângele spaniolilor. 00:10:29.280 --> 00:10:31.200 align:center Bine, trecem la Jimmy. 00:10:31.760 --> 00:10:34.160 align:center A fost văzut ultima dată la 23.00. 00:10:34.240 --> 00:10:39.160 align:center Ultimul său apel a fost către Vanessa Latham la 00:23. 00:10:39.240 --> 00:10:43.520 align:center Acum, conform autopsiei lui Jimmy, el a fost sugrumat în jurul orei 4.00, 00:10:43.640 --> 00:10:47.080 align:center iar lividitatea arată că a fost urcat pe cruce timp de două ore, 00:10:47.200 --> 00:10:51.760 align:center înainte de a fi descoperit de Aleyna la 7.30. 00:10:51.840 --> 00:10:53.240 align:center Ia cineva notițe? 00:10:53.320 --> 00:10:54.200 align:center Tu. 00:10:54.280 --> 00:10:56.840 align:center - Asta făceai. - Nu. Doar calculez. 00:10:56.920 --> 00:10:57.800 align:center Unde este Abby? 00:10:57.880 --> 00:11:00.760 align:center Am primit un mesaj foarte ciudat de la ea, 00:11:00.840 --> 00:11:03.680 align:center - ... ceva despre pui mici. - Pui mici? 00:11:03.800 --> 00:11:07.160 align:center Poate vrea o rețetă din Când viața îți dă lămâi conservate. 00:11:07.240 --> 00:11:08.920 align:center Încerc cu melci marini în seara asta. 00:11:09.000 --> 00:11:11.040 align:center E minunat pentru tine, Sven. 00:11:11.160 --> 00:11:12.920 align:center - Ce grozav! Bine. - Mulțumesc. 00:11:13.000 --> 00:11:15.840 align:center Având în vedere că faleza e accesibilă doar pe apă, 00:11:15.920 --> 00:11:19.040 align:center e foarte probabil că ucigașul l-a omorât pe Jimmy pe o barcă, 00:11:19.120 --> 00:11:20.680 align:center la fel ca pe celelalte victime. 00:11:20.760 --> 00:11:25.000 align:center Bănuiesc că acostează cu noua barcă a crimei 00:11:25.080 --> 00:11:27.160 align:center în același loc în care acosta Loch Nessie 00:11:27.240 --> 00:11:30.720 align:center pentru că ucigașii în serie iubesc rutina. 00:11:30.800 --> 00:11:32.120 align:center Ca bebelușii. 00:11:32.200 --> 00:11:34.320 align:center Deci, dacă Skye a făcut asta, 00:11:35.840 --> 00:11:38.400 align:center undeva în jurul orei 05:30 00:11:39.560 --> 00:11:41.160 align:center l-a urcat pe Jimmy pe cruce, 00:11:41.240 --> 00:11:44.320 align:center a navigat cu noua barcă a crimei înapoi la locul de parcare 00:11:44.400 --> 00:11:47.080 align:center și apoi a călătorit cu un vehicul înapoi la Deadloch, 00:11:47.160 --> 00:11:50.760 align:center la timp pentru a-și ridica sângereții spanioli la 7.00. 00:11:52.360 --> 00:11:53.680 align:center Deci, așa sta treaba. 00:11:55.640 --> 00:11:57.840 align:center - Donna e complice? - Cârnați canibali. 00:11:57.920 --> 00:11:59.360 align:center - Nu, nu. - Dă-mi un indiciu. 00:11:59.440 --> 00:12:02.680 align:center Skye a avut o fereastră de 90 de minute să facă toată treaba. 00:12:02.760 --> 00:12:04.560 align:center Ceea ce ne oferă o rază de căutare 00:12:04.720 --> 00:12:07.000 align:center pentru locul în care depozitează barca crimei. 00:12:07.080 --> 00:12:08.440 align:center Doamnă, scuze că am întârziat. 00:12:08.600 --> 00:12:09.600 align:center Am fost otrăvită. 00:12:10.160 --> 00:12:11.240 align:center Ce? 00:12:11.320 --> 00:12:13.520 align:center Aiurea. Ați început fără mine? 00:12:42.040 --> 00:12:46.440 align:center UCIGAȘ 00:12:50.760 --> 00:12:52.480 align:center Sven, la ce mă uit aici? 00:12:52.560 --> 00:12:55.920 align:center Iată toate punctele de acostare. De la serviciul de protecție a faunei. 00:12:56.000 --> 00:13:00.040 align:center „Golful Pox, Plaja Squatter, Pârâul Grim, Devastation Point.” 00:13:00.120 --> 00:13:02.000 align:center Aceste nume de locuri sunt sinistre. 00:13:02.080 --> 00:13:04.200 align:center Trebuie să restrângem lista locurilor. 00:13:04.280 --> 00:13:06.360 align:center Va dura prea mult. 00:13:08.720 --> 00:13:11.880 align:center Hei, ce-i chestia asta roșie pe carena lui Nessie? 00:13:11.960 --> 00:13:13.400 align:center Am observat și eu, doamnă. 00:13:13.480 --> 00:13:15.480 align:center - Stai potolită! - A fost parcată în noroi? 00:13:15.560 --> 00:13:16.760 align:center Acostată, poate? 00:13:16.840 --> 00:13:18.880 align:center Bine, trebuie să testăm solul. 00:13:18.960 --> 00:13:21.280 align:center Ne-ar putea ajuta să restrângem aceste locații. 00:13:21.360 --> 00:13:22.640 align:center Vreți s-o fac eu? 00:13:22.760 --> 00:13:25.760 align:center - Pot. Mă simt mult mai bine după supă. - Eu nu. 00:13:25.840 --> 00:13:29.240 align:center Încă ești afectată. Sven, du-te la criminalistică pentru sol. 00:13:29.320 --> 00:13:33.560 align:center Nu. Haide. Trebuie să trecem la căutare, nu putem pierde timpul. 00:13:33.640 --> 00:13:35.240 align:center - Pot să conduc o mașină. - Nu. Nu. 00:13:35.320 --> 00:13:37.040 align:center - Pot să plec. - Collins. 00:13:37.120 --> 00:13:38.680 align:center - Dulcie! - Trebuie să... 00:13:39.800 --> 00:13:41.400 align:center Ți-am spus că asta se va întâmpla. 00:13:43.600 --> 00:13:45.440 align:center UCIGAȘA DE BĂRBAȚI! 00:13:45.520 --> 00:13:49.080 align:center - Skye O'Dwyer e suspectă? - Dezastru! 00:13:49.160 --> 00:13:50.080 align:center Nu comentăm! 00:13:50.160 --> 00:13:53.840 align:center Eliberați zona. Da? 00:13:53.920 --> 00:13:56.160 align:center Tu ai pornit zvonul ăla, ticăloaso. 00:13:56.280 --> 00:13:58.440 align:center - Fă ceva... - Concentrează-te. 00:13:58.520 --> 00:14:01.160 align:center - Scuzați-mă. - Skye ți-a ucis cel mai bun prieten? 00:14:01.240 --> 00:14:03.200 align:center Vanessa, ticăloasă homofobă! 00:14:03.320 --> 00:14:05.440 align:center - O să te omor! - Hei. 00:14:05.520 --> 00:14:06.720 align:center Calmați-vă! 00:14:07.160 --> 00:14:09.480 align:center Ia mâna de pe mine, lesbiană băiețoi! 00:14:09.560 --> 00:14:12.120 align:center Ce obții dacă spui minciunile alea? 00:14:12.200 --> 00:14:13.800 align:center Calmează-te. Iisuse! 00:14:13.880 --> 00:14:15.400 align:center Nessie nu a făcut nimic rău. 00:14:15.480 --> 00:14:18.080 align:center - Stai departe de asta. - Megan mi-a dat patru vinuri. 00:14:18.160 --> 00:14:19.440 align:center Știu că a făcut-o. 00:14:19.520 --> 00:14:21.680 align:center Nu ai greșit cu nimic. Ai spus adevărul tău. 00:14:21.800 --> 00:14:24.920 align:center Dle McGangus, ce credeți despre ce se întâmplă în orașul dvs? 00:14:25.000 --> 00:14:27.000 align:center Ei bine, știi cum mă simt, Jeremy. 00:14:27.080 --> 00:14:28.680 align:center Nu mai cunosc orașul ăsta. 00:14:28.760 --> 00:14:30.320 align:center - Dispari! - Prietenii sunt morți. 00:14:30.400 --> 00:14:32.880 align:center Ce are de spus primărița Rahme despre asta? 00:14:32.960 --> 00:14:34.480 align:center Du-te dracului, ticălosule. Înăuntru. 00:14:34.560 --> 00:14:37.560 align:center „E în regulă pentru că toți sunt bărbați albi”. E o rușine. 00:14:37.640 --> 00:14:39.600 align:center Sven să ia băieți și să caute barca. 00:14:39.680 --> 00:14:41.280 align:center Noi, născuți și crescuți în Deadloch, 00:14:41.360 --> 00:14:45.560 align:center ne-am săturat de primărița Rahme și gașca ei de fete. 00:14:45.640 --> 00:14:47.000 align:center Mulțumesc. 00:14:47.080 --> 00:14:50.880 align:center Ne vom rezolva singuri problemele, nu-i așa, Ness? 00:14:51.680 --> 00:14:52.840 align:center - Da. - Da. 00:14:52.920 --> 00:14:55.960 align:center - Cum, Vanessa? - Nu știu. 00:14:56.680 --> 00:14:59.360 align:center Sunt porcării de oraș mic! 00:14:59.440 --> 00:15:01.640 align:center Veniți la noi acasă. 00:15:01.720 --> 00:15:03.440 align:center Nu, Cath, de fapt e în regulă. 00:15:03.560 --> 00:15:07.280 align:center Avem nevoie de timp să fim acasă pentru... După marele... episodul acela. 00:15:07.360 --> 00:15:11.000 align:center Nadiyah, puteau să arunce cu o cărămidă și să-ți spargă capul, 00:15:11.080 --> 00:15:13.640 align:center iar creierul tău ar putea fi peste tot pe gresie. 00:15:13.720 --> 00:15:15.840 align:center Dulcie, trebuie să faci ceva. 00:15:17.720 --> 00:15:19.800 align:center Bună, doamnă. Folosesc voce-la-text 00:15:19.880 --> 00:15:22.440 align:center deoarece creierul meu se mișcă prea repede pentru degete. 00:15:22.520 --> 00:15:26.160 align:center Sunt la lac pentru că Loch Nessie era acostată aici 00:15:26.240 --> 00:15:28.920 align:center și m-am gândit că poate petele de pe carenă 00:15:29.000 --> 00:15:31.440 align:center se vor potrivi cu argila din lac. Dar nu se potrivesc. 00:15:31.520 --> 00:15:36.160 align:center Iubito! Încet! Bine! 00:15:36.280 --> 00:15:40.240 align:center Petele de pe carenă sunt cu siguranță mult mai roșii decât argila din lac. 00:15:44.440 --> 00:15:47.160 align:center Așteptați. Doamnă, cred că știu ce este. 00:15:47.240 --> 00:15:48.400 align:center Vă sun înapoi. 00:15:49.960 --> 00:15:52.800 align:center Nu vă panicați! E doar un flamingo. 00:15:54.760 --> 00:15:58.120 align:center Vanessa a spus că sunt lesbiană când aveam 17 ani și mi-a ruinat viața, 00:15:58.200 --> 00:16:00.480 align:center iar acum încearcă să o distrugă din nou! 00:16:00.560 --> 00:16:02.760 align:center Mamă, de ce poartă Vanessa o uniformă de brutărie? 00:16:02.840 --> 00:16:03.680 align:center Trimitere mesaj lui Abby (SMS/MMS) 00:16:03.760 --> 00:16:05.680 align:center I-am dat o slujbă. Mi-a părut rău pentru ea. 00:16:05.760 --> 00:16:07.760 align:center Ai citit articolul ăla nenorocit, mamă! 00:16:07.840 --> 00:16:10.920 align:center Datorită ei, toată lumea va crede că sunt o psihopată, da? 00:16:11.000 --> 00:16:14.680 align:center Nu, dar ești bucătar, așa că e ușor să le confunzi. 00:16:14.760 --> 00:16:16.560 align:center Da, o vor face. Numele tău e în noroi. 00:16:17.200 --> 00:16:20.800 align:center Dulce, trebuie să oprești prostiile astea. 00:16:20.880 --> 00:16:22.800 align:center Reabilitează-mi numele, fă o declarație. 00:16:22.880 --> 00:16:24.960 align:center Vei face asta. Nu-i așa, sexi? 00:16:25.040 --> 00:16:26.920 align:center Aș face-o, da, păi, este... 00:16:27.000 --> 00:16:30.360 align:center Din păcate, ceea ce Collins vrea să spună e că nu putem, 00:16:30.440 --> 00:16:33.040 align:center să comentăm 00:16:33.160 --> 00:16:36.840 align:center în acest moment al punctului... Deci, muiere, hai să mergem. 00:16:37.640 --> 00:16:39.280 align:center - Ce dracu'? - Dulcie! 00:16:39.720 --> 00:16:42.520 align:center La naiba, a fost o baie de sânge emoțională. 00:16:42.600 --> 00:16:44.320 align:center Hai să mergem să căutăm barca aia. 00:16:44.400 --> 00:16:47.640 align:center Te voi scoate din asta, ești prea înaltă ca să ai o cădere nervoasă. 00:16:47.720 --> 00:16:49.440 align:center O să arăți ca un omuleț gonflabil trist. 00:16:49.520 --> 00:16:51.480 align:center Ce e cu mesajele astea de la Abby? 00:16:51.800 --> 00:16:53.000 align:center O geantă verde? 00:16:54.560 --> 00:16:56.880 align:center Nu, nu ca salvia. Mai vie de atât. 00:16:57.640 --> 00:16:59.400 align:center Băi! Albilor. 00:17:00.000 --> 00:17:01.400 align:center Ce se întâmplă aici? 00:17:01.480 --> 00:17:03.920 align:center De ce nu căutați barca crimei? 00:17:04.000 --> 00:17:05.080 align:center Pot să răspund eu la asta. 00:17:05.120 --> 00:17:08.560 align:center Căutarea e oprită pentru că nu se putea veni dinspre nord 00:17:08.640 --> 00:17:10.920 align:center - ... pe autostradă, în acea dimineață. - De ce nu? 00:17:11.000 --> 00:17:14.560 align:center Mona de la benzinărie a zis că un camion cu dulciuri a trecut peste un ac de păr. 00:17:14.680 --> 00:17:18.720 align:center A blocat tot drumul cu 20 de tone de Chupa Chups și jeleuri. 00:17:18.800 --> 00:17:22.000 align:center - Acadele mentolate? - Glumești? 00:17:22.080 --> 00:17:25.040 align:center Serios? Acadele mentolate? Dă-mi cutia. 00:17:25.080 --> 00:17:26.680 align:center Bine, deci nordul e exclus. 00:17:26.760 --> 00:17:27.560 align:center PERICULOS PENTRU ACOSTARE 00:17:28.200 --> 00:17:30.800 align:center Dar orice coastă de la sud de Deadloch 00:17:30.880 --> 00:17:34.480 align:center pe raza noastră de 90 de minute e doar o stâncă verticală. 00:17:34.560 --> 00:17:37.720 align:center - Nu ai unde să parchezi o barcă. - Să ancorezi! Să ancorezi barca. 00:17:37.800 --> 00:17:40.480 align:center - Bine, ne scapă ceva. - Da. 00:17:40.560 --> 00:17:42.440 align:center Cred că se întoarce altfel. 00:17:42.520 --> 00:17:45.800 align:center Sau e ca în Triunghiul Bermudelor pentru că nu e loc unde să ascunzi 00:17:45.880 --> 00:17:49.040 align:center o barcă a crimei decât dacă implici o altă dimensiune! 00:17:49.200 --> 00:17:53.160 align:center Ce au zis criminaliștii de solul care seamănă cu pata roșie de pe Loch Nessie? 00:17:53.240 --> 00:17:54.400 align:center I-am dat sarcina lui Abby. 00:17:54.480 --> 00:17:56.440 align:center - A fost otrăvită. - Ce naiba! 00:17:56.520 --> 00:17:58.040 align:center A zis că a vrut s-o facă! 00:17:58.080 --> 00:18:00.560 align:center Mi-a trimis un SMS, un mesaj voce-text despre asta, 00:18:00.720 --> 00:18:03.720 align:center crezând că ți-l trimite ție! Uite! Poftim! 00:18:05.080 --> 00:18:11.080 align:center „Mușcătura ce stă în mașina noastră. În mașina noastră. Mașina noastră.” Ce? 00:18:11.160 --> 00:18:12.920 align:center - Mașina noastră. - „Mașina noastră!” Ce e? 00:18:13.000 --> 00:18:16.200 align:center - Nu înțelege accentul nostru. - Plaja aceea este roșie. 00:18:17.960 --> 00:18:20.560 align:center - Unde este? - Este insula Carruthers. 00:18:22.320 --> 00:18:25.160 align:center Ocru! Ocru. 00:18:25.960 --> 00:18:27.720 align:center Barca stă în ocru. 00:18:29.280 --> 00:18:32.280 align:center De ce ai pus numele Pademelons? 00:18:32.320 --> 00:18:36.440 align:center Ei bine, Pademelonii își dau puii la prădători pentru a se salva. 00:18:36.960 --> 00:18:38.320 align:center Nu știam asta. 00:18:38.440 --> 00:18:42.240 align:center Sunt drăguțe, dar feroce, așa cum va fi și echipa noastră de fotbal. 00:18:42.320 --> 00:18:45.240 align:center Vreau să-ți ofer ocazia să fii alături de noi 00:18:45.320 --> 00:18:48.200 align:center devenind primul nostru sponsor important, Margie. 00:18:48.280 --> 00:18:50.520 align:center Suma inițială de confirmat, dar mă gândesc la 100.000? 00:18:51.200 --> 00:18:52.520 align:center - Asta e tot? - Da. 00:18:52.560 --> 00:18:55.560 align:center Susții financiar o femeie Palawa, pe verișoara mea... 00:18:55.640 --> 00:18:58.040 align:center Nu e doar o injecție de lichidități, dragă. 00:18:58.080 --> 00:18:59.960 align:center Adică, fetele mele sunt familia mea. 00:19:00.040 --> 00:19:02.800 align:center Da, minunat! Deoarece căpitanul acestei echipe 00:19:02.920 --> 00:19:04.680 align:center este tot Palawa, din partea mamei ei, 00:19:04.760 --> 00:19:07.800 align:center Paakantji și Wiradjuri din partea tatălui ei. Un superstar. 00:19:07.880 --> 00:19:10.400 align:center E sexi, are păr frumos și cântă bine. 00:19:10.480 --> 00:19:13.160 align:center - Vorbește despre ea însăși. - Mi-am dat seama. 00:19:13.240 --> 00:19:15.200 align:center Ce ziceți, doamnă Carruthers? 00:19:15.280 --> 00:19:17.560 align:center Vom numi o cameră hiperbarică după tine. 00:19:17.640 --> 00:19:20.960 align:center Tammy. Mie... Îmi place pasiunea ta. 00:19:21.800 --> 00:19:25.400 align:center Dar nu sunt în măsură să preiau mai multe proiecte caritabile. 00:19:25.480 --> 00:19:28.320 align:center De ce nu depui cerere pentru bursa pentru studenți de anul viitor? 00:19:28.440 --> 00:19:29.640 align:center Cum sunt notele tale? 00:19:29.720 --> 00:19:31.640 align:center Nu la fel de bune ca șutul meu, domnișoară. 00:19:31.720 --> 00:19:35.880 align:center Această bursă e creată pentru a deschide perspective pentru domnișoare excepționale 00:19:35.960 --> 00:19:37.280 align:center precum Miranda. 00:19:37.800 --> 00:19:39.240 align:center Tammy este excepțională. 00:19:39.320 --> 00:19:42.480 align:center Da, dar dacă o ajut pe Tammy, atunci o altă fată ca tine, 00:19:42.560 --> 00:19:44.320 align:center poate chiar o altă fată Palawa 00:19:44.440 --> 00:19:46.240 align:center care încearcă, care merită, 00:19:46.320 --> 00:19:48.680 align:center nu ar primi ajutorul meu, înțelegi? 00:19:48.760 --> 00:19:50.560 align:center Nu. Nu înțeleg. 00:19:50.640 --> 00:19:55.080 align:center Da. Ești bogată, nu? Nu poți să vinzi un alt tablou bântuit și să ajuți? 00:19:55.160 --> 00:19:57.920 align:center Îmi pare rău, știu că nu e ceea ce sperai, 00:19:58.000 --> 00:19:59.440 align:center dar uneori, crede-mă, 00:19:59.520 --> 00:20:02.080 align:center cel mai bun lucru pe care îl poate spune cineva e „nu”. 00:20:02.200 --> 00:20:04.560 align:center - Dar, Margaret... - Nu-i nimic, dragă. 00:20:04.640 --> 00:20:08.000 align:center Poate data viitoare mă avertizezi înainte să aduci familia. 00:20:08.760 --> 00:20:12.000 align:center Casa mea începe să pară un centru de primire. 00:20:12.080 --> 00:20:14.440 align:center Luați niște untură condimentată! Am o grămadă! 00:20:15.160 --> 00:20:17.320 align:center Dulcie, dragă! Desigur. 00:20:17.440 --> 00:20:19.400 align:center O să te însoțesc eu acolo. 00:20:19.920 --> 00:20:21.720 align:center Ce dracu' e untura condimentată? 00:20:37.000 --> 00:20:39.520 align:center Nu prea îți plac bărcile, nu-i așa, Collins? 00:20:39.560 --> 00:20:41.640 align:center Ele nu mă plac. 00:20:41.720 --> 00:20:46.240 align:center Odată am scos din funcțiune un feribot timp de o lună. 00:20:46.320 --> 00:20:47.320 align:center Ador bărcile. 00:20:47.400 --> 00:20:50.200 align:center Am o mică barcă cu motor în Darwin. 00:20:50.280 --> 00:20:51.800 align:center - Da? Ce grozav! - Da, 00:20:51.920 --> 00:20:54.080 align:center Poți, te rog, să nu mă inviți niciodată? 00:20:54.200 --> 00:20:56.280 align:center Nu voi merge cu ea o vreme. 00:20:56.320 --> 00:20:57.320 align:center De ce nu? 00:20:58.080 --> 00:20:59.320 align:center Bushy a murit pe ea. 00:21:00.440 --> 00:21:03.880 align:center Bine. Da, asta ar schimba lucrurile, nu? 00:21:05.080 --> 00:21:08.240 align:center Vrei să vorbești despre asta cu mine? 00:21:08.520 --> 00:21:11.520 align:center - Tocmai am făcut-o. Ajunge. - Da. 00:21:11.560 --> 00:21:14.800 align:center Mulțumim că ne-ai însoțit, dnă Carruthers. 00:21:14.880 --> 00:21:16.320 align:center Cu plăcere, dragă. 00:21:16.920 --> 00:21:20.720 align:center Te asiguri că toată lumea rămâne pe cărare? 00:21:20.800 --> 00:21:23.440 align:center Terenul de aici este foarte periculos. 00:21:23.520 --> 00:21:25.640 align:center Cum ajungem la cimitirul de acolo? 00:21:27.000 --> 00:21:29.800 align:center E interzis, mă tem. 00:21:29.920 --> 00:21:31.960 align:center - De ce? - Sunt șerpi tigru. 00:21:32.920 --> 00:21:35.640 align:center Au fost lăsați singuri de foarte mult timp. 00:21:35.720 --> 00:21:38.800 align:center Sunt uriași, agresivi, complet nederanjați de vreme. 00:21:38.880 --> 00:21:41.440 align:center Au ridicat anatema de pe sexul între rude. 00:21:42.640 --> 00:21:45.800 align:center Bine, ne vom asigura că rămânem la... 00:21:47.080 --> 00:21:48.680 align:center - Scuzați-mă. - Bun. 00:21:48.760 --> 00:21:53.280 align:center Voi rămâne aici și voi încerca să nu-l agit pe Kevin dacă apare. 00:21:53.360 --> 00:21:55.000 align:center - Foca? - Da. 00:21:55.080 --> 00:21:57.880 align:center El crede că această insulă îi aparține. 00:21:58.600 --> 00:22:00.000 align:center Și nu e singurul. 00:22:01.680 --> 00:22:02.880 align:center Ești bine? 00:22:02.960 --> 00:22:06.160 align:center Nu vreau să mă întrebi asta pentru că mă întrebi 00:22:06.240 --> 00:22:09.200 align:center și face totul mult mai rău pentru mine, așa că... 00:22:09.280 --> 00:22:11.560 align:center Abby? Unde e plaja de ocru? 00:22:11.640 --> 00:22:14.040 align:center Fay a spus că e pe coasta de nord-vest. 00:22:14.720 --> 00:22:16.720 align:center Mi-a desenat o hartă. 00:22:18.160 --> 00:22:19.440 align:center Alea sunt șervețele. 00:22:20.240 --> 00:22:22.080 align:center - Alea sunt șervețele. - Bine, da. 00:22:22.160 --> 00:22:25.000 align:center Abby, cât mai durează până iese otrava din corpul tău? 00:22:25.080 --> 00:22:26.760 align:center Doar câteva ore, 00:22:26.840 --> 00:22:30.440 align:center dar doctorul de la urgență a spus că o să fac pipi cu arsenic săptămâni. 00:22:35.760 --> 00:22:37.440 align:center UCIGAȘA DE BĂRBAȚI 00:22:37.520 --> 00:22:40.320 align:center Lesbiană ucigașă! Omoar-o pe mă-ta! 00:22:44.600 --> 00:22:46.040 align:center FOTBALIȘTII TRAGEM DE FIARE PENTRU TRENT? 00:22:59.040 --> 00:23:00.120 align:center SALA DE SPORT ÎN AER LIBER TRENT LATHAM 00:23:00.200 --> 00:23:01.760 align:center Așa, C-dog. Trage. 00:23:01.840 --> 00:23:03.160 align:center Nu-mi mai spune C-dog! 00:23:03.560 --> 00:23:04.600 align:center Inspiră! 00:23:05.720 --> 00:23:07.120 align:center Bună, băieți. Ce faceți? 00:23:07.200 --> 00:23:08.360 align:center Ce cauți tu aici? 00:23:08.440 --> 00:23:11.720 align:center Am văzut pe grup că sunteți aici. Așa că am venit să trag de fiare. 00:23:11.840 --> 00:23:14.160 align:center - Nu l-ai dat afară? - Nu sunt administratorul. 00:23:14.240 --> 00:23:15.880 align:center - Atunci cine e administratorul? - Ronny! 00:23:15.960 --> 00:23:16.840 align:center Unde este? 00:23:16.920 --> 00:23:19.120 align:center La ortodont, să-și strângă aparatul dentar. 00:23:19.200 --> 00:23:20.120 align:center Băi! 00:23:20.480 --> 00:23:22.280 align:center Mama lui e o ucigașă de bărbați! 00:23:22.360 --> 00:23:25.360 align:center - Hunter, calmează-te! - Mama lui i-a ucis pe Trent și Gavin, 00:23:25.440 --> 00:23:28.160 align:center - Sam, Jimmy și alt tip! - Știu că a făcut-o. 00:23:28.240 --> 00:23:32.680 align:center - Hunter! - E o cățea ucigașă de bărbați. 00:23:36.680 --> 00:23:39.920 align:center Da, fiecare tipă din oraș e o cățea care urăște bărbații, frate. 00:23:40.520 --> 00:23:41.880 align:center Mama mea e o cățea. 00:23:41.960 --> 00:23:45.120 align:center Mama lui Ronny e o cățea. Mama lui Callum este o cățea. 00:23:45.200 --> 00:23:46.760 align:center Nu-i plac petrecerile în pijama. 00:23:46.840 --> 00:23:49.440 align:center Dădacele noastre sunt cățele, profesoarele... 00:23:49.520 --> 00:23:53.320 align:center Doamna de la cantină care a interzis hotdogii e o cățea. Și Tammy! 00:23:54.080 --> 00:23:56.960 align:center Tammy este cea mai mare cățea dintre toate, nu-i așa? 00:23:58.600 --> 00:24:00.440 align:center Da. Este. 00:24:00.560 --> 00:24:04.000 align:center - Da, ni l-a luat pe Luke Caddy! - Taci din gură cu Luke Caddy. 00:24:04.080 --> 00:24:06.960 align:center Luke Caddy a fost amicul lui Trent, el e recrutorul nostru! 00:24:07.040 --> 00:24:09.480 align:center Cățeaua aia băiețoasă trebuie oprită! 00:24:11.080 --> 00:24:13.160 align:center Două Mame, am o treabă pentru tine. 00:24:15.440 --> 00:24:17.640 align:center Deci, stai, Abby, ai crezut 00:24:17.720 --> 00:24:20.320 align:center că crucifixul lui Jimmy a fost făcut din catargul Loch Nessie? 00:24:20.400 --> 00:24:23.840 align:center - Știu că e o nebunie, doamnă. - Nu, nu e deloc o nebunie. 00:24:23.920 --> 00:24:27.400 align:center Ucigașii în serie vor să arate tuturor cât de deștepți sunt. 00:24:27.480 --> 00:24:30.280 align:center Mulțumesc că ați spus asta. E incredibil de validant. 00:24:30.360 --> 00:24:32.360 align:center James a spus că am luat-o razna. 00:24:32.440 --> 00:24:33.960 align:center Nici vorbă, Abby. 00:24:34.040 --> 00:24:38.640 align:center Ești întreagă la minte. Dar catargul e închis la dovezi, nu? 00:24:38.720 --> 00:24:40.840 align:center Da, James a spus că e la laborator. 00:24:40.920 --> 00:24:42.640 align:center Salutare, barcă a crimei! 00:24:46.920 --> 00:24:48.800 align:center Abby, cheamă criminalistica. 00:24:50.160 --> 00:24:51.160 align:center Da, dnă. 00:24:52.720 --> 00:24:53.760 align:center S-o ia naiba! 00:24:53.880 --> 00:24:55.200 align:center Tamara, ai grijă cum vorbești! 00:24:55.280 --> 00:24:58.280 align:center N-am nevoie de cucoana aia rasistă când am un picior stâng așa bun. 00:24:58.360 --> 00:25:00.960 align:center Dacă fotbalul strică suportul de căciuli al mătușii Joy, 00:25:01.040 --> 00:25:02.880 align:center îți anulez abonamentul la Fortnite. 00:25:02.960 --> 00:25:05.240 align:center Se numește Battle Pass și-l folosim pe al lui Tom. 00:25:05.320 --> 00:25:07.440 align:center Îl pun pe Tom să schimbe parola. 00:25:07.520 --> 00:25:11.120 align:center Mult noroc în a da de el pentru că ne-a lăsat baltă. 00:25:11.200 --> 00:25:14.440 align:center Ții aia de o oră, vrei să o pui jos? 00:25:14.520 --> 00:25:15.720 align:center Doar că... 00:25:16.920 --> 00:25:19.920 align:center De ce decide Margaret Carruthers cine ce merită? 00:25:21.200 --> 00:25:24.080 align:center Ea nu știe mai bine decât noi despre ce avem nevoie. 00:25:24.160 --> 00:25:26.160 align:center Știe cum să pună la borcan grăsime de vită. 00:25:26.960 --> 00:25:30.880 align:center Știu că banii ei m-ar putea ajuta, dar modul în care a vorbit despre Tammy, 00:25:30.960 --> 00:25:35.680 align:center gândul de a merge la acea școală a ei mă face să mă simt rău. 00:25:39.320 --> 00:25:42.080 align:center Nu pentru că uniforma arată ca diareea. 00:25:46.200 --> 00:25:49.000 align:center Iubire, acel sentiment de rău? 00:25:49.440 --> 00:25:50.760 align:center Îl asculți. 00:25:51.440 --> 00:25:52.600 align:center Sunt strămoșii noștri. 00:25:53.080 --> 00:25:54.880 align:center Sunt mii de ani de înțelepciune 00:25:55.000 --> 00:25:58.800 align:center spunându-ți că nu merită integritatea ta de femeie aborigenă. 00:25:58.880 --> 00:26:02.280 align:center Niciun ban sau școală elegantă cu centru spa nu merită asta. 00:26:02.360 --> 00:26:04.320 align:center Nu ai nevoie de susținerea ei. 00:26:04.440 --> 00:26:05.520 align:center Ai două picioare. 00:26:07.320 --> 00:26:09.080 align:center Mergi cu grijă 00:26:09.880 --> 00:26:13.080 align:center și îți vei face o viață de care poți fi mândră, dragă. 00:26:16.360 --> 00:26:17.840 align:center Bine. 00:26:35.280 --> 00:26:38.840 align:center Hei, mamă? Cât de repede crezi că ar putea tricota mătușa Joy? 00:26:39.680 --> 00:26:43.560 align:center Recrutorul vine în câteva zile și am nevoie de 18 tricouri. 00:26:46.760 --> 00:26:47.880 align:center Bună. 00:26:50.840 --> 00:26:52.080 align:center Salut, câine fantomă. 00:26:52.200 --> 00:26:53.640 align:center Noii tăi amici te-au abandonat. 00:26:57.240 --> 00:26:58.600 align:center Rămâi să mănânci? 00:27:02.680 --> 00:27:06.200 align:center Scuze, James, semnalul e prost. O să merg pe un loc mai înalt. 00:27:06.280 --> 00:27:08.000 align:center Avem nevoie de criminalistică aici. 00:27:08.080 --> 00:27:11.000 align:center - Iubito, oficiantul? - N-am găsit niciunul. 00:27:11.120 --> 00:27:13.920 align:center Abby, trebuie să te descurci cu partea ta de treabă. 00:27:14.000 --> 00:27:15.920 align:center Ne căsătorim într-o săptămână. 00:27:17.560 --> 00:27:19.920 align:center De fapt, cred că trebuie să anulăm nunta. 00:27:22.680 --> 00:27:25.400 align:center Doamne, sunt atât de ușurat că ai spus asta. 00:27:25.920 --> 00:27:27.000 align:center Serios? 00:27:27.080 --> 00:27:29.360 align:center Se întâmplă mult prea multe acum. 00:27:29.440 --> 00:27:31.640 align:center Trebuie neapărat să amânăm nunta. 00:27:31.960 --> 00:27:33.600 align:center Să amânăm? Nu, James... 00:27:33.680 --> 00:27:36.200 align:center Voi fi sincer, Abbs, am nevoie de o pauză, da? 00:27:36.280 --> 00:27:39.400 align:center Ancheta asta a pus nevoile tale pe primul loc. 00:27:39.480 --> 00:27:42.800 align:center Nu cred că îți dai seama, dar m-a afectat teribil. 00:27:42.880 --> 00:27:45.960 align:center Dacă pentru tine nu sunt o prioritate, iar eu nu mă prioritizez, 00:27:46.040 --> 00:27:47.600 align:center atunci cine mă prioritizează, Abby? 00:27:47.680 --> 00:27:50.880 align:center - Răspunsul? Nimeni. - Nu vreau să amân nunta. 00:27:50.960 --> 00:27:52.480 align:center Mă despart de tine. 00:27:52.560 --> 00:27:54.760 align:center Ce cauți aici, dragă? 00:27:54.840 --> 00:27:56.520 align:center Am zis că e interzis. 00:27:56.600 --> 00:27:59.800 align:center - Îmi pare rău, doamnă Carruthers. - E precum capul Medusei aici. 00:27:59.880 --> 00:28:02.400 align:center Mai bine te întorci înainte să fii mușcată. 00:28:02.480 --> 00:28:04.400 align:center - Hai, du-te. Haide. - Da. Scuze. 00:28:04.480 --> 00:28:06.360 align:center Nu, nu, nu-i nimic. 00:28:06.440 --> 00:28:07.920 align:center Fii atentă la trepte. 00:28:08.000 --> 00:28:09.680 align:center - Pot fi alunecoase. - Bine. 00:28:42.360 --> 00:28:44.160 align:center Ce barcă frumoasă! 00:28:45.360 --> 00:28:48.360 align:center Ce se întâmplă cu ea când nu mai e un loc al faptei? 00:28:48.440 --> 00:28:52.360 align:center Poate un anumit membru al poliției o primește ca bonus de performanță. 00:28:52.440 --> 00:28:53.640 align:center - Detectiv? - Ce este? 00:28:56.360 --> 00:28:58.400 align:center - Ridică-mă. - Ce? Nu. Nu putem... 00:28:58.480 --> 00:29:01.160 align:center O voi pune înapoi. Doar hai. Haide. 00:29:01.280 --> 00:29:02.800 align:center Unu, doi, trei, hai. 00:29:03.720 --> 00:29:06.320 align:center Da, stai. Am reușit. 00:29:07.680 --> 00:29:09.360 align:center Pune-mă jos. La naiba, păsărica mea. 00:29:09.440 --> 00:29:12.680 align:center - Iisuse Hristoase! Pune-mă jos! La naiba! - Da. În regulă. 00:29:16.720 --> 00:29:18.720 align:center - Aia e jacheta lui Jimmy. - Da. 00:29:19.480 --> 00:29:22.680 align:center O comparăm cu ADN-ul lui și vom vedea că se potrivesc exact. 00:29:30.960 --> 00:29:32.360 align:center Ce-i cu fața aia? 00:29:32.880 --> 00:29:35.600 align:center De ce arăți ca un câine mort acum? 00:29:35.680 --> 00:29:37.120 align:center E ceva în neregulă. 00:29:37.200 --> 00:29:39.480 align:center Nu, nu mă descuraja acum. 00:29:39.560 --> 00:29:43.440 align:center De ce ar lăsa Skye neglijent jacheta lui Jimmy la bord? 00:29:43.520 --> 00:29:46.800 align:center E în contradicție cu cât de meticulos a planificat 00:29:46.880 --> 00:29:48.800 align:center și a executat celelalte crime. 00:29:48.920 --> 00:29:51.280 align:center În contradicție cu perfecționismul ei cronic. 00:29:51.440 --> 00:29:52.960 align:center A făcut o greșeală. 00:29:53.040 --> 00:29:55.760 align:center Și ce dacă? Are un program aglomerat de crime. 00:29:55.840 --> 00:29:59.640 align:center Skye e necruțător de inflexibilă, încordată, cu o memorie excelentă. 00:29:59.720 --> 00:30:03.040 align:center Știu asta pentru că de asta sunt prietenă cu ea. 00:30:03.160 --> 00:30:07.760 align:center Știu că nu vrei să-ți strici viața ta frumoasă din Deadloch, 00:30:07.840 --> 00:30:11.600 align:center dar amica ta bucătăreasă trebuia să se gândească la asta 00:30:11.680 --> 00:30:14.320 align:center înainte să înceapă să taie limbile tipilor. 00:30:14.400 --> 00:30:16.720 align:center Ea este cea care a distrus asta, nu tu. 00:30:16.800 --> 00:30:20.320 align:center Collins, ea acostează barca aici 00:30:20.400 --> 00:30:24.240 align:center și apoi înoată înapoi la Deadloch 00:30:24.320 --> 00:30:26.600 align:center ca un țipar criminal, bine? 00:30:26.680 --> 00:30:30.480 align:center Am văzut-o în cartea de bucate. A făcut-o când era mică și o face iar. 00:30:30.560 --> 00:30:34.440 align:center Doamnelor, cred că Jimmy avea un anunț pentru această barcă pe frigiderul lui. 00:30:48.920 --> 00:30:50.280 align:center Ea e Windbreaker. 00:30:50.840 --> 00:30:53.720 align:center Aia e barca lui Rachel Haddick. O vinde. 00:30:53.800 --> 00:30:54.960 align:center E Windbreaker! 00:30:55.040 --> 00:30:56.360 align:center E Windbreaker! 00:30:56.920 --> 00:30:58.920 align:center Doamnelor, cred că e Windbreaker. 00:30:59.000 --> 00:31:00.840 align:center - Da, Abby. - Asta am spus și noi. 00:31:00.920 --> 00:31:03.160 align:center - De unde ai aia? - N-am auzit. 00:31:12.520 --> 00:31:14.680 align:center Da. A fost barca lui Geoff. 00:31:14.760 --> 00:31:18.000 align:center E de vânzare de luni de zile. Nimeni n-a vrut-o. 00:31:18.080 --> 00:31:20.840 align:center Din cauză că Geoff a dat foc fermei. 00:31:20.920 --> 00:31:24.320 align:center - A încercat să mă ucidă. - Deci nu ai vândut Windbreaker? 00:31:24.440 --> 00:31:28.160 align:center Am vândut-o. Acum trei zile. Așa am luat rulota. 00:31:28.320 --> 00:31:31.520 align:center Facem turul Australiei, din cascadă în cascadă, 00:31:31.600 --> 00:31:33.360 align:center înainte să le usuce schimbările climatice. 00:31:33.480 --> 00:31:37.080 align:center Oferta ta și a lui Cath pentru ferma Hobby a picat la țanc. 00:31:37.160 --> 00:31:40.200 align:center Au îmbunătățit traseul licuricilor de la Mount Mountain Park. 00:31:40.280 --> 00:31:42.720 align:center - Scuze, Cath a depus o ofertă? - Da, da. 00:31:42.800 --> 00:31:44.720 align:center Lesbiene, licurici nenorociți. 00:31:44.800 --> 00:31:46.440 align:center Cui i-ai vândut barca? 00:31:46.520 --> 00:31:48.600 align:center Cred că a spus că îl cheamă James. 00:31:50.960 --> 00:31:54.880 align:center Nu, era Jimmy. Știi, cel care se masturbează în fața corului. 00:31:55.000 --> 00:31:56.440 align:center - Stai, Jimmy Cook? - Da. 00:31:56.600 --> 00:31:59.720 align:center - Care a fost ucis ieri dimineață? - A fost ucis? 00:31:59.800 --> 00:32:02.440 align:center Doamne! Habar n-aveam. 00:32:02.520 --> 00:32:04.920 align:center Am fost atât de absorbite de rulotă. 00:32:05.000 --> 00:32:07.360 align:center Are sertare cu închidere ușoară. Vrei să vezi? 00:32:07.440 --> 00:32:10.360 align:center Cum naiba și-a permis Jimmy o barcă de 12.000 de dolari? 00:32:10.440 --> 00:32:13.920 align:center - Era falit. - Stai așa. Ai zis 12.000 de dolari? 00:32:14.000 --> 00:32:16.600 align:center - M-ai pus pe gânduri. - Verifică pe net. 00:32:16.680 --> 00:32:18.280 align:center S-a finalizat transferul bancar? 00:32:19.200 --> 00:32:21.320 align:center Rachel, cine a plătit barca? 00:32:21.400 --> 00:32:23.480 align:center Nu, e imposibil. 00:32:24.120 --> 00:32:25.120 align:center Cine este? 00:32:26.720 --> 00:32:29.760 align:center Skye. Skye Anne O'Dwyer. 00:32:29.880 --> 00:32:32.120 align:center Anne? Nu știam că o cheamă și Anne. 00:32:32.200 --> 00:32:33.960 align:center Ce nume groaznic! 00:32:37.520 --> 00:32:41.680 align:center Mulțumesc mult tuturor protectorilor care au ajuns aici în această seară. 00:32:41.760 --> 00:32:44.120 align:center Unii dintre deținătorii de bilete nu au putut ajunge. 00:32:44.720 --> 00:32:46.640 align:center Poate că toți sunt la spital, 00:32:46.720 --> 00:32:49.280 align:center recuperându-se după un accident de mașină pe care și l-au dorit 00:32:49.360 --> 00:32:52.440 align:center pentru că au nevoie de o mică pauză de la tot. 00:32:52.520 --> 00:32:57.080 align:center Oricum, Festivalul de Iarnă Deadloch este foarte mândru 00:32:57.160 --> 00:32:59.760 align:center să prezinte în premieră o nouă operă cinematografică. 00:32:59.840 --> 00:33:02.080 align:center E realizat de regizorul local, Joan Lamont. 00:33:02.280 --> 00:33:04.240 align:center Se numește Uterul lui Poseidon. 00:33:05.040 --> 00:33:07.960 align:center E o odă adusă apei și divinului feminin 00:33:08.040 --> 00:33:12.240 align:center și durează patru ore. Pe bune, Joan. Serios? 00:33:12.320 --> 00:33:14.760 align:center Nance, ai văzut pe cineva la ghișeu 00:33:14.840 --> 00:33:16.640 align:center aducând lanțuri și cârlige? 00:33:16.760 --> 00:33:19.200 align:center Da, într-o geantă verde. Știu că a lăsat-o acolo. 00:33:19.280 --> 00:33:20.840 align:center Am fost blocat în toaletă. 00:33:20.920 --> 00:33:23.040 align:center Nu, zona mea pelviană e bine. Mulțumesc, Nance. 00:33:23.120 --> 00:33:25.200 align:center Am primit recenzii excelente, crede-mă. 00:33:25.280 --> 00:33:27.240 align:center Alo, telefonul detectivului Collins. 00:33:27.760 --> 00:33:29.360 align:center Bună ziua, doamnă Carruthers. 00:33:29.440 --> 00:33:31.560 align:center Știi despre ce vorbesc. 00:33:32.120 --> 00:33:34.280 align:center Bine, voi veni dimineață. 00:33:34.360 --> 00:33:35.760 align:center Deci, da, știu. 00:33:35.920 --> 00:33:38.280 align:center - Bine. - Sigur, și acum e bine. 00:33:41.480 --> 00:33:44.880 align:center Aleyna a vrut să le împrumute, i-am spus: „Clar nu”. 00:33:44.960 --> 00:33:49.200 align:center Nu las heterosexuali să dea vânturi în salteaua mea de 400 de dolari. 00:33:49.280 --> 00:33:50.480 align:center Mulțumesc foarte mult. 00:33:50.560 --> 00:33:51.440 align:center E și... 00:33:54.040 --> 00:33:54.880 align:center Skye? 00:33:55.440 --> 00:33:59.400 align:center Fac sendvișuri cu șuncă iberică de 200 de dolari. 00:33:59.480 --> 00:34:01.680 align:center Restaurantul nu-l va dori. 00:34:02.440 --> 00:34:03.520 align:center Skye? 00:34:03.600 --> 00:34:06.080 align:center Cât crezi că vom scoate pe vin? 00:34:06.160 --> 00:34:09.760 align:center Adică, ar trebui să-l beau dracului deodată, 00:34:09.840 --> 00:34:11.560 align:center - ... să-i dau de lucru ficatului... - Skye! 00:34:14.920 --> 00:34:16.600 align:center În noaptea în care a fost ucis Jimmy Cook, 00:34:17.760 --> 00:34:20.400 align:center am spus poliției că ai fost în pat toată noaptea. 00:34:23.040 --> 00:34:27.960 align:center Dar la 00.30, când m-am trezit să fac pipi, nu erai acolo. 00:34:28.040 --> 00:34:30.840 align:center Așa că te-am căutat prin casă și nu erai. 00:34:32.600 --> 00:34:33.640 align:center Și? 00:34:35.800 --> 00:34:37.160 align:center Și, ai mințit. 00:34:37.200 --> 00:34:40.040 align:center Nu ai un alibi pentru uciderea lui Jimmy Cook. 00:34:41.920 --> 00:34:44.440 align:center Nadiyah, încetează naibii. 00:34:45.960 --> 00:34:49.280 align:center Ai mințit poliția, Skye. N-ai vorbit niciodată despre tatăl tău. 00:34:49.360 --> 00:34:54.440 align:center Tom nu și-a întâlnit niciodată bunicul și tu nu vorbești cu mine 00:34:54.520 --> 00:34:59.960 align:center decât despre cât de mult urăști acest oraș și toți bărbații din el, 00:35:00.040 --> 00:35:03.920 align:center în special, familia Latham. Și, de când a fost ucis Trent, 00:35:04.000 --> 00:35:08.960 align:center tu și mama ta vă purtați ca Hoții de Hamburgeri. 00:35:09.040 --> 00:35:10.680 align:center Ce ar trebui să cred? 00:35:12.160 --> 00:35:14.160 align:center Ai ceva să-mi spui? 00:35:18.320 --> 00:35:19.760 align:center De asemenea, sunt însărcinată. 00:35:20.160 --> 00:35:21.360 align:center Ce? 00:35:21.480 --> 00:35:25.120 align:center Și nu mă pot dedica acestei relații 00:35:25.160 --> 00:35:26.840 align:center dacă ești un criminal în serie. 00:35:26.920 --> 00:35:28.800 align:center Îmi e bine doar cu o plapumă, iubire. 00:35:28.880 --> 00:35:33.640 align:center Nu, Vic, refuz să cred că avem zece cearșafuri de jos și zero cuverturi. 00:35:34.040 --> 00:35:37.200 align:center Sexi. Ai spus că vei lucra până târziu în seara asta. 00:35:37.320 --> 00:35:39.840 align:center Skye, trebuie să vorbim cu tine. 00:35:40.360 --> 00:35:42.480 align:center Dulce, acum nu este un moment bun. 00:35:42.560 --> 00:35:43.920 align:center Nu e o rugăminte. 00:35:49.360 --> 00:35:53.000 align:center Interogatoriul cu Skye O'Dwyer începe la 19.12. 00:35:53.080 --> 00:35:55.560 align:center Nu o poți interoga. A băut. 00:35:55.640 --> 00:35:57.440 align:center Ba putem, Cath. Nu este ilegal. 00:35:57.520 --> 00:36:01.160 align:center - Judecătorul nu va accepta mărturia. - E o problemă pentru altă zi. 00:36:02.480 --> 00:36:05.560 align:center În regulă. Ce ne poți spune despre asta? 00:36:07.360 --> 00:36:10.640 align:center Ei bine, detective, aia e o barcă. 00:36:12.040 --> 00:36:14.640 align:center Un început grozav. 00:36:14.760 --> 00:36:16.440 align:center - Nimic altceva? - Nu. 00:36:16.520 --> 00:36:20.480 align:center Serios? Pentru că ai depus 12.000 de dolari în contul lui Rachel Haddick 00:36:20.560 --> 00:36:21.840 align:center pentru a plăti barca asta. 00:36:21.960 --> 00:36:24.440 align:center Și știm că ai cheltuit 12.000 de dolari pe ceva 00:36:24.520 --> 00:36:26.520 align:center și nu i-ai spus lui Nadiyah. 00:36:26.600 --> 00:36:28.800 align:center - Ți-am spus asta în secret. - Cath! 00:36:29.200 --> 00:36:31.560 align:center Am găsit această barcă pe insula Carruthers 00:36:31.640 --> 00:36:33.960 align:center și la bord era o jachetă aparținând lui Jimmy. 00:36:34.040 --> 00:36:36.200 align:center O purta în noaptea în care a fost ucis 00:36:36.360 --> 00:36:39.160 align:center și ni s-a spus că este plină de ADN-ul tău. 00:36:41.600 --> 00:36:44.320 align:center Skye, ai cumpărat barca și l-ai ucis pe Jimmy la bord? 00:36:44.400 --> 00:36:46.960 align:center - Ce? - Ai folosit-o ca loc al crimei 00:36:47.040 --> 00:36:50.040 align:center pentru că ai dat foc lui Nessie când i-am luat urma? 00:36:50.120 --> 00:36:52.160 align:center Nu. Dulce, asta nu este barca mea! 00:36:52.200 --> 00:36:53.640 align:center Atunci a cui barcă e, Skye? 00:36:53.760 --> 00:36:55.840 align:center E barca lui Jimmy. Am cumpărat-o pentru el. 00:36:55.920 --> 00:36:58.560 align:center De ce naiba i-ai cumpăra o barcă lui Jimmy Cook? 00:36:58.640 --> 00:37:00.160 align:center Mă șantaja. 00:37:00.280 --> 00:37:03.000 align:center De aceea, ADN-ul este pe jachetă 00:37:03.080 --> 00:37:05.680 align:center pentru că l-am bătut când l-am plătit. 00:37:07.040 --> 00:37:08.440 align:center De ce te șantaja? 00:37:11.640 --> 00:37:14.000 align:center A aflat despre tine și tipii ăia morți? 00:37:24.480 --> 00:37:27.040 align:center Skye, știai despre aventurile tatălui tău? 00:37:28.440 --> 00:37:30.600 align:center - De aceea l-ai ucis? - Dulcie! 00:37:40.360 --> 00:37:43.440 align:center Știu care e familia mea. Și nu m-aș putea pune vreodată mai presus de ea. 00:37:43.520 --> 00:37:45.520 align:center Nu pot accepta bursa ta. Cu respect, Miranda Hoskins 00:37:46.560 --> 00:37:48.640 align:center Mulțumesc că ai venit atât de târziu, Abby. 00:37:49.160 --> 00:37:50.200 align:center E în regulă. 00:37:50.320 --> 00:37:51.400 align:center Poftim. 00:37:51.480 --> 00:37:53.600 align:center Știu că acesta e cercelul Mirandei, 00:37:53.640 --> 00:37:56.800 align:center adică înseamnă că mi-a încălcat proprietatea. 00:37:56.880 --> 00:37:58.920 align:center Sunt sigură că a fost o neînțelegere. 00:38:01.480 --> 00:38:03.600 align:center Dar pot vorbi cu ea dacă vrei? 00:38:03.640 --> 00:38:04.640 align:center Ai vrea? 00:38:05.520 --> 00:38:08.960 align:center Poliția i-ar putea da impulsul de care are nevoie să se cumințească, 00:38:09.640 --> 00:38:12.880 align:center înainte de a lua-o pe drumul mătușii și a verișoarei aia a ei. 00:38:13.920 --> 00:38:15.400 align:center Voi avea o discuție cu ea atunci. 00:38:15.520 --> 00:38:17.360 align:center Ești o scumpă. Mulțumesc. 00:38:17.880 --> 00:38:20.280 align:center E în regulă dacă păstrez cercelul? 00:38:20.400 --> 00:38:23.560 align:center - Ca dovadă. Da. - Desigur. Vei avea nevoie de asta. 00:38:25.080 --> 00:38:27.920 align:center - Hai, pleacă. - Bine. Mulțumesc, doamnă Carruthers. 00:38:28.040 --> 00:38:28.960 align:center Eu îți mulțumesc. 00:38:31.360 --> 00:38:33.880 align:center - Ia niște untură condimentată. E grozavă. - O, da! 00:38:37.040 --> 00:38:38.440 align:center Ia două. Am grămezi. 00:38:39.800 --> 00:38:40.800 align:center Mulțumesc. 00:39:00.600 --> 00:39:03.960 align:center Să vorbim despre vechii tăi prieteni Trent și Gavin Latham. 00:39:05.040 --> 00:39:07.640 align:center Cred că ți-a fost greu la clubul de fotbal, 00:39:07.760 --> 00:39:11.400 align:center să fii singura fată din echipă, printre toți acei homofobi. 00:39:11.480 --> 00:39:14.760 align:center Am văzut graffiti-urile din oraș. Sunt destul de anti-lesbiene. 00:39:14.880 --> 00:39:17.600 align:center La naiba. Mi-ai descoperit marele secret. 00:39:18.360 --> 00:39:21.880 align:center Eram un copil homosexual ascuns într-un orășel homofob 00:39:21.960 --> 00:39:25.120 align:center și nu mi-a mers bine, iar asta m-a făcut să comit crime. 00:39:25.160 --> 00:39:26.400 align:center Voi două sunteți bune! 00:39:26.480 --> 00:39:28.880 align:center Skye, de ce ai stat departe de Deadloch? 00:39:28.960 --> 00:39:30.280 align:center Când Vanessa m-a dat de gol, 00:39:30.360 --> 00:39:33.440 align:center Trent și fotbaliștii lui m-au hărțuit, 00:39:33.520 --> 00:39:37.360 align:center iar apoi adulții, inclusiv Rod Dixon și tatăl meu, s-au implicat. 00:39:37.440 --> 00:39:39.680 align:center Deci, da, sigur că am stat dracului departe! 00:39:39.800 --> 00:39:41.640 align:center Apoi, acum un an, te-ai întors. 00:39:42.360 --> 00:39:44.760 align:center Da, pentru că m-am gândit: „La naiba”. 00:39:44.880 --> 00:39:47.760 align:center Am la fel de multe drepturi să fiu aici ca și nenorociții ăia. 00:39:47.840 --> 00:39:50.040 align:center Ai revenit triumfal după 22 de ani. 00:39:50.120 --> 00:39:52.160 align:center - Da. - Nu ai mai călcat pe aici? 00:39:52.280 --> 00:39:53.280 align:center Nu. 00:39:57.400 --> 00:40:00.480 align:center Ce-i asta? Nu văd ce scrie. Mi-am uitat ochelarii. 00:40:00.560 --> 00:40:03.920 align:center E o amendă pentru viteză dată de Mike Nugent lui Skye Anne O'Dwyer 00:40:04.000 --> 00:40:05.920 align:center pe 10 iunie 2017. 00:40:06.640 --> 00:40:09.840 align:center Bine. Deci, Skye s-a întors pentru o zi. Doamne! Dulce. 00:40:10.000 --> 00:40:13.920 align:center 10 iunie 2017 a fost noaptea în care Sam O'Dwyer a fost ucis. 00:40:14.440 --> 00:40:15.320 align:center Frate. 00:40:15.400 --> 00:40:17.280 align:center Mi-ai spus că erai în Sydney, Skye. 00:40:18.040 --> 00:40:20.440 align:center M-ai mințit în mod repetat! 00:40:20.520 --> 00:40:24.000 align:center - Nimic din astea nu e ce crezi că e. - Atunci ce este? Spune-mi! 00:40:24.080 --> 00:40:27.400 align:center - Nu mai spui nimic. - Cath, nu, m-am săturat să... 00:40:27.480 --> 00:40:29.360 align:center Vrei să știi? Vanessa avea dreptate. 00:40:29.440 --> 00:40:32.080 align:center I-am urât pe acei bărbați. Tatăl meu a fost un nenorocit. 00:40:32.160 --> 00:40:34.000 align:center La fel a fost și Rod Dixon, Trent, Gavin. 00:40:34.080 --> 00:40:36.080 align:center Mi-au făcut viața asta de lesbiană un iad 00:40:36.160 --> 00:40:38.960 align:center și da, mă bucur că sunt morți! 00:40:39.040 --> 00:40:40.040 align:center Mă bucur! 00:40:40.640 --> 00:40:42.920 align:center Dar nu i-am omorât. Nu am făcut-o. 00:40:43.000 --> 00:40:46.000 align:center Fiindcă se pare că poți urî pe cineva 00:40:46.120 --> 00:40:49.480 align:center și să le vrei moartea cu toată ființa ta 00:40:49.560 --> 00:40:51.440 align:center și să nu-i ucizi! 00:40:51.520 --> 00:40:54.920 align:center Atunci, de ce te-ai întors la Deadloch în noaptea în care a murit tatăl tău? 00:40:56.120 --> 00:40:57.120 align:center Nu comentez. 00:41:02.040 --> 00:41:05.640 align:center Poți fi foarte supărat, dar să nu ucizi. E adevărat, nu-i așa? 00:41:05.680 --> 00:41:07.960 align:center - Da. O grămadă de oameni nu ucid. - Exact. 00:41:08.040 --> 00:41:10.520 align:center Sunt de acord cu asta. Deci poate că nu a făcut-o. 00:41:11.800 --> 00:41:13.320 align:center - Bine. - Bine. 00:41:13.440 --> 00:41:15.560 align:center Dar s-a întors la Deadloch în acea noapte, 00:41:15.640 --> 00:41:17.840 align:center s-a întâmplat ceva și nu ne spune. 00:41:18.160 --> 00:41:20.640 align:center Da, și orice ar fi făcut, Jimmy știa despre asta. 00:41:20.760 --> 00:41:22.920 align:center Da. Acum e mort, nu-i așa? Deci... 00:41:23.000 --> 00:41:25.880 align:center Da, da. Acum, e mort. E foarte mort. 00:41:25.960 --> 00:41:26.960 align:center Da. 00:41:28.520 --> 00:41:31.000 align:center Mă voi duce acasă să văd ce fac Nadiyah, Vic și Tom. 00:41:31.080 --> 00:41:33.880 align:center Vor fi supărați că Skye e în spatele gratiilor, 00:41:33.960 --> 00:41:36.120 align:center închisă cu o rolă de hârtie igienică. 00:41:36.160 --> 00:41:38.680 align:center - Cath, eu... - Pot vorbi în privat cu Dulcie? 00:41:38.800 --> 00:41:42.280 align:center Sunteți partenere la muncă, dar noi suntem încă partenere în viață. 00:41:43.440 --> 00:41:44.560 align:center Da. Nu-ți face griji. 00:41:48.480 --> 00:41:49.680 align:center - Succes! - Da. 00:42:06.480 --> 00:42:07.600 align:center Bine. 00:42:13.440 --> 00:42:14.800 align:center Acadele mentolate de rahat! 00:42:43.440 --> 00:42:44.480 align:center Bună, Eddie. 00:42:46.200 --> 00:42:49.160 align:center Ai văzut-o pe Cath? Am încercat să o sun. 00:42:49.560 --> 00:42:52.840 align:center Da, e la secție. 00:42:52.920 --> 00:42:57.160 align:center Aș lăsa-o în pace. Caută ceartă. 00:42:57.800 --> 00:43:02.160 align:center E ca șopârlele alea care fac... 00:43:03.080 --> 00:43:04.280 align:center - Știi? - Bine. 00:43:07.400 --> 00:43:11.280 align:center Probabil că nu trebuie să o văd, acum este puțin cam târziu. 00:43:11.920 --> 00:43:13.000 align:center Lou e mort. 00:43:14.160 --> 00:43:15.920 align:center La dracu'! 00:43:16.840 --> 00:43:17.800 align:center Nu încă unul. 00:43:19.440 --> 00:43:20.680 align:center Cine este Lou? 00:43:20.880 --> 00:43:24.080 align:center Vreun marinar bătrân cu un dinte de aur... 00:43:24.160 --> 00:43:25.480 align:center Lou e măgărița mea. 00:43:26.280 --> 00:43:28.640 align:center - Nu e... Asta e aiurea. - Da, așa este. 00:43:29.680 --> 00:43:31.320 align:center Era cea mai bună prietenă a mea. 00:43:32.360 --> 00:43:33.440 align:center Vai, nu. 00:43:38.280 --> 00:43:39.440 align:center Ești bine? 00:43:50.320 --> 00:43:52.800 align:center Vezi tu, Ray Pies, 00:43:54.560 --> 00:43:57.880 align:center eu n-am niciun prieten foarte bun, 00:43:58.800 --> 00:44:02.760 align:center - ... pentru că a murit și al meu. - Serios? Nu. 00:44:05.800 --> 00:44:10.040 align:center Da, cel mai bun prieten al meu a murit, și măgarul tău a murit și... 00:44:10.920 --> 00:44:13.040 align:center Și toți cei buni mor, Ray Pies. 00:44:13.120 --> 00:44:15.360 align:center - Știu. Da. - Da. 00:44:16.680 --> 00:44:17.640 align:center Da. 00:44:18.600 --> 00:44:22.080 align:center Pot... Pot să vin acasă cu tine, Ray Pies? 00:44:22.800 --> 00:44:25.920 align:center - Cred că am nevoie de sex de tristețe. - Mi-ar plăcea asta. Da. 00:44:26.040 --> 00:44:27.680 align:center - Bine. - Ce e sexul de tristețe? 00:44:27.760 --> 00:44:29.080 align:center E sexul făcut când jelești. 00:44:31.600 --> 00:44:33.160 align:center - Bine. - Da, corect. 00:44:33.520 --> 00:44:34.760 align:center - Urcă. - Bine. 00:44:35.840 --> 00:44:37.000 align:center Da. 00:44:45.480 --> 00:44:46.920 align:center Mulțumesc familiei mele, 00:44:47.480 --> 00:44:51.920 align:center colegilor mei de echipă, lui Luke Caddy pentru că ai crezut mereu în mine, 00:44:53.680 --> 00:44:55.520 align:center medaliaților Brownlow, 00:44:56.160 --> 00:44:58.560 align:center frumoasei mele soții Kehlani. 00:44:59.920 --> 00:45:01.960 align:center Nu aș dori să-i mulțumesc 00:45:02.760 --> 00:45:06.000 align:center lui Margaret Carruthers pentru că este o potaie rasistă. 00:45:07.400 --> 00:45:11.000 align:center Și, bineînțeles, aș vrea să-ți mulțumesc ție, 00:45:11.680 --> 00:45:14.200 align:center frumos bong de băutură sportivă 00:45:14.280 --> 00:45:19.880 align:center pentru că mi-ai dat ocazia să fumez iarbă ultima dată înainte de a fi profesionistă. 00:45:22.600 --> 00:45:25.080 align:center Nu, știam că va fi cu apă, 00:45:25.160 --> 00:45:29.760 align:center dar să fiu sincer, nu mă așteptam să văd atât de mult sânii lui Joan. 00:45:29.840 --> 00:45:32.720 align:center Nu mă uit la asta, Gez. Verific e-mailurile. 00:45:32.880 --> 00:45:34.520 align:center Amanda Palms a retras sponsorizarea. 00:45:34.600 --> 00:45:35.600 align:center INTRODUCEȚI DVD 00:45:36.800 --> 00:45:39.960 align:center - Asta e tot? Un sfârșit foarte șocant. - Ce naiba? Nu. 00:45:40.080 --> 00:45:42.640 align:center Cerem primarului Rahme să anuleze Festivalul. 00:45:42.720 --> 00:45:43.920 align:center Continuă. 00:45:44.000 --> 00:45:47.360 align:center Cinci bărbați sunt morți. De ajuns. Gata cu sărbătoarea. 00:45:47.440 --> 00:45:49.760 align:center - Corect. Mai tare. - Gata cu sărbătoarea. 00:45:49.840 --> 00:45:52.320 align:center - Tare! Gata cu sărbătoarea. - Gata cu sărbătoarea. 00:45:52.400 --> 00:45:54.520 align:center Gata cu sărbătoarea! 00:45:54.640 --> 00:45:57.040 align:center Încetează cu sărbătoarea? Du-mă înapoi la țărm. 00:45:57.120 --> 00:45:59.400 align:center - Nu am vâsle. - De ce? 00:46:01.760 --> 00:46:03.680 align:center Toți bărbații din viața mea sunt morți! 00:46:03.800 --> 00:46:06.200 align:center - Mișcă-te. Nu e bine. - Mișcă-te. 00:46:09.760 --> 00:46:14.080 align:center În ultimii cinci ani, am muncit din greu să încerc să opresc povestea din capul meu 00:46:14.160 --> 00:46:16.080 align:center care îmi spune că nu mă iubești. 00:46:16.160 --> 00:46:18.080 align:center - Cath, eu... - Comportamentul tău recent 00:46:18.160 --> 00:46:21.840 align:center mă face să-mi fie greu să cred că îți pasă cu adevărat de relația 00:46:21.920 --> 00:46:26.440 align:center noastră, de câinii noștri, de viața noastră din Deadloch, de prietenii noștri. 00:46:26.920 --> 00:46:32.000 align:center Ne-ai distrus complet prietenia cu Skye, aducând în discuție toate aceste lucruri. 00:46:32.080 --> 00:46:34.120 align:center Despre tatăl ei și despre aventuri... 00:46:34.200 --> 00:46:36.880 align:center Bine, nu am adus în discuție... Ce ai spus? 00:46:36.960 --> 00:46:40.240 align:center - Ne-ai distrus prietenia cu Skye. - Nu aia. Înainte de asta. 00:46:42.640 --> 00:46:44.760 align:center Știai că Sam înșela? 00:46:47.440 --> 00:46:49.120 align:center Știai că Skye știa? 00:46:49.200 --> 00:46:51.400 align:center - Pai da. Presupun. - Cath! 00:46:52.400 --> 00:46:54.800 align:center Avem de-a face cu un criminal în serie aici. 00:46:54.880 --> 00:46:57.800 align:center Unul a cărui serie de crime a început cu uciderea lui Sam. 00:46:57.920 --> 00:46:59.680 align:center Nu te-ai gândit că ar putea fi... 00:46:59.760 --> 00:47:03.280 align:center Nu știu, informații utile pe care să mi le spui? 00:47:03.400 --> 00:47:05.840 align:center - Păi, nu e povestea mea de spus. - Eu... 00:47:05.960 --> 00:47:07.880 align:center Nu știu de ce ești supărată pe mine? 00:47:07.960 --> 00:47:10.400 align:center Aceștia sunt prietenii mei! Îmi distrugi viața. 00:47:10.480 --> 00:47:13.080 align:center Da, așa este. Așa este. Este viața ta. 00:47:13.160 --> 00:47:14.440 align:center Este viața ta. 00:47:14.560 --> 00:47:17.280 align:center Tu decizi unde trăim, ce mâncăm, 00:47:17.360 --> 00:47:20.080 align:center când depunem o ofertă la o fermă. 00:47:20.160 --> 00:47:21.680 align:center Știu despre asta, apropo. 00:47:21.800 --> 00:47:25.800 align:center Tu decizi ce animale de companie avem. Nu am vrut un câine. 00:47:26.240 --> 00:47:29.160 align:center Mai știi ce? Nu vreau să am un motel pentru câini. 00:47:29.240 --> 00:47:31.800 align:center Să nu spunem lucruri nebunești pe care nu le putem retrage. 00:47:31.880 --> 00:47:35.560 align:center Nu. E o idee stupidă și o contribuție inutilă către lume. 00:47:35.640 --> 00:47:39.720 align:center Și iată încă una, foarte importantă, 00:47:40.600 --> 00:47:42.880 align:center îmi place să fiu detectiv. 00:47:44.080 --> 00:47:47.360 align:center Am renunțat fiindcă m-ai făcut să mă simt vinovată și am făcut-o. 00:47:47.480 --> 00:47:50.360 align:center De fapt, Cath, toată viața noastră aici 00:47:50.480 --> 00:47:54.880 align:center e construită în jurul vinovăției mele ca să-ți ofer ceea ce îți dorești! 00:47:55.000 --> 00:48:00.240 align:center Să trăiesc această viață, viața ta, mă face cu foarte nefericită! 00:48:01.120 --> 00:48:02.960 align:center - Ești nefericită? - Da! 00:48:04.080 --> 00:48:05.640 align:center De unde să știu? 00:48:05.720 --> 00:48:08.800 align:center De unde să știu că ești nefericită, 00:48:08.920 --> 00:48:11.200 align:center dacă pui totul în seiful tău de reprimare! 00:48:11.280 --> 00:48:13.360 align:center - Nu-mi spui. - Ai putea întreba. 00:48:17.440 --> 00:48:18.800 align:center Ce vrei să faci? 00:48:18.880 --> 00:48:23.200 align:center Să ne mutăm înapoi la Sydney, unde eram stresate, ne certam și totul era greu? 00:48:23.280 --> 00:48:24.360 align:center Nu, nu. 00:48:24.440 --> 00:48:26.960 align:center Ce vrei? Dacă nu este asta... 00:48:28.040 --> 00:48:31.600 align:center Dacă nu e viața asta pe care am creat-o 00:48:31.680 --> 00:48:35.160 align:center crezând că e ceea ce ne doream amândouă! Ce dracu' vrei? 00:48:39.680 --> 00:48:42.200 align:center - Ce faci? - Când a fost făcută această fotografie? 00:48:51.040 --> 00:48:52.280 align:center CATH ȘI TOM - PORTUL SYDNEY 10 IUNIE 2017 00:48:52.360 --> 00:48:53.680 align:center „10 iunie 2017”. 00:48:55.280 --> 00:48:56.560 align:center În noaptea în care a murit Sam. 00:49:01.720 --> 00:49:02.760 align:center Cath? 00:49:07.640 --> 00:49:10.040 align:center Știai că Skye s-a întors în Deadloch 00:49:10.120 --> 00:49:12.040 align:center în noaptea dispariției tatălui ei? 00:49:14.200 --> 00:49:16.240 align:center - Cath? - Uite... 00:49:17.640 --> 00:49:20.200 align:center Îți bați joc de mine? 00:49:20.320 --> 00:49:22.960 align:center Poate ți-ai fi amintit data mai devreme, Dulcie, 00:49:23.040 --> 00:49:27.080 align:center dacă ai fi fost acasă, să ai grijă de Tom, cu mine, în acel weekend 00:49:27.160 --> 00:49:31.360 align:center în loc să i-o tragi altei femei în dușul de la muncă! 00:49:31.920 --> 00:49:33.000 align:center Sergent major! 00:49:34.320 --> 00:49:35.880 align:center Nu acum, Ken! 00:49:36.480 --> 00:49:38.480 align:center Ai terminat cu geanta aia? 00:49:38.560 --> 00:49:41.040 align:center Cea verde pe care am lăsat-o la ghișeul de informații. 00:49:42.120 --> 00:49:43.800 align:center Am nevoie de ea la magazin mâine. 00:49:46.200 --> 00:49:47.640 align:center Să nu îndrăznești să mergi acolo! 00:49:49.080 --> 00:49:51.080 align:center E doar o slujbă, Dulcie. 00:49:53.840 --> 00:49:56.520 align:center Poate dacă nu-mi fac treaba, vor muri mai mulți oameni. 00:49:58.160 --> 00:50:00.720 align:center Deci, acum, slujba mea e mai importantă decât noi, Cath. 00:50:02.360 --> 00:50:04.080 align:center E mai importantă decât tine. 00:50:11.720 --> 00:50:14.800 align:center Gențile alea costă 90 de cenți, Dulcie. O vreau înapoi. 00:50:14.880 --> 00:50:16.640 align:center Tu ai găsit cârligele și lanțurile? 00:50:16.760 --> 00:50:19.520 align:center Da. Pe plajă, cu detectorul meu de metale. 00:50:19.640 --> 00:50:22.400 align:center După ce au curățat locul crimei lui Jimmy. 00:50:22.480 --> 00:50:25.440 align:center Scuze. Ai spus după ce a fost curățat? 00:50:25.520 --> 00:50:28.000 align:center Așa este. Erau acolo, pe stânci. 00:50:29.200 --> 00:50:30.520 align:center Le-a plantat cineva. 00:50:30.600 --> 00:50:32.280 align:center Nu am văzut plante acolo. 00:50:33.000 --> 00:50:35.240 align:center Presupun că algele marine sunt un tip de plante. 00:50:35.600 --> 00:50:37.840 align:center - Aleyna? - Vanessa Latham a luat-o razna. 00:50:37.920 --> 00:50:42.000 align:center Trebuie să vii aici, pentru că Cinema Aquatica mea e atacată. 00:50:42.080 --> 00:50:43.160 align:center Asta e casa ta? 00:50:43.240 --> 00:50:45.840 align:center Ți-au construit-o animalele pădurii? 00:50:45.920 --> 00:50:47.840 align:center Așa arată casele închiriate pe aici. 00:50:52.120 --> 00:50:53.680 align:center Hei, stai o clipă. 00:50:54.200 --> 00:50:56.880 align:center Înainte să intrăm în micuța ta casă perfectă de... 00:50:58.120 --> 00:51:00.480 align:center turtă dulce, 00:51:01.880 --> 00:51:03.400 align:center trebuie să spun niște chestii. 00:51:03.480 --> 00:51:04.640 align:center Bine. 00:51:06.200 --> 00:51:10.280 align:center Nu sunt un om bun, Ray Pies. 00:51:11.480 --> 00:51:14.520 align:center Știu că ești atras de mine și asta e de înțeles 00:51:14.600 --> 00:51:16.920 align:center din cauza părului și a acestor țâțe, 00:51:17.000 --> 00:51:19.720 align:center dar trebuie să știi în ce te bagi. 00:51:21.280 --> 00:51:22.320 align:center Bine. 00:51:22.760 --> 00:51:26.080 align:center Dacă vrei să mergem în tandem pe bicicletă 00:51:26.200 --> 00:51:30.880 align:center și să ne lăsăm scrisori de dragoste în cutiuțe de mâncare, să mâncăm musli... 00:51:31.000 --> 00:51:33.080 align:center - Adică musli cu fructe? - Indiferent. 00:51:33.160 --> 00:51:35.560 align:center Dacă asta vrei, 00:51:35.640 --> 00:51:37.440 align:center atunci caută în altă parte. 00:51:37.520 --> 00:51:40.120 align:center Nu mă pricep la lucruri drăguțe, Ray Pies. 00:51:41.240 --> 00:51:42.840 align:center Când le primesc, le... 00:51:45.080 --> 00:51:46.280 align:center Le stric. 00:51:47.960 --> 00:51:50.560 align:center Eddie, de ce spui asta? 00:51:50.640 --> 00:51:53.040 align:center Am dat-o în bară! Și acum Bushy nu mai e. 00:51:53.120 --> 00:51:55.280 align:center Toată lumea din Darwin mă urăște 00:51:55.360 --> 00:51:58.200 align:center și nu am unde să mă duc, nu am nimic, Ray Pies. 00:51:58.280 --> 00:52:02.880 align:center Deci, știi, înțeleg, dacă vrei să plec și eu, o să... 00:52:02.960 --> 00:52:04.520 align:center Mă duc să dorm în tufiș 00:52:04.600 --> 00:52:06.640 align:center sau mă lupt cu un wombat pentru vizuina lui. 00:52:06.720 --> 00:52:09.520 align:center Eddie, uite. Hei. Uite... Nimeni nu este perfect. 00:52:09.600 --> 00:52:13.800 align:center Toți am făcut lucruri de care nu suntem mândri. Și eu am făcut greșeli cu femeile 00:52:13.880 --> 00:52:18.000 align:center și am avut niște preocupări ciudate când m-am mutat întâi la Sydney. 00:52:18.640 --> 00:52:22.880 align:center Am cântat într-o trupă latină ska-funk numită Dog Kingdom. 00:52:22.960 --> 00:52:25.160 align:center Și eram cu toții albi. 00:52:25.760 --> 00:52:27.880 align:center - Cu codițe? - Câțiva. 00:52:28.640 --> 00:52:29.920 align:center - Îngrozitor. - Știu. 00:52:31.040 --> 00:52:32.200 align:center Dar ideea este 00:52:33.480 --> 00:52:36.760 align:center că toată lumea merită o șansă să se reinventeze. 00:52:36.840 --> 00:52:40.480 align:center Deci, poate că e timpul să te ierți, să renunți la trecut, 00:52:40.560 --> 00:52:42.560 align:center s-o iei de la capăt și s-o faci mai bine. 00:52:44.000 --> 00:52:46.120 align:center Este... O să ne sărutăm acum? Este... 00:52:46.200 --> 00:52:48.320 align:center Ce dracu' se întâmplă acolo? 00:52:53.480 --> 00:52:55.400 align:center Sfinte Sisoe! 00:53:00.480 --> 00:53:04.080 align:center E un OZN extraterestru? 00:53:04.680 --> 00:53:07.240 align:center Nu. E Aurora Australă. 00:53:07.560 --> 00:53:09.360 align:center - Ce? - Luminile sudice. 00:53:11.160 --> 00:53:12.160 align:center Cine? 00:53:14.080 --> 00:53:15.280 align:center Ei bine, asta... 00:53:15.960 --> 00:53:19.600 align:center Cred că sunt ca niște magneți pe soare. 00:53:20.360 --> 00:53:25.200 align:center Cred... Nu, este vântul de pe soare care lovește magneții pe Pământ. 00:53:25.280 --> 00:53:27.960 align:center Și atunci poate că este ceva acolo care... 00:53:28.800 --> 00:53:31.080 align:center E atât de frumos aici. 00:53:36.400 --> 00:53:38.080 align:center Tu ești frumoasă. 00:53:40.800 --> 00:53:41.800 align:center Îmi pare rău. 00:53:44.160 --> 00:53:45.160 align:center Nu-i nimic. 00:53:55.840 --> 00:53:58.080 align:center Fii atentă. Modul peisaj. 00:53:59.160 --> 00:54:00.440 align:center Dă-mi-o, Ray Pies. 00:54:05.160 --> 00:54:06.440 align:center Bravo, Phil! 00:54:07.480 --> 00:54:08.640 align:center Lăsați-o, băieți! 00:54:09.400 --> 00:54:12.280 align:center Nici măcar nu sunt plătită! E muncă voluntară! 00:54:12.360 --> 00:54:15.720 align:center Mișcă-te! Ia rechinul ăsta din fața mea! 00:54:15.800 --> 00:54:19.280 align:center - Dă-mi barca homar! - Nu meriți homar! 00:54:19.400 --> 00:54:20.680 align:center Gata! Despărțiți-vă! 00:54:20.800 --> 00:54:23.480 align:center - Aleyna, Vanessa, dați-i drumul! - Nu! 00:54:23.560 --> 00:54:27.000 align:center Dă-i drumul! Aleyna, încetează! 00:54:27.080 --> 00:54:28.920 align:center - Nu știu să înot! - Vanessa! 00:54:29.640 --> 00:54:32.920 align:center Ajutor! Ajutor! 00:54:33.000 --> 00:54:35.200 align:center Ia-mă de mână! Vanessa, ia-mă de mână! 00:54:35.360 --> 00:54:38.880 align:center Oprește-te! Nu mă mai lovi! Încerc să te ajut. 00:54:45.320 --> 00:54:47.000 align:center Cadavre! 00:56:50.360 --> 00:56:52.360 align:center Subtitrarea: Mariana Mazilu 00:56:52.440 --> 00:56:54.440 align:center Redactor: Cristian Brînză ! Încerc să te ajut.