WEBVTT 00:00:06.120 --> 00:00:08.400 align:center -Sam O'Dwyer. -Ons eerste slachtoffer. 00:00:08.480 --> 00:00:10.800 align:center De dader gebruikt de sloep om er te moorden. 00:00:12.480 --> 00:00:15.200 align:center Je had ons echt moeten zeggen 00:00:15.280 --> 00:00:17.040 align:center dat je wist dat Sam vreemdging. 00:00:17.160 --> 00:00:19.240 align:center Ik was hier niet toen pa vertrok. 00:00:19.320 --> 00:00:21.840 align:center Ik woonde bij jou en Cath in de buurt in Sydney. 00:00:21.920 --> 00:00:24.560 align:center Is de sfeer gespannen vanwege Dulcies verhouding? 00:00:24.640 --> 00:00:28.200 align:center 'Ik ben Eddie Redcliffe. Ik ben heel belangrijk in Darwin.' 00:00:28.280 --> 00:00:29.920 align:center -Daar willen ze me niet. -Want? 00:00:30.000 --> 00:00:32.120 align:center Omdat ik mijn partner heb gedood. 00:00:32.200 --> 00:00:33.960 align:center Jezus Christus, Jimmy. 00:00:34.040 --> 00:00:36.680 align:center Onze moordenares is een goede christen. 00:00:36.760 --> 00:00:40.240 align:center Zijn huis is praktisch leeg. Er zijn alleen foto's van boten. 00:00:40.320 --> 00:00:41.160 align:center BOOT TE KOOP 00:00:41.240 --> 00:00:42.560 align:center Waren jullie thuis? 00:00:43.760 --> 00:00:44.720 align:center Ja. 00:00:44.800 --> 00:00:48.640 align:center Skye heeft $12.000 uitgegeven aan iets en ze zegt niet waaraan. 00:00:48.720 --> 00:00:51.160 align:center De vrouwen hier hebben een hekel aan de mannen. 00:00:51.240 --> 00:00:52.800 align:center Zij haatte ze nog meer. 00:00:53.440 --> 00:00:55.080 align:center Ze wist dat hij vreemdging. 00:00:55.160 --> 00:00:58.080 align:center De avond dat Sam stierf. Mike bekeurde haar. 00:00:58.160 --> 00:01:00.240 align:center Ze was in Deadloch. Ze heeft gelogen. 00:01:00.320 --> 00:01:03.440 align:center Skye O'Dwyer. 00:01:04.360 --> 00:01:05.360 align:center Verdorie. 00:01:11.360 --> 00:01:13.120 align:center Na een pauze van 24 uur, 00:01:13.200 --> 00:01:16.680 align:center kondig ik vol genoegen aan dat alle evenementen 00:01:16.760 --> 00:01:19.280 align:center doorgaan zoals gepland. 00:01:19.360 --> 00:01:23.360 align:center Niet echt zoals gepland. Er zijn wat kleine aanpassingen 00:01:23.440 --> 00:01:26.000 align:center die je zult zien in de aangepaste programma's 00:01:26.080 --> 00:01:29.080 align:center die we om 04.00 uur hebben geprint op onze printer 00:01:29.160 --> 00:01:31.400 align:center die in onze slaapkamer staat. 00:01:31.480 --> 00:01:34.400 align:center Je zult zien dat het immersieve watersculptuur 00:01:34.480 --> 00:01:38.400 align:center dat voor vanavond gepland stond bij het meer niet doorgaat. 00:01:38.480 --> 00:01:41.320 align:center In plaats daarvan komt... Gez? 00:01:41.400 --> 00:01:44.040 align:center -NTB. -NTB. Geweldig. 00:01:46.080 --> 00:01:49.480 align:center Hoe pakken we het aan? Beginnen we met de snelheidsboete? 00:01:49.600 --> 00:01:52.520 align:center Vragen we haar waar ze was toen Sam werd vermoord 00:01:52.600 --> 00:01:55.480 align:center en kijken we of ze weer tegen me liegt 00:01:55.560 --> 00:01:57.760 align:center zoals een liegende leugenaar? 00:01:57.840 --> 00:02:00.400 align:center Geen sprake van. Dat is onze troef. 00:02:00.480 --> 00:02:03.360 align:center Allemachtig, je bent razend, Collins. 00:02:03.440 --> 00:02:05.280 align:center Ik ben in orde. 00:02:05.360 --> 00:02:09.600 align:center Doe eens kalm. Je knelt de bloedtoevoer naar je hersens af. 00:02:09.760 --> 00:02:12.040 align:center Als een minitourniquet. 00:02:12.160 --> 00:02:15.280 align:center We gaan naar de verhoorkamer voor een informeel gesprek. 00:02:15.360 --> 00:02:16.720 align:center -Ja? -Ja. 00:02:17.160 --> 00:02:19.440 align:center Jezus. Heeft ze brunch meegebracht? 00:02:19.880 --> 00:02:22.560 align:center Ze heeft totaal geen idee wat er hier gebeurt. 00:02:22.600 --> 00:02:24.880 align:center -Dus u hebt niets? -Nee. 00:02:24.960 --> 00:02:27.280 align:center Nee, we hebben niet niets. 00:02:27.360 --> 00:02:29.680 align:center Verre van, zou ik zeggen. 00:02:29.760 --> 00:02:32.280 align:center We hebben net gebeld 00:02:32.360 --> 00:02:36.600 align:center en ik kan jullie mededelen dat we vanavond 00:02:37.120 --> 00:02:40.240 align:center een film in de buitenlucht vertonen op het meer. 00:02:40.320 --> 00:02:43.440 align:center Cinema Aquatica of Floating Flicks. 00:02:43.520 --> 00:02:45.040 align:center Allebei goede titels. 00:02:45.120 --> 00:02:48.480 align:center Burgemeester, wat wilt u zeggen tegen de abonnementhouders 00:02:48.560 --> 00:02:51.760 align:center die bang zijn om te komen vanwege de seriemoordenaar? 00:02:52.360 --> 00:02:54.960 align:center Zoals je weet geldt het persverbod 00:02:55.040 --> 00:02:57.120 align:center tot 11.00 uur, Jeremy. 00:02:57.200 --> 00:03:00.040 align:center Stel alleen vragen over het festival. 00:03:00.160 --> 00:03:04.880 align:center Mijn vraag ging over de abonnementhouders van het festival. 00:03:06.400 --> 00:03:11.840 align:center De dader heeft het enkel gemunt op cis-het witte mannen, 00:03:11.920 --> 00:03:14.040 align:center en uit ons marktonderzoek blijkt 00:03:14.120 --> 00:03:17.520 align:center dat dat niet de demografie is van onze festivalgangers. 00:03:17.960 --> 00:03:21.200 align:center De slachtofferdemografie is meestal verantwoordelijk 00:03:21.280 --> 00:03:23.240 align:center voor het plegen van geweld. 00:03:23.320 --> 00:03:26.040 align:center Daarom is Deadloch op dit moment de veiligste plek 00:03:26.120 --> 00:03:29.160 align:center voor veel leden van onze festivalgemeenschap. 00:03:29.240 --> 00:03:32.400 align:center Joan, jij bent gisteren bij de infokraam geweest. 00:03:32.480 --> 00:03:34.920 align:center Heb je iemand gezien die een tas inleverde? 00:03:36.520 --> 00:03:38.280 align:center Nee, niet zo'n tas. 00:03:38.360 --> 00:03:40.040 align:center Een groene tas, Joan. 00:03:40.600 --> 00:03:43.480 align:center Klote. Ik heb alles in de kelder gelegd 00:03:43.560 --> 00:03:45.680 align:center op de avond van het diner. 00:03:45.760 --> 00:03:48.640 align:center Heeft de moordenaar ingebroken en hem gestolen? 00:03:50.000 --> 00:03:52.600 align:center Dat zou verklaren hoe... 00:03:53.080 --> 00:03:55.560 align:center Hoe hij op de plaats delict terecht kwam. 00:03:55.640 --> 00:03:58.200 align:center -Toch, Collins? -Dat zou het verklaren. 00:03:58.760 --> 00:04:01.960 align:center Gezien de situatie moeten we je gangen nagaan 00:04:02.040 --> 00:04:04.640 align:center op de avond dat Jimmy stierf. 00:04:04.720 --> 00:04:05.680 align:center Uiteraard. 00:04:05.760 --> 00:04:08.920 align:center En voor de avonden dat de andere mannen zijn gestorven. 00:04:09.840 --> 00:04:13.240 align:center Ik was er niet eens toen pap stierf. 00:04:13.320 --> 00:04:15.560 align:center -Ik was in Sydney... -Toppie, Skye. 00:04:15.640 --> 00:04:18.520 align:center Dan kost het je geen moeite om een alibi te verschaffen. 00:04:18.600 --> 00:04:21.800 align:center Sorry, burgemeester. Zegt u dat alles in orde is 00:04:21.880 --> 00:04:24.560 align:center omdat alleen witte cis heteromannen sterven? 00:04:24.640 --> 00:04:27.920 align:center Nee, dat is niet wat ik zeg. 00:04:28.000 --> 00:04:31.640 align:center Dat is een misinterpretatie van wat ik zei. Dat zei ik niet. 00:04:31.720 --> 00:04:33.800 align:center Ik versprak me. 00:04:33.920 --> 00:04:38.240 align:center Ik versprak me. Bedankt voor jullie komst. 00:04:38.360 --> 00:04:41.360 align:center Geniet vanavond van Cinema Aquatica. 00:04:41.440 --> 00:04:44.120 align:center Hopelijk vinden jullie het leuk. Gez? 00:04:44.720 --> 00:04:46.160 align:center -Gez. -Ja? 00:04:47.720 --> 00:04:49.880 align:center -Gebeurde dit echt? -Ja, lieverd. 00:04:49.920 --> 00:04:54.680 align:center Breng me naar het ziekenhuis want ik heb mezelf in de voet geschoten. 00:04:54.760 --> 00:04:55.600 align:center Oké. 00:04:55.720 --> 00:04:58.240 align:center Zeg niets meer tegen haar. 00:04:58.360 --> 00:05:01.120 align:center -Ik voel me prima. -Nee, je wil haar iets aandoen. 00:05:01.200 --> 00:05:03.200 align:center -Je ogen zijn zwart... -Dulce? 00:05:03.240 --> 00:05:05.720 align:center Hoe kom ik aan een proces-verbaal voor de Nessie? 00:05:05.800 --> 00:05:07.720 align:center Ik wil een claim indienen. 00:05:10.720 --> 00:05:12.320 align:center Dat kan ik hier regelen. 00:05:12.360 --> 00:05:13.760 align:center Cool. Bedankt. 00:05:13.800 --> 00:05:16.320 align:center Mijn beste herinneringen zijn aan die sloep. 00:05:16.360 --> 00:05:19.640 align:center -Hallo? -Cath, wat doe jij hier? 00:05:19.720 --> 00:05:22.800 align:center Ik wil weten hoe het met Skye is. Bijzondere omstandigheden. 00:05:22.920 --> 00:05:24.720 align:center -Was de moordenaar bij je thuis? -Ja. 00:05:24.800 --> 00:05:27.880 align:center Volgens Nadiyah heeft hij jullie spullen doorzocht. 00:05:27.960 --> 00:05:30.680 align:center Ik dacht dat je hier was voor een verhoor. 00:05:30.760 --> 00:05:34.640 align:center Ik had bijna mijn nette pak opgesnord zodat ik je juridisch kan bijstaan. 00:05:34.720 --> 00:05:36.920 align:center Waarom? Je bent dierenarts. 00:05:37.000 --> 00:05:40.040 align:center Ik was advocaat voordat ik dierenarts werd. 00:05:40.120 --> 00:05:43.360 align:center Het kost me minder tijd omdat ik overal goed in ben. 00:05:43.440 --> 00:05:44.560 align:center O, mijn god, Sexy. 00:05:44.640 --> 00:05:48.280 align:center Wat zou de pers zeggen als ze zagen dat Skye hier is? 00:05:48.360 --> 00:05:51.040 align:center 'Skye O'Dwyer is een seriemoordenaar.' 00:05:51.120 --> 00:05:54.760 align:center Je zaak en je reputatie zouden naar de mallemoer zijn. 00:05:54.840 --> 00:05:56.440 align:center Je komt met mij mee. 00:05:57.560 --> 00:06:00.160 align:center De pick-uptruck staat achter. Verstop je erin. 00:06:00.320 --> 00:06:03.000 align:center -Luister, ik ga... -Ga. 00:06:05.720 --> 00:06:08.880 align:center Crisis afgewend. O, mijn god. 00:06:08.960 --> 00:06:12.280 align:center Stel dat je Skye had gearresteerd. 00:06:13.560 --> 00:06:15.560 align:center Ik zou meteen van je scheiden. 00:06:15.640 --> 00:06:18.080 align:center Je bent haar derde beste vriendin. 00:06:20.040 --> 00:06:22.120 align:center Dag, Eddie. Tot kijk. 00:06:22.200 --> 00:06:23.400 align:center Dag, Cath. 00:06:26.160 --> 00:06:29.680 align:center Tijd voor operatie 'Veroordeel de kok'. 00:06:29.840 --> 00:06:33.120 align:center Waar is bambiogen? Ze moet dit DNA-monster wegbrengen. 00:06:53.360 --> 00:06:55.920 align:center Snap je dat ik enorm onder druk sta? 00:06:56.000 --> 00:06:59.000 align:center Ik zit met een seriemoordenaar. Ik plan een bruiloft. 00:06:59.080 --> 00:07:03.800 align:center Ik wil niet dat mijn aanstaande zomaar verdwijnt. 00:07:03.880 --> 00:07:05.120 align:center Ik verdween niet. 00:07:05.240 --> 00:07:08.280 align:center Ik was in het ziekenhuis omdat ik een gif inhaleerde. 00:07:08.760 --> 00:07:11.360 align:center Ik testte het hout van Jimmy's kruis. 00:07:11.440 --> 00:07:14.560 align:center Het is vernist met een laagje waarin arsine zit. 00:07:14.640 --> 00:07:18.000 align:center Een chemisch goedje dat ze gebruiken tijdens CCA. 00:07:18.080 --> 00:07:19.400 align:center Ik weet wat arsine is. 00:07:19.480 --> 00:07:21.720 align:center Ze gebruiken het voor boten. 00:07:21.800 --> 00:07:24.800 align:center Als je het verbrandt, ruikt het naar knoflook. 00:07:24.880 --> 00:07:25.760 align:center -Echt waar? -Ja. 00:07:25.840 --> 00:07:28.600 align:center Daarom dacht ik dat ik knoflook rook. 00:07:28.680 --> 00:07:30.760 align:center Toen bedacht ik me dat Sams boot 00:07:30.840 --> 00:07:34.560 align:center verbrand was net als het hout van het kruis. 00:07:34.640 --> 00:07:37.720 align:center Ik dacht: wat als het hetzelfde hout is? 00:07:37.800 --> 00:07:41.240 align:center Schat. Hoor je jezelf? 00:07:42.320 --> 00:07:46.720 align:center Kom eens hier. Je klinkt krankzinnig. 00:07:47.080 --> 00:07:50.480 align:center Kunnen we de mast van de Loch Nessie niet checken? Waar is hij? 00:07:50.560 --> 00:07:52.000 align:center In het laboratorium. 00:07:52.080 --> 00:07:53.560 align:center Ik breng je naar huis. 00:07:53.640 --> 00:07:55.080 align:center Hé, ik breng je naar huis. 00:07:55.160 --> 00:07:58.080 align:center Dan kun je een schoonheidsslaapje doen 00:07:58.200 --> 00:07:59.480 align:center en een beambte zoeken. 00:07:59.560 --> 00:08:01.880 align:center Een acteur die hard geld nodig heeft. 00:08:01.960 --> 00:08:04.240 align:center -Maar James... -Je hebt een gif ingeademd 00:08:04.320 --> 00:08:06.880 align:center dat gebruikt wordt in chemische oorlogvoering. 00:08:06.960 --> 00:08:08.280 align:center -Ja? -Ja. 00:08:08.400 --> 00:08:10.720 align:center Je bent van het padje. Ja? 00:08:10.840 --> 00:08:12.120 align:center -Ja. -Ja. 00:08:12.760 --> 00:08:14.320 align:center -Oké. -Wacht in de auto. 00:08:14.400 --> 00:08:16.040 align:center Ik moet even bellen. 00:08:16.120 --> 00:08:17.320 align:center -Oké. -Oké. 00:08:29.800 --> 00:08:31.280 align:center Hoe gaat het, gast? 00:08:32.640 --> 00:08:35.280 align:center Xav, vraagje over de boot. 00:08:39.440 --> 00:08:41.960 align:center Sorry, Sharelle, dit is mijn eerste baan. 00:08:42.040 --> 00:08:43.760 align:center Dat is wel duidelijk. Kom maar. 00:08:44.640 --> 00:08:47.440 align:center Wees agressief. Sojamelk kan je angst ruiken. 00:08:55.840 --> 00:08:57.640 align:center Ik begin zonder bambiogen. 00:08:57.720 --> 00:09:01.640 align:center Ik ben als diarree op zondagochtend. Je houdt me niet tegen. 00:09:01.840 --> 00:09:05.880 align:center We hebben hard bewijs nodig om Skye aan deze moorden te linken. 00:09:06.000 --> 00:09:09.880 align:center Vooral als dat loyale vrouwtje van haar zich ermee gaat bemoeien. 00:09:10.000 --> 00:09:13.160 align:center We hebben getuigen nodig, DNA, bewakingsbeelden, 00:09:13.240 --> 00:09:15.520 align:center zo'n lamp waarmee je kattenpis ziet. 00:09:15.640 --> 00:09:18.160 align:center We moeten het zeker weten voor we haar arresteren. 00:09:18.240 --> 00:09:22.000 align:center -Anders komt er geen zaak. -En is Dulcies leven naar de klote. 00:09:22.080 --> 00:09:25.600 align:center Ja, het moet iets betekenen als de hele boel instort 00:09:25.640 --> 00:09:28.760 align:center en Collins koud en bibberend in haar auto slaapt. 00:09:28.840 --> 00:09:32.960 align:center We maken een tijdlijn om te zien hoe Skye het heeft gedaan. 00:09:37.880 --> 00:09:41.640 align:center Dan doe ik het whiteboard wel. 00:09:41.760 --> 00:09:43.960 align:center Wat? Nee, geen sprake van. 00:09:44.040 --> 00:09:45.600 align:center Blijf ervanaf. 00:09:45.640 --> 00:09:48.440 align:center Mijn leven staat op instorten, 00:09:48.520 --> 00:09:51.880 align:center maar ik heb tenminste geen doktershandschrift. 00:09:52.040 --> 00:09:55.240 align:center De avond dat Jimmy werd vermoord 00:09:55.320 --> 00:09:59.520 align:center gingen Nadiyah en Skye om 22.00 uur naar bed, 00:09:59.640 --> 00:10:02.600 align:center maar ik weet dat ze apart slapen 00:10:02.640 --> 00:10:05.240 align:center en dat weet ik omdat mijn vrouw me dat vertelde 00:10:05.320 --> 00:10:10.120 align:center omdat ik ongewild ben betrokken bij deze situatie. 00:10:10.200 --> 00:10:12.640 align:center -Nadiyahs alibi voor Skye is dus... -Slecht. 00:10:12.760 --> 00:10:13.600 align:center Kak. 00:10:13.640 --> 00:10:16.600 align:center Maar we weten dat Skye is gezien 00:10:16.640 --> 00:10:18.520 align:center om 7.00 uur de volgende ochtend. 00:10:18.640 --> 00:10:20.840 align:center Ze ging langs bij Donna van de slagerij 00:10:20.880 --> 00:10:23.440 align:center om Spaanse bloedworst op te halen. 00:10:23.520 --> 00:10:26.520 align:center Morcilla. Duur en niet te vreten. 00:10:26.640 --> 00:10:29.200 align:center Gemaakt van het bloed van Spanjaarden. 00:10:29.280 --> 00:10:31.200 align:center We gaan verder met Jimmy. 00:10:31.760 --> 00:10:34.160 align:center Hij is om 23.00 uur het laatst gezien. 00:10:34.240 --> 00:10:39.160 align:center Zijn laatste telefoontje was naar Vanessa Latham om 00.23 uur. 00:10:39.240 --> 00:10:43.520 align:center Volgens Jimmy's autopsie werd hij rond 04.00 uur gewurgd. 00:10:43.640 --> 00:10:47.080 align:center De livor mortis toont aan dat hij twee uur aan het kruis hing 00:10:47.200 --> 00:10:51.760 align:center voor hij door Aleyna werd gevonden om 7.30 uur. 00:10:51.840 --> 00:10:53.240 align:center Schrijft iemand dit op? 00:10:53.320 --> 00:10:54.200 align:center Ja, jij. 00:10:54.280 --> 00:10:56.840 align:center -Dat doe jij toch? -Ik noteer alleen de tijden. 00:10:56.920 --> 00:10:57.800 align:center Waar is Abby? 00:10:57.880 --> 00:11:00.760 align:center Ik kreeg een heel vreemde spraak naar tekst van haar. 00:11:00.840 --> 00:11:03.680 align:center -Iets over poussin. -Poussin? 00:11:03.800 --> 00:11:07.160 align:center Misschien wil ze een recept uit dit kookboek. 00:11:07.240 --> 00:11:08.920 align:center Vanavond maak ik de abalone. 00:11:09.000 --> 00:11:11.040 align:center Wat fijn voor je, Sven. 00:11:11.160 --> 00:11:12.920 align:center -Geweldig. -Dank je. 00:11:13.000 --> 00:11:15.840 align:center De landtong is alleen te bereiken via het water. 00:11:15.920 --> 00:11:19.040 align:center De moordenaar heeft Jimmy dus vast op een boot vermoord, 00:11:19.120 --> 00:11:20.680 align:center net als de andere slachtoffers. 00:11:20.760 --> 00:11:25.000 align:center Ik vermoed dat ze de nieuwe moordboot aanleggen 00:11:25.080 --> 00:11:27.160 align:center op dezelfde plek als de Loch Nessie, 00:11:27.240 --> 00:11:30.720 align:center want seriemoordenaars houden van regelmaat. 00:11:30.800 --> 00:11:32.120 align:center Net als baby's. 00:11:32.200 --> 00:11:34.320 align:center Als Skye de dader is 00:11:35.840 --> 00:11:38.400 align:center dan heeft ze rond 05.30 uur 00:11:39.560 --> 00:11:41.160 align:center Jimmy aan het kruis genageld, 00:11:41.240 --> 00:11:44.320 align:center is ze met de boot teruggevaren naar de aanlegplaats 00:11:44.400 --> 00:11:47.080 align:center en reed toen terug naar Deadloch 00:11:47.160 --> 00:11:50.760 align:center om er om 7.00 uur haar Spaanse bloedworst op te halen. 00:11:52.360 --> 00:11:53.680 align:center Ziezo. 00:11:55.640 --> 00:11:57.840 align:center -Zit Donna erin? -Kannibalenworst. 00:11:57.920 --> 00:11:59.360 align:center -Nee. -Geef me een hint. 00:11:59.440 --> 00:12:02.680 align:center Skye had 90 minuten de tijd om die trip te maken. 00:12:02.760 --> 00:12:04.560 align:center Dat geeft ons een straal 00:12:04.720 --> 00:12:07.000 align:center waarbinnen ze de moordboot heeft verstopt. 00:12:07.080 --> 00:12:08.440 align:center Sorry dat ik laat ben. 00:12:08.600 --> 00:12:09.600 align:center Ik ben vergiftigd. 00:12:10.160 --> 00:12:11.240 align:center Wat? 00:12:11.320 --> 00:12:13.520 align:center Zijn jullie zonder mij begonnen? 00:12:42.040 --> 00:12:46.440 align:center MOORDENAAR 00:12:50.760 --> 00:12:52.480 align:center Sven, wat is dit? 00:12:52.560 --> 00:12:55.920 align:center Alle ankerplaatsen van Visserij en Natuur. 00:12:56.000 --> 00:13:00.040 align:center 'Pox Bay, Squatter Beach, Grim Creek, Devastation Point.' 00:13:00.120 --> 00:13:02.000 align:center Duistere plaatsnamen. 00:13:02.080 --> 00:13:04.200 align:center We moeten het zoekgebied verkleinen. 00:13:04.280 --> 00:13:06.360 align:center Anders duurt het te lang. 00:13:08.720 --> 00:13:11.880 align:center Wat is dat rode spul op de romp van de Nessie? 00:13:11.960 --> 00:13:13.400 align:center Ik zag het ook, mevrouw. 00:13:13.480 --> 00:13:15.480 align:center Lag hij geparkeerd in de modder? 00:13:15.560 --> 00:13:16.760 align:center Aangemeerd? 00:13:16.840 --> 00:13:18.880 align:center We moeten bodemonderzoek doen. 00:13:18.960 --> 00:13:21.280 align:center Dan kunnen we locaties wegstrepen. 00:13:21.360 --> 00:13:22.640 align:center Zal ik het doen? 00:13:22.760 --> 00:13:25.760 align:center -Ik voel me een stuk beter na de soep. -Nee. 00:13:25.840 --> 00:13:29.240 align:center Je zweeft praktisch. Sven, laat die aarde onderzoeken. 00:13:29.320 --> 00:13:33.560 align:center Nee, we moeten gaan zoeken. Er is geen tijd te verliezen. 00:13:33.640 --> 00:13:35.240 align:center -Ik kan rijden. -Nee. 00:13:35.320 --> 00:13:37.040 align:center -Ik kan lopen. -Collins. 00:13:37.120 --> 00:13:38.680 align:center -Dulcie. -We moeten... 00:13:39.800 --> 00:13:41.400 align:center Ik zei dat dit zou gebeuren. 00:13:43.600 --> 00:13:45.440 align:center MANNENDODER! 00:13:45.520 --> 00:13:49.080 align:center -Rechercheur, wordt Skye O'Dwyer verdacht? -Een regelrechte ramp. 00:13:49.160 --> 00:13:50.080 align:center Geen commentaar. 00:13:50.160 --> 00:13:53.840 align:center Wegwezen allemaal. 00:13:53.920 --> 00:13:56.160 align:center Door jou is die roddel ontstaan. 00:13:56.280 --> 00:13:58.440 align:center -Doe iets... -Concentreer je. 00:13:58.520 --> 00:14:01.160 align:center -Pardon. -Heeft Skye je vriend vermoord? 00:14:01.240 --> 00:14:03.200 align:center Vanessa, homofoob kutwijf. 00:14:03.320 --> 00:14:05.440 align:center -Ik vermoord je. -Hé. 00:14:05.520 --> 00:14:06.720 align:center Kalmeer. 00:14:07.160 --> 00:14:09.480 align:center Blijf van me af, lesbische pot. 00:14:09.560 --> 00:14:12.120 align:center Waarom zeg je zoiets? 00:14:12.200 --> 00:14:13.800 align:center Doe eens kalm. 00:14:13.880 --> 00:14:15.400 align:center Nessie heeft niets gedaan. 00:14:15.480 --> 00:14:18.080 align:center -Bemoei je er niet mee. -Megan voerde me dronken. 00:14:18.160 --> 00:14:19.440 align:center Dat weet ik. 00:14:19.520 --> 00:14:21.680 align:center Je hebt jouw waarheid verteld. 00:14:21.800 --> 00:14:24.920 align:center Wat vindt u van wat er hier gebeurt? 00:14:25.000 --> 00:14:27.000 align:center Je weet wat ik daarvan vind. 00:14:27.080 --> 00:14:28.680 align:center Ik ken dit stadje niet meer. 00:14:28.760 --> 00:14:30.320 align:center -Pleur op. -Mijn vrienden zijn dood. 00:14:30.400 --> 00:14:32.880 align:center Wat heeft de burgermoeder daarover te zeggen? 00:14:32.960 --> 00:14:34.480 align:center Val dood, lul. Ga naar binnen. 00:14:34.560 --> 00:14:37.560 align:center 'Het geeft niets, want het zijn witte mannen.' Schandalig. 00:14:37.640 --> 00:14:39.600 align:center Svens mannen doorzoeken de boot. 00:14:39.680 --> 00:14:41.280 align:center De bewoners van Deadloch 00:14:41.360 --> 00:14:45.560 align:center hebben genoeg van de burgermoeder en haar meidenbende. 00:14:45.640 --> 00:14:47.000 align:center Bedankt. 00:14:47.080 --> 00:14:50.880 align:center Daarom nemen we het heft in eigen handen, of niet, Ness? 00:14:51.680 --> 00:14:52.840 align:center -Ja. -Ja. 00:14:52.920 --> 00:14:55.960 align:center -Hoe, Vanessa? -Ik weet het niet. 00:14:56.680 --> 00:14:59.360 align:center Wat een hoop geneuzel. 00:14:59.440 --> 00:15:01.640 align:center Jullie komen mee naar ons. 00:15:01.720 --> 00:15:03.440 align:center Cath, dat is niet nodig. 00:15:03.560 --> 00:15:07.280 align:center We moeten naar huis vanwege onze grote... 00:15:07.360 --> 00:15:11.000 align:center Nadiyah, een baksteen kan je schedel raken 00:15:11.080 --> 00:15:13.640 align:center en dan zitten de tegels onder je hersens. 00:15:13.720 --> 00:15:15.840 align:center Dulcie, je moet iets doen. 00:15:17.720 --> 00:15:19.800 align:center Mevrouw, ik gebruik spraak naar tekst, 00:15:19.880 --> 00:15:22.440 align:center want mijn vingers kunnen mijn brein niet bijhouden. 00:15:22.520 --> 00:15:26.160 align:center Ik ben bij het meer omdat de boot hier lag aangemeerd. 00:15:26.240 --> 00:15:28.920 align:center Ik dacht dat de vlekken op de romp 00:15:29.000 --> 00:15:31.440 align:center modder uit het meer zouden zijn, maar nee. 00:15:31.520 --> 00:15:36.160 align:center Lieverd, rustig aan. Goed zo. 00:15:36.280 --> 00:15:40.240 align:center De vlekken op de romp zijn roder dan de modder uit het meer. 00:15:44.440 --> 00:15:47.160 align:center Wacht. Ik denk dat ik weet wat het is. 00:15:47.240 --> 00:15:48.400 align:center Ik bel u terug. 00:15:49.960 --> 00:15:52.800 align:center Kalm blijven, mensen. Het is maar een flamingo. 00:15:54.760 --> 00:15:58.120 align:center Vanessa outte me toen ik 17 was en ruïneerde bijna mijn leven 00:15:58.200 --> 00:16:00.480 align:center en nu probeert ze dat weer. 00:16:00.560 --> 00:16:03.600 align:center Waarom heeft Vanessa een uniform van de bakker aan? 00:16:03.760 --> 00:16:05.680 align:center Ik heb haar een baan gegeven. Uit medelijden. 00:16:05.760 --> 00:16:07.760 align:center Heb je dat artikel gelezen? 00:16:07.840 --> 00:16:10.920 align:center Dankzij haar denkt iedereen dat ik een psychopaat ben. 00:16:11.000 --> 00:16:14.680 align:center Je bent een chef-kok, dus die vergissing is zo gemaakt. 00:16:14.760 --> 00:16:16.560 align:center Ja, je naam is bezoedeld. 00:16:17.200 --> 00:16:20.800 align:center Dulce, maak een eind aan deze onzin. 00:16:20.880 --> 00:16:22.800 align:center Zuiver m'n naam, leg 'n verklaring af. 00:16:22.880 --> 00:16:24.960 align:center Dat doe je toch wel, sexy? 00:16:25.040 --> 00:16:26.920 align:center Ja, maar... 00:16:27.000 --> 00:16:30.360 align:center Wat Collins probeert te zeggen is dat we niet 00:16:30.440 --> 00:16:33.040 align:center in de positie zitten dat we iets mogen zeggen 00:16:33.160 --> 00:16:36.840 align:center op dit punt in het... Meekomen, dame. 00:16:37.640 --> 00:16:39.280 align:center -Wat nou? -Dulcie. 00:16:39.720 --> 00:16:42.520 align:center Godver, dat was een emotioneel bloedbad. 00:16:42.600 --> 00:16:44.320 align:center We gaan die boot zoeken. 00:16:44.400 --> 00:16:47.640 align:center Kom op, je bent te lang voor een inzinking. 00:16:47.720 --> 00:16:49.440 align:center Je bent een trieste koorddanser. 00:16:49.520 --> 00:16:51.480 align:center Wat betekenen deze berichten van Abby? 00:16:51.800 --> 00:16:53.000 align:center Een groene tas? 00:16:54.560 --> 00:16:56.880 align:center Niet saliegroen. Opvallender. 00:16:57.640 --> 00:16:59.400 align:center Hé, bleekscheten. 00:17:00.000 --> 00:17:01.400 align:center Wat gebeurt hier? 00:17:01.480 --> 00:17:03.920 align:center Waarom zoeken jullie niet naar de boot? 00:17:04.000 --> 00:17:05.080 align:center Dat zal ik zeggen. 00:17:05.120 --> 00:17:08.560 align:center Er wordt niet gezocht omdat niemand uit het noorden 00:17:08.640 --> 00:17:10.920 align:center -die ochtend over de snelweg kon. -Want? 00:17:11.000 --> 00:17:14.560 align:center Volgens Mona had een vrachtauto met snoep een ongeluk gehad. 00:17:14.680 --> 00:17:18.720 align:center De snelweg lag bezaaid met 20 ton lolly's en zure matten. 00:17:18.800 --> 00:17:22.000 align:center -Gomballetje? -Neem je me in de zeik? 00:17:22.080 --> 00:17:25.040 align:center Serieus? Gombal? Kom hier met die doos. 00:17:25.080 --> 00:17:27.480 align:center Het noorden valt dus af. 00:17:28.200 --> 00:17:30.800 align:center Maar de kust ten zuiden van Deadloch 00:17:30.880 --> 00:17:34.480 align:center binnen onze straal van 90 minuten is een steile klif. 00:17:34.560 --> 00:17:37.720 align:center -Daar kun je geen boot parkeren. -Aanmeren. 00:17:37.800 --> 00:17:40.480 align:center -We missen iets. -Ja. 00:17:40.560 --> 00:17:42.440 align:center Ze komt via een andere weg terug. 00:17:42.520 --> 00:17:45.800 align:center Of ze neemt ons in de maling, want je kunt nergens 00:17:45.880 --> 00:17:49.040 align:center een boot verbergen zonder een andere dimensie. 00:17:49.200 --> 00:17:53.160 align:center Hoe verloopt het bodemonderzoek naar de rode vlek op de Loch Nessie? 00:17:53.240 --> 00:17:54.400 align:center Abby regelt dat nu. 00:17:54.480 --> 00:17:56.440 align:center -Ze is vergiftigd. -Wat? 00:17:56.520 --> 00:17:58.040 align:center Ze wilde het zelf. 00:17:58.080 --> 00:18:00.560 align:center Ze stuurde me een spraak naar tekst. 00:18:00.720 --> 00:18:03.720 align:center Volgens mij is hij voor jou bedoeld. Kijk maar. 00:18:05.080 --> 00:18:11.080 align:center 'De beet staat in onze auto. Het staat in onze auto. Onze auto.' Wat? 00:18:11.160 --> 00:18:12.920 align:center -Onze auto. -'Onze auto.' Wat? 00:18:13.000 --> 00:18:16.200 align:center -Het begrijpt haar accent niet. -Dat strand is rood. 00:18:17.960 --> 00:18:20.560 align:center -Waar is dat? -Carruthers Island. 00:18:22.320 --> 00:18:25.160 align:center Oker. 00:18:25.960 --> 00:18:27.720 align:center -De boot staat op oker. -Oker? 00:18:29.280 --> 00:18:32.280 align:center Waarom pademelons? 00:18:32.320 --> 00:18:36.440 align:center Pademelons voeren hun jong aan roofdieren om zichzelf te redden. 00:18:36.960 --> 00:18:38.320 align:center Dat wist ik niet. 00:18:38.440 --> 00:18:42.240 align:center Ze zijn schattig, maar vals, net als ons footballteam. 00:18:42.320 --> 00:18:45.240 align:center Ik wil je de kans geven 00:18:45.320 --> 00:18:48.200 align:center om onze eerste, grote sponsor te worden, Margie. 00:18:48.280 --> 00:18:50.520 align:center Ik zat te denken aan een ton? 00:18:51.200 --> 00:18:52.520 align:center -Is dat alles? -Ja. 00:18:52.560 --> 00:18:55.560 align:center Je financiert een Palawa, mijn nichtje hier... 00:18:55.640 --> 00:18:58.040 align:center Ik geef niet zomaar geld. 00:18:58.080 --> 00:18:59.960 align:center Mijn meiden zijn mijn familie. 00:19:00.040 --> 00:19:02.800 align:center Te gek. Want de aanvoerster van het team 00:19:02.920 --> 00:19:04.680 align:center is ook Palawa, aan moederskant 00:19:04.760 --> 00:19:07.800 align:center en Paakantji en Wiradjuri aan vaderskant. Een superster. 00:19:07.880 --> 00:19:10.400 align:center Ze is knap, heeft mooi haar en kan zingen. 00:19:10.480 --> 00:19:13.160 align:center -Ze bedoelt zichzelf. -Daar was ik achter. 00:19:13.240 --> 00:19:15.200 align:center Wat zegt u ervan, Mrs Carruthers? 00:19:15.280 --> 00:19:17.560 align:center We vernoemen een decompressiekamer naar u. 00:19:17.640 --> 00:19:20.960 align:center Tammy, fijn dat je zo gepassioneerd bent. 00:19:21.800 --> 00:19:25.400 align:center Maar ik kan geen liefdadigheidsprojecten meer aannemen. 00:19:25.480 --> 00:19:28.320 align:center Geef jezelf op voor een beurs voor volgend schooljaar. 00:19:28.440 --> 00:19:29.640 align:center Hoe zijn je cijfers? 00:19:29.720 --> 00:19:31.640 align:center Niet zo goed als mijn kick. 00:19:31.720 --> 00:19:35.880 align:center Die beurs is er om kansen te creëren voor buitengewone jonge vrouwen 00:19:35.960 --> 00:19:37.280 align:center zoals Miranda. 00:19:37.800 --> 00:19:39.240 align:center Tammy is buitengewoon. 00:19:39.320 --> 00:19:42.480 align:center Maar als ik Tammy help, is er een meisje zoals jij, 00:19:42.560 --> 00:19:44.320 align:center misschien zelfs een Palawa, 00:19:44.440 --> 00:19:46.240 align:center dat haar best doet, 00:19:46.320 --> 00:19:48.680 align:center maar mijn hulp niet krijgt, snap je dat? 00:19:48.760 --> 00:19:50.560 align:center Nee, dat snap ik niet. 00:19:50.640 --> 00:19:55.080 align:center U bent toch rijk? Kunt u geen schilderij verkopen en helpen? 00:19:55.160 --> 00:19:57.920 align:center Ik weet dat je niet zat te wachten op dit antwoord, 00:19:58.000 --> 00:19:59.440 align:center maar soms 00:19:59.520 --> 00:20:02.080 align:center is 'nee' zeggen het beste wat je kunt doen. 00:20:02.200 --> 00:20:04.560 align:center -Maar Margaret... -Het is al goed. 00:20:04.640 --> 00:20:08.000 align:center Waarschuw me de volgende keer als je je familie meebrengt. 00:20:08.760 --> 00:20:12.000 align:center Mijn huis begint op een opvangtehuis te lijken. 00:20:12.080 --> 00:20:14.440 align:center Neem wat pekelvlees. Ik heb genoeg. 00:20:15.160 --> 00:20:17.320 align:center Dulcie, lieverd. Natuurlijk. 00:20:17.440 --> 00:20:19.400 align:center Ik breng je er zelf heen. 00:20:19.920 --> 00:20:21.720 align:center Wat is pekelvlees in godsnaam? 00:20:37.000 --> 00:20:39.520 align:center Ben je geen fan van boten, Collins? 00:20:39.560 --> 00:20:41.640 align:center Ze zijn geen fan van mij. 00:20:41.720 --> 00:20:46.240 align:center Door mij kon een ferry ooit een maand niet varen. 00:20:46.320 --> 00:20:47.320 align:center Ik ben gek op boten. 00:20:47.400 --> 00:20:50.200 align:center Ik heb een te gekke speedboot in Darwin. 00:20:50.280 --> 00:20:51.800 align:center O ja? Wat geweldig. 00:20:51.920 --> 00:20:54.080 align:center Wil je me daar nooit voor uitnodigen? 00:20:54.200 --> 00:20:56.280 align:center Voorlopig gebruik ik hem niet. 00:20:56.320 --> 00:20:57.320 align:center Waarom niet? 00:20:58.080 --> 00:20:59.320 align:center Bushy is erop gestorven. 00:21:00.440 --> 00:21:03.880 align:center Ja, dan kijk je er wel anders tegenaan. 00:21:05.080 --> 00:21:08.240 align:center Wil je erover praten? 00:21:08.520 --> 00:21:11.520 align:center -Dat hebben we net gedaan. Dat was genoeg. -Ja. 00:21:11.560 --> 00:21:14.800 align:center Fijn dat u ons hebt gebracht, madame Carruthers. 00:21:14.880 --> 00:21:16.320 align:center Het is mijn genoegen. 00:21:16.920 --> 00:21:20.720 align:center Zorg ervoor dat iedereen op het pad blijft, oké? 00:21:20.800 --> 00:21:23.440 align:center Het terrein is erg gevaarlijk. 00:21:23.520 --> 00:21:25.640 align:center Hoe komen we bij de begraafplaats? 00:21:27.000 --> 00:21:29.800 align:center Dat is verboden terrein. 00:21:29.920 --> 00:21:31.960 align:center -Waarom? -Tijgerslangen. 00:21:32.920 --> 00:21:35.640 align:center Ze gaan al te lang hun eigen gang. 00:21:35.720 --> 00:21:38.800 align:center Ze zijn enorm, agressief en het weer deert ze totaal niet. 00:21:38.880 --> 00:21:41.440 align:center Ze hebben seks met hun neven en nichten. 00:21:42.640 --> 00:21:45.800 align:center We zorgen dat we niet van het pad... 00:21:47.080 --> 00:21:48.680 align:center -Pardon. -Oké. 00:21:48.760 --> 00:21:53.280 align:center Ik blijf hier en zal proberen om Kevin niet boos te maken als hij komt. 00:21:53.360 --> 00:21:55.000 align:center -De zeehond? -Ja. 00:21:55.080 --> 00:21:57.880 align:center Hij denkt dat dit eiland van hem is. 00:21:58.600 --> 00:22:00.000 align:center Hij is niet de enige. 00:22:01.680 --> 00:22:02.880 align:center Gaat het? 00:22:02.960 --> 00:22:06.160 align:center Ik wil niet dat je het vraagt, want als je me dat vraagt, 00:22:06.240 --> 00:22:09.200 align:center maak je het erger voor me, dus... 00:22:09.280 --> 00:22:11.560 align:center Abby? Waar is het okerstrand? 00:22:11.640 --> 00:22:14.040 align:center Volgens Fay aan de noordwestkust. 00:22:14.720 --> 00:22:16.720 align:center Ze heeft een plattegrond getekend. 00:22:18.160 --> 00:22:19.440 align:center Dat zijn tissues. 00:22:20.240 --> 00:22:22.080 align:center -Tissues. -Ja. 00:22:22.160 --> 00:22:25.000 align:center Wanneer is het gif uit je lichaam? 00:22:25.080 --> 00:22:26.760 align:center Over een paar uur, 00:22:26.840 --> 00:22:30.440 align:center maar volgens de dokter pis ik nog weken arsenicum. 00:22:35.760 --> 00:22:37.440 align:center MANNENDODER 00:22:37.520 --> 00:22:40.320 align:center Moordende pot. Ga je moeder vermoorden. 00:22:44.600 --> 00:22:46.040 align:center POMPEN VOOR TRENT? 00:22:59.040 --> 00:23:00.120 align:center HET TRENT LATHAM MEMORIAL BUITEN SPORTRUIMTE 00:23:00.200 --> 00:23:01.760 align:center Goed zo, C-dog. Pompen. 00:23:01.840 --> 00:23:03.160 align:center Noem me niet zo. 00:23:03.560 --> 00:23:04.600 align:center Nog een keer. 00:23:05.720 --> 00:23:07.120 align:center Hoi, jongens. Alles goed? 00:23:07.200 --> 00:23:08.360 align:center Wat doe jij hier? 00:23:08.440 --> 00:23:11.720 align:center Ik zag in de groepsapp dat jullie hier waren. Ik kom pompen. 00:23:11.840 --> 00:23:14.160 align:center -Hij was er toch uit? -Ik ben geen beheerder. 00:23:14.240 --> 00:23:15.880 align:center -Wie dan wel? -Ronny. 00:23:15.960 --> 00:23:16.840 align:center Waar is hij? 00:23:16.920 --> 00:23:19.120 align:center Orthodontist. Zijn beugel moest strakker. 00:23:20.480 --> 00:23:22.280 align:center Zijn moeder is een mannendoder. 00:23:22.360 --> 00:23:25.360 align:center -Doe normaal, Hunter. -Zijn ma heeft Trent en Gavin, 00:23:25.440 --> 00:23:28.160 align:center -Sam, Jimmy en nog iemand vermoord. -Dat weet ik. 00:23:28.240 --> 00:23:32.680 align:center -Hunter. -Ze is een mannenhatende moordende bitch. 00:23:36.680 --> 00:23:39.920 align:center Dat geldt voor alle wijven in dit stadje, gast. 00:23:40.520 --> 00:23:41.880 align:center Mijn moeder is een bitch. 00:23:41.960 --> 00:23:45.120 align:center Ronny's moeder is een bitch. Callums moeder is een bitch. 00:23:45.200 --> 00:23:46.760 align:center Doordeweeks niet logeren. 00:23:46.840 --> 00:23:49.440 align:center Onze oma's zijn bitches, onze juffen... 00:23:49.520 --> 00:23:53.320 align:center De kantinejuf die hotdogs heeft verbannen is een bitch. En Tammy. 00:23:54.080 --> 00:23:56.960 align:center Tammy is de allergrootste bitch, toch? 00:23:58.600 --> 00:24:00.440 align:center Ja. 00:24:00.560 --> 00:24:04.000 align:center -Ze heeft Luke Caddy van ons afgepakt. -Hou je bek over Luke. 00:24:04.080 --> 00:24:06.960 align:center Luke Caddy was Trents vriend. Hij is onze scout. 00:24:07.040 --> 00:24:09.480 align:center Die lesbo bitch moet gestopt worden. 00:24:11.080 --> 00:24:13.160 align:center Hé, Twee Moeders. Ik heb een taak voor je. 00:24:15.440 --> 00:24:17.640 align:center Wacht even. Jij dacht dat 00:24:17.720 --> 00:24:20.320 align:center het kruis gemaakt is van de mast van de Loch Nessie? 00:24:20.400 --> 00:24:23.840 align:center -Ik weet dat het geschift is. -Helemaal niet. 00:24:23.920 --> 00:24:27.400 align:center Seriemoordenaars laten graag zien hoe slim ze zijn. 00:24:27.480 --> 00:24:30.280 align:center Fijn dat u dat zegt. Dat is heel waardevol. 00:24:30.360 --> 00:24:32.360 align:center James zei dat ik gek was. 00:24:32.440 --> 00:24:33.960 align:center Dat ben je niet, Abby. 00:24:34.040 --> 00:24:38.640 align:center Je bent volkomen normaal, maar de mast ligt toch in de opslag? 00:24:38.720 --> 00:24:40.840 align:center Volgens James ligt hij in het lab. 00:24:40.920 --> 00:24:42.640 align:center Hallo, moordboot. 00:24:46.920 --> 00:24:48.800 align:center Abby, bel het forensisch team. 00:24:50.160 --> 00:24:51.160 align:center Ja, mevrouw. 00:24:52.720 --> 00:24:53.760 align:center Ze kan doodvallen. 00:24:53.880 --> 00:24:55.200 align:center Tamara, taalgebruik. 00:24:55.280 --> 00:24:58.280 align:center Met mijn linkervoet heb ik die racist niet nodig. 00:24:58.360 --> 00:25:00.960 align:center Als die bal de kast beschadigt, 00:25:01.040 --> 00:25:02.880 align:center zeg ik je Fortnite-abonnement op. 00:25:02.960 --> 00:25:05.240 align:center Battle Pass. We gebruiken die van Tom. 00:25:05.320 --> 00:25:07.440 align:center Dan laat ik Tom het wachtwoord wijzigen. 00:25:07.520 --> 00:25:11.120 align:center Succes met hem vinden. Hij heeft ons geghost. 00:25:11.200 --> 00:25:14.440 align:center Je hebt dat al een uur vast. Wil je het wegzetten? 00:25:14.520 --> 00:25:15.720 align:center Het is alleen... 00:25:16.920 --> 00:25:19.920 align:center Waarom bepaalt Margaret Carruthers wie wat verdient? 00:25:21.200 --> 00:25:24.080 align:center Ze weet niet beter dan wij wat we nodig hebben. 00:25:24.160 --> 00:25:26.160 align:center Ze kan alleen rundvet in een potje doen. 00:25:26.960 --> 00:25:30.880 align:center Haar geld helpt me, maar hoe ze over Tammy praatte... 00:25:30.960 --> 00:25:35.680 align:center De gedachte om naar haar school te gaan, maakt me ziek. 00:25:39.320 --> 00:25:42.080 align:center Niet alleen omdat het uniform een diarreekleur heeft. 00:25:46.200 --> 00:25:49.000 align:center Schat, dat gevoel? 00:25:49.440 --> 00:25:50.760 align:center Luister ernaar. 00:25:51.440 --> 00:25:52.600 align:center Dat zijn onze voorouders. 00:25:53.080 --> 00:25:54.880 align:center Duizenden jaren van wijsheid 00:25:55.000 --> 00:25:58.800 align:center die je zeggen dat het je integriteit als Aboriginal-vrouw niet waard is. 00:25:58.880 --> 00:26:02.280 align:center Geld of een chique school zijn dat niet waard. 00:26:02.360 --> 00:26:04.320 align:center Je hebt haar hulp niet nodig. 00:26:04.440 --> 00:26:05.520 align:center Je kunt het zelf. 00:26:07.320 --> 00:26:09.080 align:center Zet je ene been voor het andere 00:26:09.880 --> 00:26:13.080 align:center en creëer een leven voor jezelf waar je trots op kunt zijn. 00:26:16.360 --> 00:26:17.840 align:center Oké. 00:26:35.280 --> 00:26:38.840 align:center Mam, hoe snel kan tante Joy breien? 00:26:39.680 --> 00:26:43.560 align:center De scout komt over een paar dagen en ik heb 18 truien nodig. 00:26:46.760 --> 00:26:47.880 align:center Hallo. 00:26:50.840 --> 00:26:52.080 align:center Hallo, vreemdeling. 00:26:52.200 --> 00:26:53.640 align:center Je vrienden dumpten je. 00:26:57.240 --> 00:26:58.600 align:center Wil je blijven eten? 00:27:02.680 --> 00:27:06.200 align:center James, de ontvangst is hier slecht. Ik klim omhoog. 00:27:06.280 --> 00:27:08.000 align:center Er moeten onderzoek worden gedaan. 00:27:08.080 --> 00:27:11.000 align:center -De trouwbeambte? -Die heb ik nog niet gevonden. 00:27:11.120 --> 00:27:13.920 align:center Abby, jij moet ook wat gaan doen. 00:27:14.000 --> 00:27:15.920 align:center We trouwen over een week. 00:27:17.560 --> 00:27:19.920 align:center We moeten de bruiloft afzeggen. 00:27:22.680 --> 00:27:25.400 align:center Ik ben zo blij dat je dat zegt. 00:27:25.920 --> 00:27:27.000 align:center Echt waar? 00:27:27.080 --> 00:27:29.360 align:center Er gebeurt nu te veel. 00:27:29.440 --> 00:27:31.640 align:center We moeten de bruiloft absoluut verzetten. 00:27:31.960 --> 00:27:33.600 align:center Verzetten? Nee, James... 00:27:33.680 --> 00:27:36.200 align:center Ik zal eerlijk zijn. Ik wil een pauze. 00:27:36.280 --> 00:27:39.400 align:center Dit onderzoek draait alleen om wat jij nodig hebt. 00:27:39.480 --> 00:27:42.800 align:center Je realiseert het je niet, maar het eist zijn tol van me. 00:27:42.880 --> 00:27:45.960 align:center Als jij mij niet voorop stelt en ik stel mezelf niet voorop, 00:27:46.040 --> 00:27:47.600 align:center wie doet dat dan wel? 00:27:47.680 --> 00:27:50.880 align:center -Het antwoord is niemand. -Ik wil de bruiloft niet uitstellen. 00:27:50.960 --> 00:27:52.480 align:center Ik maak het uit. 00:27:52.560 --> 00:27:54.760 align:center Wat doe je hier, lieverd? 00:27:54.840 --> 00:27:56.520 align:center Hier mocht je niet komen. 00:27:56.600 --> 00:27:59.800 align:center -Sorry, Mrs Carruthers. -Het is hier net Medusa's hoofd. 00:27:59.880 --> 00:28:02.400 align:center Je moet terug voordat je wordt gebeten. 00:28:02.480 --> 00:28:04.400 align:center -Kom op. -Ja. Sorry. 00:28:04.480 --> 00:28:06.360 align:center Het geeft niets. 00:28:06.440 --> 00:28:07.920 align:center Voorzichtig op de treden. 00:28:08.000 --> 00:28:09.680 align:center -Ze kunnen spekglad zijn. -Oké. 00:28:42.360 --> 00:28:44.160 align:center Wat een mooie boot. 00:28:45.360 --> 00:28:48.360 align:center Wat gebeurt ermee als dit geen plaats delict meer is? 00:28:48.440 --> 00:28:52.360 align:center Misschien krijgt een bepaald lid van de politie een boot als bonus? 00:28:52.440 --> 00:28:53.640 align:center -Rechercheur? -Ja? 00:28:56.360 --> 00:28:58.400 align:center -Geef me een zetje. -We kunnen niet... 00:28:58.480 --> 00:29:01.160 align:center Ik doe hem terug. Vooruit. 00:29:01.280 --> 00:29:02.800 align:center Eén, twee, drie, hup. 00:29:03.720 --> 00:29:06.320 align:center Momentje. Het lukt me wel. 00:29:07.680 --> 00:29:09.360 align:center Zet me neer. Jezus, mijn doos. 00:29:09.440 --> 00:29:12.680 align:center Godallemachtig. Zet me neer. 00:29:16.720 --> 00:29:18.720 align:center -Dat is Jimmy's jas. -Ja. 00:29:19.480 --> 00:29:22.680 align:center Check dit met het DNA van je vriendin. 00:29:30.960 --> 00:29:32.360 align:center Waarom kijk je zo? 00:29:32.880 --> 00:29:35.600 align:center Waarom kijk je zo terneergeslagen? 00:29:35.680 --> 00:29:37.120 align:center Dit voelt niet goed. 00:29:37.200 --> 00:29:39.480 align:center Laat me nu verdomme niet in de steek. 00:29:39.560 --> 00:29:43.440 align:center Waarom zou Skye de jas van Jimmy zomaar aan boord laten? 00:29:43.520 --> 00:29:46.800 align:center Dat strookt niet met hoe zorgvuldig 00:29:46.880 --> 00:29:48.800 align:center ze de andere moorden uitvoerde. 00:29:48.920 --> 00:29:51.280 align:center Het past niet bij haar perfectionisme. 00:29:51.440 --> 00:29:52.960 align:center Ze liet een steek vallen. 00:29:53.040 --> 00:29:55.760 align:center Nou en? Ze heeft een strak moordschema. 00:29:55.840 --> 00:29:59.640 align:center Skye is enorm star, gespannen, obsessief. 00:29:59.720 --> 00:30:03.040 align:center Dat weet ik omdat ik daarom haar vriendin wilde zijn. 00:30:03.160 --> 00:30:07.760 align:center Ik weet dat je je leventje hier in Deadloch niet wil verneuken, 00:30:07.840 --> 00:30:11.600 align:center maar daar had je biologische kok aan moeten denken 00:30:11.680 --> 00:30:14.320 align:center voor ze tongen eruit sneed. 00:30:14.400 --> 00:30:16.720 align:center Zij heeft dit verneukt, jij niet. 00:30:16.800 --> 00:30:20.320 align:center Zij meert de boot hier aan 00:30:20.400 --> 00:30:24.240 align:center en zwemt terug naar Deadloch 00:30:24.320 --> 00:30:26.600 align:center als een moordzuchtige aal, oké? 00:30:26.680 --> 00:30:30.480 align:center Dat zagen we in het kookboek. Ze deed het als kind en nu weer. 00:30:30.560 --> 00:30:34.440 align:center Jimmy had een advertentie voor deze boot op zijn koelkast. 00:30:48.920 --> 00:30:50.280 align:center Dat is de Windbreaker. 00:30:50.840 --> 00:30:53.720 align:center Rachel Haddicks boot. Hij was te koop. 00:30:53.800 --> 00:30:54.960 align:center Dat is de Windbreaker. 00:30:55.040 --> 00:30:56.360 align:center Dat is de Windbreaker. 00:30:56.920 --> 00:30:58.920 align:center Ik denk dat het de Windbreaker is. 00:30:59.000 --> 00:31:00.840 align:center -Ja, Abby. -Dat zeiden wij ook. 00:31:00.920 --> 00:31:03.160 align:center -Hoe kom je daarbij? -Ik hoorde het niet. 00:31:12.520 --> 00:31:14.680 align:center Het was Geoffs boot. 00:31:14.760 --> 00:31:18.000 align:center Hij stond maanden te koop. Niemand wilde hem. 00:31:18.080 --> 00:31:20.840 align:center Vast omdat Geoff de wolschuur in de fik stak. 00:31:20.920 --> 00:31:24.320 align:center -Hij wilde me vermoorden. -Heb je de Windbreaker niet verkocht? 00:31:24.440 --> 00:31:28.160 align:center Jawel. Drie dagen geleden. Daarom hebben we nu de camper. 00:31:28.320 --> 00:31:31.520 align:center We gaan rondtrekken in Australië, van waterval naar waterval, 00:31:31.600 --> 00:31:33.360 align:center voordat ze verdwenen zijn. 00:31:33.480 --> 00:31:37.080 align:center Het bod van jou en Cath kwam op het juiste moment. 00:31:37.160 --> 00:31:40.200 align:center Het glimwormpad in het nationale park is vernieuwd. 00:31:40.280 --> 00:31:42.720 align:center -Heeft Cath een bod gedaan? -Ja. 00:31:42.800 --> 00:31:44.720 align:center Lesbi's, glimwormen. 00:31:44.800 --> 00:31:46.440 align:center Aan wie heb je hem verkocht? 00:31:46.520 --> 00:31:48.600 align:center Volgens mij aan James. 00:31:50.960 --> 00:31:54.880 align:center Nee, aan Jimmy. Je weet wel, die rukt bij het koor. 00:31:55.000 --> 00:31:56.440 align:center -Jimmy Cook? -Ja. 00:31:56.600 --> 00:31:59.720 align:center -Die gisterochtend is vermoord? -Is hij vermoord? 00:31:59.800 --> 00:32:02.440 align:center O, mijn god. Dat wisten we niet. 00:32:02.520 --> 00:32:04.920 align:center We waren zo druk met de camper. 00:32:05.000 --> 00:32:07.360 align:center De lades zijn zachtsluitend. Wil je ze zien? 00:32:07.440 --> 00:32:10.360 align:center Hoe kan Jimmy een boot van $12.000 betalen? 00:32:10.440 --> 00:32:13.920 align:center -Hij is platzak. -Zei je $12.000? 00:32:14.000 --> 00:32:16.600 align:center -Nu maak je me bang. -Check je bankrekening. 00:32:16.680 --> 00:32:18.280 align:center Is de betaling gelukt? 00:32:19.200 --> 00:32:21.320 align:center Wie heeft voor de boot betaald? 00:32:21.400 --> 00:32:23.480 align:center Nee, dat kan niet kloppen. 00:32:24.120 --> 00:32:25.120 align:center Wie is het? 00:32:26.720 --> 00:32:29.760 align:center Skye. Skye Anne O'Dwyer. 00:32:29.880 --> 00:32:32.120 align:center Is haar tweede naam Anne? 00:32:32.200 --> 00:32:33.960 align:center Dat is vreselijk, of niet? 00:32:37.520 --> 00:32:41.680 align:center Ik wil alle aanwezigen hier bedanken. 00:32:41.760 --> 00:32:44.120 align:center Sommigen konden niet komen. 00:32:44.720 --> 00:32:46.640 align:center Misschien liggen ze in het ziekenhuis 00:32:46.720 --> 00:32:49.280 align:center te herstellen van een auto-ongeluk, 00:32:49.360 --> 00:32:52.440 align:center omdat het ze allemaal teveel werd. 00:32:52.520 --> 00:32:57.080 align:center Hoe dan ook, het Deadloch Winterfestival kondigt vol trots 00:32:57.160 --> 00:32:59.760 align:center een nieuw filmisch kunstwerk aan. 00:32:59.840 --> 00:33:02.080 align:center Van onze eigen regisseuse Joan Lamont. 00:33:02.280 --> 00:33:04.240 align:center Poseidons Uterus genaamd. 00:33:05.040 --> 00:33:07.960 align:center Een ode aan het water en het goddelijke vrouwelijke 00:33:08.040 --> 00:33:12.240 align:center en het duurt vier uur. Godver, Joan. Serieus? 00:33:12.320 --> 00:33:14.760 align:center Nance, zag je iemand bij de kraam 00:33:14.840 --> 00:33:16.640 align:center die kettingen en haken inleverde? 00:33:16.760 --> 00:33:19.200 align:center In een groene tas. Ik weet dat er niemand was. 00:33:19.280 --> 00:33:20.840 align:center Ik zat vast op de wc. 00:33:20.920 --> 00:33:23.040 align:center Mijn bekken is in orde. Dank je, Nance. 00:33:23.120 --> 00:33:25.200 align:center Ik krijg geen klachten. 00:33:25.280 --> 00:33:27.240 align:center Dit is de telefoon van Collins. 00:33:27.760 --> 00:33:29.360 align:center Hallo, mevrouw Carruthers. 00:33:29.440 --> 00:33:31.560 align:center Je weet wel wat ik bedoel. 00:33:32.120 --> 00:33:34.280 align:center Goed, ik kom morgenvroeg. 00:33:34.360 --> 00:33:35.760 align:center Ik weet het. 00:33:35.920 --> 00:33:38.280 align:center Ja hoor, nu komt ook uit. 00:33:41.480 --> 00:33:44.880 align:center Aleyna wilde hem lenen, maar ik zei: 'Vergeet het maar.' 00:33:44.960 --> 00:33:49.200 align:center Ik laat geen hetero's van het vasteland scheten laten op mijn matras. 00:33:49.280 --> 00:33:50.480 align:center Heel erg bedankt. 00:33:50.560 --> 00:33:51.440 align:center Het is ook mijn... 00:33:54.040 --> 00:33:54.880 align:center Skye? 00:33:55.440 --> 00:33:59.400 align:center Ik maak tosti's met peperdure ibericoham. 00:33:59.480 --> 00:34:01.680 align:center Het restaurant heeft hem toch niet nodig. 00:34:02.440 --> 00:34:03.520 align:center Skye? 00:34:03.600 --> 00:34:06.080 align:center Hoeveel zouden we voor de wijn krijgen? 00:34:06.160 --> 00:34:09.760 align:center Ik zou alles zelf moeten opdrinken 00:34:09.840 --> 00:34:11.560 align:center en mijn lever naar de klote helpen. 00:34:14.920 --> 00:34:16.600 align:center De avond dat Jimmy Cook werd vermoord, 00:34:17.760 --> 00:34:20.400 align:center zei ik tegen de politie dat je lag te slapen. 00:34:23.040 --> 00:34:27.960 align:center Toen ik om half een moest plassen, lag je niet in bed. 00:34:28.040 --> 00:34:30.840 align:center Ik heb overal gezocht, maar je was er niet. 00:34:32.600 --> 00:34:33.640 align:center Dus? 00:34:35.800 --> 00:34:37.160 align:center Dus je hebt gelogen. 00:34:37.200 --> 00:34:40.040 align:center Je hebt geen alibi voor Jimmy Cooks moord. 00:34:41.920 --> 00:34:44.440 align:center Nadiyah, hou toch op. 00:34:45.960 --> 00:34:49.280 align:center Je loog tegen de politie. Je had het nooit over je vader. 00:34:49.360 --> 00:34:54.440 align:center Tom heeft zijn opa nooit ontmoet en jij vertelt me nooit iets, 00:34:54.520 --> 00:34:59.960 align:center behalve hoeveel je Deadloch haat en alle mannen hier, 00:35:00.040 --> 00:35:03.920 align:center vooral de Lathams. Sinds de moord op Trent 00:35:04.000 --> 00:35:08.960 align:center sluipen jij en je moeder rond als een stelletje inbrekers. 00:35:09.040 --> 00:35:10.680 align:center Wat moet ik daarvan denken? 00:35:12.160 --> 00:35:14.160 align:center Heb je me iets te zeggen? 00:35:18.320 --> 00:35:19.760 align:center En ik ben zwanger. 00:35:20.160 --> 00:35:21.360 align:center Wat? 00:35:21.480 --> 00:35:25.120 align:center Ik wil geen relatie met jou 00:35:25.160 --> 00:35:26.840 align:center als je een moordenares bent. 00:35:26.920 --> 00:35:28.800 align:center Alleen een deken is ook prima. 00:35:28.880 --> 00:35:33.640 align:center Ik weiger te geloven dat we tien hoeslakens hebben en geen lakens. 00:35:34.040 --> 00:35:37.200 align:center Sexy, je zei dat je vanavond moest werken. 00:35:37.320 --> 00:35:39.840 align:center Skye, we moeten met je praten. 00:35:40.360 --> 00:35:42.480 align:center Dulce, dit is niet het goede moment. 00:35:42.560 --> 00:35:43.920 align:center Het is geen verzoek. 00:35:49.360 --> 00:35:53.000 align:center Verhoor van Skye O'Dwyer begint om 19.12 uur. 00:35:53.080 --> 00:35:55.560 align:center Je kunt haar niet verhoren. Ze heeft gedronken. 00:35:55.640 --> 00:35:57.440 align:center Jawel, Cath. Het is niet verboden. 00:35:57.520 --> 00:36:01.160 align:center -Een rechter verwerpt haar verklaring. -Dat zien we dan wel weer. 00:36:02.480 --> 00:36:05.560 align:center Wat kun je ons hierover vertellen? 00:36:07.160 --> 00:36:10.000 align:center Rechercheur, dat is een boot. 00:36:12.040 --> 00:36:14.640 align:center Goed begin. 00:36:14.760 --> 00:36:16.440 align:center -Verder niets? -Nee. 00:36:16.520 --> 00:36:20.480 align:center Nee? Je hebt anders $12.000 overgemaakt naar Rachel Haddick 00:36:20.560 --> 00:36:21.840 align:center om ervoor te betalen. 00:36:21.960 --> 00:36:24.440 align:center We weten ook dat je $12.000 hebt uitgegeven, 00:36:24.520 --> 00:36:26.520 align:center maar vertelde Nadiyah niet waaraan. 00:36:26.600 --> 00:36:28.800 align:center -Dat heb ik je in vertrouwen verteld. -Cath. 00:36:29.200 --> 00:36:31.560 align:center We vonden de boot op Carruthers Island 00:36:31.640 --> 00:36:33.960 align:center en aan boord lag een jas van Jimmy. 00:36:34.040 --> 00:36:36.200 align:center Hij droeg hem op de avond van de moord. 00:36:36.360 --> 00:36:39.160 align:center Hij zit onder jouw DNA. 00:36:41.600 --> 00:36:44.320 align:center Heb je deze boot gekocht en Jimmy aan boord vermoord? 00:36:44.400 --> 00:36:46.960 align:center -Wat? -Gebruikte je hem als een moordboot 00:36:47.040 --> 00:36:50.040 align:center omdat je de Nessie in de fik stak toen wij je door hadden? 00:36:50.120 --> 00:36:52.160 align:center Nee, Dulce, dat is mijn boot niet. 00:36:52.200 --> 00:36:53.640 align:center Van wie dan wel? 00:36:53.760 --> 00:36:55.840 align:center Van Jimmy. Ik kocht 'm voor hem. 00:36:55.920 --> 00:36:58.560 align:center Waarom zou je een boot kopen voor Jimmy Cook? 00:36:58.640 --> 00:37:00.160 align:center Hij chanteerde me. 00:37:00.280 --> 00:37:03.000 align:center Daarom zit mijn DNA op zijn jas. 00:37:03.080 --> 00:37:05.680 align:center Ik sloeg hem toen ik hem betaalde. 00:37:07.040 --> 00:37:08.440 align:center Waarom chanteerde hij je? 00:37:11.640 --> 00:37:14.000 align:center Wist hij dat je die kerels had vermoord? 00:37:24.480 --> 00:37:27.040 align:center Wist je dat je vader vreemdging? 00:37:28.440 --> 00:37:30.600 align:center -Vermoordde je hem daarom? -Dulcie. 00:37:40.360 --> 00:37:43.440 align:center Ik weet wie mijn familie is. Ik zou nooit voor mezelf kiezen. 00:37:43.520 --> 00:37:45.520 align:center Ik kan je beurs niet aannemen. Groet, Miranda Hoskins 00:37:46.560 --> 00:37:48.640 align:center Fijn dat je zo laat bent gekomen. 00:37:49.160 --> 00:37:50.200 align:center Geen probleem. 00:37:50.320 --> 00:37:51.400 align:center Hier is-ie. 00:37:51.480 --> 00:37:53.600 align:center Dit is Miranda's oorbel. 00:37:53.640 --> 00:37:56.800 align:center Ze is dus stiekem op mijn land geweest. 00:37:56.880 --> 00:37:58.920 align:center Het was vast een vergissing. 00:38:01.480 --> 00:38:03.600 align:center Ik kan met haar praten als u dat wil. 00:38:03.640 --> 00:38:04.640 align:center Wil je dat doen? 00:38:05.520 --> 00:38:08.960 align:center Een bezoekje van de politie zorgt dat ze zich gedraagt 00:38:09.640 --> 00:38:12.880 align:center voordat ze de kant opgaat van haar tante en die nicht van haar. 00:38:13.920 --> 00:38:15.400 align:center Dan zal ik met haar praten. 00:38:15.520 --> 00:38:17.360 align:center Je bent een schat. Dank je. 00:38:17.880 --> 00:38:20.280 align:center Is het goed als ik deze oorbel bewaar? 00:38:20.400 --> 00:38:23.560 align:center -Als bewijsmateriaal. -Natuurlijk. Dat heb je nodig. 00:38:25.080 --> 00:38:27.920 align:center -Ga maar. -Dank u, Mrs Carruthers. 00:38:28.040 --> 00:38:28.960 align:center Jij bedankt. 00:38:31.360 --> 00:38:33.880 align:center -Neem wat pekelvlees mee. Het is zalig. -Ja. 00:38:37.040 --> 00:38:38.440 align:center Neem er twee mee. Ik heb genoeg. 00:38:39.800 --> 00:38:40.800 align:center Dank u. 00:39:00.600 --> 00:39:03.960 align:center Laten we het hebben over je maten Trent en Gavin Latham. 00:39:05.040 --> 00:39:07.640 align:center Het viel vast niet mee 00:39:07.760 --> 00:39:11.400 align:center om het enige meisje in het team te zijn tussen de homofoben. 00:39:11.480 --> 00:39:14.760 align:center De graffiti in de stad over jou is nogal anti-lesbisch. 00:39:14.880 --> 00:39:17.600 align:center Kut. Je hebt mijn geheim ontdekt. 00:39:18.360 --> 00:39:21.880 align:center Ik zat in de kast in een homofoob stadje. 00:39:21.960 --> 00:39:25.120 align:center Dat was niet fijn en daarom sloeg ik aan het moorden. 00:39:25.160 --> 00:39:26.400 align:center Jullie zijn goed. 00:39:26.480 --> 00:39:28.880 align:center Waarom bleef je weg uit Deadloch? 00:39:28.960 --> 00:39:30.280 align:center Toen Vanessa me outte, 00:39:30.360 --> 00:39:33.440 align:center werd ik enorm gepest door Trent en zijn footballvrienden. 00:39:33.520 --> 00:39:37.360 align:center Toen raakten de volwassenen, waaronder Rod Dixon en pa erbij betrokken. 00:39:37.440 --> 00:39:39.680 align:center Logisch dat ik hier wegbleef. 00:39:39.800 --> 00:39:41.640 align:center Een jaar geleden kwam je terug. 00:39:42.360 --> 00:39:44.760 align:center Ja, want ik dacht: bekijk het maar. 00:39:44.880 --> 00:39:47.760 align:center Ik heb evenveel recht hier te zijn als die eikels. 00:39:47.840 --> 00:39:50.040 align:center Je keerde na 22 jaar triomfantelijk terug. 00:39:50.120 --> 00:39:52.160 align:center -Ja. -Nooit eerder terug geweest? 00:39:52.280 --> 00:39:53.280 align:center Nee. 00:39:57.400 --> 00:40:00.480 align:center Ik kan niet zien wat daar staat. Ik ben mijn bril vergeten. 00:40:00.560 --> 00:40:03.920 align:center Dat is een snelheidsboete die Mike Nugents aan Skye gaf 00:40:04.000 --> 00:40:05.920 align:center op 10 juni 2017. 00:40:06.640 --> 00:40:09.840 align:center Dus Skye was één dag terug. Jezus, Dulce. 00:40:10.000 --> 00:40:13.920 align:center Op 10 juni 2017 werd Sam O'Dwyer vermoord. 00:40:14.440 --> 00:40:15.320 align:center Maat. 00:40:15.400 --> 00:40:17.280 align:center Je zei dat je in Sydney was. 00:40:18.040 --> 00:40:20.440 align:center Je blijft tegen me liegen. 00:40:20.520 --> 00:40:24.000 align:center -Het is niet wat je denkt. -Wat is het dan wel? Vertel op. 00:40:24.080 --> 00:40:27.400 align:center -Hou je mond. -Cath, nee. Ik heb er genoeg van. 00:40:27.480 --> 00:40:29.360 align:center Weet je wat? Vanessa had gelijk. 00:40:29.440 --> 00:40:32.080 align:center Ik haatte die mannen. Mijn pa was een zak. 00:40:32.160 --> 00:40:34.000 align:center Rod Dixon, Trent en Gavin ook. 00:40:34.080 --> 00:40:36.080 align:center Ze maakten mijn leven tot een hel 00:40:36.160 --> 00:40:38.960 align:center en ik ben blij dat ze dood zijn. 00:40:39.040 --> 00:40:40.040 align:center Echt waar. 00:40:40.640 --> 00:40:42.920 align:center Maar ik heb ze niet vermoord. 00:40:43.000 --> 00:40:46.000 align:center Het blijkt dat je iemand kunt haten 00:40:46.120 --> 00:40:49.480 align:center en dood kunt wensen met iedere vezel in je lijf, 00:40:49.560 --> 00:40:51.440 align:center maar ze niet vermoorden. 00:40:51.520 --> 00:40:54.920 align:center Waarom was je dan in Deadloch toen je vader stierf? 00:40:56.120 --> 00:40:57.120 align:center Geen commentaar. 00:41:02.040 --> 00:41:05.640 align:center Je kunt kwaad zijn en niet moorden, toch? 00:41:05.680 --> 00:41:07.960 align:center -Ja, massa's mensen moorden niet. -Precies. 00:41:08.040 --> 00:41:10.520 align:center Mee eens. Misschien heeft ze het niet gedaan. 00:41:11.800 --> 00:41:13.320 align:center -Oké. -Oké. 00:41:13.440 --> 00:41:15.560 align:center Maar ze was die avond in Deadloch. 00:41:15.640 --> 00:41:17.840 align:center Er is iets gebeurd wat ze verzwijgt. 00:41:18.160 --> 00:41:20.640 align:center En wat het ook is, Jimmy wist ervan. 00:41:20.760 --> 00:41:22.920 align:center En nu is hij dood, dus... 00:41:23.000 --> 00:41:25.880 align:center Ja, nu is hij dood. Morsdood. 00:41:25.960 --> 00:41:26.960 align:center Ja. 00:41:28.520 --> 00:41:31.000 align:center Ik ga kijken hoe het met Nadiyah, Vic en Tom is. 00:41:31.080 --> 00:41:33.880 align:center Ze zijn vast bang omdat Skye vastzit 00:41:33.960 --> 00:41:36.120 align:center in de gevangenis met één rol wc-papier. 00:41:36.160 --> 00:41:38.680 align:center -Cath, ik... -Kan ik Dulcie even spreken? 00:41:38.800 --> 00:41:42.280 align:center Jullie zijn collega's, maar wij zijn met elkaar getrouwd. 00:41:43.440 --> 00:41:44.520 align:center Ja, geen probleem. 00:41:48.480 --> 00:41:49.680 align:center -Succes. -Ja. 00:42:06.480 --> 00:42:07.600 align:center Oké. 00:42:13.440 --> 00:42:14.800 align:center Smerige gomballetjes. 00:42:43.440 --> 00:42:44.480 align:center Hoi, Eddie. 00:42:46.200 --> 00:42:49.160 align:center Heb je Cath gezien? Ik probeer haar te bereiken. 00:42:49.560 --> 00:42:52.840 align:center Ze is op het politiebureau. 00:42:52.920 --> 00:42:57.160 align:center Blijf maar uit haar buurt. Ze is op ruzie uit. 00:42:57.800 --> 00:43:02.160 align:center Ze is net een kraaghagedis die... 00:43:03.080 --> 00:43:04.280 align:center -Weet je? -Oké. 00:43:07.400 --> 00:43:11.280 align:center Ik hoef haar toch niet meer te zien. Het is al te laat. 00:43:11.920 --> 00:43:13.000 align:center Lou is dood. 00:43:14.160 --> 00:43:15.920 align:center Kut. 00:43:16.840 --> 00:43:17.800 align:center Niet weer eentje. 00:43:19.440 --> 00:43:20.680 align:center Wie is Lou? 00:43:20.880 --> 00:43:24.080 align:center Zo'n oude zeerot met een gouden tand... 00:43:24.160 --> 00:43:25.480 align:center Lou is mijn ezel. 00:43:26.280 --> 00:43:28.640 align:center -Dat is niet... Dat is klote. -Ja. 00:43:29.680 --> 00:43:31.320 align:center Ze was mijn beste vriend. 00:43:32.360 --> 00:43:33.440 align:center O, nee. 00:43:38.280 --> 00:43:39.440 align:center Gaat het met je? 00:43:50.320 --> 00:43:52.800 align:center Weet je wat het is, Ray Pies? 00:43:54.560 --> 00:43:57.880 align:center Ik heb geen beste vriend, 00:43:58.800 --> 00:44:02.760 align:center -want de mijne is ook dood. -Echt? O, nee. 00:44:05.800 --> 00:44:10.040 align:center Ja, mijn beste vriend is dood en jouw ezel is dood en... 00:44:10.920 --> 00:44:13.040 align:center Alle goeien sterven, Ray Pies. 00:44:13.120 --> 00:44:15.360 align:center -Ik weet het. -Ja. 00:44:16.680 --> 00:44:17.640 align:center Ja. 00:44:18.600 --> 00:44:22.080 align:center Mag ik met je mee, Ray Pies? 00:44:22.800 --> 00:44:25.920 align:center -Ik wil een gruck. -Dat zou ik wel willen. 00:44:26.040 --> 00:44:27.680 align:center -Oké. -Wat is een gruck? 00:44:27.760 --> 00:44:29.080 align:center Een grief fuck, vriend. 00:44:31.600 --> 00:44:33.160 align:center -Oké. -Goed. 00:44:33.520 --> 00:44:34.760 align:center -Stap in. -Oké. 00:44:35.840 --> 00:44:37.000 align:center Ja. 00:44:45.480 --> 00:44:46.920 align:center Bedankt, familie, 00:44:47.480 --> 00:44:51.920 align:center mijn teamgenoten en Luke Caddy omdat jullie in me geloven. 00:44:53.680 --> 00:44:55.520 align:center De Brownlows. 00:44:56.160 --> 00:44:58.560 align:center Mijn beeldschone vrouw Kehlani. 00:44:59.920 --> 00:45:01.960 align:center Degene die ik niet bedank 00:45:02.760 --> 00:45:06.000 align:center is Margaret Carruthers, want ze is een racistische hond. 00:45:07.400 --> 00:45:11.000 align:center Uiteraard ook een bedankje 00:45:11.680 --> 00:45:14.200 align:center aan mijn prachtige sportdrank-waterpijp 00:45:14.280 --> 00:45:19.880 align:center zodat ik nog één keer wiet kan roken voordat ik pro word. 00:45:22.600 --> 00:45:25.080 align:center Ik wist dat er water in voorkwam, 00:45:25.160 --> 00:45:29.760 align:center maar ik wist niet dat ik Joans borsten zo vaak zou zien. 00:45:29.840 --> 00:45:32.720 align:center Ik kijk niet, Gez. Ik check mijn e-mails. 00:45:32.880 --> 00:45:35.440 align:center Amanda Palmer heeft afgezegd. 00:45:36.800 --> 00:45:39.960 align:center -Is dat het? Schokkend einde. -Wat? Nee. 00:45:40.080 --> 00:45:42.640 align:center We eisen dat de burgemeester het festival afzegt. 00:45:42.720 --> 00:45:43.920 align:center Ga door. 00:45:44.000 --> 00:45:47.360 align:center Vijf mannen zijn dood. Genoeg is genoeg. Staak het feest. 00:45:47.440 --> 00:45:49.760 align:center -Goed zo. Harder. -Staak het feest. 00:45:49.840 --> 00:45:52.320 align:center -Harder. Staak het feest. -Staak het feest. 00:45:52.400 --> 00:45:54.520 align:center Staak het feest. 00:45:54.640 --> 00:45:57.040 align:center Staak het feest? Breng me naar de wal. 00:45:57.120 --> 00:45:59.400 align:center -Ik heb geen roeispaan. -Waarom niet? 00:46:01.760 --> 00:46:03.680 align:center Alle mannen in mijn leven zijn dood. 00:46:03.800 --> 00:46:06.200 align:center -Wiebel. -Dit is niet goed. 00:46:09.760 --> 00:46:14.080 align:center De afgelopen vijf jaar heb ik geprobeerd om het stemmetje te negeren 00:46:14.160 --> 00:46:16.080 align:center dat zegt dat je niet van me houdt. 00:46:16.160 --> 00:46:18.080 align:center -Cath, ik... -Uit je gedrag 00:46:18.160 --> 00:46:21.840 align:center kan ik niet opmaken dat je geeft 00:46:21.920 --> 00:46:26.440 align:center om onze relatie, onze honden, ons leven in Deadloch, onze vrienden. 00:46:26.920 --> 00:46:32.000 align:center Je hebt onze vriendschap met Skye kapotgemaakt door alles op te rakelen. 00:46:32.080 --> 00:46:34.120 align:center Over haar vader en de verhoudingen... 00:46:34.200 --> 00:46:36.880 align:center Dat heb ik niet opgerakeld. Wat zei je? 00:46:36.960 --> 00:46:40.240 align:center -Je maakte de vriendschap met Skye kapot. -Nee, daarvoor. 00:46:42.640 --> 00:46:44.760 align:center Wist je dat Sam vreemdging? 00:46:47.440 --> 00:46:49.120 align:center Wist je dat Skye dat wist? 00:46:49.200 --> 00:46:51.400 align:center -Ja. -Cath. 00:46:52.400 --> 00:46:54.800 align:center We hebben te maken met een seriemoordenaar. 00:46:54.880 --> 00:46:57.800 align:center Wiens moordpartij begon met de moord op Sam. 00:46:57.920 --> 00:46:59.680 align:center Dacht je niet dat dat 00:46:59.760 --> 00:47:03.280 align:center iets was wat ik moest weten? 00:47:03.400 --> 00:47:05.840 align:center Dat is niet aan mij om te vertellen. 00:47:05.960 --> 00:47:07.880 align:center Waarom ben je boos op mij? 00:47:07.960 --> 00:47:10.400 align:center Dit zijn mijn vrienden. Je verpest mijn leven. 00:47:10.480 --> 00:47:13.080 align:center Je hebt gelijk. Het is jouw leven. 00:47:13.160 --> 00:47:14.440 align:center Dit is jouw leven. 00:47:14.560 --> 00:47:17.280 align:center Jij bepaalt waar we wonen, wat we eten, 00:47:17.360 --> 00:47:20.080 align:center wanneer we een bod uitbrengen op een hobbyboerderij. 00:47:20.160 --> 00:47:21.680 align:center Daar weet ik trouwens van. 00:47:21.800 --> 00:47:25.800 align:center Jij bepaalt welke huisdieren we hebben. Ik wilde geen nieuwe hond. 00:47:26.240 --> 00:47:29.160 align:center En weet je wat? Ik wil geen hondenhotel. 00:47:29.240 --> 00:47:31.800 align:center Laten we niets zeggen waar we spijt van krijgen. 00:47:31.880 --> 00:47:35.560 align:center Het is een stom idee en het draagt niets bij aan de wereld. 00:47:35.640 --> 00:47:39.720 align:center En hier is nog iets en dit is belangrijk. 00:47:40.600 --> 00:47:42.880 align:center Ik vind het heerlijk rechercheur te zijn. 00:47:44.080 --> 00:47:47.360 align:center Ik ben alleen gestopt, omdat jij me schuldig liet voelen. 00:47:47.480 --> 00:47:50.360 align:center Weet je wat, Cath? Ons hele leven hier 00:47:50.480 --> 00:47:54.880 align:center is gebaseerd op het feit dat ik jou geef wat je wilt uit schuld. 00:47:55.000 --> 00:48:00.240 align:center Dit leven, jouw leven, waar ik doodongelukkig van word. 00:48:01.120 --> 00:48:02.960 align:center -Ben je ongelukkig? -Ja. 00:48:04.080 --> 00:48:05.640 align:center Hoe kan ik dat weten? 00:48:05.720 --> 00:48:08.800 align:center Hoe kan ik weten dat je ongelukkig bent 00:48:08.920 --> 00:48:11.200 align:center als jij alles wegstopt? 00:48:11.280 --> 00:48:13.360 align:center -Je zegt niets. -Je kunt het vragen. 00:48:17.440 --> 00:48:18.800 align:center Wat wil je doen? 00:48:18.880 --> 00:48:23.200 align:center Wil je terug naar Sydney waar we altijd gestrest waren en ruzie hadden? 00:48:23.280 --> 00:48:24.360 align:center Nee. 00:48:24.440 --> 00:48:26.960 align:center Wat wil je dan? Als het dit niet is... 00:48:28.040 --> 00:48:31.600 align:center Als het niet dit leven is dat ik heb gecreëerd, 00:48:31.680 --> 00:48:35.160 align:center omdat ik dacht dat we dit allebei wilden, wat wil je dan? 00:48:39.680 --> 00:48:42.200 align:center -Wat doe je? -Wanneer is deze foto gemaakt? 00:48:51.040 --> 00:48:52.280 align:center CATH EN TOM - SYDNEY HAVEN 10 JUNI 2017 00:48:52.360 --> 00:48:53.680 align:center '10 juni 2017.' 00:48:55.280 --> 00:48:56.560 align:center De avond dat Sam stierf. 00:49:01.720 --> 00:49:02.760 align:center Cath? 00:49:07.640 --> 00:49:10.040 align:center Wist jij dat Skye in Deadloch was 00:49:10.120 --> 00:49:12.040 align:center de avond dat haar pa verdween? 00:49:14.200 --> 00:49:16.240 align:center -Cath? -Luister... 00:49:17.640 --> 00:49:20.200 align:center Meen je dit serieus? 00:49:20.320 --> 00:49:22.960 align:center Misschien had je je de datum eerder herinnerd 00:49:23.040 --> 00:49:27.080 align:center als je dat weekend samen met mij had opgepast op Tom 00:49:27.160 --> 00:49:31.360 align:center in plaats van een ander te neuken in de douche op je werk. 00:49:31.920 --> 00:49:33.000 align:center Hoofdagent. 00:49:34.320 --> 00:49:35.880 align:center Niet nu, Ken. 00:49:36.480 --> 00:49:38.480 align:center Bent u klaar met die tas? 00:49:38.560 --> 00:49:41.040 align:center De groene die ik inleverde bij de informatiekraam. 00:49:42.120 --> 00:49:43.800 align:center Ik heb hem morgen nodig. 00:49:46.200 --> 00:49:47.640 align:center Waag het niet om te gaan. 00:49:49.080 --> 00:49:51.080 align:center Het is maar een baan, Dulce. 00:49:53.840 --> 00:49:56.520 align:center Als ik mijn werk niet doe, sterven er nog meer mensen. 00:49:58.160 --> 00:50:00.720 align:center Dus op dit moment is mijn baan belangrijk dan wij, Cath. 00:50:02.360 --> 00:50:04.080 align:center Hij is belangrijker dan jij. 00:50:11.720 --> 00:50:14.800 align:center Die tassen kosten 90 cent. Ik wil hem terug. 00:50:14.880 --> 00:50:16.640 align:center Heb je de kettingen gevonden? 00:50:16.760 --> 00:50:19.520 align:center Ja, op het strand. Met mijn metaaldetector. 00:50:19.640 --> 00:50:22.400 align:center Nadat ze Jimmy's plaats delict hadden geruimd. 00:50:22.480 --> 00:50:25.440 align:center Sorry. Zei je nadat ze hem hadden geruimd? 00:50:25.520 --> 00:50:28.000 align:center Dat klopt. Ze lagen op de rotsen. 00:50:29.200 --> 00:50:30.520 align:center Iemand heeft ze geplant. 00:50:30.600 --> 00:50:32.280 align:center Ik heb daar geen planten gezien. 00:50:33.000 --> 00:50:35.240 align:center Nou ja, zeewier is ook een soort plant. 00:50:35.600 --> 00:50:37.840 align:center -Aleyna? -Vanessa Latham is doorgedraaid. 00:50:37.920 --> 00:50:42.000 align:center Kom hierheen, want mijn Cinema Aquatica wordt aangevallen. 00:50:42.080 --> 00:50:43.160 align:center Woon je hier? 00:50:43.240 --> 00:50:45.840 align:center Hebben boskaboutertjes het gebouwd? 00:50:45.920 --> 00:50:47.840 align:center Zo zien huurhuizen er hier uit. 00:50:52.120 --> 00:50:53.680 align:center Momentje. 00:50:54.200 --> 00:50:56.880 align:center Voordat we naar binnen gaan 00:50:58.120 --> 00:51:00.480 align:center bij je schattige peperkoekhuis 00:51:01.880 --> 00:51:03.400 align:center moet ik wat kwijt. 00:51:03.480 --> 00:51:04.640 align:center Oké. 00:51:06.200 --> 00:51:10.280 align:center Ik ben niet goed, Ray Pies. 00:51:11.480 --> 00:51:14.520 align:center Ik weet dat je op me valt en dat is begrijpelijk 00:51:14.600 --> 00:51:16.920 align:center vanwege mijn haar en mijn tieten, 00:51:17.000 --> 00:51:19.720 align:center maar jouw leuter moet weten waar hij aan begint. 00:51:21.280 --> 00:51:22.320 align:center Oké. 00:51:22.760 --> 00:51:26.080 align:center Als jouw leuter op een tandem wil rijden 00:51:26.200 --> 00:51:30.880 align:center en liefdesbrieven wil achterlaten en bikkermuesli wil eten... 00:51:31.000 --> 00:51:33.080 align:center -Bedoel je soms Bircher muesli? -Boeien. 00:51:33.160 --> 00:51:35.560 align:center Als je leuter dat wil, 00:51:35.640 --> 00:51:37.440 align:center zeg hem dan om verder te zoeken. 00:51:37.520 --> 00:51:40.120 align:center Ik heb moeite met mooie dingen. 00:51:41.240 --> 00:51:42.840 align:center Als ik ze krijg, 00:51:45.080 --> 00:51:46.280 align:center maak ik ze stuk. 00:51:47.960 --> 00:51:50.560 align:center Eddie, waarom zeg je dat? 00:51:50.640 --> 00:51:53.040 align:center Ik heb het verkloot. En nu is Bushy dood. 00:51:53.120 --> 00:51:55.280 align:center Iedereen in Darwin haat me. 00:51:55.360 --> 00:51:58.200 align:center Ik kan nergens heen. Ik heb niets. 00:51:58.280 --> 00:52:02.880 align:center Ik begrijp het als jij ook wilt dat ik ga. 00:52:02.960 --> 00:52:04.520 align:center Dan slaap ik in de struiken 00:52:04.600 --> 00:52:06.640 align:center of ik vecht met een wombat. 00:52:06.720 --> 00:52:09.520 align:center Eddie, luister. Niemand is perfect. 00:52:09.600 --> 00:52:13.800 align:center Iedereen doet iets waar hij niet trots op is. Ik heb fouten gemaakt met vrouwen. 00:52:13.880 --> 00:52:18.000 align:center Ik had vreemde interesses toen ik in Sydney woonde. 00:52:18.640 --> 00:52:22.880 align:center Ik zat in een ska-funk latinband, Dog Kingdom. 00:52:22.960 --> 00:52:25.160 align:center En we waren allemaal wit. 00:52:25.760 --> 00:52:27.880 align:center -Met dreadlocks? -Sommigen. 00:52:28.640 --> 00:52:29.920 align:center -Fout. -Ik weet het. 00:52:31.040 --> 00:52:32.200 align:center Waar het om gaat, 00:52:33.480 --> 00:52:36.760 align:center is dat iedereen een tweede kans verdient. 00:52:36.840 --> 00:52:40.480 align:center Het is tijd om jezelf te vergeven, je verleden te laten varen 00:52:40.560 --> 00:52:42.560 align:center en opnieuw te beginnen, maar dan beter. 00:52:44.000 --> 00:52:46.120 align:center Gaan we nu kussen? Is... 00:52:46.200 --> 00:52:48.320 align:center Wat gebeurt daar? 00:52:53.480 --> 00:52:55.400 align:center Allemachtig. 00:53:00.480 --> 00:53:04.080 align:center Is dat een ufo? 00:53:04.680 --> 00:53:07.240 align:center Nee, dat is aurora australis. 00:53:07.560 --> 00:53:09.360 align:center -Wat? -Het zuiderlicht. 00:53:11.160 --> 00:53:12.160 align:center Wie? 00:53:14.080 --> 00:53:15.280 align:center Nou... 00:53:15.960 --> 00:53:19.600 align:center Er zitten magneten op de zon. 00:53:20.360 --> 00:53:25.200 align:center Nee, de wind op de zon raakt de magneten op de aarde. 00:53:25.280 --> 00:53:27.960 align:center En er gebeurt iets dat... 00:53:28.800 --> 00:53:31.080 align:center Wat is het hier mooi. 00:53:36.400 --> 00:53:38.080 align:center Jij bent zo mooi hier. 00:53:40.800 --> 00:53:41.800 align:center Sorry. 00:53:44.160 --> 00:53:45.160 align:center Het is al goed. 00:53:55.840 --> 00:53:58.080 align:center Kijk eens. Liggend formaat. 00:53:59.160 --> 00:54:00.440 align:center Beuken, Ray Pies. 00:54:05.160 --> 00:54:06.440 align:center Bravo, Phil. 00:54:07.480 --> 00:54:08.640 align:center Laat haar gaan. 00:54:09.400 --> 00:54:12.280 align:center Ik krijg hiervoor niet eens betaald. Dit is vrijwillig. 00:54:12.360 --> 00:54:15.720 align:center Opzij. Weg met die haai. 00:54:15.800 --> 00:54:19.280 align:center -Geef me mijn kreeft terug. -Je verdient geen kreeft. 00:54:19.400 --> 00:54:20.680 align:center Kappen. 00:54:20.800 --> 00:54:23.480 align:center -Vanessa, laat los. -Nee. 00:54:23.560 --> 00:54:27.000 align:center Laat los. Aleyna. 00:54:27.080 --> 00:54:28.920 align:center -Ik kan niet zwemmen. -Vanessa. 00:54:29.640 --> 00:54:32.920 align:center Help. 00:54:33.000 --> 00:54:35.200 align:center Pak mijn hand. 00:54:35.360 --> 00:54:38.880 align:center Stop met slaan. Ik probeer je te helpen. 00:54:45.320 --> 00:54:47.000 align:center De lijken. 00:56:50.360 --> 00:56:52.360 align:center Ondertiteld door: Judith IJpelaar 00:56:52.440 --> 00:56:54.440 align:center Creatief Supervisor: Bianca van der Meulen en kreeft.