-Ο Σαμ Ο'Ντουάιερ. -Ήταν το πρώτο μας θύμα.
Ο δολοφόνος σκοτώνει στο καΐκι.
Άμπι, έπρεπε να μας έλεγες
ΛΟΚ ΝΕΣΙ
ότι ο Σαμ Ο'Ντουάιερ ήταν κατά συρροή μοιχός.
Δεν ήμουν στο Ντέντλοκ όταν έφυγε ο μπαμπάς.
Ζούσα δίπλα από σένα και την Καθ στο Σίδνεϊ.
Είναι τεταμένη η ατμόσφαιρα λόγω της σχέσης της Ντάλσι στο Σίδνεϊ;
"Είμαι η Έντι Ρέντκλιφ. Γαμάω και δέρνω στο Ντάργουιν".
-Ούτε εκεί με θέλουν. -Γιατί;
Επειδή σκότωσα τον συνεργάτη μου.
Χριστέ μου, Τζίμι.
Νομίζω ότι η δολοφόνος μας είναι καλή χριστιανή.
Το σπίτι του Τζίμι είναι άδειο. Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες σκαφών.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΚΑΦΟΣ
Ήσασταν και οι δύο σπίτι;
Ναι.
Η Σκάι πήγε και ξόδεψε 12.000 δολάρια σε κάτι που ούτε λέει.
Οι γυναίκες της πόλης μισούν τους άντρες.
Αυτή τους μισεί περισσότερο.
Ήξερε για τις απιστίες.
Τη νύχτα που πέθανε ο Σαμ, ο Μάικ τής έδωσε κλήση.
Ήταν στο Ντέντλοκ. Είπε ψέματα!
Η Σκάι Ο'Ντουάιερ.
Να πάρει.
Μετά από μια παύση 24 ωρών,
ΝΤΕΝΤΛΟΚ - ΧΕΙΜΕΡΙΝΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ Ακυρώθηκε
έχω την ευχαρίστηση να ανακοινώσω ότι οι εκδηλώσεις του Φαϊστιβάλ,
θα ξεκινήσουν εκ νέου σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Όχι ακριβώς όπως είχαν προγραμματιστεί, έγιναν κάποιες μικρές αλλαγές
που θα δείτε σε αυτά τα αναθεωρημένα προγράμματα
που εκτυπώσαμε στις 4:00 π.μ. στον εκτυπωτή του σπιτιού μας,
ο οποίος είναι στην κρεβατοκάμαρά μας.
Θα δείτε ότι το εμβυθιστικό υδάτινο γλυπτό
που είχε προγραμματιστεί για απόψε στη λίμνη Ντέντλοκ ακυρώθηκε.
Και στη θέση του θα γίνει... Τζεζ;
-Προς επιβεβαίωση. -Προς επιβεβαίωση. Υπέροχα.
Πώς θα το κάνουμε; Θα πούμε για την κλήση για υπερβολική ταχύτητα;
Θα τη ρωτήσουμε πού ήταν τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Σαμ
και θα δω αν μου ξαναπεί ψέματα κατάμουτρα
σαν παλιοψεύτρα που λέει ψέματα.
Με τίποτα. Αυτό είναι το δυνατό μας χαρτί.
Χριστέ μου. Είσαι πυρ και μανία αυτήν τη στιγμή, Κόλινς.
Είμαι μια χαρά. Είμαι... καλά.
Ηρέμησε. Δεν σκέφτεσαι λογικά.
Έχεις υπερδιέγερση.
Θα πάμε στην αίθουσα ανακρίσεων και θα κάνουμε μια κουβεντούλα.
-Ναι; -Ναι.
Χριστέ μου. Έφερε δεκατιανό;
Θεέ μου, δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει εδώ.
-Λοιπόν, δεν έχετε τίποτα; -Όχι.
Όχι, όχι ότι δεν έχουμε τίποτα.
Όχι τίποτα, ακριβώς, θα έλεγα.
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο από ένα τηλεφώνημα
και με χαρά ανακοινώνω ότι θα φιλοξενήσουμε απόψε
μια υπαίθρια κινηματογραφική εκδήλωση στη λίμνη Ντέντλοκ
που θα λέγεται Υδάτινο Σινεμά ή Πλωτές Ταινίες.
Και οι δύο τίτλοι είναι καλοί.
Δήμαρχε, τι έχετε να πείτε στους κατόχους πάσου του Φαϊστιβάλ
που φοβούνται να έρθουν εξαιτίας του ενεργού κατά συρροή δολοφόνου;
Θα διαπιστώσετε ότι τα μέτρα καταστολής του Τύπου
ισχύουν μέχρι τις 11:00 π.μ., Τζέρεμι.
Θα απαντήσουμε σε ερωτήσεις μόνο για το Φαϊστιβάλ. Παρακαλώ.
Ναι.
Ναι, όμως η ερώτησή μου ήταν για τους κατόχους πάσου του Φαϊστιβάλ.
Θα τους έλεγα ότι ο δολοφόνος στοχοποιεί μόνο λευκούς ετεροφυλόφιλους άντρες,
και η έρευνα αγοράς μας δείχνει
ότι αυτό απέχει πολύ από τα χαρακτηριστικά των επισκεπτών.
Δεδομένου ότι άτομα με τα χαρακτηριστικά των θυμάτων ευθύνονται
για τη διάπραξη βίας,
το Ντέντλοκ είναι το πιο ασφαλές μέρος αυτήν τη στιγμή
για πολλά μέλη της κοινότητας του Φαϊστιβάλ μας.
Οπότε, Τζόαν, πήγατε στο περίπτερο πληροφοριών χθες.
Είδατε κανέναν να αφήνει καμιά τσάντα;
Όχι τέτοια τσάντα.
Μια πράσινη τσάντα, Τζόαν.
Γαμώτο. Όχι, τα έβαλα όλα στο κελάρι
τη νύχτα του Κτήνους στον Σταυρό.
Τι συνέβη; Ο δολοφόνος το διέρρηξε και τα έκλεψε;
Ναι. Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε πώς...
πώς κατέληξαν ως μέρος του τόπου του εγκλήματος.
-Έτσι δεν είναι, Κόλινς; -Αυτό θα το εξηγούσε.
Δεδομένης της κατάστασης, πρέπει να δούμε ξανά τι έκανες
-τη νύχτα που πέθανε ο Τζίμι. -Ναι. Εντάξει.
Εντάξει. Φυσικά.
Και να δούμε όλες τις νύχτες που πέθαναν όλοι οι άλλοι άντρες.
Ναι, καλά. Δεν ήμουν καν εδώ τη νύχτα που πέθανε ο μπαμπάς μου.
-Από τότε... -Εντάξει. Σούπερ, Σκάι.
Τότε, δεν θα έχεις πρόβλημα με τα άλλοθί σου.
Συγγνώμη, δήμαρχε. Λέτε ότι όλα είναι καλά,
επειδή πεθαίνουν μόνο λευκοί ετεροφυλόφιλοι άντρες;
Όχι, Τζέρεμι. Αυτό δεν είναι... Δεν λέω αυτό.
Αυτό θα ήταν μια παρερμηνεία των όσων είπα. Δεν είπα αυτό.
Αυτό που είπα ήταν ότι μίλησα λανθασμένα.
Παρεκτράπηκα. Οπότε, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Και σας παρακαλώ να απολαύσετε το αποψινό Υδάτινο Σινεμά.
Ελπίζω να το ευχαριστηθείτε. Τζεζ;
-Τζεζ; -Ναι;
-Τζεζ, έγινε στα αλήθεια αυτό; -Ναι, γλυκιά μου.
Πρέπει να με πας στο νοσοκομείο, γιατί μόλις αυτοπυροβολήθηκα.
Εντάξει.
Μην της πεις άλλη λέξη.
-Καλά είμαι. -Μπα. Έχεις βλέμμα αρπακτικού.
-Έχουν μαυρίσει τα μάτια σου... -Νταλς.
Σε ποιον να μιλήσω για μια αναφορά για τη Νέσι;
Θέλω να υποβάλω αίτηση αποζημίωσης.
Μπορώ να το τακτοποιήσω αυτό.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Έχω αναμνήσεις με τον μπαμπά μου σ' αυτό το καΐκι.
-Γεια. -Καθ, τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να δω τη Σκάι, ελαφρυντικές περιστάσεις. Θεέ μου!
-Ο δολοφόνος ήρθε σπίτι σου; -Ναι.
Η Νάντια είπε ότι έψαξε τα πράγματά σου. Φρικάραμε.
Νόμιζα ότι σε φώναξαν για ανάκριση.
Θα ξέθαβα κοστούμι και θα σου έλεγα να με προσλάβεις ως δικηγόρο.
Γιατί να προσλάβει κτηνίατρο για δικηγόρο;
Γιατί ήμουν δικηγόρος πριν επανεκπαιδευτώ ως κτηνίατρος.
Μου παίρνει τον μισό χρόνο, επειδή είμαι καλή σε όλα.
Θεέ μου, Σέξι.
Φαντάσου να σε έβλεπε ο Τύπος να συνοδεύεις τη Σκάι εδώ. Θα έλεγαν
"Η Σκάι Ο'Ντουάιερ είναι κατά συρροή δολοφόνος".
Σκάι, η δουλειά σου και η φήμη σου θα καταστραφούν.
Θα έρθεις σπίτι μαζί μου.
Το αγροτικό είναι από πίσω. Μπες μέσα και κρύψου.
-Κοίτα, απλώς πηγαίνω... -Πήγαινε.
Η κρίση αποφεύχθηκε! Θεέ μου.
Φαντάσου να είχες συλλάβει τη Σκάι.
Θα σε χώριζα αμέσως.
Είσαι η τρίτη καλύτερή της φίλη.
Αντίο, Έντι. Τα λέμε.
Αντίο, Καθ.
Ώρα να ξεκινήσουμε την επιχείρηση "Καταδικάστε τη Σεφ".
Πού είναι η Μεγαλομάτα; Πρέπει να παραδώσει το δείγμα DNA.
Καταλαβαίνεις πόσο πιέζομαι αυτήν τη στιγμή;
Έχω να κάνω με έναν κατά συρροή δολοφόνο. Οργανώνω έναν γάμο.
Δεν αντέχω να εξαφανίζεται η μέλλουσα γυναίκα μου νυχτιάτικα.
Δεν εξαφανίστηκα.
Ήμουν στο νοσοκομείο, επειδή εισέπνευσα ένα τοξικό αέριο.
Έκανα τεστ στο ξύλο από τον σταυρό του Τζίμι.
Είναι επικαλυμμένο με μια ουσία που περιέχει αρσίνη.
Είναι ένα χημικό που χρησιμοποιείται στο συντηρητικό ξύλου CCA.
Ξέρω τι είναι η αρσίνη.
Ένα συντηρητικό που χρησιμοποιείται σε σκάφη.
Όταν το καις, Τζέιμς, μυρίζει σκόρδο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και γι' αυτό νόμιζα ότι μύριζα σκόρδο.
Μετά σκέφτηκα το σκάφος του Σαμ,
το Λοκ Νέσι, κάηκε και το ξύλο στον σταυρό κάηκε.
Σκέφτηκα ότι ίσως αυτό το ξύλο είναι το ίδιο ξύλο.
Μωρό μου. Ακούς τι λες τώρα;
Έλα εδώ. Μωρό μου. Ακούγεσαι σαν τρελή.
Δεν μπορούμε να εξετάσουμε το κατάρτι της Λοκ Νέσι; Πού είναι;
Είναι στο εργαστήριο.
Θα σε πάω σπίτι, εντάξει;
Θα σε πάω σπίτι.
Σου χρειάζεται ένας καλός ύπνος
και βρες κάποιον για την τελετή.
Έναν ηθοποιό που να θέλει απεγνωσμένα τα λεφτά.
-Μα Τζέιμς... -Δηλητηριάστηκες από αέριο
που χρησιμοποιείται σε χημικό πόλεμο. Ναι;
-Ναι. -Ναι.
Έχεις τρελαθεί τελείως, ναι;
-Ναι. -Ναι.
-Εντάξει. -Πήγαινε στο αμάξι.
Θα κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Γεια σου, φίλε, πώς πάει;
Ναι, λοιπόν, Ζαβ, μια γρήγορη ερώτηση για το σκάφος.
Συγγνώμη, Σαρέλ. Δεν έχω δουλέψει ξανά.
Φαίνεται. Δώσ' το εδώ.
Πέρνα στην επίθεση. Το γάλα σόγιας να μυρίζει τον φόβο σου.
Αρχίζω χωρίς τη Μεγαλομάτα.
Είμαι σαν διάρροια κυριακάτικου πρωινού. Δεν μπορούν να με σταματήσουν. Έτσι...
Θα χρειαστούμε απτές αποδείξεις για να συνδέσουμε τη Σκάι με τους φόνους.
Ειδικά αφού ανακατεύεται η γυναίκα του παλιού σου φίλου, η Καθ, η δικηγόρος.
Θα χρειαστούμε μάρτυρες, DNA, υλικό από κάμερες,
ένα από αυτά τα φώτα που εντοπίζουν κάτουρα γάτας.
Πρέπει να είμαστε σίγουροι πριν τη σύλληψη.
-Να στοιχειοθετούνται οι κατηγορίες. -Η Ντάλσι θα χαλάσει τη ζωή της άδικα.
Ναι. Πρέπει να έχει κάποια σημασία όταν όλα θα καταρρεύσουν
και η Κόλινς θα κοιμάται μόνη στο παγωμένο αμάξι της.
Κόλινς, ας βρούμε τη χρονική αλληλουχία. Να δούμε πώς το έκανε η Σκάι.
Εντάξει. Λοιπόν, θα γράφω εγώ στον πίνακα.
Τι; Όχι. Σε καμία περίπτωση.
Όχι, μην αγγίξεις τον πίνακα.
Η ζωή μου μπορεί να κρέμεται στον γκρεμό,
αλλά δεν γράφω σαν να έχει το στιλό ναρκοληψία.
Εντάξει. Τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Τζίμι,
η Νάντια είπε ότι πήγε με τη Σκάι για ύπνο στις 10:00 μ.μ.
Αλλά ξέρω ότι κοιμούνται σε χωριστά δωμάτια,
και το ξέρω αυτό, επειδή μου το είπε η γυναίκα μου,
γιατί είμαι ανακατεμένη στην κατάσταση αυτή σαν κρεμμύδι σε κρεμμυδόσουπα.
-Άρα το άλλοθι της Νάντια για τη Σκάι... -Δεν στέκει.
Σκατά!
Όμως επιβεβαιωμένα είδαν τη Σκάι
στις επτά το επόμενο πρωί.
Επισκέφτηκε την Ντόνα στο Κρεοπωλείο ο Γάντζος
για να πάρει 17 κιλά ισπανικό λουκάνικο αίματος.
Το Μορσίγια! Είναι ακριβό και αηδιαστικό.
Ναι. Είναι φτιαγμένο από αίμα Ισπανών.
Εντάξει, προχωράμε στον Τζίμι.
Τελευταία φορά εθεάθη στις 11:00 μ.μ.
Το τελευταίο του τηλεφώνημα ήταν στη Βανέσα Λέιθαμ στις 12:23 π.μ.
Τώρα, σύμφωνα με τη νεκροψία του, ο Τζίμι στραγγαλίστηκε γύρω στις 4:00 π.μ.
και η νεκρική ωχρότητα δείχνει ότι τοποθετήθηκε στον σταυρό για δύο ώρες
πριν τον ανακαλύψει η Αλέινα στις 7:30 π.μ.
Κρατάει κανείς σημειώσεις;
Εσείς.
-Αυτό δεν κάνεις εσύ; -Όχι. Απλώς γράφω τους αριθμούς.
Πού είναι η Άμπι;
Πήρα ένα πάρα πολύ περίεργο μήνυμα από αυτήν,
-κάτι για κοτόπουλο νανάκι. -Νανάκι;
Ίσως θέλει καμιά συνταγή από το Όταν η Ζωή σού Δίνει Λεμόνια.
Θα δοκιμάσω τις αλιώτιδες απόψε.
Αυτό είναι υπέροχο για σένα, Σβεν.
-Πολύ ωραία. Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Δεδομένου ότι η απότομη ακτή είναι προσβάσιμη μόνο θαλασσίως,
είναι πολύ πιθανό ο δολοφόνος να σκότωσε τον Τζίμι σε σκάφος
όπως και τα άλλα θύματα.
Τώρα, υποψιάζομαι ότι αγκυροβολούν το νέο σκάφος για φόνους
στο ίδιο σημείο με το Λοκ Νέσι,
επειδή οι κατά συρροή δολοφόνοι λατρεύουν τη ρουτίνα.
Σαν τα μωρά.
Οπότε, αν η Σκάι το έκανε αυτό,
κάπου γύρω στις 5:30 π.μ.
κρέμασε τον Τζίμι στον σταυρό,
πήγε το νέο σκάφος στον χώρο στάθμευσής του
και μετά ταξίδεψε με όχημα πίσω στο Ντέντλοκ
εγκαίρως για να πάρει το ισπανικό λουκάνικό της στις 7:00 π.μ.
Οπότε, έτσι έχει το πράγμα.
-Η Ντόνα εμπλέκεται; -Κανιβαλολουκάνικο.
-Όχι. -Δώσε μου ένα στοιχείο.
Η Σκάι είχε 90 λεπτά περιθώριο για να κάνει αυτό το ταξίδι.
Το οποίο μας δίνει μια ακτίνα έρευνας
για το πού βάζει το σκάφος των φόνων.
Κυρία, συγγνώμη που άργησα.
Δηλητηριάστηκα.
Τι;
Να πάρει. Ξεκινήσατε χωρίς εμένα;
ΦΟΝΙΣΣΑ
Σβεν, τι κοιτάω εδώ;
Είναι όλα τα σημεία αγκυροβόλησης από το Τμήμα Αλιείας και Άγριας Ζωής.
"Όρμος της Ευλογιάς, Ακτή των Καταπατητών, Μαύρος Κόλπος, Ολέθριο Ακρωτήρι".
Αυτά τα τοπωνύμια είναι δυσοίωνα.
Πρέπει να περιορίσουμε τις τοποθεσίες.
Αυτό θα πάρει πάρα πολύ καιρό.
Τι είναι αυτό το κόκκινο πράγμα στο κύτος της Νέσι;
Το πρόσεξα κι εγώ, κυρία.
-Κάτσε κάτω. -Ήταν παρκαρισμένο στη λάσπη;
Ίσως αγκυροβολημένο;
Εντάξει, πρέπει να εξετάσουμε το χώμα.
Ίσως βοηθήσει να περιορίσουμε τις τοποθεσίες.
Θέλετε να το κάνω εγώ;
-Μπορώ. Νιώθω πολύ καλύτερα μετά τη σούπα. -Όχι, δεν θέλω.
Είσαι χάλια. Σβεν, πήγαινε στη Σήμανση για το χώμα.
Όχι. Έλα τώρα. Πρέπει να συνεχίσουμε την έρευνα. Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο.
-Μπορώ να οδηγήσω αμάξι. -Όχι.
-Μπορώ να περπατήσω. -Κόλινς.
-Ντάλσι! -Πρέπει να...
Σου το είπα ότι θα συνέβαινε αυτό.
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΑΝΤΡΩΝ!
-Είναι ύποπτη η Σκάι Ο'Ντουάιερ; -Σκέτη καταστροφή.
Ουδέν σχόλιο!
Φύγετε. Εντάξει; Φύγετε!
Εσύ ξεκίνησες αυτήν τη φήμη, παλιοκουφάλα.
-Κάνε κάτι... -Συγκεντρώσου.
-Με συγχωρείτε. -Η Σκάι σκότωσε τον φίλο σας;
Βανέσα, ομοφοβική σκύλα!
-Θα σε σκοτώσω! -Ρε συ!
Ηρέμησε!
Πάρε τα ξερά σου από πάνω της, τζιβιτζιλού!
Γιατί λες όλα αυτά τα πράγματα;
Ηρέμησε. Χριστέ μου.
Η Νέσι δεν έκανε τίποτα κακό.
-Μην ανακατεύεσαι. -Η Μέγκαν μου έδωσε τέσσερα κρασιά.
Το ξέρω.
Δεν έκανες τίποτα κακό. Μίλησες ξεκάθαρα.
Πώς νιώθετε γι' αυτό που συμβαίνει στην πόλη σας;
Ξέρεις πώς νιώθω, Τζέρεμι.
Δεν ξέρω πια αυτήν την πόλη.
-Στα τσακίδια! -Οι κολλητοί μου είναι νεκροί.
Τι έχει να πει η δήμαρχος Ράμι γι' αυτό;
Άι χέσου, ρε μαλάκα. Πάμε μέσα.
"Δεν πειράζει, επειδή είναι όλοι λευκοί". Είναι ντροπή.
Ο Σβεν θα βάλει άντρες στην έρευνα.
Εμείς που είμαστε γέννημα θρέμμα εδώ,
δεν αντέχουμε άλλο τη δήμαρχο Ράμι και τη θηλυκή συμμορία της.
Ευχαριστώ.
Παίρνουμε την κατάσταση στα χέρια μας, έτσι δεν είναι, Νες;
-Ναι. -Ναι.
-Πώς, Βανέσα; -Δεν ξέρω.
Αυτές είναι επαρχιώτικες μαλακίες!
Θα έρθετε όλοι στο σπίτι μας.
Όχι, Καθ. Δεν πειράζει.
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο στο σπίτι για... Μετά από αυτό το μεγάλο... επεισόδιο.
Νάντια, το τούβλο θα μπορούσε να είχε σπάσει το κεφάλι σου
και τα μυαλά σου να ήταν στα πλακάκια.
Ντάλσι, πρέπει να κάνεις κάτι.
Γεια σας. Ηχογραφώ τα μηνύματα επειδή
το μυαλό μου κινείται πολύ γρήγορα για τα δάχτυλά μου.
Είμαι στη λίμνη, επειδή το Λοκ Νέσι ήταν αγκυροβολημένο εδώ
και σκέφτηκα ότι ίσως οι λεκέδες στο κύτος
θα ταίριαζαν με τη λάσπη της λίμνης, αλλά δεν ταιριάζουν.
Γλυκιά μου. Πιο αργά. Ωραία.
Οι λεκέδες στο κύτος είναι πολύ πιο κόκκινοι από τη λάσπη της λίμνης.
Μια στιγμή. Νομίζω ότι ξέρω τι είναι.
Θα σας ξαναπάρω.
Μείνετε ψύχραιμοι. Απλώς έσκασε ένα φλαμίνγκο.
Η Βανέσα με ξεμπρόστιασε στα 17 και μου κατέστρεψε σχεδόν τη ζωή.
Και τώρα προσπαθεί να την καταστρέψει ξανά!
Μαμά, γιατί η Βανέσα φοράει στολή του αρτοποιείου;
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΜΠΙ (SMS/MMS)
Της έδωσα δουλειά. Τη λυπήθηκα.
Διάβασες το κωλο-άρθρο, μαμά!
Χάρη σ' αυτήν, όλοι θα νομίζουν ότι είμαι ψυχοπαθής. Έτσι;
Όχι, αλλά είσαι σεφ, οπότε, είναι εύκολο να τα μπερδέψεις.
Ναι, θα το νομίζουν. Διασύρθηκες.
Πρέπει να ανακοινώσετε ότι όλα είναι ψέματα.
Να αποδείξετε ότι είμαι αθώα. Κάντε μια δήλωση.
Θα το κάνεις αυτό. Έτσι δεν είναι, σέξι;
Θα ήθελα, ναι, καλά, είναι...
Δυστυχώς, αυτό που θέλει να πει η Κόλινς είναι ότι δεν μπορούμε
στη θέση που βρισκόμαστε να σχολιάσουμε
αυτή τη συγκυρία του σημείου του... Οπότε, πάμε.
-Τι στον διάολο; -Ντάλσι!
Γαμώτο, αυτό ήταν ένα συναισθηματικό λουτρό αίματος.
Πάμε να ψάξουμε για το σκάφος.
Θα ξεκολλήσεις. Είσαι πολύ ψηλή για να πάθεις νευρικό κλονισμό.
Είσαι σαν θλιμμένη χορεύτρια αέρα.
Τι είναι αυτά τα μηνύματα από την Άμπι;
Μια πράσινη τσάντα;
Όχι, δεν είναι γκριζοπράσινο. Είναι πιο έντονο.
Ρε σεις! Ασπρουλιάρηδες!
Τι συμβαίνει εδώ;
Γιατί δεν ψάχνετε πού γίνονται οι φόνοι;
Θα απαντήσω εγώ.
Η έρευνα ακυρώθηκε, γιατί κανείς από τον βορρά δεν μπορούσε να πάει
-από τον Σέτλερ εκείνο το πρωί. -Γιατί;
Η Μόνα από το βενζινάδικο είπε ότι ένα φορτηγό έφυγε σε μια στροφή.
Μπλόκαρε όλο τον αυτοκινητόδρομο με 20 τόνους γλειφιτζούρια και ζελεδάκια.
-Κουφέτο μέντας; -Πλάκα μου κάνεις;
Αλήθεια; Ένα κουφέτο μέντας; Δώσε μου όλο το πακέτο.
Εντάξει, οπότε ο βορράς είναι εκτός.
ΟΧΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΗΜΕΙΟ ΓΙΑ ΑΓΚΥΡΟΒΟΛΗΜΑ
Αλλά οι ακτές νότια του Ντέντλοκ
σε ακτίνα 90 λεπτών είναι μόνο απότομες πλαγιές.
-Δεν υπάρχει μέρος να παρκάρεις βάρκα. -Να δέσεις βάρκα.
-Εντάξει, κάτι μας διαφεύγει. -Ναι.
Πρέπει να γυρίζει πίσω με κάποιον άλλο τρόπο.
Ή μας μπερδεύει, γιατί δεν υπάρχει μέρος να κρύψεις
ένα σκάφος που σκοτώνεις αν δεν συμπεριλάβεις άλλη διάσταση!
Σβεν, τι έκανε η Σήμανση με το χώμα και την κόκκινη κηλίδα στη Λοκ Νέσι;
Το ανέθεσα στην Άμπι.
-Δηλητηριάστηκε. -Τι στον διάολο!
Είπε ότι θελε να το κάνει!
Μου έστειλε ένα γραπτό με φωνή μήνυμα,
μάλλον θα το έστελνε σε εσένα! Κοίτα. Ορίστε.
"Η μάρκα βρίσκεται πάνω στη χήρα. Βρίσκεται στη χήρα. Χήρα". Τι;
-Χήρα. -"Χήρα!" Τι είναι αυτό;
-Δεν καταλαβαίνει την προφορά μας. -Αυτή η παραλία είναι κόκκινη.
-Πού είναι; -Είναι η νήσος Καράδερς.
Ώχρα!
Η βάρκα βρίσκεται πάνω στην ώχρα.
Και γιατί τι όνομα Θυλογαλές;
Επειδή δίνουν τα μωρά τους σε αρπακτικά για να σώσουν τον εαυτό τους.
Δεν το ήξερα αυτό.
Είναι χαριτωμένες αλλά ανελέητες, όπως θα είναι και η ομάδα μας.
Θέλω να σας δώσω την ευκαιρία να συμμετάσχετε
με το να γίνετε η πρώτη μας μεγάλη χορηγός.
Τι θα λέγατε για 100.000 δολάρια;
-Αυτό είναι όλο; -Ναι.
Ήδη χρηματοδοτείτε την ξαδέρφη μου που είναι Πάλαουα...
Δεν είναι μια απλή εισφορά κεφαλαίου.
Τα κορίτσια μου είναι η οικογένειά μου.
Ναι, υπέροχα! Επειδή η αρχηγός της ομάδας,
είναι Πάλαουα κι αυτή,
και Πακαντζί Ουιράτζι από την πλευρά του πατέρα της. Μια σούπερσταρ.
Είναι κούκλα με ωραία μαλλιά και τραγουδάει καλά.
-Μιλάει για τον εαυτό της. -Το κατάλαβα αυτό.
Τι λέτε, κυρία Καράδερς;
Θα δώσουμε το όνομά σας σε έναν υπερβαρικό θάλαμο.
Τάμι. Εγώ... λατρεύω το πάθος σου.
Αλλά δεν είμαι σε θέση να αναλάβω κι άλλα φιλανθρωπικά έργα.
Γιατί δεν κάνεις αίτηση για την ακαδημαϊκή υποτροφία του χρόνου;
Πώς είναι οι βαθμοί σου;
Όχι τόσο καλοί όσο η κλοτσιά μου.
Η υποτροφία σχεδιάστηκε για να ανοίγει δρόμους για εξαιρετικές νεαρές
όπως η Μιράντα μας εδώ.
Η Τάμι είναι εξαιρετική.
Ναι, μα αν βοηθήσω την Τάμι, τότε, μία άλλη κοπέλα σαν εσένα,
ίσως ακόμη και μία άλλη Πάλαουα
που προσπαθεί, που το αξίζει,
δεν θα λάμβανε τη βοήθειά μου, καταλαβαίνεις;
Όχι. Δεν καταλαβαίνω.
Δεν είστε πλούσια; Δεν μπορείτε να πουλήσετε έναν πίνακα και να βοηθήσετε;
Λυπάμαι, ξέρω ότι δεν ήταν αυτό που ήλπιζες,
αλλά μερικές φορές,
το καλύτερο πράγμα να πει κάποιος είναι "όχι".
-Μα Μάργκαρετ... -Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Την επόμενη φορά να με προειδοποιήσεις πριν φέρεις την οικογένειά σου.
Το σπίτι μου αρχίζει να γίνεται σαν άσυλο.
Πάρτε λίγο καρυκευμένο λαρδί! Έχω τόνους!
Ντάλσι, καλή μου! Φυσικά.
Θα σας πάω εκεί εγώ η ίδια.
Τι σκατά είναι το καρυκευμένο λαρδί;
Δεν συμπαθείς και πολύ τα σκάφη, σωστά, Κόλινς;
Αυτά δεν με συμπαθούν.
Μια φορά έβγαλα εκτός λειτουργίας ένα φέρι για έναν μήνα.
Εγώ λατρεύω τα σκάφη.
Έχω ένα πολύ καλό ταχύπλοο στο Ντάργουιν.
-Ναι; Αυτό είναι υπέροχο! -Ναι.
Μπορείς να μη με προσκαλέσεις ποτέ σε αυτό;
Θα αργήσω να το ξαναπάρω.
Γιατί;
Ο Μπούσι πέθανε σ' αυτό.
Εντάξει. Καλά. Αυτό αλλάζει τα πράγματα, ε;
Μάλιστα. Θέλεις να μου μιλήσεις γι' αυτό;
-Μόλις σου μίλησα. Είναι αρκετό. -Ναι.
Ευχαριστούμε που μας συνοδεύσατε, μαντάμ Καράδερς.
Ευχαρίστησή μου, καλή μου.
Απλώς φρόντισε μόνο να παραμείνουν όλοι στο μονοπάτι.
Το έδαφος εδώ γύρω είναι πολύ επικίνδυνο.
Πώς θα πάμε στο νεκροταφείο εκεί πάνω;
Αυτό είναι εκτός ορίων, φοβάμαι.
-Γιατί; -Φίδια τίγρεις.
Τα έχουμε αφήσει ανεξέλεγκτα πολύ καιρό.
Είναι τεράστια, επιθετικά, και δεν τα ενοχλεί ο καιρός.
Έκαναν το σεξ με τα ξαδέρφια τους να έχει αποτέλεσμα.
Εντάξει, θα φροντίσουμε να παραμείνουμε...
-Με συγχωρείτε. -Καλά.
Θα μείνω εδώ και θα προσπαθήσω να μην προκαλέσω τον Κέβιν αν εμφανιστεί.
-Τη φώκια; -Ναι.
Νομίζει ότι το νησί τού ανήκει.
Είναι ένας από τους πολλούς!
Είσαι εντάξει;
Δεν θέλω να με ρωτάς, επειδή όταν με ρωτάς
τα πάντα γίνονται πολύ χειρότερα για μένα, οπότε...
Άμπι; Πού είναι η ακτή της ώχρας;
Η Φέι είπε ότι ήταν στη βορειοδυτική ακτή.
Μου σχεδίασε έναν χάρτη.
Αυτά είναι χαρτομάντιλα.
-Είναι χαρτομάντιλα. -Ναι.
Σε πόση ώρα θα φύγει το δηλητήριο από τον οργανισμό σου;
Σε λίγες ώρες.
Αλλά ο γιατρός στα Επείγοντα είπε ότι θα κατουράω αρσενικό για βδομάδες.
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΑΝΤΡΩΝ
Λεσβία φόνισσα! Σκότωσε τη μαμά σου τώρα!
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΕΣ ΝΑ ΤΑ ΔΩΣΟΥΜΕ ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΡΕΝΤ;
ΥΠΑΙΘΡΙΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΤΡΕΝΤ ΛΕΪΘΑΜ
Αυτό είναι, Σι Ντογκ. Δώσε.
Μη με λες Σι Ντογκ!
Άλλη μία αναπνοή.
Γεια σας, παιδιά. Πώς πάει;
Τι κάνεις εσύ;
Είδα στην ομαδική συζήτηση ότι είστε εδώ. 'Ήρθα να γυμναστώ.
-Δεν τον έδιωξες; -Δεν είμαι ο διαχειριστής.
-Ποιος είναι ο διαχειριστής; -Ο Ρόνι!
Πού είναι αυτός;
Στον ορθοδοντικό. Του σφίγγει τα σιδεράκια του.
Ε!
Η μάνα του είναι δολοφόνος αντρών!
-Χάντερ, χαλάρωσε! -Σκότωσε τον Τρεντ και τον Γκάβιν.
-Τον Σαμ, τον Τζίμι και κάποιον άλλον! -Το ξέρω.
-Χάντερ! -Μια σκύλα φόνισσα που μισεί τους άντρες.
Ναι, κάθε γκόμενα εδώ είναι μια σκύλα που μισεί τους άντρες.
Η μαμά μου είναι σκύλα.
Η μαμά του Ρόνι είναι σκύλα. Η μαμά του Κάλουμ είναι σκύλα.
Δεν της αρέσουν οι διανυκτερεύσεις.
Οι γιαγιάδες μας είναι σκύλες, οι δασκάλες μας...
Αυτή στην καντίνα που απαγόρευσε τα χοτ ντογκ είναι σκύλα. Και η Τάμι!
Η Τάμι είναι η μεγαλύτερη σκύλα απ' όλες, έτσι δεν είναι;
Ναι. Είναι.
-Ναι, μας πήρε τον Λουκ Κάντι! -Σταμάτα με τον Λουκ Κάντι.
Ο Λουκ Κάντι ήταν φίλος του Τρεντ, αυτός μας έφερε εδώ!
Κάποιος πρέπει να τη σταματήσει!
Δύο Μαμάδες, έχω μια δουλειά για σένα.
Για περίμενε, Άμπι, σκέφτηκες ότι
ο σταυρός του Τζίμι φτιάχτηκε από το κατάρτι της Νέσι;
-Ξέρω ότι είναι τρελό, κυρία. -Όχι, αυτό δεν είναι καθόλου τρελό.
Οι κατά συρροή δολοφόνοι θέλουν να δείχνουν ότι είναι έξυπνοι σε όλους.
Σας ευχαριστώ που το λέτε αυτό. Με επιβεβαιώνετε.
Ο Τζέιμς είπε ότι είχα τρελαθεί.
Δεν έχεις τρελαθεί, Άμπι.
Έχεις δίκιο. Αλλά το κατάρτι είναι στο κρατητήριο, σωστά;
Ναι, ο Τζέιμς λέει ότι είναι στο εργαστήριο.
Γεια σου, σκάφος των φόνων!
Άμπι, κάλεσε τη Σήμανση.
Μάλιστα, κυρία.
Γάμα την.
Ταμάρα, μη βρίζεις!
Δεν χρειάζομαι αυτήν τη ρατσίστρια με τέτοιο αριστερό πόδι.
Αν η μπάλα κάνει ζημιά στον καλόγερο της θείας Τζόι,
θα ακυρώσω τη συνδρομή στο Fortnite.
Λέγεται Πάσο Μάχης. Χρησιμοποιούμε του Τομ.
Θα πω στον Τομ να αλλάξει τον κωδικό.
Καλή τύχη στην προσπάθεια να τον βρεις, επειδή μας αγνοεί.
Το κρατάς εδώ και μια ώρα, δεν το αφήνεις κάτω;
Απλώς...
Γιατί η Μάργκαρετ Καράδερς αποφασίζει ποιος αξίζει τι;
Δεν ξέρει καλύτερα από εμάς τι χρειαζόμαστε.
Ξέρει μόνο να βάζει το λίπος σε βάζα.
Ξέρω ότι τα λεφτά της θα με βοηθήσουν, αλλά ο τρόπος που μιλούσε για την Τάμι,
η σκέψη να πάω στο σχολείο της με αηδιάζει.
Δεν είναι μόνο επειδή η στολή μοιάζει με διάρροια.
Καρδιά μου, αυτό το άσχημο προαίσθημα
να το ακούσεις.
Είναι οι πρόγονοί μας.
Είναι χιλιάδες χρόνια σοφίας
που σου λέει ότι δεν αξίζει την ακεραιότητά σου ως γυναίκα Αβορίγινας.
Ούτε χρήματα ούτε καλά σχολεία με κέντρο ευεξίας την αξίζουν.
Δεν χρειάζεσαι την υποστήριξή της.
Θα σταθείς στα πόδια σου.
Βάλε το ένα πόδι μπροστά από το άλλο,
και θα φτιάξεις μια ζωή για την οποία θα είσαι περήφανη.
Εντάξει.
Μαμά; Πόσο γρήγορα λες ότι μπορεί να πλέξει η θεία Τζόι;
Ο κυνηγός ταλέντων έρχεται σε μερικές μέρες και χρειάζομαι 18 φούτερ.
Γεια.
Γεια σου, εξαφανισμένε.
Σε παράτησαν οι νέοι σου φίλοι;
Θες να μείνεις για φαγητό;
Συγγνώμη, Τζέιμς, έχω κακό σήμα. Θα ανέβω σε υψηλότερο επίπεδο.
Χρειαζόμαστε τη Σήμανση.
-Βρήκες κάποιον για την τελετή; -Όχι, δεν βρήκα.
Άμπι, πρέπει να κάνεις και εσύ κάτι.
Παντρευόμαστε σε μία εβδομάδα.
Νομίζω ότι πρέπει να ακυρώσουμε τον γάμο.
Θεέ μου, είμαι τόσο ανακουφισμένος που το είπες αυτό.
Αλήθεια;
Πάρα πολλά συμβαίνουν αυτήν τη στιγμή.
Πρέπει οπωσδήποτε να αναβάλουμε τον γάμο.
Να αναβάλουμε; Όχι, Τζέιμς...
Θα είμαι ειλικρινής. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Αυτή η έρευνα αφορά αποκλειστικά τις ανάγκες σου.
Δεν το συνειδητοποιείς, μα έχει μεγάλο ψυχολογικό κόστος για μένα.
Αν δεν μου δώσεις προτεραιότητα εσύ και εγώ σε εμένα,
τότε, ποιος θα μου δώσει;
-Κανείς. Αυτή είναι η απάντηση. -Δεν θέλω να αναβάλω τον γάμο.
Σε χωρίζω.
Τι κάνεις εδώ, καλή μου;
Είπα ότι εδώ είναι εκτός ορίων.
-Λυπάμαι, κυρία Καράδερς. -Έχει πάρα πολλά φίδια εδώ πάνω.
Καλύτερα να κατέβεις κάτω πριν σε δαγκώσουν.
-Πήγαινε. Έλα. -Ναι. Συγγνώμη.
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Προσοχή στα σκαλοπάτια.
-Γλιστρούν. -Εντάξει.
ΠΑΛΑΟΥΑ
Είναι όμορφο σκάφος.
Τι θα το κάνουν όταν κλείσει η υπόθεση;
Ίσως ένα συγκεκριμένο μέλος του Σώματος πάρει αμοιβή ένα σκάφος.
-Ντετέκτιβ; -Τι είναι αυτό;
-Σήκωσέ με. -Τι; Όχι. Δεν μπορούμε...
Θα το βάλω αμέσως πίσω. Έλα.
Ένα, δύο, τρία, πάμε.
Ναι, περίμενε. Το έχω.
Άσε με κάτω. Γαμώτο, το πουτί μου.
-Χριστέ μου! Άσε με κάτω! Γαμώτο! -Εντάξει.
-Αυτό είναι το μπουφάν του Τζίμι. -Ναι.
Θα το συγκρίνουμε με το DNA της φίλης σου να δούμε αν ταιριάζει.
Τι έχεις;
Γιατί είσαι σαν κλαμένο γατί;
Κάτι δεν μου κολλάει.
Όχι, μην τα χάσεις τώρα.
Γιατί η Σκάι να αφήσει ανέμελα το μπουφάν του Τζίμι στο σκάφος;
Αυτό είναι αντιφατικό με το πόσο σχολαστικά σχεδίασε
και εκτέλεσε τους άλλους φόνους.
Είναι αντιφατικό και με τη χρόνια τελειομανία της.
Έκανε ένα λάθος.
Και λοιπόν; Έχει ένα απαιτητικό πρόγραμμα δολοφονιών.
Η Σκάι είναι αυστηρή, σφιγμένη, και προσέχει εμμονικά τις λεπτομέρειες.
Το ξέρω, γιατί είναι αυτό που με τράβηξε σε αυτήν ως φίλη.
Ξέρω ότι δεν θες να καταστρέψεις την ωραία ζωή σου εδώ στο Ντέντλοκ,
αλλά η λεσβο-σεφ φιλενάδα σου θα έπρεπε να το είχε σκεφτεί αυτό
πριν αρχίσει να κόβει τις γλώσσες των αντρών.
Αυτή είναι που τα κατέστρεψε όλα, όχι εσύ.
Κόλινς, αράζει το σκάφος εδώ
και μετά, γυρίζει κολυμπώντας πίσω στο Ντέντλοκ
σαν φονικό χέλι, εντάξει;
Το είδαμε στο βιβλίο μαγειρικής. Το έκανε όταν ήταν παιδί και το ξανακάνει.
Νομίζω ότι ο Τζίμι είχε μια αγγελία γι' αυτό το σκάφος στο ψυγείο του.
Είναι το Ανεμοχάδι.
Το σκάφος της Ρέιτσελ Χάντικ. Το πουλούσε.
Είναι το Ανεμοχάδι!
Είναι το Ανεμοχάδι.
Νομίζω ότι είναι το Ανεμοχάδι.
-Ναι, Άμπι. -Αυτό είπαμε κι εμείς.
-Πού το βρήκες; -Δεν μπορούσα να ακούσω.
Ναι. Παλιά ήταν το σκάφος του Τζεφ.
Ήταν απούλητο εδώ και μήνες. Κανείς δεν το ήθελε.
Επειδή ο Τζεφ κι αυτός έβαλαν φωτιά στη στάνη.
-Ήθελε να με σκοτώσει. -Οπότε, δεν πουλήσατε το Ανεμοχάδι;
Όχι, το πουλήσαμε. Πριν τρεις μέρες. Έτσι πήραμε το τροχόσπιτο.
Θα γυρίσουμε την Αυστραλία από καταρράκτη σε καταρράκτη
πριν τους στερέψει η κλιματική αλλαγή.
Ήταν καλή στιγμή για να κάνετε την προσφορά για τη φάρμα.
Αναβαθμίζουν το μονοπάτι πυγολαμπίδων στο Εθνικό Πάρκο.
-Συγγνώμη, η Καθ έκανε προσφορά; -Ναι, μπλα, μπλα.
Λεσβίες, γαμημένες πυγολαμπίδες.
Σε ποιον πουλήσατε το σκάφος;
Νομίζω πως είπε ότι τον λένε Τζέιμς.
Όχι, τον έλεγαν Τζίμι. Αυτός που αυνανίζεται έξω από την χορωδία.
-Τζίμι Κουκ; -Ναι.
-Ο οποίος δολοφονήθηκε χθες το πρωί; -Δολοφονήθηκε;
Θεέ μου! Δεν είχαμε ιδέα.
Έχουμε απορροφηθεί με το τροχόσπιτο.
Έχει συρτάρια με μαλακό κλείσιμο. Θέλετε να δείτε;
Πώς μπόρεσε να πληρώσει ο Τζίμι ένα σκάφος 12.000 δολαρίων;
-Ήταν άφραγκος. -Στάσου. Είπες 12.000 δολάρια;
-Τώρα με ανησύχησες. -Έλεγξε την τράπεζα.
Έγινε η τραπεζική μεταφορά;
Ρέιτσελ, ποιος πλήρωσε για το σκάφος;
Μπα, κάποιο λάθος θα έχει γίνει.
Ποιος είναι;
Η Σκάι. Η Σκάι Ανν Ο'Ντουάιερ.
Αν; Δεν ήξερα ότι το μεσαίο της όνομα ήταν Αν.
Χάλια μεσαίο όνομα, έτσι;
Ευχαριστώ πολύ όλους όσοι ήρθαν εδώ απόψε.
Δυστυχώς κάποιοι δεν μπόρεσαν να έρθουν.
Ίσως είναι όλοι στο νοσοκομείο
και αναρρώνουν από ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα,
επειδή χρειάζονταν ένα μικρό διάλειμμα από όλα αυτά.
Τέλος πάντων, το χειμερινό Φαϊστιβάλ του Ντέντλοκ είναι πολύ περήφανο
για την πρεμιέρα ενός νέου κινηματογραφικού έργου τέχνης.
Είναι της τοπικής σκηνοθέτιδας, Τζόαν Λαμόντ.
Ονομάζεται Η Μήτρα του Ποσειδώνα.
Είναι μια ωδή στο νερό και στο θεϊκό θηλυκό,
και διαρκεί τέσσερις ώρες. Αμάν ρε Τζόαν. Σοβαρά;
Νανς, αναρωτιόμουν αν είδες κανέναν να αφήνει
αλυσίδες και γάντζους;
Ναι, σε μια τσάντα. Ξέρω ότι δεν είχε προσωπικό.
Είχα κολλήσει στην τουαλέτα.
Όχι, το πυελικό μου έδαφος είναι μια χαρά.
Όλοι μου λένε τα καλύτερα, πίστεψέ με.
Ναι. Το τηλέφωνο της ντετέκτιβ Κόλινς.
Γεια σας, κυρία Καράδερς.
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
Εντάξει, θα έρθω το πρωί.
Οπότε, ναι, το ξέρω.
-Εντάξει. -Σίγουρα, και τώρα, καλά είναι.
Η Αλέινα ήθελε να τα δανειστεί, της είπα "Αποκλείεται".
Δεν θα αφήσω ετεροφυλόφιλους να καθίσουν πάνω στο 400 δολαρίων στρώμα μου.
Να λείπει το βύσσινο.
Είναι επίσης...
Σκάι;
Μας φτιάχνω τοστ με ζαμπόν 200 δολαρίων.
Δεν πρόκειται να το χρειαστώ στο εστιατόριο.
Σκάι;
Πόσα υπολογίζεις ότι θα πάρουμε για το κρασί;
Θα έπρεπε να το πιω όλο με τη μία,
-να δοκιμάσω το συκώτι μου... -Σκάι!
Τη νύχτα του φόνου του Τζίμι Κουκ,
είπα στην αστυνομία ότι ήσουν στο κρεβάτι όλη νύχτα.
Αλλά στις 12:30 όταν σηκώθηκα για να κατουρήσω, δεν ήσουν εκεί.
Έλεγξα όλο το σπίτι, και δεν ήσουν πουθενά.
Και;
Είπες ψέματα.
Δεν έχεις άλλοθι για τον φόνο του Τζίμι Κουκ.
Νάντια, σταμάτα.
Είπες ψέματα στην αστυνομία. Ποτέ δεν μίλησες για τον πατέρα σου.
Ο Τομ δεν έχει γνωρίσει τον παππού του και δεν μου μιλάς για τίποτα
εκτός από το πόσο μισείς αυτήν την πόλη και όλους τους άντρες της,
ειδικά τους Λέιθαμ. Και από τότε που δολοφονήθηκε ο Τρεντ,
εσύ και η μαμά σου τριγυρνάτε στις μύτες των ποδιών σαν τους κλέφτες.
Τι να σκεφτώ;
Έχεις κάτι να μου πεις;
Επίσης, είμαι έγκυος.
Τι;
Και δεν μπορώ να δεσμευθώ σε αυτήν τη σχέση
αν είσαι κατά συρροή δολοφόνος.
Είμαι εντάξει με το κουβερλί.
Δεν πιστεύω ότι έχουμε δέκα κατωσέντονα και καθόλου πανωσέντονα, Βικ.
Σέξι. Μου είπες ότι θα δούλευες μέχρι αργά απόψε.
Σκάι, πρέπει να σου μιλήσουμε.
Νταλς, τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
Δεν είναι παράκληση.
Ανάκριση της Σκάι Ο'Ντουάιερ, αρχίζει στις 7:12 μ.μ.
Δεν μπορείτε να την ανακρίνετε. Έχει πιει.
Ναι, μπορούμε, Καθ. Δεν είναι παράνομο.
-Δεν θα δεχτεί δικαστής την κατάθεση. -Αυτό είναι πρόβλημα για άλλη μέρα.
Εντάξει. Τι μπορείς να μας πεις γι' αυτό;
Λοιπόν, ντετέκτιβ, αυτό ονομάζεται σκάφος.
Σπουδαία αρχή.
-Τίποτα άλλο; -Όχι.
Αλήθεια; Επειδή κατέθεσες 12.000 δολάρια στον λογαριασμό της Ρέιτσελ Χάντικ
για να το πληρώσεις.
Ξέρουμε επίσης ότι ξόδεψες 12.000 δολάρια σε κάτι
και δεν το είπες στη Νάντια.
-Σου το είπα εμπιστευτικά. -Καθ!
Βρήκαμε αυτό το σκάφος στη νήσο Καράδερς,
και μέσα ήταν ένα μπουφάν που ανήκε στον Τζίμι.
Το φορούσε τη νύχτα που δολοφονήθηκε
και μας είπαν ότι είναι γεμάτο με το DNA σου.
Αγόρασες το σκάφος και δολοφόνησες τον Τζίμι εν πλω;
-Τι; -Το χρησιμοποίησες για τους φόνους,
επειδή έβαλες φωτιά στο Νέσι όταν καταλάβαμε τι γινόταν;
Όχι. Αυτό δεν είναι το σκάφος μου!
Τότε, ποιανού είναι, Σκάι;
Είναι του Τζίμι. Του το αγόρασα.
Γιατί να αγοράσεις σκάφος στον Τζίμι Κουκ;
Με εκβίαζε.
Γι' αυτό το DNA είναι στο μπουφάν του,
επειδή τον χτύπησα όταν τον πλήρωσα.
Γιατί σε εκβίαζε;
Έμαθε για εσένα και τους νεκρούς;
Ήξερες για τις εξωσυζυγικές σχέσεις του μπαμπά σου;
-Γι' αυτό τον σκότωσες; -Ντάλσι!
ΞΕΡΩ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ. ΔΕΝ ΘΑ ΒΑΛΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΕΧΤΩ ΤΗΝ ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ ΣΑΣ. ΜΕ ΦΙΛΙΚΟΥΣ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥΣ, ΜΙΡΑΝΤΑ
Σ' ευχαριστώ που ήρθες τόσο αργά, Άμπι.
Δεν υπάρχει θέμα.
Ορίστε.
Ξέρω ότι αυτό είναι το σκουλαρίκι της Μιράντα,
που σημαίνει ότι εισέρχεται παράνομα στη γη μου.
Είμαι σίγουρη ότι ήταν παρεξήγηση.
Αλλά μπορώ να της μιλήσω αν το θέλετε;
Θα της μιλήσεις;
Μια επίσκεψη από την αστυνομία ίσως τη μάθει να συμπεριφέρεται
πριν πάρει τον δρόμο της θείας της και της ξαδέρφης της.
Θα της μιλήσω, τότε.
Είσαι αξιαγάπητη. Ευχαριστώ.
Μπορώ να κρατήσω αυτό το σκουλαρίκι;
-Ως αποδεικτικό στοιχείο. Ναι. -Φυσικά. Θα το χρειαστείς.
-Πήγαινε. -Ευχαριστώ, κυρία Καράδερς.
Εγώ σε ευχαριστώ.
-Πάρε καρυκευμένο λαρδί. Είναι υπέροχο. -Ναι!
Πάρε δύο βάζα. Έχω ένα σωρό.
Ευχαριστώ.
Ας μιλήσουμε για τον Τρεντ και τον Γκάβιν Λέιθαμ.
Πρέπει να ήταν δύσκολα για εσένα στον σύλλογο.
Ήσουν το μοναδικό κορίτσι στην ομάδα ανάμεσα σε ομοφοβικούς.
Έχουμε δει τα γκράφιτι στην πόλη. Είναι αντιλεσβιακά.
Να πάρει. Αποκαλύψατε το μεγάλο μου μυστικό.
Ήμουν ένα κρυφό γκέι παιδί σε μια ομοφοβική επαρχιακή πόλη,
τα πράγματα δεν πήγαν καλά, κι αυτό με έκανε να κάνω φόνους.
Είστε πολύ καλές!
Γιατί έμεινες μακριά από το Ντέντλοκ τόσα χρόνια;
Όταν η Βανέσα με κάρφωσε,
ο Τρεντ και οι άλλοι στην ομάδα με εκφόβιζαν
και τότε οι ενήλικες, ο Ροντ Ντίξον κι ο μπαμπάς μου, ενεπλάκησαν.
Οπότε, ναι, φυσικά και θα έμενα μακριά!
Και πέρσι, επέστρεψες.
Ναι, γιατί σκέφτηκα "Χέσ' το".
Έχω δικαίωμα να είμαι εδώ όπως κι αυτά τα ζώα.
Επέστρεψες θριαμβευτικά μετά από 22 χρόνια.
-Ναι. -Δεν είχες ξαναπατήσει πόδι πριν;
Όχι.
Τι είναι αυτό; Δεν βλέπω τι λέει. Ξέχασα τα γυαλιά μου.
Πρόστιμο που δόθηκε από τον Μάικ Νιούτζεντ στη Σκάι Ανν Ο'Ντουάιερ
στις 10 Ιουνίου 2017.
Εντάξει. Λοιπόν, η Σκάι γύρισε για μια μέρα. Χριστέ μου!
Η 10η Ιουνίου 2017 ήταν η νύχτα που δολοφονήθηκε ο Σαμ Ο'Ντουάιερ.
Φιλενάδα.
Μου είπες ότι ήσουν στο Σίδνεϊ.
Μου έχεις πει επανειλημμένα ψέματα!
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Τότε, τι είναι; Πες μου! Φιλενάδα!
-Μην πεις τίποτα άλλο. -Καθ, όχι, αρκετά...
Θέλετε να ξέρετε; Η Βανέσα είχε δίκιο.
Όλους τους μισούσα. Ο πατέρας μου ήταν ένα κάθαρμα.
Όπως ήταν ο Ροντ, ο Τρεντ, ο Γκάβιν.
Έκαναν τη ζωή μου κόλαση
και ναι, λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενη που είναι νεκροί!
Είμαι!
Αλλά δεν τους σκότωσα. Δεν το έκανα εγώ.
Γιατί από ό,τι φαίνεται, είναι δυνατόν να μισείς κάποιον
και να τον θέλεις νεκρό με όλη σου την ψυχή
και να μην τον δολοφονήσεις!
Τότε, γιατί γύρισες στο Ντέντλοκ τη νύχτα που πέθανε ο πατέρας σου;
Ουδέν σχόλιο.
Μπορείς να είσαι οργισμένος και να μη σκοτώσεις. Αυτό ισχύει, έτσι;
-Ναι. Πολλοί άνθρωποι δεν σκοτώνουν. -Ακριβώς.
Συμφωνώ. Ίσως να μην το έκανε αυτή.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Αλλά γύρισε στο Ντέντλοκ εκείνο το βράδυ.
Κάτι συνέβη και δεν μας το λέει.
Ναι, και ό,τι κι αν έκανε, ο Τζίμι το ήξερε.
Και τώρα είναι νεκρός, σωστά; Οπότε...
Ναι. Τώρα, είναι νεκρός. Είναι πολύ νεκρός.
Ναι.
Πάω σπίτι να δω τι κάνουν η Νάντια, η Βικ κι ο Τομ.
Θα ανησυχούν, επειδή η Σκάι είναι πίσω από τα σίδερα,
στη φυλακή με ένα ρολό χαρτί υγείας.
-Καθ... -Να μιλήσω ιδιαιτέρως με την Ντάλσι;
Είστε συνεργάτες στη δουλειά, αλλά είμαστε ακόμα σύντροφοι στη ζωή.
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
-Καλή τύχη. -Ναι.
Εντάξει.
Τι κρίμα.
Γεια σου, Έντι.
Είδες την Καθ; Προσπαθώ να την πετύχω στο τηλέφωνο.
Ναι, είναι στο Τμήμα.
Θα της έδινα χώρο. Είναι θυμωμένη και έτοιμη για καβγά.
Είναι σαν τις χλαμυδόσαυρες που κάνουν...
-Ξέρεις; -Εντάξει.
Μάλλον δεν χρειάζεται να τη δω. Είναι λίγο αργά τώρα, άλλωστε.
Πέθανε. Αντίο, Λου.
Γαμώτο!
Όχι κι άλλος.
Ποιος είναι ο Λου;
Κανένας ψαράς, θαλασσόλυκος με χρυσά δόντια...
Είναι η γαϊδούρα μου.
-Δεν είναι... Κακό αυτό. -Ναι, είναι.
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Όχι.
Είσαι καλά;
Το θέμα είναι, Ρέι Πίτες,
ότι δεν έχω καλύτερο φίλο,
-επειδή πέθανε και ο δικός μου φίλος. -Αλήθεια; Όχι.
Ναι, ο καλύτερός μου φίλος πέθανε και ο γάιδαρος σου πέθανε και...
Και όλοι οι καλοί πεθαίνουν, Ρέι Πίτες.
-Το ξέρω. Ναι. -Ναι.
Ναι.
Μπορώ να... Μπορώ να έρθω σπίτι μαζί σου, Ρέι Πίτες;
-Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα παλ. -Θα το ήθελα πολύ.
-Εντάξει. -Τι είναι αυτό;
Είναι πήδημα από λύπη, φίλε.
-Εντάξει. -Ναι.
-Μπες μέσα. -Εντάξει.
Ναι.
Ευχαριστώ την οικογένειά μου,
τους συμπαίκτες μου, τον Λουκ Κάντι που πάντα πίστευε σε μένα.
Το βραβείο Μπράουνλοους.
Την όμορφη γυναίκα μου την Κελάνι.
Δεν θα ήθελα να ευχαριστήσω
τη Μάργκαρετ Καράδερς, επειδή είναι ρατσίστρια.
Και φυσικά, θα ήθελα να ευχαριστήσω εσένα,
όμορφη πίπα αθλητικού ποτού,
που μου έδωσες την ευκαιρία να καπνίσω τελευταία φορά πριν γίνω επαγγελματίας.
Ήξερα ότι θα υπήρχε νερό στην ταινία,
αλλά για να είμαι ειλικρινής, δεν περίμενα να δω τόσο εκτενώς το στήθος της Τζόαν.
Δεν τη βλέπω, Τζεζ. Ελέγχω τα μέιλ.
Η Αμάντα Παλμς απασφάλισε.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΙΣΑΓΕΤΕ DVD
-Αυτό ήταν; Πολύ κουλό τέλος. -Τι στον διάολο; Όχι.
Απαιτούμε η δήμαρχος Ράμι να ακυρώσει το Φαϊστιβάλ.
Συνέχισε.
Πέντε άνδρες είναι νεκροί. Αρκετά. Σταματήστε το Φαϊ.
-Ναι. Πιο δυνατά. -Σταματήστε το Φαϊ.
-Σταματήστε το Φαϊ! -Σταματήστε το Φαϊ!
Σταματήστε το Φαϊ!
Σταματήστε το Φαϊ; Πήγαινέ με πίσω στην ακτή.
-Δεν έχω κουπί. -Γιατί δεν έχεις;
Όλοι οι άντρες στη ζωή μου είναι νεκροί!
Κουνήσου πέρα-δώθε. Δεν πιάνει.
Τα τελευταία πέντε χρόνια, δούλεψα σκληρά για να σταματήσω τη φωνή στο μυαλό μου
που μου λέει ότι δεν με αγαπάς.
-Καθ... -Η συμπεριφορά σου τελευταία
το κάνει πραγματικά δύσκολο για μένα να πιστέψω ότι πραγματικά νοιάζεσαι
για τη σχέση μας, τα σκυλιά μας, τη ζωή μας στο Ντέντλοκ, τους φίλους μας.
Κατέστρεψες τη φιλία μας με τη Σκάι, αναφέροντας όλα αυτά τα πράγματα.
Σχετικά με τον πατέρα της, τις σχέσεις...
Εντάξει, δεν τα ανάφερα εγώ. Τι είπες;
-Κατέστρεψες τη φιλία μας με τη Σκάι. -Όχι αυτό. Πριν από αυτό.
Ήξερες για τις εξωσυζυγικές σχέσεις του Σαμ;
Ήξερες ότι η Σκάι το ήξερε;
-Ναι. Υποθέτω. -Καθ!
Μιλάμε για κατά συρροή δολοφόνο εδώ.
Η δολοφονική του μανία ξεκίνησε με τον φόνο του Σαμ.
Δεν σκέφτηκες ότι αυτό θα ήταν...
Δεν ξέρω, χρήσιμη πληροφορία για να μου την πεις;
-Δεν είναι δικό μου θέμα. -Εγώ...
Δεν ξέρω γιατί είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Αυτοί είναι οι φίλοι μου! Μου καταστρέφεις τη ζωή.
Ναι, είναι. Έχεις δίκιο. Είναι η ζωή σου.
Αυτή είναι η ζωή σου.
Εσύ αποφασίζεις πού θα ζήσουμε, τι θα φάμε,
πότε θα δώσουμε προκαταβολή για τη φάρμα.
Το ξέρω αυτό, παρεμπιπτόντως.
Εσύ αποφασίζεις τι κατοικίδια θα έχουμε. Δεν ήθελα καινούργιο σκύλο.
Ξέρεις τι άλλο; Δεν θέλω να διευθύνω μοτέλ για σκύλους.
Ας μη λέμε πράγματα που δεν μπορούμε να πάρουμε πίσω.
Όχι. Είναι μια ανόητη ιδέα και μια άχρηστη συνεισφορά στον κόσμο.
Κι έχω κι άλλο, αυτό είναι πολύ σημαντικό,
μου αρέσει να είμαι ντετέκτιβ.
Ο μόνος λόγος που παραιτήθηκα είναι γιατί με ανάγκασες.
Στην πραγματικότητα, Καθ, όλη μας η ζωή εδώ
είναι χτισμένη γύρω από τις ενοχές μου για να σου δώσω αυτό που θέλεις!
Να ζω αυτήν τη ζωή, τη δική σου ζωή, που με κάνει πραγματικά δυστυχισμένη!
-Είσαι δυστυχισμένη; -Ναι!
Πώς μπορούσα να το ξέρω;
Πώς μπορώ να ξέρω ότι είσαι δυστυχισμένη
όταν τα κρατάς όλα μέσα σου!
-Δεν μιλάς. -Θα μπορούσες να με ρωτήσεις.
Τι θέλεις να κάνεις;
Να γυρίσουμε στο Σίδνεϊ όπου ήμασταν αγχωμένες και τσακωνόμασταν;
Όχι.
Τι θέλεις; Αν δεν είναι αυτή...
Αν δεν είναι αυτή η ζωή που δημιούργησα
νομίζοντας ότι ήταν αυτό που θέλαμε και οι δύο! Τι θέλεις;
-Τι κάνεις; -Πότε τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;
ΚΑΘ ΚΑΙ ΤΟΜ - ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΣΙΔΝΕΪ 10 ΙΟΥΝΙΟΥ 2017
"Δέκα Ιουνίου 2017".
Τη νύχτα που πέθανε ο Σαμ.
Καθ;
Ήξερες ότι η Σκάι επέστρεψε στο Ντέντλοκ
τη νύχτα της εξαφάνισης του πατέρα της;
-Καθ; -Κοίτα...
Πλάκα μου κάνεις;
Ίσως να είχες θυμηθεί την ημερομηνία νωρίτερα,
αν ήσουν στο σπίτι και πρόσεχες τον Τομ μαζί μου εκείνο το σαββατοκύριακο
αντί να πηδάς κάποια άλλη γυναίκα σε ένα ντους στη δουλειά!
Αστυνόμε!
Όχι τώρα, Κεν!
Τελείωσες με την τσάντα;
Την πράσινη που άφησα στο περίπτερο πληροφοριών.
Τη χρειάζομαι για τα αυριανά ψώνια.
Μην τολμήσεις να πας εκεί έξω.
Είναι απλώς μια δουλειά, Ντάλσι.
Ίσως αν δεν κάνω τη δουλειά μου, περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν.
Οπότε, αυτήν τη στιγμή η δουλειά μου είναι πιο σημαντική από μας.
Είναι πιο σημαντική από εσένα.
Αυτές οι τσάντες κοστίζουν 90 σεντ. Θα την ήθελα πίσω.
Εσύ βρήκες τους γάντζους και τις αλυσίδες;
Ναι, στην παραλία με τον ανιχνευτή μετάλλων μου.
Αφού καθάρισαν τον τόπο του εγκλήματος του Τζίμι.
Συγγνώμη. Είπες αφού καθαρίστηκε;
Ακριβώς. Ήταν εκεί στα βράχια.
Κάποιος τα φύτεψε.
Δεν είδα φυτά εκεί.
Υποθέτω ότι τα φύκια είναι είδος φυτού.
-Αλέινα; -Η Βανέσα Λέιθαμ τρελάθηκε.
Πρέπει να έρθεις εδώ, γιατί ο κινηματογράφος δέχεται επίθεση.
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Το έχτισαν φιλικά πλάσματα του δάσους;
Έτσι είναι τα ενοικιαζόμενα σπίτια εδώ.
Περίμενε λίγο.
Πριν μπούμε μέσα στο τέλειο μικρό σου...
μπισκοτόσπιτο,
πρέπει να πω κάποια πράγματα.
Εντάξει.
Είμαι... Είμαι μπελάς, Ρέι Πίτες.
Ξέρω ότι με ποθείς, και αυτό είναι κατανοητό
λόγω των μαλλιών και των βυζιών μου,
αλλά το πουλί σου πρέπει να ξέρει πού μπλέκει.
Εντάξει.
Αν το πουλί σου θέλει βόλτες με ποδήλατο
και να αφήνω ερωτικά γράμματα σε τάπερ με φαγητό και να τρώμε μούσι...
-Εννοείς μούσλι; -Ό,τι πεις.
Αν αυτά είναι κάτι που το πουλί σου θέλει,
τότε, πες του να πάει κάπου αλλού.
Δεν τα πάω καλά με τα ωραία πράγματα, Ρέι Πίτες.
Όταν μου τα δίνουν, απλώς...
τα χαλάω.
Έντι, γιατί το λες αυτό;
Γιατί τα θαλάσσωσα! Και τώρα, ο Μπούσι είναι νεκρός.
Όλοι στο Ντάργουιν με μισούν
και δεν έχω πουθενά να πάω, δεν έχω τίποτα, Ρέι Πίτες.
Θα καταλάβω αν θέλεις να φύγω τώρα, απλώς θα...
Θα πάω να κοιμηθώ στο δάσος
ή θα πλακωθώ με κάνα ζώο για το λαγούμι του.
Έντι, κοίτα. Κανείς δεν είναι τέλειος.
Όλοι έχουμε κάνει πράγματα για τα οποία ντρεπόμαστε. Έχω κάνει λάθη με γυναίκες,
και είχα κάποια πολύ περίεργα ενδιαφέροντα όταν πρωτομετακόμισα στο Σίδνεϊ.
Έπαιζα σε ένα σκα-φανκ συγκρότημα που ονομαζόταν Βασίλειο των Κοπρόσκυλων.
Και ήμασταν όλοι λευκοί.
-Με τζίβες; -Κάποιοι είχαν.
-Φρικτό. -Το ξέρω.
Αλλά το θέμα είναι
ότι όλοι αξίζουν μια ευκαιρία να επαναπροσδιορίσουν τον εαυτό τους.
Ίσως ήρθε η ώρα να συγχωρήσεις τον εαυτό σου, να ξεχάσεις το παρελθόν,
και να ξεκινήσεις από την αρχή.
Θα φιληθούμε τώρα; Τι...
Τι στον διάολο συμβαίνει εκεί πέρα;
Γαμώτο.
Είναι εξωγήινο ΑΤΙΑ;
Όχι. Είναι το Νότιο Σέλας.
-Τι; -Το Νότιο Σέλας.
Ποιο;
Λοιπόν...
Νομίζω ότι υπάρχουν κάτι σαν μαγνήτες στον Ήλιο.
Όχι, είναι ο ηλιακός άνεμος που χτυπάει τους μαγνήτες στη Γη.
Και τότε, ίσως είναι κάτι εκεί γύρω από αυτό...
Είναι πολύ όμορφα εδώ.
Εσύ είσαι πολύ όμορφη εδώ.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δες. Το κάνουμε έξω στη φύση.
Δώσ' του, Ρέι Πίτες.
Μπράβο, Φιλ!
Αφήστε την, παιδιά!
Δεν πληρώνομαι γι' αυτό! Το κάνω εθελοντικά!
Άντε, κουνηθείτε! Πάρτε τον καρχαρία μπροστά μου!
-Δώσε μου πίσω τον αστακό μου! -Δεν σου αξίζει ο αστακός!
Εντάξει. Κόφτε το!
-Αλέινα, Βανέσα, αφήστε το! -Όχι!
Άσ' το! Αλέινα, άσ' το! Άσ' το!
-Δεν ξέρω κολύμπι! -Βανέσα!
Βοήθεια!
Πιάσε το χέρι μου! Βανέσα, πιάσε το χέρι μου!
Σταμάτα! Μη με χτυπάς! Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Είναι πτώματα!
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou