- Sam O'Dwyer. - Byl naše první oběť.
Vrah zabíjí na šalupě.
Abby, opravdu jste nám měla říct,
LOCHNESKA
že Sam O'Dwyer byl sériový cizoložník.
Když nás táta opustil, nebyla jsem tu.
Bydlela jsem blízko tebe a Cath v Sydney.
Tak napjatá atmosféra je tu kvůli té Dulciině aféře?
„Jsem Eddie Redcliffová. V Darwinu jsem fakt někdo!“
- Nechtějí mě. - Proč ne?
Protože jsem zabila svýho parťáka.
Ježíši Kriste, Jimmy.
Naše vražedkyně by mohla být dobrá křesťanka.
Jimmy tu doma skoro nic nemá. Je tu jen spousta fotek lodí.
LOĎ NA PRODEJ
Byly jste obě doma?
Jo.
Skye utratila 12 000 dolarů za něco, co ani nechce prozradit.
Zdejší ženy muže nenávidí.
Nejvíc je nenávidí ona.
Věděla o jeho nevěrách.
Tu noc, kdy Sam zemřel. Mike jí dal pokutu za rychlou jízdu.
Byla v Deadlochu. Lhala!
Skye O'Dwyerová.
Ach jo.
Po 24hodinové přestávce...
DEADLOCHSKÉ ZIMNÍ SLAVNOSTI Zrušeny
...s potěšením oznamuji, že všechny akce slavností
budou obnoveny podle plánu.
Tedy, ne přesně podle plánu, došlo k drobným změnám,
kterých si můžete všimnout v revidovaných programech,
které jsme vytiskli ve 4:00 ráno na naší domácí tiskárně,
která z nějakého důvodu leží v naší ložnici.
Uvidíte, že pohlcující vodní socha,
která byla v plánu dnes večer u Deadlochského jezera, byla zrušena.
A místo toho budeme mít... Gezi?
- To upřesníme. - Upřesníme to. Úžasné.
Jak na to půjdeme? Vyrukujeme rovnou s tou pokutou?
Zeptáme se jí, kde byla tu noc, kdy byl Sam zavražděný,
a uvidíme, jestli mi znovu zalže do očí
jako prolhaná lhářka, která prostě lže.
Rozhodně ne. To je náš trumf.
Ježíši Kriste. Jste pěkně rozžhavená.
Jsem v pohodě.
Klídek. Odkrvil se vám mozek a nemyslí vám to.
Jako byste v mozku měla škrtidlo na prsa.
Půjdeme tam a jednoduše pokecáme.
- Jo? - Jo.
Ježíši. Přinesla si snídani?
Proboha, nemá vůbec ponětí, o co tu jde.
- Takže nemáte nic? - Ne.
Ne, to určitě ne.
Naopak, máme hodně věcí.
Právě jsme měli telefonický hovor
a s radostí vám oznamuji, že dnes večer budeme pořádat
nafukovací venkovní kino u Deadlochského jezera.
Bude se to jmenovat Kino aquatica nebo Film na vodě.
Oba tituly vyhrály.
Starostko Rahmeová, co byste řekla držitelům vstupenek na slavnosti,
kteří se bojí přijít kvůli aktivnímu sériovému vrahovi?
Zjistíte, že zákaz tisku bude zrušen
až v 11:00, Jeremy,
takže se věnujme pouze otázkám týkajícím se slavností.
Jo.
Ano, ale zjistíte, že moje otázka se týkala držitelů vstupenek na slavnosti.
Na to bych odpověděla, že vrah se zaměřuje pouze na bílé cis-hetero muže
a náš průzkum trhu ukazuje,
že to zdaleka není demografická skupina našich patronů.
Vzhledem k tomu, že za páchání násilí je obvykle zodpovědná
tato demografická skupina obětí,
může být Deadloch pro mnoho členů naší festivalové komunity
právě teď tím nejbezpečnějším místem.
Joan, včera jste byla u informačního stánku.
Neviděla jste někoho, že by tam něco dal?
Tohle nemyslím.
Zelenou tašku.
Do prdele. Ne, tohle všechno jsem dala do sklepa v noci,
kdy jsme měli Zvíře na kříži.
Co se stalo? Vrah se vloupal dovnitř a ukradl to?
Jo. To by vysvětlovalo, jak...
Jak se to octlo na místě činu.
- Že jo? - Jo, to by to vysvětlovalo.
Vzhledem k situaci potřebujeme znovu zjistit, kde jsi byla
- tu noc, kdy Jimmy zemřel. - Jasně.
Dobře.
Skvělé. Také všechny noci, kdy zemřeli všichni ostatní.
Jo, no. Tu noc, kdy táta zemřel, jsem tu ani nebyla.
- Byla jsem v Sydney... - Tak jo. Skvělé.
Pak bys neměla mít problémy s poskytnutím alibi.
Omlouvám se. Chcete říct, že je všechno v pořádku,
protože umírají jen heterosexuální bílí cis muži?
Ne, Jeremy. Tohle jsem neřekla.
To by byla špatná interpretace toho, co jsem řekla.
To jsem neřekla, špatně jsem se vyjádřila.
Špatně jsem se vyjádřila. Děkuji vám všem, že jste přišli.
A prosím, užijte si dnešní večer v Kině aquatica.
Doufám, že vás to opravdu nadchne. Gezi?
- Gezi? - Ano?
- Gezi, to jsem fakt udělala? - Jo, zlato.
V tom případě mě musíš vzít do nemocnice, protože jsem si podtrhla žebřík.
Dobře.
Už jí nic neříkejte.
- Nic mi není. - Je. Máte oči dravce.
- Jsou úplně černý. - Hej, Dulce.
Na koho se mám obrátit ohledně nahlášení Lochnesky?
Chci podat žádost o pojistný plnění.
Já to vyřeším.
Jo, super. Díky, kámo.
Mám hezký vzpomínky, jak jsme byli s tátou na šalupě.
- Ahoj! - Cath, co tu děláš?
Přišla jsem se podívat na Skye, polehčující okolnosti. Panebože!
- Ten vrah byl u vás doma? - Jo.
Nadiyah říkala, že se ti hrabal ve věcech. Byly jsme vyděšené.
Myslela jsem, že tě zatkli k výslechu,
málem jsem vyhrabala ten oblek, abych ti mohla dělat právničku.
Proč by si najímala veterinářku jako právničku?
Protože jsem bývala právnička. Než jsem změnila profesi.
Zabralo mi to polovinu času, protože mi všechno jde.
Panebože, kočko!
Představ si, že by tě tisk viděl, jak sem doprovázíš Skye. Hned by psali:
„Skye O'Dwyerová je sériová vražedkyně.“
Skye, tvůj podnik a tvá pověst by byly zničeny.
Půjdeš se mnou domů.
Pickup je vzadu. Jen naskoč a schovej se.
- Víš, půjdu spíš... - Jdi, šup.
Krize zažehnána! Panebože.
Představte si, že byste Skye zatkly.
Na místě bych se s tebou rozvedla.
Jsi její třetí nejlepší kamarádka.
Ahoj, Eddie. Uvidíme se.
Ahoj, Cath.
Dobře. Je čas zahájit operaci „Odsoudit kuchařku“.
Kde je Okatá? Musí odnýst ten vzorek DNA.
Chápeš, pod jakým tlakem teď jsem, zlato?
Mám co do činění se sériovým vrahem. Organizuju svatbu.
Nedokážu se vyrovnat s tím, že moje nastávající uprostřed noci mizí.
Nezmizela jsem.
Byla jsem v nemocnici, protože jsem se nadýchala toxického plynu.
Testovala jsem dřevo z Jimmyho kříže.
Je nejspíš potažený arsanem.
Je to chemická látka, která se používá v nátěru zvaném CCA.
Vím, co je arsan.
Je to nátěr, který se používá na lodích.
Když ho spálíš, Jamesi, voní po česneku.
- Fakt? - Jo.
Proto jsem si myslela, že cítím česnek.
Pak mě napadlo, že loď Sama O'Dwyera,
Lochneska, shořela a stejně tak dřevo na kříži.
Tak jsem si říkala, co když to je stejné dřevo?
Zlato, slyšíš se?
Hej, pojď sem. Zníš jako blázen.
Ale nemůžeme se prostě podívat na stěžeň Lochnesky? Kde je?
Nejspíš v laborce.
Vezmu tě domů, dobře?
Hej, vezmu tě domů.
Můžeš dohnat tolik potřebný spánek
a najít nám oddávajícího.
Určitě je někde nějaký herec, co je švorc.
- Ale Jamesi... - Jsi otrávená plynem,
který se používá v chemické válce. Ano?
- Jo? - Jo.
Jsi úplně mimo, co?
- Jo. - Jo.
- Fajn. - Jdi na mě počkat do auta.
Rychle někomu zavolám.
- Dobře. - Tak jo.
Čau, chlape, jak je?
Xave, rychlá otázka ohledně lodi.
Omlouvám se. Nikdy jsem ještě nepracovala.
No neke. Dej to sem.
Buď agresivní. Sójový mlíko cítí tvůj strach.
Začínám bez Okatý.
Jsem jako srajda po noci v klubu. Nikdo mě nezastaví.
Budeme potřebovat pádný důkazy, abychom Skye s těmi vraždami spojily.
Hlavně, pokud do toho začne strkat nos míchačka Cath.
Budeme potřebovat svědky, DNA, záznamy z bezpečnostních kamer
a světlo, co se rozsvítí, když tam chčije kočka.
Před zatčením si tím musíme být jistý.
- V opačném případě se obvinění nepotvrdí. - Dulcie si zničí život.
Jo. Musí to být něco důležitýho, když se má všechno zhroutit
a Collins bude mrznout v autě.
Dobře, pojďme to dát na časovou osu. Podívat se, jak to Skye udělala.
Dobře, takže na tabuli budu asi psát já.
Co? To ani náhodou.
Té tabule se ani nedotknete.
Můj život se možná potácí nad propastí,
ale moje písmo nevypadá, jako by pero dostalo narkolepsii.
Takže tu noc, kdy byl Jimmy zavražděn,
šly podle Nadiyi ona a Skye spát ve 22:00.
Ale vím, že Nadiyah a Skye spí odděleně,
a vím to, protože mi to řekla moje žena,
protože jsem do téhle situace vmíchaná jako cibule do cibulačky.
- Takže Nadyino alibi pro Skye je... - Nejisté.
...na hovno!
Následujícího dne v 7:00 ráno
byla však Skye viděna.
Navštívila Donnu v řeznictví Butche Smithe
a vyzvedla si 17 kg španělských jelit.
No jo, jelita! Drahá a nechutná.
Jo. Vyrobený z krve Španělů.
Dobře, přejdeme k Jimmymu.
Naposledy ho viděli ve 23:00.
A poslední hovor byl Vanesse Lathamové ve 00:23.
Podle pitvy byl Jimmy uškrcen v noci kolem 4:00.
A posmrtné skvrny svědčí o tom, že byl na kříži dvě hodiny,
než ho v 7:30 ráno objevila Aleyna.
Děláte si někdo poznámky?
Vy.
- Ty děláte vy. - Ne, já píšu jen čísla.
Kde je Abby?
Dostala jsem od ní dost podivný přepis hlasového záznamu,
- něco o Otavě. - Otavě?
Možná si chce nachytat ryby a připravit je podle receptáře.
Já sám zkusím ušně.
To vám, Svene, moc přeju.
- Skvělé. Tak jo. - Díky.
Vzhledem k tomu, že sráz je přístupný pouze po vodě,
je velmi pravděpodobné, že vrah zavraždil Jimmyho na lodi,
stejně jako ostatní oběti.
Mám podezření, že nová loď, kde vraždí,
kotví na stejném místě jako Lochneska,
protože sérioví vrazi prostě milují rutinu.
Jako děti.
Takže pokud to udělala Skye,
někdy kolem 5:30 ráno
připevnila Jimmyho na kříž,
odplula s novou lodí zpět na parkoviště
a pak se vrátila autem do Deadlochu,
aby stihla v sedm hodin ráno vyzvednout ta španělská jelita.
Takže tady to máme.
- Donna je uvnitř? - Kanibalská jelita?
- Ne. - Co tím myslíte?
Skye měla na odvezení těla 90 minut.
To nám dává poloměr hledání místa,
kde schovává loď, na které vraždí.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Otrávila jsem se.
Co?
Jejda, začali jste beze mě?
VRAŽEDKYNĚ
Svene, co to je?
Všechna kotviště z oddělení rybolovu a ochrany přírody.
„Zátoka neštovic, Squatterská pláž, Pochmurný potok, Zpustošené místo.“
Tyhle názvy míst jsou depresivní.
Musíme to zúžit.
Bude to trvat moc dlouho.
Hej, co je to za červenou hmotu na trupu Lochnesky?
Taky jsem si toho všimla.
- Posaď se. - Nebyla zaparkovaná v blátě?
Spíš zakotvená?
Dobře, musíme nechat otestovat půdu.
To by nám mohlo pomoci tyto lokality zúžit.
Mám to udělat?
- Zvládnu to. Po té polívce je mi líp. - Ne.
Vznášíte se. Svene, zajděte na forenzní ohledně té půdy.
Ne. Musíme se pustit do toho hledání, nemůžeme se tu jen tak poflakovat.
- Můžu řídit. - Ne.
- Můžu jít. - Collinsová!
- Dulcie! - Musíme...
Říkala jsem ti, že se to stane.
VRAŽEDKYNĚ!
- Detektive. Je Skye O'Dwyerová podezřelá? - Naprostá katastrofa.
Bez komentáře!
Vykliďte to tu. Všichni pryč!
S tou fámou jsi začala ty, kryso.
- Udělejte něco. - Soustřeďte se.
- Pardon. - Věříte, že zabila vašeho kamaráda?
Vanesso, ty homofobní píčo!
- Zabiju tě! - Hej!
Uklidni se!
Pracky pryč, lesbická mužatko!
Na co si to hraješ, když tohle všechno říkáš?
Uklidněte se, sakra.
Neska neudělala nic špatnýho.
- Do toho se nepleťte. - Megan mi koupila čtyři vína.
Já vím, co udělala.
Nic špatnýho jsi neudělala. Řekla jsi svůj názor.
Pane McGangusi, co si myslíte o dění ve vašem městě?
Víte, co si myslím, Jeremy.
Změnilo se to tu.
- Ježkovy! - Moji kámoši jsou mrtví.
A co na to říká starostka Rahmeová?
Jdi do prdele. Jdem dovnitř.
Prý to nevadí, když jsou zabití jen samí bílí muži. To je ostuda.
Sven může zavolat kluky, aby šli najít tu loď.
My, děti Deadlochu,
už máme až po krk starostky a jejího holčičího gangu.
Děkuju.
Takže bereme věci do vlastních rukou, že ano, Nesko?
- Ano. - Ano.
- A jak, Vanesso? - Nevím.
To je taková maloměstská píčovina!
Půjdete všichni k nám.
Ne, to nemusí být, Cath.
Jen potřebujeme po té šílenosti jít domů a uklidnit se.
Nadiyo, ta cihla ti mohla prorazit lebku
a tvůj mozek by mohl být všude na dlaždicích.
Dulcie, musíš něco udělat.
Dobrý den, madam. Používám přepis mluvy,
protože je můj mozek na mé prsty moc rychlý.
Jsem u jezera, protože tu Lochneska kotvila,
a napadlo mě, že by skvrny na trupu mohly odpovídat
jezernímu bahnu. Ale neodpovídají.
Drahoušku, drahoušku! Hej, zpomal, takhle. Jo.
Skvrny na trupu jsou rozhodně mnohem červenější než jezerní bahno.
Počkat. Myslím, že vím, odkud to je.
Ještě vám zavolám.
Klid. To byl jen plameňák.
Když mi bylo 17, Vanessa to o mně prozradila a málem mi tím zničila život,
a teď se mi ho snaží zničit znovu!
Mami, proč měla Vanessa na sobě pekařskou uniformu?
Textové zprávy s Abby (SMS/MMS)
Dala jsem jí práci. Bylo mi jí líto.
Četla jsi ten posranej článek, mami?
Díky ní si budou všichni myslet, že jsem psychopat.
Ne, ale jsi šéfkuchařka, tyhle dvě věci se lidem pletou.
Jo. Máš pošpiněnou pověst.
Dulce, kámo, musíš tyhle žvásty utnout.
Očisti mý jméno, učiň prohlášení.
Uděláš to, že jo? Co, kočko?
To bych mohla, jo, no...
Bohužel, Collinsová chce říci, že v pozici,
v níž se nacházíme,
nemůžeme v tomto okamžiku... Takže ženská, jdeme.
- Co to kurva má být? - Dulcie?
Sakra, to byl emocionální masakr.
Pojďme hledat loď.
Probere vás to, jste moc vysoká na to, abyste se zhroutila.
Vypadáte jako smutná postavička.
Co znamenají ty esemesky od Abby?
Zelená taška?
Ne šalvějová barva, živější.
Hej, běloši!
Co se to tu děje?
Proč nehledáte tu loď?
Na to můžu odpovědět.
Pátrání je přerušeno, protože nikdo ze severu nemohl toho rána
- jet po Osadnické dálnici. - Proč ne?
Mona z pumpy říkala, že kamion se sladkostmi se v převrátil v zatáčce.
Zablokoval celou silnici 20 tunami lízátek Chupa Chups a kyselých žížalek.
- Mátový bonbóny? - Děláte si ze mě prdel?
„Mátový bonbóny“? Dejte je sem.
Takže sever musíme vyřadit.
NENÍ TO BEZPEČNÉ PRO KOTVENÍ
Ale všude na pobřeží jižně od Deadlochu
v okruhu 90 minut je jen svislá skalní stěna.
- Není tam místo k zaparkování lodi. - K zakotvení.
- Dobře, něco nám uniklo. - Jo.
Musela se vrátit jinudy.
Nebo si hraje na Bermudskej trojúhelník, protože nikde není místo,
kde by schovala tu loď, pokud teda neodplula do jiný dimenze.
Co říkali forenzní experti na tu skvrnu od bahna na Lochnesce?
Pověřil jsem tím Abby.
- Byla otrávená! - To snad ne!
Chtěla to udělat!
Poslala mi v esemesce přepis toho, co říká,
asi to chtěla poslat vám. Hele.
„Luďka seděla v okruh. Seděla v okruh.“ Co?
- „Okruh“? - „Okruh“? Co to má být?
- Nerozumí to našemu přízvuku. - Ta pláž je ale červená.
- Kde to je? - Na Ostrově Carruthersových.
Okr!
Loďka sedí v okru.
Proč se nazývá Pademeloni?
Pademeloni nechají dravce, aby sežrali jejich mladé, aby se sami zachránili.
To jsem nevěděla.
Jsou roztomilí, ale krutí, stejně jako náš fotbalový tým.
Chci vám dát příležitost stát se naším
vůbec prvním hlavním sponzorem, Margie.
Počáteční částka zatím neurčena, ale co 100 tisíc?
- To je všechno? - Jo.
Podporujete palawskou ženu, mou sestřenku...
Nejde jen o peníze, drahoušku.
Tyhle dívky jsou má rodina.
Skvělé! Kapitánka toho týmu
je taky palawská žena, po matce,
a Paakantji Wiradjuri po otci. Je superhvězda.
Je sexy, má pěkné vlasy a dobře zpívá.
- Mluví o sobě. - To mi došlo.
Co vy na to, paní Carruthersová?
Pojmenujeme po vás hyperbarickou komoru.
Tammy, moc se mi líbí tvoje vášeň.
Ale nemůžu se teď pouštět do dalších charitativních projektů.
Ale co se příští rok přihlásit o akademické stipendium?
Jaké máš známky?
Nejsou tak dobrý, jako moje výkopy.
Toto stipendium je určeno pro výjimečné mladé dámy,
jako je naše Miranda.
Tammy je výjimečná.
Ano, ale když pomůžu Tammy, tak jiná dívka jako ty,
možná i jiná palawská dívka,
která se snaží a zaslouží si to,
by mou pomoc nedostala, rozumíš?
Ne. Tomu nerozumím.
Ale nejste bohatá? Nemůžete prostě prodat další strašidelnej obraz a pomoct nám?
Omlouvám se, vím, že jsi doufala v něco jiného,
ale věř mi, někdy je
pro někoho lepší, když ho člověk odmítne.
- Ale Margaret... - To je v pořádku, drahoušku.
Možná mě příště varuj, než sem přivedeš rodinu.
Můj dům se začíná podobat centru pro nouzové případy.
Vezměte si kořeněné sádlo! Mám ho tuny!
Dulcie, drahoušku! Samozřejmě.
Doprovodím vás tam.
Co má kurva být to kořeněný sádlo?
Nemáte moc ráda lodě, že, Collinsová?
Spíš ony nemají rády mě.
Jednou jsem na měsíc vyřadila z provozu trajekt.
Miluju lodě.
V Darwinu mám jeden super malej motorovej člun.
- Fakt? To zní dobře. - Jo.
Můžete mě na to prosím nikdy nepozvat?
Nějakou dobu se na něj nechystám.
Proč ne?
Umřel na něm Bushy.
To asi změnilo váš vztah k němu, že?
Chcete si se mnou o tom promluvit?
- Právě jsme si promluvily. - Jo.
Děkujeme za doprovod, madam Carruthersová.
Je mi potěšením, drahoušku.
Jen si dejte pozor, abyste zůstaly na cestě.
Je tu dost nebezpečný terén.
Jak se dostaneme na ten hřbitov?
Obávám se, že to je vyloučeno.
- Proč? - Jsou tam pakobry páskované.
Příliš dlouho byly ponechány samy sobě.
Jsou obrovské, agresivní a počasí jim vůbec nevadí.
Sex s jejich příbuznými jim funguje.
Dobře, budeme se tedy držet pobř...
- Promiňte. - Jejda.
Zůstanu tady a budu se snažit nedráždit Kevina, pokud se objeví.
- Toho tuleně? - Jo.
Myslí si, že tenhle ostrov je jeho.
Je jedním z mnoha!
Jste v pořádku?
Neptejte se mě na to. Když se mě zeptáte,
je všechno ještě horší...
Abby? Kde je ta Okrová pláž?
Fay říkala, že je to na severozápadním pobřeží.
Dokonce mi nakreslila mapu.
To jsou kapesníčky.
- Kapesníčky. - No jo.
Abby, za jak dlouho se tělo zbaví jedu?
Už zbývá jen pár hodin,
ale doktor na pohotovosti mi řekl, že budu několik týdnů čůrat arsen.
VRAŽEDKYNĚ
Lesbická vražedkyně! Zab svou mámu!
FOTBALISTI: ZACVIČÍME SI ZA TRENTA?
VENKOVNÍ TĚLOCVIČNA TRENTA LATHAMA
Super, drsoni, pořádně.
Neříkej mi tak!
Ještě jeden nádech.
Čaute, jak je?
Co tady děláš?
Viděl jsem na skupině, že jste tady. Tak si jdu zacvičit.
- Tys ho nevyhodil ze skupiny? - Nejsem administrátor.
- Kdo je teda administrátor? - Ronny.
Kde je, vole?
Nechává si u ortodontisty utáhnout rovnátka.
Hej!
Jeho máma je vražedkyně!
- Uklidni se! - Jeho máma zabila Trenta, Gavina,
- Sama, Jimmyho a dalšího týpka. - Já vím.
- Ty vole, Huntere! - Je to kráva, co nesnáší chlapy!
Jo, každá ženská v tomhle městě nesnáší chlapy.
Moje máma je kráva.
Ronnyho máma je kráva, Callumova máma je taky kráva.
Nemá ráda přespávání jinde.
Naše babky jsou krávy, naše úči jsou...
Ta kuchařka v kantýně, co zakázala párek v rohlíku, je kráva. A Tammy!
Tammy je největší kráva ze všech, že jo?
Jo, to teda je.
- Jo, odloudila nám Luka Caddyho. - O něm už mlč.
Luke Caddy byl Trentův kamarád, je to náš náborář!
Tu lesbickou mrchu je nutný zastavit!
Hej, Tommíku dvou maminek, mám pro tebe úkol.
Počkejte, Abby, vy jste si myslela,
že Jimmyho krucifix byl vyroben ze stožáru Lochnesky?
- Vím, že je to šílené, madam. - Ne, to vůbec není šílené.
Sérioví vrazi chtějí všem ukázat, jak jsou chytří.
Děkuju, že to říkáte. Je to moc povzbuzující.
James říkal, že jsem se zbláznila.
Nezbláznila, Abby.
Myslí vám to perfektně. Ale ta stěžeň je pod zámkem, že ano?
Ano, James říkal, že je v laboratoři.
Čau, lodi vraha!
Abby, zavolejte na forenzní.
Dobře, madam.
Seru na ni.
Tamaro, pozor na pusu!
Takovou rasistku s levou nohou nepotřebuju.
Jestli tím míčem poškodíš stojan na čepice tety Joy,
zruším ti předplatné Fortnite.
Říká se tomu Battle Pass a používáme Tomův.
Tak řeknu Tomovi, ať změní heslo.
Hodně štěstí s jeho hledáním, nechal nás na holičkách.
Už to držíš hodinu, nechceš to položit?
Jde jen o...
Proč Margaret Carruthersová rozhoduje o tom, kdo si co zaslouží?
Neví lépe než my, co potřebujeme.
Umí jen zavařovat hovězí tuk.
Vím, že by mi její peníze mohly pomoct, ale z toho, jak mluvila o Tammy,
se mi dělá špatně při pomyšlení, že bych měla jít do tý její školy.
A nejen proto, že uniforma vypadá jako průjem.
Zlato, ten pocit, že je ti špatně,
ten poslouchej.
To jsou naši předkové.
To je tisíciletá moudrost,
která ti říká, že tohle za tvoje svědomí domorodé ženy nestojí.
Žádné peníze ani nóbl škola s wellness centrem za to nestojí.
Nepotřebuješ, aby ti pomáhala.
Máš dvě nohy.
Kráčej vpřed
a vybuduješ si život, na který můžeš být hrdá, zlatíčko.
No jo.
Mami? Jak rychle umí teta Joy plíst?
Za pár dní přijde náborář a já potřebuju asi 18 dresů.
Ahoj.
Čau, ty si nás pamatuješ?
Tvoji noví kamarádi tě nechali?
Chceš se s námi najíst?
Promiň, Jamesi, ale mám špatný signál. Jdu někam výš.
Potřebujeme tady forenzní.
- Zlato, a co oddávající? - Ještě jsem ho nenašla.
Abby, musíš se o to postarat ty.
Za týden se budeme brát.
Myslím, že bychom měli svatbu zrušit.
Panebože, to se mi ulevilo, že to říkáš.
Vážně?
Jo, teď je to moc hektické.
Svatbu musíme rozhodně odložit.
Odložit? Ne, Jamesi...
Budu upřímný, potřebuju pauzu.
Při tomhle vyšetřování jsme tě hodně upřednostňovali.
Asi si to neuvědomuješ, ale hodně mě to poznamenalo.
Pokud nejsem tvou prioritou ani svou prioritou,
čí jsem tedy prioritou?
- Ničí. - Nechci tu svatbu jen odkládat.
Rozcházím se s tebou.
Co tady děláte, drahoušku?
Řekla jsem, abyste sem nechodily.
- Omlouvám se. - Je to tu jako hlava Medúsy.
Raději se vraťte dolů, než vás něco kousne.
- Šup šup. - Dobře. Omlouvám se.
Ne, to je v pořádku.
Opatrně na schodech.
- Bývají kluzké. - Dobře.
Tohle je hezká loďka!
Co se s ní stane, až přestane být místem činu?
Možná, že jistý člen jednotky dostane bonus za dobrou práci.
- Detektive? - Copak?
- Vyzvedněte mě. - Co? Ne, to nejde.
Hned to zase vrátím. No tak.
Raz, dva, tři, nahoru.
Jo, moment. Mám to.
Položte mě. Do prdele, můj zadek.
- Ježiši, pusťte mě. Do háje. - Jo, jasně.
- To je Jimmyho bunda. - Jo.
Porovnejte to s DNA kámošky.
Proč se tak tváříte?
Proč se tváříte jako mrtvej čokl?
Nepřipadá mi to správné.
Teď se z toho nevyvlíkejte.
Proč by Skye na palubě nedbale nechala Jimmyho bundu?
To je v rozporu s tím, jak pečlivě naplánovala
a provedla ostatní vraždy.
To neodpovídá jejímu chronickému perfekcionismu.
Tak udělala chybu.
No a co? Má náročnej rozvrh vražd.
No, Skye je neúprosně nepružná, upjatá, úzkostlivá.
Vím to, protože právě to mi na ní jako na kamarádce bylo sympatické.
Vím, že si nechcete kazit svůj hezkej život tady v Deadlochu,
ale ta vaše zasraná kuchařka z pádla do kundy na to měla myslet dřív,
než začala chlapům řezat jazyky.
To ona to posrala, ne vy.
Kotví tu loď
a pak plave zpátky do Deadlochu
jako vražednej úhoř, jasný?
Jako v tý kuchařce. Plavala sem, když byla malá, a plave sem dodnes.
Myslím, že Jimmy měl u sebe inzerát na tuhle loď.
To je Větrolam.
Loď Rachel Haddickové. Chtěla ji prodat.
To je Větrolam!
Jo, je to Větrolam.
Madam, myslím, že je to Větrolam.
- Jo. - To jsme právě řekly.
- Odkud to máte? - Neslyšela jsem vás.
Jo. Bývala to Geoffova loď.
Na trhu je už několik měsíců. Nikdo ji nechtěl.
Asi protože Geoff s ním zapálil statek.
- Chtěl mě zabít. - Takže jste Větrolam neprodaly?
Prodaly, před třemi dny. Díky tomu jsme si koupily obytňák.
Objíždíme Austrálii od vodopádu k vodopádu,
než ji klimatické změny vysuší.
Takže vaše nabídka s Cath na tu farmu byla dobře načasovaná.
V parku Mount Mountain vylepšili stezku pro pozorování světlušek.
- Promiň, Cath učinila nabídku? - Jo.
Lesby, zasraný světlušky.
Komu jste prodaly tu loď?
Myslím, že se jmenoval James.
Ne, byl to Jimmy. Ten, co masturbuje před sborem.
- Jimmy Cook? - Jo.
- Kterej byl včera ráno zavražděnej? - Byl zavražděný?
Můj bože! Neměly jsme tušení.
Moc se teď soustředíme na ten náš obytňák.
Má zásuvky s tichým zavíráním. Chcete se podívat?
Jak si sakra mohl Jimmy dovolit loď za 12 000 dolarů?
- Byl švorc. - Počkat. Říkala jste 12 000 dolarů?
- Teď se začínám obávat. - Podívej se na banku.
Proběhl bankovní převod?
Rachel, kdo zaplatil za tu loď?
Ne, to nemůže být pravda.
Kdo?
Skye Anne O'Dwyerová.
Anne? Nevěděla jsem, že to její druhý jméno.
Hrozný druhý jméno, co?
Moc děkuji všem patronům, kteří sem dnes večer dorazili.
Někteří z vás se nemohli dostavit.
Možná jsou všichni v nemocnici,
kde se zotavují z autonehody, která se jim přihodila,
protože si potřebují trochu odpočinout od všech těch sraček.
Deadlochské zimní slavnosti jsou pyšné,
že můžou dávat premiéru tohoto filmového díla.
Natočila ho místní filmařka Joan Lamontová.
Jmenuje se Poseidonova děloha.
Je to óda na vodu a božskou ženskost
a trvá čtyři hodiny. Jdi do prdele, Joan. Vážně?
Nance, neviděla jsi náhodou v informačním stánku,
že by tam někdo položil řetězy a háky?
Jo, v zelené tašce. Já vím, že byl bez obsluhy.
Uvízl jsem na záchodě.
Ne, pánevní dno mám v pořádku. Díky, Nance.
Dostal jsem nadšené recenze, věř mi.
Haló, telefon vyšetřovatelky Collinsové.
Dobrý den, paní Carruthersová.
Víš, o čem mluvím.
Dobře, přijdu ráno.
Jo, právě.
- Dobře. - Jasně, teď můžu taky.
Aleyna si je chtěla půjčit, ale absolutně jsem nesouhlasila.
Nenechám nějaký heterouše z pevniny prdět do samonafukovací matrace za 400 dolarů.
Děkuji mnohokrát.
Taky...
Skye?
Dělám nám toasty se šunkou Ibérico za 200 dolarů.
Restaurace je nevyužije.
Skye?
Kolik myslíš, že dostaneme za víno?
Měla bych to prostě vypít najednou,
- aby si to játra užila. - Skye!
Tu noc, kdy byl Jimmy zavražděnej,
jsem řekla, že jsi byla celou noc v posteli.
Ale když jsem v půl jedné vstala a šla se vyčůrat, už jsi tam nebyla.
Tak jsem to tu celé prohledala, ale nikde jsi nebyla.
No a?
Takže jsi lhala.
Na vraždu Jimmyho Cooka nemáš alibi.
Nadiyo, nech toho.
Lhala jsi policii. Nikdy jsi o svém otci nemluvila.
Tom se nikdy nesetkal se svým dědečkem a ty se mnou nemluvíš o ničem jiném
než o tom, jak moc nenávidíš tohle město a všechny muže v něm,
zejména Lathamovy. A od té doby, co byl Trent zavražděn,
se tu s mámou plížíte, jako byste byly zlodějská dvojčata.
Co si o tom mám myslet?
Máš něco, co mi chceš říct?
A taky jsem těhotná.
Co?
A já nemůžu investovat do tohohle vztahu,
pokud jsi sériová vražedkyně.
Stačí mi jen deka, drahá.
Ne, odmítám věřit, že máme deset prostěradel a nula přehozů.
Kočko, říkala jsi, že budeš pracovat do noci.
Skye, musíme s tebou mluvit.
Dulce, teď není vhodná doba, kámo.
Tohle není žádost.
Výslech Skye O'Dwyerové, od 19:12 hodin.
Nemůžete ji vyslýchat. Pila.
Ale můžeme, Cath. Není to nezákonné.
- Žádný soudce její svědectví nepřijme. - To je problém na jindy.
Dobře. Co nám můžete říct o tomhle?
No, detektive, tomu se říká loď.
Skvělý začátek.
- Nic jinýho? - Ne.
Opravdu? Protože jsi na účet Rachel Haddickové vložila 12 000 dolarů,
abys za tuhle loď zaplatila.
Také víme, že jsi za něco utratila 12 000 dolarů
a neřekla jsi to Nadiye.
- Řekla jsem ti to důvěrně. - Cath!
Tuhle loď jsme našli na Ostrově Carruthersových
a na její palubě byla Jimmyho bunda.
Měl ji na sobě tu noc, kdy byl zavražděn,
a právě nám řekli, že je naprosto pokrytá vaší DNA.
Koupila jsi tuhle loď a zavraždila na ní Jimmyho?
- Co? - Použila jste ji jako místo k zabíjení,
protože jste zapálila Lochnesku, když jsme ji začali hledat?
Ne, Dulce, to není moje loď!
Tak čí loď je to?
Je to Jimmyho loď. Koupila jsem mu ji.
Proč bys sakra Jimmymu kupovala loď?
Vydíral mě.
Proto má na bundě moji DNA,
protože jsem ho při předání peněz zmlátila.
Proč vás vydíral?
Dozvěděl se o vás a o těch mrtvých?
Skye, věděla jsi o tátových aférách?
- Proto jsi ho zabila? - Dulcie!
VÍM, KDO JE MOJE RODINA. A NIKDY BYCH SI NEVYBRALA SEBE MÍSTO NICH.
NEMOHU PŘIJMOUT VAŠE STIPENDIUM. S POZDRAVEM, MIRANDA HOSKINSOVÁ
Díky, že jste přišla tak pozdě, Abby.
To je v pořádku.
Tady to je.
Vím, že je to Mirandina náušnice.
Což znamená, že byla na mém pozemku.
Určitě to bylo nedorozumění.
Ale můžu si s ní promluvit, jestli chcete.
Mohla byste?
Návštěva policie by jí mohla pomoci, aby se začala chovat slušně,
než se vydá cestou své tety nebo její sestřenice.
Popovídám si s ní.
Jste moc hodná. Děkuji.
Nevadí, když si tu náušnici nechám?
- Jako důkazní materiál. Jo. - Samozřejmě, budete ji potřebovat.
- Můžete jít. - Dobře, děkuju, paní Carruthersová.
Já děkuji vám.
- Vezměte si kořeněné sádlo. - Dobře.
Vezměte si dvě. Mám ho spousty.
Děkuju.
Promluvme si o vašich kámoších Trentovi a Gavinovi Lathamových.
Ve fotbalovým klubu to pro vás muselo být těžký,
když jste byla jediná holka v týmu mezi všemi těmi homofoby.
Viděli jsme ve městě graffiti o vás. Byly dost protilesbický.
Kurva. Odhalila jste moje velký tajemství.
Byla jsem tajná lesbička v homofobním venkovským městě
a nedopadlo to pro mě dobře, což mě přimělo k vraždám.
Fakt vám to jde!
Proč jsi se držela dál od Deadlochu?
Když to o mě Vanessa vyzradila,
Trent a jeho kluci z fotbalu mě šikanovali
a pak se do toho vložili dospělí, včetně Roda Dixona a mýho táty.
Takže jo, to si piš, že jsem se držela dál!
A pak ses před rokem vrátila.
Jo, protože jsem si říkala, že se na to vyseru.
Mám stejný právo být tady jako ti debilové.
Vítězný návrat po 22 letech.
- Jo. - Předtím jsi sem nevkročila?
Ne.
Co je to? Nevidím, co se tam píše. Zapomněla jsem si brýle.
Pokuta za rychlost, kterou Mike Nugent udělil Skye O'Dwyerové
desátého června 2017.
Dobře. Takže se Skye na jeden den vrátila. Ježíši! Dulce.
Sam O'Dwyer byl 10. června 2017 zavražděn.
Kámo.
Říkala jsi mi, že jsi byla v Sydney.
Opakovaně jsi mi lhala!
- Nic z toho není tak, jak si myslíš. - Tak co to tedy je? Řekni mi to!
- Už nic neříkej. - Cath, už toho mám po krk...
Chceš to vědět? Vanessa měla pravdu.
Všechny ty muže jsem nenáviděla. Můj táta byl hajzl.
Rod Dixon, Trent, Gavin taky.
Udělali mně jako lesbičce ze života peklo
a jo, no, jsem kurva nadšená, že jsou mrtví!
To teda jo!
Ale nezabila jsem je.
Ukázalo se totiž, že je možné někoho nenávidět
a chtít ho zabít každým coulem své bytosti,
a přitom ho nezavraždit!
Proč ses tedy vrátila do Deadlochu tu noc, kdy tvůj otec zemřel?
Bez komentáře.
Člověk může být fakt naštvaný a nezabíjet. To je pravda, že?
- Jo. Hromady lidí nezabíjejí. - Přesně tak.
S tím souhlasím. Takže to možná neudělala.
- Aha. - Dobře.
Ale tu noc se vrátila do Deadlochu,
něco se stalo a nechce nám to říct.
Jo, a ať už udělala cokoli, Jimmy o tom věděl.
Jo. A teď je mrtvý, že? Takže...
Jo. Teď je hodně mrtvej.
Jo.
Půjdu domů a podívám se na Nadiyu, Vic a Toma.
Budou úplně mimo, protože Skye je za mřížemi,
s jednou rolí toaletního papíru.
- Cath, já... - Můžu si promluvit s Dulcie?
Jste sice partnerky v práci, ale my jsme stále partnerky v životě.
Jo. Bez obav.
- Hodně štěstí. - Díky.
Dobře.
Hnusný mátový bonbóny.
Ahoj, Eddie.
Neviděla jsi někde Cath? Snažím se jí dovolat.
Jo, je na stanici.
Ale nechala bych ji na pokoji. Je naladěná na boj.
Je jako jeden z těch ještěrů s volánem na krku, co dělají tohle...
- Víš? - Jo.
Asi za ní fakt nemusím chodit, trápí mě něco jinýho.
Lou umřela.
Kurva!
Hlavně ne další.
Kdo to je?
Byla to nějaká rybářka se zlatýma zubama?
Lou je moje oslice.
- Tak to je v prdeli. - To jo.
Byla to moje nejlepší kamarádka.
Ach, to ne.
Jsi v pořádku?
Jde o to, Rayi Koláči,
že nemám nejlepšího kamaráda,
- protože mi taky umřel. - Vážně? To snad ne.
Jo, umřel mi nejlepší kamarád a tobě umřela oslice...
A všichni ti nejlepší umírají.
- Já vím. - Jo.
Jo.
Můžu jít k tobě domů, Rayi Koláči?
- Potřebuju si zasmukat. - To by se mi líbilo.
- Dobře. - A co je to „zasmukat“ si?
To je smuteční šukání, kámo.
- Aha. - Jo, dobře.
- Naskoč si. - Fajn.
Jo.
Děkuji své rodině,
spoluhráčům a Lukovi Caddymu za to, že ve mě vždy věřil.
Ceně Brownlows.
Mojí krásné ženě Kehlani.
Nebudu děkovat
Margaret Carruthersové, protože je pěkná rasistka.
A samozřejmě bych chtěla poděkovat tobě,
krásná dýmko ze sportovního nápoje,
že jsi mi dala příležitost naposledy si zahulit, než se stanu profesionálkou.
Věděl jsem, že v tom bude voda,
ale abych byl upřímný, nečekal jsem, že uvidím tolik záběrů Joaniných prsou.
Já na to nekoukám. Kontroluju si maily.
Amanda Palmsová to skončila.
VLOŽTE PROSÍM DVD
- To je konec? Dost otřesný. - Co to sakra je? Ne.
Žádáme, aby starostka Rahmeová zrušila slavnosti.
Pokračuj.
Pět mužů je mrtvých. Už toho bylo dost. Ukončete slavnosti.
- Přesně. Hlasitěji. - Ukončete slavnosti.
- Víc nahlas! Ukončete slavnosti! - Ukončete slavnosti!
Ukončete slavnosti!
„Ukončete slavnosti“? Vezmi mě na břeh.
- Nemám vesla. - Jak to?
Všichni muži mého života jsou mrtví!
- Musíme se obrátit. Není to dobrý. - Obrátíme se.
Během posledních pěti let jsem se usilovně snažila zastavit hlas v mé hlavě,
který mi říká, že mě nemáš ráda.
- Cath, já... - Poslední dobou se chováš tak,
že je pro mě těžké uvěřit, že ti opravdu záleží
na našem vztahu, našich psech, přátelích a životě v Deadlochu.
Úplně jsi zničila naše přátelství se Skye, když jsi začala mluvit o tom všem.
O jejím otci a těch aférách...
Nezačala jsem o tom mluvit jen... Co jsi to řekla?
- Že jsi zničila přátelství se Skye. - To ne, to předtím.
Věděla jsi, že Sam zahýbal?
Věděla jsi, že to Skye ví?
- Jo, asi jo. - Cath!
Máme tu co do činění se sériovým vrahem.
Ten, jehož vražedné řádění začalo Samovou vraždou.
Nenapadlo tě, že by to mohla být
užitečná informace, kterou bys mi měla říct?
- Není to moje tajemství. - Já...
Nevím, proč se na mě zlobíš.
To jsou mí přátelé. Kazíš mi život.
Přesně tak. Je to tvůj život.
Je to tvůj život.
Rozhoduješ o tom, kde budeme bydlet, co budeme jíst,
kdy složíme zálohu na farmu.
Mimochodem, vím o tom.
Rozhoduješ o tom, jaká zvířata budeme mít. Nechtěla jsem nového psa.
Víš, co ještě? Nechci provozovat psí motel.
Neříkejme šílené věci, které nemůžeme vzít zpět.
Ne. Je to hloupý nápad a zbytečný přínos světu.
A řeknu ti další informaci, fakt velkou,
miluju detektivní práci.
A skončila jsem jedině proto, že jsi mi pořád připomínala mou vinu.
Vlastně celý náš život tady je postavený na tom,
že mi připomínáš mou vinu, abys mě přiměla ti dát to, co chceš ty.
Vmanévrovala jsi mě do tohohle života, který mě činí nešťastnou.
- Jsi nešťastná? - Jo.
Jak to mám vědět?
Jak mám vědět, že jsi nešťastná, když všechno ukládáš
do svého trezoru potlačování!
- Neřeklas mi to. - Mohla ses zeptat.
Co chceš dělat?
Přestěhovat se zpátky do Sydney, kde jsme byly ve stresu a hádaly se?
Ne.
Co chceš? Když to není tenhle...
Když to není tenhle život, který jsem vytvořila v domnění,
že je to to, co jsme obě chtěly! Co kurva chceš?
- Co děláš? - Kdy to bylo vyfocené?
CATH A TOM - SYDNEY HARBOUR 10. ČERVNA 2017
„10. června 2017.“
Tu noc, co Sam zemřel.
Cath?
Věděla jsi, že se Skye vrátila do Deadlochu tu noc,
kdy její otec zmizel?
- Cath? - Víš...
Děláš si ze mě srandu?
Možná by sis na to datum vzpomněla dřív,
kdybys se mnou ten víkend hlídala Toma doma,
místo abys v práci ve sprše šukala nějakou ženskou!
Starší seržantko!
Teď ne, Kene!
Potřebujete tu tašku ještě?
Tu zelenou, co jsem nechal na informačním stánku.
Potřebuju jí zítra do obchodu.
Neopovažuj se tam jít.
Je to jen práce, Dulcie.
Když nebudu dělat svou práci, tak možná zemře víc lidí.
Takže právě teď je moje práce důležitější než my dvě, Cath.
Je důležitější než ty.
Taková taška stojí 90 centů. Chtěl bych ji zpátky.
To vy jste našel ty háky a řetězy?
Jo, na pláži, s detektorem kovů.
Poté, co vyklidili místo činu, kde byl Jimmy.
Prosím? Říkal jste tedy, že až po vyklizení?
Přesně tak. Leželo to na kamenech.
Někdo to nastražil.
Strážníky jsem tam už neviděl.
Ti odešli.
- Aleyno? - Vanessa Lathamová se zbláznila.
Musíš sem přijet, protože moje Kino aquatica je pod útokem.
To je tvůj barák?
Postavili ho pro tebe přátelští lesní tvorové?
Ne, takhle tu vypadaj pronájmy.
Hej, moment.
Než vstoupíme do tvý dokonalý
perníkový chaloupky,
musím ti něco říct.
Dobře.
Jsem k ničemu, Rayi Koláči.
Vím, že jsi na mě nadrženej, což je pochopitelný,
kvůli těmhle vlasům a těmhle kozám,
ale tvůj ptáček musí vědět, do čeho jde.
Dobře.
Jestli chce tvůj ptáček jezdit na tandemu,
nechávat si milostný dopisy v krabičkách na svačinu a jíst granule...
- Myslíš granolu? - To je jedno.
Pokud tvýho ptáčka tyhle věci baví,
řekni mu, ať jde někam jinam.
Hezký věci mi nejdou, Rayi Koláči.
Když dostanu něco hezkýho,
rozbiju to.
Eddie, proč to říkáš?
Posrala jsem to! A teď je Bushy mrtvej.
Všichni v Darwinu mě nesnáší,
a já nemám nic, Rayi Koláči.
Takže, pochopím, pokud chceš, abych odešla,
přespím v buši
nebo se poperu o noru s nějakým vombatem.
Eddie, hele, nikdo není dokonalý.
Všichni jsme dělali něco, na co nejsme hrdí, já jsem udělal pár chyb se ženami
a měl jsem dost divné zájmy, když jsem se přestěhoval do Sydney.
Hrál jsem ve ska-funkové latino kapele Psí království.
A všichni jsme byli běloši.
- S dredy? - Někteří jo.
- Hrůza. - Přesně.
Ale jde o to,
že každý si zaslouží šanci znovu objevit sám sebe.
Možná je tedy čas odpustit si, nechat minulost minulostí,
začít znovu a tentokrát to udělat lépe.
Políbíme se teď?
Co se to tam kurva děje?
Ty vole!
To je UFO?
Ne. To je Aurora Australis.
- Co? - Jižní záře.
Kdo?
No, to...
Myslím, že na Slunci je něco jako magnety.
Ne, je to vítr na Slunci, který naráží na magnety na Zemi.
A pak je to možná něco kolem toho...
Je to tu tak kurevsky krásný.
To ty jsi tak kurevsky krásná.
Pardon.
Je to v pořádku.
Hele na nás. Režim na šířku.
Do toho, Rayi Koláči.
Bravo, Phile!
Pusťte ji, hoši!
Ani za to nedostávám zaplaceno! Dělám to dobrovolně.
Jděte! Nedávej mi toho žraloka před obličej!
- Vrať mi mýho humra! - Ty si humra nezasloužíš!
Od sebe!
- Aleyno, Vanesso, pusťte to! - Ne.
Pusťte to! Aleyno, pusť to!
- Neumím plavat! - Vanesso!
Pomóc!
Chyťte mě za ruku, Vanesso!
Přestaňte mě mlátit! Snažím se vám pomoct.
Mrtvoly!
Překlad titulků: Kyra