‫- "سام أودوير". - كان أول الضحايا.‬
‫يستخدم القاتل القارب الشراعي للقتل.‬
‫"آبي"، كان يجب أن تخبرينا‬
‫"(لوك نيسي)"‬
‫أن "سام أودوير" كان متعدد العلاقات.‬
‫لم أكن في "ديدلوك" عندما رحل أبي.‬
‫كنت أعيش بجوارك أنت و"كاث" في "سيدني".‬
‫هل الوضع متوتر لأن "دولسي" خاضت علاقة غرامية من قبل؟‬
‫"أنا (إيدي ريدكليف). أنا الأروع في (داروين)."‬
‫- إنهم لا يريدونني أيضاً. - ولم لا؟‬
‫لأنني قتلت شريكي.‬
‫عجباً يا "جيمي".‬
‫أظن أن القاتلة قد تكون امرأة مسيحية تقية.‬
‫منزل "جيمي" متواضع للغاية. هناك صور كثيرة للقوارب.‬
‫"قارب للبيع"‬
‫وهل كنتما في المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫أنفقت "سكاي" 12 ألف دولار على شيء لا تفصح عنه حتى.‬
‫نساء البلدة يكرهنّ الرجال.‬
‫لكنها الكارهة الكبرى لهم.‬
‫كانت تعرف عن خياناته.‬
‫ليلة مقتل "سام". حرر لها "مايك" مخالفة سرعة.‬
‫كانت موجودة في "ديدلوك". لقد كذبت!‬
‫"سكاي أودوير" الملعونة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫بعد توقّف طارئ لـ24 ساعة،‬
‫"إلغاء مهرجان (ديدلوك) الشتوي"‬
‫يسرني أن أعلن أن كل فعاليات المهرجان‬
‫ستُقام من جديد حسب الجدول المحدد.‬
‫ليس حسب الجدول المحدود بالضبط، فهناك بعض التغييرات الطفيفة‬
‫التي ستجدونها في هذه البرامج المنقحة‬
‫التي طبعناها في الـ4 فجراً بطابعتنا المنزلية،‬
‫والتي تعيش في غرفة نومنا لسبب ما.‬
‫سترون أن فعالية النحت المغمور بالماء‬
‫التي كانت ستُقام الليلة في بحيرة "ديدلوك" قد أُلغيت.‬
‫وبدلاً منها سيكون هناك... "جيز"؟‬
‫- سنؤكد ذلك لاحقاً. - سنؤكد ذلك لاحقاً. رائع.‬
‫كيف نقوم بهذا؟ هل نواجهها بمخالفة السرعة؟‬
‫هل نسألها من جديد عن أماكن تواجدها ليلة مقتل "سام أودوير"‬
‫لنرى إن كذبت أمامي من جديد،‬
‫إذ إنها كاذبة لا تنطق إلا كذباً.‬
‫بالقطع لا. هذه ورقتنا الرابحة.‬
‫عجباً. أنت في قمة الغضب يا "كولينز".‬
‫أنا بخير.‬
‫يجب أن تهدئي. سيقل إمداد مخك بالدماء.‬
‫تبدين محتقنة الدماء الآن.‬
‫سندخل إلى غرفة الاستجواب ونتحدث معها.‬
‫- اتفقنا؟ - أجل.‬
‫يا للعجب. هل أحضرت وجبة فطور متأخر؟‬
‫ليست لديها فكرة عما يجري هنا.‬
‫- لن تُقام فعاليات إذاً؟ - بلى.‬
‫بلى، لدينا فعاليات.‬
‫بل أنا أبعد تماماً عن ذلك.‬
‫انتهينا من مكالمة للتو‬
‫وأتحمس للإعلان أننا سنستضيف الليلة‬
‫فعالية عرض سينمائي خارجي على الطوافات في بحيرة "ديدلوك".‬
‫سنسمّيه "سينما أكواتيكا" أو "فلوتنغ فليكس".‬
‫الاسمان رائعان.‬
‫العمدة "رحمة"، ماذا يمكنك قوله لحملة تذاكر المهرجان‬
‫الذي يخشون القدوم إلى "ديدلوك" بسبب وجود سفّاح نشط؟‬
‫أظن أن أمر حظر النشر‬
‫لن يُرفع حتى الـ11 صباحاً يا "جيرمي"،‬
‫لذلك لن نجيب إلا عن أسئلة تتعلق بالمهرجان فقط. من فضلكم.‬
‫أجل.‬
‫أجل، لكن سؤالي يتعلق بحملة تذاكر المهرجان.‬
‫حسناً، أقول لهم يا "جيرمي" إن القاتل يستهدف الرجال البيض المغايرين‬
‫وأبحاثنا السوقية تظهر‬
‫أن هذه المجموعة ليست ضمن ديموغرافيا زوار المهرجان لدينا.‬
‫وبالنظر إلى أن ديموغرافيا الضحايا هي المجموعة المسؤولة عادةً‬
‫عن حوادث العنف،‬
‫فـ"ديدلوك" قد تكون المكان الأكثر أمناً الآن‬
‫للأفراد الذين يحضرون مهرجاننا.‬
‫"جون"، ذهبت إلى كشك الاستعلامات يوم أمس.‬
‫هل رأيت شخصاً يترك كيساً؟‬
‫كلا، لا أقصد ذلك النوع.‬
‫كيس أخضر يا "جون".‬
‫اللعنة. كلا، وضعت كل هذه الأغراض في القبو‬
‫ليلة مأدبة "بيست أون ذا كروس".‬
‫ماذا حدث؟ هل اقتحم القاتل المكان وسرقها؟‬
‫أجل. سيفسّر هذا...‬
‫كيف صارت جزءاً من مسرح الجريمة.‬
‫- أليس كذلك يا "كولينز"؟ - سيكون تفسيراً جيداً.‬
‫بالنظر إلى طبيعة الموقف نحتاج إلى مراجعة تحركاتك من جديد‬
‫- في ليلة مقتل "جيمي كوك". - أجل، بالطبع.‬
‫حسناً. بالطبع.‬
‫رائع. وفي كل الليالي حين مات الرجال الآخرون.‬
‫أجل. لم أكن في "ديدلوك" ليلة مقتل أبي.‬
‫- كنت في "سيدني"... - حسناً، رائع يا "سكاي".‬
‫لن تجدي مشكلة في تأكيد حجج غيابك في تلك الأوقات.‬
‫آسف أيتها العمدة. أتقولين إن كل شيء على ما يُرام‬
‫لأن فقط الرجال البيض المغايرين منسجمي الجندر يموتون؟‬
‫كلا يا "جيرمي". ليس هذا... ليس هذا ما أقوله.‬
‫هذا تحريف مجحف لما قلته. لم أقل ذلك،‬
‫ولقد خانني التعبير فيما قلت.‬
‫لقد خانني التعبير. لذلك أشكركم جميعاً على القدوم.‬
‫واستمتعوا رجاءً بفعالية "سينما أكواتيكا" الليلة.‬
‫آمل أن تكون ممتعة. "جيز"؟‬
‫- "جيز". - أجل؟‬
‫- "جيز"، هل حدث هذا للتو؟ - أجل يا حبيبتي.‬
‫حسناً. يجب أن تأخذني إلى المستشفى لأنني انتحرت للتو.‬
‫حسناً.‬
‫لا توجّهي كلمة أخرى إليها.‬
‫- أنا بخير. - كلا. عيناك تقدحان بالشرر.‬
‫- كأنك ستنقضين عليها. - "دولس".‬
‫إلى من أتحدث لاستخراج تقرير الشرطة بخصوص قارب "نيسي"؟‬
‫أريد التقدّم بطلب لشركة التأمين.‬
‫يمكنني تدبر ذلك. من هنا.‬
‫أجل، رائع. أشكرك.‬
‫عشت أسعد ذكرياتي مع أبي على ذلك القارب.‬
‫- مرحباً؟ - "كاث"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لأطمئن على "سكاي"، هذه ظروف مخففة. يا للهول!‬
‫- كان القاتل في منزلك؟ - أجل.‬
‫قالت "نادية" إنه فتّش أغراضك. شعرنا بالهلع.‬
‫ظننت أنهم أحضروك إلى هنا للاستجواب،‬
‫كدت أن أبحث عن بذلة "كو" الرسمية وأقترح عليك توكيلي محامية لك.‬
‫لماذا توكل طبيبة بيطرية محامية؟‬
‫لأنني كنت محامية. قبل أن أتدرب لأصبح طبيبة بيطرية.‬
‫أستغرق نصف المدد المحددة لإنهاء الدراسة لأنني بارعة في كل شيء.‬
‫يا للعجب يا جميلة.‬
‫تخيلي لو رأتك الصحافة ترافقين "سكاي" إلى هنا. سيكتبون،‬
‫"(سكاي أودوير) سفّاحة."‬
‫"سكاي"، سيتدمر عملك وسمعتك.‬
‫ستعودين إلى المنزل معي.‬
‫الشاحنة في الخلف. اصعدي إليها واختبئي.‬
‫- اسمعي، سأذهب... - اذهبي.‬
‫تجنّبنا كارثة! يا للهول.‬
‫تخيلا لو ألقيتما القبض على "سكاي".‬
‫كنت لأطلّقك فوراً.‬
‫أنت ثالث أعز صديقاتها.‬
‫وداعاً يا "إيدي". أراك لاحقاً.‬
‫وداعاً يا "كاث".‬
‫حسناً. حان الوقت لبدء عملية إدانة الطباخة.‬
‫أين كبيرة العينين؟ يجب أن تسحب عينة الحمض النووي.‬
‫"(ديدلوك)"‬
‫هل تفهمين كم الضغط الذي أرزح تحته الآن؟‬
‫أتعامل مع سفّاح. وأرتب زفافاً.‬
‫لا أريد أن أتعامل مع اختفاء عروسي فجأة في منتصف الليل.‬
‫لم أختف.‬
‫كنت في المستشفى لأنني استنشقت غازاً ساماً.‬
‫كنت أفحص خشب صليب "جيمي".‬
‫أظن أنه مغلف بمادة تحتوي على الأرسين.‬
‫إنها مادة كيميائية تُستخدم في مادة تُسمّى "سي سي إيه".‬
‫أعرف ماذا يكون الأرسين.‬
‫إنها مادة تُستخدم في القوارب.‬
‫وعندما تحترق يا "جيمز"، تفوح منها رائحة الثوم.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫ولذلك ظننت أنني أشمّ الثوم.‬
‫لكنني فكرت أن قارب "سام أودوير"،‬
‫"لوك نيسي"، احترق وذلك خشب الصليب.‬
‫ماذا إن كان الخشب من القارب نفسه؟‬
‫حبيبتي. هل تسمعين ما تقولينه الآن؟‬
‫اسمعي. تعالي إلى هنا. حبيبتي، يبدو كلامك جنونياً.‬
‫أيمكننا التحقق من وجود صاري "لوك نيسي"؟ أين هو؟‬
‫إنه في المعمل.‬
‫سأعيدك إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫سأعيدك إلى المنزل.‬
‫يمكنك التنعم بما تحتاجين إليه من نوم،‬
‫ثم البحث عن موثّق للزواج.‬
‫لا بد أن هناك ممثلاً مغموراً مفلساً.‬
‫- لكن يا "جيمز"... - لقد تعرّضت لتسمم بالغاز‬
‫يُستخدم في الحروب الكيميائية. اتفقنا؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫فقدت صوابك، أجل؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫- حسناً. - اذهبي وانتظري في السيارة.‬
‫سأجري اتصالاً سريعاً.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫مرحباً يا رجل، كيف حالك؟‬
‫أجل، لديّ سؤال بخصوص القارب.‬
‫آسفة يا "شاريل". لم أعمل من قبل.‬
‫هذا واضح. أعطيني هذا.‬
‫كوني عدائية. يمكن لحليب الصويا أن يشمّ خوفك.‬
‫سأبدأ العمل من دون كبيرة العينين.‬
‫أنا متحمسة للغاية. لا يمكن إيقافي.‬
‫سنحتاج إلى أدلة قوية تربط "سكاي" بجرائم القتل.‬
‫بالأخص بعد تدخل الزوجة المخلصة.‬
‫سنحتاج إلى شهود وحمض نووي ومقاطع كاميرات مراقبة‬
‫وإحدى تلك المصابيح التي ترصد بول القطط.‬
‫يجب أن نكون متأكدين قبل القبض عليها.‬
‫- وإلا لن نتمكن من إدانتها. - و"دولسي" ستدمر حياتها.‬
‫أجل. يجب أن يكون الأمر يستحق التضحية عند انهيار العلاقة‬
‫وشعور "كولينز" بالبرد وهي ترتعد أثناء نومها في سيارتها.‬
‫حسناً يا "كولينز"، لنضع الخط الزمني. نريد أن نعرف كيف ارتكبت "سكاي" الجرائم.‬
‫حسناً. أظن أنني سأكتب على اللوح إذاً.‬
‫ماذا؟ كلا. بالقطع لا.‬
‫كلا، لا تلمسي اللوح.‬
‫ربما تكون حياتي على شفا الانهيار‬
‫لكن خط يدي مفهوم على الأقل.‬
‫حسناً. ليلة مقتل "جيمي"،‬
‫قالت "نادية" إنها و"سكاي" خلدتا للنوم في الـ10 مساءً‬
‫لكنني أعرف أن "نادية" و"سكاي" تنامان في غرفتين منفصلتين،‬
‫وأعرف هذا لأن زوجتي أخبرتني،‬
‫لأنني متورطة في هذا الموقف تماماً.‬
‫- إذاً حجة غياب "سكاي" من "نادية"... - مهزوزة.‬
‫كاذبة!‬
‫ومع ذلك فلقد شُوهدت "سكاي" من قبل مصدر آخر مستقل ومؤكد‬
‫في الـ7 صباح اليوم التالي.‬
‫زارت "دونا" في محل جزارة "بوتش سميث"‬
‫لشراء 17 كيلوغراماً من السجق الإسباني الدموي.‬
‫"مورثيا"! إنه باهظ الثمن ومقزز.‬
‫أجل. إنه مصنوع من دماء الإسبان.‬
‫حسناً، سننتقل إلى "جيمي".‬
‫شُوهد آخر مرة في الـ11 مساءً.‬
‫آخر مكالمة من هاتفه كانت لـ"فانيسا ليثام" في الـ12 و23 دقيقة بعد منتصف الليل.‬
‫الآن، حسب تشريح "جيمي"، خُنق في حوالي الـ4 فجراً‬
‫وازرقاق الجثة يظهر أنه عُلّق على الصليب لساعتين‬
‫قبل أن تجده "إلينا" في الـ7 والنصف صباحاً.‬
‫هل يدوّن أي منكما الملاحظات؟‬
‫أنت تدوّنينها.‬
‫- هذا ما تفعلينه أنت. - كلا. أنا أكتب الأرقام فحسب.‬
‫أين "آبي"؟‬
‫حصلت على رسالة صوتية مكتوبة في منتهى الغرابة منها،‬
‫- تحدثت عن "شموم". - "شموم"؟‬
‫ربما تحتاج إلى وصفة طبخ من هذا الكتاب.‬
‫سأجرّب إعداد وصفة أذن البحر الليلة.‬
‫كم يسرني هذا لأجلك يا "سفين".‬
‫- هذا رائع. حسناً. - أشكرك.‬
‫بالنظر إلى أنه لا طريق يؤدي إلى الصفة سوى المياه،‬
‫فمن المحتمل أن يكون القاتل قتل "جيمي" على متن قارب،‬
‫مثلما حدث مع الضحايا الآخرين.‬
‫أشتبه في أنه يرسي قارب القتل الجديد‬
‫في مرسى "لوك نيسي".‬
‫لأن السفّاحين يحبون اتباع روتين معين.‬
‫مثل الرضع.‬
‫إذاً، إن كانت "سكاي" القاتلة،‬
‫في وقت ما قريب من الـ5 والنصف فجراً‬
‫علّقت "جيمي" على الصليب،‬
‫وأبحرت بقارب القتل الجديد إلى مرساه‬
‫وعادت إلى "ديدلوك" بسيارة‬
‫لاستلام السجق الإسباني الدموي في الـ7 صباحاً.‬
‫هذا هو الخط الزمني.‬
‫- هل "دونا" متورطة؟ - سجق بشري.‬
‫- كلا. - أعطيني تلميحاً.‬
‫كان لدى "سكاي" مهلة 90 دقيقة للانتهاء من هذه الرحلة.‬
‫مما يمنحنا محيطاً للبحث‬
‫عن مرسى قارب القتل.‬
‫سيدتي، آسفة لتأخري.‬
‫لقد تسممت.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للأسف. هل بدأتم من دوني؟‬
‫"قاتلة"‬
‫"سفين"، ما هذا؟‬
‫هذه نقاط الرسو من هيئة الأسماك والحيوانات البرية.‬
‫"بوكس باي" و"سكواتر بيتش" و"غريم كريك" و"ديفستيشن بوينت".‬
‫هذه الأسماء تقبض النفس.‬
‫يجب أن نقلص العدد.‬
‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً للغاية.‬
‫ما هذه المادة الحمراء على بدن القارب "نيسي"؟‬
‫لاحظتها أيضاً يا سيدتي.‬
‫- اجلسي. - هل كان يصفّ في الوحل؟‬
‫أم أنها يرسو؟‬
‫حسناً، يجب أن نختبر التربة.‬
‫قد يساعدنا ذلك في تقليص عدد المواقع.‬
‫أتودين مني القيام بذلك؟‬
‫- أشعر بتحسن كبير بعد تناول الحساء. - لا أود منك ذلك.‬
‫ما زلت متأثرة بالسم. "سفين"، اطلب من المعمل الجنائي تحليل التربة.‬
‫كلا. هيا. يجب أن نباشر البحث لا أن نضيّع الوقت.‬
‫- يمكنني القيادة. - كلا.‬
‫- يمكنني الابتعاد. - "كولينز".‬
‫- "دولسي"! - يجب أن...‬
‫أخبرتك أن هذا سيحدث.‬
‫"قاتلة الرجال!"‬
‫- هل "سكاي أودوير" مشتبه بها؟ - هذه كارثة.‬
‫لا تعليق!‬
‫أخلوا المنطقة. اتفقنا؟ أخلوها!‬
‫لقد نشرت هذه الإشاعة أيتها الوضيعة.‬
‫- افعلا شيئاً. - ركّزي قليلاً.‬
‫- معذرةً. - هل تعتقد أن "سكاي" قتلت أعز أصدقائك؟‬
‫"فانيسا"، أيتها الوضيعة المتعصبة ضد المثليين!‬
‫- سأقتلك! - مهلاً.‬
‫اهدئي!‬
‫ابتعدي عنها أيتها المثلية الحقيرة!‬
‫ماذا تنوين بقولك هذه الترهات؟‬
‫اهدئي. عجباً.‬
‫لم تخطئ "نيسي" في شيء.‬
‫- لا تتدخل. - أعطتني "ميغان" 4 كؤوس نبيذ.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لم تخطئي في شيء. لقد قلت الحقيقة.‬
‫"مكغانغوس"، كيف تشعر حيال ما يجري في بلدتك؟‬
‫تعرف كيف أشعر يا "جيرمي".‬
‫لم أعد أعرف هذه البلدة.‬
‫- تراجع! - مات أعز أصدقائي.‬
‫وما قالت السيدة العمدة "رحمة" عن ذلك؟‬
‫اغرب عن وجهي أيها النذل. ادخلوا.‬
‫"لا بأس لأنهم رجال بيض." هذا مشين.‬
‫سيبدأ "سفين" البحث عن القارب.‬
‫إنهم أبناء "ديدلوك"،‬
‫لقد اكتفينا من السيدة العمدة "رحمة" وعصبتها من النساء.‬
‫أشكركم.‬
‫لذلك سنمسك بزمام الأمور، أليس كذلك يا "نيس"؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫- كيف يا "فانيسا"؟ - لا أعرف.‬
‫هذه نمائم البلدات الصغيرة الحقيرة!‬
‫ستأتون إلى منزلنا. لن أقبل بالرفض.‬
‫كلا يا "كاث"، لا بأس.‬
‫نحتاج إلى بعض الوقت في المنزل لنتحضّر...‬
‫"نادية"، يمكن أن يلقوا قالباً من الطوب فيصيب رأسك،‬
‫وستتناثر أشلاء دماغك على البلاط.‬
‫"دولسي"، يجب أن تفعلي شيئاً.‬
‫سيدتي. أستخدم رسالة صوتية مكتوبة‬
‫لأن أفكاري تتسارع ولا يسعني الكتابة.‬
‫أنا عند البحيرة لأن "لوك نيسي" كان يرسو هنا‬
‫وظننت أن البقع على البدن‬
‫ستتطابق مع وحل البحيرة. لكنها لم تتطابق.‬
‫تنفّسي يا حبيبتي. ببطء. هذا جيد، أجل.‬
‫البقع على البدن أكثر حُمرة من وحل البحيرة.‬
‫مهلاً. سيدتي، أظنني أعرف ما يكون.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫حافظا على هدوئكم جميعاً. إنها طوافة نحام.‬
‫كشفت "فانيسا" عن ميولي وأنا في الـ17 وكادت أن تدمر حياتي،‬
‫والآن تحاول تدميرها من جديد!‬
‫أمي، لماذا ترتدي "فانيسا" مريلة المخبز؟‬
‫"مراسلات (آبي)"‬
‫منحتها وظيفة. شعرت بالأسف عليها.‬
‫لقد قرأت المقالة اللعينة يا أمي!‬
‫بسببها يراني الجميع مختلة.‬
‫كلا، لكنك طاهية، ومن السهل الخلط بين الأمرين.‬
‫أجل، سيختلط عليهم الأمر. تلطخ اسمك.‬
‫"دولسي"، يجب أن تفضحي هذا الكذب.‬
‫أبرئي ذمتي، أصدري بياناً.‬
‫ستقومين بذلك. أليس كذلك يا جميلة؟‬
‫كنت لأقوم بذلك، أجل...‬
‫للأسف، ما تريد "كولينز" قوله هو أنه لا نستطيع‬
‫في الموقف الحالي أن نعلّق‬
‫في هذه المرحلة... لنذهب يا امرأة.‬
‫- ما هذا؟ - "دولسي"!‬
‫عجباً، كان هذا موقفاً عاطفياً عصيباً.‬
‫لنبدأ البحث عن القارب.‬
‫سيخرجك من هذه الحالة المزاجية، أنت أطول من التعرّض لانهيار عصبي.‬
‫تبدين كمنطاد عرض حزين.‬
‫ما هذه الرسائل من "آبي"؟‬
‫كيس أخضر؟‬
‫كلا، ليس بلون المريمية. أكثر نضارة.‬
‫أيها البيض.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لماذا لا تبحثون عن قارب القتل؟‬
‫يمكنني الرد على ذلك.‬
‫أُلغي البحث لأن لم يكن ممكناً لأحد من الشمال أن يستخدم‬
‫- طريق "سيتلر" السريع ذلك الصباح. - لم لا؟‬
‫تقول "مونا" من محطة الوقود إن شاحنة نقل سكاكر انقلبت على تقاطع.‬
‫وحجبت الطريق بـ20 طناً من سكاكر "تشبا تشابس" والهلام اللاذع.‬
‫- أتريدين سكاكر النعناع؟ - هل تمزح؟‬
‫حقاً؟ سكاكر النعناع؟ أعطني الصندوق.‬
‫حسناً، منطقة الشمال محجوبة.‬
‫"لا يمكن الرسو"‬
‫لكن أي ساحل جنوب "ديدلوك"‬
‫في محيط 90 دقيقة محجوب بالهضاب.‬
‫- لا يُوجد مكان لإيقاف قارب. - لرسو! رسو قارب.‬
‫- حسناً، نغفل شيئاً ما. - أجل.‬
‫يجب أن نعيد تحليل الموقف.‬
‫إنها تحاول إرباكنا لأنه لا يُوجد مكان لإخفاء‬
‫قارب قتل ما لم تستخدم بُعداً آخر!‬
‫إلى أين توصل المعمل الجنائي فيما يخص التربة على "لوك نيسي"؟‬
‫وكلت "آبي" بهذه المهمة.‬
‫- لقد تسممت. - ماذا دهاك!‬
‫أرادت القيام بذلك!‬
‫لقد أرسلت لي رسالة صوتية مكتوبة،‬
‫لا بد أنها قصدت إرسالها إليك! انظري. ها نحن ذان.‬
‫"القارض يركض في المجرة. يركض في المجرة. مجرة." ماذا؟‬
‫- مجرة. - "مجرة!" ما ذلك؟‬
‫- البرنامج لا يفهم لكنتها. - ذلك الشاطئ أحمر.‬
‫- أين يكون؟ - إنها جزيرة "كوراذرس".‬
‫مغرة.‬
‫- يرسو القارب في تراب مغرة. - مغرة؟‬
‫لماذا اخترت اسم "باديميلونز"؟‬
‫حيوانات الباديميلون تطعم صغارها للمفترسات لتنقذ أنفسها.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫إنها ظريفة لكنها قاسية، كما سيكون فريق الكرة لدينا.‬
‫لذلك أريد أن أمنحك للفرصة لتدشينه معنا‬
‫حيث ستكونين أول راعية أساسية لنا يا "مارغي".‬
‫المبلغ المبدئي لم يُحدد بعد لكنه قد يبلغ 100 ألف؟‬
‫- أهذا كل شيء؟ - أجل.‬
‫أنت تدعمين نساء "بالاوا"، قريبتي هنا...‬
‫لا ألقي بالمال فحسب يا عزيزتي.‬
‫بناتي هن عائلتي.‬
‫أجل، رائع! لأن قائدة الفريق‬
‫من "بالاوا"، من ناحية أمها،‬
‫ومن "باكانتجي ويرادجوري" من ناحية أبيها. إنها نجمة.‬
‫إنها مثيرة وشعرها جميل وتجيد الغناء.‬
‫- إنها تتحدث عن نفسها. - استنبطت ذلك.‬
‫ما رأيك يا سيدة "كوراذرس"؟‬
‫سنطلق اسمك على غرفة ضغط عال.‬
‫"تامي". أنا أحب شغفك.‬
‫لكنني لست في وضع يسمح لي بقبول المزيد من المشاريع الخيرية.‬
‫لكن لماذا لا تتقدمين للمنحة الأكاديمية للعام القادم؟‬
‫ما هي درجاتك؟‬
‫ليست بروعة ركلاتي يا آنسة.‬
‫هذه المنحة مُصممة لشق طرق النجاح للشابات الاستثنائيات‬
‫مثل "ميراندا" هنا.‬
‫"تامي" استثنائية.‬
‫أجل، لكن إن ساعدت "تامي"، فهناك فتاة أخرى مثلك،‬
‫وقد تكون من "بالاوا" أيضاً،‬
‫تحاول وتستحق المساعدة‬
‫لكنها لن تتلقاها، أتفهمين؟‬
‫كلا. لا أفهم.‬
‫أجل، ألست ثرية؟ ألا يمكنك بيع لوحة أخرى للمساعدة؟‬
‫أنا آسفة، أعلم أن هذه ليست النتيجة المرجوة،‬
‫لكن أحياناً، ثقي بي،‬
‫أفضل ما يمكن فعله للغير هو رفض طلباتهم.‬
‫- لكن يا "مارغريت"... - لا بأس يا عزيزتي.‬
‫يجب أن تحذّريني المرة القادمة عندما تجلبين أحداً من أقاربك.‬
‫صار منزلي يشبه مركز الرعاية.‬
‫خذا الدهن المتبل! لديّ الكثير منه!‬
‫"دولسي"، عزيزتي! بالطبع.‬
‫سأصحبكم إلى هناك بنفسي.‬
‫ماذا يكون الدهن المتبل؟‬
‫لا تحبين القوارب، هل تحبينها يا "كولينز"؟‬
‫إنها لا تحبني.‬
‫تسببت في خروج عبّارة من الخدمة لشهر.‬
‫أحب القوارب.‬
‫لديّ قارب سريع في "داروين".‬
‫- أجل؟ هذا رائع! - أجل.‬
‫أيمكنك ألّا تدعيني إليه أبداً؟‬
‫لن أركبه لفترة طويلة.‬
‫لماذا؟‬
‫مات "بوشي" فيه.‬
‫صحيح. أجل، يضفي هذا بهجة على الأمور.‬
‫هل تودين التحدث في هذه المسألة؟‬
‫- لقد تحدّثنا للتو. هذا يكفي. - أجل.‬
‫أشكرك على مرافقتنا يا سيدة "كوراذرس".‬
‫هذا من دواعي سروري يا عزيزتي.‬
‫أيمكن أن تحرصا على أن يظل الجميع على الطريق الممهد؟‬
‫الطرق هنا وعرة للغاية.‬
‫كيف نصل إلى المقبرة في الأعلى؟‬
‫لا يُصرح لكنّ بالدخول للأسف.‬
‫- لماذا؟ - بسبب أفاعي النمر.‬
‫لقد تُركت ترتع في هذه المنطقة لفترة طويلة.‬
‫إنها ضخمة وعدوانية ولا يؤثر عليها الطقس.‬
‫لقد جعلت زواج الأقارب ناجحاً.‬
‫سنحرص على البقاء بالقرب من...‬
‫- معذرةً. - جيد.‬
‫سأظل هنا وسأحاول ألّا أسخر من "كيفن" إن ظهر.‬
‫- الفقمة؟ - أجل.‬
‫يظن أن هذه الجزيرة ملكه.‬
‫حاله حال الكثيرين!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أريدك أن تسأليني عن ذلك‬
‫لأن هذا يصعّب عليّ كل شيء.‬
‫"آبي"؟ أين شاطئ المغرة؟‬
‫قالت "فاي" إنه على الشاطئ الشمالي الغربي.‬
‫رسمت خريطة في الواقع.‬
‫هذه مناديل.‬
‫- هذه مناديل. - حسناً، أجل.‬
‫"آبي"، متى سيُشفى جسدك من السم؟‬
‫بضع ساعات أخرى،‬
‫لكن طبيبة الطوارئ قالت إن بولي سيحتوي على الزرنيخ لأسابيع.‬
‫"قاتلة الرجال"‬
‫"أودوير" القاتلة! اقتلي أمك!‬
‫"فتيان الكرة ممارسة الرياضة لأجل (ترنت)؟"‬
‫"صالة (ترنت ليثام) الرياضية التذكارية"‬
‫أحسنت يا "سي دوغ". انفخ عضلاتك.‬
‫كفّ عن مناداتي بـ"سي دوغ".‬
‫شهيق آخر.‬
‫مرحباً يا رفاق. كيف حالكم؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫رأيت من المحادثة الجماعية أنكم هنا. جئت لممارسة الرياضة.‬
‫- ألم تطرده من المحادثة؟ - ليست مديرها.‬
‫- من المدير إذاً؟ - إنه "روني"!‬
‫أين هو؟‬
‫عند طبيب العظام لتثبيت التقويم.‬
‫مهلاً!‬
‫أمه قاتلة رجال!‬
‫- اهدأ يا "هانتر". - قتلت أمه "ترنت" و"غافين"‬
‫- و"سام" و"جيمي" ورجلاً آخر! - أعرف ذلك.‬
‫- اللعنة يا "هانتر"! - إنها وضيعة كارهة وقاتلة للرجال.‬
‫أجل، كل امرأة في هذه البلدة وضيعة كارهة للرجال يا صديقي.‬
‫أمي وضيعة.‬
‫أم "روني" وضيعة. وأم "كالوم" وضيعة حقيرة.‬
‫لا تحب حفلات المبيت.‬
‫مربياتنا وضيعات، معلّماتنا...‬
‫بائعة الكشك التي حظرت بيع النقانق وضيعة. و"تامي"!‬
‫"تامي" أحقر وضيعة بينهنّ، صحيح؟‬
‫أجل. إنها كذلك.‬
‫- أجل، أخذت "لوك كادي" منا! - كفّ عن الحديث عن "لوك كادي".‬
‫"لوك كادي" كان صديق "ترنت"، إنه مكتشف المواهب الخاص بنا!‬
‫يجب أن نوقف تلك المثلية اللعينة!‬
‫يا ابن الأمّين، لديّ مهمة لك.‬
‫مهلاً يا "آبي"، ظننت‬
‫أن صليب "جيمي" صُنع من شراع "لوك نيسي"؟‬
‫- أعرف أن هذا يبدو جنونياً يا سيدتي. - كلا، ليس جنونياً مطلقاً.‬
‫السفّاحون يحبون إظهار ذكائهم للجميع.‬
‫أشكرك على قول ذلك. يعزز هذا من ثقتي بنفسي كثيراً.‬
‫قال "جيمز" إنني فقدت صوابي.‬
‫لم تفقدي صوابك يا "آبي".‬
‫أنت عاقلة تماماً. لكن الصاري في المخزن، صحيح؟‬
‫أجل، قال "جيمز" إنه في المعمل الجنائي.‬
‫مرحباً يا قارب القتل!‬
‫"آبي"، اتصلي بالمعمل الجنائي.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫اللعنة عليها.‬
‫"تامارا"، انتبهي لألفاظك!‬
‫لا أحتاج إلى تلك المرأة العنصرية وأنا أملك هذه المهارة.‬
‫إن حطمت هذه الكرة رف قبعات الخالة "جوي"،‬
‫فسألغي اشتراك "فورتنايت".‬
‫تُسمّى بتمريرة المعركة، نستخدم حساب "توم".‬
‫سأطلب من "توم" تغيير كلمة المرور إذاً.‬
‫بالتوفيق في الوصول إليه لأنه خرج من حياتنا.‬
‫تمسكين بهذا منذ ساعة، هل تودين وضعه جانباً؟‬
‫إنه فقط...‬
‫لماذا يحق لـ"مارغريت كوراذرس" أن تقرر لكل شخص ما يستحق؟‬
‫لا تعرف احتياجاتنا أكثر منا.‬
‫لا تعرف سوى كيفية تعبئة دهون البقر.‬
‫أعلم أن منحتها قد تساعدني، لكن طريقة حديثها عن "تامي"،‬
‫فكرة ارتياد كليتها تشعرني بالغثيان.‬
‫وليس لأن الزي الرسمي يشبه الإسهال.‬
‫يا صغيرة، شعور الغثيان هذا،‬
‫صدّقيه.‬
‫هذا ينبع من أسلافنا.‬
‫إنه آلاف السنين من الحكمة‬
‫يخبرك بأن المنحة لا تستحق التضحية بنزاهتك كامرأة من السكان الأصليين.‬
‫لا يستحق التضحية أي مبلغ من المال أو أي كلية راقية بمركز سلامة متكاملة.‬
‫لا تحتاجين إلى مساعدة منها.‬
‫يمكنك أن تساعدي نفسك.‬
‫انهضي وارفعي رأسك‬
‫ويمكنك أن تصنعي حياة تفخري بها يا صغيرة.‬
‫حسناً.‬
‫أمي؟ ما مدى سرعة الخالة "جوي" في الحياكة؟‬
‫سيأتي مكتشف المواهب بعد يومين، وأحتاج إلى 18 قميص كرة.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً أيها النذل.‬
‫هل تخلّى عنك أصدقاؤك الجدد؟‬
‫هل تريد تناول الطعام؟‬
‫آسفة يا "جيمز"، الإرسال سيئ. سأصعد إلى منطقة مرتفعة.‬
‫نحتاج إلى المعمل الجنائي هنا.‬
‫- ماذا عن موثّق الزواج؟ - كلا، لم أجد موثّقاً للزواج.‬
‫"آبي"، يجب أن تنفّذي المهام المتأخرة من ناحيتك.‬
‫سنتزوج في خلال أسبوع.‬
‫أظن أنه يجب أن نلغي الزفاف.‬
‫يا إلهي، يريحني قولك هذا.‬
‫حقاً؟‬
‫تجري الكثير من الأحداث حولنا الآن.‬
‫نحتاج إلى تأجيل الزفاف.‬
‫تأجيل؟ كلا يا "جيمز"...‬
‫للصدق يا "آبس"، أحتاج إلى استراحة، اتفقنا؟‬
‫هذا التحقيق تمحور حول احتياجاتك وحدك.‬
‫لا أظن أنك تدركين هذا لكنه يؤثر بشكل بالغ عليّ.‬
‫إن لم تعطني الأولوية ولم أعط لنفسي الأولوية‬
‫فمن سيعطيني الأولوية يا "آبي"؟‬
‫- لا أحد. - لا أريد تأجيل الزفاف.‬
‫أنا أقطع علاقتي بك.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟‬
‫قلت إن هذه المقبرة محظورة.‬
‫- آسفة يا سيدة "كوراذرس". - الأفاعي تملأ المكان هنا.‬
‫يجب أن تعودي قبل أن تلدغك.‬
‫- اذهبي. هيا. - أجل. آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫احترسي أثناء النزول على الدرج.‬
‫- إنه زلق. - حسناً.‬
‫"(بالاوا)"‬
‫هذا قارب جميل!‬
‫ماذا سيحدث له بعد الفحص الجنائي؟‬
‫ربما يحصل فرد من القوة على مكافأة في شكل قارب لاجتهاده في العمل.‬
‫- أيتها المحققة؟ - ما الأمر؟‬
‫- ارفعيني. - ماذا؟ كلا. لا يمكننا...‬
‫سأعيدها. هيا.‬
‫1، 2، 3، هيا.‬
‫أجل، مهلاً. تمكنت منها.‬
‫أنزليني. اللعنة، مهبلي.‬
‫- عجباً! أنزليني! اللعنة! - أجل. حسناً.‬
‫- هذه سترة "جيمي". - أجل.‬
‫حلليها مع الحمض النووي لصديقتك لنرى إن كان هناك تطابق.‬
‫ما هذه النظرة؟‬
‫لماذا يبدو عليك الحزن الآن؟‬
‫لا يبدو هذا صائباً.‬
‫كلا، لا تترددي الآن.‬
‫لماذا تترك "سكاي" سترة "جيمي" بكل رعونة على متن القارب؟‬
‫لا يتسق هذا مع دقة تخطيط‬
‫وتنفيذ جرائم القتل الأخرى.‬
‫ولا يتسق مع رغبتها المزمنة في الكمال.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫ماذا في ذلك؟ لديها جدول قتل مرهق.‬
‫"سكاي" لا تلين، إنها متزمتة ودقيقة.‬
‫أعرف هذا لأن هذا ما جذبني إليها كصديقة.‬
‫أعلم أنك لا تريدين إفساد حياتك السعيدة في "ديدلوك"،‬
‫لكن صديقتك الطاهية البارعة كان يمكنها أن تفكر في ذلك‬
‫قبل أن تبدأ قطع ألسنة الرجال.‬
‫هي من أفسدت هذه الحياة، ولست أنت.‬
‫"كولينز"، إنها ترسي القارب هنا‬
‫وتسبح عائدةً إلى "ديدلوك"‬
‫كأنقليس قاتل، اتفقنا؟‬
‫رأينا ذلك في كتاب الطهو. فعلت هذا في صغرها وتكرر فعله.‬
‫سيدتيّ، أظن أن "جيمي" كان يعلّق إعلاناً لهذا القارب في مخزن اللحم.‬
‫إنه "ويندبريكر".‬
‫إنه قارب "رايتشيل هاديك". عرضته للبيع.‬
‫إنه "ويندبريكر"!‬
‫إنه قارب "ويندبريكر".‬
‫سيدتيّ، أظن أنه قارب "ويندبريكر".‬
‫- أجل يا "آبي". - هذا ما قلناه.‬
‫- من أين جئت بذلك؟ - لم أسمعكما.‬
‫أجل. كان قارب "جيف".‬
‫عُرض للبيع منذ شهور. لم يرده أحد.‬
‫بسبب إشعال "جيف" للنيران في كشك الحطب.‬
‫- كان يحاول قتلي. - إذاً ألم تبيعي "ويندبريكر"؟‬
‫أجل، بعناه. قبل 3 أيام. اشترينا شاحنة التخييم بذلك المبلغ.‬
‫سنتجول حول "أستراليا"، من شلال لآخر‬
‫قبل أن تجف بسبب الاحتباس الحراري.‬
‫تقديمك و"كاث" لعرض شراء المزرعة تم في التوقيت المناسب.‬
‫تعرفين أنهم جددوا طريق سراج الليل في متنزه "ماونت" الجبلي.‬
‫- هل تقدمت "كاث" بعرض؟ - أجل.‬
‫مثليتان، وسراج الليل.‬
‫لمن بعتما القارب؟‬
‫أظن أن اسمه كان "جيمز".‬
‫كلا، كان "جيمي". ذلك الرجل الذي يستمني أمام الجوقة.‬
‫- مهلاً، "جيمي كوك"؟ - أجل.‬
‫- الذي قُتل صباح الأمس؟ - هل قُتل؟‬
‫يا للهول! لم يكن لدينا فكرة.‬
‫لقد انشغلنا تماماً بشاحنة التخييم.‬
‫تضم أدراجاً طرية. أتودان إلقاء نظرة؟‬
‫كيف يمكن لـ"جيمي" دفع 12 ألف دولار مقابل قارب؟‬
‫- كان مفلساً. - مهلاً. هل قلت 12 ألف دولار؟‬
‫- لقد أقلقتني. - تحققي من المصرف.‬
‫هل تم التحويل المصرفي؟‬
‫"رايتشيل"، من دفع ثمن القارب؟‬
‫كلا، هذا لا يُعقل.‬
‫من؟‬
‫"سكاي". "سكاي آن أودوير".‬
‫"آن"؟ لم أعرف أن اسمها الأوسط "آن".‬
‫إنه اسم أوسط شنيع، صحيح؟‬
‫أشكر جميع الحضور الليلة.‬
‫للأسف لم يتمكن بعض حملة التذاكر من الحضور.‬
‫قد يكونون في المستشفى‬
‫للتعافي من حادث سيارة تخيلوه‬
‫لأنهم يحتاجون إلى استراحة من هذا الهراء.‬
‫على أي حال، مهرجان "ديدلوك" الشتوي يسره‬
‫أن يعرض لأول مرة فيلماً فنياً جديداً.‬
‫إنه من صنع المخرجة المحلية "جون لامونت".‬
‫تحت اسم "رحم بوسيدون".‬
‫إنه تكريم للماء والأنوثة الإلهية،‬
‫ومدته 4 ساعات. يا ويلي، حقاً يا "جون"؟‬
‫"نانس"، أتساءل إن رأيت أحداً في كشك الاستعلامات‬
‫يوصّل سلاسل وخطافاً؟‬
‫أجل، في كيس أخضر. أعلم أنه كان خالياً.‬
‫كنت عالقاً في الحمّام.‬
‫كلا، حوضي بخير. أشكرك يا "نانس".‬
‫يحبه الجميع، ثقي بي.‬
‫مرحباً، هاتف المحققة "كولينز".‬
‫مرحباً يا سيدة "كوراذرس".‬
‫تعلمين عما أتحدّث.‬
‫حسناً، سأحضر في الصباح.‬
‫لذلك أجل، أعرف.‬
‫- حسناً. - بالطبع، يناسبني الآن.‬
‫أرادت "إلينا" استعارة هذه ورفضت تماماً.‬
‫لن أسمح بالمغايرين من المناطق الحضرية أن يطلقوا الريح على مراتب الهواء خاصتي.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫إنه أيضاً...‬
‫"سكاي"؟‬
‫أعد خبزاً محمصاً مع فخذ خنزير "إيبريكو" بسعر 200 دولار.‬
‫فلن يحتاج إليه المطعم.‬
‫"سكاي"؟‬
‫كم سنكسب من النبيذ في رأيك؟‬
‫يجب أن أشربه دفعةً واحدة،‬
‫- لأسمم كبدي... - "سكاي"!‬
‫ليلة مقتل "جيمي كوك"،‬
‫أخبرت الشرطة أنك كنت في الفراش طول الليل.‬
‫لكن في الـ12 والنصف، استيقظت لأتبول ولم تكوني موجودة.‬
‫بحثت في المنزل بالكامل ولم تكوني موجودة.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لقد كذبت.‬
‫ليس لديك حجة غياب أثناء مقتل "جيمي كوك".‬
‫"نادية"، توقّفي.‬
‫لقد كذبت على الشرطة. لم تتحدثي عن أبيك يوماً.‬
‫لم يلتق "توم" بجده يوماً ولا تخبرينني بأي شيء‬
‫سوى مدى كراهيتك لهذه البلدة وكل الرجال فيها،‬
‫بالأخص، آل "ليثام". ومنذ مقتل "ترنت"،‬
‫صرت أنت وأمك تتصرفان بحذر مريب.‬
‫فيم يجب أن أفكر؟‬
‫هل لديك ما تقولينه لي؟‬
‫أنا حامل أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ولا يمكنني الالتزام بهذه العلاقة‬
‫إن كنت سفّاحة.‬
‫تكفيني بطانية صغيرة يا عزيزتي.‬
‫كلا يا "فيك"، أرفض القبول بأن لدينا 10 ملاءات سفلية وليس لدينا ملاءات علوية.‬
‫يا جميلة. قلت إنك ستتأخرين في العمل الليلة.‬
‫"سكاي"، يجب أن نتحدث.‬
‫"دولس"، الوقت ليس ملائماً.‬
‫هذا ليس طلباً.‬
‫بدء مقابلة "سكاي أودوير" في الـ7 و12 دقيقة مساءً.‬
‫لا يمكنك إجراء مقابلة معها. كانت تشرب.‬
‫يمكننا ذلك يا "كاث". هذا قانوني.‬
‫- لن يقبل أي قاض بشهادتها. - هذه مشكلة ليوم آخر.‬
‫صحيح. ماذا تعرفين عن هذا؟‬
‫حسناً أيتها المحققة، هذا قارب.‬
‫بداية رائعة.‬
‫- لا شيء آخر؟ - كلا.‬
‫حقاً؟ لأنك أودعت 12 ألف دولار في حساب "رايتشيل هاديك"‬
‫لدفع ثمن القارب.‬
‫ونعرف أنك أنفقت 12 ألف دولار على شيء‬
‫لم تفصحي عنه لـ"نادية".‬
‫- أخبرتك هذا سراً. - "كاث"!‬
‫وجدنا هذا القارب عند جزيرة "كوراذرس"‬
‫وعلى متنه سترة تخص "جيمي كوك".‬
‫كان يرتديها ليلة مقتله‬
‫وأخبرونا أنها مغطاة بحمضك النووي.‬
‫"سكاي"، هل اشتريت ذلك القارب وقتلت "جيمي" على متنه؟‬
‫- ماذا؟ - هل استخدمته للقتل‬
‫لأنك أحرقت قارب "نيسي" عندما علمت أننا نقترب منه؟‬
‫كلا. "دولس"، هذا ليس قاربي!‬
‫لمن القارب إذاً يا "سكاي"؟‬
‫إنه قارب "جيمي". اشتريته لأجله.‬
‫لماذا تشترين قارباً لـ"جيمي كوك"؟‬
‫لأنه كان يبتزني.‬
‫لذلك حمضي النووي على سترته‬
‫لأنني حاولت ضربه عندما دفعت ثمن سكوته.‬
‫لماذا كان يبتزك؟‬
‫هل علم أنك قتلت أولئك الموتى؟‬
‫"سكاي"، هل كنت تعرفين بعلاقات أبيك الغرامية؟‬
‫- هل قتلته لذلك السبب؟ - "دولسي"!‬
‫"أعرف من تكون عائلتي. ولن أفضّل نفسي عليهم."‬
‫"لا أقبل بمنحتك. تحياتي، (ميراندا هوسكينز)"‬
‫أشكرك على القدوم في هذا الوقت يا "آبي".‬
‫لا بأس.‬
‫ها هو.‬
‫أعرف أنه قرط "ميراندا"‬
‫مما يعني أنها تعدّت على أرضي.‬
‫أثق أنه سوء فهم.‬
‫لكن يمكنني التحدث إليها إن أردت؟‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫أظن أن زيارة الشرطة قد تمنحها دفعة لمراعاة سلوكها،‬
‫قبل أن تصير مثل خالتها وابنة خالتها.‬
‫سأتحدث معها.‬
‫أنت رائعة. أشكرك.‬
‫أيمكنني الاحتفاظ بالقرط؟‬
‫- كدليل. أجل. - بالطبع. ستحتاجين إليه.‬
‫- تفضّلي بالذهاب. - أشكرك يا سيدة "كوراذرس".‬
‫أشكرك.‬
‫- خذي الدهن المتبل. إنه طيب. - أجل!‬
‫خذي برطمانين. لديّ الكثير.‬
‫أشكرك.‬
‫لنتحدث عن صديقيك القديمين "ترنت" و"غافين ليثام".‬
‫لا بد أن الوضع كان عصيباً عليك في نادي الكرة،‬
‫كونك الفتاة الوحيدة في الفريق بين أولئك المتعصبين ضد المثليين.‬
‫رأينا الرسومات في كل أنحاء المدينة. إنها معادية للمثليات بوضوح.‬
‫اللعنة. لقد كشفت سري الدفين.‬
‫كنت فتاة مثلية تخفي ميولها في بلدة ريفية متعصبة ضد المثليين،‬
‫ولم تسر حياتي على ما يُرام ما جعلني أرتكب جرائم القتل!‬
‫أنتما بارعتان!‬
‫"سكاي"، لماذا خرجت من "ديدلوك"؟‬
‫عندما كشفت "فانيسا" أمري،‬
‫"ترنت" ورفاقه في نادي الكرة تنمروا عليّ دون رحمة،‬
‫والكبار، بمن فيهم "رود ديكسون" وأبي تدخلوا.‬
‫لذلك أجل، خرجت منها قطعاً!‬
‫لكنك عدت قبل عام.‬
‫أجل، لأنني لم أعد أبالي.‬
‫لديّ الحق في العيش هنا مثل أولئك الأوغاد.‬
‫عدت منتصرة بعد 22 عاماً.‬
‫- أجل. - ولم تعودي ولو لمرة قبلها؟‬
‫كلا.‬
‫ما هذا؟ لا أرى المكتوب. نسيت نظاراتي.‬
‫إنها مخالفة سرعة كتبها "مايك نوجنت" لـ"سكاي آن أودوير"‬
‫في الـ10 من يونيو عام 2017.‬
‫حسناً. عادت "سكاي" ليوم واحد. عجباً يا "دولس"!‬
‫10 يونيو لعام 2017 كانت ليلة مقتل "سام أودوير".‬
‫يا صديقتي.‬
‫أخبرتني أنك كنت في "سيدني" يا "سكاي".‬
‫لقد كذبت عليّ مراراً!‬
‫- ليس الأمر كما تظنين مطلقاً. - كيف هو إذاً؟ أخبريني!‬
‫- لا تقولي شيئاً. - "كاث"، كلا، لقد اكتفيت...‬
‫أتريدين أن تعرفي؟ "فانيسا" كانت محقة.‬
‫كرهت كل أولئك الرجال. أبي كان وضيعاً.‬
‫وكذلك "رود ديكسون" و"ترنت" و"غافين".‬
‫حوّلوا حياتي إلى جحيم‬
‫وأنا في قمة سعادتي لموتهم!‬
‫حقاً!‬
‫لكنني لم أقتلهم.‬
‫لأنه تبيّن أنه يمكن أن أكره شخصاً‬
‫وأتمنى موته من كل قلبي،‬
‫من دون أن أقتله!‬
‫ما سبب عودتك إلى "ديدلوك" ليلة مقتل أبيك؟‬
‫لا تعليق.‬
‫يمكن لك أن تشعري بالغضب ولا تقتليهم. هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫- أجل. الكثير من الناس لا يقتلون. - بالضبط.‬
‫أتفق مع ذلك. ربما لم تقتلهم.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫لكنها عادت إلى "ديدلوك" تلك الليلة،‬
‫لا بد أن شيئاً ما حدث ترفض الإفصاح عنه.‬
‫أجل، وعلم "جيمي" بما حدث أياً كان.‬
‫أجل. ولقد مات، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لقد مات. بكل تأكيد.‬
‫أجل.‬
‫سأعود إلى المنزل لأطمئن على "نادية" و"فيك" و"توم".‬
‫لا بد أنهم جُنوا لأن "سكاي" محبوسة‬
‫في زنزانة تضم لفافة مناشف حمّام واحدة.‬
‫- "كاث"... - أيمكنني التحدث على انفراد مع "دولسي"؟‬
‫أعلم أنكما شريكتان في العمل، لكننا ما زلنا شريكتين في الحياة.‬
‫أجل. لا مشكلة.‬
‫- بالتوفيق. - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫سكاكر النعناع اللعينة.‬
‫مرحباً يا "إيدي".‬
‫هل رأيت "كاث"؟ كنت أحاول الاتصال بها.‬
‫أجل، إنها في القسم.‬
‫أنصحك بأن تمهلها بعض الوقت. إنها تتحضر لشجار.‬
‫تبدو كأنها عظاءة على وشك الانقضاض...‬
‫- أتعرف؟ - حسناً.‬
‫ربما لا أحتاج إلى رؤيتها الآن، فات الأوان.‬
‫ماتت "لو".‬
‫اللعنة!‬
‫لا أحتاج إلى ضحية جديدة.‬
‫من يكون "لو"؟‬
‫أهو من الصيّادين أصحاب الأسنان الذهبية...‬
‫"لو" حمارتي.‬
‫- ليس ذلك... - أجل.‬
‫كانت أعز صديقاتي.‬
‫كلا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫المسألة يا "راي فطائر"،‬
‫ليس لديّ صديق مقرب‬
‫- لأن صديقي المقرب مات أيضاً. - حقاً؟ يا للحسرة.‬
‫أجل، مات أعز أصدقائي، وماتت حمارتك...‬
‫يموت الأخيار يا "راي فطائر".‬
‫- أعلم، أجل. - لذلك، أجل.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني الذهاب إلى المنزل معك يا "راي فطائر"؟‬
‫- أظن أنني أحتاج إلى "مضاسعة". - أود ذلك كثيراً. أجل.‬
‫- حسناً. - ماذا تقصدين؟‬
‫مضاجعة للمواساة يا صديقي.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫- اركبي. - حسناً.‬
‫أجل.‬
‫أشكر عائلتي‬
‫وزملائي و"لوك كادي" لإيمانهم بي دائماً.‬
‫و"بروانلوز".‬
‫وزوجتي الجميلة "كيلاني".‬
‫لا أود أن أشكر‬
‫"مارغريت كوراذرس" لأنها عنصرية وضيعة.‬
‫وبالطبع، أريد أن أشكرك،‬
‫غليون زجاجة المشروب الرياضي‬
‫لمنحي الفرصة لتدخين الحشيش مرة أخرى قبل الاحتراف في الكرة.‬
‫كنت أتوقع رؤية الماء في الفيلم،‬
‫لكن للصدق، لم أتوقع رؤية ثديي "جوان" كل هذه المرات.‬
‫لا أشاهد يا "جيز". أقرأ رسائل البريد الإلكتروني.‬
‫ألغت "أماندا بالمز" اتفاقها.‬
‫"أدخل القرص"‬
‫- هل هذه النهاية؟ إنها صادمة. - ما هذا؟ كلا.‬
‫نطالب العمدة "رحمة" بإلغاء المهرجان.‬
‫استمري.‬
‫مات 5 رجال. طفح الكيل. أوقفي المهرجان.‬
‫- هذا صحيح. بصوت أعلى. - أوقفي المهرجان.‬
‫- بصوت أعلى! أوقفي المهرجان! - أوقفي المهرجان!‬
‫أوقفي المهرجان!‬
‫أوقف المهرجان؟ أعدني إلى الشاطئ.‬
‫- ليس معي مجذاف. - لماذا؟‬
‫كل الرجال في حياتي ماتوا!‬
‫ادفع المياه. هذا ليس جيداً.‬
‫على مدار الـ5 سنوات الماضية، اجتهدت طويلاً لأوقف الشك في رأسي‬
‫الذي يخبرني بأنك لا تحبينني.‬
‫- "كاث"، أنا... - سلوكك في الأيام الأخيرة‬
‫يصعّب عليّ الاعتقاد بأنك تهتمين‬
‫بمصير علاقتنا وكلابنا وحياتنا في "ديدلوك" وأصدقائنا.‬
‫دمرت صداقتنا بـ"سكاي"، وأعدت إليها كل الذكريات الأليمة.‬
‫عن أبيها وعلاقاته...‬
‫لم أعد شيئاً... ماذا قلت؟‬
‫- أفسدت صداقتنا بـ"سكاي". - ليس ذلك. ما قلته قبله.‬
‫هل كنت تعرفين أن "سام" خائن؟‬
‫هل كنت تعرفين أن "سكاي" تعرف؟‬
‫- أجل. أظن ذلك. - "كاث"!‬
‫نتعامل مع سفّاح.‬
‫سفّاح بدأت سلسلة ضحاياه بـ"سام".‬
‫ألم تظني أن هذا قد يكون...‬
‫لا أعلم، معلومة مهمة لتخبريني بها؟‬
‫- لا يحق لي التحدث في هذا. - أنا...‬
‫لا أعرف سبب استيائك مني؟‬
‫إنهن صديقاتي! أنت تفسدين حياتي.‬
‫أجل. هذا صحيح. إنها حياتك.‬
‫هذه حياتك.‬
‫تقررين أين نعيش وماذا نأكل‬
‫ومتى نقدم عربوناً لشراء مزرعة.‬
‫عرفت ذلك بالمناسبة.‬
‫تقررين نوعية الحيوانات الأليفة لدينا. لم أرد كلبة جديدة.‬
‫أتعلمين ماذا أيضاً؟ لا أريد أن أدير نُزلاً للكلاب.‬
‫لا تقولي أموراً جنونية لا يمكنك التراجع عنها.‬
‫كلا. إنها فكرة سخيفة ولا تسهم بشيء في العالم.‬
‫وإليك مسألة أخرى، وهي في غاية الأهمية،‬
‫أحب العمل محققة.‬
‫وسبب استقالتي الوحيد هو أنك أشعرتني بالذنب حتى أستقيل.‬
‫في الواقع يا "كاث"، حياتنا برمتها‬
‫مبنية حول إشعاري بالذنب لأعطيك ما تريدين!‬
‫لأعيش هذه الحياة، حياتك، التي تصيبني بالتعاسة!‬
‫- ماذا؟ هل أنت تعيسة؟ - أجل!‬
‫كيف يُفترض أن أعرف؟‬
‫كيف يمكنني أن أعرف أنك تعيسة، إن كنت‬
‫تكبتين كل شيء في نفسك!‬
‫- لم تخبريني. - كان يمكنك أن تسأليني.‬
‫ماذا تريدين فعله إذاً؟‬
‫العودة إلى "سيدني" حيث شعرنا بالضغط وتشاجرنا طوال الوقت وتدهورت علاقتنا؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا تريدين إذاً؟ إن لم يكن هذا...‬
‫إن لم تريدي الحياة التي خلقتها‬
‫على أساس ظني بأنها رغبتنا المشتركة! ماذا تريدين؟‬
‫- ماذا تفعلين؟ - متى التُقطت هذه الصورة؟‬
‫"(كاث) و(توم) - مرفأ (سيدني) 10 يونيو، 2017"‬
‫"10 يونيو، 2017"‬
‫ليلة مقتل "سام".‬
‫"كاث"؟‬
‫هل كنت تعلمين أن "سكاي" عادت إلى "ديدلوك"‬
‫ليلة اختفاء أبيها؟‬
‫- "كاث"؟ - اسمعي...‬
‫هل تمزحين؟‬
‫ربما كان يمكنك تذكّر التاريخ سابقاً يا "دولسي"‬
‫إن كنت في المنزل تجالسين "توم" في عطلة ذلك الأسبوع‬
‫بدلاً من مضاجعة امرأة أخرى في دش العمل!‬
‫الرقيبة الأولى!‬
‫ليس الآن يا "كين"!‬
‫أردت أن أعرف إن كنت انتهيت من الكيس؟‬
‫الكيس الأخضر الذي وصّلته إلى كشك الاستعلامات.‬
‫أحتاج إليه في المتجر.‬
‫إياك أن تخرجي.‬
‫إنها وظيفة فحسب يا "دولسي".‬
‫إن لم أؤد وظيفتي، فسيموت المزيد من الناس.‬
‫وظيفتي أهم من علاقتنا حالياً يا "كاث".‬
‫إنها أهم منك.‬
‫تلك الأكياس تكلّف 90 سنتاً يا "دولسي". أود استعادتها.‬
‫هل وجدت الخطاف والسلاسل؟‬
‫أجل. على الشاطئ، كنت أستخدم كاشف المعادن.‬
‫بعد تنظيف مسرح جريمة "جيمي".‬
‫آسفة. هل قلت إنك وجدتها بعد التنظيف؟‬
‫هذا صحيح. كانت موجودة على الصخور.‬
‫زرعها أحدهم هناك.‬
‫لم أر أي نباتات هناك.‬
‫أفترض أن العشب البحري نبات.‬
‫- "إلينا"؟ - "فانيسا ليثام" فقدت صوابها.‬
‫يجب أن تأتي إلى هنا لأن فعالية "سينما أكواتيكا" تتعرّض لهجوم.‬
‫أهذا منزلك؟ إنه ظريف جداً.‬
‫هل بنته حوريات الغابة؟‬
‫كلا، هذا شكل منازل الإيجار هنا.‬
‫انتظر.‬
‫قبل أن ندخل إلى منزلك‬
‫الظريف المرتب،‬
‫أود قول بعض الأشياء.‬
‫حسناً.‬
‫لست صالحة يا "راي فطائر".‬
‫أعلم أنك تنجذب إليّ جنسياً وهذا مفهوم‬
‫بفضل شعري وثديي،‬
‫لكن يجب أن يعلم قضيبك إلى أين سيذهب.‬
‫حسناً.‬
‫إن كان قضيبك يريد التريض على الدراجة معاً‬
‫وترك ملاحظات حب في علبة الغداء، وأكل حبوب الفطور الصحية...‬
‫- حبوب "بريشر"؟ - لا يهم.‬
‫إن كان هذا شيئاً يريده قضيبك،‬
‫فاطلب منه البحث في مكان آخر.‬
‫لست بارعة في اللفتات اللطيفة يا "راي فطائر".‬
‫عندما تحدث معي، فأنا...‬
‫أفسدها فحسب.‬
‫"إيدي"، لماذا تقولين هذا؟‬
‫لقد أخفقت! ومات "بوشي".‬
‫وكلهم في "داروين" يكرهونني،‬
‫وليس لديّ مكان أذهب إليه، لا أملك شيئاً يا "راي فطائر".‬
‫وسأفهم إن كنت تريد مني الذهاب أيضاً.‬
‫سأنام في الغابة‬
‫سأصارع حيوان ومبات على جحره.‬
‫"إيدي"، اسمعي. لا أحد كامل.‬
‫جميعنا فعلنا أشياءً لا نفخر بها، ولقد أخطأت مع النساء،‬
‫وكانت لديّ اهتمامات غريبة في بداية انتقالي إلى "سيدني".‬
‫عزفت في فرقة لاتينية لموسيقى "سكا فانك" باسم "دوغ كينغدوم".‬
‫وكنا جميعاً بيضاً.‬
‫- بجدائل شعر؟ - بعض منا.‬
‫- هذا شنيع. - أعلم.‬
‫لكن ما أقصده‬
‫هو أن الجميع يستحقون فرصة لإعادة استكشاف أنفسهم.‬
‫لذلك، ربما حان الوقت لتغفري لنفسك، وتنسي الماضي،‬
‫وتبدئي من جديد وتتحسني هذه المرة.‬
‫هل سنتبادل القبل الآن؟‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫اللعنة.‬
‫أهذه أطباق طائرة من الفضاء؟‬
‫إنه الشفق القطبي الجنوبي.‬
‫- ماذا؟ - الشفق القطبي.‬
‫من؟‬
‫هذه...‬
‫أظن أن هناك مغانط على الشمس.‬
‫كلا، إنها الرياح القادمة من الشمس عندما تصطدم بمغانط الأرض.‬
‫وربما هناك شيء في الأعلى يعيقها...‬
‫المكان هنا في غاية الجمال.‬
‫أنت في غاية الجمال.‬
‫معذرةً.‬
‫انظري. خلفية طبيعية.‬
‫بقوة يا "راي فطائر".‬
‫أحسنت يا "فيل"!‬
‫دعوها تذهب يا فتية!‬
‫لا أتلقى أجراً على هذا! إنه عمل تطوعي!‬
‫تحرّكوا! أبعد هذا القرش عن وجهي!‬
‫- أعيدي الكركند الآن! - لا تستحقين الكركند!‬
‫حسناً. تفرّقا.‬
‫- "إلينا" و"فانيسا"، أفلتاه! - كلا!‬
‫أفلتيه يا "إلينا"! توقّفي!‬
‫- لا أجيد السباحة! - "فانيسا"!‬
‫النجدة!‬
‫أمسكي بيدي! "فانيسا"، أمسكي بيدي!‬
‫توقّفي! كفّي عن ضربي! أحاول مساعدتك.‬
‫إنها جثث!‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬