Є велика ймовірність, що вбивства
Трента Лейтема, Ґевіна Лейтема, Рода Діксона та Сема О'Двайра —
справа рук серійної вбивці-жінки,
яка заспокоює жертв пентобарбіталом,
перш ніж відрізати їм язики й задушити їх.
Учора татове тіло знайшли в озері Дедлок.
У роті Сема було лобкове волосся.
Не можу розголошувати інформацію.
Я маю сказати Ванессі щось про щось!
- Ні, чорт забирай! - Ні!
- Заспокойтеся, добре? - Облиш її!
Від чотирьох убивств до серійного вбивці дуже короткий шлях.
Щойно це випливе, преса збожеволіє,
не кажучи вже про вбивцю.
Убивства в Дедлоку — робота серійного вбивці?
Ніколи не була кукурудзяною дівчиною
Думала, це гарне рішення
Зависала з дівчатами-родзинками
Вона перейшла на інший бік
Кричала нам: «Уперед!»
Усе стає трохи огидним
І я йду спати
Це все не насправді, ні
Цього не може бути
ЛАСКАВО ПРОСИМО В ДЕДЛОК
Ти б'єшся об заклад, що це так
Люба, ти б'єшся об заклад
От чорт!
Вибачте.
- Гівняна була ідея. - Це була твоя ідея.
Я сказала, що «без коментарів» для преси цілком вистачить.
Це ти захотіла вдати, ніби ми втікаємо з Польщі.
Чому ти мене слухаєш?
Я врізалася носом у пластикову гірку, маю струс.
- Годі. Припини. Усе добре. - Глянь на зіниці. Великі?
- Не треба, Еббі. - Вибачте.
Еббі, ти мала нам сказати,
що Сем О'Двайр був серійним зрадником. Я…
Знаю, мем, вибачте.
Не можу не наголосити, наскільки важлива ця інформація для справи.
Це визначає групу підозрюваних.
Я мала сказати, але думала, ви знаєте.
Але ви нічого не сказали.
Я подумала: «Боже, вона не знає?»
Я гадаю, Вік і Скай теж не знають.
Коллінз, Скай знала про батькові романи?
- Ні, авжеж ні. - Отож-бо.
Тож я подумала: «Як їм сказати, що Сем був просто свинею?»
Що ж, у цій роботі є й життя, і смерть.
Іноді треба робити те, що важко.
Навіть якщо засмучуєш людей.
Чорт! Вперлося мені просто в анус.
Кет, у мене зад порваний!
Так, годі! Ми можемо хоч трохи
помовчати й не говорити про твій зад?
У кого є скотч?
Мастурбацію морквою скасували. Дуже прикро, так, Карен?
Так, добре. Бувай.
Джезе, тільки не мастурбацію морквою.
Було б так добре.
- Привіт, Майку. - Привіт.
- Мем, ми біля відділку. - Так?
Так, а скільки там людей?
Учора було небагато журналістів. Двоє-троє максимум.
Власне, мем, там доволі людно.
Не всі прийшли через серійного вбивцю.
Мабуть, ні. Вони здають один гігантський загублений гаманець.
Сексі.
Учора багато чого сталося.
Обговоримо це пізніше, але я швиденько хочу сказати,
я боюся, що мене, або тебе, або Ферн уб'ють уночі,
а наші тіла не знайдуть тиждень.
Не можу зараз про це говорити.
Твоя мама влаштує наш похорон, вибере пісні.
- Я можу впоратися з емоціями. - Дякую.
Я всім керуватиму, але ти знайдеш божевільного,
який тероризує наше місто, друзів і спосіб життя?
- Я це можу. - Дякую.
- Добре, кохаю тебе. Гаразд. - Кохаю тебе.
Після собачого параду поїду в крамницю.
Куплю камеру спостереження й датчики руху, схожі на сов.
Звісно. Так.
Ходімо, поки не накинулися на нас, як стерв'ятники.
Так. Ходімо.
Ебс, ходімо. Допомогти?
Ну ж бо, швидше.
- Чорт. Свене. - Свене. Ні, ну ж бо!
Ось вони.
Детективи, маєте якісь здогади щодо серійного вбивці?
- Без коментарів. - Узагалі.
Якось я був у Hunt 'N Gut, чоловік купував форель.
- Ти йдеш зі мною. Ходи. - Заради бога.
Серійний убивця робить характерні кроки?
- Без коментарів! - Без!
Рей Пиріг одержимий мною.
Зранку вже шість пропущених.
- Дуже мене хоче. - Так, тепер дзвонить мені.
- Рей. - Хоче твою вагіну?
Господи Ісусе, Джиммі.
Ти не помиляєшся.
ДЕДЛОК
Вибачте, Клер.
- Боже. - Так.
Спочивай з миром, Туалете.
Що ж, явне зображення розп'яття має велике значення.
Так. Джиммі був збоченцем, але Ісус теж.
- Не треба! - А хіба ні? Я не знаю.
Не читала Біблію. Мене не виховували набожною.
Тут якась дурня, пов'язана з Ісусом, не знаю.
Ні, не з Ісусом.
Ісуса прибили цвяхами до хреста,
але це явно християнське зображення.
У місті нема церков, крім святого Дроґо?
Так, мем.
Думаю, наша вбивця добра християнка.
Вона буде неподалік. Дивитиметься на це,
тож треба наглядати за цим натовпом.
Гаразд, люди.
До цієї частини пляжу заборонено проїзд транспорту.
Вона тягнула все по піску пляжним возиком з Kmart.
Немає неврахованих слідів ніг або возика.
Ні, я просто жартую.
Зачіпаю твою мужність. Вона просто взяла черговий човен.
Використала приплив, як і раніше.
Треба бути сильною, щоб поставити розп'яття,
навіть без мертвого Ісуса на спині.
У місті є бодібілдерки?
- Чи реслерки. - Ні.
Кремезні, м'язисті,
- що б'ються в клітках… - Є студія йоги й Теммі.
Привіт! Скучила?
- Привіт, люба. - Привіт.
Я щойно з TEDxПерт.
Шкода, що О'Двайри кремірували Сема.
- Узяв би його із собою. - Друже,
якщо ще раз публічно заговориш про розслідування,
я засуну сідло велосипеда тобі в зад так,
що на тобі їздитимуть, як на пенні-фартингу.
Вибачте, розслідування стосується не лише вас.
- Воно стосується чотирьох загиблих. - П'ятьох.
П'ятеро чоловіків мертві.
Джеймсе, скільки він так висів?
Даруйте, ви закінчили з образами?
- Ні. - Я додам ще одну.
- Але тепер хочете мою цінну думку? - Можеш…
Так, цікаво.
Він тут недовго, може, дві з половиною години.
Такі самі сліди задушення.
Немає слідів боротьби.
Слід ін'єкції пентобарбіталу.
І немає язика.
Думаю, вбивство пов'язане з рештою.
- Та невже? - Я… Я просто не можу…
Треба, щоб ви добряче все тут дослідили, ясно?
Має бути якась ДНК.
У лабораторії вже купа доказів, гаразд?
А цей хаос сміховинний.
Тож якщо змусите моїх людей перевіряти кожну тріску,
приготуйтеся дуже довго чекати.
Я можу допомогти збирати й позначати.
У тебе є важливіші справи, ніж бути в них на побігеньках.
- Я не проти. - Реєстраторка відмовилася.
Докази є докази.
- Знаю детективів… - Робін відмовилася?
- …й обвинуватити, коли мало доказів. - Чому?
Це не добре.
Сказала, не відчуває нас, хай що це значить, тож…
- Джеймсе? - Ні. Я більше цього не робитиму.
Посортуйте докази, а тоді напишіть мені.
Ввічливо, гаразд? Я лідер у своїй сфері, Коллінз.
- Я… - Доктор філософії.
Ні.
Це Джиммі Кук.
Можеш відвалити?
- Підніміть! Підніміть назад! - Вам не можна!
Ти не знаєш, що кажеш. Не мислиш чітко.
Вона мала б скасувати фестиваль, так?
Авжеж, Алейно.
Ти маєш скасувати фестиваль. П'ятеро загинуло.
Твоя правда.
Призупиню на 24 години,
але лише після параду «Вдягни собаку, як героя».
Людям це потрібно. Не змушуй скасовувати собачий парад.
Ми пишаємося тобою, серденько. Так, Далс?
Так. Дуже пишаємося. Розкажеш, що сталося?
Алейна закричала.
Потім ми побігли вниз до скель,
і я побачив, як Джиммі висить там, ніби халат на гачку.
Мені сподобався вчорашній вечір з Кет.
Що? А, це.
Ага. Так, круто.
Можемо… Колись можемо зробити наступний крок.
У мене є цицьки,
вагіна й так далі.
Знайдеш місце — скажи.
- Місце? - Так.
Необов'язково горизонтальне чи велике.
Хоч би й туалет.
Може, візьми плед, або зробимо портретний режим.
Як пишеться твоє прізвище? П-И-Р-І-Г?
- Рей Пиріг? - Пиріг — не моє прізвище.
- Чому в мене так написано? - Не знаю.
Я зараз блюватиму.
Гаразд, так, це шок.
Випусти все.
Порада.
Придуши спогади про те, що сталося сьогодні.
Знаєш, зажени їх далеко.
Бо що швидше ти це зробиш,
то швидше забудеш цю картинку,
те, як він дивився на тебе.
Гаразд. Пізніше потрахаємося.
Добре.
Майк останній бачив Джиммі живим.
Так. Він провів Джиммі до його комори о 23.00,
там Джиммі мав розслабитися з фото Сьюзен Серендон.
- Майк так каже… - Я зрозуміла.
Знаю, ти дуже зайнята.
Реєстраторка відмовилася, але…
Можемо не говорити про це, бо я можу розплакатися.
Авжеж. Іди до Джиммі, знайди його телефон.
- Так. - У рукавичках.
- Подвійних. - Так, мем.
Стіве, можна впевнено сказати, що це нове вбивство.
Звернися до портової служби. Спитай, чи не помічали
- незнайомих суден. - Уже роблю.
Так? Справді, Стіве? Уже робиш?
Гаразд.
Свене, постав інформаційний стенд. За межами відділку.
Спробуй перенести масову істерику за межі стійки реєстрації.
Намет чи щось надійніше?
Вибери сам, Свене.
- Я в захваті. Люблю тебе. - Це Гастінґс.
Ігноруй.
Я не ігноруватиму шефа поліції.
- Клятий мудень. - Комісаре Гастінґс.
Що за чортівня там коїться?
- Знаю, все погано. - П'ять, бляха, жертв.
На пресконференції, де було оголошено, що діє серійний вбивця,
головний детектив непритомніє на слизькій гірці.
Уранці знову знаходять тіло, як із мультика.
Це не погано, Коннел. Це повна катастрофа.
Ми звужуємо профіль.
Я розмовляв із Джеймсом,
ви завалили бідолаху запитами.
Сер, Джеймс зв'язувався з вами напряму?
Граю в гольф з його батьком.
Ви з вашим розслідуванням соромите мене.
Витягніть свої менструальні чаші й за 12 годин дайте мені підозрюваного,
або зніму вас обох зі справи й відправлю якихось мужиків.
- Так, сер. - Може, час невдалий, але…
Ще й який невдалий!
ЗМІ обсіли наші дупи, як якісь анальні кочівники.
Я їх відчуваю.
- Добре… - Що?
Я накажу обмежити доступ преси, дістану ордери,
судові рішення в подарунковій обгортці,
лише знайдіть підозрюваного, інакше вам кінець.
Мені час. Ми пливемо поромом до MONA.
Маю дістатися раніше, ніж ця клоака щось наробить.
Бувайте. От чорт.
Так, чудово. Дуже приємно відчувати жар з усіх боків.
Швидше підсмажимося живцем. Ходімо в церкву святого Дроґо.
Ніколи не думав, що мене шокує це місто,
адже десятиліттями слухав сповіді,
але серійний убивця, який таке коїть?
Це вже занадто, хіба ні?
Я б теж так сказала.
Як бачите, отче,
я забула намалювати тут волосся для реалістичності, вибачте.
Волосся не стосується справи.
Та байдуже.
Знаєте, Ед Ґейн здирав шкіру зі своїх жертв.
- Справді? - О, так. Так.
Одного разу зробив пояс із сосків.
Ясно. Буду знати.
Так, ви мали рацію щодо пози.
Бачте, це не натякає на Ісуса на хресті,
а на ось це…
Ось, Євангеліє від Луки 26-39.
Ґестас і Дісмас.
Ісуса розіп'яли разом зі ще двома чоловіками.
Їх підвісили мотузками.
Дісмас покаявся у гріхах, але Ґестас, нерозкаяний злодій, помер як грішник
і не потрапив у Царство небесне.
Так.
Я зазирнула за завісу, так?
- Це багато пояснює. - Вибачте, отче.
Отче… а хтось із цих жінок є постійними парафіянками церкви?
Ванесса. Ванесса та Долф Лейтеми.
Постійно приходили.
Трент заходив час від часу.
І те, коли продавав «Про Бро» пенсіонерам.
- Ванесса була на місці злочину. - Так.
О'Двайри. Вони були постійними парафіянами.
- О'Двайри? Справді? - Так.
Не чула, щоб Вік чи Скай говорили про релігію.
Зазвичай вони сперечаються, як хлопчача зачіска псує гарне обличчя Скай.
Ні, О'Двайри приходили щотижня, коли…
- Скай була підлітком. - Так.
Потім вона, звісно, поїхала, і ми всі знаємо, що сталося з Семом.
Він помер.
- Помер. Так. - Так. Це правда. Так.
Дякую, отче.
Я мушу дещо сказати. Я працюю над сценарієм
про священника, який розслідує цікаві вбивства.
Я б хотів поговорити з вами.
Так. Звучить цікаво.
Можна попросити у вас список постійних парафіян?
Так, звісно. Надішлю факсом.
- Добре. - Зі сценарієм.
Чудово. Це ідеально.
Добре. Гарного вам дня з Ісусом,
сер, і з Богом-Отцем. З Ісусом.
Ти це...
Я не знаю, що казати.
Маємо справу з суворим релігійним вихованням.
Залишкове почуття провини, сором, пригнічення можуть спровокувати лють.
Ми говоримо про тебе чи про вбивцю? Що?
- Ти травмована, не я. - Дурниці.
Я не росла набожною, зі мною все добре.
Детективи!
- Боже. - Чорт забирай.
У цієї миші Меґан очі хижака. Вона схожа на рака-богомола.
Отець Теренс — підозрюваний?
Відімкни кляті… Гей!
Якого біса!
Ну як вам, вчасно?
Схоже, наша улюблена миша отримала наказ про обмеження доступу ЗМІ.
Тяжко буде, паскуди.
Шкода, ви не повідомите про вбивство, яке може статися в машині
просто перед вашими бісовими очима.
Еббі, як справи?
Я знайшла телефон Джиммі й розблокувала його.
Пароль був «телефон» без літери «н», «телефо».
Учора він 30 разів дзвонив Ванессі.
Останній дзвінок був о 00.23.
У Джиммі дуже порожньо.
Лише багато фото човнів.
ПРОДАЖ ЧОВНІВ
І купа фото Ванесси Лейтем.
Їдьмо туди.
Ми їдемо до Лейтемів.
Усе по черзі. По одному за раз, будь ласка. Прошу.
Якщо маєте інформацію про вбивства,
я візьму ваші свідчення приватно в «Домі устриць».
Якщо хочете, можете написати записку
й покласти анонімно в коалу. Гаразд?
Свене, мій сусід заливає бетонну плиту у дворі,
а дружина мене не кохає.
Гаразд.
Свене?
Що відбувається? Генеральне прибирання?
Філ нас виганяє, бо не можемо заплатити.
Це не їхнє діло.
Мамо, можна викинути ці фото?
- У причепі Шарел вже немає місця. - Ні, залиш.
Це все, що лишилося, відколи вкрали нашу фотодошку.
Ми знайшли телефон Джиммі Кука, він дзвонив тобі вчора ввечері.
- Ні, не дзвонив. - Дзвонив 30 разів.
Згідно з даними телефону.
За кілька годин він опинився мертвий на пляжі,
який ти відвідала сьогодні вранці.
Ми знаємо, що Шарел учора приходила сюди й казала Джиммі не лізти до тебе.
Він тебе діймав?
Скажіть, що діється, місіс Стейтем.
Ми пов'язали вас із Трентом, Ґевіном і Джиммі.
Ви спали з Родом і Семом,
- для вас піхва… - Боже!
- Ви не розумієте гетеросексуальних. - Вона не розуміє.
Джиммі переслідував мене, бо закохався.
Чоловіки одержимі мною через зовнішність.
Джиммі дзвонив, бо намагався допомогти мені з фінансами.
Як? У Джиммі не було ні гроша. Він мав продавати свої спортивні костюми на eBay?
Не знаю, я не хотіла його допомоги. Я ж не відповідала на дзвінки.
Ніби я збиралася з ним жити. Я в скорботі.
Де ви вчора були між 00.23 та 05.00, місіс Стейтем?
- Якщо вас так звати. - Її не так звати.
Удома, пакувала речі. Так, Долфі?
Так. Вона розсортувала все за кольорами.
Поклади це до червоного.
Ти взагалі не бачила Джиммі?
Ні, я була тут… Ви мене не слухаєте?
Не викидай, поклади банан назад.
Це Трентів улюблений. Його улюблений банан.
Добре.
Можна бути занадто божевільною для серійного вбивці?
- Бо саме це воно й було. - Детективи, це я.
Я на своєму таємному гетчбеку, щоб не привертати увагу ЗМІ.
Говори тихіше.
Я привезла список парафіян отця Теренса.
Надіслав його з чотирма копіями сценарію.
Для кожного з нас.
Називається «Отець-інспектор».
Це потім.
П'ять хвилин на пошук підозрюваного, або Гастінґс нас вижене.
- Що? - Ходи. Я сяду ззаду, Коллінз,
щоб ти мала місце для безкінечних ніг.
Їдьте. Я дещо хочу зробити.
Гаразд. Ну добре. Так.
Чорт. Як мило. Прогуляйся, подруго. Так.
Провітри свій зад.
- Та годі. - Я розкрию злочин.
Чорт забирай.
- Хто в списку священника? - Ось, мем.
Що це? Марсель? Мікеланджело? Що це таке?
Почерк у священника жахливий. Якісь закарлюки.
Думаю, там написано Мішель, мем. Вона косметологиня.
Мем, а мене теж звільнять?
- Так. Тебе першу. - Справді?
Приготуйся до цього.
Ні, я вчора нічого не чула в Лейтемів.
Ми відключилися після заяви про серійного вбивцю.
Дякую, що попередила.
Я не могла сказати — протокол.
Було б добре дізнатися, перш ніж витрачати чотири штуки на хамон іберіко.
І через твого тата, гадаю.
Зосередьмося на хамоні.
- Одна травма за раз. - Добре.
- Мамо. - Привіт.
Даси $30 на реєстраційний збір?
Ти не підеш у футбольну команду.
Врешті-решт вештатимешся з тими хуліганами.
А на волі вбивця. Адже так, Далс?
Це правда. Так.
Школа степу в Лондоні була над рестораном мафії.
Ти й той, з ким ти спала, змушували мене ходити щосуботи. Чорт.
Вибач. Стеж за мовою.
- Я хочу тусуватися з друзями. - Вони тобі не друзі.
Їхні вуса схожі на мишачий лобок.
Сама ти схожа на лобок.
Як вийшло, що я мама підлітка?
- Так. - Я?
- Мій похресник так лається. - Скай, я перевірила…
Привіт, Далсі. Як ти?
Ну, троє померло за тиждень, тож могло б бути й краще.
Я питала, чи ви зі Скай
учора чули якісь сварки Лейтемів.
- Ні. - Ні? Ви обидві були вдома?
Так. Лягли спати о десятій.
Гаразд. Подивлюся, як мама,
адже вона сьогодні знайшла труп. Твоя мама, не моя.
Моя зі мною не розмовляє. Вона гомофобка.
Гаразд… Була рада побачитися.
Вибач. Я на гормональних препаратах.
Я бачила Вік у церкві.
- Допомогти? - Ні.
Не знала, що ви католики.
Тато був. А мама перестала.
Отець Теренс сказав, ти припинила ходити. Що сталося?
Те, що з тобою, Далс. Я надто гомосексуальна для цього.
Досі ненавидиш устриці?
Маю 300, які не можу повернути.
Ні, це… не моє. Дякую.
Шкода.
Добре. Не заважатиму.
Тобі ж гірше.
- Вітання Вік. - Так.
Боже.
Той музичний театр — лайно. Чому Том з ними тусується?
Що є в них, чого немає в нас?
Батьки. Діагностований СДУГ.
У твоєму випадку, дівчина.
Іди нафіг. Він нам одразу сподобався.
Почекай, поки цитуватиме «Кішок»,
він прибіжить з підібганим хвостом.
Як тобі маска?
Ніби… світло.
Добре. Так і має бути.
Мішель, то ти одна з тих облизувачів Ісуса,
що регулярно ходять у церкву, чи…
Я часто ходжу в церкву,
але не сказала б, що дуже набожна чи парафіянка.
Просто заходжу. Я відвожу туди Нолу тричі на тиждень.
Не їжджу в четвер...
Гаразд, Стіве. Незвичайної активності човнів не було.
Так, почнемо шукати на узбережжі.
Ні, необов'язково шлюп.
Будь-який човен, що може вмістити велике розп'яття і тіло.
Ви знаєте, хто коїть ці серійні вбивства?
Може бути будь-хто?
Я казала Майкі, ніколи не знаєш, що діється за зачиненими дверима.
Люди дивляться «Острів кохання» чи тримають відрізану голову?
- Або як Джефрі Дамер? - Саме так.
А хто така Нола, яку ти возиш у церкву?
Мама мого найкращого друга, Майкі.
У дитинстві Ньюдженти були мені другою родиною.
Удома було паршиво, бо тато був старшим сержантом,
а це псує тебе більше, ніж мет.
Так от, Нолі зараз 87, я відвожу її в церкву, коли Майкі не може.
Сумніваюся, що вона багато що розуміє.
Вона завжди рада там бути,
попри те, що Джиммі вивалив перед нею свої причандали.
- Що Джиммі зробив? - Дрочив при ній у церкві.
Вона заснула, тож не помітила.
Майкі розлютився, коли я розповіла.
- Не сумніваюся. - Так. Майкі хотів його вбити.
Віддам йому належне: він тихо спрямував це на сторінки свого щоденника.
Майкі багато працював над керуванням емоціями.
Хто такий Майкі?
- Майк Наґґетс. - Ньюджент.
Точно. Його мати Нола — головна парафіянка церкви святого Дроґо.
Джиммі пустував із членом при ній.
Добре.
Навіть більше. Це зачіпка. Що ми знаємо?
Він колишній поліцейський.
- Хто він? - Пішов з органів п'ять років тому.
Діаграма Венна про поліцейського й серійного вбивцю?
Певна, тут повне коло.
- Убивця з Золотого штату був копом. - Залізна кукурудза Квінсленду.
Пам'ятаєте, Майк подзвонив і сказав, що детектив напилася в барі.
Він намагався потрапити нам на очі.
- Він працював, де знайшли Рода? - Так.
Він сказав, що Діксона з'їв тюлень?
- Не знаю. - Що ще ми знаємо?
Він останній бачив Джиммі живим.
І він працює у футбольному клубі.
Ким?
Сторожем.
Цвях у бісову труну.
Далі скажеш, що він холостяк і живе з мамою.
Він холостяк і живе з мамою.
І коли ви збиралися мені це сказати?
Облиш, Коллінз. Це підозрюваний з мотивом.
Ми не можемо розкидатися підозрюваними, ніби це недільна дрочка.
Знаю, Майк дуже нам підходить, але ми шукаємо жінку.
До біса це, ясно? Їдьмо по Наґґетса,
хіба що ти маєш іншого підозрюваного. Маєш?
Привітик! У мене для вас доставка.
Вибачте. Даруйте. Ви хто? Криміналісти?
Ні, люба. Ми з маркетплейсу.
- Мій син, Нік. Привітайся. - З маркетплейсу?
- Привіт. - Великий хрест
для детектива Далсі Коллінз. Це ви?
- Так. - Нащо ти замовила хрест?
Джимбойбайкбайк замовив його доставку. Хрест не вліз в його машину.
Джимбойбайкбайк? Це нікнейм Джеймса.
- Боже. - Чорт забирай.
Покладіть. Чудово. Гарно.
Ні, це не гарно. Ніку, ні, дякую.
Ну ж бо, Коллінз. Гастінґс хоче підозрюваного. Їдьмо.
Їдьмо по Наґґетса.
Курячі наґґетси дуже оброблені.
Якщо ви голодні, я маю фісташки в кіоску на узбіччі.
Ні, дякую. Жодних горіхів.
- Ні? - Детективе?
Тут метушливо, так?
Бо ми розслідуємо вбивство.
Я пересуну це.
Відчуваєте запах?
Дерево пахне часником! Але запах хімічний.
Ні. Може, ти вагітна.
Коли я була вагітна, відчувала всі запахи, як ведмідь.
- Ні… - Так, відчувала.
Гаразд. Я позначила роботу як виконану.
Ми закінчили.
Що ж, вітаю з дитиною, лялю.
І стережися гнилих.
- Гнилих? - Фісташок.
Гнилі містять миш'як.
Отруєння — це компетенція жінок.
Гадаю, нерозумно відкидати профіль і підозрювати чоловіка.
Коли писали профіль, чоловіки не мазалися кремом і не знали імен своїх дітей.
Це змушує задуматися.
Як Свен завжди каже,
кожен заслуговує на звільнення від пут гендеру.
Свен говорив не про серійних убивць.
Гей, лесбійки.
Відвали, Теммі.
- Це наш майданчик. - Ага.
Це справді ваш майданчик, вилупку?
Ніхто не хоче дивитися на твою піхву, поки ти гратимеш у футбол. Вали!
Ти вдарила мене м'ячем!
Це зветься «влучити в ціль».
Якби ти таке вмів, рекрутер помітив би й тебе.
Майк пов'язаний з усіма, хто працює на тій задрипаній фабриці.
Мабуть, знає про місця злочину найбільше.
Що тут відбувається?
Я готовий. Я нафіг готовий!
- Гей! Припиніть! - Гей! Майку!
- Годі! Припиніть! - Майку!
Гантере! Відчепися від дівчат!
- Відійди від підлітків! - Що ти мав робити?
Відійдіть одне від одного, ідіть кудись,
- зробіть домашню роботу. - Зараз зимові канікули.
Так, Мірандо, але бібліотека все одно відчинена.
- Тому розійдіться. Дякую. - Ідіть подрочіть, придурки.
- Лесбійки кляті! - Стеж за язиком!
- Пішли ви! - Де ваші манери?
- Ходімо, красеню. - Не зви мене так.
Що ж, маємо бонус, зрив психопата. Халява?
Джон Джордж Гейґ розчиняв жертв у ванні з кислотою.
- Боже милий. - Чорт забирай, Адель.
Свене. Вибач, де ти застряг?
Я зайшов відлити годину тому.
На щастя, мав із собою сценарій отця Теренса. Він на межі порнографії.
- Ні. Доведеться виламати. - Так.
- Добре. - Не зачиняй ті двері.
Якби був постійним клієнтом «Дверей», знав би.
Щоразу, як заходжу, відчуваю, що стану жертвою злочину з ненависті.
Це твої таргани. Мій брат Піт — ґей.
То ти брат Пітера Гопкінса?
- Так. - Боже! Переказуй йому вітання.
- Так, перекажу. - Гаразд.
Дякую, Теде. Можеш іти. Дякую.
Хіба що хочеш чимось допомогти.
- Та ні. - Чудово. Просто супер.
Використаймо мої ноги, як таран. Підніми мене.
- Що? Чекайте. - На рахунок «три»,
біжи до дверей. Один, два, три!
- Ви мене врятували! - Сильна віддача. Дуже.
Справді? А куди, в таз?
- Усе гаразд. - У піхву? Масаж треба?
Героїня на ім'я Саманта має місцеву таверну,
вона постійно сповідується у своїх вчинках.
Намагається відсмоктати отцю-інспектору.
Не можу відкласти.
Боже милий, Коллінз, глянь на це.
Підліткові щоденники Ґевіна й Трента Лейтемів.
Ньюджент.
Це Наґґетс. «Смокче член».
«Майк Ньюджент — ґей».
«Майк — смоктун членів».
Ти знала, що він один з ваших?
Що ти казала про пригнічення? Викликає лють, так?
«Майк Ньюджент довбеться в зад».
- Ну добре… - «Майк голубок».
- Самі образи. - Я розумію,
але написи в туалеті — не експертні свідчення.
Навіть якщо це правда, у найгіршому випадку
квір-ком'юніті не вбиває, нас убивають.
Так, і хто це дозволяє? Копи.
Свене, ти коп.
Так, знаю.
Не приймайте рішень, коли переживаєте розрив. Це важливо.
Якщо вважати Майка підозрюваним,
чому його ДНК не збіглася з кров'ю з «Лох Нессі»?
Хіба ми не перевірили всіх чоловіків?
Мудень з криміналістики налажав, правильно?
Майк не здавав зразок ДНК.
Він возив Нолу в лікарню.
Я збирався це перевірити, але ти сказала, що вбивця — жінка, тож я це закинув.
Добре. Чудово.
Гаразд.
ПРОДАЖ ЧОВНІВ
Гарний човен.
- Гей, Коллінз! На що дивишся? - Ні на що.
Гастінґс, це Редкліф. У нас є дуже цікавий підозрюваний.
Терміново потрібен ордер на обшук.
ІНФОРМАЦІЙНИЙ СТЕНД ПОЛІЦІЇ ДЕДЛОКА
ЗАВАНТАЖИТИ ХІМІКАТИ, ЯКІ МАЮТЬ ЗАПАХ ЧАСНИКУ
Так! Є місячні!
Як я й сказав детективам, я на межі можливостей.
У мене нема часу робити додаткові тести для тебе.
- Дерево пахне часником. - Мабуть, це сувлакі.
Не думаю, що сувлакі, гадаю, це арсин.
Я прошу лише кілька швидких хімічних тестів, щоб це підтвердити.
Вони швидкі й прості.
Так, Еббі, я знаю, що вони прості.
Я знаю, що ти кинула криміналістику після одного семестру.
Кинула, щоб наші стосунки не загрожували твоїй посаді.
Люба, облиш. Фінальний іспит був катастрофою.
Я знаю, бо сам його перевіряв.
Суть у тому, що ти не розумієш, чим я тут займаюся,
твої маленькі тести — справа для школярів.
Для школярів?
Гей, не хвилюйся. Я не ображаюся.
Просто це не твій світ.
Відкоркуймо рислінг і почнімо побачення босоніж.
Твої витрати на благодійність. У тебе двоє підопічних.
- Позбудемося одного? - Я повертаюся.
Я потрібна детективам.
Добре. Отакої, гаразд.
Тоді я сам влаштовуватиму наше фінансове майбутнє.
МІЛАЙТІНА-ТА ГРОМАДСЬКИЙ ЦЕНТР
Не віриться, що Том нас кинув.
Я зробила його почесним членом «Падемелонів».
Він мав тримати твою пляшку з водою.
Це дуже престижно, як на мене.
Що думаєш?
- От чорт… - Що?
Оте коричневе тобі личить.
Відвали.
Теммі, я знайшла твоє кладовище спортивних напоїв,
за кошиком для в'язання тітки Джой.
Що думаєте, тітонько?
Дуже коричневе.
Глянь, скільки це коштує!
Можна купити форму для цілої команди.
Треба попросити Марґарет спонсорувати «Падемелонів».
Чому смієшся?
Пам'ятаєш ту зустріч з Марґарет? Прохання дати доступ до острова?
- Якого острова? - Острова?
- Ти щось знаєш про острів? - Задаваки.
Ми з тітонькою Джой хотіли піти збирати охру, а вони такі:
«Так, мила, авжеж можна, мила. Це мила ідея, мила».
Тиждень по тому вони відмовили.
Не дивно, якщо ти говорила таким тоном.
Ні. Вони відмовили, бо той брат, Вільям,
злякався і втік за кордон.
А Марґарет не могла дозволити?
Сказала, без братового дозволу в неї зв'язані руки.
Якщо ця сім'я не бачить для себе вигоди, вони не допоможуть,
- бо це зміїне кубло. - Змії.
Це інше.
Без образ, мамо, але я значно чарівніша за тебе.
Гастінґс уже надіслав ордер?
Чому ви… Можна не лізти аж так близько?
- Дайте мені трохи простору! - Добре. Гаразд!
Мені це не подобається.
Майк — хороша людина.
Чхати, якщо він твій друг.
Він прив'язав Джиммі до хреста, як бісове салямі.
Відповідай. Це Гастінґс?
- Кет, кохана, усе гаразд? - Ні, я психую.
На мене витріщаються вісім пластикових сов, і я не можу не думати про Джиммі.
Бачила його два дні тому, дрочив при мені.
Кохана, шкода, що я зараз не поряд.
Нічого. Я поїду до Скай і Надії.
З'їм 300 устриць.
Ти хочеш? Спитай Едді.
Нізащо, Кет. То ж сперма моря.
Привіт, Едді, я купила тобі сову.
Сексі, я говорила з Елейн і Рейчел,
сказала, ми зробимо пропозицію за хобі-ферму.
Ні. Кет, ми можемо…
- Гастінґс! Клятий Гастінґс! - Гаразд.
- Є ордер! - Можемо поставити все на паузу,
поки я не повернуся?
Це поряд з Національним гірським парком. Є стежка зі світляками.
Добре, що ж. Так, там є світляки, але я…
Треба діяти зараз.
Якщо в цих убивствах і є щось добре, то це зниження вартості нерухомості.
Добре, так. Кет, я… Мені треба йти.
Я… Я можу… Так, я перекажу.
- Кет любить тебе. - Так, ясно. Ходімо.
Гаразд, бувай.
Господи, я можу відчинити двері, детективе, і можу відповісти на дзвінок.
Прошу.
Відчиніть, у нас є ордер на обшук.
Що ж, ми заходимо.
Коллінз.
Де ти був у вечір, коли твого тренера з футболу,
Сема О'Двайра, було вбито?
Десятого червня, 2017-го.
Не знаю, вибачте.
Чому не знаєш?
Бо це було п'ять років тому.
Ви знаєте, що тоді робили?
Зважаючи, що це був вечір суботи, я на 90% певна, що трахалася
на парковці пабу в Гампті-Ду, та ми говоримо про тебе.
Гаразд, якщо це була субота, я, мабуть, працював.
Патрулював шосе.
Я працював по суботах, бо сержант Баклі напивався.
Свене, можеш перевірити?
Це правда. Я знаходжу сховані пляшки з-під віскі в кабінеті.
Алібі, Свене. Перевір алібі.
Добре. Так. Так, я… Я лише…
Як добре ви знали жертв, містере Наґґетс?
Я виріс із ними.
Думаю, я ще не усвідомив, що їх усіх немає.
Вони були такими крутими хлопцями.
Майку…
ти готуєш сендвічі?
Ти додаєш багато майонезу до своїх стосунків із цими хлопцями.
Ні, це не так.
Те, як ти зреагував уранці на підлітків,
може, це нагадало, як Ґевін і Трент тебе цькували?
Вони не цькували мене.
Графіті у туалеті «Дверей» каже про інше.
Маєш що нам сказати?
- Ні. - Друже.
Ми були у твоєму домі.
Знаємо, що ти ховаєш у шафі.
Добре.
Це те, ким я є, і це робить мене щасливим.
- Ага, я впевнена. - Знаю, що люди не схвалюють.
- Ні, вони не розуміють. - Я нікого не кривджу.
Узагалі, кривдиш.
Знаю, що суспільство думає про чоловіків у сукнях,
але це не робить мене вбивцею.
- Що? - Вибач?
Сукні в моєму домі.
Я ж тому тут? Ви вважаєте мене збоченцем?
У цьому вся річ?
- Ні. - У цьому?
- Ви робите, як у «Мовчанні ягнят»! - Ні!
Гендерна неконформність — не девіація.
- Там про злочин з ненависті. - Гаррі Стайлз носить сукні.
- Гаррі Стайлз! - Добре.
Хто, в біса, цей Гаррі Стайлз?
Що відбувається?
- Тобі сюди не можна! - Фей мені сказала.
Мене вважають серійним убивцею, це дурня!
Через його сукні?
- Ні. - Не через це.
Будь-хто може носити сукні, це не збочення!
- Гаррі Стайлз носить сукні. - Я так і сказав!
- Гаррі Стайлз! - Хто це такий?
Потім розкажу!
У 1998-му ті футболісти піймали його в моїй сукні
й відтоді перетворили Майкове життя на пекло,
- вважали, що він ґей і дівчина. - Як занудно!
- Правда? І кому яке діло? - Так.
Хто не хоче носити блискітки?
- Що сталося із сукнею? - Мої цицьки дуже виросли.
- Боже. - Мій друг роками ховався
через тих хуліганів.
Через це він втратив багато радості
і зараз не зіщулиться й не буде менш чудесним, ніж він є,
через вашу обмеженість!
Слухай, мені чхати, чи носить він сукні.
Поки я не мушу їх носити.
- Добре. - Ти не хочеш це бачити.
- Гаразд. - Гаразд.
- Добре. Чудово. - Добре.
Коли я вперше побачила Майкі в сукні, він був такий гарний.
Він і зараз гарний, він — найкраще, що я бачила.
Міш, ти — найкраще, що я бачив у житті.
Я теж!
Я кохаю тебе, Майкі!
Ще з дитинства. Я думала, ти вважаєш мене сестрою.
- Я теж! - Що діється?
Міш, я хочу провести решту життя з тобою.
- Так, добре! Я теж! - І я!
- Ні. - Гаразд.
- Ні, це не… - Гаразд. Добре.
- Агов! - Це не…
- Ні-ні-ні! Майку! - Майку!
- Ні. Майку! Припини! - Гей!
Це не змінює того, що заборонена речовина стоїть
- біля твоєї зубної пасти! - Пенті-перді-бол…
Пентобарбітал.
- Ба… Барбітул. - «Барбітал».
Це мамин набір для евтаназії.
Купила десять років тому в інтернеті, коли їй поставили діагноз.
- Облиш, друже. - Це правда! Перевірте термін придатності.
Його не використовували, мама ще жива, правильно?
Стоп, вона ж жива?
Так, вона з Клер. Усе гаразд.
- Боже, Міш. - О, Майкі, так.
Тобі 24, тебе не покарають.
Добре. Дякую, Шарел. Я ціную твою допомогу.
Щоб я здохла. Я допомагаю ботану, не копу.
До речі, Майкове алібі на вечір смерті Сема підтверджується.
Він затримав 37 людей за п'яне водіння, 12 — за перевищення швидкості
й одного, що їхав з мертвим валабі на лобовому склі. Виняток.
Загалом 51 людина може підтвердити алібі Майка.
- Майк — не наш убивця. - Чорт!
Чорт!
Скільки в нас часу на пошук підозрюваного?
- Десь дві години. - Чорт!
Дзвонив Стів. Він не знайшов шлюпа Сема О'Двайра.
- Він не мав бути там... - Звісно, не знайшов.
Його шматки в криміналістів.
Передаю повідомлення.
Свене, що це на моєму столі?
Це було в пункті, коли я повернувся після пригоди в туалеті.
- Привіт, Кет! - Сексі! Допоможи мені. Поквапся.
Ти ще виходиш заміж?
Так.
Я зробила вибір, Шарел,
а тепер розбираюся із цим вибором.
Круто! Розумний хід.
Добре! Ти народила від Ґевіна Лейтема,
який застряг у клітці для кролів під час пограбування.
Відвали. Іди роби свою бомбу.
Пропилосось кімнату відпочинку.
Їдь трохи обережніше.
- Пристебнися, Кет. - Ні.
Кет, пристебнися!
Припини кричати на мене!
Серійний убивця впливає і на мене, Далсі.
Скай згодувала мені стільки устриць…
- Вони в мені, як машини в заторі. - Так. Я відчуваю запах.
Ні-ні-ні, не тут, Кет, будь ласка.
Почекай.
Вибач, сексі.
За дві години Гастінґс замінить нас членоносцями,
а ми витрачаємо час, вдаючи таксиста в Дедлоку.
- Чому це досі тут? - Ми віддамо це Ванессі.
Де список Наґґетса?
Який список?
- Список патрульного. Список Наґґетса. - Ви кинули його на підлогу.
Гаразд.
Свене, куди пішов Наґґетс?
Вони з Мішель пішли вечеряти.
Чорт.
Отець-інспектор грає на саксофоні.
Прикро.
Детективе?
Не зараз, Рею, я працюю. Потрахаємося пізніше, добре?
Те, що ти пропонуєш, виключено.
Я не… Зажди. Едді. Детективе. Я…
Це Лу, моя віслючиха. Я її вигулюю.
Їй 32, вона дуже стара. Як для віслюка. Не для людини.
Добре. Помовч, гаразд? Я зайнята! Прийду пізніше.
Якщо прийдеш, тварину лиши вдома.
Добре, супер. Це типу побачення?
Що?
Побачення?
Не маю часу на побачення.
У розкладі є час на секс, та й то обмежений, і він твій.
Я не хочу бути в розкладі на секс.
Ну, хочу, але ще я хочу бути в іншому розкладі,
де є побачення, розмови й таке інше, якщо тобі це підходить.
Я йду!
Побачення… розмови. Це гниле лайно.
Гаразд, Лу, ходімо!
Де кляті «Двері»!
Знаєш, те, що ти робила тієї ночі.
Оте з пальцем. Треба повторити.
Добре. Згода.
Боже! Що це? Це…
Сюрприз!
Наша нова дитинка.
Елейн і Рейчел дали.
Ні, Кет. Ми не узгоджували нову собаку.
У неї тривожність і надмірно активні анальні залози.
Бонус, так?
Хіба вона не мила?
Кет, іди спати. Мені треба на роботу.
Не будь такою грубою. У мене був жахливий день!
Ти була грубою зі мною в машині.
Ферн з'їла свій жилет.
Та ще й убивця на волі. Агов?
Скай була сьогодні не в гуморі. Вони з Надією сварилися.
Вони сплять в окремих кімнатах.
Скай витратили всі їхні гроші на ЕКЗ,
дванадцять тисяч, на те, про що навіть не каже.
Вона навіть не згадала Надію в статті в Tribune.
Вони розійдуться.
Ходи й обійми мене, сексі. Мені сумно!
І страшно!
- Привіт! Де твій містер Наґґетс? - Туалет.
Добре.
Наґґетс!
Наґґетс! Чорт!
- Чорт! - Хто це? Кому ти виписав штраф?
- Що? - Номер 27 у списку.
Ініціали, чиї вони? Хто це?
Та щоб тобі! Чорт!
Я знаю, хто це.
Далс. Далсі, маєш це прочитати. Це шедевр.
Свене, хто це приніс?
Пакет з ланцюгом? Він з'явився, коли я був ув'язнений у туалеті.
Там була записка? Чи якісь деталі?
Ні.
Дивися. У Саманти О'Фрайр черговий роман.
АЛКОГОЛЬНІ НАПОЇ
От лайно... Паскуда. Чорт забирай!
Я знала! Я знала, що це не сувлакі.
Ні! Шарел!
Готова?
- Принесла гроші? - Авжеж.
Тоді я, бляха, готова, Меґан.
У цій сцені вона каже священнику, що її відкинули
і чоловік, і син-підліток.
Шістнадцятирічний Слай зайшов, коли Саманта трахалася з…
Їх звуть Саманта, Рік і Слай О'Фрайр?
Так.
Саманта О'Фрайр. Сем О'Двайр!
Господи!
Вона знала про зради.
Жінки міста ненавидять чоловіків, так?
Вона ненавидить їх найбільше.
Завжди ненавиділа. Вона ненавиділа Трента.
Ненавиділа Ґевіна. Ненавиділа Рода, а Сема ненавиділа найбільше.
Чоловіконенависниця.
Вибач, люба. Хто їх усіх ненавидів?
Ви бачили графіті на стіні у «Дверях».
Ті паскуди цькували не лише Майка.
Скільки ти це приховувала?
Я сумнівалася у своїй правоті, а ви підозрювали Майка.
Сумнівалася у правоті? Чи не хотіла бути правою?
Сама казала, іноді доводиться засмучувати дорогих тобі людей.
Так, але не все складається, тож…
Номер 27 у списку.
Вечір смерті Сема.
Майк виписав їй штраф.
Скай клята О'Двайр.
Вона була в Дедлоку, коли вбили її батька.
СКАЙ О'ДВАЙР — СТЕРВОЗНА ЛЕСБІЯНКА, ЩО НЕНАВИДИТЬ ЧОЛОВІКІВ
Вона збрехала!
Трясця.
Так. Велика трясця.
Переклад субтитрів: Яна Філоненко