Malaking posibilidad na ang mga patayan
kay Trent Latham, Gavin Latham, Rod Dixon at Sam O'Dwyer
ay gawa ng babaeng serial killer,
gamit ang pentobarbital para patulugin ang mga biktima
bago niya tanggalin ang dila at sakalin ang mga ito.
Kahapon, natagpuan ang bangkay ni Papa sa lawa ng Deadloch.
May buhok ng ari sa bibig ni Sam ayon sa Forensics.
'Di ko mababalewala ang impormasyong ito.
May sasabihin ako kay Vanessa tungkol sa kung ano!
-Hindi, wala gago! -Hindi!
-Tama na, okey? -Hayaan mo siya!
Masyadong mabilis ang biyahe mula sa apat na biktima papuntang serial killer.
Kapag nakalabas iyon, magkakagulo ang press,
pati na rin ang killer.
Ang mga patayan ba sa Deadloch ay kagagawan ng isang serial killer?
Hindi ni minsan naging cornflake girl
Akala ko magandang solusyon iyon
Kasama lang ang mga raisin girl
Pumunta siya sa kabilang dako
Nagbibigay ng yo-angat-ho
Nakakayamot na ang mga bagay
At matutulog na ako
Hindi talaga ito, ito ay
Hindi talaga ito nangyayari
MALIGAYANG PAGDATING SA DEADLOCH
Itinitaya mo ang buhay mo dito
Honey, itinitaya mo ang buhay mo
Buwisit!
Pasensiya na.
-Hindi magandang ideya ito. -Ideya mo ito.
Ang sabi ko, ang simpleng "walang komento" sa press ay ayos na sana.
Ikaw ang nag-aastang tumatakas mula sa Poland.
Bakit nakikinig ka sa akin?
Tumama ang ilong ko sa plastik na slide, naalog ako.
-Tumigil ka. Ayos ka lang. -Tingnan mo ang mata ko. Malaki ba?
-'Wag ka sumagot. -Pasensiya na.
Abby, dapat talaga sinabi mo sa amin na
alam mong matinik sa pangangaliwa si Sam O'Dwyer. Ako'y...
Alam ko, pasensiya na, mam.
Napakaimportante ng impormasyon na iyan sa kaso.
Lalawak ang hahanapan ng suspek.
Dapat sinabi ko sa 'yo, kaya lang akala ko alam mo na.
Pero wala kang binanggit.
Kaya naisip kong, "Naku, hindi niya alam?"
Naisip ko ring hindi iyon alam nina Vic at ni Skye.
Collins, alam ba ni Skye ang mga pangangaliwa ng ama?
-Hindi, siyempre hindi. -Mismo.
Kaya sabi ko, "Paano ko sasabihin sa kanila na si Sam ay isang baboy?"
Magiging buhay o kamatayan ang trabahong ito.
At minsan, kailangan mong gawin ang mahihirap na bagay.
Kahit ibig sabihin nito ay makakasakit ka.
Ay, lintik! Dumiretso iyon sa tumbong ko.
May napunit sa tumbong ko, Cath!
Tumigil ka! Pahingi ng kaunting
katahimikan na walang magsasalita tungkol sa tumbong, isang minuto lang?
Sino'ng may tape?
Nakansela ang Carrot Wank. Nakakainis, 'di ba, Carol?
Oo, sige. Paalam.
O, hindi, hindi ang Carrot Wank, Gez.
Maganda sana iyon.
-Kumusta, Mark. -Kumusta.
Mga mam, malapit na tayo sa istasyon.
Oo, gaano kadami ang tao roon?
Hindi gaano sa reservoirs. Dalawa, tatlo lang sila.
Ang totoo, mam, madaming tao.
Hindi naman lahat nagpunta para sa serial killer.
Baka nga hindi. May isasauli lang silang isang higanteng pitaka.
Sexy. sexy.
Ang daming nangyari kagabi.
Pag-usapan natin ito mamaya, pero mabilis lang, gusto kong sabihin
na natatakot ako para sa akin o sa'yo, na mapatay sa gitna ng gabi
tapos 'di makita ang mga bangkay natin.
'Di ko kayang pag-usapan ito ngayon.
-Ang mama mo ang bahala sa libing. -Tama.
-Kaya ko ang emosyon ko. -Mabuti.
Kaya kong ayusin ang buhay natin hulihin mo ang siraulo
na nananakot sa bayan, sa mga kaibigan natin at sa pamumuhay natin dito.
-Kaya kong gawin iyan. -Salamat.
-Sige, mahal kita. Sige. -Mahal kita.
Katapos ng parada ng mga aso, pupunta ako ng Bunnings.
Bibili ako ng security camera at mga motion detector na parang kuwago.
Oo. Sige.
Labas na tayo bago pa tayo pagkaguluhang parang mga uod sa karne.
Sige. Okey, tara na.
-Sige, kailangan nating bumaba. -Tara na, bilis.
Hali ka na, bilis.
-Puta. Sven. Sven. -Sven. Sven. Sven. Sarado!
Ayun sila.
Mga detektib, may balita kayo tungkol sa serial killer?
-Walang komento. -Walang komento.
Nasa Hunt 'N Gut ako noong isang araw, tapos may lalaking bumili ng isda.
-Sharelle, sasama ka sa akin. -Puwede ba.
May natatanging palatandaan ba ang serial killer?
-Walang komento! -Walang komento!
Ray Pies, nahuhumaling sa akin ang lintik.
Anim na tawag agad, umaga pa lang.
-Masyado niya akong kailangan. -Oo, ngayon tumatawag na siya.
-Ray. -Gusto niya ang ari mo?
Diyos ko, Jimmy.
Hindi ka mali.
Makikiraan. Makikiraan, Melon.
-Diyos ko. -Oo.
R.I.P. Kubeta.
Buweno, ang imaheng parang pinako sa krus ay makahulugan.
Oo. Abnormal si Jimmy, pati na rin si Hesus.
-Huwag! -Hindi ba? Hindi ko alam.
'Di ako nagbasa ng bibliya. Hindi ako pinalaking relihiyoso.
Isa itong mala-Hesus na kalokohan, hindi ko alam.
Hindi, hindi Hesus.
Partikular, ipinako si Hesus sa krus,
pero tiyak na imahe ito ng Kristiyano.
Abby, ang St. Drogo lang ba ang simbahan sa bayan?
Oo, mam.
Tingin ko, mabuting kristiyanong babae ang pumapatay
Malapit lang siya. Papanoorin niya tayo,
kaya dapat obserbahan natin ang lahat ng mga taong ito.
Sige, peeps.
Huwag payagang may makapasok na sasakyan sa dakong ito.
Ikinarga niya lahat gamit ang beach trolley ng Kmart.
Walang 'di nabilang na bakas ng paa o ng marka ng trolley.
Hindi, talagang ginagalit lang kita.
Kinikiliti ko ang pagkalalaki mo. Dagdagan ng bangkang magbabantay.
Ginamit niya ang pagtaas ng tubig tulad sa mga nauna.
Kailangan malakas ka para mabitbit iyang krus,
kahit wala kang kargang Hesus sa likod mo.
Mayroon bang babaeng bodybuilder sa bayan?
-Mga wrestler. -Wala.
Malaki, na parang, malaman at malakas,
-sikretong labanan sa hawla… -Mayroong yoga studio at si Tammy.
Hola! Na-miss mo ako?
-Kumusta, babe. -Kumusta.
Kababalik ko lang galing TEDxPerth.
Sayang pina-cremate ng mga O'Dwyer si Sam.
-Nadala ko dapat siya sa biyahe. -Pare,
sa susunod na magsalita ka sa publiko tungkol sa imbestigasyon na ito,
papasok ko 'yang biseklata sa tumbong mo,
sasakyan ka ng mga tao na parang penny-farthing.
Sorry, 'di lang tungkol sa inyong dalawa ang kasong ito.
-Tungkol ito sa apat na lalaking namatay. -Limang lalaki.
Limang lintik na lalaking patay.
James, gaano katagal na siyang nakabitin dito?
Tapos mo na akong insultuhin?
-Hindi, hindi pa. -May isa pa ako.
-Pero kailangan mo ang kaalaman ko? -Puwede mong…
Tama, hindi, interestante.
Hindi pa siya nagtatagal, mga dalawa at kalahating oras.
Parehong marka ng panali sa leeg.
Walang senyales ng panlalaban.
Ang lokasyon ng pentobarbital na iniksyon.
At, walang dila.
Tingin ko konektado ang pagpatay dito.
-Lintik. -Ako ay-- hindi ko kayang...
Gusto kong i-forensic mo ang lintik na ito, kuha mo?
Dapat mayroon ditong DNA.
Marami nang ebidensya sa lab, okey?
At kalokohan ang kalat na ito.
Kung sa tingin mo ipapasuri ko sa mga tao ko ang bawat tipak ng kahoy dito,
dapat handa kang maghintay ng matagal.
Tulungan kitang i-bag at lagyan ng mga tag.
May mga importante kang gagawin kesa maging aso nila.
-Ayos lang. -Nagkansela na ang magkakasal sa atin.
Ang ebidensya ay ebidensya.
-Detektib ako, at... -Umatras si Robin?
-...makakakuha ng hatol sa kaunting datos. -Bakit?
Hindi maganda.
Ang sabi niya hindi niya maramdaman, kung anuman iyon, kaya...
-James? -Hindi. Hindi ko na kaya ito.
Ayusin n'yo ang ebidensiya n'yo tapos i-email mo ako.
Magalang, ha? Lider ako sa trabahong ito, Collins.
-Ako ay... Hindi ko kaya. -May PhD ako.
Hindi, hindi.
Si Jimmy Cook iyan.
Puwedeng umalis na kayo?
Taas! Itaas ninyo! Itaas ninyo!
Hindi ko alam ang sinasabi mo. 'Di malinaw ang isip mo.
Dapat niyang i-kansela ang Feastival, hindi ba?
Tama, Aleyna.
Dapat mong i-kansela ang Feastival. Limang lalaki na ang patay.
Tama ka.
Maglalabas ako ng 24-oras na suspensyon,
pero pagkatapos na ng "Dress Your Dog Like a Hero" na parada.
Kailangan ito ng mga tao. Huwag mong ipakansela ang parada ng aso.
Pinagmamalaki ka namin, mahal. Hindi ba, Dulce?
Tama. Sobrang ipinagmamalaki. Sabihin mo sa akin ang nangyari.
Sumigaw si Aleyna.
Tapos tumakbo kami sa mga bato,
tapos nakita ko si Jimmy nakabitin doon na parang bathrobe sa kawit.
Nagustuhan ko talaga kagabi ang may catsuit.
Ano? O, iyon ba.
Oo. Tama, cool.
Puwede tayong... Puwede nating ituloy sa ibang araw.
Mayroon akong dede,
pepe, at iba pa.
May lugar ka? Kung meron, sabihan mo ako.
-Lugar? -Oo.
Hindi kailangan pahiga, o malaking lugar.
Porto-loo, o ano man.
Alam mo, baka kuwadrado o puwede tayong patayo.
Ano ang baybay ng apelyido mo nga? P-I-E-S ba?
-Ray Pies? -Hindi Pies ang apelyido ko.
-Bakit iyon ang tawag sa'yo? -Hindi ko alam.
Parang nasusuka ako.
Sige, oo, nabigla ka.
Ilabas mo.
Payo lang.
Supilin mo ang alaala ng nangyari sa araw na ito, itago mo.
Talagang malalim na pagkakatago.
Mas mabilis mong magagawa iyon,
mas mabilis siyang mawawala sa mga sulok ng mata mong
nakatingin sa'yo habang nagsusuot ka ng tampon.
Sige. Kita tayo sa susunod para magtalik.
Sige.
Si Mike ang huling nakakita kay Jimmy na buhay.
Oo. Hinatid niya si Jimmy pauwi sa meat locker ng 11:00 p.m.,
kung saan si Jimmy magpapahinga na may litrato ni Susan Sarandon.
-Ganoon ang pagkakasabi ni Mike… -Kuha ko.
Alam kong sobrang abala ka.
Nawalan ka ng magkakasal, pero…
Puwede bang huwag na natin pag-usapan, baka maiyak lang ako.
Oo. Pumunta ka sa bahay ni Jimmy, hanapin ang phone niya.
-Oo, mam. -Mag-guwantes ka.
-Dobleng guwantes. -Oo, mam.
Steve, masasabi bang may bagong mamamatay tao na gumawa nito?
Kausapin mo ang opisina ng harbor. Itanong mo kung may
-nakitang kakaibang bapor na naglayag. -Sige.
Ikaw ba? Ikaw ba si Steve? Gagawin mo na?
Okey.
Sven, magtayo ka ng puwesto para sa pampublikong impormasyon.
Tingnan natin kung kayang matugunan ang takot ng publiko na malayo sa front desk.
Isang pop-up na tolda o dapat mas istraktural?
Ikaw na magdesisyon, Sven.
-Gusto ko 'yan. Mahal kita. -Si Hastings.
Hayaan mo siya.
Hindi ko maaaring hayaan ang Hepe ng Pulis.
-Lintik tanggalan na. -Komisyoner Hastings.
Ano bang kalokohan ang nagaganap diyan?
-Alam kong malala ito. -Limang biktima na.
May press conference kung saan nag-anunsyo na mayroong serial killer,
at nahimatay ang lead detective sa itaas ng sa isang slide.
Kanina, isang katawan ulit ang nakatali na parang Mr. Squiggle.
Hindi ito masama, Connell. Napakasamang trahedya nito.
Sinusuri na namin ang profile.
Ang pag-uusap namin ni James,
subsob siya sa dami ng pinagagawa mo.
Sir, direkta ka bang tinawagan ni James?
Kasama ko ang ama niya sa golf.
Napapahiya ako dahil sa inyong dalawa sa imbestigasyong ito.
Tanggalin na ang mga Mooncup n'yo at maglabas kayo ng suspek sa loob ng 12 oras
kung hindi tatanggalin ko kayo sa kaso at magpapadala ako ng tao.
-Oo, sir. -Baka maling tiyempo ito pero…
Ken Oath, hindi ito ang oras!
Nagtitipon ang mga mamahayag sa puwetan namin na parang mga nomad.
Nararamdaman ko sila.
-Sige... -Ano?
Mag-uutos ako na pigilan ang press, kunin n'yo ang warrant,
o nakabalot na regalong court order,
basta dalhin ninyo sa akin ang suspek o tapos na kayo.
Aalis na ako. Sasakay kami ng balsa papuntang MONA.
Kailangan kong makarating doon bago pa magkalat ang cloaca.
Hayaan mo. Naku, buwisit.
Oo, mabuti, mabuti. Masarap sa pakiramdam na pag-initan.
Mas mabilis kang malulutong buhay. Punta tayo ng St. Drogo.
Hind ko inakalang magugulat ako sa bayan na ito,
sa kabila ng mga dekadang pakikinig sa mga kumpisal nila,
pero isang serial killer na gagawa ng ganoon.
Sobra naman yata iyon, hindi ba?
Maaari, oo.
Sa nakikita mo, Padre,
Nakalimutan kong idagdag ang bakas ng buhok para mas makatotohanan.
Walang kinalaman ang bakas na iyon sa kaso.
Kamatis, patatas.
Alam mo, si Ed Gein, binababalatan niya ang mga biktima niya.
-Talaga? -Oo. Oo.
Gumawa siya ng sinturon gamit ang mga utong.
Sige. Mabuting malaman.
Bale, oo, tama ang sabi mo sa hitsurang iyan.
Hindi ito katulad ng Hesus sa krus,
pero ito...
Ayan, iyan ang Lukas 26-39.
Hestas at Dimas.
Kasama ni Hesus na napako sa krus ang dalawang lalaki.
Binigti sila pareho gamit ang lubid.
Nagsisi si Dimas pero si Hestas na magnanakaw, namatay na makasalanan
at hindi pinapasok sa langit.
Tama.
Iyon ay... Iyon ay talagang nakita mo sa likod ng kurtina?
-Tama nga. -Pasensiya na, Padre.
Padre... mayroon bang madalas na pumupunta ng St. Drogo sa mga babaeng ito?
Iyan si Vanessa. Si Vanessa at si Dolph Latham.
Madalas sila rito.
Si Trent pumupunta paminsan-minsan.
Iyon ay noong nagbebenta siya ng Pro Bro sa mga pensyonado.
-Nandoon sa lugar ng krimen si Vanessa. -Oo.
Ang mga O'Dwyer. Mga regular na parokyano.
-Ang mga O'Dwyer? Talaga? -Oo.
Di ko pa narinig si Vic o Skye na nagkuwento ng relihiyon.
Madalas silang mag-away dahil nasira ng maiksing buhok ang ganda ng mukha ni Skye.
Hindi, ang mga O'Dwyer. Nandito sila linggu-linggo noong...
-si Skye ay nagdadalaga. -Tama.
Tapos umalis siya, at alam na natin ang nangyari kay Sam.
Namatay siya.
-Tama. Oo. Oo. -Oo. Iyon nga. Tama.
Salamat, Padre.
Sasabihin ko sa inyo. May iniisip akong gawing screenplay
tungkol sa pari na nagresolba ng malaswang patayan.
Gusto kong matuto sa inyo.
Oo. Mukhang maganda iyan.
Maaari ba kaming humingi ng listahan ng mga parokyano mo?
Oo, siyempre. I-fax ko sa inyo.
-Sige. -Kasama ang screenplay.
Kahanga-hanga. Sige maganda iyon.
Sige. Magandang mala-Hesus na araw sa inyo.
Sir-Diyos-Padre na araw. Hesus.
Mala-Hesus?
Hindi ko alam ang sasabihin.
May kinalaman sa mahigpit na relihiyosong pagpapalaki
Nalalabing sala, kahihiyan, panunupil, lahat ay maaaring pagmulan ng galit.
Ang pumpatay ba ang pinag-uusapan natin o ikaw? Ano?
-Sira ka na, hindi gaya ko. -Kalokohan.
Hindi ako lumaking relihiyoso, walang mali sa akin.
Mga detektib!
-Diyos ko. -Punyeta.
Lintik na Megan na may matang mandaragit. Para siyang hipon na Mantis.
Pinaghihinalaan ba si Padre Terrance?
Buksan mo ang putang... Hoy!
Ano!
Kumusta naman ang tiyempo, ha?
Mukhang tinablan ng media suppression order ang paboritong lintik.
Matigas na utong, mga buwisit.
Nakakainis na hindi n'yo mauulat ang kaso ng pagpatay sa loob ng sasakyan,
sa mismong harap ng mga mata ninyo.
Abby, ano'ng nangyari?
Natagpuan ko ang telepono ni Jimmy at nabuksan ko ito.
Ang password niya ay "phone" na walang "e", "phon".
Tinawagan niya si Vanessa ng 30 beses kagabi.
Ang huling tawag ay 12:23 a.m.
Walang laman ang lugar ni Jimmy.
Napakaraming litrato ng mga bangka.
BANGKA, IBINIBENTA
At napakaraming litrato ni Vanessa Latham.
Puntahan natin.
Pupunta kami ngayon sa mga Latham.
Salamat. Paisa-isa lang. Paisa-isa lang, pakiusap.
Kung may impormasyon kayo tungkol sa mga patayan,
ilalagda ko ang inyong sasabihin sa isang pribadong restawran.
O kung gusto ninyo, isulat ninyo sa papel
at ihulog sa anonymous na tip ni Koala. Okey?
Sven, nagbubuhos ng semento sa bakuran ang kapitbahay ko
at hindi ako mahal ng asawa ko.
Sige.
Sven? Sven? Sven?
Ano'ng nangyayari dito? Marie Kondo?
Pinalayas na kami ni Phil, walang pambayad ng renta.
Wala silang pakialam doon.
Inay, itapon ko na ang mga basurang litrato?
-Walang puwesto sa caravan ni Sharelle? -Huwag, itago mo na.
Iyan na lang ang natira dahil may nagnakaw ng board ng mga litrato.
Nahanap namin ang telepono ni Jimmy Cook, at nakitang tinawagan ka niya kagabi.
-Hindi siya tumawag. -Tumawag siya, 30 beses.
Nandoon sa tala ng telepono niya.
At ilang oras ang nakalipas, nakita siyang patay sa dalampasigan,
parehong dalampasigan na binisita mo kaninang umaga.
Alam namin nandito si Sharelle kagabi at sinabihan si Jimmy na layuan ka.
Ginugulo ka ba niya?
Sabihin mo sa amin ang nangyayari, Mrs. Statham.
May kaugnayan ka kay Trent, Gavin at kay Jimmy.
Naugnay ka kay Rod at Sam,
-kung ganun nalaspag ka na... -Diyos ko!
-'Di ninyo maintindihan ang heterosexual. -Hindi.
Ginugulo ako ni Jimmy dahil may gusto siya sa akin.
Nahuhumaling ang mga lalaki sa hitsura ko.
Tinawagan ako ni Jimmy para tulungan ako sa sitwasyon ko sa pera.
Paano? Pobre si Jimmy. Ibibenta ba niya ang fapped-on track suit niya sa eBay?
'Di ko alam, 'di ko tinanggap ang tulong niya. 'Di ko nga sinagot ang tawag niya.
Akala mo naman sasama ko sa kanya. Nagluluksa pa ako.
Nasaan ka kagabi sa pagitan ng 12:23 at 5:00 a.m., Gng. Statham?
-Kung iyon ang pangalan mo. -'Di niya pangalan 'yon.
Nandito ako sa bahay, nag-iimpake. Hindi ba, Dolphy?
Oo. Inayos niya lahat ayon sa kulay.
Isama mo ito sa mga pula.
Hindi mo nakita si Jimmy?
Hindi, nandito ako... Hindi ka ba nakikinig sa akin?
Huwag mong itapon iyan, ibalik mo ang saging.
Paborito iyan ni Trent. Paboritong saging.
Okey.
Posible bang maging baliw at serial killer?
-Dahil iyon ang nasa loob. -Mga detektib, ako ito.
Nasa patagong hatchback ako, para hindi makita ng media.
Hinaan mo.
Nakuha ko ang listahan ng mga parokyano ni Padre Terrance.
Nag-fax siya kasama ang apat na kopya ng screenplay.
Isa sa bawat isa sa atin.
Inspector Father ang tawag doon.
Sige tara na.
May imang minuto para humanap ng suspek, bago tayo masibak ni Hastings.
-Ano? -Tara na. Sa likod ako, Collins,
para may lugar para sa mahahaba mong binti.
Alis na kayo. May g agwin lang ako.
Sige. Okey.
Lintik. Mamasyal ka, pare. Sige.
Sige, patira ka sa likod.
-Pakiusap. -Lulutasin ko ang krimen.
Buwisit.
-Sino ang nasa listahan ng pari? -Andito, mam.
Ano ito? Marcel? Michaelangelo? Ano ito?
Ang pangit ng sulat kamay niya. Parang wingdings font.
Tingin ko iyan ay Michelle, mam. Siya ang beautician.
Mam, sisibakin din ba ako sa trabaho?
-Oo. Ikaw ang unang matatanggal. -Talaga?
Maghanda ka sa mangyayari.
Wala, wala akong narinig mula sa mga Latham kagabi.
Natulog kami tapos ng press release sa serial killer.
Salamat sa sinabi mo pala.
'Di ako maaaring magkuwento, protocol.
Ibig kong sabihin, sana nalaman ko bago ako nagbayad ng 4k sa Iberico ham.
At saka, dahil sa Dad mo.
Hamon ang pag-usapan natin.
-Isa-isang trauma lang. -Okey.
-Inay. -Hoy, Tom.
Puwedeng humingi ng $30 para sa signup fee?
Hindi ka sasali sa koponan.
Sa kalye ka lang pupulutin kasama ng mga magnanakaw.
At may mamamatay tao na umaaligid. Hindi ba, Dulce?
Oo. Tama.
Sa itaas ng Mafia na kainan ang tap school ko sa London.
Pinipilit mo at ng kalandian mo na pumasok ako kada Sabado. Puta, Inay.
Ano'ng sabi mo? Iyang dila mo ha.
-Gusto kong sumama sa mga kaibigan ko. -Hindi mo sila kaibigan.
Mukhang buhok ng daga ang bigote nila.
Mukha kang buhok ng daga.
Paanong nangyaring naging nanay ako ng isang nagbibinata?
-Oo nga. -Ako?
-Bastos ang bibig ng inaanak ko. -Skye, tiningnan ko ang ating...
Kumusta. Dulcie. Kumusta ka?
Bale tatlong lalaki ang namatay sa nagdaang linggo, kaya ayoko na.
Nagtatanong lang ako kung ikaw o si Skye
ay may narinig na bangayan mula sa mga Latham kagabi.
-Wala. -Wala? At nasa bahay lang kayo?
Oo. Natulog kami ng 10:00 p.m.
Okey. Titingnan ko si Mama
dahil nakakita siya ng bangkay ngayong araw. Nanay mo, hindi ko.
Hindi ako kinakausap ng nanay ko. Homophobe siya.
Okey... Salamat sa pagpunta.
Pasensiya na, Dulcie. Naka-IVF hormones ako.
Nakita ko si Vic sa St. Drogo.
-Kailangan mo ng tulong? -Hindi.
'Di ko alam na katoliko ang pamilya ninyo.
Bale, si Papa. HIndi ko alam ano'ng ginagawa ni Mama roon.
Sabi ni Padre Terrance tumigil ka sa pagpunta. Ano'ng nangyari?
Pareho mo, Dulce. Naging masyadong tomboy ako.
Ayaw mo pa rin sa talaba?
May 300 ako na hindi na maibabalik.
Hindi, hindi ko masyadong... gusto. Salamat.
Sayang.
Sige. Iwanan na kita.
Sige, ikaw bahala.
-I-kumusta mo ako sa mama mo. -Oo.
Diyos ko.
Ang dipshit na teatrong musika. Bakit sumasama sa kanila si Tom?
Ano'ng meron sila na wala tayo?
Mga Itay. May ADHD.
Sa kaso mo, nobya.
Oo, puta ka. Iniwan natin siya umpisa pa lang.
Hintayin mong mag-quote siya ng Cats,
tatakbo siya pabalik na may buntot sa gitna ng mga hita.
Ano'ng pakiramdam ng mask?
Para itong... ilaw.
Mabuti. Ganoon nga dapat ang pakiramdam nito.
Michelle, isa ka ba sa mga maka-Diyos at relihiyosong tao,
na pumupunta sa St. Drogo palagi o...
Madalas ako sa St. Drogo
pero hindi ako relihiyosa, o parokyano.
Para lang akong woo, alam mo na. Dala ko si Nola tatlong beses sa isang linggo.
Hindi ako pumupunta kapag Huwebes--
Sige, Steve. Bale walang kakaibang dumaang bangka.
Tama, titingnan namin ang baybayin.
Hindi, hindi kailangang sloop.
Kahit ano'ng malaking bangka na kayang magdala ng malaking krus at katawan.
Kilala mo kung sino ang pumapatay na ito?
Maaaring kahit sino?
Sinabi ko kay Mikey, hindi mo malalaman ang nangyayari sa likod ng saradong pinto.
Nanood ba sila ng Love Island o pinugutan ng ulo sa freezer?
-O parang Jeffrey Dahmer. -Mismo.
Sino'ng Nola ang dinadala mo sa simbahan?
Ang mama ng matalik kong kaibigang, si Mikey.
Parang pangalawang pamilya ko na ang mga Nugent noong lumalaki ako.
Magulo ang bahay namin dahil senyor na sarhento si Papa
at nakakasira ng ulo iyon kesa sa bato.
Bale, 87 na si Nola ngayon at dinadala ko siya sa simbahan kapag wala si Mikey.
Parang 'di naman niya masyadong pinapakinggan.
Masaya siya kapag pumupunta roon,
kahit inilabas ni Jimmy ang ano niya sa kaniya.
-Ano'ng ginawa ni Jimmy? -Nagbate sa harap niya sa simbahan.
Tulog siya noon, kaya hindi niya napansin.
Galit na galit si Mikey noong sinabi ko ito sa kanya.
-Malamang. -Oo. Gusto siyang patayin ni Mikey.
Pero buti na lang, nagsulat na lang siya tungkol dito.
Marami nang nagawa si Mikey para sa emotional regulation.
Sino naman si Mikey?
-Mike Nuggets. -Nugent.
Tama. Ang nanay niyang si Nola ang pangunahing parokyano ng St. Drogo.
Nilaro ni Jimmy ang ari niya sa harap nito.
Sige.
Higit pa sa okey. Isa itong lead. Ano'ng alam natin?
Dati siyang pulis ng Deadloch.
-Ano siya? -Umalis siya sa puwersa, limang taon na.
Ano ang Venn diagram ng isang pulis at serial killer?
Sige, full circle iyon.
-Pulis ang pumatay. -Taga-rito din, Collins.
Naalala mo tinawagan ka ni Mike dahil lasing na lasing si Redcliffe sa pub.
Parang gusto niya manghimasok noong gabing iyon.
-Nagtatrabaho siya sa crime scene ni Rod? -Oo.
Sinabi niyang kinain ng seal si Dixon?
-Hindi ko alam. -Ano pa ang alam natin?
Alam nating siya ang huling nakakitang buhay si Jimmy.
Nagtatrabaho rin siya sa football club.
Ano'ng ginagawa niya?
Siya ang tagapangalaga.
Krus sa lintik na corn thin.
Sasabihin mong binata siya na nakatira sa nanay niya.
Binata siya at nakatira kasama nanay niya.
Kelan ninyo balak sabihin ito sa akin?
Ano ba, Collins. Suspek ito na may motibo.
'Di natin puwedeng pabayaan lang ito na parang namamasyal lang ng Linggo.
Alam kong viable si Mike, pero ang profile natin ay babae.
Lintik na profile. Kunin na natin si Nuggets,
liban na lang kung may iba kang suspek. Meron ba?
Hiya. May padala para sa'yo.
Paumanhin. Sino ka? Forensics ka ba?
Madam. Kami ang Airtaskers.
-Anak ko, si Nick. Mag-hi ka. -Sino ang Airtaskers?
-Hi. -Ang malaking krus ay para kay
Detektib Dulcie Collins. Ikaw ba iyon?
-Oo. -Bakit ka umorder ng krus?
Inarkila kami ng Jimboybikebike para dalhin ito dito. 'Di kasya sa lugar niya.
Jimboybikebike? Profile name ni James.
-Diyos ko. -Lintik na salsal.
Ibaba mo. Maganda iyan. Maganda.
Hindi. Hindi maganda iyan. Nick, huwag.
Ano ba, Collins. Gusto ni Hastings ng suspek. Tara na.
Tara at kunin si Nuggets.
Masyadong naproseso ang manok na nuggets.
Kung gutom ka, may pistachios ako May tindahan sa gilid ng daan.
Hindi. Salamat. Huwag mani.
-Hindi? -Detektib? Detektib?
Abala sila rito. Hindi ba?
Dahil may iniimbestigahang patayan.
Kaya, ililipat ko na lang ito.
Naaamoy n'yo ba 'yon?
Amoy bawang ang kahoy! Pero kemikal.
Wala. Baka buntis ka.
Noong buntis ako, may naaamoy akong oso.
-Hindi nga... -Oo, naaamoy ko.
Sige. Namarkahan ko nang kumpleto ang trabahong ito.
Tapos na tayo.
Sige, bale, congrats sa bata, darl.
At ingat ka sa mga bulok.
-Mga bulok? -Na mga pistachio.
May arsenic ang mga bulok.
Ang paglalason ay saklaw ng mga babaeng pumapatay.
Parang hindi tama na itapon basta-basta ang profile, para manghuli ng lalaki.
Hindi nag-moisturizer ang mga lalaki, ni hindi alam ang pangalan ng anak nila.
Mag-isip ka ng bago.
Gaya ng laging sinasabi ni Sven,
dapat malaya ang lahat mula sa gender binary.
'Di tungkol sa serial killer ang sinabi ni Sven nang panahong iyon.
Uy, tibo.
Lumayas kayo, Tamy. Amin ito.
-Lugar namin ito. -Oo nga.
Talaga? Lugar ninyo ito, ikaw na First Fleet na aso?
Walang gustong makakita sa'yo dito para maglaro ng footy. Sumuko ka na!
Binato mo ako ng bola!
Asintado ang tawag doon.
Kung kaya mong gawin iyon, papansinin ka din ng recruiter.
Konektado si Mike sa lahat ng lalaking nagtatrabaho sa lintik na pabrika.
Maaaring mas kabisado niya ang mga lugar ng krimen.
Ano'ng nangyayari roon?
Handa na ako. Handa na ako!
-Hoy! Itigil ninyo 'yan! -Hoy! Mike!
-Tigil! Tigilan n'yo na, kayong dalawa! -Mike!
Hunter! Tantanan ninyo ang mga dalagang ito!
-Layuan mo ang mga teenager! -Ano'ng gagawin mo?
Layuan n'yo ang isa't-isa, at pumunta kayo sa ibang lugar,
-at mag-aral kayo! -Taglamig na bakasyon ngayon.
Tama, bakasyon, Miranda. Pero kahit na, bukas naman ang aklatan.
-Kaya, mga bata, alis na. Salamat. -Magsalsal na lang kayo.
-Putang homo! -Iyang bunganga mo!
-Puta ka! -Ayusin mo ugali mo!
-Tara na, C-Dog. -'Wag mo akong tawagin ng ganyan.
Bale, bonus iyon, pakawala ng isang psychopath. Freebie?
Nilusaw ni John George Haigh ang bangkay ng mga biktima sa asido.
-Diyos ko. -Punyeta, Adele.
Sven. Pasensiya na, saan ka naipit?
Pumasok ako para umihi mga isang oras na.
Buti dala ko ang screenplay ni Padre Terrance. Parang pornographic.
-Hindi. Kailangan itong sirain. -Tama. Oo.
-Sige. -Huwag mong isara ang pinto.
Kung madalas ka sa Doorbell, alam mo ito.
Hindi, dahil tuwing pumapasok ako parang may mangyayaring hate-crime sa'kin.
Sa isip mo lang iyon, pare. Bakla ang kapatid kong si Pete.
Kapatid ka ni Peter Hopkins?
-Oo. -Diyos ko! Ikumusta mo ako sa kanya.
-Oo, sige. -Okey, sige.
Salamat, Ted. Alis ka na. Salamat.
Liban na lang kung may maitutulong ka.
-Wala. -Magaling. Sobrang galing.
Gagamitin ko na ang binti ko para sirain ito. Iangat mo ako.
-Ano? Teka. -Sa bilang ng tatlo,
takbo papunta sa pinto. Isa, dalawa, tatlo!
-Niligtas ninyo ako! -Sumipa ito pabalik.
Talaga? Ano'ng natanggal, tadyang?
-Ayos lang ako. -Ang ari mo? Gusto mong masahe?
Ang karakter na si Samantha, ay may lokal na inn,
panay ang kumpisal niya ng mga bagay na nagawa niya.
Sinubukan niyang akitin si Padre Inspektor.
Hindi ko ito maibaba.
Diyos ko, Collins, tingnan mo ito.
Talaarawan nang mga binatang Gavin at Trent Latham.
Nugent.
Iyan si Nuggets. "Naninipsip ng ari."
"Si Mike Nugent ay baklang homo."
"Si Mike ay cock-muncher."
Alam mo bang kapareho mo siya?
Ano'ng sabi mo tungkol sa panunupil? Bugso ng galit, tama?
"Si Mike Nugent ay nanununtok ng puwet."
-Okey, bale... -"Bading si Mike."
-Panunuya lahat. -Oo, narinig kita,
pero ang grafitti sa banyo ay hindi ekspertong patotoo.
Kung totoo man, masyadong karumal-dumal,
'di pumapatay ang komunidad ng queer, kami ang pinapatay.
Oo, at sino'ng papayag na mangyari iyon? Ang mga pulis.
Sven, pulis ka.
Oo, alam ko.
Huwag gagawa ng desisyon kung galing ka sa hiwalayan. Mainit na payo.
Kung ipagpapalagay nating suspek si Mike,
bakit wala ang DNA niya sa dugo mula sa Loch Nessie.
'Di ba natin nasuri lahat ng lalaki sa bayan?
Iyong lintik sa forensics ang nagkamali, hindi ba?
Hindi nasuri ang DNA ni Mike.
Kailangan niyang dalhin si Nola sa ospital.
Babalikan ko sana iyon, pero sabi mo babae ang suspek, kaya hindi ko ginawa.
Mabuti, mabuti, mabuti. Magaling.
Sige.
BANGKA, IBINIBENTA
Ang ganda ng bangkang iyan.
-Oi, Collins! Ano'ng tinitingnan mo? -Wala.
Hastings, si Redcliffe ito. Meron na kaming suspek dito.
Kailangan namin ng warrant parang halughugin ang lugar niya, stat.
DEADLOCH PULIS LUGAR NG IMPORMASYON
TINGNAN kemikal na naglalabas ng amoy ng bawang
Yes! Dumating ang regla ko!
Gaya ng sabi ko sa mga detektib, marami akong ginagawa, diba?
Wala akong oras gumawa ng dagdag na pagsusuri sa'yo.
-Amoy bawang ang kahoy. -Baka sa souvlaki.
Tingin ko hindi souvlaki, tingin ko arsine ito.
Konting chem test lang ang hinihingi ko para makumpirma.
Mabilis at simple lang.
Oo, alam kong simple lang ito, Abby.
Alam kong huminto ka sa forensic science matapos ang isang semestre.
Huminto ako para hindi masira ng relasyon natin ang pagtuturo mo.
Babe, ano ba. Nahirapan ka sa huling pagsusulit.
Alam ko dahil minarkahan ko iyon.
Ang punto ko, hindi mo naiintindihan ang ginagawa ko dito,
ang maliit na chem test ay pang hayskul na bagay.
Hayskul na bagay?
Huwag kang mag-alala. Hindi ako nainsulto.
Hindi mo ito mundo, babe.
Buksan na natin ang Riesling at simulan na ang date sa gabing ito.
Ang gastos mo sa pagkawanggawa. May dalawa kang binibigyang bata.
-Tanggalin natin ang isa? -Babalik na ako.
Kailangan ako ng mga detektib.
Sige. Magaling, sige.
Ako na ang magpapalago ng pinansyal na kinabukasan natin.
'Di ako makapaniwalang iniwan tayo ni Tom.
Ginawa ko siyang kasaping pandangal ng Pademelons.
Kaya niyang hawakan ang iyong tubigan.
Oo, prestihiyoso kung tatanungin mo ako.
Ano sa tingin mo?
-O, puta... -Ano?
Oo, bagay sa'yo sis ang kulay taeng lupa.
Puta ka.
Tammy, nakita ko ang libingan mo ng mga inuming pang-laro
sa likod ng basket ni Auntie Joy.
Ano sa tingin mo, Auntie?
Masyado itong brown.
Tingnan mo kung magkano ito!
Makakabili ka na ng uniporme ng buong footy na kuponan.
Dapat humiling ako kay Margaret na i-sponsor ang Pademelons.
Ano? Ano'ng tinatawa-tawa mo?
Naalala mo ang sinabi ni Margaret? Humiling ako ng permiso papunta sa isla?
-Anong isla? -Isla?
-May alam ka tungkol sa isla? -Mga tuso.
Gusto namin pumunta ni Auntie Joy para mangolekta ng ochre, at sabi nila,
"Oo, hija, siyempre puwede, hija. Magandang ideya, hija."
Isang linggo ang lumipas, binawi nila.
Kung ganoon ang boses na ginamit mo, 'di kataka-taka.
Hindi. Binawi nila dahil iyong kapatid na William,
natakot at tumakbo palabas ng bansa.
'Di pwedeng pumayag si Margaret?
Sabi niya wala siyang magagawa, kung walang permiso ng kapatid niya.
Ang punto, kung walang pakinabang sa pamilya nila, hindi sila tutulong
-dahil puro sila mga ahas. -Mga ahas.
Iba ito.
Huwag kang magalit, Mama, pero mas mapang-akit ako kesa sa'yo.
Napadala na ba ni Hastings ang warrant?
Bakit ba... puwedeng huwag ka masyadong lumapit?
-Bigyan mo ako ng kaunting lugar! -Sige. Sige!
Sumasama ang pakiramdam ko rito.
Mabuting tao si Mike.
Wala akong paki kung malapit ka sa kanya.
Ibinitin niya si Jimmy sa krus na parang putang salami.
Sagutin mo. Si Hastings ba?
-Cath, mahal, ayos ka lang? -Hindi, natatakot ako.
May walong plastik na kuwago nakatingin sa'kin at 'di mawala sa isip ko si Jimmy.
Nakita ko siya noong makalawa at nagsasalsal siya sa harapan ko.
Mahal, patawad wala ako sa tabi mo.
Ayos lang. Pupunta ako kina Skye at Nadiyah.
Kakain ako ng 300 talaba.
Gusto mo? Tanungin mo si Eddie.
Lintik, hindi, Cath. Tamod iyon ng dagat.
Kumusta, Eddie, dinalhan kita ng kuwago.
Sexy, nakausap ko si Elaine at Rachel,
sabi ko mag-offer tayo sa Hobby Farm.
Hindi. Cath, puwede bang...
-Hasting! Putang Hastings! -Sige.
-Nandito na ang warrant! -Puwedeng itigil muna lahat
hanggang makabalik na ako?
Likod ito ng Mount Mountain National Park. May glowworm trail.
Sige, bale. Oo, may glowworms doon, pero ano...
dapat na tayong kumilos.
Kung may maganda sa mga patayan, ito ang pagbaba ng mga presyo ng mga lupa.
Oo, sige, sige. Cath, Kailangan ko... aalis na ako.
Puwedeng... Puwede-... Oo, sasabihin ko iyon.
-Mahal ka ni Cath. -Oo, kuha ko. Tara na.
Sige, paalam.
Diyos ko, kaya kong buksan ang pinto, Detektib, at kaya ko sagutin ang telepono.
Pakiusap.
Buksan mo ito, may warrant kami para halughugin ang lugar mo.
Buweno, papasok na ako.
Collins.
Nasaan ka noong gabing ang coach ng under-16s footy
na si Sam O'Dwyer, ay pinatay?
Ika-10 ng Hunyo, 2017.
Hindi ko alam, pasensiya na.
Bakit hindi mo alam?
Dahil limang taon na ang nakalipas.
Alam mo kaya ano'ng ginagawa mo noon?
Sabado ng gabi iyon, kaya 90% nagpapakalasing ako
sa paradahan ng Humpty Doo Pub, pero tungkol ito sa 'yo.
Sige, kung Sabado iyon, malamang nasa trabaho ako.
Nagpapatrol sa highway.
Nagtatrabaho ako nang Sabado dahil naglalasing si Sarhento Buckley.
Sven, makukumpirma mo ba iyon?
Totoo iyon. Lagi akong nakakakita ng mga bakanteng bote ng whiskey dito sa opisina.
Ang alibay, Sven. Patunayan ang alibay.
Sige. Oo. Oo, gagawin ko ito.
Gaano mo kakilala ang mga biktima, G. Nuggets?
Lumaki akong nakakasama sila.
Hindi ko pa lubos na naproseso na wala na silang lahat.
Mga dakilang kalalakihan sila.
Mike...
gumagawa ka ba ng mga sandwich?
Ang dami mong dinadagdag na mayo sa relasyon mo sa mga lalaki.
Walang dagdag.
Sa reaksyon mo sa mga batang lalaki kaninang umaga,
naaalala mo ba sa kanila sina Gavin at Trent na dating nang-bully sa'yo?
Hindi nila ako na-bully.
May pader ng graffiti sa Doorbell na iba ang sinasabi.
May dapat ka bang sabihin sa amin?
-Wala. -Kaibigan.
Galing kami sa bahay mo.
Alam namin ang tinatago mo sa aparador.
Sige.
Ganito na ako at masaya ako sa ginagawa ko.
-Oo, sigurado. -Alam kong hindi ito tanggap ng ibang tao.
-'Di nila maiintindihan iyon. -Wala akong tinatapakan.
Ibig kong sabihin, ikaw iyon.
Alam ko ang iniisip ng iba sa mga lalaking nagdadamit babae,
pero hindi ako pumapatay.
-Ano? -Ano ulit?
Ang mga bestida sa bahay ko.
Kaya ako nandito, hindi ba? Tingin ninyo manyakis ako?
Dahil ba doon iyon?
-Hindi, hindi. -Gano'n ba?
-Ikaw Mike ay Silence Of The Lamb! -Hindi kami ganun.
'Di tulad ng paglihis ang 'di pagsunod sa kasarian
-Hate-crime ang sineng iyon. -Nagbibestida si Harry Styles.
-Harry Styles! -Sige.
Sino ang lintik na Harry Styles?
Ano'ng nangyayari?
-Bawal ka rito! -Sinabi sa akin ni Fay.
Iniisip nilang ako ang serial killer, kalakohan ito!
Dahil sa mga bestida?
-Hindi. -Hindi gano'n.
Kahit sino ay maaaring mag-bestida, hindi ka manyakis dahil dito!
-Nagbibestida si Harry Styles. -Iyon din ang sinabi ko!
-Harry Styles! -Sino si Harry Styles?
Sasabihin ko sa 'yo mamaya!
Nahuli siya ng mga lalaki sa footy na nakabestida noong 1998
at mula noon, ginawa nilang impyerno ang buhay ni Mike,
-akala nila bakla at babae siya. -Nakakayamot!
-Alam ko? Ano ngayon kung gano'n? -Oo nga.
Sino'ng ayaw magsuot ng sequins?
-Ano'ng nangyari sa damit na iyon? -Lumaki ang suso ko.
-O, Diyos ko. -Ilang taong nagtago ang kaibigan ko
dahil sa mga bully na iyon.
Nawalan siya ng kaligayahan sa buhay,
at ngayon hindi na siya manliliit o mawawalan ng tapang
dahil sa mga sarado ninyong utak!
Makinig kayo, wala ako'ng pakialam kung magsuot siya ng bestida.
Basta't hindi ako ang magsusuot no'n.
-Mabuti. -Ayaw kong makita iyon.
-Mabuti. -Mabuti.
-Mabuti. Magaling. -Mabuti.
Dahil noong una ko siyang makitang nakabestida, napakaganda niya.
Hanggang ngayon, siya ang pinakamagandang bagay na nasilayan ko.
Mich, ikaw ang pinakamagandang bagay na nasilayan ko.
Parehas!
Mahal kita, Mikey!
Simula bata pa tayo. Akala ko kapatid ang tingin mo sa akin.
-Pareho tayo! -Ano'ng nangyayari?
Mich, gusto kitang makasama sa habang buhay.
-Oo, okey! Pareho tayo! -Pareho tayo!
-Hindi, hindi. -Sige.
-Hindi, hindi iyon... -Sige. Okey.
-Hello! -Hindi ito...
-Hindi, hindi! Mike! -Mike!
-Hindi. Mike! Tigil! -Uy!
Hindi nito mababago ang katotohanan na mayroon kang ilegal na droga
-nasa tabi ng toothpaste mo! -Penti-farty-ball...
Pentobarbital.
-Ba... Barbietool... -"Barbital."
Assisted dying kit 'yon ni Nanay.
Binili niya sa Internet sampung taon na ang lumipas nang nagkasakit siya.
-Hindi nga, pare. -Totoo nga! Tingnan n'yo petsa ng expiry.
Hindi ito nagamit at buhay pa ang Inay, hindi ba?
Teka, buhay pa, 'di ba?
Oo, kasama nya sii Claire. Ayos lang siya.
-Diyos ko, Mich. -Ay, Mike, oo.
24 ka na, hindi ka makukulong.
Sige. Salamat, Sharelle. Salamat sa pagtulong mo sa akin.
Sira na ulo ko. Tinulungan ko ang nerd, hindi ang pulis.
Tama ang alibay ni Mike noong gabing namatay si Sam, FYI.
Heto ang listahan ng lahat ng pinahinto niya sa daan. 37 na DIU, 12 speeding,
at isang taong may patay na wallaby na naipit sa windshield. Wala lang.
51 katao lahat na magkukumpirma kung nasaan noon si Mike.
-Hindi si Mike ang pumapatay. -Puta!
Puta!
May ilang oras pa tayo para makahanap ng ibang suspek?
-Mga dalawang oras. -Puta!
At tumawag si Steve. Hindi raw niya mahanap ang sloop ni Sam O'Dwyer.
-Sinabi ko sa'yo hindi kailangang-- -Siyempre hindi niya mahahanap.
Pira-piraso na, nandoon sa kahon ng forensic.
Ipapasa ko ang mensahe.
Sven, ano'ng mga nandiyan sa lamesa mo?
Galing iyan sa info booth noong bumalik ako mula sa kubeta.
-Kumusta, Cath! -Sexy! Kailangan mo akong tulungan. Bilis.
Magpapakasal ka pa rin?
Oo.
Namili na ako, Sharelle,
at ngayon haharapin ko ang mga bagay na pinili ko.
Mabuti! Matalino, sis.
Sige! Nagka-anak ka kay Gavin Latham
na naipit sa sa kulungan ng kuneho noong nangloob siya.
Umalis ka na. Gawin mo na ang bomba mo.
Mag-vacuum ka na ng rec room.
Konting ingat sa pagmamaneho.
-Isuot mo ang seatbelt, Cath. -Hindi.
Cath, isuot mo ang seatbelt!
Huwag mo akong sigawan!
Naaapektuhan din ako ng sitwasyon sa serial killer na ito, Dulcie.
Ang daming pinakaing talaba sa akin ni Skye...
-Busog na busog ako. -Naaamoy ko nga.
Huwag, huwag, huwag, huwag dito, Cath, pakiusap.
Teka lang, teka, teka.
Pasensiya na, sexy.
Dalawang oras bago tayo palitan ni Hastings ng mga sipsip sa kanya at siya ay
umuubos lang ng oras bilang nag-iisang Uber na drayber ng Deadloch.
-Bakit nakalabas pa rin ito? -Ibabalik natin kay Vanessa.
Nasaan ang listahan ni Nugget?
Ano'ng listahan?
-Listahan ng traffic. Listahan ni Nugget. -Tinapon mo sa sahig.
Sige.
Sven, saan pumunta si Nuggets?
Pumunta sila ni Michelle sa Surf and Turf.
Naku.
Nagpatugtog ng saxophone si Inspektor Padre.
Pangit naman.
Detektib?
Huwag ngayon, Ray, nagtatrabaho ako. Mamaya na tayo magtalik.
Iyong minumungkahi mo, hindi na puwede.
Hindi ko-- Teka. Eddie. Detektib. Ako...
Ito si Lou, ang asno ko. Pinapasyal ko lang siya.
32 na siya, matanda na. Para sa asno. Hindi sa tao...
Okey. 'Wag kang magsalita, okey? Abala ako! Babalik ako mamaya.
Kung pupunta ka rito, iwanan mo ang alaga mong kabayo sa bahay.
Sige, mabuti. Parang date ba iyon?
Ano?
Isang date?
Wala akong kahon ng date, okey?
May kahon ako ng pakikipagtalik at sa ngayon ay limitado ang oras, pasok ka na.
Ayaw ko sa kahon ng pakikipagtalik mo.
Gusto ko pero gusto ko doon sa isang kahon
na mayroong mga date, mga chat, mga bagay kung gusto mo.
Aalis na ako!
Mga date... mga chat. Mga bulok.
Sige, Lou, tara!
Nasaan ang lintik ng Doorbell!
Alam mo iyong ginawa mo noong isang gabi.
'Yong sa daliri. Gawin natin.
Okey. Sige.
Diyos ko! Ano iyan? Iyan ba ay...
Sorpresa!
Ang bago nating anak.
Binigay sa atin ni Elaine at Rachel.
Hindi, Cath. Hindi tayo nagkasundo sa bagong aso.
May anxiety siya at over-active na mga anal gland.
Bonus iyon, hindi ba?
Ang ganda niya hindi ba?
Cath, humiga ka na. Kailangan kong bumalik sa trabaho.
Ang sama mo sa'kin. Masama na nga ang araw ko!
Ang dahas mo sa'kin sa kotse.
Kinain ni Fern ang kanyang tsaleko.
At may pakawalang mamamatay-tao. Hello?
Dahil ganado si Skye ngayong gabi. Siya at si Nadiyah ay nag-away.
Sa magkaibang kuwarto sila matutulog.
Nagwaldas si Skye gamit lahat ng pera nila sa IVF,
na $12,000, sa kung ano at hindi niya sinasabi.
Ni hindi niya binanggit si Nadiyah doon sa artikulo ng Tribune.
Maghihiwalay sila.
Hali ka at yakapin mo ako, sexy. Malungkot ako!
At natatakot ako!
-Hi! Hi! Nasaan si G. Nuggets mo? -Banyo.
Okey.
Nuggets!
Nuggets! Lintik!
-Buwisit! -Sino ito? Sino'ng binigyan mo ng tiket?
-Ano? -Ika-27 sa listahan.
Ang mga inisyal, ano'ng ibig sabihin? Sino iyan?
Tang ina!
Alam ko sino.
Dulcie. Dulcie, basahin mo ito. Ang galing nito.
Sven, sinong nag-iwan nito?
Ang bag ng mga kadena? Dumating iyan noong nakulong ako sa banyo.
May iniwan bang mensahe? O kahit anong detalye man lang?
Wala, wala silang iniwan.
Abangan. May bagong pangyayari kay Samantha O'Fryer.
Putang ina, putang-- Putang ina. Puta!
Sabi ko na! Sabi na hindi iyon souvlaki.
Hindi! Sharelle!
Handa ka na?
-May pera ka ba? -Siyempre!
Handang-handa na ako, Megan.
Sa eksenang ito, sinabi niya sa pari na pinagkaisahan siya
ng asawa niya at binatang anak niya.
Ang 16-anyos, Sly, naabutan si Samantha na may katalik na kung sino...
Ang mga pangalan nila ay Samantha, Ric, at Sly O'Fryer?
Oo.
Samantha O'Fryer. Sam O'Dwyer!
O, Diyos ko!
Alam niya ang tungkol sa pambababae.
Galit ang mga babae ng bayan na ito sa mga lalaki, 'di ba?
Pinakagalit siya sa kanila.
Parati siyang galit. Galit siya kay Trent.
Galit siya kay Gavin. Galit siya kay Rod, at pinakagalit siya kay Sam.
Galit siya sa mga lalaki.
Ano, babe. Sino'ng galit sa mga lalaking iyon?
Nakita mo ang graffiti sa pader ng Doorbell.
Hindi lang si Mikena-bully ng mga gago si Mike.
Gaano mo na katagal ito tinatago?
Hindi ko inisip na maaaring tama ito at nakatuon ka kay Mike.
'Di mo naisip na maaaring tama? O ayaw mong maging tama ito?
Minsan ang paggawa ng tama ay makakasakit ng taong mahalaga sa 'yo.
Oo, pero hindi nagtutugma ang lahat, kaya...
Pang 27 sa listahan.
Noong gabing namatay si Sam.
Binigyan siya ni Mike ng speeding na tiket.
Skye O'Dwyer.
Nasa Deadloch siya noong gabing pinatay ang Itay niya.
Skye O'Dwyer ay Putang Tomboy na Galit sa Lalaki
Nagsinungaling siya!
Naku.
Oo. Gago.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce YobRivera