WEBVTT

00:06.200 --> 00:08.320
Malaking posibilidad na ang mga patayan

00:08.400 --> 00:13.040
kay Trent Latham, Gavin Latham,
Rod Dixon at Sam O'Dwyer

00:13.120 --> 00:15.880
ay gawa ng babaeng serial killer,

00:15.960 --> 00:18.640
gamit ang pentobarbital
para patulugin ang mga biktima

00:18.720 --> 00:21.320
bago niya tanggalin ang dila
at sakalin ang mga ito.

00:22.440 --> 00:25.400
Kahapon, natagpuan ang bangkay
ni Papa sa lawa ng Deadloch.

00:25.880 --> 00:28.040
May buhok ng ari sa bibig
ni Sam ayon sa Forensics.

00:28.160 --> 00:29.840
'Di ko mababalewala
ang impormasyong ito.

00:29.920 --> 00:32.320
May sasabihin ako kay Vanessa
tungkol sa kung ano!

00:32.400 --> 00:34.040
-Hindi, wala gago!
-Hindi!

00:34.120 --> 00:36.120
-Tama na, okey?
-Hayaan mo siya!

00:36.200 --> 00:40.000
Masyadong mabilis ang biyahe mula sa
apat na biktima papuntang serial killer.

00:40.520 --> 00:43.280
Kapag nakalabas iyon,
magkakagulo ang press,

00:43.360 --> 00:44.680
pati na rin ang killer.

00:44.760 --> 00:48.320
Ang mga patayan ba sa Deadloch
ay kagagawan ng isang serial killer?

00:56.280 --> 00:59.240
Hindi ni minsan naging cornflake girl

01:01.040 --> 01:03.800
Akala ko magandang solusyon iyon

01:03.920 --> 01:07.880
Kasama lang ang mga raisin girl

01:07.960 --> 01:10.200
Pumunta siya sa kabilang dako

01:10.360 --> 01:13.800
Nagbibigay ng yo-angat-ho

01:15.800 --> 01:18.080
Nakakayamot na ang mga bagay

01:18.160 --> 01:21.840
At matutulog na ako

01:22.440 --> 01:24.320
Hindi talaga ito, ito ay

01:24.400 --> 01:27.560
Hindi talaga ito nangyayari

01:27.640 --> 01:28.840
MALIGAYANG PAGDATING SA DEADLOCH

01:28.920 --> 01:32.680
Itinitaya mo ang buhay mo dito

01:32.760 --> 01:36.560
Itinitaya mo ang buhay mo dito

01:36.960 --> 01:39.640
Honey, itinitaya mo ang buhay mo

01:40.160 --> 01:41.720
Buwisit!

01:42.400 --> 01:43.400
Pasensiya na.

01:43.480 --> 01:45.960
-Hindi magandang ideya ito.
-Ideya mo ito.

01:46.040 --> 01:50.240
Ang sabi ko, ang simpleng
"walang komento" sa press ay ayos na sana.

01:50.320 --> 01:53.600
Ikaw ang nag-aastang
tumatakas mula sa Poland.

01:53.680 --> 01:55.120
Bakit nakikinig ka sa akin?

01:55.200 --> 01:57.840
Tumama ang ilong ko
sa plastik na slide, naalog ako.

01:57.920 --> 02:01.080
-Tumigil ka. Ayos ka lang.
-Tingnan mo ang mata ko. Malaki ba?

02:01.160 --> 02:02.520
-'Wag ka sumagot.
-Pasensiya na.

02:10.320 --> 02:12.920
Abby, dapat talaga sinabi mo sa amin na

02:13.040 --> 02:16.120
alam mong matinik sa pangangaliwa
si Sam O'Dwyer. Ako'y...

02:16.160 --> 02:17.680
Alam ko, pasensiya na, mam.

02:17.760 --> 02:21.720
Napakaimportante ng impormasyon
na iyan sa kaso.

02:21.800 --> 02:23.560
Lalawak ang hahanapan ng suspek.

02:23.600 --> 02:26.360
Dapat sinabi ko sa 'yo,
kaya lang akala ko alam mo na.

02:26.440 --> 02:27.960
Pero wala kang binanggit.

02:28.040 --> 02:30.320
Kaya naisip kong, "Naku, hindi niya alam?"

02:30.400 --> 02:32.960
Naisip ko ring hindi iyon alam
nina Vic at ni Skye.

02:33.040 --> 02:35.560
Collins, alam ba ni Skye
ang mga pangangaliwa ng ama?

02:35.600 --> 02:37.320
-Hindi, siyempre hindi.
-Mismo.

02:37.400 --> 02:41.120
Kaya sabi ko, "Paano ko sasabihin sa
kanila na si Sam ay isang baboy?"

02:41.160 --> 02:43.560
Magiging buhay
o kamatayan ang trabahong ito.

02:43.600 --> 02:46.840
At minsan, kailangan mong
gawin ang mahihirap na bagay.

02:46.960 --> 02:49.040
Kahit ibig sabihin nito ay makakasakit ka.

02:49.680 --> 02:53.160
Ay, lintik! Dumiretso iyon sa tumbong ko.

02:53.240 --> 02:55.960
May napunit sa tumbong ko, Cath!

02:56.040 --> 02:58.960
Tumigil ka! Pahingi ng kaunting

02:59.040 --> 03:02.440
katahimikan na walang magsasalita
tungkol sa tumbong, isang minuto lang?

03:02.520 --> 03:03.600
Sino'ng may tape?

03:07.360 --> 03:11.360
Nakansela ang Carrot Wank.
Nakakainis, 'di ba, Carol?

03:11.440 --> 03:13.040
Oo, sige. Paalam.

03:17.400 --> 03:19.480
O, hindi, hindi ang Carrot Wank, Gez.

03:19.560 --> 03:21.080
Maganda sana iyon.

03:23.520 --> 03:24.920
-Kumusta, Mark.
-Kumusta.

03:59.920 --> 04:02.560
Mga mam, malapit na
tayo sa istasyon.

04:02.680 --> 04:04.360
Oo, gaano kadami ang tao roon?

04:04.440 --> 04:08.320
Hindi gaano sa reservoirs.
Dalawa, tatlo lang sila.

04:08.400 --> 04:10.240
Ang totoo, mam, madaming tao.

04:10.320 --> 04:12.920
Hindi naman lahat nagpunta
para sa serial killer.

04:13.000 --> 04:16.880
Baka nga hindi. May isasauli lang
silang isang higanteng pitaka.

04:22.600 --> 04:24.040
Sexy. sexy.

04:24.120 --> 04:26.080
Ang daming nangyari kagabi.

04:26.160 --> 04:29.800
Pag-usapan natin ito mamaya,
pero mabilis lang, gusto kong sabihin

04:29.920 --> 04:33.600
na natatakot ako para sa akin o sa'yo,
na mapatay sa gitna ng gabi

04:33.680 --> 04:35.480
tapos 'di makita
ang mga bangkay natin.

04:35.560 --> 04:37.080
'Di ko kayang pag-usapan
ito ngayon.

04:37.160 --> 04:40.560
-Ang mama mo ang bahala sa libing.
-Tama.

04:40.640 --> 04:42.560
-Kaya ko ang emosyon ko.
-Mabuti.

04:42.640 --> 04:45.240
Kaya kong ayusin ang buhay natin
hulihin mo ang siraulo

04:45.320 --> 04:48.720
na nananakot sa bayan, sa mga
kaibigan natin at sa pamumuhay natin dito.

04:48.800 --> 04:50.600
-Kaya kong gawin iyan.
-Salamat.

04:50.680 --> 04:53.520
-Sige, mahal kita. Sige.
-Mahal kita.

04:53.600 --> 04:56.160
Katapos ng parada ng mga aso,
pupunta ako ng Bunnings.

04:56.240 --> 04:59.560
Bibili ako ng security camera
at mga motion detector na parang kuwago.

04:59.640 --> 05:00.720
Oo. Sige.

05:00.800 --> 05:04.000
Labas na tayo bago pa tayo pagkaguluhang
parang mga uod sa karne.

05:04.120 --> 05:05.880
Sige. Okey, tara na.

05:07.000 --> 05:09.320
-Sige, kailangan nating bumaba.
-Tara na, bilis.

05:09.360 --> 05:10.480
Hali ka na, bilis.

05:18.880 --> 05:22.600
-Puta. Sven. Sven.
-Sven. Sven. Sven. Sarado!

05:22.680 --> 05:23.920
Ayun sila.

05:24.440 --> 05:27.560
Mga detektib, may balita kayo
tungkol sa serial killer?

05:27.640 --> 05:29.000
-Walang komento.
-Walang komento.

05:29.120 --> 05:32.480
Nasa Hunt 'N Gut ako noong isang araw,
tapos may lalaking bumili ng isda.

05:32.560 --> 05:35.160
-Sharelle, sasama ka sa akin.
-Puwede ba.

05:35.240 --> 05:37.760
May natatanging
palatandaan ba ang serial killer?

05:37.840 --> 05:39.160
-Walang komento!
-Walang komento!

05:39.240 --> 05:41.320
Ray Pies, nahuhumaling sa akin ang lintik.

05:41.400 --> 05:43.560
Anim na tawag agad,
umaga pa lang.

05:43.640 --> 05:46.560
-Masyado niya akong kailangan.
-Oo, ngayon tumatawag na siya.

05:46.680 --> 05:48.240
-Ray.
-Gusto niya ang ari mo?

05:56.040 --> 05:57.800
Diyos ko, Jimmy.

05:59.440 --> 06:00.560
Hindi ka mali.

06:21.400 --> 06:22.600
Makikiraan. Makikiraan, Melon.

06:31.920 --> 06:34.200
-Diyos ko.
-Oo.

06:34.280 --> 06:35.800
R.I.P. Kubeta.

06:35.960 --> 06:39.800
Buweno, ang imaheng
parang pinako sa krus ay makahulugan.

06:39.880 --> 06:42.000
Oo. Abnormal si Jimmy,
pati na rin si Hesus.

06:42.080 --> 06:44.000
-Huwag!
-Hindi ba? Hindi ko alam.

06:44.080 --> 06:47.160
'Di ako nagbasa ng bibliya.
Hindi ako pinalaking relihiyoso.

06:47.240 --> 06:49.880
Isa itong mala-Hesus na kalokohan,
hindi ko alam.

06:49.960 --> 06:51.160
Hindi, hindi Hesus.

06:51.240 --> 06:53.800
Partikular, ipinako si Hesus sa krus,

06:53.880 --> 06:55.960
pero tiyak na imahe ito ng Kristiyano.

06:59.160 --> 07:01.760
Abby, ang St. Drogo lang ba
ang simbahan sa bayan?

07:02.640 --> 07:03.640
Oo, mam.

07:05.600 --> 07:07.960
Tingin ko, mabuting kristiyanong babae
ang pumapatay

07:08.040 --> 07:10.600
Malapit lang siya.
Papanoorin niya tayo,

07:10.680 --> 07:13.720
kaya dapat obserbahan natin
ang lahat ng mga taong ito.

07:13.800 --> 07:14.760
Sige, peeps.

07:14.840 --> 07:17.560
Huwag payagang may makapasok
na sasakyan sa dakong ito.

07:17.640 --> 07:21.360
Ikinarga niya lahat
gamit ang beach trolley ng Kmart.

07:21.440 --> 07:24.280
Walang 'di nabilang na bakas
ng paa o ng marka ng trolley.

07:24.360 --> 07:26.120
Hindi, talagang ginagalit lang kita.

07:26.200 --> 07:29.720
Kinikiliti ko ang pagkalalaki mo.
Dagdagan ng bangkang magbabantay.

07:30.440 --> 07:33.080
Ginamit niya ang pagtaas ng tubig
tulad sa mga nauna.

07:33.200 --> 07:35.800
Kailangan malakas ka
para mabitbit iyang krus,

07:35.880 --> 07:38.640
kahit wala kang kargang
Hesus sa likod mo.

07:38.720 --> 07:40.880
Mayroon bang babaeng
bodybuilder sa bayan?

07:41.400 --> 07:42.920
-Mga wrestler.
-Wala.

07:43.040 --> 07:44.920
Malaki, na parang, malaman at malakas,

07:45.000 --> 07:48.200
-sikretong labanan sa hawla…
-Mayroong yoga studio at si Tammy.

07:48.280 --> 07:50.320
Hola! Na-miss mo ako?

07:51.960 --> 07:53.280
-Kumusta, babe.
-Kumusta.

07:54.280 --> 07:56.240
Kababalik ko lang galing TEDxPerth.

07:56.320 --> 07:58.120
Sayang pina-cremate
ng mga O'Dwyer si Sam.

07:58.200 --> 08:00.400
-Nadala ko dapat siya sa biyahe.
-Pare,

08:00.480 --> 08:04.200
sa susunod na magsalita ka sa publiko
tungkol sa imbestigasyon na ito,

08:04.280 --> 08:06.560
papasok ko
'yang biseklata sa tumbong mo,

08:06.640 --> 08:09.120
sasakyan ka ng mga tao
na parang penny-farthing.

08:09.200 --> 08:11.760
Sorry, 'di lang tungkol
sa inyong dalawa ang kasong ito.

08:11.880 --> 08:14.640
-Tungkol ito sa apat na lalaking namatay.
-Limang lalaki.

08:14.720 --> 08:17.000
Limang lintik na lalaking patay.

08:17.080 --> 08:19.520
James, gaano katagal na
siyang nakabitin dito?

08:20.800 --> 08:22.480
Tapos mo na akong insultuhin?

08:22.560 --> 08:25.240
-Hindi, hindi pa.
-May isa pa ako.

08:25.320 --> 08:28.120
-Pero kailangan mo ang kaalaman ko?
-Puwede mong…

08:28.200 --> 08:29.800
Tama, hindi, interestante.

08:30.800 --> 08:33.600
Hindi pa siya nagtatagal,
mga dalawa at kalahating oras.

08:33.680 --> 08:35.000
Parehong marka ng panali sa leeg.

08:35.480 --> 08:37.040
Walang senyales ng panlalaban.

08:37.760 --> 08:40.440
Ang lokasyon ng pentobarbital na iniksyon.

08:41.760 --> 08:42.760
At, walang dila.

08:43.600 --> 08:45.720
Tingin ko konektado ang pagpatay dito.

08:45.760 --> 08:48.520
-Lintik.
-Ako ay-- hindi ko kayang...

08:48.600 --> 08:51.720
Gusto kong i-forensic mo
ang lintik na ito, kuha mo?

08:51.760 --> 08:53.880
Dapat mayroon ditong DNA.

08:53.960 --> 08:57.400
Marami nang ebidensya sa lab, okey?

08:57.520 --> 08:59.320
At kalokohan ang kalat na ito.

08:59.400 --> 09:03.000
Kung sa tingin mo ipapasuri ko sa
mga tao ko ang bawat tipak ng kahoy dito,

09:03.080 --> 09:05.320
dapat handa kang maghintay ng matagal.

09:05.880 --> 09:07.880
Tulungan kitang i-bag
at lagyan ng mga tag.

09:08.000 --> 09:11.160
May mga importante kang gagawin
kesa maging aso nila.

09:11.240 --> 09:13.520
-Ayos lang.
-Nagkansela na ang magkakasal sa atin.

09:13.640 --> 09:14.880
Ang ebidensya ay ebidensya.

09:15.000 --> 09:17.000
-Detektib ako, at...
-Umatras si Robin?

09:17.080 --> 09:19.520
-...makakakuha ng hatol sa kaunting datos.
-Bakit?

09:19.640 --> 09:20.520
Hindi maganda.

09:20.640 --> 09:23.640
Ang sabi niya hindi niya maramdaman,
kung anuman iyon, kaya...

09:23.760 --> 09:27.040
-James?
-Hindi. Hindi ko na kaya ito.

09:27.120 --> 09:29.840
Ayusin n'yo ang ebidensiya n'yo
tapos i-email mo ako.

09:29.880 --> 09:32.880
Magalang, ha?
Lider ako sa trabahong ito, Collins.

09:32.960 --> 09:34.640
-Ako ay... Hindi ko kaya.
-May PhD ako.

09:36.400 --> 09:37.240
Hindi, hindi.

09:40.160 --> 09:41.880
Si Jimmy Cook iyan.

09:42.840 --> 09:43.960
Puwedeng umalis na kayo?

09:44.040 --> 09:46.840
Taas! Itaas ninyo! Itaas ninyo!

10:20.280 --> 10:23.200
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
'Di malinaw ang isip mo.

10:23.280 --> 10:26.040
Dapat niyang i-kansela ang Feastival,
hindi ba?

10:26.840 --> 10:28.160
Tama, Aleyna.

10:28.240 --> 10:31.360
Dapat mong i-kansela ang Feastival.
Limang lalaki na ang patay.

10:32.520 --> 10:33.520
Tama ka.

10:34.480 --> 10:36.200
Maglalabas ako ng 24-oras
na suspensyon,

10:36.320 --> 10:39.480
pero pagkatapos na
ng "Dress Your Dog Like a Hero" na parada.

10:39.520 --> 10:42.880
Kailangan ito ng mga tao.
Huwag mong ipakansela ang parada ng aso.

10:43.000 --> 10:46.000
Pinagmamalaki ka namin, mahal.
Hindi ba, Dulce?

10:46.080 --> 10:49.440
Tama. Sobrang ipinagmamalaki.
Sabihin mo sa akin ang nangyari.

10:49.520 --> 10:50.880
Sumigaw si Aleyna.

10:51.000 --> 10:52.720
Tapos tumakbo kami sa mga bato,

10:53.640 --> 10:57.320
tapos nakita ko si Jimmy nakabitin
doon na parang bathrobe sa kawit.

11:02.360 --> 11:05.160
Nagustuhan ko talaga kagabi
ang may catsuit.

11:05.640 --> 11:07.440
Ano? O, iyon ba.

11:08.760 --> 11:10.640
Oo. Tama, cool.

11:10.720 --> 11:13.520
Puwede tayong...
Puwede nating ituloy sa ibang araw.

11:13.600 --> 11:15.400
Mayroon akong dede,

11:16.120 --> 11:17.920
pepe, at iba pa.

11:18.000 --> 11:20.480
May lugar ka? Kung meron, sabihan mo ako.

11:20.640 --> 11:22.240
-Lugar?
-Oo.

11:22.320 --> 11:25.120
Hindi kailangan pahiga,
o malaking lugar.

11:25.200 --> 11:26.400
Porto-loo, o ano man.

11:27.040 --> 11:30.720
Alam mo, baka kuwadrado
o puwede tayong patayo.

11:30.800 --> 11:33.520
Ano ang baybay ng apelyido mo nga?
P-I-E-S ba?

11:33.600 --> 11:35.920
-Ray Pies?
-Hindi Pies ang apelyido ko.

11:36.000 --> 11:38.480
-Bakit iyon ang tawag sa'yo?
-Hindi ko alam.

11:39.520 --> 11:41.120
Parang nasusuka ako.

11:41.800 --> 11:44.440
Sige, oo, nabigla ka.

11:44.520 --> 11:45.720
Ilabas mo.

11:50.320 --> 11:51.240
Payo lang.

11:52.000 --> 11:55.080
Supilin mo ang alaala ng nangyari
sa araw na ito, itago mo.

11:55.160 --> 11:57.080
Talagang malalim na pagkakatago.

11:57.160 --> 11:59.040
Mas mabilis mong magagawa iyon,

11:59.120 --> 12:01.880
mas mabilis siyang mawawala
sa mga sulok ng mata mong

12:01.960 --> 12:03.920
nakatingin sa'yo
habang nagsusuot ka ng tampon.

12:04.600 --> 12:07.360
Sige. Kita tayo sa susunod para magtalik.

12:09.120 --> 12:10.120
Sige.

12:13.320 --> 12:15.920
Si Mike ang huling nakakita
kay Jimmy na buhay.

12:16.000 --> 12:19.960
Oo. Hinatid niya si Jimmy pauwi
sa meat locker ng 11:00 p.m.,

12:20.040 --> 12:23.360
kung saan si Jimmy magpapahinga
na may litrato ni Susan Sarandon.

12:23.440 --> 12:25.600
-Ganoon ang pagkakasabi ni Mike…
-Kuha ko.

12:25.680 --> 12:27.320
Alam kong sobrang abala ka.

12:27.400 --> 12:29.200
Nawalan ka ng magkakasal, pero…

12:29.280 --> 12:32.480
Puwede bang huwag na natin pag-usapan,
baka maiyak lang ako.

12:32.560 --> 12:35.240
Oo. Pumunta ka sa bahay ni Jimmy,
hanapin ang phone niya.

12:35.320 --> 12:36.600
-Oo, mam.
-Mag-guwantes ka.

12:36.680 --> 12:38.160
-Dobleng guwantes.
-Oo, mam.

12:38.280 --> 12:41.320
Steve, masasabi bang may bagong
mamamatay tao na gumawa nito?

12:41.400 --> 12:44.160
Kausapin mo ang opisina ng harbor.
Itanong mo kung may

12:44.240 --> 12:46.400
-nakitang kakaibang bapor na naglayag.
-Sige.

12:46.480 --> 12:49.200
Ikaw ba? Ikaw ba si Steve?
Gagawin mo na?

12:49.920 --> 12:50.960
Okey.

12:52.080 --> 12:55.680
Sven, magtayo ka ng puwesto
para sa pampublikong impormasyon.

12:55.760 --> 12:59.800
Tingnan natin kung kayang matugunan ang
takot ng publiko na malayo sa front desk.

12:59.880 --> 13:02.360
Isang pop-up na tolda
o dapat mas istraktural?

13:02.440 --> 13:04.640
Ikaw na magdesisyon, Sven.

13:04.720 --> 13:06.960
-Gusto ko 'yan. Mahal kita.
-Si Hastings.

13:07.040 --> 13:08.040
Hayaan mo siya.

13:08.120 --> 13:10.480
Hindi ko maaaring hayaan
ang Hepe ng Pulis.

13:10.560 --> 13:12.960
-Lintik tanggalan na.
-Komisyoner Hastings.

13:13.040 --> 13:15.600
Ano bang kalokohan ang nagaganap diyan?

13:15.680 --> 13:17.960
-Alam kong malala ito.
-Limang biktima na.

13:18.040 --> 13:21.680
May press conference kung saan nag-anunsyo
na mayroong serial killer,

13:21.760 --> 13:24.560
at nahimatay ang lead detective
sa itaas ng sa isang slide.

13:24.640 --> 13:27.880
Kanina, isang katawan ulit
ang nakatali na parang Mr. Squiggle.

13:27.960 --> 13:31.040
Hindi ito masama, Connell.
Napakasamang trahedya nito.

13:31.120 --> 13:32.800
Sinusuri na namin ang profile.

13:32.880 --> 13:34.720
Ang pag-uusap namin ni James,

13:34.800 --> 13:37.760
subsob siya sa dami
ng pinagagawa mo.

13:38.200 --> 13:40.480
Sir, direkta ka bang tinawagan ni James?

13:40.560 --> 13:42.040
Kasama ko ang ama niya sa golf.

13:42.120 --> 13:45.080
Napapahiya ako dahil sa inyong dalawa
sa imbestigasyong ito.

13:45.640 --> 13:49.960
Tanggalin na ang mga Mooncup n'yo at
maglabas kayo ng suspek sa loob ng 12 oras

13:50.040 --> 13:53.320
kung hindi tatanggalin ko kayo sa kaso
at magpapadala ako ng tao.

13:53.440 --> 13:55.800
-Oo, sir.
-Baka maling tiyempo ito pero…

13:55.920 --> 13:57.720
Ken Oath, hindi ito ang oras!

13:57.800 --> 14:01.040
Nagtitipon ang mga mamahayag
sa puwetan namin na parang mga nomad.

14:01.120 --> 14:02.920
Nararamdaman ko sila.

14:03.000 --> 14:04.120
-Sige...
-Ano?

14:04.200 --> 14:07.160
Mag-uutos ako na pigilan ang press,
kunin n'yo ang warrant,

14:07.240 --> 14:09.200
o nakabalot na regalong court order,

14:09.280 --> 14:12.000
basta dalhin ninyo sa akin ang suspek
o tapos na kayo.

14:14.840 --> 14:17.400
Aalis na ako. Sasakay kami ng balsa
papuntang MONA.

14:17.480 --> 14:20.120
Kailangan kong makarating doon
bago pa magkalat ang cloaca.

14:20.200 --> 14:23.160
Hayaan mo. Naku, buwisit.

14:23.240 --> 14:27.240
Oo, mabuti, mabuti. Masarap
sa pakiramdam na pag-initan.

14:27.800 --> 14:31.480
Mas mabilis kang malulutong buhay.
Punta tayo ng St. Drogo.

14:38.920 --> 14:41.480
Hind ko inakalang magugulat
ako sa bayan na ito,

14:41.560 --> 14:44.120
sa kabila ng mga dekadang
pakikinig sa mga kumpisal nila,

14:44.200 --> 14:46.760
pero isang serial killer
na gagawa ng ganoon.

14:47.360 --> 14:49.320
Sobra naman yata iyon, hindi ba?

14:49.400 --> 14:51.360
Maaari, oo.

14:51.440 --> 14:53.600
Sa nakikita mo, Padre,

14:53.680 --> 14:57.200
Nakalimutan kong idagdag ang bakas
ng buhok para mas makatotohanan.

14:57.280 --> 14:59.920
Walang kinalaman
ang bakas na iyon sa kaso.

15:00.000 --> 15:01.200
Kamatis, patatas.

15:02.120 --> 15:05.280
Alam mo, si Ed Gein,
binababalatan niya ang mga biktima niya.

15:06.680 --> 15:08.800
-Talaga?
-Oo. Oo.

15:08.880 --> 15:11.200
Gumawa siya ng sinturon
gamit ang mga utong.

15:11.280 --> 15:12.880
Sige. Mabuting malaman.

15:12.960 --> 15:15.960
Bale, oo, tama ang sabi mo
sa hitsurang iyan.

15:16.080 --> 15:19.200
Hindi ito katulad ng Hesus sa krus,

15:19.280 --> 15:21.280
pero ito...

15:21.880 --> 15:25.040
Ayan, iyan ang Lukas 26-39.

15:25.680 --> 15:27.040
Hestas at Dimas.

15:27.120 --> 15:30.480
Kasama ni Hesus
na napako sa krus ang dalawang lalaki.

15:30.560 --> 15:32.520
Binigti sila pareho gamit ang lubid.

15:32.600 --> 15:38.120
Nagsisi si Dimas pero si Hestas
na magnanakaw, namatay na makasalanan

15:38.200 --> 15:40.920
at hindi pinapasok sa langit.

15:44.360 --> 15:45.400
Tama.

15:47.600 --> 15:50.800
Iyon ay... Iyon ay talagang nakita
mo sa likod ng kurtina?

15:50.880 --> 15:53.160
-Tama nga.
-Pasensiya na, Padre.

15:53.280 --> 15:59.000
Padre... mayroon bang madalas na pumupunta
ng St. Drogo sa mga babaeng ito?

15:59.120 --> 16:01.560
Iyan si Vanessa.
Si Vanessa at si Dolph Latham.

16:01.640 --> 16:02.880
Madalas sila rito.

16:03.000 --> 16:05.120
Si Trent pumupunta paminsan-minsan.

16:05.200 --> 16:08.120
Iyon ay noong nagbebenta siya
ng Pro Bro sa mga pensyonado.

16:08.280 --> 16:10.520
-Nandoon sa lugar ng krimen si Vanessa.
-Oo.

16:10.600 --> 16:13.320
Ang mga O'Dwyer.
Mga regular na parokyano.

16:13.400 --> 16:15.080
-Ang mga O'Dwyer? Talaga?
-Oo.

16:15.160 --> 16:18.000
Di ko pa narinig si Vic
o Skye na nagkuwento ng relihiyon.

16:18.080 --> 16:22.360
Madalas silang mag-away dahil nasira ng
maiksing buhok ang ganda ng mukha ni Skye.

16:22.440 --> 16:25.400
Hindi, ang mga O'Dwyer.
Nandito sila linggu-linggo noong...

16:25.480 --> 16:27.120
-si Skye ay nagdadalaga.
-Tama.

16:27.200 --> 16:31.120
Tapos umalis siya, at alam na natin
ang nangyari kay Sam.

16:34.920 --> 16:35.760
Namatay siya.

16:36.240 --> 16:38.680
-Tama. Oo. Oo.
-Oo. Iyon nga. Tama.

16:38.760 --> 16:39.840
Salamat, Padre.

16:39.920 --> 16:43.960
Sasabihin ko sa inyo.
May iniisip akong gawing screenplay

16:44.040 --> 16:47.440
tungkol sa pari na nagresolba
ng malaswang patayan.

16:47.520 --> 16:49.360
Gusto kong matuto sa inyo.

16:49.440 --> 16:51.760
Oo. Mukhang maganda iyan.

16:51.840 --> 16:54.880
Maaari ba kaming humingi
ng listahan ng mga parokyano mo?

16:54.960 --> 16:57.040
Oo, siyempre. I-fax ko sa inyo.

16:57.120 --> 16:58.920
-Sige.
-Kasama ang screenplay.

16:59.440 --> 17:01.640
Kahanga-hanga. Sige maganda iyon.

17:02.240 --> 17:05.080
Sige. Magandang mala-Hesus
na araw sa inyo.

17:05.200 --> 17:08.400
Sir-Diyos-Padre na araw. Hesus.

17:12.880 --> 17:13.880
Mala-Hesus?

17:14.920 --> 17:16.640
Hindi ko alam ang sasabihin.

17:16.720 --> 17:19.440
May kinalaman sa mahigpit
na relihiyosong pagpapalaki

17:19.520 --> 17:23.520
Nalalabing sala, kahihiyan, panunupil,
lahat ay maaaring pagmulan ng galit.

17:23.880 --> 17:27.160
Ang pumpatay ba
ang pinag-uusapan natin o ikaw? Ano?

17:27.240 --> 17:29.800
-Sira ka na, hindi gaya ko.
-Kalokohan.

17:29.880 --> 17:32.400
Hindi ako lumaking relihiyoso,
walang mali sa akin.

17:33.480 --> 17:34.480
Mga detektib!

17:34.560 --> 17:35.800
-Diyos ko.
-Punyeta.

17:35.880 --> 17:40.080
Lintik na Megan na may matang mandaragit.
Para siyang hipon na Mantis.

17:40.240 --> 17:42.040
Pinaghihinalaan ba si Padre Terrance?

17:42.080 --> 17:44.320
Buksan mo ang putang... Hoy!

17:46.560 --> 17:47.760
Ano!

17:49.480 --> 17:51.520
Kumusta naman ang tiyempo, ha?

17:51.560 --> 17:56.040
Mukhang tinablan ng media suppression
order ang paboritong lintik.

17:56.080 --> 17:57.880
Matigas na utong, mga buwisit.

17:57.960 --> 18:01.800
Nakakainis na hindi n'yo mauulat
ang kaso ng pagpatay sa loob ng sasakyan,

18:02.000 --> 18:04.080
sa mismong harap ng mga mata ninyo.

18:07.320 --> 18:09.040
Abby, ano'ng nangyari?

18:09.080 --> 18:12.200
Natagpuan ko ang telepono ni Jimmy
at nabuksan ko ito.

18:12.280 --> 18:15.320
Ang password niya ay "phone"
na walang "e", "phon".

18:15.440 --> 18:17.720
Tinawagan niya si Vanessa
ng 30 beses kagabi.

18:17.800 --> 18:20.400
Ang huling tawag ay 12:23 a.m.

18:20.480 --> 18:22.280
Walang laman ang lugar ni Jimmy.

18:22.400 --> 18:24.320
Napakaraming litrato ng mga bangka.

18:24.400 --> 18:25.240
BANGKA, IBINIBENTA

18:25.320 --> 18:28.280
At napakaraming litrato ni Vanessa Latham.

18:28.320 --> 18:29.800
Puntahan natin.

18:29.920 --> 18:31.960
Pupunta kami ngayon sa mga Latham.

18:32.040 --> 18:36.080
Salamat. Paisa-isa lang.
Paisa-isa lang, pakiusap.

18:36.160 --> 18:38.560
Kung may impormasyon kayo
tungkol sa mga patayan,

18:38.640 --> 18:42.040
ilalagda ko ang inyong sasabihin
sa isang pribadong restawran.

18:42.080 --> 18:44.320
O kung gusto ninyo, isulat ninyo sa papel

18:44.440 --> 18:47.200
at ihulog sa anonymous
na tip ni Koala. Okey?

18:47.280 --> 18:50.320
Sven, nagbubuhos ng semento
sa bakuran ang kapitbahay ko

18:50.400 --> 18:52.080
at hindi ako mahal ng asawa ko.

18:52.920 --> 18:54.080
Sige.

18:54.160 --> 18:56.960
Sven? Sven? Sven?

18:57.680 --> 19:00.800
Ano'ng nangyayari dito?
Marie Kondo?

19:00.920 --> 19:03.080
Pinalayas na kami ni Phil,
walang pambayad ng renta.

19:03.160 --> 19:04.720
Wala silang pakialam doon.

19:04.800 --> 19:06.800
Inay, itapon ko na ang mga
basurang litrato?

19:06.920 --> 19:09.800
-Walang puwesto sa caravan ni Sharelle?
-Huwag, itago mo na.

19:09.960 --> 19:13.200
Iyan na lang ang natira dahil may
nagnakaw ng board ng mga litrato.

19:15.160 --> 19:19.560
Nahanap namin ang telepono ni Jimmy Cook,
at nakitang tinawagan ka niya kagabi.

19:19.680 --> 19:22.000
-Hindi siya tumawag.
-Tumawag siya, 30 beses.

19:22.080 --> 19:23.680
Nandoon sa tala ng telepono niya.

19:23.760 --> 19:26.800
At ilang oras ang nakalipas,
nakita siyang patay sa dalampasigan,

19:26.920 --> 19:29.560
parehong dalampasigan
na binisita mo kaninang umaga.

19:31.560 --> 19:35.800
Alam namin nandito si Sharelle kagabi
at sinabihan si Jimmy na layuan ka.

19:35.920 --> 19:37.480
Ginugulo ka ba niya?

19:37.560 --> 19:39.800
Sabihin mo sa amin
ang nangyayari, Mrs. Statham.

19:39.880 --> 19:42.480
May kaugnayan ka kay Trent, Gavin
at kay Jimmy.

19:42.560 --> 19:44.200
Naugnay ka kay Rod at Sam,

19:44.280 --> 19:46.680
-kung ganun nalaspag ka na...
-Diyos ko!

19:47.440 --> 19:50.560
-'Di ninyo maintindihan ang heterosexual.
-Hindi.

19:50.720 --> 19:53.520
Ginugulo ako ni Jimmy
dahil may gusto siya sa akin.

19:53.560 --> 19:56.440
Nahuhumaling ang mga lalaki
sa hitsura ko.

19:56.520 --> 20:01.320
Tinawagan ako ni Jimmy
para tulungan ako sa sitwasyon ko sa pera.

20:01.440 --> 20:05.960
Paano? Pobre si Jimmy. Ibibenta ba niya
ang fapped-on track suit niya sa eBay?

20:06.040 --> 20:09.920
'Di ko alam, 'di ko tinanggap ang tulong
niya. 'Di ko nga sinagot ang tawag niya.

20:10.000 --> 20:13.320
Akala mo naman sasama ko sa kanya.
Nagluluksa pa ako.

20:13.400 --> 20:18.000
Nasaan ka kagabi sa pagitan
ng 12:23 at 5:00 a.m., Gng. Statham?

20:18.080 --> 20:20.280
-Kung iyon ang pangalan mo.
-'Di niya pangalan 'yon.

20:20.320 --> 20:22.920
Nandito ako sa bahay, nag-iimpake.
Hindi ba, Dolphy?

20:23.000 --> 20:25.400
Oo. Inayos niya lahat ayon sa kulay.

20:25.480 --> 20:27.080
Isama mo ito sa mga pula.

20:29.760 --> 20:31.480
Hindi mo nakita si Jimmy?

20:31.560 --> 20:34.200
Hindi, nandito ako...
Hindi ka ba nakikinig sa akin?

20:34.320 --> 20:37.320
Huwag mong itapon iyan,
ibalik mo ang saging.

20:37.400 --> 20:40.080
Paborito iyan ni Trent.
Paboritong saging.

20:41.200 --> 20:42.240
Okey.

20:42.320 --> 20:45.320
Posible bang maging baliw
at serial killer?

20:45.440 --> 20:48.880
-Dahil iyon ang nasa loob.
-Mga detektib, ako ito.

20:48.960 --> 20:52.480
Nasa patagong hatchback ako,
para hindi makita ng media.

20:52.560 --> 20:54.080
Hinaan mo.

20:54.160 --> 20:56.800
Nakuha ko ang listahan
ng mga parokyano ni Padre Terrance.

20:56.880 --> 20:59.320
Nag-fax siya kasama
ang apat na kopya ng screenplay.

20:59.440 --> 21:00.560
Isa sa bawat isa sa atin.

21:00.960 --> 21:03.040
Inspector Father ang tawag doon.

21:03.080 --> 21:04.400
Sige tara na.

21:04.480 --> 21:07.720
May imang minuto para humanap ng
suspek, bago tayo masibak ni Hastings.

21:07.800 --> 21:10.560
-Ano?
-Tara na. Sa likod ako, Collins,

21:10.640 --> 21:12.720
para may lugar para
sa mahahaba mong binti.

21:13.800 --> 21:15.720
Alis na kayo. May g agwin lang ako.

21:15.800 --> 21:17.480
Sige. Okey.

21:17.560 --> 21:20.280
Lintik. Mamasyal ka, pare. Sige.

21:20.320 --> 21:22.320
Sige, patira ka sa likod.

21:22.400 --> 21:24.400
-Pakiusap.
-Lulutasin ko ang krimen.

21:24.480 --> 21:25.720
Buwisit.

21:26.560 --> 21:29.920
-Sino ang nasa listahan ng pari?
-Andito, mam.

21:30.000 --> 21:34.960
Ano ito? Marcel? Michaelangelo?
Ano ito?

21:35.040 --> 21:38.000
Ang pangit ng sulat kamay niya.
Parang wingdings font.

21:38.080 --> 21:41.320
Tingin ko iyan ay Michelle, mam.
Siya ang beautician.

21:42.320 --> 21:44.240
Mam, sisibakin din ba ako sa trabaho?

21:44.320 --> 21:46.760
-Oo. Ikaw ang unang matatanggal.
-Talaga?

21:46.800 --> 21:48.200
Maghanda ka sa mangyayari.

21:48.280 --> 21:51.440
Wala, wala akong narinig
mula sa mga Latham kagabi.

21:51.520 --> 21:54.120
Natulog kami
tapos ng press release sa serial killer.

21:54.240 --> 21:56.320
Salamat sa sinabi mo pala.

21:56.400 --> 21:58.360
'Di ako maaaring magkuwento, protocol.

21:58.440 --> 22:02.760
Ibig kong sabihin, sana nalaman ko
bago ako nagbayad ng 4k sa Iberico ham.

22:03.440 --> 22:05.320
At saka, dahil sa Dad mo.

22:05.440 --> 22:06.800
Hamon ang pag-usapan natin.

22:06.880 --> 22:08.560
-Isa-isang trauma lang.
-Okey.

22:08.640 --> 22:09.480
-Inay.
-Hoy, Tom.

22:09.560 --> 22:11.520
Puwedeng humingi ng $30
para sa signup fee?

22:11.600 --> 22:13.960
Hindi ka sasali sa koponan.

22:15.280 --> 22:17.920
Sa kalye ka lang pupulutin
kasama ng mga magnanakaw.

22:18.080 --> 22:20.760
At may mamamatay tao na umaaligid.
Hindi ba, Dulce?

22:20.880 --> 22:21.760
Oo. Tama.

22:21.840 --> 22:24.480
Sa itaas ng Mafia na kainan
ang tap school ko sa London.

22:24.560 --> 22:28.120
Pinipilit mo at ng kalandian mo
na pumasok ako kada Sabado. Puta, Inay.

22:28.200 --> 22:30.520
Ano'ng sabi mo? Iyang dila mo ha.

22:31.720 --> 22:35.440
-Gusto kong sumama sa mga kaibigan ko.
-Hindi mo sila kaibigan.

22:36.200 --> 22:38.240
Mukhang buhok ng daga ang bigote nila.

22:38.320 --> 22:39.800
Mukha kang buhok ng daga.

22:40.880 --> 22:43.560
Paanong nangyaring
naging nanay ako ng isang nagbibinata?

22:43.640 --> 22:44.760
-Oo nga.
-Ako?

22:44.920 --> 22:48.240
-Bastos ang bibig ng inaanak ko.
-Skye, tiningnan ko ang ating...

22:48.320 --> 22:50.200
Kumusta. Dulcie. Kumusta ka?

22:50.280 --> 22:54.480
Bale tatlong lalaki ang namatay
sa nagdaang linggo, kaya ayoko na.

22:54.560 --> 22:56.600
Nagtatanong lang ako kung ikaw
o si Skye

22:56.680 --> 22:59.800
ay may narinig na bangayan
mula sa mga Latham kagabi.

23:00.520 --> 23:03.760
-Wala.
-Wala? At nasa bahay lang kayo?

23:05.760 --> 23:10.000
Oo. Natulog kami ng 10:00 p.m.

23:11.480 --> 23:13.840
Okey. Titingnan ko si Mama

23:13.920 --> 23:17.520
dahil nakakita siya ng bangkay
ngayong araw. Nanay mo, hindi ko.

23:17.600 --> 23:20.800
Hindi ako kinakausap ng nanay ko.
Homophobe siya.

23:20.880 --> 23:23.520
Okey... Salamat sa pagpunta.

23:23.600 --> 23:26.320
Pasensiya na, Dulcie.
Naka-IVF hormones ako.

23:28.720 --> 23:30.440
Nakita ko si Vic sa St. Drogo.

23:30.520 --> 23:32.400
-Kailangan mo ng tulong?
-Hindi.

23:32.480 --> 23:34.520
'Di ko alam na katoliko ang
pamilya ninyo.

23:34.600 --> 23:38.240
Bale, si Papa. HIndi ko alam ano'ng
ginagawa ni Mama roon.

23:39.120 --> 23:42.000
Sabi ni Padre Terrance tumigil ka
sa pagpunta. Ano'ng nangyari?

23:42.080 --> 23:45.360
Pareho mo, Dulce.
Naging masyadong tomboy ako.

23:45.440 --> 23:46.920
Ayaw mo pa rin sa talaba?

23:47.000 --> 23:49.400
May 300 ako na hindi na maibabalik.

23:49.480 --> 23:53.360
Hindi, hindi ko masyadong... gusto.
Salamat.

23:53.920 --> 23:54.960
Sayang.

23:55.520 --> 23:57.840
Sige. Iwanan na kita.

23:58.360 --> 23:59.360
Sige, ikaw bahala.

23:59.440 --> 24:01.200
-I-kumusta mo ako sa mama mo.
-Oo.

24:24.920 --> 24:26.440
Diyos ko.

24:27.240 --> 24:30.840
Ang dipshit na teatrong musika.
Bakit sumasama sa kanila si Tom?

24:30.920 --> 24:33.040
Ano'ng meron sila na wala tayo?

24:33.120 --> 24:35.600
Mga Itay. May ADHD.

24:35.680 --> 24:37.480
Sa kaso mo, nobya.

24:37.560 --> 24:40.480
Oo, puta ka.
Iniwan natin siya umpisa pa lang.

24:40.560 --> 24:42.400
Hintayin mong mag-quote siya ng Cats,

24:42.480 --> 24:45.680
tatakbo siya pabalik na may buntot
sa gitna ng mga hita.

24:46.400 --> 24:47.840
Ano'ng pakiramdam ng mask?

24:47.960 --> 24:50.360
Para itong... ilaw.

24:50.480 --> 24:52.560
Mabuti. Ganoon nga dapat
ang pakiramdam nito.

24:53.440 --> 24:57.840
Michelle, isa ka ba sa mga maka-Diyos
at relihiyosong tao,

24:58.560 --> 25:00.720
na pumupunta sa St. Drogo palagi o...

25:00.800 --> 25:02.600
Madalas ako sa St. Drogo

25:02.680 --> 25:05.480
pero hindi ako relihiyosa,
o parokyano.

25:05.560 --> 25:10.560
Para lang akong woo, alam mo na. Dala ko
si Nola tatlong beses sa isang linggo.

25:10.640 --> 25:12.440
Hindi ako pumupunta kapag Huwebes--

25:18.680 --> 25:21.560
Sige, Steve. Bale walang kakaibang
dumaang bangka.

25:23.160 --> 25:25.800
Tama, titingnan namin ang baybayin.

25:26.920 --> 25:29.000
Hindi, hindi kailangang sloop.

25:29.120 --> 25:33.720
Kahit ano'ng malaking bangka na kayang
magdala ng malaking krus at katawan.

25:34.880 --> 25:38.000
Kilala mo kung sino
ang pumapatay na ito?

25:38.080 --> 25:39.880
Maaaring kahit sino?

25:39.960 --> 25:44.200
Sinabi ko kay Mikey, hindi mo malalaman
ang nangyayari sa likod ng saradong pinto.

25:44.280 --> 25:47.600
Nanood ba sila ng Love Island
o pinugutan ng ulo sa freezer?

25:47.680 --> 25:49.640
-O parang Jeffrey Dahmer.
-Mismo.

25:49.720 --> 25:52.080
Sino'ng Nola ang dinadala mo sa simbahan?

25:52.160 --> 25:54.240
Ang mama ng matalik kong kaibigang,
si Mikey.

25:54.320 --> 25:57.720
Parang pangalawang pamilya ko na
ang mga Nugent noong lumalaki ako.

25:57.800 --> 26:00.720
Magulo ang bahay namin
dahil senyor na sarhento si Papa

26:00.800 --> 26:03.080
at nakakasira ng ulo iyon kesa sa bato.

26:03.200 --> 26:07.920
Bale, 87 na si Nola ngayon at dinadala ko
siya sa simbahan kapag wala si Mikey.

26:08.000 --> 26:10.320
Parang 'di naman niya
masyadong pinapakinggan.

26:10.400 --> 26:12.560
Masaya siya kapag pumupunta roon,

26:12.640 --> 26:15.480
kahit inilabas ni Jimmy
ang ano niya sa kaniya.

26:16.080 --> 26:20.120
-Ano'ng ginawa ni Jimmy?
-Nagbate sa harap niya sa simbahan.

26:20.640 --> 26:23.040
Tulog siya noon, kaya hindi niya napansin.

26:23.120 --> 26:25.800
Galit na galit si Mikey
noong sinabi ko ito sa kanya.

26:25.880 --> 26:28.880
-Malamang.
-Oo. Gusto siyang patayin ni Mikey.

26:28.960 --> 26:33.960
Pero buti na lang,
nagsulat na lang siya tungkol dito.

26:34.640 --> 26:37.960
Marami nang nagawa si Mikey
para sa emotional regulation.

26:39.200 --> 26:40.520
Sino naman si Mikey?

26:40.600 --> 26:42.600
-Mike Nuggets.
-Nugent.

26:42.680 --> 26:46.480
Tama. Ang nanay niyang si Nola
ang pangunahing parokyano ng St. Drogo.

26:46.560 --> 26:49.400
Nilaro ni Jimmy ang ari niya
sa harap nito.

26:49.480 --> 26:50.320
Sige.

26:50.400 --> 26:53.200
Higit pa sa okey.
Isa itong lead. Ano'ng alam natin?

26:53.280 --> 26:54.880
Dati siyang pulis ng Deadloch.

26:54.960 --> 26:58.200
-Ano siya?
-Umalis siya sa puwersa, limang taon na.

26:58.280 --> 27:01.320
Ano ang Venn diagram
ng isang pulis at serial killer?

27:01.400 --> 27:02.920
Sige, full circle iyon.

27:03.000 --> 27:06.840
-Pulis ang pumatay.
-Taga-rito din, Collins.

27:06.920 --> 27:11.120
Naalala mo tinawagan ka ni Mike dahil
lasing na lasing si Redcliffe sa pub.

27:11.200 --> 27:13.520
Parang gusto niya manghimasok
noong gabing iyon.

27:13.600 --> 27:15.560
-Nagtatrabaho siya sa crime scene ni Rod?
-Oo.

27:15.640 --> 27:17.560
Sinabi niyang kinain ng seal si Dixon?

27:17.640 --> 27:19.560
-Hindi ko alam.
-Ano pa ang alam natin?

27:19.640 --> 27:23.000
Alam nating siya ang huling nakakitang
buhay si Jimmy.

27:23.080 --> 27:25.840
Nagtatrabaho rin siya sa football club.

27:26.440 --> 27:27.440
Ano'ng ginagawa niya?

27:28.840 --> 27:30.080
Siya ang tagapangalaga.

27:30.160 --> 27:32.000
Krus sa lintik na corn thin.

27:32.120 --> 27:34.800
Sasabihin mong binata siya
na nakatira sa nanay niya.

27:34.880 --> 27:37.320
Binata siya at nakatira kasama nanay niya.

27:39.920 --> 27:42.800
Kelan ninyo balak sabihin ito sa akin?

27:42.880 --> 27:45.560
Ano ba, Collins. Suspek ito na may motibo.

27:45.640 --> 27:49.480
'Di natin puwedeng pabayaan lang ito
na parang namamasyal lang ng Linggo.

27:49.560 --> 27:53.600
Alam kong viable si Mike,
pero ang profile natin ay babae.

27:53.680 --> 27:56.200
Lintik na profile.
Kunin na natin si Nuggets,

27:56.280 --> 27:59.080
liban na lang kung may iba
kang suspek. Meron ba?

28:00.080 --> 28:02.880
Hiya. May padala para sa'yo.

28:02.960 --> 28:05.560
Paumanhin. Sino ka?
Forensics ka ba?

28:06.480 --> 28:08.640
Madam. Kami ang Airtaskers.

28:08.720 --> 28:11.080
-Anak ko, si Nick. Mag-hi ka.
-Sino ang Airtaskers?

28:11.160 --> 28:12.560
-Hi.
-Ang malaking krus ay para kay

28:12.640 --> 28:15.000
Detektib Dulcie Collins. Ikaw ba iyon?

28:15.080 --> 28:17.080
-Oo.
-Bakit ka umorder ng krus?

28:17.160 --> 28:21.920
Inarkila kami ng Jimboybikebike para
dalhin ito dito. 'Di kasya sa lugar niya.

28:22.080 --> 28:24.560
Jimboybikebike? Profile name ni James.

28:24.640 --> 28:26.240
-Diyos ko.
-Lintik na salsal.

28:26.320 --> 28:28.480
Ibaba mo. Maganda iyan. Maganda.

28:28.560 --> 28:31.480
Hindi. Hindi maganda iyan.
Nick, huwag.

28:31.560 --> 28:34.720
Ano ba, Collins.
Gusto ni Hastings ng suspek. Tara na.

28:34.800 --> 28:36.040
Tara at kunin si Nuggets.

28:36.120 --> 28:38.080
Masyadong naproseso
ang manok na nuggets.

28:38.160 --> 28:42.440
Kung gutom ka, may pistachios ako
May tindahan sa gilid ng daan.

28:42.520 --> 28:44.120
Hindi. Salamat. Huwag mani.

28:44.240 --> 28:46.720
-Hindi?
-Detektib? Detektib?

28:46.800 --> 28:48.840
Abala sila rito. Hindi ba?

28:48.920 --> 28:51.720
Dahil may iniimbestigahang patayan.

28:51.800 --> 28:53.520
Kaya, ililipat ko na lang ito.

28:56.080 --> 28:57.400
Naaamoy n'yo ba 'yon?

28:57.920 --> 29:00.920
Amoy bawang ang kahoy!
Pero kemikal.

29:01.000 --> 29:03.800
Wala. Baka buntis ka.

29:04.240 --> 29:07.760
Noong buntis ako, may naaamoy akong oso.

29:07.840 --> 29:09.440
-Hindi nga...
-Oo, naaamoy ko.

29:09.520 --> 29:12.400
Sige. Namarkahan ko
nang kumpleto ang trabahong ito.

29:12.480 --> 29:13.800
Tapos na tayo.

29:13.960 --> 29:16.640
Sige, bale, congrats sa bata, darl.

29:16.720 --> 29:19.080
At ingat ka sa mga bulok.

29:19.160 --> 29:21.080
-Mga bulok?
-Na mga pistachio.

29:21.160 --> 29:23.160
May arsenic ang mga bulok.

29:42.640 --> 29:44.800
Ang paglalason ay saklaw
ng mga babaeng pumapatay.

29:44.880 --> 29:49.080
Parang hindi tama na itapon basta-basta
ang profile, para manghuli ng lalaki.

29:49.160 --> 29:53.400
Hindi nag-moisturizer ang mga lalaki,
ni hindi alam ang pangalan ng anak nila.

29:53.480 --> 29:55.120
Mag-isip ka ng bago.

29:55.200 --> 29:56.520
Gaya ng laging sinasabi ni Sven,

29:56.600 --> 29:59.520
dapat malaya ang lahat
mula sa gender binary.

29:59.600 --> 30:02.960
'Di tungkol sa serial killer ang
sinabi ni Sven nang panahong iyon.

30:03.040 --> 30:04.160
Uy, tibo.

30:05.720 --> 30:07.000
Lumayas kayo, Tamy. Amin ito.

30:07.080 --> 30:08.640
-Lugar namin ito.
-Oo nga.

30:08.720 --> 30:11.360
Talaga? Lugar ninyo ito,
ikaw na First Fleet na aso?

30:11.440 --> 30:15.720
Walang gustong makakita sa'yo dito
para maglaro ng footy. Sumuko ka na!

30:17.720 --> 30:19.200
Binato mo ako ng bola!

30:19.280 --> 30:21.000
Asintado ang tawag doon.

30:21.080 --> 30:23.880
Kung kaya mong gawin iyon,
papansinin ka din ng recruiter.

30:23.960 --> 30:27.640
Konektado si Mike sa lahat ng lalaking
nagtatrabaho sa lintik na pabrika.

30:27.720 --> 30:30.640
Maaaring mas kabisado niya ang
mga lugar ng krimen.

30:31.520 --> 30:32.920
Ano'ng nangyayari roon?

30:36.560 --> 30:38.320
Handa na ako. Handa na ako!

30:38.400 --> 30:40.560
-Hoy! Itigil ninyo 'yan!
-Hoy! Mike!

30:40.640 --> 30:42.920
-Tigil! Tigilan n'yo na, kayong dalawa!
-Mike!

30:43.000 --> 30:44.920
Hunter! Tantanan ninyo
ang mga dalagang ito!

30:45.000 --> 30:47.560
-Layuan mo ang mga teenager!
-Ano'ng gagawin mo?

30:47.640 --> 30:50.560
Layuan n'yo ang isa't-isa,
at pumunta kayo sa ibang lugar,

30:50.640 --> 30:53.320
-at mag-aral kayo!
-Taglamig na bakasyon ngayon.

30:54.000 --> 30:57.880
Tama, bakasyon, Miranda.
Pero kahit na, bukas naman ang aklatan.

30:57.960 --> 31:01.200
-Kaya, mga bata, alis na. Salamat.
-Magsalsal na lang kayo.

31:01.280 --> 31:03.200
-Putang homo!
-Iyang bunganga mo!

31:03.320 --> 31:05.040
-Puta ka!
-Ayusin mo ugali mo!

31:05.120 --> 31:07.360
-Tara na, C-Dog.
-'Wag mo akong tawagin ng ganyan.

31:08.120 --> 31:12.360
Bale, bonus iyon, pakawala
ng isang psychopath. Freebie?

31:12.440 --> 31:16.440
Nilusaw ni John George Haigh
ang bangkay ng mga biktima sa asido.

31:16.520 --> 31:18.640
-Diyos ko.
-Punyeta, Adele.

31:20.040 --> 31:22.760
Sven. Pasensiya na, saan ka naipit?

31:23.320 --> 31:25.680
Pumasok ako para umihi mga isang oras na.

31:25.760 --> 31:30.600
Buti dala ko ang screenplay ni
Padre Terrance. Parang pornographic.

31:30.680 --> 31:33.760
-Hindi. Kailangan itong sirain.
-Tama. Oo.

31:36.240 --> 31:38.760
-Sige.
-Huwag mong isara ang pinto.

31:38.840 --> 31:41.520
Kung madalas ka sa Doorbell,
alam mo ito.

31:41.600 --> 31:45.400
Hindi, dahil tuwing pumapasok ako
parang may mangyayaring hate-crime sa'kin.

31:45.480 --> 31:48.280
Sa isip mo lang iyon, pare.
Bakla ang kapatid kong si Pete.

31:48.720 --> 31:50.760
Kapatid ka ni Peter Hopkins?

31:50.840 --> 31:53.720
-Oo.
-Diyos ko! Ikumusta mo ako sa kanya.

31:53.800 --> 31:55.880
-Oo, sige.
-Okey, sige.

31:55.960 --> 31:58.360
Salamat, Ted. Alis ka na. Salamat.

31:58.440 --> 32:01.760
Liban na lang kung may maitutulong ka.

32:01.880 --> 32:04.480
-Wala.
-Magaling. Sobrang galing.

32:04.560 --> 32:07.800
Gagamitin ko na ang binti ko
para sirain ito. Iangat mo ako.

32:07.880 --> 32:10.040
-Ano? Teka.
-Sa bilang ng tatlo,

32:10.120 --> 32:12.440
takbo papunta sa pinto.
Isa, dalawa, tatlo!

32:13.000 --> 32:15.480
-Niligtas ninyo ako!
-Sumipa ito pabalik.

32:15.560 --> 32:17.920
Talaga? Ano'ng natanggal, tadyang?

32:18.080 --> 32:20.400
-Ayos lang ako.
-Ang ari mo? Gusto mong masahe?

32:20.480 --> 32:23.120
Ang karakter na si Samantha,
ay may lokal na inn,

32:23.200 --> 32:25.680
panay ang kumpisal niya
ng mga bagay na nagawa niya.

32:25.760 --> 32:28.240
Sinubukan niyang akitin
si Padre Inspektor.

32:28.320 --> 32:29.960
Hindi ko ito maibaba.

32:30.040 --> 32:32.320
Diyos ko, Collins, tingnan mo ito.

32:32.400 --> 32:34.880
Talaarawan nang mga binatang
Gavin at Trent Latham.

32:36.560 --> 32:37.840
Nugent.

32:39.600 --> 32:42.400
Iyan si Nuggets. "Naninipsip ng ari."

32:42.480 --> 32:45.680
"Si Mike Nugent ay baklang homo."

32:45.760 --> 32:47.840
"Si Mike ay cock-muncher."

32:48.360 --> 32:50.320
Alam mo bang kapareho mo siya?

32:50.400 --> 32:53.520
Ano'ng sabi mo tungkol sa panunupil?
Bugso ng galit, tama?

32:53.600 --> 32:55.520
"Si Mike Nugent ay nanununtok ng puwet."

32:55.600 --> 32:57.160
-Okey, bale...
-"Bading si Mike."

32:57.240 --> 32:58.680
-Panunuya lahat.
-Oo, narinig kita,

32:58.760 --> 33:02.000
pero ang grafitti sa banyo
ay hindi ekspertong patotoo.

33:02.120 --> 33:04.840
Kung totoo man, masyadong karumal-dumal,

33:04.920 --> 33:07.560
'di pumapatay ang komunidad ng queer,
kami ang pinapatay.

33:07.640 --> 33:10.280
Oo, at sino'ng papayag
na mangyari iyon? Ang mga pulis.

33:10.360 --> 33:12.080
Sven, pulis ka.

33:12.680 --> 33:13.680
Oo, alam ko.

33:13.760 --> 33:17.920
Huwag gagawa ng desisyon kung
galing ka sa hiwalayan. Mainit na payo.

33:18.000 --> 33:20.240
Kung ipagpapalagay nating
suspek si Mike,

33:20.320 --> 33:23.160
bakit wala ang DNA niya sa dugo
mula sa Loch Nessie.

33:23.240 --> 33:25.200
'Di ba natin nasuri
lahat ng lalaki sa bayan?

33:25.280 --> 33:28.120
Iyong lintik sa forensics
ang nagkamali, hindi ba?

33:28.200 --> 33:30.200
Hindi nasuri ang DNA ni Mike.

33:31.960 --> 33:33.760
Kailangan niyang dalhin
si Nola sa ospital.

33:33.840 --> 33:38.800
Babalikan ko sana iyon, pero sabi mo
babae ang suspek, kaya hindi ko ginawa.

33:38.880 --> 33:40.680
Mabuti, mabuti, mabuti. Magaling.

33:41.960 --> 33:42.800
Sige.

33:46.200 --> 33:47.200
BANGKA, IBINIBENTA

33:47.280 --> 33:48.400
Ang ganda ng bangkang iyan.

33:51.920 --> 33:55.000
-Oi, Collins! Ano'ng tinitingnan mo?
-Wala.

33:55.080 --> 33:58.320
Hastings, si Redcliffe ito.
Meron na kaming suspek dito.

33:58.400 --> 34:01.360
Kailangan namin ng warrant parang
halughugin ang lugar niya, stat.

34:05.280 --> 34:10.240
DEADLOCH PULIS LUGAR NG IMPORMASYON

34:17.360 --> 34:20.080
TINGNAN
kemikal na naglalabas ng amoy ng bawang

34:25.800 --> 34:28.160
Yes! Dumating ang regla ko!

34:28.200 --> 34:31.320
Gaya ng sabi ko sa mga detektib,
marami akong ginagawa, diba?

34:31.400 --> 34:34.280
Wala akong oras gumawa ng dagdag
na pagsusuri sa'yo.

34:34.360 --> 34:37.080
-Amoy bawang ang kahoy.
-Baka sa souvlaki.

34:37.160 --> 34:40.000
Tingin ko hindi souvlaki,
tingin ko arsine ito.

34:40.080 --> 34:43.920
Konting chem test lang
ang hinihingi ko para makumpirma.

34:44.000 --> 34:45.640
Mabilis at simple lang.

34:45.760 --> 34:48.640
Oo, alam kong simple lang ito, Abby.

34:48.680 --> 34:52.280
Alam kong huminto ka sa forensic science
matapos ang isang semestre.

34:52.400 --> 34:55.800
Huminto ako para hindi masira
ng relasyon natin ang pagtuturo mo.

34:55.880 --> 34:59.480
Babe, ano ba.
Nahirapan ka sa huling pagsusulit.

34:59.560 --> 35:02.040
Alam ko dahil minarkahan ko iyon.

35:02.120 --> 35:05.880
Ang punto ko, hindi mo naiintindihan
ang ginagawa ko dito,

35:05.960 --> 35:08.400
ang maliit na chem test
ay pang hayskul na bagay.

35:08.480 --> 35:09.600
Hayskul na bagay?

35:09.680 --> 35:12.320
Huwag kang mag-alala.
Hindi ako nainsulto.

35:12.920 --> 35:15.360
Hindi mo ito mundo, babe.

35:15.440 --> 35:19.280
Buksan na natin ang Riesling
at simulan na ang date sa gabing ito.

35:19.360 --> 35:22.560
Ang gastos mo sa pagkawanggawa.
May dalawa kang binibigyang bata.

35:22.640 --> 35:24.640
-Tanggalin natin ang isa?
-Babalik na ako.

35:24.680 --> 35:26.320
Kailangan ako ng mga detektib.

35:27.840 --> 35:29.680
Sige. Magaling, sige.

35:30.320 --> 35:33.680
Ako na ang magpapalago
ng pinansyal na kinabukasan natin.

35:34.200 --> 35:36.360
'Di ako makapaniwalang
iniwan tayo ni Tom.

35:36.440 --> 35:39.120
Ginawa ko siyang kasaping pandangal
ng Pademelons.

35:39.160 --> 35:41.360
Kaya niyang hawakan ang iyong tubigan.

35:41.440 --> 35:43.400
Oo, prestihiyoso kung tatanungin mo ako.

35:45.120 --> 35:46.160
Ano sa tingin mo?

35:47.120 --> 35:50.480
-O, puta...
-Ano?

35:50.560 --> 35:52.680
Oo, bagay sa'yo sis
ang kulay taeng lupa.

35:52.800 --> 35:53.760
Puta ka.

35:53.840 --> 35:56.640
Tammy, nakita ko ang libingan
mo ng mga inuming pang-laro

35:56.680 --> 35:58.920
sa likod ng basket ni Auntie Joy.

36:02.600 --> 36:04.160
Ano sa tingin mo, Auntie?

36:04.280 --> 36:05.280
Masyado itong brown.

36:06.200 --> 36:08.160
Tingnan mo kung magkano ito!

36:08.280 --> 36:10.920
Makakabili ka na ng uniporme
ng buong footy na kuponan.

36:11.680 --> 36:14.640
Dapat humiling ako kay Margaret
na i-sponsor ang Pademelons.

36:14.760 --> 36:16.320
Ano? Ano'ng tinatawa-tawa mo?

36:16.400 --> 36:20.560
Naalala mo ang sinabi ni Margaret?
Humiling ako ng permiso papunta sa isla?

36:20.640 --> 36:22.400
-Anong isla?
-Isla?

36:22.520 --> 36:25.400
-May alam ka tungkol sa isla?
-Mga tuso.

36:25.480 --> 36:29.280
Gusto namin pumunta ni Auntie Joy
para mangolekta ng ochre, at sabi nila,

36:29.360 --> 36:34.120
"Oo, hija, siyempre puwede, hija.
Magandang ideya, hija."

36:34.160 --> 36:36.080
Isang linggo ang lumipas, binawi nila.

36:36.160 --> 36:38.640
Kung ganoon ang boses na ginamit mo,
'di kataka-taka.

36:38.680 --> 36:41.880
Hindi. Binawi nila
dahil iyong kapatid na William,

36:41.960 --> 36:44.400
natakot at tumakbo palabas ng bansa.

36:44.480 --> 36:46.080
'Di pwedeng pumayag si Margaret?

36:46.160 --> 36:49.360
Sabi niya wala siyang magagawa,
kung walang permiso ng kapatid niya.

36:49.440 --> 36:53.160
Ang punto, kung walang pakinabang
sa pamilya nila, hindi sila tutulong

36:53.200 --> 36:55.640
-dahil puro sila mga ahas.
-Mga ahas.

36:55.680 --> 36:56.880
Iba ito.

36:56.960 --> 37:00.160
Huwag kang magalit, Mama,
pero mas mapang-akit ako kesa sa'yo.

37:08.680 --> 37:11.080
Napadala na ba ni Hastings ang warrant?

37:11.160 --> 37:13.640
Bakit ba... puwedeng
huwag ka masyadong lumapit?

37:13.680 --> 37:16.680
-Bigyan mo ako ng kaunting lugar!
-Sige. Sige!

37:17.800 --> 37:19.400
Sumasama ang pakiramdam ko rito.

37:20.080 --> 37:21.480
Mabuting tao si Mike.

37:21.600 --> 37:23.480
Wala akong paki kung
malapit ka sa kanya.

37:23.560 --> 37:27.400
Ibinitin niya si Jimmy sa krus
na parang putang salami.

37:27.480 --> 37:29.160
Sagutin mo. Si Hastings ba?

37:29.280 --> 37:32.520
-Cath, mahal, ayos ka lang?
-Hindi, natatakot ako.

37:32.600 --> 37:37.160
May walong plastik na kuwago nakatingin
sa'kin at 'di mawala sa isip ko si Jimmy.

37:37.880 --> 37:40.960
Nakita ko siya noong makalawa
at nagsasalsal siya sa harapan ko.

37:41.040 --> 37:43.840
Mahal, patawad wala ako sa tabi mo.

37:43.920 --> 37:46.680
Ayos lang. Pupunta ako
kina Skye at Nadiyah.

37:46.800 --> 37:48.520
Kakain ako ng 300 talaba.

37:49.000 --> 37:50.920
Gusto mo? Tanungin mo si Eddie.

37:51.000 --> 37:54.280
Lintik, hindi, Cath.
Tamod iyon ng dagat.

37:54.360 --> 37:56.120
Kumusta, Eddie, dinalhan kita ng kuwago.

37:56.160 --> 37:58.280
Sexy, nakausap ko si Elaine at Rachel,

37:58.360 --> 38:01.160
sabi ko mag-offer tayo sa Hobby Farm.

38:01.800 --> 38:03.200
Hindi. Cath, puwede bang...

38:03.320 --> 38:05.200
-Hasting! Putang Hastings!
-Sige.

38:05.320 --> 38:08.080
-Nandito na ang warrant!
-Puwedeng itigil muna lahat

38:08.160 --> 38:09.600
hanggang makabalik na ako?

38:09.640 --> 38:13.200
Likod ito ng Mount Mountain National Park.
May glowworm trail.

38:13.360 --> 38:17.000
Sige, bale.
Oo, may glowworms doon, pero ano...

38:17.080 --> 38:18.440
dapat na tayong kumilos.

38:18.520 --> 38:22.520
Kung may maganda sa mga patayan,
ito ang pagbaba ng mga presyo ng mga lupa.

38:22.600 --> 38:25.600
Oo, sige, sige. Cath,
Kailangan ko... aalis na ako.

38:25.640 --> 38:29.120
Puwedeng... Puwede-...
Oo, sasabihin ko iyon.

38:29.160 --> 38:31.560
-Mahal ka ni Cath.
-Oo, kuha ko. Tara na.

38:31.640 --> 38:32.560
Sige, paalam.

38:32.640 --> 38:36.760
Diyos ko, kaya kong buksan ang pinto,
Detektib, at kaya ko sagutin ang telepono.

38:37.840 --> 38:39.000
Pakiusap.

38:42.320 --> 38:45.280
Buksan mo ito, may warrant kami
para halughugin ang lugar mo.

38:45.360 --> 38:46.960
Buweno, papasok na ako.

39:50.840 --> 39:51.800
Collins.

40:01.840 --> 40:05.080
Nasaan ka noong gabing
ang coach ng under-16s footy

40:05.160 --> 40:07.440
na si Sam O'Dwyer, ay pinatay?

40:07.960 --> 40:09.960
Ika-10 ng Hunyo, 2017.

40:11.600 --> 40:13.160
Hindi ko alam, pasensiya na.

40:13.560 --> 40:14.640
Bakit hindi mo alam?

40:15.840 --> 40:17.640
Dahil limang taon na ang nakalipas.

40:17.680 --> 40:19.920
Alam mo kaya ano'ng ginagawa mo noon?

40:20.000 --> 40:23.920
Sabado ng gabi iyon,
kaya 90% nagpapakalasing ako

40:24.000 --> 40:27.160
sa paradahan ng Humpty Doo Pub,
pero tungkol ito sa 'yo.

40:29.360 --> 40:32.400
Sige, kung Sabado iyon,
malamang nasa trabaho ako.

40:32.880 --> 40:34.160
Nagpapatrol sa highway.

40:34.200 --> 40:37.480
Nagtatrabaho ako nang Sabado
dahil naglalasing si Sarhento Buckley.

40:37.560 --> 40:39.320
Sven, makukumpirma mo ba iyon?

40:39.400 --> 40:43.600
Totoo iyon. Lagi akong nakakakita ng mga
bakanteng bote ng whiskey dito sa opisina.

40:43.640 --> 40:45.680
Ang alibay, Sven. Patunayan ang alibay.

40:45.800 --> 40:49.560
Sige. Oo. Oo, gagawin ko ito.

40:49.640 --> 40:52.360
Gaano mo kakilala ang mga
biktima, G. Nuggets?

40:52.840 --> 40:54.480
Lumaki akong nakakasama sila.

40:55.640 --> 40:59.120
Hindi ko pa lubos na naproseso
na wala na silang lahat.

40:59.280 --> 41:01.480
Mga dakilang kalalakihan sila.

41:02.440 --> 41:03.480
Mike...

41:04.640 --> 41:06.200
gumagawa ka ba ng mga sandwich?

41:06.360 --> 41:10.600
Ang dami mong dinadagdag na mayo
sa relasyon mo sa mga lalaki.

41:10.640 --> 41:11.640
Walang dagdag.

41:11.800 --> 41:14.840
Sa reaksyon mo sa mga batang lalaki
kaninang umaga,

41:15.000 --> 41:18.200
naaalala mo ba sa kanila sina
Gavin at Trent na dating nang-bully sa'yo?

41:18.320 --> 41:19.560
Hindi nila ako na-bully.

41:19.640 --> 41:22.880
May pader ng graffiti sa Doorbell
na iba ang sinasabi.

41:22.960 --> 41:24.840
May dapat ka bang sabihin sa amin?

41:25.480 --> 41:26.880
-Wala.
-Kaibigan.

41:27.280 --> 41:28.960
Galing kami sa bahay mo.

41:29.400 --> 41:32.000
Alam namin ang tinatago mo sa aparador.

41:47.360 --> 41:48.440
Sige.

41:52.040 --> 41:56.200
Ganito na ako
at masaya ako sa ginagawa ko.

41:56.320 --> 41:59.800
-Oo, sigurado.
-Alam kong hindi ito tanggap ng ibang tao.

41:59.880 --> 42:02.320
-'Di nila maiintindihan iyon.
-Wala akong tinatapakan.

42:02.400 --> 42:03.880
Ibig kong sabihin, ikaw iyon.

42:03.960 --> 42:06.640
Alam ko ang iniisip ng iba
sa mga lalaking nagdadamit babae,

42:06.760 --> 42:08.560
pero hindi ako pumapatay.

42:09.480 --> 42:10.480
-Ano?
-Ano ulit?

42:10.560 --> 42:12.760
Ang mga bestida sa bahay ko.

42:13.320 --> 42:16.560
Kaya ako nandito, hindi ba?
Tingin ninyo manyakis ako?

42:16.640 --> 42:18.280
Dahil ba doon iyon?

42:18.360 --> 42:19.440
-Hindi, hindi.
-Gano'n ba?

42:19.520 --> 42:22.440
-Ikaw Mike ay Silence Of The Lamb!
-Hindi kami ganun.

42:22.520 --> 42:25.000
'Di tulad ng paglihis
ang 'di pagsunod sa kasarian

42:25.120 --> 42:28.080
-Hate-crime ang sineng iyon.
-Nagbibestida si Harry Styles.

42:28.160 --> 42:29.400
-Harry Styles!
-Sige.

42:29.480 --> 42:31.200
Sino ang lintik na Harry Styles?

42:31.320 --> 42:32.880
Ano'ng nangyayari?

42:32.960 --> 42:35.120
-Bawal ka rito!
-Sinabi sa akin ni Fay.

42:35.160 --> 42:37.640
Iniisip nilang ako ang serial killer,
kalakohan ito!

42:37.760 --> 42:38.960
Dahil sa mga bestida?

42:39.040 --> 42:40.040
-Hindi.
-Hindi gano'n.

42:40.120 --> 42:43.400
Kahit sino ay maaaring mag-bestida,
hindi ka manyakis dahil dito!

42:43.480 --> 42:46.160
-Nagbibestida si Harry Styles.
-Iyon din ang sinabi ko!

42:46.280 --> 42:48.080
-Harry Styles!
-Sino si Harry Styles?

42:48.160 --> 42:49.360
Sasabihin ko sa 'yo mamaya!

42:49.480 --> 42:52.560
Nahuli siya ng mga lalaki sa footy na
nakabestida noong 1998

42:52.640 --> 42:54.960
at mula noon, ginawa nilang
impyerno ang buhay ni Mike,

42:55.080 --> 42:57.800
-akala nila bakla at babae siya.
-Nakakayamot!

42:57.880 --> 43:00.000
-Alam ko? Ano ngayon kung gano'n?
-Oo nga.

43:00.080 --> 43:02.120
Sino'ng ayaw magsuot ng sequins?

43:02.160 --> 43:04.880
-Ano'ng nangyari sa damit na iyon?
-Lumaki ang suso ko.

43:04.960 --> 43:07.760
-O, Diyos ko.
-Ilang taong nagtago ang kaibigan ko

43:07.840 --> 43:09.320
dahil sa mga bully na iyon.

43:09.400 --> 43:11.640
Nawalan siya ng kaligayahan sa buhay,

43:11.760 --> 43:15.480
at ngayon hindi na siya manliliit o
mawawalan ng tapang

43:15.560 --> 43:17.280
dahil sa mga sarado ninyong utak!

43:17.360 --> 43:20.160
Makinig kayo, wala ako'ng pakialam
kung magsuot siya ng bestida.

43:20.200 --> 43:22.440
Basta't hindi ako ang magsusuot no'n.

43:22.520 --> 43:24.200
-Mabuti.
-Ayaw kong makita iyon.

43:25.080 --> 43:26.160
-Mabuti.
-Mabuti.

43:26.280 --> 43:28.040
-Mabuti. Magaling.
-Mabuti.

43:28.480 --> 43:31.960
Dahil noong una ko siyang makitang
nakabestida, napakaganda niya.

43:32.040 --> 43:35.080
Hanggang ngayon, siya ang pinakamagandang
bagay na nasilayan ko.

43:35.160 --> 43:37.800
Mich, ikaw ang pinakamagandang
bagay na nasilayan ko.

43:39.800 --> 43:40.760
Parehas!

43:41.280 --> 43:42.520
Mahal kita, Mikey!

43:42.600 --> 43:45.800
Simula bata pa tayo.
Akala ko kapatid ang tingin mo sa akin.

43:45.920 --> 43:47.480
-Pareho tayo!
-Ano'ng nangyayari?

43:47.560 --> 43:51.160
Mich, gusto kitang makasama
sa habang buhay.

43:51.280 --> 43:54.160
-Oo, okey! Pareho tayo!
-Pareho tayo!

43:55.000 --> 43:56.560
-Hindi, hindi.
-Sige.

43:56.640 --> 43:58.880
-Hindi, hindi iyon...
-Sige. Okey.

43:58.960 --> 44:00.280
-Hello!
-Hindi ito...

44:00.360 --> 44:02.320
-Hindi, hindi! Mike!
-Mike!

44:02.400 --> 44:04.480
-Hindi. Mike! Tigil!
-Uy!

44:04.600 --> 44:09.360
Hindi nito mababago ang katotohanan
na mayroon kang ilegal na droga

44:09.440 --> 44:12.160
-nasa tabi ng toothpaste mo!
-Penti-farty-ball...

44:12.240 --> 44:13.240
Pentobarbital.

44:13.320 --> 44:15.400
-Ba... Barbietool...
-"Barbital."

44:15.480 --> 44:17.400
Assisted dying kit 'yon ni Nanay.

44:17.480 --> 44:21.040
Binili niya sa Internet sampung taon
na ang lumipas nang nagkasakit siya.

44:21.120 --> 44:25.000
-Hindi nga, pare.
-Totoo nga! Tingnan n'yo petsa ng expiry.

44:25.080 --> 44:28.280
Hindi ito nagamit
at buhay pa ang Inay, hindi ba?

44:29.040 --> 44:30.000
Teka, buhay pa, 'di ba?

44:30.080 --> 44:32.240
Oo, kasama nya sii Claire.
Ayos lang siya.

44:33.360 --> 44:36.000
-Diyos ko, Mich.
-Ay, Mike, oo.

44:42.160 --> 44:44.200
24 ka na, hindi ka makukulong.

44:45.360 --> 44:48.680
Sige. Salamat, Sharelle.
Salamat sa pagtulong mo sa akin.

44:48.760 --> 44:51.640
Sira na ulo ko.
Tinulungan ko ang nerd, hindi ang pulis.

44:53.720 --> 44:57.440
Tama ang alibay ni Mike
noong gabing namatay si Sam, FYI.

44:57.520 --> 45:01.560
Heto ang listahan ng lahat ng pinahinto
niya sa daan. 37 na DIU, 12 speeding,

45:01.640 --> 45:05.400
at isang taong may patay na wallaby
na naipit sa windshield. Wala lang.

45:05.480 --> 45:08.280
51 katao lahat na magkukumpirma
kung nasaan noon si Mike.

45:08.360 --> 45:10.200
-Hindi si Mike ang pumapatay.
-Puta!

45:10.280 --> 45:11.280
Puta!

45:12.040 --> 45:13.040
Puta!

45:13.600 --> 45:16.360
May ilang oras pa tayo para
makahanap ng ibang suspek?

45:16.440 --> 45:18.440
-Mga dalawang oras.
-Puta!

45:18.520 --> 45:21.920
At tumawag si Steve. Hindi raw
niya mahanap ang sloop ni Sam O'Dwyer.

45:22.000 --> 45:24.960
-Sinabi ko sa'yo hindi kailangang--
-Siyempre hindi niya mahahanap.

45:25.040 --> 45:27.560
Pira-piraso na,
nandoon sa kahon ng forensic.

45:27.640 --> 45:28.800
Ipapasa ko ang mensahe.

45:30.880 --> 45:33.560
Sven, ano'ng mga nandiyan
sa lamesa mo?

45:33.680 --> 45:37.440
Galing iyan sa info booth
noong bumalik ako mula sa kubeta.

45:40.600 --> 45:44.400
-Kumusta, Cath!
-Sexy! Kailangan mo akong tulungan. Bilis.

45:49.920 --> 45:51.480
Magpapakasal ka pa rin?

45:51.560 --> 45:52.640
Oo.

45:54.400 --> 45:56.120
Namili na ako, Sharelle,

45:56.200 --> 45:59.480
at ngayon haharapin ko ang mga
bagay na pinili ko.

45:59.640 --> 46:01.960
Mabuti! Matalino, sis.

46:03.480 --> 46:06.640
Sige! Nagka-anak ka kay Gavin Latham

46:06.720 --> 46:09.560
na naipit sa sa kulungan
ng kuneho noong nangloob siya.

46:09.640 --> 46:11.400
Umalis ka na. Gawin mo na ang bomba mo.

46:11.480 --> 46:13.080
Mag-vacuum ka na ng rec room.

46:33.080 --> 46:35.400
Konting ingat sa pagmamaneho.

46:36.560 --> 46:38.720
-Isuot mo ang seatbelt, Cath.
-Hindi.

46:38.840 --> 46:40.320
Cath, isuot mo ang seatbelt!

46:40.400 --> 46:42.880
Huwag mo akong sigawan!

46:43.920 --> 46:48.160
Naaapektuhan din ako ng sitwasyon
sa serial killer na ito, Dulcie.

46:49.920 --> 46:51.960
Ang daming pinakaing talaba
sa akin ni Skye...

46:52.040 --> 46:55.160
-Busog na busog ako.
-Naaamoy ko nga.

46:55.240 --> 46:58.440
Huwag, huwag, huwag, huwag dito,
Cath, pakiusap.

46:58.560 --> 47:00.960
Teka lang, teka, teka.

47:07.680 --> 47:09.440
Pasensiya na, sexy.

47:10.200 --> 47:14.640
Dalawang oras bago tayo palitan ni
Hastings ng mga sipsip sa kanya at siya ay

47:14.720 --> 47:18.960
umuubos lang ng oras bilang nag-iisang
Uber na drayber ng Deadloch.

47:19.080 --> 47:22.040
-Bakit nakalabas pa rin ito?
-Ibabalik natin kay Vanessa.

47:27.880 --> 47:29.280
Nasaan ang listahan ni Nugget?

47:29.960 --> 47:31.160
Ano'ng listahan?

47:31.240 --> 47:35.040
-Listahan ng traffic. Listahan ni Nugget.
-Tinapon mo sa sahig.

47:35.120 --> 47:36.320
Sige.

47:44.040 --> 47:45.880
Sven, saan pumunta si Nuggets?

47:45.960 --> 47:48.320
Pumunta sila ni Michelle
sa Surf and Turf.

47:48.400 --> 47:49.640
Naku.

47:49.720 --> 47:52.320
Nagpatugtog ng saxophone
si Inspektor Padre.

47:53.480 --> 47:54.640
Pangit naman.

47:55.880 --> 47:57.120
Detektib?

47:57.240 --> 48:00.400
Huwag ngayon, Ray, nagtatrabaho ako.
Mamaya na tayo magtalik.

48:00.480 --> 48:02.840
Iyong minumungkahi mo, hindi na puwede.

48:02.960 --> 48:05.320
Hindi ko-- Teka. Eddie.
Detektib. Ako...

48:05.400 --> 48:07.680
Ito si Lou, ang asno ko.
Pinapasyal ko lang siya.

48:07.760 --> 48:10.640
32 na siya, matanda na.
Para sa asno. Hindi sa tao...

48:10.720 --> 48:13.800
Okey. 'Wag kang magsalita, okey?
Abala ako! Babalik ako mamaya.

48:13.880 --> 48:17.160
Kung pupunta ka rito, iwanan mo
ang alaga mong kabayo sa bahay.

48:17.240 --> 48:19.240
Sige, mabuti. Parang date ba iyon?

48:20.240 --> 48:21.200
Ano?

48:22.320 --> 48:23.400
Isang date?

48:25.200 --> 48:26.760
Wala akong kahon ng date, okey?

48:26.880 --> 48:30.640
May kahon ako ng pakikipagtalik at sa
ngayon ay limitado ang oras, pasok ka na.

48:30.720 --> 48:33.120
Ayaw ko sa kahon ng pakikipagtalik mo.

48:33.200 --> 48:37.040
Gusto ko pero gusto ko doon sa isang kahon

48:37.680 --> 48:41.440
na mayroong mga date, mga chat,
mga bagay kung gusto mo.

48:41.520 --> 48:42.600
Aalis na ako!

48:42.760 --> 48:46.400
Mga date... mga chat. Mga bulok.

48:46.480 --> 48:48.080
Sige, Lou, tara!

48:48.160 --> 48:49.880
Nasaan ang lintik ng Doorbell!

48:50.360 --> 48:53.200
Alam mo iyong ginawa mo
noong isang gabi.

48:53.280 --> 48:55.400
'Yong sa daliri. Gawin natin.

48:55.480 --> 48:57.000
Okey. Sige.

48:57.120 --> 48:59.520
Diyos ko! Ano iyan? Iyan ba ay...

48:59.600 --> 49:01.200
Sorpresa!

49:01.280 --> 49:03.640
Ang bago nating anak.

49:03.720 --> 49:06.040
Binigay sa atin ni Elaine at Rachel.

49:06.160 --> 49:08.880
Hindi, Cath.
Hindi tayo nagkasundo sa bagong aso.

49:08.960 --> 49:12.080
May anxiety siya at over-active
na mga anal gland.

49:12.160 --> 49:14.560
Bonus iyon, hindi ba?

49:14.640 --> 49:16.520
Ang ganda niya hindi ba?

49:16.600 --> 49:19.160
Cath, humiga ka na.
Kailangan kong bumalik sa trabaho.

49:19.240 --> 49:23.720
Ang sama mo sa'kin.
Masama na nga ang araw ko!

49:23.840 --> 49:25.720
Ang dahas mo sa'kin sa kotse.

49:25.800 --> 49:27.840
Kinain ni Fern ang kanyang tsaleko.

49:28.440 --> 49:31.600
At may pakawalang mamamatay-tao.
Hello?

49:32.880 --> 49:36.440
Dahil ganado si Skye ngayong gabi.
Siya at si Nadiyah ay nag-away.

49:36.600 --> 49:38.680
Sa magkaibang kuwarto sila matutulog.

49:38.800 --> 49:42.320
Nagwaldas si Skye
gamit lahat ng pera nila sa IVF,

49:42.400 --> 49:46.080
na $12,000, sa kung ano
at hindi niya sinasabi.

49:46.680 --> 49:50.760
Ni hindi niya binanggit si Nadiyah
doon sa artikulo ng Tribune.

49:51.520 --> 49:52.920
Maghihiwalay sila.

49:58.120 --> 50:01.280
Hali ka at yakapin mo ako, sexy.
Malungkot ako!

50:02.040 --> 50:03.480
At natatakot ako!

50:13.720 --> 50:16.040
-Hi! Hi! Nasaan si G. Nuggets mo?
-Banyo.

50:16.160 --> 50:17.160
Okey.

50:18.520 --> 50:19.520
Nuggets!

50:21.560 --> 50:23.360
Nuggets! Lintik!

50:23.880 --> 50:26.960
-Buwisit!
-Sino ito? Sino'ng binigyan mo ng tiket?

50:27.040 --> 50:28.840
-Ano?
-Ika-27 sa listahan.

50:28.920 --> 50:31.720
Ang mga inisyal, ano'ng ibig sabihin?
Sino iyan?

50:36.000 --> 50:38.720
Tang ina!

50:38.800 --> 50:40.200
Alam ko sino.

50:41.240 --> 50:44.600
Dulcie. Dulcie, basahin mo ito.
Ang galing nito.

50:44.680 --> 50:46.280
Sven, sinong nag-iwan nito?

50:46.360 --> 50:50.680
Ang bag ng mga kadena? Dumating iyan
noong nakulong ako sa banyo.

50:50.840 --> 50:53.880
May iniwan bang mensahe?
O kahit anong detalye man lang?

50:53.960 --> 50:55.200
Wala, wala silang iniwan.

50:55.920 --> 50:59.480
Abangan. May bagong pangyayari
kay Samantha O'Fryer.

51:06.520 --> 51:10.440
Putang ina, putang--
Putang ina. Puta!

51:12.200 --> 51:14.600
Sabi ko na! Sabi na hindi iyon souvlaki.

51:15.200 --> 51:17.200
Hindi! Sharelle!

51:25.040 --> 51:26.040
Handa ka na?

51:26.680 --> 51:28.680
-May pera ka ba?
-Siyempre!

51:31.800 --> 51:33.920
Handang-handa na ako, Megan.

51:35.520 --> 51:38.480
Sa eksenang ito, sinabi niya
sa pari na pinagkaisahan siya

51:38.560 --> 51:40.440
ng asawa niya at binatang anak niya.

51:40.520 --> 51:44.200
Ang 16-anyos, Sly, naabutan
si Samantha na may katalik na kung sino...

51:44.280 --> 51:48.160
Ang mga pangalan nila ay Samantha,
Ric, at Sly O'Fryer?

51:48.240 --> 51:49.240
Oo.

51:50.200 --> 51:54.320
Samantha O'Fryer. Sam O'Dwyer!

51:54.800 --> 51:56.040
O, Diyos ko!

51:56.120 --> 51:58.400
Alam niya ang tungkol sa pambababae.

51:58.480 --> 52:01.200
Galit ang mga babae ng bayan
na ito sa mga lalaki, 'di ba?

52:01.760 --> 52:03.760
Pinakagalit siya sa kanila.

52:03.880 --> 52:07.040
Parati siyang galit. Galit siya kay Trent.

52:07.120 --> 52:12.200
Galit siya kay Gavin. Galit siya kay Rod,
at pinakagalit siya kay Sam.

52:12.360 --> 52:13.520
Galit siya sa mga lalaki.

52:14.240 --> 52:16.440
Ano, babe. Sino'ng galit
sa mga lalaking iyon?

52:19.360 --> 52:22.040
Nakita mo ang graffiti
sa pader ng Doorbell.

52:22.120 --> 52:25.000
Hindi lang si Mikena-bully
ng mga gago si Mike.

52:26.000 --> 52:27.960
Gaano mo na katagal ito tinatago?

52:28.040 --> 52:31.920
Hindi ko inisip na maaaring tama ito
at nakatuon ka kay Mike.

52:32.000 --> 52:34.960
'Di mo naisip na maaaring tama?
O ayaw mong maging tama ito?

52:35.040 --> 52:38.840
Minsan ang paggawa ng tama
ay makakasakit ng taong mahalaga sa 'yo.

52:38.920 --> 52:41.080
Oo, pero hindi nagtutugma
ang lahat, kaya...

52:41.720 --> 52:43.240
Pang 27 sa listahan.

52:43.840 --> 52:45.560
Noong gabing namatay si Sam.

52:46.440 --> 52:48.360
Binigyan siya ni Mike ng
speeding na tiket.

52:56.880 --> 52:59.760
Skye O'Dwyer.

53:00.600 --> 53:03.200
Nasa Deadloch siya
noong gabing pinatay ang Itay niya.

53:03.280 --> 53:04.960
Skye O'Dwyer ay Putang Tomboy na Galit sa
Lalaki

53:05.040 --> 53:06.160
Nagsinungaling siya!

53:10.240 --> 53:11.240
Naku.

53:11.720 --> 53:14.160
Oo. Gago.

54:50.720 --> 54:52.720
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
YobRivera

54:52.800 --> 54:54.800
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce
YobRivera