WEBVTT

00:06.200 --> 00:08.320
ట్రెంట్ లేథమ్, గావిన్ లేథమ్,

00:08.400 --> 00:13.040
రాడ్ డిక్సన్, శామ్ ఓడ్వాయర్‌ల
హత్యలన్నీ కూడా

00:13.120 --> 00:15.880
ఆడ సీరియల్ కిల్లర్ పనే అయ్యే అవకాశం ఉంది,

00:15.960 --> 00:18.640
ఆమె బాధితుల నాలుకలను కోసి
గొంతు నొక్కేసే ముందు

00:18.720 --> 00:21.320
మత్తు ఇవ్వటానికి పెంటోబార్బిటాల్ వాడేది.

00:22.440 --> 00:25.400
నిన్న డెడ్‌లాక్ సరస్సు దగ్గర
నాన్న శవం దొరికింది.

00:25.880 --> 00:28.040
ఫోరెన్సిక్స్ నోటిలో ప్యూబిక్ చూసారు.

00:28.160 --> 00:29.840
నేను ఈ సమాచారాన్ని దాయలేను.

00:29.920 --> 00:32.320
వెనిస్సాకు ఏదో చెప్పాలి నేను!

00:32.400 --> 00:34.040
-లేదు, నువ్వు చేయకు!
-వద్దు!

00:34.120 --> 00:36.120
-శాంతించు, సరేనా?
-ఆమెను వదిలేయి!

00:36.200 --> 00:40.000
మన బాధితులకు సీరియల్ కిల్లర్‌కు
మధ్య తక్కువ దూరమే ఉంది.

00:40.520 --> 00:43.280
అది బయటపడిందంటే,
ప్రెస్‌ది పిచ్చి గోలే,

00:43.360 --> 00:44.680
కిల్లర్ చెప్పనక్కరలేదు.

00:44.760 --> 00:48.320
డెడ్‌లాక్ హత్యలన్నీ
సీరియల్ కిల్లర్ పనులా?

00:56.280 --> 00:59.240
ఎప్పుడూ కార్న్‌ఫ్లేక్ తినలేదు

01:01.040 --> 01:03.800
ఇది మంచి పరిష్కారం అనుకున్నాను

01:03.920 --> 01:07.880
ద్రాక్ష పాపలతో తిరగటం

01:07.960 --> 01:10.200
అది ఇంకోవైపుకు వెళ్లింది

01:10.360 --> 01:13.800
మాకు చేయిచ్చింది

01:15.800 --> 01:18.080
పరిస్థితులు కంపరమెత్తాయి

01:18.160 --> 01:21.840
నేను నిద్రపోబోయాను

01:22.440 --> 01:24.320
ఇదంతా అది కాదు

01:24.400 --> 01:27.560
ఇది జరగట్లేదు

01:27.640 --> 01:28.840
డెడ్‌లాక్‌కు స్వాగతం

01:28.920 --> 01:32.680
నీ జీవితం ఇంతే

01:32.760 --> 01:36.560
నీ జీవితం ఇంతే

01:36.960 --> 01:39.640
హనీ, నీ జీవితం ఇంతే

01:40.160 --> 01:41.720
బాబోయ్!

01:42.400 --> 01:43.400
సారీ.

01:43.480 --> 01:45.960
-ఇది చెత్త ఆలోచన.
-ఇది నీ ఆలోచనే.

01:46.040 --> 01:50.240
ప్రెస్‌కు "నో కామెంట్" అన్న మామూలు మాట
చెపితే సరిపోతుందని చెప్పాను.

01:50.320 --> 01:53.600
నువ్వే మనమేదో పోలాండ్
పారిపోతున్నంత బిల్డప్ ఇస్తున్నావు.

01:53.680 --> 01:55.120
నా మాటలెందుకు విన్నావు?

01:55.200 --> 01:57.840
ప్లాస్టిక్ వైపు పడ్డాను,
నా తల బొప్పి కట్టింది.

01:57.920 --> 02:01.080
-ఆపు. చాలు. నీకేం కాలేదు.
-కళ్లు చూడు. అవి పెద్దగయ్యాయా?

02:01.160 --> 02:02.520
-ఆబీ, పట్టించుకోకు.
-సారీ.

02:10.320 --> 02:12.920
ఆబీ, నువ్వన్నా మాకు చెప్పాల్సింది

02:13.040 --> 02:16.120
శామ్ ఓడ్వాయర్
పెద్ద తిరుగుబోతని. నేను...

02:16.160 --> 02:17.680
తెలుసు, క్షమించండి, మేడమ్.

02:17.760 --> 02:21.720
ఈ సమాచారం ఈ కేసుకు
ఎంత ముఖ్యమో నేను చెప్పలేక చస్తున్నాను.

02:21.800 --> 02:23.560
అది అనుమానితుల చిట్టా విప్పేది.

02:23.600 --> 02:26.360
మీకు చెప్పాల్సింది,
కానీ మీకు తెలుసనుకున్నాను.

02:26.440 --> 02:27.960
కానీ మీరేం అనలేదు.

02:28.040 --> 02:30.320
"దేవుడా, తనకు తెలియదా?" అనుకున్నాను.

02:30.400 --> 02:32.960
విక్, స్కైలకు కూడా తెలియదనుకుంటాను.

02:33.040 --> 02:35.560
కాలిన్స్, స్కైకి వాళ్ల నాన్న
సంబంధాలు తెలుసా?

02:35.600 --> 02:37.320
-లేదు, తెలియదు.
-అదే కదా.

02:37.400 --> 02:41.120
అంటే, "శామ్ తిరుగుబోతు పందని
ఎలా చెప్పటం?" అనుకున్నాను.

02:41.160 --> 02:43.560
సరే మరి, అంటే, ఈ పని
జీవన్మరణ సమస్య.

02:43.600 --> 02:46.840
కొన్నిసార్లు,
నువ్వు క్లిష్టమైన పనే చేయాలి.

02:46.960 --> 02:49.040
జనాలను బాధ పెట్టినా సరే.

02:49.680 --> 02:53.160
అబ్బా! అది నా నడుంకే తగిలింది.

02:53.240 --> 02:55.960
అది నా నడ్డి విరగగొట్టేలా ఉంది, కాథ్!

02:56.040 --> 02:58.960
సరే, ఆపు! మనం అంతా
ఒక్క నిముషం మౌనంగా ఉందాము

02:59.040 --> 03:02.440
నీ నడ్డి గురించి మాట్లాడకుండా?

03:02.520 --> 03:03.600
టేప్ ఎవరి దగ్గరుంది?

03:07.360 --> 03:11.360
కేరట్ వాంక్ రద్దైంది.
విచారకరం, కదా, కేరల్?

03:11.440 --> 03:13.040
అవును, సరే. బై.

03:17.400 --> 03:19.480
అయ్యయ్యో, కేరట్ వాంక్ కాదు, జెజ్.

03:19.560 --> 03:21.080
అది బాగుండేది.

03:23.520 --> 03:24.920
-హాయ్, మైక్.
-హాయ్.

03:59.920 --> 04:02.560
-మేడమ్స్, స్టేషన్ దగ్గరకు వచ్చాము.
-సరేనా?

04:02.680 --> 04:04.360
అవును, ఎంతమందున్నారు?

04:04.440 --> 04:08.320
రిజర్వాయర్ దగ్గర ఎక్కువమంది లేరు.
ఇద్దరు ముగ్గురు అంతకన్నా కాదు?

04:08.400 --> 04:10.240
నిజానికి, మేడమ్, ఇది చాలా బిజీ.

04:10.320 --> 04:12.920
వాళ్లంతా సీరియల్ కిల్లర్ కోసం లేరుగా.

04:13.000 --> 04:16.880
కాదనుకోండి.
పోగొట్టుకున్న పర్సును వెతుకుతున్నారంతే.

04:22.600 --> 04:24.040
సెక్సీ, సెక్సీ.

04:24.120 --> 04:26.080
నిన్న రాత్రి చాలా జరిగింది.

04:26.160 --> 04:29.800
అదంతా తరువాత మాట్లాడుకుందాం,
కానీ వెంటనే చెప్పాలి,

04:29.920 --> 04:33.600
నాకు నా గురించి లేదా నీ గురించి భయం,
రాత్రికి మన హత్య జరిగి,

04:33.680 --> 04:35.480
మన శవాలు దొరకకుండా పోతాయని.

04:35.560 --> 04:37.080
నేనిప్పుడేం మాట్లాడలేను.

04:37.160 --> 04:40.560
మీ అమ్మ మన అంత్యక్రియలు చేస్తుంది,
ఆమెకు నచ్చిన పాటలతో.

04:40.640 --> 04:42.560
-నా భావాలను అదుపు చేస్తాను.
-మంచిది.

04:42.640 --> 04:45.240
నేను మన జీవితాలను నడిపిస్తాను
నువ్వు మాత్రం

04:45.320 --> 04:48.720
ఈ ఊరిని భయపెడుతున్న
ఆ పిచ్చివాడిని పట్టుకొని అడ్డు తొలగించు?

04:48.800 --> 04:50.600
-అది చేయగలను.
-ధన్యవాదాలు.

04:50.680 --> 04:53.520
-సరే, లవ్ యూ. సరే మరి.
-లవ్ యూ.

04:53.600 --> 04:56.160
కుక్కల పెరేడ్ తరువాత,
బన్నింగ్స్ పోతున్నాను.

04:56.240 --> 04:59.560
గుడ్లగూబలా కనిపించే
కెమెరాలు, మోషన్ డిటెక్టర్లను కొంటాను.

04:59.640 --> 05:00.720
అలాగే. సరే.

05:00.800 --> 05:04.000
వాళ్లు మనల్ని కమ్మేయకుండా
ముందే బయటపడదాం పదండి.

05:04.120 --> 05:05.880
సరే. అలాగే, పదండి.

05:07.000 --> 05:09.320
సరే, ఎబ్స్, పద.
సహాయం కావాలా?

05:09.360 --> 05:10.480
అరె, త్వరగా.

05:18.880 --> 05:22.600
-అబ్బా. స్వెన్. స్వెన్.
-స్వెన్. స్వెన్. స్వెన్. తెరిచి లేదు!

05:22.680 --> 05:23.920
వచ్చేసారు.

05:24.440 --> 05:27.560
డిటెక్టివులు, సీరియల్ కిల్లర్
సమాచారం ఏమన్నా తెలిసిందా?

05:27.640 --> 05:29.000
-నో కామెంట్స్
-నో కామెంట్స్

05:29.120 --> 05:32.480
ఒకరోజు హంట్ అండ్ గట్‌లో ఉంటే,
ఒకడెవడో ట్రౌట్ కొనబోయాడు.

05:32.560 --> 05:35.160
-నువ్వు నాతో రా. రా.
-దేవుడా.

05:35.240 --> 05:37.760
సీరియల్ కిల్లర్
సిగ్నేచర్ కదలికలు ఏంటి?

05:37.840 --> 05:39.160
-నో కామెంట్స్!
-లేవు!

05:39.240 --> 05:41.320
రే పైస్, వాడికి నా పిచ్చి పట్టింది.

05:41.400 --> 05:43.560
పొద్దున్నే ఆరు మిస్స్‌డ్ కాల్స్.

05:43.640 --> 05:46.560
-మరీ పిచ్చి ప్రేమ.
-అవును, ఇప్పుడు నాకు కాల్.

05:46.680 --> 05:48.240
-రే.
-నువ్వు కావాలటనా?

05:56.040 --> 05:57.800
భగవంతుడా, జిమ్మీ.

05:59.440 --> 06:00.560
నువ్వు తప్పేం అనలేదు.

06:01.840 --> 06:07.760
డెడ్‌లాక్

06:21.400 --> 06:22.600
మన్నించాలి, క్లెయిర్.

06:31.920 --> 06:34.200
-ఓరి దేవుడా.
-అవును.

06:34.280 --> 06:35.800
ఆర్.ఐ.పీ. టాయిలెట్స్.

06:35.960 --> 06:39.800
అంటే, ఈ శిలువ వేయటం
అదంతా తెలిసేలా చేసారు.

06:39.880 --> 06:42.000
అవును. జిమ్మీ పర్వర్ట్, జీసెస్ కూడా అంతే.

06:42.080 --> 06:44.000
-వద్దు!
-అతను కాదా? నాకు తెలియదు.

06:44.080 --> 06:47.160
బైబిలు చదవలేదు.
అదేం మతమో అర్థం కాలేదు.

06:47.240 --> 06:49.880
అందులో జీసెస్ సోది ఉంటుంది,
ఏమో మరి.

06:49.960 --> 06:51.160
కాదు, జీసెస్ కాదు.

06:51.240 --> 06:53.800
మరీ ముఖ్యంగా, జీసెస్‌ను శిలువ వేసారు,

06:53.880 --> 06:55.960
కానీ అది క్రిస్టియన్ దృశ్యం అంతే.

06:59.160 --> 07:01.760
ఆబీ, ఈ ఊరిలో
సెయింట్ డ్రోగో ఒక్కటే చర్చా?

07:02.640 --> 07:03.640
అవును, మేడమ్.

07:05.600 --> 07:07.960
మన హంతకురాలు
మంచి క్రిస్టియను మహిళ అనుకుంటాను.

07:08.040 --> 07:10.600
ఆమె దగ్గరిలోనే ఉంది.
ఇదంతా చూస్తుంది,

07:10.680 --> 07:13.720
అందుకే మనం గుంపు మీద
ఒక కన్నేసి ఉంచాలి.

07:13.800 --> 07:14.760
సరే, అందరూ.

07:14.840 --> 07:17.560
ఈ బీచ్‌లోకి వాహానాలు రాలేవు.

07:17.640 --> 07:21.360
అంతా కూడా కేమార్ట్ బీచ్ ట్రాలీలో
పెట్టి లాక్కు వచ్చింది ఇక్కడికి.

07:21.440 --> 07:24.280
అనామక అడుగుజాడలు కానీ
ట్రాలీ గుర్తులు కానీ లేవు.

07:24.360 --> 07:26.120
లేదు, నిన్ను విసిగిస్తున్నానంతే.

07:26.200 --> 07:29.720
నిన్ను రెచ్చగొడుతున్నాను.
ఇంకో బోటులో వచ్చుంటుంది.

07:30.440 --> 07:33.080
ఆటుపోటులను మిగతావాటిలాగే
ఇక్కడా వాడుకుంది.

07:33.200 --> 07:35.800
ఆ శిలువ ఎత్తాలంటే
బాగా బలం ఉండాలి,

07:35.880 --> 07:38.640
నీ వీపు మీద మృత జీసెస్
లేకపోయినా సరే.

07:38.720 --> 07:40.880
టౌనులో ఆడ బాడీబిల్డరులు ఉన్నారా?

07:41.400 --> 07:42.920
-అంటే, మల్లయోధులు.
-లేరు.

07:43.040 --> 07:44.920
బలంగా, అంటే, కండబలం కలవారు,

07:45.000 --> 07:48.200
-భూగర్భ పంజర పోరు చేసేవారు--
-యోగా స్టూడియోలు ఇంకా టామీ.

07:48.280 --> 07:50.320
హాయ్! మిస్సయ్యావా?

07:51.960 --> 07:53.280
-హే, బేబ్.
-హాయ్.

07:54.280 --> 07:56.240
పర్త్ టెడ్ఎక్స్ నుండి వచ్చాను.

07:56.320 --> 07:58.120
ఓడ్వాయర్‌లు శామ్‌ను ఖననం చేసేసారు.

07:58.200 --> 08:00.400
-లేదంటే తిప్పేవాడిని.
-బాబు,

08:00.480 --> 08:04.200
ఈ పరిశోధన గురించి
ఇంకొకసారి ఎక్కడన్నా బహిరంగంగా మాట్లాడావంటే

08:04.280 --> 08:06.560
ఆ బైకు సీటును నీ ముడ్డిలోకి గుచ్చేస్తాను,

08:06.640 --> 08:09.120
జనాలు నిన్ను ఎక్కి తొక్కేలాగా.

08:09.200 --> 08:11.760
సారీ, ఈ పరిశోధన
మీ ఇద్దరిదే కాదు.

08:11.880 --> 08:14.640
-ఇది చనిపోయిన నలుగురి గురించి కూడా.
-ఐదుగురు.

08:14.720 --> 08:17.000
ఐదుగురు మగవాళ్లు చనిపోయారు.

08:17.080 --> 08:19.520
అందుకే, జేమ్స్,
వీడెంత సేపటినుండి ఇలా ఉన్నాడు?

08:20.800 --> 08:22.480
సారీ, నన్ను అవమానించటం అయిందా?

08:22.560 --> 08:25.240
-లేదు, అవ్వలేదు.
-నేను ఇంకొకటి చెప్పాలి.

08:25.320 --> 08:28.120
-కానీ నా విలువైన అనుభవం ఇప్పుడు కావాలా?
-నువ్వు--

08:28.200 --> 08:29.800
అవును, కాదు, ఆసక్తికరం.

08:30.800 --> 08:33.600
వచ్చి ఎక్కువసేపు కాలేదు,
రెండున్నర గంటలేమో.

08:33.680 --> 08:35.000
అదే గొంతు గాయాలు.

08:35.480 --> 08:37.040
పోరాడిన దాఖలాలు లేవు.

08:37.760 --> 08:40.440
పెంటోబార్బిటాల్ ఇంజెక్షన్ గుర్తు.

08:41.760 --> 08:42.760
ఇక, నాలుక లేదు.

08:43.600 --> 08:45.720
ఈ హత్య వరుసలోదే.

08:45.760 --> 08:48.520
-అబ్బ.
-నేను-- అది నేను...

08:48.600 --> 08:51.720
నువ్వు దీని చాలా బాగా ఫోరెన్సిక్
చేయాలి, సరేనా?

08:51.760 --> 08:53.880
డీఎన్ఏ అయితే ఉండాలిగా వీటిలో.

08:53.960 --> 08:57.400
ల్యాబ్‌లో బోలెడన్ని
సాక్ష్యాలున్నాయి, సరేనా?

08:57.520 --> 08:59.320
ఇలా చెత్త చేయటం హాస్యాస్పదం.

08:59.400 --> 09:03.000
మావాళ్లతో ప్రతి చెక్కముక్కను
పరీక్ష చేయించాలని మీరు అనుకుంటే,

09:03.080 --> 09:05.320
మీరు ఎక్కువ కాలం
వేచుండటానికి సిద్ధం కండి.

09:05.880 --> 09:07.880
నేను అన్నీ సర్ది ట్యాగ్ చేసిస్తాను.

09:08.000 --> 09:11.160
నువ్వు చేయాల్సిన ముఖ్యమైన పనులు
చాలా ఉన్నాయి ఇక్కడ.

09:11.240 --> 09:13.520
-నాకనవసరం.
-మన పంతులు రానన్నాడు.

09:13.640 --> 09:14.880
సాక్ష్యం సాక్ష్యమే.

09:15.000 --> 09:17.000
-నేను డిటెక్టివ్...
-రాబిన్ రానందా?

09:17.080 --> 09:19.520
-...తక్కువ సాక్ష్యంతో నిర్ధారణ.
-ఎందుకు?

09:19.640 --> 09:20.520
మంచిది కాదు.

09:20.640 --> 09:23.640
ఆమెకు ఏదో నచ్చలేదని చెపుతుంది,
అది ఏదైనా కానీ, అందుకే...

09:23.760 --> 09:27.040
-జేమ్స్?
-వద్దు. వద్దు. ఇక నావల్ల కాదు.

09:27.120 --> 09:29.840
మీరు ఏరిన సాక్ష్యాలన్నీ
నాకు ఈమెయిల్ చేయండి.

09:29.880 --> 09:32.880
మర్యాదగా, సరేనా?
నేను నా ఫీల్డులో లీడరును, కాలిన్స్.

09:32.960 --> 09:34.640
-నేను...
-నాకు పీహెచ్‌డీ ఉంది.

09:36.400 --> 09:37.240
వద్దు, వద్దు.

09:40.160 --> 09:41.880
అతను జిమ్మీ కుక్.

09:42.840 --> 09:43.960
వెళతావా ఇక?

09:44.040 --> 09:46.840
-పైకి లేపు! తిరిగి పైకి పెట్టు!
-నీ కళ్లకు కాదు!

10:20.280 --> 10:23.200
ఏమంటున్నావో తెలియట్లేదు.
బుర్ర పని చేయట్లేదు.

10:23.280 --> 10:26.040
ఆమె విందోత్సవాన్ని రద్దు చేయవచ్చు,
చేయవద్దా?

10:26.840 --> 10:28.160
కచ్చితంగా, అలైనా.

10:28.240 --> 10:31.360
నువ్వు విందోత్సవాన్ని రద్దు చేయాలి.
ఐదుగురు మగవారు పోయారు.

10:32.520 --> 10:33.520
నువ్వన్నది నిజమే.

10:34.480 --> 10:36.200
24 గంటల త్వరిత రద్దు చేస్తాను,

10:36.320 --> 10:39.480
కానీ "కుక్కను హీరోలాగా చేయటం"
పరేడ్ తరువాత మాత్రమే.

10:39.520 --> 10:42.880
జనాలకు ఇది అవసరం.
కుక్కల పరేడ్‌ను రద్దు చేయమనకు.

10:43.000 --> 10:46.000
చాలా గర్వంగా ఉంది, బంగారం.
కదా, డల్స్?

10:46.080 --> 10:49.440
అవును. చాలా గర్వపడుతున్నాం.
ఏం జరిగిందో చెప్పు?

10:49.520 --> 10:50.880
అలైనా అరిచింది.

10:51.000 --> 10:52.720
రాళ్ళ కిందకు పరిగెత్తాం,

10:53.640 --> 10:57.320
ఆ తరువాత జిమ్మీ అలా కొక్కానికి
వేలాడిదీసిన తువ్వాలులాగా ఉన్నాడు.

11:02.360 --> 11:05.160
నిన్న రాత్రి నీతో చాలా బాగా ఎంజాయ్ చేసాను.

11:05.640 --> 11:07.440
ఏంటి? అదా.

11:08.760 --> 11:10.640
అవును. సరే, సరే.

11:10.720 --> 11:13.520
మనం... దానిని తరువాత కొనసాగిద్దాం.

11:13.600 --> 11:15.400
నాకు ఎదలున్నాయి,

11:16.120 --> 11:17.920
యోని ఇత్యాదివి.

11:18.000 --> 11:20.480
నువ్వు వెళ్లి నన్ను పిలువు.

11:20.640 --> 11:22.240
-చోటా?
-అవును.

11:22.320 --> 11:25.120
పెద్ద చోటో లేదంటే
మరీ విశాలమో అక్కరలేదు.

11:25.200 --> 11:26.400
బాత్రూం అయినా చాలు.

11:27.040 --> 11:30.720
అంటే మంచి కండలున్నాయి.
పొర్టెయిట్ మోడ్‌లో చేయవచ్చు.

11:30.800 --> 11:33.520
నీ ఇంటిపేరును ఎలా పలకాలి?
అది పీ-ఐ-ఈ-ఎస్?

11:33.600 --> 11:35.920
-రే పైస్?
-పైస్ నా ఇంటిపేరు కాదు.

11:36.000 --> 11:38.480
-మరెందుకు అందరూ అలా పిలుస్తారు?
-నాకు తెలియదు.

11:39.520 --> 11:41.120
నాకు వాంతి వస్తుంది.

11:41.800 --> 11:44.440
సరే, అలాగే, అది షాక్ వల్లలే.

11:44.520 --> 11:45.720
కక్కెయ్యి.

11:50.320 --> 11:51.240
చిన్న సలహా.

11:52.000 --> 11:55.080
ఈరోజు జ్ఞాపకాన్ని అణచివెయ్యి,
బాగా లోతుగా.

11:55.160 --> 11:57.080
అంటే, చాలా చాలా లోతుగా.

11:57.160 --> 11:59.040
నువ్వు ఎంత త్వరగా చేస్తే,

11:59.120 --> 12:01.880
అంత త్వరగా నీ కళ్లముందు నుండి
వాడి శవం తొలగిపోతుంది,

12:01.960 --> 12:03.920
నిన్ను చూస్తుంటే నొప్పేస్తుంది.

12:04.600 --> 12:07.360
సరే. తరువాత సెక్స్‌కు కలుద్దాం.

12:09.120 --> 12:10.120
అలాగే.

12:13.320 --> 12:15.920
మైక్ చివరిసారిగా జిమ్మీని చూసాడు.

12:16.000 --> 12:19.960
అవును. రాత్రి 11:00 అప్పుడు
జిమ్మీ మీట్ లాకర్ ఇంటి దగ్గర దింపాడు,

12:20.040 --> 12:23.360
జిమ్మీ సుసాన్ సరాండన్
ఫోటోతో విశ్రాంతి తీసుకోవాల్సి ఉంది.

12:23.440 --> 12:25.600
-దానర్ధం మైక్ ప్రకారం--
-అర్థమైంది.

12:25.680 --> 12:27.320
నువ్వు చాలా బిజీ అని తెలుసు.

12:27.400 --> 12:29.200
నీకు పంతులు లేడు, కానీ--

12:29.280 --> 12:32.480
దాని గురించి మాట్లాడకుండా ఉందామా,
నేను ఏడ్చేస్తానేమో.

12:32.560 --> 12:35.240
కచ్చితంగా. జిమ్మీ ఇంటికి వెళ్లి
అతని ఫోను వెతుకు.

12:35.320 --> 12:36.600
-హా, మేడమ్.
-గ్లవ్స్.

12:36.680 --> 12:38.160
-రెండు గ్లవ్స్.
-హా, మేడమ్.

12:38.280 --> 12:41.320
స్టీవ్, కొత్త కిల్లర్
వచ్చాడని చెప్పుకోవచ్చు.

12:41.400 --> 12:44.160
హార్బర్ ఆఫీసును కలవండి.
అపరిచిత వాహానాలు

12:44.240 --> 12:46.400
-కనిపించాయేమో అడగండి.
-చేస్తున్నాను.

12:46.480 --> 12:49.200
చేస్తున్నావా? అవునా, స్టీవ్?
చేస్తున్నావు, కదా?

12:49.920 --> 12:50.960
సరే.

12:52.080 --> 12:55.680
స్వెన్, జన సమాచార బూత్‌ను
సెటప్ చేయండి. ఆఫ్‌సైట్.

12:55.760 --> 12:59.800
జనాల గోలను
ఆఫీసులో కాకుండా ఇంకెటన్నా మళ్లించాలి.

12:59.880 --> 13:02.360
పాప్అప్ టెంటా లేదంటే గట్టి కట్టడమా?

13:02.440 --> 13:04.640
స్వెన్, ఆ సంగతి నువ్వే చూసుకో.

13:04.720 --> 13:06.960
-అలాగే. లవ్ యూ.
-హేస్టింగ్స్.

13:07.040 --> 13:08.040
పట్టించుకోకు.

13:08.120 --> 13:10.480
పోలీసు ఛీఫ్‌ను పట్టించుకోవటం మానేస్తాను.

13:10.560 --> 13:12.960
-చెత్తవెధవ.
-కమీషనర్ హేస్టింగ్స్.

13:13.040 --> 13:15.600
అసలు అక్కడేం జరుగుతోంది?

13:15.680 --> 13:17.960
-దారుణమని తెలుసు.
-ఐదుగురు బాధితులు.

13:18.040 --> 13:21.680
ప్రెస్ కాన్ఫరెన్సులో ఎవరో
సీరియల్ కిల్లర్ అని ప్రకటించారు,

13:21.760 --> 13:24.560
లీడ్ డిటెక్టివ్ ఆ బల్ల మీద కుప్పకూలింది.

13:24.640 --> 13:27.880
ఈరోజు పొద్దున స్క్విగిల్ గారిలాగా
ఇంకో శవం తేలింది.

13:27.960 --> 13:31.040
ఇది దారుణం కాదు, కానెల్.
ఇది కోడ్ బ్లాక్ డిజాస్టర్.

13:31.120 --> 13:32.800
ప్రొఫైల్‌ను చేస్తున్నాం.

13:32.880 --> 13:34.720
జేమ్స్ నాతో చెప్పాడు,

13:34.800 --> 13:37.760
ఆ అమాయకుడికి
మరీ ఎక్కువ పనులు చెపుతున్నావట.

13:38.200 --> 13:40.480
సర్, జేమ్స్ మీకు నేరుగా కాల్ చేసాడా?

13:40.560 --> 13:42.040
వాళ్ల నాన్నతో గోల్ఫ్ ఆడతాను.

13:42.120 --> 13:45.080
మీరిద్దరు, మీ పరిశోధన
నాకు సిగ్గు పుట్టిస్తుంది.

13:45.640 --> 13:49.960
మీరు గట్టిగా పని చేసి నాకు 12 గంటలలోగా
సరైన అనుమానితులను చూపించండి

13:50.040 --> 13:53.320
లేదంటే మీ ఇద్దరినీ కేసులోంచి
పీకేసి మగవాళ్లను పంపిస్తాను.

13:53.440 --> 13:55.800
-అలాగే, సర్.
-ఇది సరైన సమయం కాకపోవచ్చు కానీ--

13:55.920 --> 13:57.720
కెన్ ఓత్, ఇప్పుడు కాదు!

13:57.800 --> 14:01.040
మీడియా జిప్సీలలాగా
మా వెనుక పడి తిరుగుతున్నారు.

14:01.120 --> 14:02.920
నాకు గొంతుదాకా తెలుస్తుంది.

14:03.000 --> 14:04.120
-సరే...
-ఏంటి?

14:04.200 --> 14:07.160
ప్రెస్‌కు సప్రెషన్ ఆర్డరు పంపిస్తాను,
మీ వారెంట్లు,

14:07.240 --> 14:09.200
కోర్టు ఆర్డరులు అన్నీ పంపుతాను,

14:09.280 --> 14:12.000
అనుమానితులను చూపండి
లేదంటే అయిపోయారే.

14:14.840 --> 14:17.400
నేను వెళ్లాలిక. మోనాకు పడవ ఎక్కాలి.

14:17.480 --> 14:20.120
అతను పని చేసేలోపే నేను వెళ్లాలిక.

14:20.200 --> 14:23.160
ఏం పర్వాలేదు. అబ్బబ్బా.

14:23.240 --> 14:27.240
సరే, మంచిది, మంచిది.
అన్నివైపుల నుండి మంట భలే ఉంటుంది.

14:27.800 --> 14:31.480
అలాగే కదా త్వరగా ఉడికేది.
సెయింట్ డ్రోగోస్‌కు వెళదాము.

14:38.920 --> 14:41.480
ఈ టౌను చూసి
అవ్వాక్కవుతానని అనుకోనేలేదు,

14:41.560 --> 14:44.120
వారి కన్ఫెషన్లను
దశాబ్దాలుగా విన్నాక,

14:44.200 --> 14:46.760
కానీ సీరియల్ కిల్లర్
అలా చేయటం అన్నది?

14:47.360 --> 14:49.320
అంటే, అది మరీ అతి కదా?

14:49.400 --> 14:51.360
అవుననే అంటాను.

14:51.440 --> 14:53.600
మీరే చూసారుగా, ఫాదర్.

14:53.680 --> 14:57.200
క్షమించాలి, మరీ అతిగా
ఉంటదని అంగపు జుట్టు గీయలేదు.

14:57.280 --> 14:59.920
ఆ జుట్టుకు కేసుకు సంబంధం లేదు.

15:00.000 --> 15:01.200
టమాటో, పొటాటో.

15:02.120 --> 15:05.280
తెలుసా, ఎడ్ గెయిన్,
బాధితుల తోలు వలిచేవాడు.

15:06.680 --> 15:08.800
-అవునా?
-అవును. అవును.

15:08.880 --> 15:11.200
ఒకసారి చనుమొనలతో బెల్ట్ చేసాడు.

15:11.280 --> 15:12.880
సరే. మంచి సమాచారం.

15:12.960 --> 15:15.960
అంటే, సరే, పోజ్ సంగతి సరిగ్గా చెప్పారు.

15:16.080 --> 15:19.200
అది, శిలువ మీద జీసెస్‌ను సూచించదు,

15:19.280 --> 15:21.280
ఇదైతే...

15:21.880 --> 15:25.040
ఇదిగో, ల్యూక్ 26-39 అది.

15:25.680 --> 15:27.040
గెస్టస్ అండ్ డిస్మస్.

15:27.120 --> 15:30.480
శిలువ అప్పుడు, జీసెస్
ఇంకో ఇద్దరితో కలిపి శిలువ వేయబడతాడు.

15:30.560 --> 15:32.520
వాళ్లను తాళ్లతో వేలాడదీస్తారు.

15:32.600 --> 15:38.120
డిస్మస్ పశ్చాత్తపపడితే, గెస్టస్ మాత్రం
నిర్లజ్జ దొంగ, పాపిగానే పోతాడు

15:38.200 --> 15:40.920
స్వర్గలోకంలోకి స్వాగతం లభించదు.

15:44.360 --> 15:45.400
అవును.

15:47.600 --> 15:50.800
చాలా మంచి సమాచారం, అవును కదా?

15:50.880 --> 15:53.160
-చాలా వివరాలు తెలిసాయి.
-సారీ, ఫాదర్.

15:53.280 --> 15:59.000
ఫాదర్... వీళ్లలో ఎవరైనా
సెయింట్ డ్రోగోస్‌కు నిత్యం వస్తుంటారా?

15:59.120 --> 16:01.560
తను వనెస్సా. వనెస్సా ఇంకా డాల్ఫ్ లేథమ్.

16:01.640 --> 16:02.880
వాళ్లు క్రమం తప్పరు.

16:03.000 --> 16:05.120
ట్రెంట్ అప్పుడప్పుడు వస్తాడు.

16:05.200 --> 16:08.120
కానీ అతను ప్రో బ్రోను పెన్షనర్లకు
అమ్మే సమయంలో.

16:08.280 --> 16:10.520
-వనెస్సా నేర స్థలంలో ఉందిగా.
-అవును.

16:10.600 --> 16:13.320
ఓడ్వాయర్‌లు.
వాళ్లు క్రమం తప్పని పెరిషర్స్.

16:13.400 --> 16:15.080
-ఓడ్వాయర్లా? నిజంగానా?
-అవును.

16:15.160 --> 16:18.000
విక్ కానీ స్కై కానీ
మతం గురించి మాట్లాడటం వినలేదు.

16:18.080 --> 16:22.360
మామూలుగా స్కై అందం
అబ్బాయిల జుట్టుతో పాడయ్యిందని వాదులాట.

16:22.440 --> 16:25.400
ఓడ్వాయర్లు కాదు.
వాళ్లు ప్రతి వారం వచ్చేవారు...

16:25.480 --> 16:27.120
-స్కై కుర్రతనంలో.
-అవును.

16:27.200 --> 16:31.120
ఆ తరువాత తను దారి తప్పింది,
శామ్‌కు ఏమైందో మీకు తెలుసు.

16:34.920 --> 16:35.760
చనిపోయాడు.

16:36.240 --> 16:38.680
-అవును. అవును. పోయాడు.
-సరే. అంతే. సరే.

16:38.760 --> 16:39.840
ధన్యవాదాలు, ఫాదర్.

16:39.920 --> 16:43.960
మీకు ఒకటి చెప్పాలనుకోండి.
నేను ఒక స్క్రీన్‌ప్లే రాస్తున్నాను

16:44.040 --> 16:47.440
సెక్సీ హత్యలను పరిష్కరించే
ప్రీస్ట్ కథ అది.

16:47.520 --> 16:49.360
మిమ్మల్ని సమాచారం అడుగుతాను.

16:49.440 --> 16:51.760
సరే. అది చాలా బాగుంది.

16:51.840 --> 16:54.880
మీ నిత్య పెరిషనర్ల జాబితా ఇవ్వగలరా
ఏమనుకోకుండా?

16:54.960 --> 16:57.040
హా, తప్పకుండా. ఫాక్స్ చేస్తాను.

16:57.120 --> 16:58.920
-సరే.
-నా స్క్రీన్‌ప్లే తో.

16:59.440 --> 17:01.640
అమోఘం. మంచి డీల్ అది.

17:02.240 --> 17:05.080
సరే మరి. మంచి జీసెసీ డే కాగాక,

17:05.200 --> 17:08.400
సర్-గాడ్-ఫాదర్ డే. జీసెస్.

17:12.880 --> 17:13.880
నువ్వు అలా...

17:14.920 --> 17:16.640
ఏమనాలో తెలియలేదు.

17:16.720 --> 17:19.440
ఇక్కడ మత ఛాందసం
కీలకం కావచ్చు.

17:19.520 --> 17:23.520
శేష పశ్చాత్తాపం, సిగ్గు,
అణచివేత అన్నీ ఆవేశానికి కారణాలే.

17:23.880 --> 17:27.160
నీ గురించి మాట్లాడుతున్నామా
లేక కిల్లర్ గురించా? ఏంటి?

17:27.240 --> 17:29.800
-నువ్వు తేడా, నాలాగా కాదు.
-సోది.

17:29.880 --> 17:32.400
మతంలో పెరగలేదు నేను,
నాకేం ఇబ్బంది లేదు.

17:33.480 --> 17:34.480
డిటెక్టివ్‌లు!

17:34.560 --> 17:35.800
-దేవుడా.
-అయ్య బాబోయ్.

17:35.880 --> 17:40.080
ఆ చుంచు ముఖం మేగన్‌వి డేగ కళ్లు.
అది పట్టుకుంటే వదలదు.

17:40.240 --> 17:42.040
ఫాదర్ టెర్రన్స్ పై అనుమానమా?

17:42.080 --> 17:44.320
తలుపు తియ్యి-- హే!

17:46.560 --> 17:47.760
ఏంటిది!

17:49.480 --> 17:51.520
భలే టైమింగ్, కదా?

17:51.560 --> 17:56.040
మన ఫేవరేట్ చుంచు ముఖానికి
మీడియా సప్రెషన్ ఆర్డరు వచ్చింది.

17:56.080 --> 17:57.880
సోదిగాళ్లు, పోండి.

17:57.960 --> 18:01.800
ఈ కారులో పోతున్న హత్య కేసులను
రిపోర్టు చేయలేరు, ఎంత సిగ్గుచేటు,

18:02.000 --> 18:04.080
మీ కళ్ల ముందే.

18:07.320 --> 18:09.040
ఆబీ, ఏమైంది?

18:09.080 --> 18:12.200
జిమ్మీ ఫోన్ దొరికింది
నేను దానిని అన్‌లాక్ చేసాను.

18:12.280 --> 18:15.320
తన పాస్‌వర్డ్ "ఫోన్",
"ఈ" లేకుండా, "ఫోన్."

18:15.440 --> 18:17.720
రాత్రి వనెస్సాకు 30 సార్లు కాల్ చేసాడు.

18:17.800 --> 18:20.400
ఆఖరి కాల్ రా.12:23 కు.

18:20.480 --> 18:22.280
జిమ్మీ ఇంటిలో ఏమీ లేవు.

18:22.400 --> 18:24.320
రక రకాల పడవల ఫోటోలు ఉన్నాయి.

18:24.400 --> 18:25.240
అమ్మకానికి బోటు

18:25.320 --> 18:28.280
ఇంకా బోలెడు వనెస్సా లేథమ్ ఫోటోలు.

18:28.320 --> 18:29.800
అక్కడకు వెళదాం పద.

18:29.920 --> 18:31.960
లేథమ్స్‌కు వెళుతున్నాం.

18:32.040 --> 18:36.080
ధన్యవాదాలు. ఒక్కొక్కరుగా.
దయచేసి ఒక్కొక్కరు. దయచేసి.

18:36.160 --> 18:38.560
హత్యల గురించిన సమాచారం ఉంటే,

18:38.640 --> 18:42.040
ఓయిస్టర్ క్లోయిస్టర్ రెస్టారెంటులో
ఏకాంతంగా తీసుకుంటాను.

18:42.080 --> 18:44.320
లేదంటే కావాలనుకుంటే
మీరు చిన్న చీటీ రాసి

18:44.440 --> 18:47.200
కోలా డబ్బాలో వేయండి. సరేనా?

18:47.280 --> 18:50.320
స్వెన్, నా పొరుగువాడు
పెరడులో కాంక్రీట్ పోస్తున్నాడు.

18:50.400 --> 18:52.080
నా భార్యకు నేనంటే ఇష్టం లేదు.

18:52.920 --> 18:54.080
సరే.

18:54.160 --> 18:56.960
స్వెన్? స్వెన్? స్వెన్?

18:57.680 --> 19:00.800
ఇక్కడేం జరుగుతుంది?
మరీ కాండోలాగా చేస్తున్నావు?

19:00.920 --> 19:03.080
ఫిల్ అద్దె కట్టలేదని పొమ్మన్నాడు.

19:03.160 --> 19:04.720
వాళ్లకు సంబంధం లేదు.

19:04.800 --> 19:06.800
అమ్మా, ఈ ఫోటో ముక్కలు పడెయ్యనా?

19:06.920 --> 19:09.800
-ష్రో కేరవాన్‌లో చోటే లేదు.
-వద్దు, ఉంచు.

19:09.960 --> 19:13.200
మన ఫోటో బోర్డ్ ఎవరో ఎత్తుకెళ్లాక
మనకు మిగిలింది అవే.

19:15.160 --> 19:19.560
జిమ్మీ కుక్ ఫోన్ దొరికింది,
నిన్న రాత్రి నీకు కాల్ చేసినట్టున్నాడు.

19:19.680 --> 19:22.000
-లేదు, చేయలేదు.
-అవును, చేసాడు. 30 సార్లు.

19:22.080 --> 19:23.680
అతని ఫోన్ రికార్డులే సాక్ష్యం.

19:23.760 --> 19:26.800
కొన్ని గంటల తరువాత,
బీచ్‌లో శవంగా తేలాడు,

19:26.920 --> 19:29.560
నువ్వు పొద్దున్నే వెళ్లిన బీచ్‌లోనే.

19:31.560 --> 19:35.800
షరెల్ నిన్న రాత్రి ఇక్కడకు వచ్చి
జిమ్మీని నీకు దూరంగా ఉండమనటం తెలుసు.

19:35.920 --> 19:37.480
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాడా?

19:37.560 --> 19:39.800
శ్రీమతి స్టాథమ్ విషయం చెప్పండి.

19:39.880 --> 19:42.480
ట్రెంట్, గావిన్ ఇంకా
జిమ్మీలతో మీకు సంబంధం ఉంది.

19:42.560 --> 19:44.200
రాడ్ ఇంకా శామ్‌తో తిరిగావు,

19:44.280 --> 19:46.680
-ఇక గొడవలు వస్తాయనుకుంటే--
-ఓరి దేవుడా!

19:47.440 --> 19:50.560
-మీకు భిన్న లింగ సంపర్కుల గురించి తెలియదు.
-ఆమెకు తెలియదు.

19:50.720 --> 19:53.520
నాతో ప్రేమలో ఉన్నాడు కనుక
జిమ్మీ నా వెంట పడ్డాడు.

19:53.560 --> 19:56.440
నా అందం చూసి
మగవాళ్లకు మతి పోతుంది.

19:56.520 --> 20:01.320
జిమ్మీ నాకు అర్థికంగా
సహాయపడటానికి కాల్ చేసాడు.

20:01.440 --> 20:05.960
ఎలా? వాడు దరిద్రుడు. వాడి చింపిరి
ట్రాక్ సూటులు ఈబేలో అమ్మి చేస్తాడా?

20:06.040 --> 20:09.920
తెలియదు, నాకు వాడి సహాయం అక్కరలేదు.
వాడి ఫోనే ఎత్తలేదు, ఎత్తానా?

20:10.000 --> 20:13.320
వాడితో కలిసి ఉంటున్నట్టు.
నేనసలే శోకంలో ఉన్నాను.

20:13.400 --> 20:18.000
నిన్న రాత్రి ఎక్కడున్నావు, 12.23 నుండి
పొద్దున 5:00 వరకు, శ్రీమతి స్టాథమ్?

20:18.080 --> 20:20.280
-అది నీ పేరు అయితే.
-అది తన పేరు కాదు.

20:20.320 --> 20:22.920
నేను ఇక్కడ ఇల్లు సర్దుకుంటున్నాను.
కదా, డాల్ఫీ?

20:23.000 --> 20:25.400
అవును. అన్నీ
రంగుల ప్రకారం సర్దింది.

20:25.480 --> 20:27.080
దీనిని ఎర్రవాటితో పెట్టు.

20:29.760 --> 20:31.480
అసలు జిమ్మీని కలవలేదా?

20:31.560 --> 20:34.200
లేదు, నేనిక్కడున్నాను--
అసలు వింటున్నావా?

20:34.320 --> 20:37.320
దానిని పడెయ్యకు,
ఆ అరటిపండు అక్కడే పెట్టు.

20:37.400 --> 20:40.080
అది ట్రెంట్ ఫేవరేట్.
అతని ఫేవరేట్ అరటిపండు.

20:41.200 --> 20:42.240
సరే.

20:42.320 --> 20:45.320
ఇద్దరు పిచ్చివాళ్లు
సీరియల్ కిల్లరులయ్యే అవకాశం ఉందా?

20:45.440 --> 20:48.880
-అక్కడైతే అదే ఉంది మరి.
-డిటెక్టివ్, నేను.

20:48.960 --> 20:52.480
నేను నా అదృశ్య కారులో ఉన్నాను,
మీడియా ధ్యాస పడకుండా.

20:52.560 --> 20:54.080
మెల్లిగా మాట్లాడుకుందాం.

20:54.160 --> 20:56.800
సారీ. ఫాదర్ టెర్రన్స్
పెరిషనర్ల జాబితా ఉంది.

20:56.880 --> 20:59.320
నాలుగు కాపీల స్క్రీన్‌ప్లేతో పాటు పంపాడు.

20:59.440 --> 21:00.560
అందరికీ తలా ఒకటి.

21:00.960 --> 21:03.040
దీని పేరు ఇన్‌స్పెక్టర్ ఫాదర్.

21:03.080 --> 21:04.400
పద.

21:04.480 --> 21:07.720
హేస్టింగ్స్ తీసేయటానికి
ఐదు నిముషాలే ఉంది మనకు.

21:07.800 --> 21:10.560
-ఏంటి?
-అరే. నేను వెనక కూర్చుంటాను, కాలిన్స్,

21:10.640 --> 21:12.720
నీ బారు కాళ్లకు చోటు కోసం.

21:13.800 --> 21:15.720
నువ్వు వెళ్లు. నాకు వేరే పనుంది.

21:15.800 --> 21:17.480
సరే మరి. సరే, సరే. సరే.

21:17.560 --> 21:20.280
అబ్బబ్బా. చల్లగాలికి తిరిగి రా. సరే.

21:20.320 --> 21:22.320
వెళ్లి సెక్స్ చెయ్యి.

21:22.400 --> 21:24.400
-ప్లీజ్.
-నేను నేరం పరిష్కరిస్తాను.

21:24.480 --> 21:25.720
సోది గోల.

21:26.560 --> 21:29.920
-ప్రీస్ట్ జాబితాలో ఎవరున్నారో చూపించు?
-ఇదిగోండి, మేడమ్.

21:30.000 --> 21:34.960
ఇదేంటి? మార్సెల్? మైఖెలేంజిలో? ఇదేంటి?

21:35.040 --> 21:38.000
ప్రీస్ట్ చేతి రాత చెండాలం.
అంతా పిచ్చి గీతలే.

21:38.080 --> 21:41.320
అది మిషెల్, మేడమ్.
తను బ్యూటీషియన్.

21:42.320 --> 21:44.240
మేడమ్, నన్ను కూడా తీసేస్తారా?

21:44.320 --> 21:46.760
-అవును. నువ్వే ముందు.
-నిజంగానా?

21:46.800 --> 21:48.200
సిద్ధంగా ఉండు.

21:48.280 --> 21:51.440
లేదు, నిన్న రాత్రి
లేథమ్స్‌లో ఏమీ వినలేదు.

21:51.520 --> 21:54.120
సీరియల్ కిల్లర్ సంఘటన
తరువాత అంతా తాగి పడిపోయాం.

21:54.240 --> 21:56.320
దాని గురించి చెప్పినందుకు థాంక్స్.

21:56.400 --> 21:58.360
నేను ఏమీ చెప్పకూడదు, ప్రోటోకాల్.

21:58.440 --> 22:02.760
ఇబేరికో హామ్ మీద నేను నాలుగు వేలు
తగలెట్టక ముందే చెప్పుంటే బాగుండేది అంటాను.

22:03.440 --> 22:05.320
అంటే మీ నాన్న గురించి కూడా.

22:05.440 --> 22:06.800
హామ్ సంగతి చూద్దాం.

22:06.880 --> 22:08.560
-ఒక బాధ తరువాత ఇంకోటి.
-సరే.

22:08.640 --> 22:09.480
-అమ్మా.
-టామ్.

22:09.560 --> 22:11.520
సైనప్ ఫీ కోసం 30 డాలర్లు ఇస్తావా?

22:11.600 --> 22:13.960
బాబు, నువ్వు ఫుట్‌బాల్ టీమ్‌లో చేరట్లేదు.

22:15.280 --> 22:17.920
ఆ వెధవలతో కలిసి రోడ్లమీద తిరుగుతావిక.

22:18.080 --> 22:20.760
హంతకుడు ఇంకా దొరకలేదు.
కదా, డల్స్?

22:20.880 --> 22:21.760
అవును. అంతే.

22:21.840 --> 22:24.480
లండన్‌లో నా డాన్స్ స్కూల్
మాఫియా రెస్టారెంటు పైన.

22:24.560 --> 22:28.120
ప్రతీ శనివారం నువ్వూ నీ రంకు మొగుడు
పంపేవారు. అబ్బా, అమ్మా.

22:28.200 --> 22:30.520
మన్నించాలి. నీ నోరు అదుపులో పెట్టుకో.

22:31.720 --> 22:35.440
-నా స్నేహితులతో తిరగాలి.
-వాళ్లు నీ స్నేహితులు కాదు.

22:36.200 --> 22:38.240
వాళ్ల మీసాలు పరమ చెత్తగా ఉన్నాయి.

22:38.320 --> 22:39.800
నువ్వే అలా ఉన్నావు.

22:40.880 --> 22:43.560
టీనేజీ కుర్రాడి తల్లిని ఎలా అయ్యాను?

22:43.640 --> 22:44.760
-అవును.
-నేనా?

22:44.920 --> 22:48.240
-నా గాడ్‌సన్ నోరు కాలువే.
-స్కై, నేను నీది చూసాను--

22:48.320 --> 22:50.200
హలో. హాయ్, డల్సీ. ఎలా ఉన్నావు?

22:50.280 --> 22:54.480
అంటే... వారంలో ముగ్గురు పోయారు,
అంటే పర్వాలేదు.

22:54.560 --> 22:56.600
లేథమ్ ఇంటి నుండి నిన్న రాత్రి మీరు,

22:56.680 --> 22:59.800
స్కై ఏమన్నా గోల విన్నారా అని
కనుక్కుందామని వచ్చాను.

23:00.520 --> 23:03.760
-లేదు.
-లేదా? మీరు ఇద్దరూ ఇంట్లోనే ఉన్నారా?

23:05.760 --> 23:10.000
అవును. రాత్రి 10:00 కే పడుకున్నాం.

23:11.480 --> 23:13.840
సరే. నేను వెళ్లి అమ్మను చూసి వస్తాను

23:13.920 --> 23:17.520
అసలే ఆమె ఈరోజు శవాన్ని చూసింది.
మీ అమ్మ మా అమ్మ కాదు.

23:17.600 --> 23:20.800
మా అమ్మ నాతో మాట్లాడదు.
ఆమెకు స్వలింగ సంపర్కులు పడరు.

23:20.880 --> 23:23.520
సరే... కలవటం సంతోషం.

23:23.600 --> 23:26.320
సారీ. ఐవీఎఫ్ హార్మోనుల మీద ఉన్నాను.

23:28.720 --> 23:30.440
విక్‌ను సెయింట్ డ్రోగోలో చూసాను.

23:30.520 --> 23:32.400
-నన్ను చెయ్యి వెయ్యమంటావా?
-వద్దు.

23:32.480 --> 23:34.520
మీ కుటుంబం కేథలిక్ అని తెలియదు.

23:34.600 --> 23:38.240
అంటే, నాన్న మాత్రమే.
అమ్మ అక్కడేం చేసేదో తెలియదు.

23:39.120 --> 23:42.000
ఫాదర్ టెర్రన్స్
నువ్వు వెళ్లటం ఆపేసావన్నారు. ఏమైంది?

23:42.080 --> 23:45.360
నీలాగే, డల్స్.
నా అంత గేలు పనికిరారు.

23:45.440 --> 23:46.920
నీకు నత్తలు ఇంకా నచ్చట్లేదా?

23:47.000 --> 23:49.400
నేను తిరిగి ఇవ్వలేని 300 ఉన్నాయి.

23:49.480 --> 23:53.360
లేదు, అస్సలు వద్దు... నా వల్ల కాదు.
ధన్యవాదాలు.

23:53.920 --> 23:54.960
సిగ్గుచేటు.

23:55.520 --> 23:57.840
సరే మరి. నీ పని నువ్వు చూసుకో.

23:58.360 --> 23:59.360
సరే, నీ దురదృష్టం.

23:59.440 --> 24:01.200
-వి‌క్‌ను అడిగానని చెప్పు.
-సరే.

24:24.920 --> 24:26.440
దేవుడా.

24:27.240 --> 24:30.840
ఆ చిన్న సంగీత థియేటర్ సోదిగాడు.
టామ్ వాళ్లతో తిరుగుతున్నాడే?

24:30.920 --> 24:33.040
మనలో లేనిది వాళ్లలో ఉన్నది ఏంటి?

24:33.120 --> 24:35.600
నాన్నలు. ఏడీహెచ్‌డీ కూడా ఉంది.

24:35.680 --> 24:37.480
నీ విషయంలో, గర్ల్‌ఫ్రెండ్.

24:37.560 --> 24:40.480
అవును, పోవే. అతన్ని ముందే వదిలేసాము.

24:40.560 --> 24:42.400
అతను క్యాట్స్ వ్యాఖ్యలు చేయనీ,

24:42.480 --> 24:45.680
మన దగ్గరికి
తోక ముడుచుకొని వచ్చేస్తాడు.

24:46.400 --> 24:47.840
మాస్క్ ఎలా ఉంది?

24:47.960 --> 24:50.360
అంటే... లైట్లలాగా ఉంది.

24:50.480 --> 24:52.560
మంచిది. అలానే అనిపించాలి.

24:53.440 --> 24:57.840
అయితే, మిషెల్,
నువ్వు దైవభీతి కల క్రిస్టియనువా,

24:58.560 --> 25:00.720
నిత్యం సెయింట్ డ్రోగో వెళ్లేవారిలో...

25:00.800 --> 25:02.600
సెయింట్ డ్రోగోకు బాగా వెళ్లాను

25:02.680 --> 25:05.480
కానీ నేను మతస్తురాలిని
లేదా పెరిషనర్ కాను.

25:05.560 --> 25:10.560
నేను అదే అలాంటిదానిని.
అక్కడ వారానికి మూడుసార్లు నోలా తాగేదానిని.

25:10.640 --> 25:12.440
గురువారాలు వెళ్లను నేను...

25:18.680 --> 25:21.560
సరే, స్టీవ్. అసాధారణ పడవలేవీ రాలేదు.

25:23.160 --> 25:25.800
సరే, తీరంలో చూస్తామిక.

25:26.920 --> 25:29.000
లేదు, అది కచ్చితంగా స్లూపే కానక్కరలేదు.

25:29.120 --> 25:33.720
పెద్ద శిలువను, దేహాన్ని మోసేంత
పెద్ద పడవ అయితే చాలు.

25:34.880 --> 25:38.000
ఈ వరుస హత్యలు
ఎవరు చేస్తున్నారో తెలుసా?

25:38.080 --> 25:39.880
ఎవరైనా కావచ్చా?

25:39.960 --> 25:44.200
మైకీకి చెపుతున్నాను, మూసిన తలుపుల వెనుక
ఏం జరుగుతుందో చెప్పలేమని.

25:44.280 --> 25:47.600
లవ్ ఐలాండ్ చూస్తున్నారా
లేదంటే ఫ్రిజ్‌లో తెగిన తల ఉందా అని?

25:47.680 --> 25:49.640
-లేదంటే జెఫ్రీ డామర్ లాగానా.
-అదే కదా.

25:49.720 --> 25:52.080
చర్చిలో ఈ నోలా ఎవరు?

25:52.160 --> 25:54.240
ఆమె నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ మైకీ అమ్మ.

25:54.320 --> 25:57.720
న్యూజెంట్స్ నా చిన్నప్పుడు
నా మరో కుటుంబంలాగా.

25:57.800 --> 26:00.720
మా ఇల్లు చిన్నది,
మా నాన్న సీనియర్ సార్జెంట్ కనుక

26:00.800 --> 26:03.080
అది గంజాయి కంటే
ఎక్కువ తలతిప్పే విషయం.

26:03.200 --> 26:07.920
సరే గానీ, నోలాకు ఇప్పుడు 87 ఏళ్లు
మైకీకి కుదరనప్పుడు నేను తీసుకెళతాను.

26:08.000 --> 26:10.320
ఎక్కువగా ఏం వినేది కాదు.

26:10.400 --> 26:12.560
ఆమె అక్కడ భలే సంతోషంగా ఉండేది,

26:12.640 --> 26:15.480
జిమ్మీ తన అంగాన్ని
ఆమె ముందు తీసినా కానీ.

26:16.080 --> 26:20.120
-జిమ్మీ ఏం చేసాడు?
-చర్చిలో ఆమె ముందు హస్తప్రయోగం చేసాడు.

26:20.640 --> 26:23.040
ఆ సమయంలో నిద్ర పోయింది,
అందుకే గమనించలేదు.

26:23.120 --> 26:25.800
నేను చెప్పినప్పుడు మైకీకి
పిచ్చ కోపం వచ్చింది.

26:25.880 --> 26:28.880
-వచ్చే ఉంటుంది.
-అవును. మైకీ వాడిని చంపాలనుకున్నాడు.

26:28.960 --> 26:33.960
కానీ మెచ్చుకోవాలి, వాడు దానిని
మంచి జర్నలిజంకు మార్చుకున్నాడు.

26:34.640 --> 26:37.960
మైకీ మానసిక సంతులనం కోసం
చాలా కష్టపడ్డాడు.

26:39.200 --> 26:40.520
ఈ మైకీ ఎవరు?

26:40.600 --> 26:42.600
-మైక్ నగ్గెట్స్.
-అది న్యూజెంట్.

26:42.680 --> 26:46.480
అవును అదే. అతని అమ్మ నోలా
సెయింట్ డ్రోగో పెరిషనర్లలో అతి పెద్దది.

26:46.560 --> 26:49.400
జిమ్మీ ఆమె ముందే
వాడి అంగంతో ఆడుకున్నాడు.

26:49.480 --> 26:50.320
సరే.

26:50.400 --> 26:53.200
అది మామూలు విషయం కాదు.
అది క్లూ. మనకేం తెలుసు?

26:53.280 --> 26:54.880
అతను మాజీ డెడ్‌లాక్ పోలీస్.

26:54.960 --> 26:58.200
-అతనేంటి?
-అతను ఐదేళ్ల క్రితం పని వదిలేసాడు.

26:58.280 --> 27:01.320
పోలీసు సీరియల్ కిల్లర్ అవటం
భలే ఉంటుంది కదా?

27:01.400 --> 27:02.920
చుట్టు తిరిగి వచ్చినట్టే.

27:03.000 --> 27:06.840
-గన్ ప్రకారం కిల్లర్ పోలీసు.
-క్వీన్స్‌లాండ్ గొప్ప సీరియల్.

27:06.920 --> 27:11.120
మైక్ నీకు ఫోన్ చేసి చెప్పాడు
రెడ్‌క్లిఫ్ పబ్బులో తాగుందని, గుర్తుందిగా.

27:11.200 --> 27:13.520
అతను ఆ రాత్రి
తప్పించుకోవటానికి చేసాడేమో.

27:13.600 --> 27:15.560
-అతను రాడ్ నేర సీనులో ఉన్నాడా?
-అవును.

27:15.640 --> 27:17.560
డిక్సన్‌ను సీల్ తినిందవి చెప్పాడా?

27:17.640 --> 27:19.560
-తెలియదు.
-మనకింకేం తెలుసు?

27:19.640 --> 27:23.000
జిమ్మీని బతికుండగా చూసిన
ఆఖరి వ్యక్తి అతనే అని.

27:23.080 --> 27:25.840
ఫుట్‌బాల్ క్లబ్బులో కూడా పని చేస్తాడు.

27:26.440 --> 27:27.440
ఏం పని?

27:28.840 --> 27:30.080
అక్కడ సంరక్షకుడు.

27:30.160 --> 27:32.000
సమాధి మీద శిలువనా.

27:32.120 --> 27:34.800
అతను వాళ్ల అమ్మతో ఉండే
బ్రహ్మచారి అన్నారు.

27:34.880 --> 27:37.320
అమ్మతో ఉండే బ్రహ్మచారి.

27:39.920 --> 27:42.800
ఇది నాకెప్పుడు చెప్పదలుచుకున్నారు?

27:42.880 --> 27:45.560
అరే, కాలిన్స్.
అతను కారణం కల అనుమానితుడు.

27:45.640 --> 27:49.480
జ్యూరీ వచ్చి వాదించేలా చేయలేము.
ఈరోజు అసలే ఆదివారం పొద్దున.

27:49.560 --> 27:53.600
మైక్ సరిగ్గా నప్పుతున్నాడని తెలుసు,
కానీ మన ప్రొఫైల్ స్త్రీది కదా.

27:53.680 --> 27:56.200
నీ ప్రొఫైల్ సోది, సరేనా?
వేరే అనుమానితులు లేకుంటే,

27:56.280 --> 27:59.080
వెళ్లి నగ్గెట్స్‌ను పట్టుకుందాం. పద?

28:00.080 --> 28:02.880
హాయ్. మీకో డెలివరీ వచ్చింది.

28:02.960 --> 28:05.560
సారీ. మన్నించాలి.
ఎవరు నువ్వు? ఫోరెన్సిక్స్?

28:06.480 --> 28:08.640
మేడమ్. ఎయిర్‌టాస్కర్లం.

28:08.720 --> 28:11.080
-కొడుకు, నిక్. పలకరించు.
-ఎయిర్‌టాస్కర్లంటే?

28:11.160 --> 28:12.560
-హాయ్.
-ఈ పెద్ద శిలువ

28:12.640 --> 28:15.000
డిటెక్టివ్ డల్సీ కాలిన్స్ కోసం. మీరేనా?

28:15.080 --> 28:17.080
-అవును.
-శిలువ ఎందుకు ఆర్డరిచ్చావు?

28:17.160 --> 28:21.920
జింబాయ్ బైపైక్ మీకు డెలివరీ చేయమన్నారు.
అతని ఇంటిలో పట్టదని.

28:22.080 --> 28:24.560
జింబాయ్ బైపైక్?
అది జేమ్స్ ప్రొఫైల్ పేరు.

28:24.640 --> 28:26.240
-ఓరి దేవుడా.
-అయ్య బాబోయ్.

28:26.320 --> 28:28.480
దాన్ని కింద పెట్టు. భలే ఉంది. బాగుంది.

28:28.560 --> 28:31.480
అది కాదు. ఇది బాగుండటం కాదు.
నిక్, వద్దు ఇది.

28:31.560 --> 28:34.720
అరే, కాలిన్స్.
హేస్టింగ్స్‌కు అనుమానితుడు కావాలి. పద.

28:34.800 --> 28:36.040
నగ్గెట్స్‌ను పడదాం పద.

28:36.120 --> 28:38.080
చికెన్ నగ్గెట్స్ మరీ ప్రాసెస్డ్.

28:38.160 --> 28:42.440
నీకు ఆకలేస్తే, ఆ రోడ్డు పక్కన
పెద్ద పిస్తా దుకాణం ఉంది.

28:42.520 --> 28:44.120
వద్దు. పర్వాలేదు. పప్పులు వద్దు.

28:44.240 --> 28:46.720
-వద్దా?
-డిటెక్టివ్? డిటెక్టివ్?

28:46.800 --> 28:48.840
ఇక్కడ పనులెక్కువ. కదా?

28:48.920 --> 28:51.720
ఇక్కడ హత్యా పరిశోధన జరుగుతుంది కనుక.

28:51.800 --> 28:53.520
అయితే, నేను దీనిని జరుపుతాను.

28:56.080 --> 28:57.400
మీరు ఇది వాసన చూసారా?

28:57.920 --> 29:00.920
చెక్క వెల్లుల్లి వాసన వేస్తుంది!
రసాయనం కాకుండా.

29:01.000 --> 29:03.800
లేదు. నువ్వు గర్భవతివేమో.

29:04.240 --> 29:07.760
నేను కడుపుతో ఉన్నప్పుడు,
నాకంతా ఎలుగుబంటి వాసనేసేది.

29:07.840 --> 29:09.440
-కాదు...
-అవును, కావచ్చు.

29:09.520 --> 29:12.400
సరే. పని పూర్తయిందని గుర్తు పెట్టేసాను.

29:12.480 --> 29:13.800
మా పనైపోయింది.

29:13.960 --> 29:16.640
సరే, అలాగే, గర్భానికి శుభాకాంక్షలు, పాప.

29:16.720 --> 29:19.080
కుళ్ళినవాటితో జాగ్రత్త.

29:19.160 --> 29:21.080
-కుళ్లినవా?
-పిస్తాలు.

29:21.160 --> 29:23.160
కుళ్లినవాటిలో విషం ఉంటుంది.

29:42.640 --> 29:44.800
విషమివ్వటం స్త్రీ హంతకుల లక్షణం.

29:44.880 --> 29:49.080
మన ప్రొఫైల్‌ను పూర్తిగా వదిలేసి
మగవాడి వెంటపడటం బుద్ధిలేని పని.

29:49.160 --> 29:53.400
మగవారి గురించి అలా రాసినప్పుడు
వారు ఇప్పటి మగవారిలా ఉండేవారు కాదు.

29:53.480 --> 29:55.120
అందుకే ఆలోచిస్తున్నాను.

29:55.200 --> 29:56.520
స్వెన్ ఎప్పుడూ అంటుంటాడు,

29:56.600 --> 29:59.520
లింగ భేదం చూపకూడదని,
ఆ కోణంలో ఆలోచించకూడదని.

29:59.600 --> 30:02.960
స్వెన్ ఆ సమయంలో
సీరియల్ కిల్లర్స్ గురించి అనలేదు.

30:03.040 --> 30:04.160
ఓయ్, లెస్బియన్స్.

30:05.720 --> 30:07.000
పోరా, టామీ.

30:07.080 --> 30:08.640
-ఇది మా మైదానం.
-సరే.

30:08.720 --> 30:11.360
అవునా? ఇది నీ మైదానమా, ఊరకుక్కా?

30:11.440 --> 30:15.720
నువ్వు ఫుట్‌బాల్ ఆడుతుంటే
చూడాలని ఎవరికీ ఆసక్తి లేదు. వదిలెయ్యి!

30:17.720 --> 30:19.200
నన్ను బాలుతో కొట్టావు!

30:19.280 --> 30:21.000
గురి తగలటం అంటారు.

30:21.080 --> 30:23.880
నువ్వే అది చూసావంటే,
రిక్రూటర్‌కు కూడా కనబడుతుంది.

30:23.960 --> 30:27.640
మైక్‌కు ఫ్యాక్టరీలో
పని చేస్తున్నవారందరూ తెలుసు.

30:27.720 --> 30:30.640
బాధితుల గురించి
అందరికన్నా అతనికే ఎక్కువ తెలుసు.

30:31.520 --> 30:32.920
అక్కడేం జరుగుతుందో?

30:36.560 --> 30:38.320
నేను తయారు. నేను సిద్దం!

30:38.400 --> 30:40.560
-హే! ఆపండి!
-హే! మైక్!

30:40.640 --> 30:42.920
-ఆపండిక! ఆపండి, మీరిద్దరూ!
-మైక్!

30:43.000 --> 30:44.920
హంటర్! అమ్మాయిలను వదిలెయ్యి!

30:45.000 --> 30:47.560
-కుర్రాళ్ల జోలికి వెళ్లకు!
-నువ్వేం చేస్తావు?

30:47.640 --> 30:50.560
కుర్రాళ్లు, మీరు కొట్టుకోకూడదు,
ఇంకెటన్నా పోండి,

30:50.640 --> 30:53.320
-మీరు చదువుకోండి!
-ఇవి శీతకాలం సెలవులు!

30:54.000 --> 30:57.880
అవును, అంతే, మిరాండా,
అయినా సరే లైబ్రరీ తెరిచుందిగా.

30:57.960 --> 31:01.200
-అందుకే, కుర్రాళ్లు, పోండి. ధన్యవాదాలు.
-పని చూసుకోండి రా.

31:01.280 --> 31:03.200
-లెస్బియన్!
-నోరు అదుపులో పెట్టుకో!

31:03.320 --> 31:05.040
-పోరా!
-మర్యాదగా మాట్లాడు!

31:05.120 --> 31:07.360
-పద, సీ-డాగ్.
-నన్ను అలా పిలువకూడదుగా?

31:08.120 --> 31:12.360
అంటే, అది బోనస్, సైకోపాత్
గోలతో తల తిరిగిన విషయం. ఉచితం?

31:12.440 --> 31:16.440
జాన్ జార్జి హై అతని బాధితుల
శవాలను యాసిడ్ పోసి కరిగించేవాడు.

31:16.520 --> 31:18.640
-బాబోయ్.
-సోది గోల, అడెల్.

31:20.040 --> 31:22.760
స్వెన్. ఏంటి ఎక్కడ ఇరుక్కున్నావు?

31:23.320 --> 31:25.680
కనీసం గంటైంది బాత్రూంకు వచ్చి.

31:25.760 --> 31:30.600
నాతో ఫాదర్ టెర్రన్స్ స్క్రీన్ ప్లే ఉండటం
నా అదృష్టం. అది మరీ అశ్లీలం.

31:30.680 --> 31:33.760
-ఇరుక్కున్నాను. గట్టిగా తన్నాలి.
-సరే. సరే.

31:36.240 --> 31:38.760
-సరే.
-డోర్‌బెల్‌కు నిత్యం వస్తుంటే తెలిసేది,

31:38.840 --> 31:41.520
నువ్వు ఆ తలుపు మూయకూడదని.

31:41.600 --> 31:45.400
నేను రాను, వచ్చిన ప్రతిసారి
నన్ను ద్వేష హత్య చేస్తారనిపించేది.

31:45.480 --> 31:48.280
అది నీ భ్రమ, బాబు.
నా తమ్ముడు పీట్ గే.

31:48.720 --> 31:50.760
నువ్వు పీటర్ హోప్కిన్స్ అన్నవా?

31:50.840 --> 31:53.720
-అవును.
-దేవుడా! నేను అతనిని అడిగానని చెప్పు.

31:53.800 --> 31:55.880
-సరే, లేదు. చెపుతాను.
-సరే, సరే మరి.

31:55.960 --> 31:58.360
ధన్యవాదాలు, టెడ్.
నువ్విక వెళ్లు. ధన్యవాదాలు.

31:58.440 --> 32:01.760
ఏ రకంగా అయినా సహాయం
చేస్తానంటే తప్ప.

32:01.880 --> 32:04.480
-లేదు.
-మంచిది. సూపర్ డూపర్.

32:04.560 --> 32:07.800
నా కాళ్లతో తన్ని తన్ని విరగగొట్టేస్తాను.
నన్ను పైకి లేపు.

32:07.880 --> 32:10.040
-ఏంటి? ఆగు.
-మూడు లెక్క పెట్టగానే,

32:10.120 --> 32:12.440
తలుపు వైపు పరిగెత్తు. ఒకటి, రెండు, మూడు!

32:13.000 --> 32:15.480
-నన్ను కాపాడారు.
-ఆ తన్ను పని చేసింది. అవును.

32:15.560 --> 32:17.920
పని చేసిందా? ఏమౌతుంది, నడ్డి విరిగిందంతే?

32:18.080 --> 32:20.400
-నాకేం కాలేదు.
-నీ నడుము? మసాజ్ కావాలా?

32:20.480 --> 32:23.120
సమంతా అన్న పాత్ర,
స్థానిక హోటల్ నడుపుతుంటుంది,

32:23.200 --> 32:25.680
ఆమె తను చేసేవన్నీ చెపుతూ ఉండేది.

32:25.760 --> 32:28.240
ఫాదర్ ఇన్‌స్పెక్టర్‌ను
ముగ్గులో దించబోతుంది.

32:28.320 --> 32:29.960
నేను ఆపలేకపోతున్నాను.

32:30.040 --> 32:32.320
భగవంతుడా, కాలిన్స్, ఇది చూడు.

32:32.400 --> 32:34.880
గావిన్ ఇంకా ట్రెంట్ లేథమ్‌ల
యుక్తవయస్సు డైరీ.

32:36.560 --> 32:37.840
న్యూజెంట్.

32:39.600 --> 32:42.400
అది నగ్గెట్స్. "అంగం నాకుతాడు."

32:42.480 --> 32:45.680
"మైక్ న్యూజెంట్ గే హోమో."

32:45.760 --> 32:47.840
"మైక్ ఆడంగివాడు."

32:48.360 --> 32:50.320
అతను మీలో ఒకడని తెలుసా?

32:50.400 --> 32:53.520
తిరగబెట్టటం గురించి ఏదో అన్నావు?
ఆవేశం తెప్పిస్తుందని కదా?

32:53.600 --> 32:55.520
"మైక్ న్యూజెంట్ హిజ్రా."

32:55.600 --> 32:57.160
-సరే, అంటే...
-"మైక్ ఆడంగి."

32:57.240 --> 32:58.680
-బూతులే.
-హా, విన్నాను,

32:58.760 --> 33:02.000
కానీ బాత్రూం గ్రాఫిటీలు
తీర్మానాలు ఏం కాదు.

33:02.120 --> 33:04.840
అంటే, అవి నిజమైనా కానీ, క్రూరమైనా కానీ,

33:04.920 --> 33:07.560
మాలాంటి వాళ్ళు హత్యలు చేయరు,
హత్య చేయబడతారు.

33:07.640 --> 33:10.280
అవును, అదెవరు చేయనిస్తారు? పోలీసులు.

33:10.360 --> 33:12.080
స్వెన్, నువ్వు పోలీసువు.

33:12.680 --> 33:13.680
అవును, తెలుసు.

33:13.760 --> 33:17.920
మంచి సలహా. నీ మనస్సు విరిగినప్పుడు
జీవితపు పెద్ద నిర్ణయాలు తీసుకోకు.

33:18.000 --> 33:20.240
మైక్ అనుమానితుడు అనుకుంటే కనుక,

33:20.320 --> 33:23.160
అతని డీఎన్ఏ లాక్ నెస్సీ
రక్తంతో సరిపోలలేదు.

33:23.240 --> 33:25.200
మనం ఊరిలో అందరినీ పరీక్షించాముగా?

33:25.280 --> 33:28.120
ఆ ఫోరెన్సిక్స్ సన్నాసి
తగలబెట్టేసాడు, కదా?

33:28.200 --> 33:30.200
మైక్ డీఎన్ఏ పరీక్ష చేయించుకోలేదు.

33:31.960 --> 33:33.760
నోలాను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్ళాడు.

33:33.840 --> 33:38.800
నేను మళ్లీ అడుగుదామనుకొనేలోపు
నువ్వు అనుమానితురాలు అన్నావు, వదిలేసాను.

33:38.880 --> 33:40.680
మంచిది, మంచిది. బాగుంది.

33:41.960 --> 33:42.800
సరే మరి.

33:46.200 --> 33:47.200
అమ్మకానికి బోట్

33:47.280 --> 33:48.400
అది ఆందమైన పడవ.

33:51.920 --> 33:55.000
-ఓయ్, కాలిన్స్! ఏం చూస్తున్నావు?
-ఏంలేదు.

33:55.080 --> 33:58.320
హేస్టింగ్స్, రెడ్‌క్లిఫ్‌ను.
పసందైన అనుమానితుడు దొరికాడు.

33:58.400 --> 34:01.360
అతని ఇల్లు అదీ వెతకటానికి
మాకు వెంటనే వారెంట్ కావాలి.

34:05.280 --> 34:10.240
డెడ్‌లాక్ పోలీసు సమాచార బూత్

34:17.360 --> 34:20.080
బ్రౌజ్
వెల్లుల్లి వాసన వచ్చే రసాయనాలు

34:25.800 --> 34:28.160
హే! నాకు పీరియడ్ వచ్చింది!

34:28.200 --> 34:31.320
డిటెక్టివ్‌లకు చెప్పినట్లుగా
నాకు చాలా పని ఉందిగా?

34:31.400 --> 34:34.280
నాకు అదనపు పరీక్షలు
చేసే సమయం లేదు.

34:34.360 --> 34:37.080
-చెక్క వెల్లుల్లి వాసన వచ్చింది.
-సోవ్లాకీ కావచ్చు.

34:37.160 --> 34:40.000
సోవ్లాకీ అనిపించట్లేదు,
అది మండేది అనుకుంటాను.

34:40.080 --> 34:43.920
నేను నిర్థారించుకోవటానికి
కొన్ని త్వరిత పరీక్షలు చేయాలంతే.

34:44.000 --> 34:45.640
అవి చాలా తేలిక, సరళం కూడా.

34:45.760 --> 34:48.640
సరే, అవి తేలికే అని తెలుసు, ఆబీ.

34:48.680 --> 34:52.280
ఒక సెమిస్టరు తరువాత
పోరెన్సిక్ సైన్స్ వదిలేసావని కూడా తెలుసు.

34:52.400 --> 34:55.800
నేను వదిలేసింది మన సంబంధం
నీ టీచరు ఉద్యోగానికి ఎసరు కాకూడదని.

34:55.880 --> 34:59.480
బేబ్, అరే.
ఆ ఆఖరి పరీక్ష దరిద్రం.

34:59.560 --> 35:02.040
అంటే, నేను దిద్దాను కనుక నాకు తెలుసు.

35:02.120 --> 35:05.880
విషయం ఏంటంటే,
నేను చేసేది నీకు అర్థం కాదని చెపుతున్నాను,

35:05.960 --> 35:08.400
నీ ఈ చిన్న రసాయనిక పరీక్షలు
అన్నీ పిల్లలాట.

35:08.480 --> 35:09.600
పిల్లలాట?

35:09.680 --> 35:12.320
హే, కంగారుపడకు. నేనేం అవమానించట్లేదు.

35:12.920 --> 35:15.360
ఇది నీ పని కాదు అంతే, బేబ్.

35:15.440 --> 35:19.280
ఈ రీజ్లింగ్ తెరిచి
మన సరసమైన రాత్రిని ఆరంభిద్దాము.

35:19.360 --> 35:22.560
నీ విరాళాల సంగతి.
నువ్వు ఇద్దరు పిల్లలను చూసుకుంటున్నావు.

35:22.640 --> 35:24.640
-ఒకరిని ఆపేస్తావా?
-నేను వెళుతున్నాను.

35:24.680 --> 35:26.320
డిటెక్టివులకు నా అవసరం ఉంది.

35:27.840 --> 35:29.680
సరే. ఆహా, సరే.

35:30.320 --> 35:33.680
అయితే మన ఆర్థిక భవిష్యత్తును
నేనే ఒంటరిగా పండిస్తానిక.

35:33.800 --> 35:34.640
మిలైతీనా-టా
కమ్యూనిటీ సెంటర్

35:34.680 --> 35:36.360
టామ్ చెయ్యిస్తాడని అనుకోలేదు.

35:36.440 --> 35:39.120
ప్యాడీమెలన్స్ గౌరవ సదస్యుడిని చేసాను.

35:39.160 --> 35:41.360
నీ నీళ్ల సీసా పట్టుకొనేవాడు.

35:41.440 --> 35:43.400
నన్నడిగితే మహా గౌరవం అది.

35:45.120 --> 35:46.160
ఏమంటావు?

35:47.120 --> 35:50.480
-అబ్బా...
-ఏంటి?

35:50.560 --> 35:52.680
అదే, గోధుమ రంగు
నీకు బాగా నప్పింది, అక్కా.

35:52.800 --> 35:53.760
పోవే.

35:53.840 --> 35:56.640
టామీ, జోయి ఆంటీ కుట్ల బుట్ట వెనుక

35:56.680 --> 35:58.920
నీ ఆట డ్రింకుల బండారం బయటపడింది.

36:02.600 --> 36:04.160
ఏమంటావు, ఆంటీ?

36:04.280 --> 36:05.280
మరీ గోధుమ.

36:06.200 --> 36:08.160
దీని ఖరీదెంతో తెలుసా!

36:08.280 --> 36:10.920
మొత్తం ఫుట్‌బాల్ టీమ్‌కు
యూనిఫారాలు కొనవచ్చు.

36:11.680 --> 36:14.640
ప్యాడీమెలన్స్‌ను స్పాన్సర్
చేయమని మార్గరెట్‌ను అడుగుతాను.

36:14.760 --> 36:16.320
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

36:16.400 --> 36:20.560
మార్గరెట్‌తో సమావేశం గుర్తుందా?
ద్వీపంలోకి అనుమతి అడగటం?

36:20.640 --> 36:22.400
-ఏ ద్వీపం?
-ద్వీపం?

36:22.520 --> 36:25.400
-ద్వీపం గురించి నీకేమన్నా తెలుసా?
-అతి తెలివి.

36:25.480 --> 36:29.280
జోయ్ ఆంటీ డోయేషియా కోసం
వెళ్లాలంది, వాళ్లేమో,

36:29.360 --> 36:34.120
"అవును, డార్లింగ్, కచ్చితంగా, డార్లింగ్.
చాలా మంచి ఆలోచన, డార్లింగ్."

36:34.160 --> 36:36.080
వారం తరువాత, నీళ్లు వదిలేసారు.

36:36.160 --> 36:38.640
నువ్వు అలా మాట్లాడితే ఇక చెప్పక్కరలేదు.

36:38.680 --> 36:41.880
లేదు. ఆ సోదరుడు, విలియమ్
వల్ల వాళ్లు అలా చేసారు,

36:41.960 --> 36:44.400
భయపడి, విదేశాలకు పారిపోయారు.

36:44.480 --> 36:46.080
మార్గరెట్ అనుమతి ఇవ్వలేదా?

36:46.160 --> 36:49.360
ఆమె సోదరుడి అనుమతి లేకుండా
చేతులు కట్టేసారంది.

36:49.440 --> 36:53.160
విషయం ఏంటంటే, ఆ కుటుంబానికి
లాభం లేకపోతే వాళ్లు సహాయం చేయరు

36:53.200 --> 36:55.640
-వాళ్లు పాములలాంటివారు.
-పాములా.

36:55.680 --> 36:56.880
ఇది వేరు.

36:56.960 --> 37:00.160
ఏమనుకోవద్దు, అమ్మా,
కానీ నీకన్నా నేను సొగసరిని.

37:08.680 --> 37:11.080
హేస్టింగ్స్ వారెంట్ పంపాడా?

37:11.160 --> 37:13.640
అంటే, నువ్వెందుకు...
కాస్త దూరం ఉండలేవా?

37:13.680 --> 37:16.680
-కొంచెం చోటివ్వు, ప్లీజ్!
-సరే. సరే!

37:17.800 --> 37:19.400
నాకెందుకో తేడాగా ఉంది.

37:20.080 --> 37:21.480
మైక్ మంచివాడు.

37:21.600 --> 37:23.480
అతను నీ అప్తుడైనా నాకనసరం.

37:23.560 --> 37:27.400
వాడు జిమ్మీని అలా శిలువ
మీద గొడ్డులా వేలాడదీసాడు.

37:27.480 --> 37:29.160
అది ఎత్తు. హేస్టింగ్స్ ఫోనా?

37:29.280 --> 37:32.520
-కాథ్, లవ్, బాగానే ఉన్నావా?
-లేదు, వణికిపోతున్నాను.

37:32.600 --> 37:37.160
అక్కడ ప్లాస్టిక్ గుడ్లగూబ నన్ను చూస్తుంటే
నాకు జిమ్మీనే గుర్తుకు వస్తున్నాడు.

37:37.880 --> 37:40.960
రెండు రోజుల క్రితం చూసాను,
ఏదో గోల చేస్తున్నాడు.

37:41.040 --> 37:43.840
లవ్, నీతో లేకపోవటం బాధగా ఉంది.

37:43.920 --> 37:46.680
పర్వాలేదు. స్కై, నదియాల
దగ్గరకు వెళుతున్నాను.

37:46.800 --> 37:48.520
నేను 300 నత్తలను తింటాను.

37:49.000 --> 37:50.920
నీకేమన్నా కావాలా? ఎడ్డీని అడుగు.

37:51.000 --> 37:54.280
అస్సలు కుదరదు, కాథ్.
అవి సముద్రపు చెత్త, తల్లి.

37:54.360 --> 37:56.120
హాయ్, ఎడ్డీ, గుడ్లగూబను కొన్నాను.

37:56.160 --> 37:58.280
సెక్సీ, ఎలైన్, రేచల్‌లతో మాట్లాడాను,

37:58.360 --> 38:01.160
హాబీ పొలానికి మా రేటు
చెపుతామని చెప్పాను.

38:01.800 --> 38:03.200
లేదు. కాథ్, మనం కాసేపు...

38:03.320 --> 38:05.200
-హేస్టింగ్స్! హేస్టింగ్స్!
-సరే.

38:05.320 --> 38:08.080
-వారెంట్ వచ్చేసింది!
-నేను మళ్లీ వచ్చేదాకా

38:08.160 --> 38:09.600
అంతా కొంచెం ఆపుదామా?

38:09.640 --> 38:13.200
అది మౌంట్ మౌంటైన్ నేషనల్ పార్క్
పక్కనే, మిణుగురుల కాలిబాట.

38:13.360 --> 38:17.000
సరే, అంటే.
సరే, అక్కడ మిణుగురులున్నాయి, కానీ నేను...

38:17.080 --> 38:18.440
మనమిప్పుడే త్వరపడాలి.

38:18.520 --> 38:22.520
ఈ హత్యల వల్ల కలిగిన ఏకైక లాభం
భూముల ధరలు పడిపోవటం.

38:22.600 --> 38:25.600
సరే, సరే. కాథ్, సరే-- నేను వెళ్లాలిక.

38:25.640 --> 38:29.120
నేను... నేను అది--
సరే, నేను అది చెపుతాను.

38:29.160 --> 38:31.560
-కాథ్‌కు నువ్వంటే ప్రేమ.
-అవును, తెలుసు. పద.

38:31.640 --> 38:32.560
సరే మరి, బై.

38:32.640 --> 38:36.760
దేవుడా, తలుపు తెరవగలిగాను,
డిటెక్టివ్, నా ఫోన్ కూడా ఎత్తగలను.

38:37.840 --> 38:39.000
దయచేసి.

38:42.320 --> 38:45.280
తెరువు, నీ ఇల్లు తనిఖీ చేయటానికి
నా దగ్గర వారెంట్ ఉంది.

38:45.360 --> 38:46.960
అంటే, నేను వస్తున్నాను.

39:50.840 --> 39:51.800
కాలిన్స్.

40:01.840 --> 40:05.080
ఆ రాత్రి నువ్వెక్కడున్నావు,
అండర్-16 ఫుట్‌బాల్ కోచ్,

40:05.160 --> 40:07.440
శామ్ ఓడ్వాయర్, చనిపోయినప్పుడు?

40:07.960 --> 40:09.960
జూన్ 10, 2017.

40:11.600 --> 40:13.160
నాకు తెలియదు, క్షమించాలి.

40:13.560 --> 40:14.640
నీకెందుకు తెలియదు?

40:15.840 --> 40:17.640
అది ఐదేళ్ల క్రితం కనుక.

40:17.680 --> 40:19.920
నువ్వేం చేస్తున్నావో తెలుసా?

40:20.000 --> 40:23.920
శనివారం రాత్రి కనుక,
90 శాతం కచ్చితంగా బాగా తాగి

40:24.000 --> 40:27.160
హంప్టీ డూ పబ్ కార్ పార్కులో పడుంటాను,
కానీ ఇది నీ గురించి.

40:29.360 --> 40:32.400
సరే, అది శనివారం అయితే,
పని చేస్తుంటాను.

40:32.880 --> 40:34.160
హైవే పెట్రోల్.

40:34.200 --> 40:37.480
శనివారాలు పని చేసేవాడిని
ఎందుకంటే సార్జంట్ బక్లీ తాగేవాడు.

40:37.560 --> 40:39.320
స్వెన్, నువ్వు నిర్థారిస్తావా?

40:39.400 --> 40:43.600
అది నిజమే. ఆఫీసు లోపల దాచిన
ఖాళీ విస్కీ బాటిళ్లను వెతుకుతున్నాను.

40:43.640 --> 40:45.680
అలిబీ, స్వెన్. అలిబీ నిర్థారించు.

40:45.800 --> 40:49.560
సరే. సరే. అవును, నేను తీసుకుంటాను.

40:49.640 --> 40:52.360
బాధితులు మీకు బాగా తెలుసా,
నగ్గెట్స్ గారు?

40:52.840 --> 40:54.480
వాళ్లతో పెరిగాను.

40:55.640 --> 40:59.120
వాళ్లంతా పోయారన్న నిజాన్ని
జీర్ణించుకోలేకపోతున్నాను.

40:59.280 --> 41:01.480
వాళ్లంతా చాలా మంచివాళ్లు.

41:02.440 --> 41:03.480
మైక్...

41:04.640 --> 41:06.200
శాండ్విచ్చులు చేస్తున్నావా?

41:06.360 --> 41:10.600
నీకు వాళ్లతో మంచి బంధాలున్నట్టు
మసి బూసి మారేడుకాయ చేస్తున్నావు.

41:10.640 --> 41:11.640
లేదు, లేదు, కాదు.

41:11.800 --> 41:14.840
పొద్దున ఆ కుర్రళ్లతో
నువ్వు ప్రవర్తించిన తీరు,

41:15.000 --> 41:18.200
గావిన్, ట్రెంట్‌లు నిన్ను ఏడిపించిన
తీరును గుర్తు చేసిందేమోగా?

41:18.320 --> 41:19.560
నన్ను ఏడిపించలేదు.

41:19.640 --> 41:22.880
డోర్‌బెల్‌లోని గోడ వేరే రకంగా చెపుతుందేమో.

41:22.960 --> 41:24.840
నువ్వేమన్నా చెప్పాలా మాకు?

41:25.480 --> 41:26.880
-లేదు.
-బాబు.

41:27.280 --> 41:28.960
మీ ఇంటికి వెళ్ళాము.

41:29.400 --> 41:32.000
నీ అరమరలో నువ్వేం
దాచావో మాకు తెలుసు.

41:47.360 --> 41:48.440
సరే.

41:52.040 --> 41:56.200
నేను అంటే అదే,
అది నా సంతోషం అంతే.

41:56.320 --> 41:59.800
-సరే, అదే అనుకుందాం.
-జనాలు ఒప్పుకోరని తెలుసు.

41:59.880 --> 42:02.320
-లేదు, అర్థం చేసుకోలేరు.
-ఎవరినీ బాధించట్లేదు.

42:02.400 --> 42:03.880
అంటే, చేస్తున్నావు.

42:03.960 --> 42:06.640
ఆడవాళ్ల బట్టలు వేసుకొనే
మగవారిని సమాజం అనే మాటలు

42:06.760 --> 42:08.560
తెలుసు కానీ దానర్థం హంతకుడు కాదు.

42:09.480 --> 42:10.480
-ఏంటి?
-సారీ?

42:10.560 --> 42:12.760
నా బట్టలు ఇంటిలో ఉన్నాయి.

42:13.320 --> 42:16.560
అందుకే నేను ఇక్కడున్నాను, కదా?
వికారిని అనుకుంటున్నారా?

42:16.640 --> 42:18.280
దాని గురించేనా ఇదంతా?

42:18.360 --> 42:19.440
-కాదు, కాదు.
-అంతేగా?

42:19.520 --> 42:22.440
-మైక్‌ సైలెన్స్ ఆఫ్ ది లాంబ్స్ లాగానా!
-కాదు, అలా కాదు!

42:22.520 --> 42:25.000
లింగ నిర్ధారణ లేకపోవటం
కుట్రకు సమానం కాదు.

42:25.120 --> 42:28.080
-ఆ సినిమా ద్వేష హత్యది.
-హ్యారీ స్టైల్స్ గౌనులు వేసాడు.

42:28.160 --> 42:29.400
-హ్యారీ స్టైల్స్!
-సరే.

42:29.480 --> 42:31.200
హ్యారీ స్టైల్స్ ఎవరు?

42:31.320 --> 42:32.880
అసలేం జరుగుతుందిక్కడ?

42:32.960 --> 42:35.120
-నువ్విక్కడకు రాకూడదు!
-ఫే చెప్పింది.

42:35.160 --> 42:37.640
నేను సీరియల్ కిల్లర్‌ను అట,
అంతా సోది!

42:37.760 --> 42:38.960
అతని గౌనులకా ఇదంతా?

42:39.040 --> 42:40.040
-కాదు.
-అది కాదు.

42:40.120 --> 42:43.400
ఎవరైనా గౌనులు వేసుకోవచ్చు,
దానర్థం వికారని కాదు!

42:43.480 --> 42:46.160
-హ్యారీ స్టైల్స్ గౌనులు వేసుకుంటాడు.
-అదే నేను అనేది!

42:46.280 --> 42:48.080
-హ్యారీ స్టైల్స్!
-అతను ఎవరు?

42:48.160 --> 42:49.360
తరువాత చెపుతాను!

42:49.480 --> 42:52.560
ఆ ఫుట్‌బాల్ వాళ్లు 1998లో
ఒకసారి నా గౌనులలో తనను చూసారు

42:52.640 --> 42:54.960
అప్పటినుండి,
వాళ్లు మైక్ జీవితం నరకం చేసారు,

42:55.080 --> 42:57.800
-అతను గే ఇంకా అమ్మాయని.
-ఎంత కష్టం!

42:57.880 --> 43:00.000
-తెలుసులే? తను అయితే మాత్రం ఏంటట?
-అవును.

43:00.080 --> 43:02.120
వాళ్లకు అవి వేసుకోవాలని లేదా?

43:02.160 --> 43:04.880
-ఆ గౌనుకు ఏమైంది?
-నా ఎదలు పెద్దవి.

43:04.960 --> 43:07.760
-ఓరి దేవుడా.
-నా స్నేహితుడిది చాలా ఏళ్ల అజ్ఞాతం

43:07.840 --> 43:09.320
ఆ గేలిగాళ్ల వల్ల.

43:09.400 --> 43:11.640
అందులో సంతోషాన్ని కోల్పోయాడు,

43:11.760 --> 43:15.480
ఇప్పుడు అతను దేనికీ లొంగడు,
అతను చాలా గొప్పవాడు కనుక,

43:15.560 --> 43:17.280
మీ కుంచిత మనస్తత్వాల వల్ల కాదు!

43:17.360 --> 43:20.160
చూడండి, అతను ఏం వేసుకున్నా నాకు అనవసరం.

43:20.200 --> 43:22.440
నేను వేసుకోనంతవరకూ.

43:22.520 --> 43:24.200
-మంచిది.
-అది చూడాలనుకోకు.

43:25.080 --> 43:26.160
-మంచిది.
-మంచిది.

43:26.280 --> 43:28.040
-మంచిది. బాగుంది.
-మంచిది.

43:28.480 --> 43:31.960
మైకీని మొదటిసారి గౌనులో చూసాను,
భలే అందగాడు కనుక.

43:32.040 --> 43:35.080
ఇప్పటికీ అనుకో,
అతనంత అందాన్ని నేను చూడనేలేదు.

43:35.160 --> 43:37.800
మిష్, నీ అంత అందం నేను చూడలేదు.

43:39.800 --> 43:40.760
నాకూ అంతే!

43:41.280 --> 43:42.520
లవ్ యూ, మైకీ!

43:42.600 --> 43:45.800
చిన్నప్పటినుండీ.
నన్ను చెల్లిలాగా చూసావనుకున్నాను.

43:45.920 --> 43:47.480
-నేనూ అంతే!
-ఏం జరుగుతోంది?

43:47.560 --> 43:51.160
మిష్, నేను నా శేష జీవితం
నీతో గడపాలనుకుంటున్నాను.

43:51.280 --> 43:54.160
-అవును, సరే! నేనూ అంతే!
-అంతే!

43:55.000 --> 43:56.560
-లేదు, లేదు.
-సరే.

43:56.640 --> 43:58.880
-కాదు, అది కాదు...
-సరే మరి. సరే.

43:58.960 --> 44:00.280
-హలో!
-ఇది కాదు--

44:00.360 --> 44:02.320
-వద్దు, వద్దు! మైక్!
-మైక్!

44:02.400 --> 44:04.480
-వద్దు. మైక్! ఆపు!
-హే!

44:04.600 --> 44:09.360
ఇదంతా నువ్వు పేలుడు పదార్థాన్ని
నీ టూత్ పేస్టు పక్కన ఉంచావన్న నిజాన్ని

44:09.440 --> 44:12.160
-మార్చలేదు!
-పెంటీ-ఫార్టీ-బాల్--

44:12.240 --> 44:13.240
పెంటోబార్బిటాల్.

44:13.320 --> 44:15.400
-బా... బార్బిటాల్...
-"బార్బిటాల్."

44:15.480 --> 44:17.400
అది అమ్మ సహాయక మృత కిట్.

44:17.480 --> 44:21.040
అది ఆమె పదేళ్ల క్రితం,
జబ్బు బయటపడ్డాక ఇంటర్నెట్‌లో కొంది.

44:21.120 --> 44:25.000
-అరే, బాబు.
-అది. అది నిజం! గడువు తేదీ చూడు.

44:25.080 --> 44:28.280
అమ్మ బతికుండగా కూడా
వాడలేదు అసలు, వాడిందా?

44:29.040 --> 44:30.000
ఆగు, వాడలేదా?

44:30.080 --> 44:32.240
అవును, తను క్లెయిర్‌తో ఉంది. పర్వాలేదు.

44:33.360 --> 44:36.000
-ఓరి దేవుడా, మిష్.
-ఓహ్, మైక్, సరే.

44:42.160 --> 44:44.200
నీకు 24 ఏళ్లు, నిన్నెవరూ ఆపలేరు.

44:45.360 --> 44:48.680
సరే. ధన్యవాదాలు, షరెల్.
నీ సహాయానికి అభినందనలు.

44:48.760 --> 44:51.640
బాధగా ఉంది.
పోలీసుకు కాదు నీకు చేస్తున్నానని.

44:53.720 --> 44:57.440
మైక్ అలిబీ శామ్ రాత్రికి
సరిగ్గా సరిపోయింది, చెప్పాలంటే.

44:57.520 --> 45:01.560
ఆరోజు ఆపినవాళ్ల జాబితా ఇది.
37 డీయూఐలు, 12 స్పీడింగ్ జరిమానాలు,

45:01.640 --> 45:05.400
కారు అద్దానికి
చచ్చిన వల్లబీతో వెళుతున్నవాడు, యాదృచ్ఛికం.

45:05.480 --> 45:08.280
మొత్తం 51 మంది
మైక్స్ సంగతులు చెప్పగలరు.

45:08.360 --> 45:10.200
-మైక్ మన హంతకుడు కాదు.
-అబ్బా!

45:10.280 --> 45:11.280
అబ్బా!

45:12.040 --> 45:13.040
ఛా!

45:13.600 --> 45:16.360
మరో అనుమానితులకు మనకెంత సమయం ఉంది?

45:16.440 --> 45:18.440
-రెండు గంటలంతే.
-ఛా!

45:18.520 --> 45:21.920
స్టీవ్ కాల్ చేసాడు.
శామ్ ఓడ్వాయర్ స్లూప్ కనిపించలేదని.

45:22.000 --> 45:24.960
-కచ్చితంగా కనిపించదు...
-అదక్కడ ఉండాలని లేదు.

45:25.040 --> 45:27.560
అది తన ఫోరెన్సిక్ లాకర్‌లో ఉంది.

45:27.640 --> 45:28.800
విషయం చెపుతున్నానంతే.

45:30.880 --> 45:33.560
స్వెన్, నా బల్ల మీద అవన్నీ ఏంటి?

45:33.680 --> 45:37.440
నేను సమాచార బూత్
నుండి వచ్చేసరికి అక్కడుంది.

45:40.600 --> 45:44.400
-హాయ్, కాథ్!
-సెక్సీ! నీ సహాయం కావాలి. త్వరగా రా.

45:49.920 --> 45:51.480
ఇంకా పెళ్ళి చేసుకుంటున్నావా?

45:51.560 --> 45:52.640
అవును.

45:54.400 --> 45:56.120
నా ఎంపికలు చేసాను, షరెల్,

45:56.200 --> 45:59.480
ఇప్పుడు నా ఎంపికలను
నేను అనుసరిస్తున్నానంతే.

45:59.640 --> 46:01.960
సరే! మంచి ఎత్తు, సోదరి.

46:03.480 --> 46:06.640
సరే! నువ్వు దొంగతనం చేయుబోతూ
కుందేలు బోనులో ఇరుక్కున్న

46:06.720 --> 46:09.560
గావిన్ లేథమ్‌తో బిడ్డను కనబోయావు.

46:09.640 --> 46:11.400
ఆపిక. నీ బాంబు చేసుకో పో.

46:11.480 --> 46:13.080
వెళ్లి విశ్రాంతి గదిని తుడువు.

46:33.080 --> 46:35.400
కొంచెం జాగ్రత్తగా నడుపు.

46:36.560 --> 46:38.720
-నీ బెల్డు పెట్టుకో, కాథ్.
-వద్దు.

46:38.840 --> 46:40.320
కాథ్, నీ బెల్టు పెట్టుకో!

46:40.400 --> 46:42.880
అరవటం ఆపు!

46:43.920 --> 46:48.160
ఈ సీరియల్ కిల్లర్
నా తలకు కూడా ఎక్కింది, డల్సీ.

46:49.920 --> 46:51.960
స్కై ఎన్ని నత్తలు తినిపించిందంటే...

46:52.040 --> 46:55.160
-కారులులాగా నాలో నిలుచున్నాయి.
-అవును. కంపు వస్తుంది.

46:55.240 --> 46:58.440
వద్దు, వద్దు, వద్దు,
ఇక్కడ వద్దు, కాథ్, ప్లీజ్.

46:58.560 --> 47:00.960
ఆగు కొంచెం ఆగు.

47:07.680 --> 47:09.440
సారీ, సెక్సీ.

47:10.200 --> 47:14.640
హేస్టింగ్స్ మమ్మల్ని మార్చటానికి
రెండు గంటలే ఉంది, ఎవరో వెధవలతో,

47:14.720 --> 47:18.960
డెడ్‌లాక్ ఊబర్
డ్రైవరులుగా మారటానికి కొంచెం సమయమే ఉంది.

47:19.080 --> 47:22.040
-ఇదింకా బయటే ఉందేంటి?
-వనెస్సాకు తిరిగి ఇచ్చేస్తున్నాం.

47:27.880 --> 47:29.280
నగ్గెట్స్ జాబితా ఏది?

47:29.960 --> 47:31.160
ఏ జాబితా?

47:31.240 --> 47:35.040
-ట్రాఫిక్ పోలీసు జాబితా. నగ్గెట్స్ జాబితా.
-నేల మీద విసిరేసావు.

47:35.120 --> 47:36.320
సరే.

47:44.040 --> 47:45.880
స్వెన్, నగ్గెట్స్ ఎక్కడ?

47:45.960 --> 47:48.320
తనూ, మిషెల్ బయటకు
తినటానికి వెళ్లారు.

47:48.400 --> 47:49.640
ఛా.

47:49.720 --> 47:52.320
ఇన్‌స్పెక్టర్ ఫాదర్ సాక్సోఫోన్ వాయిస్తాడు.

47:53.480 --> 47:54.640
సిగ్గుచేటు.

47:55.880 --> 47:57.120
డిటెక్టివ్?

47:57.240 --> 48:00.400
ఇప్పుడు కాదు, రే పైస్, పని ఉంది.
సెక్స్ తరువాత, సరేనా?

48:00.480 --> 48:02.840
నువ్వు చెప్పేదీ ఇప్పుడు కాదు.

48:02.960 --> 48:05.320
నేను కాదు-- ఆగు. ఎడ్డీ. డిటెక్టివ్. నే...

48:05.400 --> 48:07.680
ఇది లూ, నా గాడిద,
తిప్పటానికి తెచ్చాను.

48:07.760 --> 48:10.640
దీనికి 32 ఏళ్లు, మరీ ముసలిది.
గాడిదకు. మనిషికి కాదు--

48:10.720 --> 48:13.800
సరే. మాటలు ఆపు, సరేనా?
నేను బిజీ! తరువాత కలుస్తాను.

48:13.880 --> 48:17.160
తరువాత కలిసినప్పుడు,
ఈ గుర్రపు జంతువును ఇంటిలో వదులు.

48:17.240 --> 48:19.240
సరే, అలాగే. అది డేటా?

48:20.240 --> 48:21.200
ఏంటి?

48:22.320 --> 48:23.400
డేట్?

48:25.200 --> 48:26.760
నేను డేట్ చేయను, సరేనా?

48:26.880 --> 48:30.640
నేను సెక్స్ చేస్తానంతే,
అదీ నువ్వు అందులో కొద్ది సమయమే ఉంటావు.

48:30.720 --> 48:33.120
నాకు నీ సెక్స్ బాక్సులో ఉండాలని లేదు.

48:33.200 --> 48:37.040
ఉంది కానీ
నీ ఇంకో జాబితాలో కూడా చేరాలనుంది

48:37.680 --> 48:41.440
అందులో డేట్స్, చాట్స్,
ఇంకా నీ ఇష్టాలు ఉంటాయి.

48:41.520 --> 48:42.600
నేను పోతున్నాను!

48:42.760 --> 48:46.400
డేట్స్... చాట్స్. ఆ సోదంతా.

48:46.480 --> 48:48.080
సరే, లూ, పద!

48:48.160 --> 48:49.880
చెత్త వెధవ ఎక్కడ!

48:50.360 --> 48:53.200
నిన్న రాత్రి నువ్వు చేసినది గుర్తుందిగా.

48:53.280 --> 48:55.400
అదే వేలితో చేసింది. అది మళ్లీ చేయాలి.

48:55.480 --> 48:57.000
సరే. అలాగేలే.

48:57.120 --> 48:59.520
జీసెస్! ఏంటది? అది--

48:59.600 --> 49:01.200
సర్‌ప్రైజ్!

49:01.280 --> 49:03.640
నీ కొత్త బేబీని చూడు.

49:03.720 --> 49:06.040
మనకిది ఎలైన్, రేచల్‌లు ఇచ్చారు.

49:06.160 --> 49:08.880
వద్దు, కాథ్.
వద్దు, మనకు కొత్త కుక్క వద్దనుకున్నాం.

49:08.960 --> 49:12.080
దానికి ఉద్వేగం
ఇంకా ముడ్డి కారటం ఉన్నాయి.

49:12.160 --> 49:14.560
అది బోనస్, కదా?

49:14.640 --> 49:16.520
ఎంత ముచ్చటగా ఉందో కదా?

49:16.600 --> 49:19.160
కాథ్, పడుకో పో.
నేను పనికి వెళ్లాలి.

49:19.240 --> 49:23.720
నాతో మోటుగా ప్రవర్తించకు.
నా రోజు అస్సలు బాగాలేదు!

49:23.840 --> 49:25.720
కారులో కూడా దురుసుగా ఉన్నావు.

49:25.800 --> 49:27.840
నా మీద కోటు విసిరావు.

49:28.440 --> 49:31.600
హంతకుడు తిరుగుతున్నాడు. హలో?

49:32.880 --> 49:36.440
స్కై మంచి మూడులో ఉంది కనుక.
తనూ, నదియా కొట్టుకున్నారు.

49:36.600 --> 49:38.680
వాళ్లిద్దరూ వేర్వేరు గదులలో ఉంటున్నారు

49:38.800 --> 49:42.320
స్కై తన ఐవీఎఫ్ డబ్బంతా
ఖర్చు పెట్టేసిందట,

49:42.400 --> 49:46.080
12,000 డాలర్లో ఎంతో,
ఎక్కడో కూడా చెప్పట్లేదు.

49:46.680 --> 49:50.760
నదియా పేరు
ట్రిబ్యూన్ వ్యాసంలో పేర్కొననేలేదు.

49:51.520 --> 49:52.920
వాళ్లు విడిపోతున్నారు.

49:58.120 --> 50:01.280
వచ్చి నాతో పడుకో, సెక్సీ.
నేను బాధలో ఉన్నాను!

50:02.040 --> 50:03.480
నాకు భయమేస్తోంది!

50:13.720 --> 50:16.040
-హాయ్! నగ్గెట్స్ గారు ఎక్కడ?
-బాత్రూంలో.

50:16.160 --> 50:17.160
సరే.

50:18.520 --> 50:19.520
నగ్గెట్స్!

50:21.560 --> 50:23.360
నగ్గెట్స్! అబ్బా!

50:23.880 --> 50:26.960
-ఛా!
-ఎవరది? నువ్వు నీ టిక్కెట్టు ఎవరికిచ్చావు?

50:27.040 --> 50:28.840
-ఏంటి?
-జాబితాలో 27వ పేరు.

50:28.920 --> 50:31.720
ఈ సంతకాలు చూడు,
వాటర్థం ఏంటి? ఎవరది?

50:36.000 --> 50:38.720
అబ్బబ్బా! ఛా!

50:38.800 --> 50:40.200
అదెవరో నాకు తెలుసు.

50:41.240 --> 50:44.600
డల్సీ. డల్సీ, నువ్వు ఇది చదవాలి.
ఇది కళాఖండం.

50:44.680 --> 50:46.280
స్వెన్, ఇదెవరు ఇచ్చారు?

50:46.360 --> 50:50.680
ఈ గొలుసుల సంచా? నేను
జైలులో ఉన్నప్పుడు వచ్చింది, బాత్రూంలో.

50:50.840 --> 50:53.880
చీటీ ఏమన్నా పెట్టారా?
లేదంటే వివరాలేమన్నా అసలు?

50:53.960 --> 50:55.200
లేదు, ఇవ్వలేదు.

50:55.920 --> 50:59.480
చూసుకో.
సమాంతా ఓఫ్రైయర్‌కు ఇంకో ఎఫైర్ అట.

51:06.480 --> 51:07.480
బాటిల్
షాప్

51:07.560 --> 51:10.440
సోది అంతా, సోది...
సోది గోల. సోది!

51:12.200 --> 51:14.600
నాకు తెలుసు!
నాకు తెలుసు ఇది సోవ్లాకీ కాదని.

51:15.200 --> 51:17.200
వద్దు! షరెల్!

51:25.040 --> 51:26.040
తయారా?

51:26.680 --> 51:28.680
-నా డబ్బు తెచ్చావా?
-తెచ్చాను!

51:31.800 --> 51:33.920
అయితే నేను తయారే అనుకో, మేగన్.

51:35.520 --> 51:38.480
ఈ సీనులో,
ఆమె ప్రీస్టుకు చెపుతుంది

51:38.560 --> 51:40.440
భర్తా, కొడుకు కొట్టారని.

51:40.520 --> 51:44.200
16 ఏళ్ల పిల్లవాడు, స్లై,
సమాంతా వేరేవారితో ఉండగా వస్తాడు--

51:44.280 --> 51:48.160
వాళ్ల పేర్లు సమాంతా, రిక్,
ఇంకా స్లై ఓఫ్రైయర్?

51:48.240 --> 51:49.240
అవును.

51:50.200 --> 51:54.320
సమాంతా ఓఫ్రైయర్. శామ్ ఓడ్వాయర్!

51:54.800 --> 51:56.040
అయ్య బాబోయ్!

51:56.120 --> 51:58.400
ఆమెకు తిరుగుళ్ల గురించి తెలుసు.

51:58.480 --> 52:01.200
ఈ ఊరి ఆడవాళ్లకు
మగవాళ్లంటే అసహ్యం కదా?

52:01.760 --> 52:03.760
ఆమె ఇంకా ఎక్కువ ద్వేషిస్తుంది.

52:03.880 --> 52:07.040
ఆమెకు ఎప్పుడూ కంపరమే. ట్రెంట్ అంటే ద్వేషం.

52:07.120 --> 52:12.200
గావిన్ అంటే ద్వేషం. రాడ్ నచ్చడు,
శామ్ నచ్చడు, మరీ ముఖ్యంగా అందరిలోకి శామ్.

52:12.360 --> 52:13.520
ఆమె పురుష ద్వేషి.

52:14.240 --> 52:16.440
సారీ, బేబ్. వీరిని ఎవరు ద్వేషించారు?

52:19.360 --> 52:22.040
డోర్‌బెల్ గోడ మీద ఆ బొమ్మలు చూసావుగా.

52:22.120 --> 52:25.000
ఆ వెధవలు ఏడిపించింది మైక్‌ను మాత్రమే కాదు.

52:26.000 --> 52:27.960
నువ్వు ఎంత కాలంగా దాస్తున్నావు?

52:28.040 --> 52:31.920
చూడు, నాకు సరిగ్గా తెలియలేదు,
నువ్వేమో మైక్ మీద పడ్డావు.

52:32.000 --> 52:34.960
నీకు సరిగ్గా తెలియదా?
లేదంటే అనుకోదలుచుకోలేదా?

52:35.040 --> 52:38.840
కొన్నిసార్లు కఠినమైన పని చేయటం అంటే
నీ ఆప్తులను ఇబ్బంది పెట్టటమే.

52:38.920 --> 52:41.080
అవును, కానీ అంతా కుదరట్లేదు, అందుకే...

52:41.720 --> 52:43.240
జాబితాలో 27 చూడు.

52:43.840 --> 52:45.560
శామ్ చనిపోయిన రాత్రి.

52:46.440 --> 52:48.360
మైక్ ఆమెకు స్పీడింగ్ టికెట్ ఇచ్చాడు.

52:56.880 --> 52:59.760
స్కై సోది ఓడ్వాయర్.

53:00.600 --> 53:03.200
ఆమె వాళ్ల నాన్న పోయిన రాత్రి
డెడ్‌లాక్‌లోనే ఉంది.

53:03.280 --> 53:04.960
స్కై ఓడ్వాయర్ పురుష ద్వేషి విధవ

53:05.040 --> 53:06.160
ఆమె అబద్ధమాడింది!

53:10.240 --> 53:11.240
సోది.

53:11.720 --> 53:14.160
అవును. చాలా పెద్దది.

54:50.720 --> 54:52.720
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
బిందు మాధవి