WEBVTT

00:06.200 --> 00:08.320
அப்போ, கொலைகளுக்கு சாத்தியம் இருக்கு,

00:08.400 --> 00:13.040
ட்ரென்ட் லேதம், கேவின் லேதம்,
ராட் டிக்சன் சாம் ஓ'ட்வயர் கொலைகளை செய்தது

00:13.120 --> 00:15.880
ஒரு பெண் தொடர் கொலையாளியா இருக்கலாம்,

00:15.960 --> 00:18.640
அவங்க நாக்குகளை அறுத்து
கழுத்தை நெறிக்கும் முன்

00:18.720 --> 00:21.320
பெண்டோபார்பிட்டாலால்
அவங்களை மயக்கியிருக்கலாம்.

00:22.440 --> 00:25.400
நேற்று டெட்லாக் ஏரியில்
அப்பாவின் உடலைக் கண்டெடுத்தனர்.

00:25.880 --> 00:28.040
தடயவியல் சாமின் வாயில் ஒரு முடி கண்டது.

00:28.160 --> 00:29.840
இந்த தகவலை நான் மறைக்க முடியாது.

00:29.920 --> 00:32.320
இது எதைப்பற்றியோ ஒன்று வெனேசாவிடம்
சொல்லணும்!

00:32.400 --> 00:34.040
-இல்லை, கூடாது!
-வேண்டாம்!

00:34.120 --> 00:36.120
அமைதியாகு, சரியா?
-அவளை விடு!

00:36.200 --> 00:40.000
நாலு பலிகளிடமிருந்தும்,
தொடர் கொலையாளிகிட்டே நெருங்கிடலாம்.

00:40.520 --> 00:43.280
அது வெளியே தெரிந்தால்,
ப்ரெஸ் பரபரப்பாகும்,

00:43.360 --> 00:44.680
அதற்கு மேல் கொலையாளியும்.

00:44.760 --> 00:48.320
இந்த டெட்லாக் கொலைகள் ஒரு தொடர்
கொலையாளியின் வேலையா?

00:56.280 --> 00:59.240
கார்ன்ஃப்ளேக் பெண்ணாக இருந்ததில்லை

01:01.040 --> 01:03.800
நல்ல தீர்வு என்று நினைத்தேன்

01:03.920 --> 01:07.880
திராட்சை பெண்களுடன் பழகுவது

01:07.960 --> 01:10.200
அவள் மறுபக்கம் சென்று விட்டாள்

01:10.360 --> 01:13.800
எங்களையோ தூக்கி எறிந்து விட்டு ஹோ

01:15.800 --> 01:18.080
விஷயங்கள் மோசமாகி வருகின்றன

01:18.160 --> 01:21.840
நான் தூக்கத்தில் ஆழ்கிறேன்

01:22.440 --> 01:24.320
இது உண்மையில், இல்லை

01:24.400 --> 01:27.560
இது உண்மையில் நடக்கவில்லை

01:27.640 --> 01:28.840
டெட்லாக்குக்கு நல்வரவு

01:28.920 --> 01:32.680
இதுதான் என வாழ்வை பணயம் வைப்பாய்

01:32.760 --> 01:36.560
இதுதான் என வாழ்வை பணயம் வைப்பாய்

01:36.960 --> 01:39.640
அன்பே, உன் வாழ்வை பணயம் வைப்பாய்

01:40.160 --> 01:41.720
சே!

01:42.400 --> 01:43.400
மன்னிக்கவும்.

01:43.480 --> 01:45.960
-இது ஒரு கேவலமான யோசனை.
-இது உன் யோசனை.

01:46.040 --> 01:50.240
"கருத்து இல்லை" என்ற சாதாரணமா
ப்ரெஸ்கிட்டே சொல்றது போதும்னு சொன்னேன்.

01:50.320 --> 01:53.600
நீதான் நாம் ஊரை விட்டு ஓடற மாதிரி
நடக்கணும்னு சொன்னே.

01:53.680 --> 01:55.120
என் பேச்சை ஏன் கேட்குற?

01:55.200 --> 01:57.840
நான் பல்டி அடிச்சு விழுந்தேன்.
தலை குழம்பி.

01:57.920 --> 02:01.080
-நீ நல்லாதான் இருக்கே.
-என் விழிகளை பார். பெரிசா இருக்கா?

02:01.160 --> 02:02.520
-மாட்டிக்காத, ஆபி.
-சாரி.

02:10.320 --> 02:12.920
ஆபி, சாம் ஓ'ட்வயர்
ஒரு தொடர் காமாந்தகன்னு

02:13.040 --> 02:16.120
உனக்கு தெரியும்னு
சொல்லியிருக்கணும். நான்...

02:16.160 --> 02:17.680
தெரியும், சாரி, மேடம்.

02:17.760 --> 02:21.720
இந்த வழக்கில் அந்த தகவல் எவ்வளவு
முக்கியம் தெரியுமா.

02:21.800 --> 02:23.560
சந்தேக நபர்களை அதிகமாக்குது.

02:23.600 --> 02:26.360
உங்களுக்கு சொல்லியிருக்கணும்,
தெரியும்னு நினைச்சேன்.

02:26.440 --> 02:27.960
ஆனா நீ சொல்லல.

02:28.040 --> 02:30.320
"கடவுளே, அவங்களுக்கு
தெரியாதோ"னு இருந்தேன்.

02:30.400 --> 02:32.960
விக், ஸ்கைக்கு கூட
அது தெரியாதுனு நினைச்சேன்.

02:33.040 --> 02:35.560
காலின்ஸ், தன் அப்பா உறவுகள்
ஸ்கைக்கு தெரியுமா?

02:35.600 --> 02:37.320
-இல்ல, தெரியாது.
-அதேதான்.

02:37.400 --> 02:41.120
"சாம் ஒரு பன்றின்னு எப்படி
அவங்ககிட்டே சொல்வேன்"னு யோசிச்சேன்.

02:41.160 --> 02:43.560
சரி, இந்த வேலை வாழ்வா சாவான்னு ஆகலாம்.

02:43.600 --> 02:46.840
சில சமயம், கஷ்டமான வேலையை செஞ்சாகணும்.

02:46.960 --> 02:49.040
மக்களை அது வருத்தப்படுத்தினாலும்.

02:49.680 --> 02:53.160
ஐயோ! என் பின்னால நல்லா குத்திச்சு.

02:53.240 --> 02:55.960
என் பின் பக்கத்தை கிழிச்சிடுச்சு, கேத்!

02:56.040 --> 02:58.960
சரி, நிறுத்து! கொஞ்ச நேரம்

02:59.040 --> 03:02.440
உன் பின் பக்கத்தை பத்தி
பேசறதை நிறுத்துவயா?

03:02.520 --> 03:03.600
யாரிடம் டேப் இருக்கு?

03:07.360 --> 03:11.360
கேரட் வாங்க் ரத்து செய்யப்பட்டது.
அது மோசம், இல்யா கரேன்?

03:11.440 --> 03:13.040
ஆமா, சரி. பை.

03:17.400 --> 03:19.480
ஓ, இல்லே, கேரட் வாங்க் இல்ல, ஜெஸ்.

03:19.560 --> 03:21.080
அது நல்லா இருக்க போகுது.

03:23.520 --> 03:24.920
-ஹை, மார்க்.
-ஹை.

03:59.920 --> 04:02.560
-மேடம்களே, ஸ்டேஷன் கிட்டே வந்துட்டோம்.
-அப்படியா?

04:02.680 --> 04:04.360
சரி, எத்தனை பேர் இருக்காங்க?

04:04.440 --> 04:08.320
நீர்த்தேக்கத்தில் நிறைய பேர் இல்லே.
ரெண்டு மூணு பேர் இருக்குமா?

04:08.400 --> 04:10.240
உண்மையில், மேடம், ரொம்ப கூட்டம்.

04:10.320 --> 04:12.920
அவங்க எல்லாரும் தொடர் கொலையாளிக்காக வரலே.

04:13.000 --> 04:16.880
இல்லேன்னு தோணுது. எல்லாருக்கும்
பணம் கொடுக்கற மாதிரி இருக்கு.

04:22.600 --> 04:24.040
செக்சி. செக்சி.

04:24.120 --> 04:26.080
நேத்து ராத்திரி நிறைய விஷயம்
நடந்தது.

04:26.160 --> 04:29.800
அதைப்பத்தி அப்புறம் பேசலாம்,
ஆனா வேகமா, சொல்லணும்

04:29.920 --> 04:33.600
நான், நீ, இல்லே ஃபெர்ன, ராத்திரிலே கொலை
செய்யப்பட்டு உடல்கள் கண்டு

04:33.680 --> 04:35.480
பிடிக்கப்படாம போயிடும்னு பயம்.

04:35.560 --> 04:37.080
அதைப் பத்தி இப்ப பேச முடியாது.

04:37.160 --> 04:40.560
உன் அம்மா இறுதி சடங்குகளுக்கு பொறுப்பு,
பாட்டுக்கள் அவ இஷ்டம்.

04:40.640 --> 04:42.560
-என்னை நான் சமாளிச்சுக்கறேன்.
-நன்றி.

04:42.640 --> 04:45.240
நம் வாழ்க்கையை நடத்துவேன்
ஆனா நம்ம ஊரையும்

04:45.320 --> 04:48.720
நண்பர்களையும் நம் வாழ்வையும்
பயமுறுத்தற கிறுக்கனைப் பிடி.

04:48.800 --> 04:50.600
-அது நான் செய்வேன்.
-நன்றி.

04:50.680 --> 04:53.520
-சரி, ஐ லவ் யு. சரி.
-ஐ லவ் யு.

04:53.600 --> 04:56.160
நாய் ஊர்வலத்துக்கு பிறகு,
நான் பன்னிங்ஸ் போறேன்.

04:56.240 --> 04:59.560
ஒரு காவல் கேமராவும் ஆந்தை மாதிரி
அசைவு மானியும் வாங்க போறேன்.

04:59.640 --> 05:00.720
நிச்சயம். சரி.

05:00.800 --> 05:04.000
புழு மாதிரி மொய்க்கறதுக்கு முன்
இறங்கலாம்.

05:04.120 --> 05:05.880
ஆமா, போகலாம்.

05:07.000 --> 05:09.320
ஆமா, ஆப்ஸ், போகலாம்.
ஒரு கை குடுக்கட்டா?

05:09.360 --> 05:10.480
வாங்க, சீக்கிரம்.

05:18.880 --> 05:22.600
-சே. ஸ்வென். ஸ்வென்.
-ஸ்வென். ஸ்வென். ஸ்வென். திறக்கலே!

05:22.680 --> 05:23.920
அதோ அங்கிருக்காங்க.

05:24.440 --> 05:27.560
டிடக்டிவ்களே, தொடர் கொலையாளி
பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?

05:27.640 --> 05:29.000
-கருத்து இல்ல.
-இல்ல.

05:29.120 --> 05:32.480
ஒரு நாள் ஹன்ட் 'ன்' கட்ல இருந்தேன்,
ஒருவன் மீன் வாங்க வந்தான்.

05:32.560 --> 05:35.160
-நீ என்கூட வர வேண்டியிருக்கும். வா.
-கடவுளே.

05:35.240 --> 05:37.760
தொடர் கொலையாளிக்கு தனி பாணி இருக்கா?

05:37.840 --> 05:39.160
-கருத்தில்லே!
-கருத்தில்லே!

05:39.240 --> 05:41.320
ரே பைஸ், என் மேல் பைத்தியமா இருக்கான்.

05:41.400 --> 05:43.560
காலையிலிருந்து ஆறு மிஸ்ட் கால்.

05:43.640 --> 05:46.560
-என்னை ரொம்ப பிடுங்கறான்.
-ஆமா, இப்ப என்னை கூப்பிடறான்.

05:46.680 --> 05:48.240
-ரே.
-உன்னுது வேணுமா?

05:56.040 --> 05:57.800
கடவுளே, ஜிம்மி.

05:59.440 --> 06:00.560
நீ சொன்னது தப்பில்லே.

06:01.840 --> 06:07.760
டெட்லாக்

06:21.400 --> 06:22.600
மன்னிக்கணும், க்ளேர்.

06:31.920 --> 06:34.200
-அடக் கடவுளே.
-ஆமாம்.

06:34.280 --> 06:35.800
அமைதியடை டாய்லட்ஸ்.

06:35.960 --> 06:39.800
வெளிப்படையான சிலுவையில் அறைதல்
பிம்பம் முக்கியமானது.

06:39.880 --> 06:42.000
ஆமா, ஜிம்மி மாதிரியே ஏசுவும் வக்கிரம்.

06:42.080 --> 06:44.000
-சொல்லாதே!
-இல்லையா? தெரியாது.

06:44.080 --> 06:47.160
பைபிள் படிக்கல. மத நம்பிக்கையோட
என்னை வளர்க்கல.

06:47.240 --> 06:49.880
இது ஏதோ ஏசு சம்பந்த சமாச்சாரம். தெரியல.

06:49.960 --> 06:51.160
இல்லே, ஏசு இல்லே.

06:51.240 --> 06:53.800
குறிப்பா, ஏசு சிலுவையில் அறையப்பட்டார்,

06:53.880 --> 06:55.960
ஆனா இது நிச்சயமா கிறிஸ்தவ பிம்பம்.

06:59.160 --> 07:01.760
ஆபி, செயின்ட் ட்ரோகோதான்
ஊரின் ஒரே சர்ச்சா?

07:02.640 --> 07:03.640
ஆமா, மேடம்.

07:05.600 --> 07:07.960
நம் கொலையாளி ஒரு நல்ல கிறிஸ்தவ பெண்.

07:08.040 --> 07:10.600
பக்கத்தில இருந்து
இதை கவனிச்சுக்கிட்டு இருப்பா,

07:10.680 --> 07:13.720
அதனால் நாம் -கூட்டத்தின் மேல் ஒரு கண்
வெச்சிருக்கணும்.

07:13.800 --> 07:14.760
சரிப்பா.

07:14.840 --> 07:17.560
பீச்சோட இந்த பக்கத்துக்கு வண்டிங்க
வர முடியாது.

07:17.640 --> 07:21.360
அவ எல்லாத்தையும் ஒரு கேமார்ட்
ட்ராலி வெச்சு இழுத்து வந்திருக்கா.

07:21.440 --> 07:24.280
கணக்கில் வராத காலடிகளோ
ட்ராலி தடமோ இல்லை.

07:24.360 --> 07:26.120
இல்லே, நான் சும்மா சொன்னேன்.

07:26.200 --> 07:29.720
சும்மா கிண்டலடிச்சேன். அவளுக்கு
இன்னொரு படகு இருக்கு.

07:30.440 --> 07:33.080
முன்ன மாதிரியே
அலை ஓட்டத்தை பயன்படுத்திருக்கா.

07:33.200 --> 07:35.800
அந்த சிலுவையை மேலே ஏற்ற
நல்ல பலம் வேணும்,

07:35.880 --> 07:38.640
முதுகில் ஒரு ஏசு இல்லேன்னா கூட.

07:38.720 --> 07:40.880
ஊர்லே கட்டுமஸ்தான பெண்கள் இருக்காங்களா?

07:41.400 --> 07:42.920
-மல்யுத்த வீராங்கனைகள்.
-இல்ல.

07:43.040 --> 07:44.920
கொழுகொழுன்னு, பலசாலியா,

07:45.000 --> 07:48.200
-ரகசிய கூண்டு சண்டை--
-யோகா நிலையங்கள் இருக்கு, டேமியும்.

07:48.280 --> 07:50.320
ஹலோ! என்னை மிஸ் பண்ணீங்களா?

07:51.960 --> 07:53.280
-ஹே, பேப்.
-ஹை.

07:54.280 --> 07:56.240
டெட்எக்ஸ்பெர்த் முடிஞ்சு வரேன்.

07:56.320 --> 07:58.120
ஓ'ட்வயர்கள் சாமை எரிச்சது மோசம்.

07:58.200 --> 08:00.400
-ஊர்வலம் கொண்டு போயிருக்கலாம்.
-நண்பா,

08:00.480 --> 08:04.200
புலன்விசாரணை பற்றி
பொதுவில் மறுபடியும் பேசினே,

08:04.280 --> 08:06.560
எடுத்து சொருகிடுவேன்.

08:06.640 --> 08:09.120
எல்லாரும் கூட சேர்ந்து செய்வாங்க.

08:09.200 --> 08:11.760
புலன்விசாரணை உங்க
இருவர் பத்தி மட்டும் இல்ல.

08:11.880 --> 08:14.640
-செத்த நாலு பேர் பத்தி.
-அஞ்சு.

08:14.720 --> 08:17.000
அஞ்சு செத்து போனவங்களை பத்தி.

08:17.080 --> 08:19.520
ஜேம்ஸ், எவ்வளவு நேரமா இங்கே தொங்கறான்?

08:20.800 --> 08:22.480
சாரி, என்னை திட்டி முடிச்சாச்சா?

08:22.560 --> 08:25.240
-இல்லே, முடியல.
-இன்னும் ஒண்ணு சொல்வேன்.

08:25.320 --> 08:28.120
-ஆனா என் மதிப்பான திறமை இப்ப வேணுமா?
-நீ---

08:28.200 --> 08:29.800
ஆமா, சுவாரசியமானது.

08:30.800 --> 08:33.600
இவன் இங்கே ரொம்ப நேரமா இல்ல,
ரெண்டரை மணி நேரமாதான்.

08:33.680 --> 08:35.000
அதே கழுத்து நெரிப்பு குறி.

08:35.480 --> 08:37.040
திமிறியதின் அடையாளம் இல்ல.

08:37.760 --> 08:40.440
பெண்டோபார்பிட்டால் ஊசி குறி.

08:41.760 --> 08:42.760
மேலும், நாக்கு இல்ல.

08:43.600 --> 08:45.720
இந்த கொலை தொடர்பு உள்ளது.

08:45.760 --> 08:48.520
-இல்லே, சே.
-நான்-- என்னால...

08:48.600 --> 08:51.720
இதையும் தடயவியல் வேலை செய், சரியா?

08:51.760 --> 08:53.880
இதில் எல்லாம் ஏதாவது டிஎன்ஏ இருக்கணும்.

08:53.960 --> 08:57.400
ஏற்கனவே லேப்ல ஏகப்பட்ட சாட்சியங்கள்
வேலை காத்துகிட்டு இருக்கு.

08:57.520 --> 08:59.320
இந்த கண்றாவி கேவலமா இருக்கு.

08:59.400 --> 09:03.000
எங்க ஆளுங்க ஒவ்வொரு மரத் துண்டையும்
சோதிக்கணும்னு நினைச்சீங்கன்னா,

09:03.080 --> 09:05.320
நிறைய நேரம் காத்திருக்கணும்.

09:05.880 --> 09:07.880
மூட்டை கட்டற வேலை நான் செய்யறேன்.

09:08.000 --> 09:11.160
இந்த மட்ட வேலையை விட
முக்கிய வேலை உனக்கிருக்கு.

09:11.240 --> 09:13.520
-பரவாயில்லை.
-நம் கொண்டாட்டம் ரத்தாச்சு.

09:13.640 --> 09:14.880
ஆதாரம்னா ஆதாரம்தான்.

09:15.000 --> 09:17.000
-நான் ஒரு டிடக்டிவ்.
-ராபின் ரத்தா?

09:17.080 --> 09:19.520
-...குறைவான ஆதாரத்தோட ஆளைப் பிடிங்க.
-ஏன்?

09:19.640 --> 09:20.520
ஒரு நல்லது இல்லை.

09:20.640 --> 09:23.640
அதப் பத்தி பெரிசா நினைக்கலேன்னா,
எனன அர்த்தம்னு தெரியல.

09:23.760 --> 09:27.040
-ஜேம்ஸ்?
-இல்ல, இல்ல, நான் இதை எடுத்துக்க முடியாது.

09:27.120 --> 09:29.840
இருக்கிற ஆதாரத்தை சோதிச்சிட்டு
எனக்கு அனுப்பு.

09:29.880 --> 09:32.880
மரியாதையோட, சரியா? என் துறையில்
நான் தலைவன், காலின்ஸ்.

09:32.960 --> 09:34.640
-நான்...
-நான் ஒரு பிஎச்டி.

09:36.400 --> 09:37.240
இல்ல, இல்ல.

09:40.160 --> 09:41.880
அது ஜிம்மி குக்.

09:42.840 --> 09:43.960
கிளம்பறையா?

09:44.040 --> 09:46.840
-மேலே வைங்க! திரும்ப மேலே போடுங்க!
-உங்களுக்கு இல்ல!

10:20.280 --> 10:23.200
நீ என்ன சொல்றேன்னு தெரியல.
தெளிவா யோசிக்க முடியல.

10:23.280 --> 10:26.040
அவ உணவுத் திருவிழாவை
ரத்து செய்யணும், இல்லே?

10:26.840 --> 10:28.160
நிச்சயம், அலேய்னா.

10:28.240 --> 10:31.360
நீ உணவுத் திருவிழாவை
ரத்து செய்யணும். அஞ்சு சாவு.

10:32.520 --> 10:33.520
நீ சொல்றது சரி.

10:34.480 --> 10:36.200
தற்காலிகமா 24-மணி நிறுத்தறேன்,

10:36.320 --> 10:39.480
ஆனா "உங்கள் நாய்க்கு ஹீரோ போல் உடை"
ஊர்வலத்து அப்புறம்.

10:39.520 --> 10:42.880
மக்களுக்கு இது வேணும். நாய் ஊர்வலத்தை
நிறுத்தாதீங்க.

10:43.000 --> 10:46.000
உன்னைப்பத்தி பெருமையா இருக்கு, அன்பே.
இல்லையா, டலஸ்?

10:46.080 --> 10:49.440
ஆமா. ரொம்ப பெருமை. என்ன நடந்ததுன்னு
வரிசையா சொல்?

10:49.520 --> 10:50.880
அலேய்னா அலறினா.

10:51.000 --> 10:52.720
பாறைகளுக்கு அருகே ஓடினோம்.

10:53.640 --> 10:57.320
ஒரு கொக்கிலே தொங்கற துணி மாதிரி
ஜிம்மி தொங்கினதை பார்த்தேன்.

11:02.360 --> 11:05.160
கேத் வண்டியில் நேத்து ராத்திரி
அனுபவிச்சேன்.

11:05.640 --> 11:07.440
என்ன? ஒ, அது.

11:08.760 --> 11:10.640
ஆமா, அருமை.

11:10.720 --> 11:13.520
நாம... நாம அதை இன்னும் எத்தலாம்.

11:13.600 --> 11:15.400
எனக்கு மார்பகம் இருக்கு,

11:16.120 --> 11:17.920
பெண் உறுப்பு, போன்றவை.

11:18.000 --> 11:20.480
உனக்கு போக ஒரு இடம் இருந்தா, சொல்லு.

11:20.640 --> 11:22.240
-இடமா?
-ஆமா.

11:22.320 --> 11:25.120
இடைமட்டமாவோ, பெரிய இடமோ வேண்டாம்.

11:25.200 --> 11:26.400
நடமாடும் கக்கூஸ், போல.

11:27.040 --> 11:30.720
நீ செமை கட்டை. நாம் கொஞ்சம்
விஸ்தாரமாவே போகலாம்.

11:30.800 --> 11:33.520
உன் கடைசி பெயரை எப்படி சொல்லுவே?
பி-ஐ-ஈ-எஸ்?

11:33.600 --> 11:35.920
-ரே பைஸ்?
-பைஸ் என் கடைசி பெயர் இல்லை.

11:36.000 --> 11:38.480
-என் ஃபோனில் ஏன் அப்படி இருக்கு?
-தெரியாது.

11:39.520 --> 11:41.120
எனக்கு வாந்தி வரப் போகுது.

11:41.800 --> 11:44.440
சரி, அது அதிர்ச்சியினால.

11:44.520 --> 11:45.720
வெளியே விடு.

11:50.320 --> 11:51.240
ஒரு அறிவுரை.

11:52.000 --> 11:55.080
இன்னிக்கு நடந்ததோட நினைவை கீழே தள்ளு.

11:55.160 --> 11:57.080
ரொம்ப அடி ஆழத்திலே.

11:57.160 --> 11:59.040
ஏன்னா எவ்வளவு சீக்கிரம் செய்யறயோ

11:59.120 --> 12:01.880
அவ்வளவு சீக்கிரம் அவனை மறக்கலாம்.
உன்னை அவன்

12:01.960 --> 12:03.920
கவனிக்கிற மாதிரி உணர்விலிருந்து.

12:04.600 --> 12:07.360
சரி, அப்புறம் பார்க்கலாம்.

12:09.120 --> 12:10.120
சரி.

12:13.320 --> 12:15.920
மைக்தான் ஜிம்மியை கடைசியா பார்த்தவன்.

12:16.000 --> 12:19.960
ஆமா. ஜிம்மியை அவன் வீட்டுக்கு இரவு 11:00
மணிக்கு போய் விட்டிருக்கான்,

12:20.040 --> 12:23.360
அங்கஜிம்மி, சூசன் சாரண்டன் படத்தோட
கொஞ்சிகிட்டு இருக்கறப்ப.

12:23.440 --> 12:25.600
-அது மைக் சொல்ற விதம்--
-புரிஞ்சது.

12:25.680 --> 12:27.320
நீ ரொம்ப பிசின்னு தெரியும்.

12:27.400 --> 12:29.200
உன்னோட கொண்டாட்டம் போச்சு, ஆனா--

12:29.280 --> 12:32.480
பரவாயில்லே, அது பத்தி பேச வேண்டாம்,
நான் அழுதுடுவேன்.

12:32.560 --> 12:35.240
ஜிம்மி வீட்டுக்கு போய் அவன்
போனை கண்டுபிடி

12:35.320 --> 12:36.600
-சரி, மேடம்.
-கையுறை.

12:36.680 --> 12:38.160
-ரெண்டு கையுறை.
-சரி மேடம்.

12:38.280 --> 12:41.320
ஸ்டீவ், ஒரு புது கொலை அறை
இருக்குன்னு வெச்சுக்கலாம்.

12:41.400 --> 12:44.160
துறைமுக அலுவலகத்தை கூப்பிட்டு
ஏதாவது தெரியாத

12:44.240 --> 12:46.400
-படகு பார்த்தாங்களான்னு கேள்.
-பண்றேன்.

12:46.480 --> 12:49.200
பண்றயா நீ? ஸ்டீவ், அந்த வேலை பண்றயா நீ?

12:49.920 --> 12:50.960
சரி.

12:52.080 --> 12:55.680
ஸ்வென், ஒரு பொது தகவல் சாவடி வை. ஆஃப்சைட்.

12:55.760 --> 12:59.800
மக்கள் பீதியை நம் இடத்திலிருந்து
வேறிடம் திருப்பி கட்டுப்படுத்த பார்.

12:59.880 --> 13:02.360
ஒரு கூடாரம் இல்லே வேற கட்டிடம் மாதிரி?

13:02.440 --> 13:04.640
அந்த தேர்வை நீயே செய், ஸ்வென்.

13:04.720 --> 13:06.960
-பிரமாதம். லவ் யு.
-அது ஹேஸ்டிங்ஸ்.

13:07.040 --> 13:08.040
அவனை விடு.

13:08.120 --> 13:10.480
போலீஸ் தலைவரை நான் விட முடியாது.

13:10.560 --> 13:12.960
-அறிவுகெட்ட முட்டாள்.
-கமிஷனர் ஹேஸ்டிங்ஸ்.

13:13.040 --> 13:15.600
அங்கே என்ன நடந்துகிட்டு இருக்கு?

13:15.680 --> 13:17.960
-மோசம்னு தெரியும்.
-அஞ்சு பலிகள்.

13:18.040 --> 13:21.680
செய்தியாளர் கூட்டத்தில் ஒருவர்
தொடர் கொலையாளின்னு அறிவிக்க,

13:21.760 --> 13:24.560
தலைமை டிடக்டிவ்
சறுக்கில் விழுந்து மயக்கமாறார்.

13:24.640 --> 13:27.880
இன்னிக்கு காலை இன்னொரு உடல்
பொம்மை மாதிரி தொங்குது.

13:27.960 --> 13:31.040
இது மோசம் இல்லே, கானல்.
இது ஒரு பேரழிவு.

13:31.120 --> 13:32.800
நாங்க கொலையாளிய நெருங்கறோம்.

13:32.880 --> 13:34.720
ஜேம்ஸ் கூட பேசினதில்,

13:34.800 --> 13:37.760
உங்க கோரிக்கைகளுக்கு கீழ
பாவம் அவன் முழுகிட்டான்.

13:38.200 --> 13:40.480
சர், ஜேம்ஸ் உங்களை நேரா கூப்பிட்டானா?

13:40.560 --> 13:42.040
அவன் அப்பாகூட கோல்ப் ஆடுவேன்.

13:42.120 --> 13:45.080
உங்க இருவர் புலன்விசாரணை
என்னை சங்கடப்படுத்துது.

13:45.640 --> 13:49.960
முழு முயற்சி எடுத்து அடுத்த 12 மணி
நேரத்தில் ஒரு சந்தேக நபர் கொண்டு வாங்க.

13:50.040 --> 13:53.320
இல்லே உங்க இருவரையும் தூக்கிட்டு
ஆண்களை போடறேன்.

13:53.440 --> 13:55.800
-சரி, சர்.
-இது சரியான நேரமா இல்லே ஆனா--

13:55.920 --> 13:57.720
கென் ஓத், இப்ப நேரமில்லே!

13:57.800 --> 14:01.040
மீடியா எங்களை சுத்தி வளைச்சு
நாடோடி மாதிரி இருக்காங்க.

14:01.120 --> 14:02.920
மூச்சு முட்ட வைக்கறாங்க.

14:03.000 --> 14:04.120
-நல்லது...
-என்ன?

14:04.200 --> 14:07.160
நான் ப்ரெஸ்-ஐ கட்டுப்படுத்தறேன்,
வாரண்ட்கள் தரேன்,

14:07.240 --> 14:09.200
கோர்ட் ஆர்டர் வாங்கித் தரேன்,

14:09.280 --> 14:12.000
ஒரு சந்தேக நபரை கொண்டு வாங்க
இல்லே நீங்க காலி.

14:14.840 --> 14:17.400
நான் போகணும். மோனாவுக்கு படகில் போறோம்.

14:17.480 --> 14:20.120
ஆரம்பிக்கறதுக்குள் போகணும்.

14:20.200 --> 14:23.160
சந்தோஷமா இரு. சே.

14:23.240 --> 14:27.240
சரி, நல்லது. எல்லா பக்கமும் சூடு ஏறினா
நல்லாதான் இருக்கு.

14:27.800 --> 14:31.480
அந்த வழில சீக்கிரம் சாகலாம்.
செயின்ட் ட்ரோகோ போகலாம் வா.

14:38.920 --> 14:41.480
இந்த ஊரால் நான் அதிர்ச்சியாவேன்னு
நினைக்கவே இல்ல.

14:41.560 --> 14:44.120
அவங்க கன்ஃபெஷன்களை பல வருஷமா
கேட்கறேன்,

14:44.200 --> 14:46.760
ஆனா ஒரு தொடர் கொலையாளி
இந்த மாதிரி பண்றது?

14:47.360 --> 14:49.320
அதாவது, இது கொஞ்சம் அதிகம் இல்லே?

14:49.400 --> 14:51.360
நான் சொன்னா, ஆமாம்.

14:51.440 --> 14:53.600
நீங்க பார்க்கற மாதிரி, ஃபாதர்,

14:53.680 --> 14:57.200
நான் ஆண்கள் மடி மயிரை சேர்க்க
மறந்துட்டேன், மன்னிக்கவும்.

14:57.280 --> 14:59.920
மடி மயிர் இந்த வழக்குக்கு சம்பந்தம் இல்லே.

15:00.000 --> 15:01.200
தக்காளி, உருளைய போல.

15:02.120 --> 15:05.280
எட் கெயின், கொலை செஞ்சவங்களை
தோல் உரிச்சான்.

15:06.680 --> 15:08.800
-செஞ்சானா?
-ஆமாமா.

15:08.880 --> 15:11.200
ஒரு முறை நிப்பில்களால் பெல்ட் செஞ்சான்.

15:11.280 --> 15:12.880
சரி. கேட்க நல்லா இருக்கு.

15:12.960 --> 15:15.960
ஆமா, நீ அந்த போஸ் பத்தி சொன்னது சரி.

15:16.080 --> 15:19.200
அது சிலுவையில் இருக்கும்
ஏசுவைக் குறிப்பிடுவது இல்ல,

15:19.280 --> 15:21.280
அதே நேரத்தில் இது...

15:21.880 --> 15:25.040
இதோ, அது லூக் 26-39.

15:25.680 --> 15:27.040
கெஸ்டஸ் அண்ட் டிஸ்மஸ்.

15:27.120 --> 15:30.480
சிலுவையில், ஏசு இரண்டு பேரோடு
சேர்ந்து அறையப்பட்டார்.

15:30.560 --> 15:32.520
அவர்களை கயிற்றால் தொங்க விட்டனர்.

15:32.600 --> 15:38.120
டிஸ்மஸ் தன் பாவத்துக்கு வருந்தினான், ஆனா
கெஸ்டஸ், திமிர் திருடன், பாவியாக இறந்தான்,

15:38.200 --> 15:40.920
பரலோக ராஜ்யத்துக்குள் வரவேற்கப்படவில்லை.

15:44.360 --> 15:45.400
ஆமாம்.

15:47.600 --> 15:50.800
அது திரைக்குப் பின்னால் எட்டி
பார்க்கும் வேலை, இல்லையா?

15:50.880 --> 15:53.160
-அது நிறைய விளக்குகிறது.
-சாரி, ஃபாதர்.

15:53.280 --> 15:59.000
ஃபாதர்... இந்த பெண்களில் யாராவது
செயின்ட் ட்ரோகோவுக்கு வழக்கமாக வருவார்களா?

15:59.120 --> 16:01.560
அது வெனேசா. வெனேசா மற்றும் டால்ஃப் லேதம்.

16:01.640 --> 16:02.880
அவங்க வழக்கமானவங்க.

16:03.000 --> 16:05.120
ட்ரென்ட் அப்பப்ப வருவான்.

16:05.200 --> 16:08.120
ஆனால் அது ஓய்வூதியக்காரரிடம்
ப்ரோ ப்ரோ விக்கும்போது.

16:08.280 --> 16:10.520
-வெனேசா குற்ற சம்பவ இடத்தில் இருந்தா.
-ஆம்.

16:10.600 --> 16:13.320
ஓ'ட்வயர்கள் வழக்கமா வர்றவங்க.

16:13.400 --> 16:15.080
-ஓ'ட்வயர்களா? நிஜமாவா?
-ஆமா.

16:15.160 --> 16:18.000
விக் இல்லே ஸ்கை மதம் பபேசி கேட்டதே இல்ல.

16:18.080 --> 16:22.360
எப்பவும் எப்படி ஸ்கையின் அழகு முகம்
ஆண் க்ராபால கெட்டதுனு பேசுவாங்க.

16:22.440 --> 16:25.400
ஓ'ட்வயர்கள் இல்ல.
அவங்க ஒவ்வொரு வாரமும் வந்தாங்க...

16:25.480 --> 16:27.120
-ஸ்கை டீனேஜரா இருந்தப்ப.
-சரி.

16:27.200 --> 16:31.120
அப்புறம் அவ வெளியே போனா,
சாமுக்கு நடந்தது நமக்குத் தெரியும்.

16:34.920 --> 16:35.760
அவன் இறந்தான்.

16:36.240 --> 16:38.680
-அவர் இறந்தார். ஆமா.
-ஆமா. அதான்.

16:38.760 --> 16:39.840
நன்றி, ஃபாதர்.

16:39.920 --> 16:43.960
நான் சொல்லணும், எப்படி ஒரு
ப்ரீஸ்ட் சில கவர்ச்சியான கொலைகளை

16:44.040 --> 16:47.440
கண்டுபிடிக்கிறார்னு
ஒரு திரைக்கதையை எழுதிகிட்டு இருக்கேன்.

16:47.520 --> 16:49.360
உங்களிடம் யோசனை கேட்க விரும்பறேன்.

16:49.440 --> 16:51.760
ஆமா. கேட்க நல்லா இருக்கு.

16:51.840 --> 16:54.880
உங்க வழக்கமான
திருச்சபைகாரர்கள் பட்டியல் தருவீங்களா?

16:54.960 --> 16:57.040
சரி, நிச்சயம். ஃபேக்ஸ் பண்றேன்.

16:57.120 --> 16:58.920
-சரி.
-என் திரைக்கதையோட.

16:59.440 --> 17:01.640
அருமை. சரியா இருக்கு.

17:02.240 --> 17:05.080
சரி. உங்க நாள் ஏசுவின் நாளா இருக்கட்டும்.

17:05.200 --> 17:08.400
சர்-காட்-ஃபாதர் நாள். ஏசு.

17:12.880 --> 17:13.880
இப்போ நீ...

17:14.920 --> 17:16.640
எனக்கு என்ன சொல்றது தெரியல.

17:16.720 --> 17:19.440
ரொம்ப கடுமையான மத வளர்ப்பு நடந்திருக்கு.

17:19.520 --> 17:23.520
எஞ்சிய குற்ற உணர்வு, அவமானம், அடக்குமுறை,
எல்லாம் ஆத்திரத்தை உண்டாக்கும்.

17:23.880 --> 17:27.160
உன்னை பத்தியா, இல்லே கொலையாளி
பத்தி பேசறமா? என்ன?

17:27.240 --> 17:29.800
-நீ சேதமானவ, என்னை மாதிரி இல்ல.
-முட்டாள்தனம்.

17:29.880 --> 17:32.400
மத நம்பிக்கையோட வளரல,
ஏதும் கெட்டுப் போகல.

17:33.480 --> 17:34.480
டிடக்டிவ்ஸ்!

17:34.560 --> 17:35.800
-ஒ, கடவுளே.
-நாசம்.

17:35.880 --> 17:40.080
அந்த நாய் மேகன் துரத்தறா.
எங்கே போனாலும் இருக்கா.

17:40.240 --> 17:42.040
ஃபாதர் டெரன்ஸ் மேல் சந்தேகமா?

17:42.080 --> 17:44.320
அதைத் திற-- ஹே!

17:46.560 --> 17:47.760
என்ன கண்றாவி!

17:49.480 --> 17:51.520
எப்படி சரியான நேரத்தில்?

17:51.560 --> 17:56.040
மீடியா அடக்கும் ஆர்டர் நம்ம துரத்தும் நாய்
மேல் விழுந்திருக்கு போல.

17:56.080 --> 17:57.880
கஷ்ட காலம் உங்களுக்கு.

17:57.960 --> 18:01.800
உங்க கண் முன்னாடி இந்த காரில் நுழையும்
ஒரு கொலை வழக்கை உங்களால்

18:02.000 --> 18:04.080
ரிபோர்ட் பண்ண முடியாதது கேவலம்.

18:07.320 --> 18:09.040
ஆபி, எப்படி போச்சு?

18:09.080 --> 18:12.200
ஜிம்மி போனை கண்டுபிடிச்சு திறந்துட்டேன்.

18:12.280 --> 18:15.320
அவன் பாஸ்வேர்ட் "ஃபோன்" பின்னெழுத்து
இல்லாத "போன்."

18:15.440 --> 18:17.720
நேத்து ராத்திரி வெனேசாவ 30 முறை கூப்டான்.

18:17.800 --> 18:20.400
கடைசி அழைப்பு விடியற்காலை 12:23க்கு.

18:20.480 --> 18:22.280
ஜிம்மி வீடு வெறுமையா இருக்கு.

18:22.400 --> 18:24.320
நிறைய படகுகள் படங்கள்

18:24.400 --> 18:25.240
படகு விற்பனைக்கு

18:25.320 --> 18:28.280
வண்டி வண்டியா
வெனேசா லேதம் படங்களும்.

18:28.320 --> 18:29.800
அங்கே போகலாம்.

18:29.920 --> 18:31.960
நாங்க இப்ப லேதம் வீட்டுக்கு போறோம்.

18:32.040 --> 18:36.080
ஒண்ணொண்ணா. ஒண்ணொண்ணா, ப்ளீஸ்.

18:36.160 --> 18:38.560
உங்களுக்கு கொலைகள் பத்தி தகவல் இருந்தா,

18:38.640 --> 18:42.040
ஆயிஸ்டர் களாஸ்டரின் தனிமையில்
உங்க கூற்றை எடுத்துக்கறேன்.

18:42.080 --> 18:44.320
இல்லேன்னா, நீங்க ஒரு குறிப்பு எழுதி

18:44.440 --> 18:47.200
அனாமதேயமா கோலாவில் போடலாம். சரியா?

18:47.280 --> 18:50.320
என் அடுத்த வீட்டான் பின்னாடி
கான்க்ரீட் திட்டை போடறான்

18:50.400 --> 18:52.080
என் மனைவி என்னை நேசிக்கல.

18:52.920 --> 18:54.080
சரி.

18:54.160 --> 18:56.960
ஸ்வென்? ஸ்வென்? ஸ்வென்?

18:57.680 --> 19:00.800
இங்கே என்ன நடக்குது?
வீட்டை சுத்த படுத்தறியோ?

19:00.920 --> 19:03.080
நாங்க வாடகை தராததால
ஃபில் துரத்தறார்.

19:03.160 --> 19:04.720
அவங்க வேலையில்லே.

19:04.800 --> 19:06.800
அம்மா, இந்த படங்களை எறியவா?

19:06.920 --> 19:09.800
-ஷாரல் வண்டியில் இடம் இல்லே.
-இல்ல, வெச்சிரு.

19:09.960 --> 19:13.200
நம் போட்டோ அட்டையை
யாரோ திருடினப்பறம் இதான் மிச்சம்.

19:15.160 --> 19:19.560
நாங்க ஜிம்மி குக் போனை கண்டிபிடிச்சோம்.
உன்னை ராத்திரி கூப்பிட்டிருக்கான்.

19:19.680 --> 19:22.000
-இல்லே, கூப்பிடல.
-ஆமா, 30 முறை.

19:22.080 --> 19:23.680
அவன் போன் ரெகார்ட் இருக்கு.

19:23.760 --> 19:26.800
சில மணி கழிச்சு,
நீ காலையில் போன அதே பீச்லே

19:26.920 --> 19:29.560
அவன் செத்துக் கிடக்கான்.

19:31.560 --> 19:35.800
நேத்து இரவு ஷாரல் ஜிம்மிகிட்டே உன்னிடம்
வர வேண்டாம்னு சொன்னது தெரியும்.

19:35.920 --> 19:37.480
உனக்கு பிரச்சினை குடுத்தானா?

19:37.560 --> 19:39.800
என்ன விஷயம்னு சொல், திருமதி ஸ்டேதம்.

19:39.880 --> 19:42.480
உன்னை ட்ரென்ட்,
கேவின் ஜிம்மி கூட இணைச்சுட்டோம்.

19:42.560 --> 19:44.200
நீ ராட் சாம் கூடவும் ஆடிருக்கே,

19:44.280 --> 19:46.680
-உனக்கு அது திறந்த--
-ஒ, கடவுளே!

19:47.440 --> 19:50.560
-உங்களுக்கு ஹெட்ரோ செக்ஷுவல் புரியாது.
-அது அவளுக்கு.

19:50.720 --> 19:53.520
ஜிம்மி என்னை காதலிச்சதால்
என்னை துரத்தினான்.

19:53.560 --> 19:56.440
என் அழகால் ஆண்கள் என்மேல்
மோகமா இருக்கறாங்க.

19:56.520 --> 20:01.320
என் பணப் பிரச்சினைக்கு உதவ
ஜிம்மி என்னைக் கூப்பிட்டான்.

20:01.440 --> 20:05.960
எப்படி? ஜிம்மியே பஞ்சப்பராரி. அவன் எப்படி
எதை வித்து உனக்கு பணம் கொடுப்பான்?

20:06.040 --> 20:09.920
தெரியாது, அவன் உதவி எனக்கு வேண்டாம்.
அவன் அழைப்பை நான் எடுக்க கூட இல்ல.

20:10.000 --> 20:13.320
ஏதோ அவன் கூட வாழ போற மாதிரி.
நான் துக்கத்தில் இருப்பவ.

20:13.400 --> 20:18.000
நேற்று இரவு 12:23 முதல் காலை 5:00 வரை
எங்கே இருந்த, திருமதி ஸ்டேதம்?

20:18.080 --> 20:20.280
-அது உன் பெயர்னா.
-அது அவ பெயர் இல்ல.

20:20.320 --> 20:22.920
இங்கதான் வீட்டில் இருந்தேன்.
இல்லையா, டால்ஃபி?

20:23.000 --> 20:25.400
ஆமா, நிறம் வாரியா
எல்லாத்தையும் பிரிச்சாங்க.

20:25.480 --> 20:27.080
இதை சிகப்போட வை.

20:29.760 --> 20:31.480
ஜிம்மியை நீ பார்க்கவே இல்லை?

20:31.560 --> 20:34.200
இல்லே, நான் இங்கே--
நான் சொல்றது கேட்கலையா?

20:34.320 --> 20:37.320
அது எறியாதே, அந்த வாழைப்பழத்தை வை.

20:37.400 --> 20:40.080
அது ட்ரென்ட்டுக்குப் பிடித்த வாழைப்பழம்.

20:41.200 --> 20:42.240
சரி.

20:42.320 --> 20:45.320
கிறுக்கனுங்க தொடர்
கொலையாளியா இருப்பாங்களா?

20:45.440 --> 20:48.880
-ஏன்னா உள்ளே அதுதான் இருக்கு.
-டிடக்டிவ்ஸ், நான் தான்.

20:48.960 --> 20:52.480
நான் ஒரு மறைவான காரில் இருக்கேன்,
மீடியாக்காரங்க பார்க்காம இருக்க.

20:52.560 --> 20:54.080
சப்தத்தைக் குறைக்கலாமா.

20:54.160 --> 20:56.800
ஃபாதர் டெரன்ஸின்
திருச்சபைகாரர் பட்டியல் இருக்கு.

20:56.880 --> 20:59.320
அதை திரைக்கதை நாலு காப்பி கூட
ஃபேக்ஸ் செஞ்சார்.

20:59.440 --> 21:00.560
எல்லாருக்கும் ஒண்ணு.

21:00.960 --> 21:03.040
அது பெயர் இன்ஸ்பெக்டர் ஃபாதர்.

21:03.080 --> 21:04.400
சீக்கிரம் வேலை செய்வோம்.

21:04.480 --> 21:07.720
ஹேஸ்டிங்ஸ துரத்தும் முன் சந்தேக நபரை
உடனே பிடிக்கணும்.

21:07.800 --> 21:10.560
-என்ன?
-வா. நான் பின்னாடி ஏறிக்கறேன், காலின்ஸ்,

21:10.640 --> 21:12.720
உனக்கு கால் நீட்ட வசதியா இருக்கும்.

21:13.800 --> 21:15.720
நீ போ. எனக்கு ஒண்ணு செய்யணும்.

21:15.800 --> 21:17.480
சரி. ஆமாம். சரி்.

21:17.560 --> 21:20.280
சரிதான். அப்படியே நடந்துட்டு வா.

21:20.320 --> 21:22.320
உதை வாங்கிட்டு வா.

21:22.400 --> 21:24.400
-ப்ளீஸ்.
-நான் கண்டுபிடிக்கறேன்.

21:24.480 --> 21:25.720
நாசமா போச்சு.

21:26.560 --> 21:29.920
-பாதிரியார் பட்டியலில் யார் இருக்கா?
-இந்தாங்க, மேடம்.

21:30.000 --> 21:34.960
என்னது இது? மார்சல்? மைக்கேலேஞ்சலோ?
என்னது அது?

21:35.040 --> 21:38.000
பாதிரியார் கையெழுத்து மோசம்.
கோழிக்கிறுக்கல் போல.

21:38.080 --> 21:41.320
அது மிஷெல் போலிருக்கு, மேடம்.
அவ அழகுக்கலைஞர்.

21:42.320 --> 21:44.240
மேடம், எனக்குமா வேலை போகப் போகுது?

21:44.320 --> 21:46.760
-ஆமா. நீதான் முதல் ஆளா போவே.
-நிஜமாவா?

21:46.800 --> 21:48.200
அடி வாங்க தயாரா இரு.

21:48.280 --> 21:51.440
இல்லே, லேதமோட கடைசி இரவில் எனக்கு
எதுவும் கேட்கலே.

21:51.520 --> 21:54.120
தொடர் கொலையாளி
செய்திக்கு பிறகு மயக்கமானோம்.

21:54.240 --> 21:56.320
அதுபத்தி முன்னாடியே சொன்னதுக்கு நன்றி.

21:56.400 --> 21:58.360
நான் எதுவும் சொல்ல முடியலே, நெறிமுறை.

21:58.440 --> 22:02.760
பன்றிக் கறிக்கு நாலாயிரம் அழும் முன்
சொல்லிருந்தா நல்லாயிருந்திருக்கும்.

22:03.440 --> 22:05.320
உன் அப்பாவினாலும் போலிருக்கு.

22:05.440 --> 22:06.800
பன்றிக் கறி பத்தி மட்டும்.

22:06.880 --> 22:08.560
-ஒரு நேரத்தில ஒரு அதிர்ச்சி.
-சரி.

22:08.640 --> 22:09.480
-அம்மா.
-டாம்.

22:09.560 --> 22:11.520
நுழைவுக்கட்டணத்துக்கு $30 கிடைக்குமா?

22:11.600 --> 22:13.960
பையா, நீ ஃபுட்பால் அணியில் சேர வேண்டாம்.

22:15.280 --> 22:17.920
அந்த தடியன்களோட ஊரை சுத்திகிட்டு திரிவே.

22:18.080 --> 22:20.760
ஒரு கொலையாளி வேற திரியறான்.
இல்லையா, டலஸ்?

22:20.880 --> 22:21.760
ஆமா.

22:21.840 --> 22:24.480
லண்டன்லே என் பள்ளி
ஒரு மாஃபியா உணவு விடுதி மேல்.

22:24.560 --> 22:28.120
உங்க ஆளோட ஒவ்வொரு சனியும்
நீங்க என்னை அங்க போக வெச்சீங்க.

22:28.200 --> 22:30.520
மன்னிக்கவும். நீ பேசற விதத்தை கவனி.

22:31.720 --> 22:35.440
-நான் என் நண்பர்களோட சுத்தணும்.
-அவங்க உன் நண்பர்கள் இல்லே.

22:36.200 --> 22:38.240
அவங்க மீசையை பார்த்தா எலி முடி மாதிரி.

22:38.320 --> 22:39.800
நீங்கதான் அப்படி.

22:40.880 --> 22:43.560
ஒரு டீனேஜ் பையனோட அம்மாவா
எப்படி இருக்கேன்?

22:43.640 --> 22:44.760
-ஆமா.
-நானா?

22:44.920 --> 22:48.240
-என் காட்சன்னுக்கு சரியான ஊத்த வாய்.
-ஸ்கை, இப்பதான் சரி--

22:48.320 --> 22:50.200
ஹலோ. ஹை, டல்சீ. எப்படி இருக்கே?

22:50.280 --> 22:54.480
ஒரு வாரத்தில் மூணு பேர் செத்திருக்காங்க,
நான் இன்னும் நல்லா இருந்திருக்கலாம்.

22:54.560 --> 22:56.600
லேதமோட கடைசி இரவில் நீயோ ஸ்கையோ

22:56.680 --> 22:59.800
ஏதாவது சத்தம் கேட்டீங்களான்னு
கேட்டுகிட்டு இருந்தேன்.

23:00.520 --> 23:03.760
-இல்லே.
-இல்லையா? இருவரும் வீட்ல இருந்தீங்களா?

23:05.760 --> 23:10.000
ஆமா. ராத்திரி 10:00 மணிக்கு
தூங்க போயிட்டோம்.

23:11.480 --> 23:13.840
சரி, அம்மாகிட்ட பேச இருந்தேன், ஏன்னா

23:13.920 --> 23:17.520
இன்று அவங்க ஒரு உடலை கண்டு பிடிச்சாங்க.
உன் அம்மா, என் அம்மா இல்ல.

23:17.600 --> 23:20.800
என் அம்மா என்னோட பேசறதில்லே.
அவங்களுக்கு ஓரின சேர்க்கை பயம்.

23:20.880 --> 23:23.520
சரி... பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

23:23.600 --> 23:26.320
சாரி, ஐவிஎஃப் ஹார்மோன்கள்.

23:28.720 --> 23:30.440
செயின்ட் ட்ரோகோல விக்கை பாத்தேன்.

23:30.520 --> 23:32.400
-ஒரு கை பிடிக்கட்டுமா?
-வேண்டாம்.

23:32.480 --> 23:34.520
உங்க குடும்பம் கத்தோலிக்கர்னு தெரியாது.

23:34.600 --> 23:38.240
அப்பாதான் அப்படி. அம்மா கொஞ்சம்
முன்னே பின்னேதான்.

23:39.120 --> 23:42.000
நீ போறதை நிறுத்தினதா
ஃபாதர் டெரன்ஸ் சொன்னார். ஏன்?

23:42.080 --> 23:45.360
உன் மாதிரிதான், டல்ஸ்.
ரொம்ப கேவா ஆயிட்டேன்.

23:45.440 --> 23:46.920
இன்னும் ஆயிஸ்டர் வெறுப்பா?

23:47.000 --> 23:49.400
என்கிட்டேதிருப்பித் தர முடியாத
300 இருக்கு.

23:49.480 --> 23:53.360
இல்லே, எனக்கு... ஒத்துக்காது. நன்றி.

23:53.920 --> 23:54.960
அடப் பாவமே.

23:55.520 --> 23:57.840
சரி. உன்னை அதோட விட்டுடறேன்.

23:58.360 --> 23:59.360
சரி, உன் நஷ்டம்.

23:59.440 --> 24:01.200
-விக்கை கேட்டேன்னு சொல்.
-சரி.

24:24.920 --> 24:26.440
ஒ, கடவுளே.

24:27.240 --> 24:30.840
அந்த இசையரங்கு உதவாதது.
டாம் எதுக்கு அவங்க கூட சுத்தறான்?

24:30.920 --> 24:33.040
நம்மிடம் இல்லாதது என்ன அவங்ககிட்டே?

24:33.120 --> 24:35.600
அப்பாக்கள். ஏடிஹெச்டி இருக்கறவங்க.

24:35.680 --> 24:37.480
உன் விஷயத்தில், ஒரு காதலி.

24:37.560 --> 24:40.480
ஆமா, போய்க்கோ.
ஆரம்பத்திலேருந்தே அவனை விட்டுட்டோம்.

24:40.560 --> 24:42.400
கேட்ஸ் பத்தி பேச ஆரம்பிக்கட்டும்,

24:42.480 --> 24:45.680
காலுக்கிடைலே வாலை சுருட்டிகிட்டு
ஓடி வந்துடுவான்.

24:46.400 --> 24:47.840
முகக் கவசம் எப்படி இருக்கு?

24:47.960 --> 24:50.360
இது... வெளிச்சமா இருக்கு.

24:50.480 --> 24:52.560
நல்லது. அப்படிதான் இருக்கணும்.

24:53.440 --> 24:57.840
அப்ப, மிஷெல், நீயும் வழக்கமா
செயின்ட் ட்ரோகோ வில் டேரா அடிச்சு இயேசுவை

24:58.560 --> 25:00.720
தொழும் கூட்டத்தில் ஒருத்தியா, இல்ல...

25:00.800 --> 25:02.600
நான் செயின்ட் ட்ரோகோ நிறைய போறேன்

25:02.680 --> 25:05.480
ஆனா என்னை மதவாதியோ
திருச்சபைக்காரின்னோ சொல்ல மாட்டேன்.

25:05.560 --> 25:10.560
நான் சும்மா பார்க்க, நான் நோலாவை வாரத்தில்
மூணு தடவை அங்க கூட்டிட்டு போறேன்.

25:10.640 --> 25:12.440
வியாழக்கிழமைகளில் நான்
போறதில்ல--

25:18.680 --> 25:21.560
சரி, ஸ்டீவ். அப்ப
வித்தியாசமான படகு ஓட்டம் இல்ல.

25:23.160 --> 25:25.800
ஆமாம், கடற்கரையில் பார்க்க ஆரம்பி.

25:26.920 --> 25:29.000
இல்லே, அது ஸ்லூப்பா இருக்கணும்னு இல்லே.

25:29.120 --> 25:33.720
ஒரு உடலையும் பெரிய சிலுவையையும்
எடுத்துட்டு போகற மாதிரி பெரிய படகு.

25:34.880 --> 25:38.000
இந்த தொடர் கொலைகளை
யார் பண்றாங்கன்னு தெரியுமா?

25:38.080 --> 25:39.880
யார் வேணாலும் இருக்கலாம் இல்ல?

25:39.960 --> 25:44.200
இத மிக்கியிடம் சொன்னேன், மூடின கதவுக்கு
பின் என்ன நடக்குதுனு சொல்ல முடியாது.

25:44.280 --> 25:47.600
லவ் ஐலேண்ட் பாக்கறாங்களா இல்ல
குளிர்பெட்டில வெட்டின தல உண்டா?

25:47.680 --> 25:49.640
-இல்லே ஜெஃப்ரி டாமர் மாதிரி.
-அதேதான்.

25:49.720 --> 25:52.080
சர்ச்சுக்கு நீ கூட்டிட்டு போற நோலா யார்?

25:52.160 --> 25:54.240
என் அருமை நண்பன், மிக்கியோட அம்மா.

25:54.320 --> 25:57.720
நியுஜன்ட்ஸ் எனக்கு
ரெண்டாவது குடும்பம் போல.

25:57.800 --> 26:00.720
என் குடும்பம் பைத்தியம்
ஏன்னா அப்பா மூத்த சார்ஜன்ட்

26:00.800 --> 26:03.080
அது சரக்கை விட உன்னை நாஸ்தி பண்ணிடும்.

26:03.200 --> 26:07.920
நோலாவுக்கு இப்ப 87 வயசு, மைக்கியால
முடியாதப்ப நான் சர்ச் கூட்டிப்போறேன்.

26:08.000 --> 26:10.320
அங்கே அவங்க எதையும்
கவனிக்கற மாதிரி தெரியல.

26:10.400 --> 26:12.560
அங்கே இருக்கறது அவங்களுக்கு சந்தோஷம்,

26:12.640 --> 26:15.480
அவங்க முன்னாடி ஜிம்மி தொறந்து
காட்டினப்ப கூட.

26:16.080 --> 26:20.120
-ஜிம்மி என்ன செஞ்சான்?
-சர்ச்ல அவங்க எதிரில் கெட்டது செஞ்சான்...

26:20.640 --> 26:23.040
அவங்க அப்ப தூங்கிகிட்டு இருந்தாங்க,
கவனிக்கல.

26:23.120 --> 26:25.800
அதை சொன்னப்ப மைக்கி செம
கோபம் ஆனான்.

26:25.880 --> 26:28.880
-பின்னே இருக்காதா.
-ஆமா. அவனைக் கொல்லணும்னு நினைச்சான்.

26:28.960 --> 26:33.960
அவன் நல்லதனம், அதை சாந்தமா எழுதுவதில்
திசை திருப்பிகிட்டான்.

26:34.640 --> 26:37.960
உணர்வுகளை நெறிமுறை படுத்தறதில்
மைக்கி நிறைய வேலை செஞ்சிருக்கான்.

26:39.200 --> 26:40.520
மைக்கி யார்?

26:40.600 --> 26:42.600
-மைக் நக்கட்ஸ்.
-அது நியுஜன்ட்.

26:42.680 --> 26:46.480
அதான். அவன் அம்மா நோலா
செயின்ட் ட்ரோகோவோட முதன்மை திருச்சபையாளர்.

26:46.560 --> 26:49.400
ஜிம்மி அவங்க முன்னால
ஆட்டிகிட்டு நின்னானாம்.

26:49.480 --> 26:50.320
சரி.

26:50.400 --> 26:53.200
அதுக்கும் மேல். அது ஒரு துப்பு.
நமக்கு என்ன தெரியும்?

26:53.280 --> 26:54.880
அவன் முன்னாள் டெட்லாக் போலீஸ்.

26:54.960 --> 26:58.200
-அவன் என்ன?
-அஞ்சு வருஷம் முன் வேலையை விட்டான்.

26:58.280 --> 27:01.320
போலீஸ், ஒரு தொடர் கொலையாளி,
இதுக்கான வென் டயாக்ராம் என்ன?

27:01.400 --> 27:02.920
நிச்சயம், அது ஒரு முழு வட்டம்.

27:03.000 --> 27:06.840
-கோல்டன் ஸ்டேட் கொலையாளி ஒரு போலிஸ்.
-க்வீன்ஸ்லேண்ட்கார்ன், காலின்ஸ்...

27:06.920 --> 27:11.120
ரெட்கிளிஃப் பப்லே போதையில் இருக்கானு
கூப்பிட்டு சொன்னது மைக், ஞாபகம் வருதா?

27:11.200 --> 27:13.520
இந்தக் கதையில் அவன் உள்ளே
நுழஞ்சிருக்கான்.

27:13.600 --> 27:15.560
-ராட் வழக்கில் வேலை செஞ்சானா?
-ஆமா.

27:15.640 --> 27:17.560
டிக்சனை ஒரு சீல் சாப்பிட்டதாமே?

27:17.640 --> 27:19.560
-எனக்கு தெரியாது.
-வேற என்ன தெரியும்?

27:19.640 --> 27:23.000
ஜிம்மியை கடைசியா
உயிரோட பார்த்தவன் அவன்னு தெரியும்.

27:23.080 --> 27:25.840
அவன் ஃபுட்பால் க்ளப்ல வேலையும் செய்யறான்.

27:26.440 --> 27:27.440
என்ன பண்றான்?

27:28.840 --> 27:30.080
அவன்தான் பொறுப்பாளர்.

27:30.160 --> 27:32.000
அப்படி போடு அருவாள.

27:32.120 --> 27:34.800
அவன் கல்யாணமாகாதவன்
அம்மாகூட இருக்கான்னு சொல்வே.

27:34.880 --> 27:37.320
அவன் கல்யாணமாகாதவன்,
அம்மாகூட இருக்கான்.

27:39.920 --> 27:42.800
இது பத்தி எப்ப என்கிட்டே சொல்வீங்க?

27:42.880 --> 27:45.560
காலின்ஸ். இவன்
நோக்கம் உள்ள ஒரு சந்தேக நபர்.

27:45.640 --> 27:49.480
இவனை ஞாயிறு காலைலே பிடிக்கணும்.

27:49.560 --> 27:53.600
மைக் நல்லா பொருந்தறமாதிரி இருந்தாலும்,
நம் ப்ரோஃபைல் ஒரு பெண்ணோடது.

27:53.680 --> 27:56.200
ப்ரோஃபைல எறி, சரியா?
நக்கட்ஸ்-ஐ பிடிக்கலாம் வா,

27:56.280 --> 27:59.080
உன்னிடம் வேற சந்தேக நபர் இருக்கா?

28:00.080 --> 28:02.880
ஹை. உங்களுக்கு ஒண்ணு வந்திருக்கு.

28:02.960 --> 28:05.560
சாரி. மன்னிக்கவும். யார் நீங்க? தடயவியலா?

28:06.480 --> 28:08.640
இல்ல, அன்பே, நாங்க ஏர்டாஸ்கர்ஸ்.

28:08.720 --> 28:11.080
-என் மகன், நிக். ஹை சொல்.
-ஏர்டாஸ்கர்ஸ் யார்?

28:11.160 --> 28:12.560
-ஹை.
-இந்த பெரிய சிலுவை

28:12.640 --> 28:15.000
டிடக்டிவ் டல்சீ காலின்ஸ்க்காக.
அது நீங்களா?

28:15.080 --> 28:17.080
-ஆமாம்.
-எதுக்கு சிலுவை ஆர்டர் செஞ்சே?

28:17.160 --> 28:21.920
ஜிம்பாய்பைக்பைக் இதை அனுப்ப எங்ககிட்டே
கொடுத்தார். அவர் இடத்தில் இடம் இல்லை.

28:22.080 --> 28:24.560
ஜிம்பாய்பைkபைக்?
அது ஜேமஸ்-இன் ப்ரோஃபைல் பெயர்.

28:24.640 --> 28:26.240
-ஒ, கடவுளே.
-அட நாயே.

28:26.320 --> 28:28.480
கீழே வை. அழகா இருக்கு. நல்லா இருக்கு.

28:28.560 --> 28:31.480
அதில்லை. அது நல்லா இல்லை.
நிக், வேண்டாம் நன்றி.

28:31.560 --> 28:34.720
வா, காலின்ஸ். ஹேஸ்டிங்ஸ்-க்கு ஒரு
சந்தேக நபர் தேவை. போலாம்.

28:34.800 --> 28:36.040
நக்கட்ஸ்-ஐ பிடிக்கலாம்.

28:36.120 --> 28:38.080
சிக்கன் நக்கட்ஸ் பதப்படுத்தப்பட்டது.

28:38.160 --> 28:42.440
பசியா இருந்தா, பிஸ்தா வெச்சிருக்கேன்.
பக்கத்து சாலையில் ஒரு முழு கடை இருக்கு.

28:42.520 --> 28:44.120
நன்றி. கொட்டைகள் வேண்டாம்.

28:44.240 --> 28:46.720
-வேண்டாமா?
-டிடக்டிவ்? டிடக்டிவ்?

28:46.800 --> 28:48.840
இங்கே ரொம்ப பிசியா இருக்கு. இல்லே?

28:48.920 --> 28:51.720
ஏன்னா ஒரு கொலை பற்றிய விசாரணை நடக்குது.

28:51.800 --> 28:53.520
எனவே, இத நகர்த்த போறேன்.

28:56.080 --> 28:57.400
உங்களுக்கு வாசனை தெரியுதா?

28:57.920 --> 29:00.920
மரம், பூண்டு மாதிரி வாசனை அடிக்குது!
ஆனா ரசாயனம்.

29:01.000 --> 29:03.800
இல்லை. நீங்க கர்ப்பமா இருக்கலாம்.

29:04.240 --> 29:07.760
கர்ப்பமா இருந்தப்போ, கரடி மாதிரி
எல்லாத்தையும் வாசனை பிடிப்பேன்.

29:07.840 --> 29:09.440
-இல்லை...
-ஆமா, என்னால் முடியும்.

29:09.520 --> 29:12.400
சரி. இந்த வேலை
முடிஞ்சதுன்னு குறிச்சிட்டேன்.

29:12.480 --> 29:13.800
எங்க வேலை முடிஞ்சுது.

29:13.960 --> 29:16.640
சரி. குழந்தைக்கு வாழ்த்துக்கள், குட்டி.

29:16.720 --> 29:19.080
சொத்தை இருக்கும், ஜாக்கிரதை.

29:19.160 --> 29:21.080
-சொத்தையானதா?
-பிஸ்தா பருப்பில்.

29:21.160 --> 29:23.160
சொத்தையானதில் விஷம் இருக்கும்.

29:42.640 --> 29:44.800
விஷம் வைப்பது
பெண் கொலையாளிகள் செய்வது.

29:44.880 --> 29:49.080
நம் ப்ரோஃபைலை தூக்கி போட்டுட்டு ஒரு
ஆணைத் தொடரவது சரியில்லை.

29:49.160 --> 29:53.400
அது எழுதினப்ப ஆண்கள் ஈரப்பதம் உபயோகிக்கலை
இல்லே அவங்க குழந்தை பெயர் தெரியும்.

29:53.480 --> 29:55.120
உன் யோசனையை மேம்படுத்தணும்.

29:55.200 --> 29:56.520
ஸ்வென் சொல்ற மாதிரி,

29:56.600 --> 29:59.520
எல்லோரும் பாலின
பிணைப்பிலிருந்து விடுபடணும்.

29:59.600 --> 30:02.960
அந்த சமயத்தில் ஸ்வென்
தொடர் கொலையாளிகளை பற்றி பேசல.

30:03.040 --> 30:04.160
ஒ, லெஸ்பியன்களா.

30:05.720 --> 30:07.000
போய் சேர், டேமி.

30:07.080 --> 30:08.640
-இது எங்க இடம்.
-ஆமா.

30:08.720 --> 30:11.360
இது உண்மையில் உன் நிலமா, நாயே?

30:11.440 --> 30:15.720
நீ ஃபுட்பால் விளையாடறதை யாரும் பார்க்க
வரலே. ஓடிப் போ!

30:17.720 --> 30:19.200
நீ என்னை பந்தால அடிச்சே!

30:19.280 --> 30:21.000
இதுதான் இலக்கை தாக்குதல்.

30:21.080 --> 30:23.880
நீ இதை செஞ்சா, ஆள் எடுப்பவர்
உன்னையும் பார்ப்பார்.

30:23.960 --> 30:27.640
மைக்குக்கு இந்த தண்ட இடத்தில் வேலை
செய்றவங்க கூட தொடர்பு இருக்கு.

30:27.720 --> 30:30.640
அவனுக்கு குற்ற இடங்கள் பற்றி
நல்லா தெரியும்.

30:31.520 --> 30:32.920
கவனிச்சு பார்.

30:36.560 --> 30:38.320
நான் தயார். நான் தயார்!

30:38.400 --> 30:40.560
-ஹே! நிறுத்துங்க!
-ஹே! மைக்!

30:40.640 --> 30:42.920
-ரெண்டு பேரும் நிறுத்துங்க!
-மைக்!

30:43.000 --> 30:44.920
ஹன்டர்! இந்த பெண்களை விடு!

30:45.000 --> 30:47.560
-டீனேஜர்கிட்டேருந்து விலகு!
-நீ என்ன?

30:47.640 --> 30:50.560
டீனேஜர்களே, தள்ளி தள்ளி நில்லுங்க,
வேற எங்காவது போங்க,

30:50.640 --> 30:53.320
-வீட்டுப் பாடம் செய்ங்க!
-இது குளிர்கால விடுமுறை.

30:54.000 --> 30:57.880
ஆமா, மிராண்டா, இருந்தாலும்,
நூலகம் திறந்திருக்கு.

30:57.960 --> 31:01.200
-டீனேஜர்களே, கலைஞ்சு போங்க. நன்றி.
-போய் முட்டிக்கோங்க.

31:01.280 --> 31:03.200
-ஹோமோ!
-கவனிச்சு பேசு!

31:03.320 --> 31:05.040
-போய் சாவு!
-கவனம், ஜாக்கிரதை!

31:05.120 --> 31:07.360
-போலாம் வா, நாய்.
-என்னை அப்படி கூப்பிடாதே.

31:08.120 --> 31:12.360
ஒரு மனநோயாளியோட கட்டில்லாத சண்டை,
இது ஒரு போனஸ், இல்லையா?

31:12.440 --> 31:16.440
ஜான் ஜார்ஜ் ஹை தான் கொலை செய்தவர்களை
அமிலத்தில் கரைத்தான்.

31:16.520 --> 31:18.640
-அடப்பாவி.
-சொல்லு, அடெல்.

31:20.040 --> 31:22.760
ஸ்வென். சாரி, எங்க மாட்டிகிட்டே?

31:23.320 --> 31:25.680
ஒரு மணி நேரம் முன்
நான் மூச்சா போக வந்தேன்.

31:25.760 --> 31:30.600
ஃபாதர் டெரன்சோட திரைக்கதை என்கிட்டே
இருக்கு. அது கிட்டத்தட்ட ஆபாச இலக்கியம்.

31:30.680 --> 31:33.760
-இல்லை, அதைத் துருத்தணும்.
-ஆமா. ஆமா.

31:36.240 --> 31:38.760
-சரி.
-கழிவறை கதவை மூடாதே.

31:38.840 --> 31:41.520
டோர்பெல்லுக்கு வழக்கமா போனா,
உனக்கு தெரியும்.

31:41.600 --> 31:45.400
நான் போகலே, ஏன்னா ஒவ்வொரு தடவை நான்
உள்ளே போறபோதும், பயந்து சாகறேன்.

31:45.480 --> 31:48.280
அது உன் சமாச்சாரம், நண்பா.
என் சகோதரன் பீட் ஒரு கே.

31:48.720 --> 31:50.760
நீ பீட்டர் ஹாப்கின்ஸ் தம்பியா?

31:50.840 --> 31:53.720
-ஆமா.
-ஒ, கடவுளே! கேட்டேன்னு சொல்லு.

31:53.800 --> 31:55.880
-சரி, சொல்றேன்.
-சரி, பரவாயில்ல.

31:55.960 --> 31:58.360
நன்றி, டெட். கிளம்பு. நன்றி.

31:58.440 --> 32:01.760
இல்லே உதவி செய்ய இஷ்டம்
இருந்தால் ஒழிய.

32:01.880 --> 32:04.480
-மாட்டேன்.
-பிரமாதம். அட்டகாசம்.

32:04.560 --> 32:07.800
உடைச்சு தள்ள என் காலை
பயன்படுத்தப் போறேன். என்னை தூக்கு.

32:07.880 --> 32:10.040
-என்ன? கொஞ்சம் இரு.
-மூணு எண்ணின உடனே,

32:10.120 --> 32:12.440
கதவில் மோது. ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு!

32:13.000 --> 32:15.480
-என்னை காப்பாத்தினீங்க!
-திருப்பி அடிச்சது.

32:15.560 --> 32:17.920
அப்படியா? எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

32:18.080 --> 32:20.400
-எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.
-நீங்க? அமுக்கி விடணுமா?

32:20.480 --> 32:23.120
சமந்தான்னு ஒருத்தி,
உள்ளூர் கடை நடத்தறா,

32:23.200 --> 32:25.680
அவ செஞ்ச வேலைக்கு
பாவ மன்னிப்பு கேட்கறா.

32:25.760 --> 32:28.240
ஃபாதர் இன்ஸ்பெக்டருக்கு
வாய்சேவை செய்யபாக்கறா.

32:28.320 --> 32:29.960
கீழே வைக்க முடியல.

32:30.040 --> 32:32.320
கடவுளே, காலின்ஸ், இதைப் பார்.

32:32.400 --> 32:34.880
கேவின், ட்ரென்ட்டின்
இளமைக்கால டயரி இங்கிருக்கு.

32:36.560 --> 32:37.840
நியுஜன்ட்.

32:39.600 --> 32:42.400
அது நக்கட்ஸ். "வாய் வேலை."

32:42.480 --> 32:45.680
"'மைக் நியுஜன்ட் ஒரு கே ஹோமோ."

32:45.760 --> 32:47.840
"மைக் ஒரு வாய் சேவைக்காரன்."

32:48.360 --> 32:50.320
அவனும் உங்க மாதிரின்னு தெரியுமா?

32:50.400 --> 32:53.520
அடக்குவதை பத்தி என்ன சொன்னே?
ஆத்திரத்தை கிளப்பும், இல்லே?

32:53.600 --> 32:55.520
"மைக் நியுஜன்ட் ஒரு பின்வேலைக்காரன்."

32:55.600 --> 32:57.160
-சரி...
-"மைக் ஒரு ஃபேக்."

32:57.240 --> 32:58.680
-எல்லாம் அவதூறு.
-கேட்குது,

32:58.760 --> 33:02.000
ஆனா கழிவறை வாசகம் கோர்ட்ல நிக்காது.

33:02.120 --> 33:04.840
அது உண்மையா இருந்தா கூட,
மோசமா சொல்லப்போனா,

33:04.920 --> 33:07.560
விந்தை சமூகம் கொலை செய்யறதில்ல,
கொலை ஆகறோம்.

33:07.640 --> 33:10.280
ஆமா, அதை நடக்க விடறது யார்? போலீஸ்.

33:10.360 --> 33:12.080
ஸ்வென், நீயும் போலீஸ்.

33:12.680 --> 33:13.680
ஆமா, தெரியும்.

33:13.760 --> 33:17.920
நீ மனசு உடைஞ்சு இருக்கறப்போ பெரிய
முடிவெல்லாம் எடுக்காதே. நல்ல அறிவுரை.

33:18.000 --> 33:20.240
நாம மைக்கை ஒரு சந்தேகநபரா கருதினோம்னா,

33:20.320 --> 33:23.160
அவன் டிஎன்ஏ லாக் நெஸ்சீல
கிடைச்ச ரத்தத்தோட ஏன் பொருந்தல?

33:23.240 --> 33:25.200
ஊரின் எல்லா ஆணையும் சோதிக்கலயா?

33:25.280 --> 33:28.120
தடயவியல்காரன் எல்லாத்தையும்
குழப்பிட்டான், இல்லே?

33:28.200 --> 33:30.200
மைக் டிஎன்ஏவை சோதிச்சுக்கல.

33:31.960 --> 33:33.760
நோலாவோட ஆஸ்பத்திரி போனதினால்.

33:33.840 --> 33:38.800
அதை நான் தொடரலாம்னு நினைச்சேன், ஆனா
பெண் கொலையாளின்னு சொன்னதினால், விட்டேன்.

33:38.880 --> 33:40.680
நல்லது, நல்லது. அருமை.

33:41.960 --> 33:42.800
சரி.

33:46.200 --> 33:47.200
படகு விற்பனைக்கு

33:47.280 --> 33:48.400
அது அழகான படகு.

33:51.920 --> 33:55.000
-ஒய், காலின்ஸ்! என்ன பாக்கறே?
-ஒண்ணுமில்லே.

33:55.080 --> 33:58.320
ஹேஸ்டிங்ஸ், இது ரெட்கிளிஃப்.
சரியான சந்தேகநபர் கிடைச்சான்.

33:58.400 --> 34:01.360
அவன் வீட்டை சோதனை போட
வாரண்ட் வேணும், உடனே.

34:05.280 --> 34:10.240
டெட்லாக் போலீஸ் தகவல் சாவடி

34:17.360 --> 34:20.080
ப்ரௌஸ்
பூண்டு வாசனை வெளியிடும் ரசாயனங்கள்

34:25.800 --> 34:28.160
ஆம்! ஒருவழியா மாதவிடாய் வந்துடுச்சு!

34:28.200 --> 34:31.320
டிடக்டிவ்களிடம் சொன்னேன்,
இங்க நிறைய வேலை இருக்கு, சரியா?

34:31.400 --> 34:34.280
கூடுதல் ஆய்வு செய்ய நேரம் இல்லே.

34:34.360 --> 34:37.080
-மரம் பூண்டு வாசனை அடிக்குது.
-சூவ்லாகியா இருக்கும்.

34:37.160 --> 34:40.000
சூவ்லாகி இல்லேன்னு நினைக்கிறேன்.
விஷம்னு தோணுது

34:40.080 --> 34:43.920
நான் கேக்கறதெல்லாம் உறுதி செய்ய சில
விரைவான ரசாயன சோதனைகள்.

34:44.000 --> 34:45.640
அவை விரைவான, எளிதானவை.

34:45.760 --> 34:48.640
ஆமா, அவை எளிதுன்னு தெரியும், ஆபி.

34:48.680 --> 34:52.280
நீ ஒரு செமஸ்டருக்கு பிறகு தடயவியல் பாடத்தை
விட்டேன்னு தெரியும்.

34:52.400 --> 34:55.800
காரணம், நம் உறவு உன் வாத்தியார்
வேலைக்கு வம்பு ஆயிடும்னு.

34:55.880 --> 34:59.480
பேப், பாரேன்.
அந்த இறுதி தேர்வு கண்றாவியா இருந்தது.

34:59.560 --> 35:02.040
அதாவது, நான்தான் திருத்தினேன்
அதனால தெரியும்.

35:02.120 --> 35:05.880
நான் இங்கே என்ன செய்யறேன்னு
உனக்குப் புரியலை,

35:05.960 --> 35:08.400
உன் குட்டி ரசாயன ஆய்வுகள்
பள்ளிக்கூட தரம்.

35:08.480 --> 35:09.600
பள்ளிக்கூட தரமா?

35:09.680 --> 35:12.320
ஹே, கவலைப்படாதே. எனக்கு அவமானமா இல்ல.

35:12.920 --> 35:15.360
இது உன் உலகம் இல்லே, பேப்.

35:15.440 --> 35:19.280
ரீஸ்லிங் வைன் குடிச்சு
இந்த இரவு சந்திப்பை துவங்கலாம்.

35:19.360 --> 35:22.560
உன் தொண்டு செலவு.
உனக்கு ஆதரவில் ரெண்டு குழ்ந்தைங்க.

35:22.640 --> 35:24.640
-ஒண்ணை விட்டுடலாமா?
-நான் கிளம்பறேன்.

35:24.680 --> 35:26.320
டிடக்டிவ்களுக்கு நான் தேவை.

35:27.840 --> 35:29.680
சரி, நல்லது.

35:30.320 --> 35:33.680
அப்ப, நம் எதிர்காள நிதி நிலமையை
தனியாவே வளர்க்கிறேன்.

35:33.800 --> 35:34.640
மிலேதின-லா
சமூக மையம்

35:34.680 --> 35:36.360
டாம் கைவிட்டத நம்பவே முடியல.

35:36.440 --> 35:39.120
அவனை பேடிமெலனின் கௌரவ உறுப்பினராக்கினேன்.

35:39.160 --> 35:41.360
உன் தண்ணி பாட்டில் தூக்குவான்னு சொன்னே.

35:41.440 --> 35:43.400
என்னை கேட்டா ரொம்ப கௌரவமான வேலை.

35:45.120 --> 35:46.160
நீ என்ன நினைக்கிறே?

35:47.120 --> 35:50.480
-ஒ, சே...
-என்ன?

35:50.560 --> 35:52.680
ஆ, பிரவுன் நிறம் உனக்கு பொருந்துது.

35:52.800 --> 35:53.760
போய்த் தொலை.

35:53.840 --> 35:56.640
டேமி, ஆன்ட்டி ஜாயோட பின்னல் கூடைக்கு
பின்னால் உன்

35:56.680 --> 35:58.920
விளையாட்டு குடி குப்பையை கண்டுபிடிச்சேன்.

36:02.600 --> 36:04.160
என்ன நினைக்கிறீங்க, ஆன்ட்டி?

36:04.280 --> 36:05.280
ரொம்ப பிரவுன்.

36:06.200 --> 36:08.160
இது என்ன விலைன்னு பாருங்க!

36:08.280 --> 36:10.920
ஒரு முழு ஃபுட்பால் அணிக்கே
சீருடை வாங்கலாம்.

36:11.680 --> 36:14.640
நான் மார்கரெட்டிடம்
பேடிமெலன்ஸ்க்கு ஆதரவு கேட்கணும்.

36:14.760 --> 36:16.320
என்ன சிரிக்கிறீங்க?

36:16.400 --> 36:20.560
மார்கரெட் கூட அந்த அமர்வு நினைவிருக்கா?
தீவுக்கு போக அனுமதி கேட்டோமே?

36:20.640 --> 36:22.400
-எந்தத் தீவு?
-தீவா?

36:22.520 --> 36:25.400
-ஏதாவது தீவு பத்தி உனக்கு தெரியுமா?
-அதிபுத்திசாலிகள்.

36:25.480 --> 36:29.280
ஆன்ட்டி ஜாயும் நானும் ஆக்கர் தேட
போக வேண்டியிருந்தது, அப்போ அவங்க,

36:29.360 --> 36:34.120
"ஆமா, அன்பே, நிச்சயம் செய்யலாம், அன்பே.
அது செமையான யோசனை, அன்பே"னாங்க.

36:34.160 --> 36:36.080
ஒரு வாரம் கழிச்சு, பின்வாங்கினாங்க.

36:36.160 --> 36:38.640
இந்த குரலில் பேசினா, அப்படிதான் நடக்கும்.

36:38.680 --> 36:41.880
இல்லே, அவங்க பின்வாங்கக் காரணம்,
அந்த தம்பி, வில்லியம்

36:41.960 --> 36:44.400
பயந்து போய் வெளிநாட்டுக்கு ஓடினதுனால.

36:44.480 --> 36:46.080
மார்கரெட் அனுமதி தர மாட்டாரா?

36:46.160 --> 36:49.360
அவள் சகோதரன் அனுமதி இல்லாம,
அவ கை கட்டியிருக்காம்.

36:49.440 --> 36:53.160
அந்த குடும்பத்துக்கு ஆதாயம் இல்லேனா,
உதவ மாட்டாங்க, அதான் விஷயம்

36:53.200 --> 36:55.640
-ஏன்னா அவங்க ஒரு பாம்புக் கூட்டம்.
-பாம்புகள்.

36:55.680 --> 36:56.880
இது வேற மாதிரி.

36:56.960 --> 37:00.160
தப்பா எடுக்க வேணாம்மா,
ஆனா, நான் உங்களை விட ரொம்ப அழகு.

37:08.680 --> 37:11.080
ஹேஸ்டிங்ஸ் வாரண்ட் அனுப்பிச்சாரா?

37:11.160 --> 37:13.640
அட, நீ ஏன்...
இவ்வளவு கிட்டே வரணுமா?

37:13.680 --> 37:16.680
-கொஞ்சம் இடம் குடேன், ப்ளீஸ்!
-சரி. சரி!

37:17.800 --> 37:19.400
எனக்கு இது கடுப்பா இருக்கு.

37:20.080 --> 37:21.480
மைக் நல்ல ஆள்.

37:21.600 --> 37:23.480
உன் அருமை நண்பன்
என்றாலும் கவலையில்ல.

37:23.560 --> 37:27.400
ஜிம்மியை அந்த சிலுவையில் தொங்க விட்டான்.

37:27.480 --> 37:29.160
அதை எடு. ஹேஸ்டிங்ஸா?

37:29.280 --> 37:32.520
-கேத், அன்பே, நலம்தானே?
-இல்லே, பயமா இருக்கு.

37:32.600 --> 37:37.160
எட்டு பிளாஸ்டிக் ஆந்தைகள் என்னை முறைத்தன
ஜிம்மியை நினைக்காம இருக்க முடியல.

37:37.880 --> 37:40.960
அவனை ரெண்டு நாள் முன் பாத்தேன்,
என் முன் தப்பா நடந்தான்.

37:41.040 --> 37:43.840
அன்பே, உன் கூட
இருக்க முடியாததுக்கு வருந்தறேன்.

37:43.920 --> 37:46.680
பரவாயில்ல. ஸ்கையையும்
நாடியாவையும் பாக்க போறேன்.

37:46.800 --> 37:48.520
300 ஆயிஸ்டர் சாப்பிட போறேன்.

37:49.000 --> 37:50.920
உனக்கு ஏதாவது வேணுமா? எட்டியை கேளு.

37:51.000 --> 37:54.280
வேண்டவே வேண்டாம், கேத்.
அவை கடல் கண்றாவி, அன்பே.

37:54.360 --> 37:56.120
எட்டி, உனக்கு ஆந்தை வாங்கினேன்.

37:56.160 --> 37:58.280
செக்சி, ஈலைன்,
ரேச்சல் கூட பேசினேன்,

37:58.360 --> 38:01.160
ஹாபி ஃபார்ம்க்கு
ஒரு விலை கொடுக்கறதா சொன்னேன்.

38:01.800 --> 38:03.200
இல்லே. கேத், நாம் கொ...

38:03.320 --> 38:05.200
-ஹேஸ்டிங்ஸ்! ஹேஸ்டிங்ஸ்!
-சரி.

38:05.320 --> 38:08.080
-வாரண்ட் வந்தாச்சு!
-எல்லாத்தையும் நான் திரும்பி

38:08.160 --> 38:09.600
வரும்வரை நிறுத்தி வைக்கலாமா?

38:09.640 --> 38:13.200
மவுண்ட் மவுண்டன் நேஷனல் பார்க்கிட்டே
இருக்கு. மின்மினிபூச்சி வழி.

38:13.360 --> 38:17.000
சரி, ஆமாம், மின்மினி பூச்சிகள் அங்கே
இருக்கு, ஆனா நான்...

38:17.080 --> 38:18.440
நாம் இப்பவே முந்திக்கணும்.

38:18.520 --> 38:22.520
இந்த கொலைகள் விஷயத்தில் நல்ல விஷயம்
என்னன்னா சொத்து விலை குறைஞ்சிருக்கு.

38:22.600 --> 38:25.600
சரி, ஆமாம். கேத், நான் போகணும்.

38:25.640 --> 38:29.120
நான்... நான்--
சரி, சொல்லிடறேன்.

38:29.160 --> 38:31.560
-கேத் உன்னை நேசிக்கறாளாம்.
-சரி, சரி. போகலாம்.

38:31.640 --> 38:32.560
சரி, பை.

38:32.640 --> 38:36.760
கடவுளே... என் கதவை நானே திறப்பேன்,
டிடக்டிவ், என் ஃபோனை நானே எடுப்பேன்.

38:37.840 --> 38:39.000
ப்ளீஸ்.

38:42.320 --> 38:45.280
திறங்க, உன் வீட்டை சோதனை செய்ய
வாரண்ட் வெச்சிருக்கோம்.

38:45.360 --> 38:46.960
சரி, உள்ளே வரோம்.

39:50.840 --> 39:51.800
காலின்ஸ்.

40:01.840 --> 40:05.080
16-வயதுக்குக் கீழ் ஃபுட்பால் அணி கோச்,
சாம் ஓ'ட்வயர் கொலை

40:05.160 --> 40:07.440
செய்யப்பட்ட அன்றிரவு நீ எங்கிருந்தே?

40:07.960 --> 40:09.960
ஜூன், 10, 2017.

40:11.600 --> 40:13.160
எனக்குத் தெரியலே, சாரி.

40:13.560 --> 40:14.640
ஏன் உனக்குத் தெரியாது?

40:15.840 --> 40:17.640
ஏன்னா, அது அஞ்சு வருஷம் முன்.

40:17.680 --> 40:19.920
நீ என்ன செஞ்சுகிட்டு இருந்தேனு தெரியுமா?

40:20.000 --> 40:23.920
அது சனிக்கிழமை இரவு, அதனால் 90% நான்
ஹம்ப்டி டூ பப் கார் பார்க்லே

40:24.000 --> 40:27.160
பம்ப் அடிச்சேன்னு தெரியும்,
ஆனா இது உன்னைப் பத்தியது.

40:29.360 --> 40:32.400
சரி, அது சனிக்கிழமையா இருந்தா,
வேலையில் இருந்திருப்பேன்.

40:32.880 --> 40:34.160
நெடுஞ்சாலை ரோந்து.

40:34.200 --> 40:37.480
சனிக்கிழமை வேலை செஞ்சேன்
ஏன்னா சார்ஜன்ட் பக்லி மட்டை.

40:37.560 --> 40:39.320
ஸ்வென், அதை சரிபார்க்க முடியுமா?

40:39.400 --> 40:43.600
அது உண்மை. அலுவலகம் சுத்தி காலி விஸ்கி
பாட்டில் கண்டு பிடிக்கறேன்.

40:43.640 --> 40:45.680
அலிபை, ஸ்வென். அலிபை சரிபார்.

40:45.800 --> 40:49.560
சரி. சரி, நான் இதை எடுத்துக்கறேன்.

40:49.640 --> 40:52.360
இறந்தவங்களை எவ்வளவு நல்லா தெரியும்,
திரு நக்கட்ஸ்?

40:52.840 --> 40:54.480
அவங்க கூடதான் வளர்ந்தேன்.

40:55.640 --> 40:59.120
அவங்க இல்லேங்கறதை
இன்னும் நான் சரியா உள்வாங்கிக்கலை.

40:59.280 --> 41:01.480
அவங்க அந்த மாதிரி அட்டகாசமான ஆளுங்க.

41:02.440 --> 41:03.480
மைக்...

41:04.640 --> 41:06.200
நீ நடிக்கறயா?

41:06.360 --> 41:10.600
அந்த ஆளுங்களோட உனக்கு இருந்த உறவுக்கு
நிறைய மசாலா தூவற.

41:10.640 --> 41:11.640
இல்ல, அப்படி செய்யல.

41:11.800 --> 41:14.840
இன்று காலை அந்த டீனேஜ் பசங்ககிட்டே
நீ நடந்துகிட்ட விதம்,

41:15.000 --> 41:18.200
கேவினும் ட்ரென்ட்டும் உன்னை மிரட்டினதை
ஞாபகப் படுத்திச்சா?

41:18.320 --> 41:19.560
அவங்க என்னை மிரட்டலே.

41:19.640 --> 41:22.880
டோர்பெல்லில் உள்ள சுவர் வாசகம்
வேற கதை சொல்லுது.

41:22.960 --> 41:24.840
நீ ஏதாவது எங்ககிட்ட சொல்லணுமா?

41:25.480 --> 41:26.880
-இல்ல.
-நண்பா.

41:27.280 --> 41:28.960
உங்க வீட்டுக்கு போயிருந்தோம்.

41:29.400 --> 41:32.000
உன் அலமாரியில்
மறச்சு வெச்சிருக்கறது தெரியும்.

41:47.360 --> 41:48.440
சரி.

41:52.040 --> 41:56.200
அதுதான் நான்,
அதுதான் என்னை சந்தோஷப்படுத்துது.

41:56.320 --> 41:59.800
-ஆமா, தெரியும்.
-மக்கள் ஒப்புக்க மாட்டாங்கன்னு தெரியும்.

41:59.880 --> 42:02.320
-இல்லே, புரியாது.
-நான் யாரையும் காயப்படுத்தலே.

42:02.400 --> 42:03.880
அதாவது, நீ செய்யறே.

42:03.960 --> 42:06.640
ஆடை அணியும் ஆண்களை பற்றி உலகம்
சொல்வது தெரியும்,

42:06.760 --> 42:08.560
ஆனா அது என்னை கொலைகாரன் ஆக்காது.

42:09.480 --> 42:10.480
-என்ன?
-சாரி.

42:10.560 --> 42:12.760
வீட்டில் இருக்கும் என் ஆடைகள்.

42:13.320 --> 42:16.560
நான் இங்கே இருப்பது அதுக்குதானே?
நான் வக்கிரம்னு நினைப்பா?

42:16.640 --> 42:18.280
அது பத்திதானே இதெல்லாம்?

42:18.360 --> 42:19.440
-இல்லே.
-அதுதானே?

42:19.520 --> 42:22.440
-மைக், ராட்சசன் நடிப்பு நடிக்காதே!
-இல்ல, அப்படி இல்ல.

42:22.520 --> 42:25.000
பாலின இணக்கமின்மை என்பது வக்கிரம் அல்ல.

42:25.120 --> 42:28.080
-அது ஒரு வெறி-குற்ற படம்.
-ஹாரி ஸ்டைல்சின் ஆடை அணிதல்.

42:28.160 --> 42:29.400
-ஹாரி ஸ்டைல்ஸ்!
-சரி.

42:29.480 --> 42:31.200
ஹாரி ஸ்டைல்ஸ் யார்?

42:31.320 --> 42:32.880
என்ன நடக்குது?

42:32.960 --> 42:35.120
-நீ இங்கே வர முடியாது!
-ஃபே சொன்னா.

42:35.160 --> 42:37.640
நான் தொடர் கொலையாளின்னு
நினைக்கிறாங்க. மடத்தனம்!

42:37.760 --> 42:38.960
அவன் ஆடைகளினாலா?

42:39.040 --> 42:40.040
-இல்ல.
-அப்படி இல்ல.

42:40.120 --> 42:43.400
யார் வேணாலும் ஆடை போட்டுக்கலாம்,
அதனால அவன் வக்கிரம்னு இல்லே!

42:43.480 --> 42:46.160
-ஹாரி ஸ்டைல்ஸ் ஆடைகள் அணிவார்.
-அதான் நான் சொன்னேன்!

42:46.280 --> 42:48.080
-ஹாரி ஸ்டைல்ஸ்!
-ஹாரி ஸ்டைல்ஸ் யார்?

42:48.160 --> 42:49.360
அப்புறம் சொல்றேன்!

42:49.480 --> 42:52.560
ஃபுட்பால் பசங்க 1998ல
அவன் என் ஆடைகள் போட்டத பார்த்து

42:52.640 --> 42:54.960
அதிலேருந்து மைக்கை ரொம்ப படுத்திட்டாங்க,

42:55.080 --> 42:57.800
-அவன், கே, பெண்ணுனு நினைச்சாங்க.
-என்ன கஷ்டம்!

42:57.880 --> 43:00.000
-சரியா? அவன் இருந்தா யாருக்கு என்ன?
-ஆமா.

43:00.080 --> 43:02.120
எந்த சோகக்காரன் சம்கி போட மாட்டான்?

43:02.160 --> 43:04.880
-அந்த ஆடைக்கு என்ன ஆச்சு?
-என் மார்பு பெரிசாச்சு.

43:04.960 --> 43:07.760
-ஒ, கடவுளே.
-என் நண்பன் அவங்களால பல வருஷம்

43:07.840 --> 43:09.320
ஒளிஞ்சுகிட்டு இருந்தான்.

43:09.400 --> 43:11.640
முழு வாழ்வோட மகிழ்ச்சியை அதுக்கு இழந்தான்,

43:11.760 --> 43:15.480
உங்களோட மூடின மனசால இப்போ அவன் சுருங்கவோ
இப்ப இருக்கறதை விட

43:15.560 --> 43:17.280
சிறப்பு குறைவா ஆகப் போறதில்ல.

43:17.360 --> 43:20.160
அவன் ஆடைகள் போட்டுக்கறத பத்தி
எனக்கு கவலையில்லை.

43:20.200 --> 43:22.440
நான் அவற்றை போட்டுக்க வேண்டாத வரை.

43:22.520 --> 43:24.200
-நல்லது.
-அதை பார்க்க வேண்டாம்.

43:25.080 --> 43:26.160
-நல்லது.
-நல்லது.

43:26.280 --> 43:28.040
-நல்லது. பிரமாதம்.
-நல்லது.

43:28.480 --> 43:31.960
ஏன்னா முதல் முறை மைக்கிய ஆடைல
பார்த்தப்போ, ரொம்ப அழகா இருந்தான்.

43:32.040 --> 43:35.080
இப்பவும்தான். நான் பார்த்ததிலேயே அவன்தான்
ரொம்ப அழகு.

43:35.160 --> 43:37.800
மிஷ், நான் பார்த்ததிலேயே நீதான்
ரொம்ப அழகு.

43:39.800 --> 43:40.760
இங்கயும் அப்படியே!

43:41.280 --> 43:42.520
ஐ லவ் யு, மைக்கி!

43:42.600 --> 43:45.800
குழந்தைலேருந்தே, என்ன சகோதரி மாதிரி
பாத்தேன்னு நினைச்சேன்.

43:45.920 --> 43:47.480
-இங்கயும் அதே!
-என்ன நடக்குது?

43:47.560 --> 43:51.160
மிஷ், என் மிச்ச வாழ்க்கையையும்
உன் கூட கழிக்க விரும்பறேன்.

43:51.280 --> 43:54.160
-ஆமா, சரி! இங்கேயும் அதேதான்!
-இங்கேயும் அதேதான்!

43:55.000 --> 43:56.560
-வேண்டாம், வேண்டாம்.
-சரி.

43:56.640 --> 43:58.880
-வேண்டாம், அது நல்லா...
-சரி. சரி.

43:58.960 --> 44:00.280
-ஹலோ!
-இது--

44:00.360 --> 44:02.320
-வேண்டாம், வேண்டாம்! மைக்!
-மைக்!

44:02.400 --> 44:04.480
-வேண்டாம். மைக்! நிறுத்து!
-ஹே!

44:04.600 --> 44:09.360
உன் பற்பசைகிட்டே ஒரு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட
பொருள் இருந்ததை

44:09.440 --> 44:12.160
-இது மாத்த முடியாது.
-பென்டி-என்னவோ-பால்--

44:12.240 --> 44:13.240
பெண்டோபார்பிட்டால்.

44:13.320 --> 44:15.400
-பா... பார்பிடூல்...
-"பார்பிட்டால்."

44:15.480 --> 44:17.400
அது அம்மாவோட சாவு உதவி கிட்.

44:17.480 --> 44:21.040
அவங்க நோய் தெரிஞ்சபோது இன்டர்நெட்ல
பத்து வருஷம் முன் வாங்கினாங்க.

44:21.120 --> 44:25.000
-உடாதே, நண்பா.
-அது உண்மைதான்! காலாவதி தேதி பாருங்க.

44:25.080 --> 44:28.280
அத உபயோகிக்கவேயில்ல
அம்மா இன்னும் உயிரோடு இருக்காங்களே?

44:29.040 --> 44:30.000
இருக்காங்களா?

44:30.080 --> 44:32.240
ஆமா, க்ளேர் கூட இருக்காங்க. நல்லா.

44:33.360 --> 44:36.000
-ஒ, கடவுளே, மிஷ்.
-ஒ, மைக், கடவுளே.

44:42.160 --> 44:44.200
உனக்கு வயசு 24, உனக்கு சிறை கிடையாது.

44:45.360 --> 44:48.680
சரி, நன்றி, ஷாரல். உதவினதுக்கு நன்றி.

44:48.760 --> 44:51.640
கஷ்டமா இருக்கு.
போலீசுக்கு பதில் பேக்குக்கு உதவறேன்.

44:53.720 --> 44:57.440
சாம் இறந்த இரவு அன்று மைக் அலிபை. சரியா
இருக்கு, உங்க கவனத்துக்கு.

44:57.520 --> 45:01.560
அன்னிக்கு அவன் பிடிச்சவர் பட்டியல், 37
குடித்து வண்டி ஒட்டுதல், 12 அதிவேக

45:01.640 --> 45:05.400
அபராதம், முன் கண்ணாடியில் அடிபட்டு செத்த
கங்காருவோடு பயணம். ரேண்டமா.

45:05.480 --> 45:08.280
51 பேர் மைக் இருந்த இடத்தை சரிபார்க்க
உதவுவார்கள்.

45:08.360 --> 45:10.200
-மைக் நம் கொலையாளி இல்ல.
-சே!

45:10.280 --> 45:11.280
சே!

45:12.040 --> 45:13.040
சே!

45:13.600 --> 45:16.360
இன்னொரு சந்தேகநபர் பிடிக்க
எவ்வளவு நேரம் இருக்கு?

45:16.440 --> 45:18.440
-கிட்டத்தட்ட ரெண்டு மணி நேரம்.
-சே!

45:18.520 --> 45:21.920
ஸ்டீவ் அழைத்தான். அவனால சாம் ஓ'ட்வயரின்
ஸ்லூப்பை கண்டுபிடிக்க முடியல.

45:22.000 --> 45:24.960
-அது தேவையில்லைன்னு--
-அவனால் முடியல.

45:25.040 --> 45:27.560
தடயவியல் லாக்கர்லே துண்டா இருக்கு.

45:27.640 --> 45:28.800
செய்தியை கொடுத்தேன்.

45:30.880 --> 45:33.560
ஸ்வென், என் மேஜை மேல என்ன இந்த சாமான்?

45:33.680 --> 45:37.440
நான் கக்கூச்லேருந்து திரும்பி வந்தப்ப
தகவல் சாவடிலே கிடந்தது.

45:40.600 --> 45:44.400
-ஹை, கேத்!
-செக்சி! எனக்கு நீ உதவணும். உடனே வா.

45:49.920 --> 45:51.480
கல்யாணம் பண்ணிக்க போறயா?

45:51.560 --> 45:52.640
ஆமா.

45:54.400 --> 45:56.120
நான் தேர்ந்தெடுத்தேன், ஷாரல்,

45:56.200 --> 45:59.480
இப்ப என் தேர்வுப்படி
போய்கிட்டு இருக்கேன்.

45:59.640 --> 46:01.960
அருமை! புத்திசாலித்தனம், தோழி.

46:03.480 --> 46:06.640
சரி! இடைவெளியப்ப
முயல் கூண்டில் நுழைஞ்சு மாட்டிகிட்ட

46:06.720 --> 46:09.560
கேவின் லேதமோட குழந்தையை நீ பெத்திருக்கே.

46:09.640 --> 46:11.400
ஓடிப் போ. போய் உன் வேலையைப் பார்.

46:11.480 --> 46:13.080
கேளிக்கை அறைக்கு போய்க்கோ.

46:33.080 --> 46:35.400
கொஞ்சம் ஜாக்கிரதையா வண்டி ஓட்டு.

46:36.560 --> 46:38.720
-சீட்பெல்ட் மாட்டிக்கோ, கேத்.
-மாட்டேன்.

46:38.840 --> 46:40.320
கேத், சீட்பெல்ட் மாட்டிக்கோ!

46:40.400 --> 46:42.880
என்கிட்டே கத்தாதே!

46:43.920 --> 46:48.160
இந்த தொடர் கொலையாளி விஷயம்
என்னையும் பாதிக்குது, டல்சீ.

46:49.920 --> 46:51.960
ஸ்கை எனக்கு நிறைய
ஆயிஸ்டர் கொடுத்தா...

46:52.040 --> 46:55.160
-கழுத்து முட்ட இருக்கு.
-ஆமா, வாசனை தெரியுது.

46:55.240 --> 46:58.440
இல்ல, வேண்டாம், வேண்டாம்,
உள்ளே வேண்டாம், கேத், ப்ளீஸ்.

46:58.560 --> 47:00.960
கொஞ்சம் பொறு, பொறு.

47:07.680 --> 47:09.440
சாரி, செக்சி.

47:10.200 --> 47:14.640
இன்னும் ரெண்டு மணி நேரத்தில் ஹேஸ்டிங்ஸ்
நமக்கு பதிலா இரு ஆண்களை போடுவார்,

47:14.720 --> 47:18.960
நாம டெட்லாக்கின் ஒரே ஊபர் டிரைவர் மாதிரி
நேரம் கழிக்க வேண்டியதுதான்.

47:19.080 --> 47:22.040
-ஏன் இது வெளியே இருக்கு?
-வெனேசாவுக்கு திருப்பி தரணும்.

47:27.880 --> 47:29.280
நக்கட்டோட பட்டியல் எங்கே?

47:29.960 --> 47:31.160
என்ன பட்டியல்?

47:31.240 --> 47:35.040
-நக்கட்டோட போக்குவரத்து போலீஸ் பட்டியல்.
-நீங்க தரையில் எறிந்தீங்க.

47:35.120 --> 47:36.320
சரி.

47:44.040 --> 47:45.880
ஸ்வென், நக்கட் எங்கே போனான்?

47:45.960 --> 47:48.320
அவனும் மிஷெலும் சாப்பிட வெளியே போனாங்க.

47:48.400 --> 47:49.640
சே.

47:49.720 --> 47:52.320
இன்ஸ்பெக்டர் ஃபாதர் சாக்ஸஃபோன்
வாசிக்கிறார்.

47:53.480 --> 47:54.640
அது சோகம்.

47:55.880 --> 47:57.120
டிடக்டிவ்?

47:57.240 --> 48:00.400
இப்ப இல்ல, ரே பையஸ், நான்
வேலைல இருக்கேன். அப்புறம், சரியா?

48:00.480 --> 48:02.840
நீ சொல்லிக்கிட்டு இருந்தது, அது இல்லே.

48:02.960 --> 48:05.320
நான் இல்ல-- பொறு. எட்டி. டிடக்டிவ்.
நான்...

48:05.400 --> 48:07.680
இது லூ, என் கழுதை.
அவளை நடை பழக்கறேன்.

48:07.760 --> 48:10.640
அவ 32 வயசுகாரி. ஒரு கழுதைக்கு அதிக
வயசுதான். மனுஷ...

48:10.720 --> 48:13.800
சரி. பேசறத நிறுத்து,
சரியா? நான் பிசி! அப்புறம் வரேன்.

48:13.880 --> 48:17.160
நீ இருந்தேன்னா, இந்த
குதிரை கழுதையை வீட்லே விட்டுட்டு வா.

48:17.240 --> 48:19.240
சரி, நல்லது. இது டேட்தானே?

48:20.240 --> 48:21.200
என்ன?

48:22.320 --> 48:23.400
டேட்?

48:25.200 --> 48:26.760
என்கிட்ட டேட் பெட்டி இல்ல.

48:26.880 --> 48:30.640
போடற பெட்டி இருக்கு, குறைஞ்ச
நேரத்துக்கு மட்டும், அதில் நீ இருக்கே.

48:30.720 --> 48:33.120
உன் போடற பெட்டி எனக்கு வேண்டாம்.

48:33.200 --> 48:37.040
வேணும், ஆனா உன் இன்னொரு பெட்டியிலும்
நான் இருக்கணும், அதில

48:37.680 --> 48:41.440
டேட்ஸ், சேட்ஸ், மத்ததுங்க,
உனக்கு சரின்னா.

48:41.520 --> 48:42.600
நான் போறேன்!

48:42.760 --> 48:46.400
டேட்ஸ்... சேட்ஸ். கண்றாவி கருமாந்திரம்.

48:46.480 --> 48:48.080
சரி, லூ, நாம போலாம்!

48:48.160 --> 48:49.880
சரியான முட்டாள் டோர்பெல்.

48:50.360 --> 48:53.200
அன்னிக்கு ராத்திரி பண்ணினயே.

48:53.280 --> 48:55.400
அந்த விரல் விஷயம். நாம் அதை செய்யணும்.

48:55.480 --> 48:57.000
சரி. பண்ணலாம்.

48:57.120 --> 48:59.520
கடவுளே! என்னது அது? அது--

48:59.600 --> 49:01.200
ஆச்சரியம்!

49:01.280 --> 49:03.640
நம் புது குழந்தையை பார்.

49:03.720 --> 49:06.040
எலைனும் ரேச்சலும் அவளை நமக்கு கொடுத்தாங்க.

49:06.160 --> 49:08.880
வேண்டாம், கேத்.
இல்ல, புது நாயை நாம் ஒப்புக்கல.

49:08.960 --> 49:12.080
அது பதட்டமா, ரொம்ப துறுதுறுன்னு இருக்கு.

49:12.160 --> 49:14.560
அது வேறயா?

49:14.640 --> 49:16.520
அம்சமா இல்லே?

49:16.600 --> 49:19.160
கேத், தூங்கப் போ.
நான் வேலைக்கு திரும்பணும்.

49:19.240 --> 49:23.720
என்கிட்டே இவ்வளவு மோசமா இருக்காதே.
எனக்கு ரொம்ப கஷ்டமான நாளா இருந்தது!

49:23.840 --> 49:25.720
கார்லயும் நீ முரட்டுத்தனமா இருந்தே.

49:25.800 --> 49:27.840
ஃபெம் மேலங்கியை் தூக்கி எறிஞ்சே.

49:28.440 --> 49:31.600
ஒரு கொலைகாரன் வேற சுத்திகிட்டு
இருக்கான். ஹலோ?

49:32.880 --> 49:36.440
ஏன்னா ஸ்கை இன்னிக்கு மூட்ல இருக்கா.
அவளும் நாடியாவும், சண்டை.

49:36.600 --> 49:38.680
தனிதனி அறையில் தூங்கறாங்க.

49:38.800 --> 49:42.320
ஸ்கை போய் அவங்களோட முழு ஐவிஎப்
பணத்தையும் செலவு பண்ணிட்டா.

49:42.400 --> 49:46.080
$12,000, எதுக்காகன்னு கூட
சொல்ல மாட்டேங்கறா.

49:46.680 --> 49:50.760
அந்த ட்ரிபியூன் கட்டுரைலே
நாடியா பத்தி எழுதவேயில்லே.

49:51.520 --> 49:52.920
அவங்க பிரியப் போறாங்க.

49:58.120 --> 50:01.280
வந்து என்னை கட்டிக்கோ, செக்சி.
சோகமா இருக்கேன்.

50:02.040 --> 50:03.480
பயமா இருக்கு!

50:13.720 --> 50:16.040
-ஹை, எங்கே உங்க திரு நக்கட்ஸ்?
-கக்கூஸ்.

50:16.160 --> 50:17.160
சரி.

50:18.520 --> 50:19.520
நக்கட்ஸ்!

50:21.560 --> 50:23.360
நக்கட்ஸ்! சே!

50:23.880 --> 50:26.960
-சே!
-யார் இது? அபராத ரசீதை யாருக்கு குடுத்தே?

50:27.040 --> 50:28.840
-என்ன?
-பட்டியலில் எண் 27.

50:28.920 --> 50:31.720
அந்த இனிஷியல்கள்,
யாரோடது அது? யார் அது?

50:36.000 --> 50:38.720
அடக் கண்றாவி! சனியன்!

50:38.800 --> 50:40.200
யார்னு எனக்கு தெரியும்.

50:41.240 --> 50:44.600
டல்சீ. டல்சீ, நீ இதை படிக்கணும்.
ஒரு தலை சிறந்த படைப்பு.

50:44.680 --> 50:46.280
ஸ்வென், இதை யார் குடுத்தா?

50:46.360 --> 50:50.680
சங்கிலி பையா? நான் ஜெயிலில்,
கழிப்பறையில் இருந்தப்ப வந்தது.

50:50.840 --> 50:53.880
ஏதும் குறிப்பு விட்டுட்டு போனாங்களா?
வேற ஏதாவது தகவல்?

50:53.960 --> 50:55.200
இல்லே, செய்யலே.

50:55.920 --> 50:59.480
பாருங்க. சமந்தா ஒ'ஃப்ரையர் இன்னொரு
காதலில் இருக்கிறாள்.

51:06.480 --> 51:07.480
பாட்டில்
ஷாப்

51:07.560 --> 51:10.440
மோசம், மோசம்--
மோசம். மோசமான அதிர்ஷ்டம்!

51:12.200 --> 51:14.600
எனக்குத் தெரியும்! அது சூவ்லாகி இல்லே.

51:15.200 --> 51:17.200
ஒ, இல்லே! ஷாரல்!

51:25.040 --> 51:26.040
நீ தயாரா?

51:26.680 --> 51:28.680
-என் பணம் கொண்டு வந்தயா?
-இருக்கு!

51:31.800 --> 51:33.920
அப்ப நானும் தயார், மெகன்.

51:35.520 --> 51:38.480
இந்த காட்சில, பாதிரியார்கிட்ட
தன் கணவரும் டீனேஜ் மகனும்

51:38.560 --> 51:40.440
அவளை போட்டாங்கன்னு அவ சொல்றா.

51:40.520 --> 51:44.200
16-வயது ஸ்லை, யார் கூடவோ சமந்தா
போட்டுகிட்டு இருக்கிறப்ப நுழைஞ்சா--

51:44.280 --> 51:48.160
அவங்க பெயர் சமந்தா, ரிக் அப்புறம்
ஸ்லை ஒ''ஃப்ரையர்தானே?

51:48.240 --> 51:49.240
ஆமாம்.

51:50.200 --> 51:54.320
சமந்தா ஒ'ஃப்ரையர். சாம் ஓ'ட்வயர்!

51:54.800 --> 51:56.040
ஒ, கடவுளே!

51:56.120 --> 51:58.400
அவளுக்கு துரோகங்களைப் பத்தி தெரியும்.

51:58.480 --> 52:01.200
இந்த ஊர் பெண்கள்
ஆண்களை வெறுக்கறாங்க, இல்லையா?

52:01.760 --> 52:03.760
அவ அவங்களை அதிகமா வெறுக்கறா.

52:03.880 --> 52:07.040
அவ எப்பவுமே அப்படித்தான்.
ட்ரென்ட்டை அவ வெறுத்தா.

52:07.120 --> 52:12.200
கேவினை வெறுத்தா. ராட்-ஐ வெறுத்தா,
எல்லாருக்கும் மேலே சாமை வெறுத்தா.

52:12.360 --> 52:13.520
அவ ஒரு ஆண்-வெறுப்பாளி.

52:14.240 --> 52:16.440
சாரி, இந்த ஆண்களை
எல்லாம் யார் வெறுத்தா?

52:19.360 --> 52:22.040
டோர்பெல் சுவற்றில்
இருக்கும் வாசகத்தை பார்த்தே.

52:22.120 --> 52:25.000
அந்த கேடுகேட்டவங்க
மைக்கை மிரட்ட மட்டும் செய்யலே.

52:26.000 --> 52:27.960
எவ்வளவு நாளா
நீ இதை சொல்லாம இருந்தே?

52:28.040 --> 52:31.920
நான்... நான் சரின்னு எனக்கு தோணலே
மேலும் நீங்க மைக்கை துரத்தினீங்க.

52:32.000 --> 52:34.960
நீ சரின்னு நினைக்கலையா?
இல்ல அப்படி இருக்க விரு்ம்பலையா?

52:35.040 --> 52:38.840
சில சமயம் கஷ்டமான வேலை உனக்கு
அக்கறை உள்ளவங்கள வருத்தமடைய செய்யும்.

52:38.920 --> 52:41.080
ஆமா, ஆனா எல்லாம் சேர்ந்து சரி வரலே...

52:41.720 --> 52:43.240
பட்டியலில் எண் 27.

52:43.840 --> 52:45.560
சாம் இறந்த இரவு.

52:46.440 --> 52:48.360
மைக் அவளுக்கு
அபராத சீட்டு குடுத்தான்.

52:56.880 --> 52:59.760
ஸ்கை நாசமாப் போன ஓ'ட்வயர்.

53:00.600 --> 53:03.200
அவள் அப்பா கொலை ஆனபோது
அவ டெட்லாக்கில் இருந்தா.

53:03.280 --> 53:04.960
ஸ்கை ஓ'ட்வயர் ஆண்களை வெறுக்கும்
ஒரு லெஸ்பிய நாய்

53:05.040 --> 53:06.160
அவ பொய் சொன்னா!

53:10.240 --> 53:11.240
முட்டாள்.

53:11.720 --> 53:14.160
ஆமா. பெரிய முட்டாள்.

54:50.720 --> 54:52.720
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கிரண் காஷ்யப்