WEBVTT 00:00:06.200 --> 00:00:08.320 align:center Het is heel goed mogelijk dat de moorden 00:00:08.400 --> 00:00:13.040 align:center op Trent Latham, Gavin Latham, Rod Dixon en Sam O'Dwyer 00:00:13.120 --> 00:00:15.880 align:center gepleegd zijn door een seriemoordenares 00:00:15.960 --> 00:00:18.640 align:center die haar slachtoffers verdooft met pentobarbital 00:00:18.720 --> 00:00:21.320 align:center voordat ze hun tong eruit snijdt en ze wurgt. 00:00:22.440 --> 00:00:25.400 align:center Gisteren is paps lichaam gevonden in het meer. 00:00:25.880 --> 00:00:28.040 align:center Er is een schaamhaar gevonden in Sams mond. 00:00:28.160 --> 00:00:29.840 align:center Ik moet deze info vrijgeven. 00:00:29.920 --> 00:00:32.320 align:center Ik moet Vanessa iets vertellen. 00:00:32.400 --> 00:00:34.040 align:center -Niet waar. -Nee. 00:00:34.120 --> 00:00:36.120 align:center -Doe eens kalm. -Laat haar met rust. 00:00:36.200 --> 00:00:40.000 align:center De link tussen vier moorden en een seriemoordenaar is zo gelegd. 00:00:40.520 --> 00:00:43.280 align:center Als dat eenmaal bekend is, wordt de pers gek. 00:00:43.360 --> 00:00:44.680 align:center Laat staan de moordenaar. 00:00:44.760 --> 00:00:48.320 align:center Zijn de moorden het werk van een seriemoordenaar? 00:00:56.280 --> 00:00:59.240 align:center Ik was nooit een cornflake girl 00:01:01.040 --> 00:01:03.800 align:center Het leek me een goede oplossing 00:01:03.920 --> 00:01:07.880 align:center Op te trekken met de raisin girls 00:01:07.960 --> 00:01:10.200 align:center Ze liep over naar de andere kant 00:01:10.360 --> 00:01:13.800 align:center En wij hadden het nakijken 00:01:15.800 --> 00:01:18.080 align:center Het wordt nogal goor 00:01:18.160 --> 00:01:21.840 align:center En ik ga slapen 00:01:22.440 --> 00:01:24.320 align:center Dit gebeurt niet 00:01:24.400 --> 00:01:27.560 align:center Dit gebeurt niet echt 00:01:27.640 --> 00:01:28.840 align:center WELKOM IN DEADLOCH 00:01:28.920 --> 00:01:32.680 align:center Reken maar van wel 00:01:32.760 --> 00:01:36.560 align:center Reken maar van wel 00:01:36.960 --> 00:01:39.640 align:center Schat, reken maar van wel 00:01:40.160 --> 00:01:41.720 align:center Godver. 00:01:42.400 --> 00:01:43.400 align:center Sorry. 00:01:43.480 --> 00:01:45.960 align:center -Dit was een slecht idee. -Het was jouw idee. 00:01:46.040 --> 00:01:50.240 align:center Ik zei dat het prima zou zijn om tegen de pers te zwijgen. 00:01:50.320 --> 00:01:53.600 align:center Maar jij wil dat we doen alsof we uit Polen vluchten. 00:01:53.680 --> 00:01:55.120 align:center Waarom luister je naar me? 00:01:55.200 --> 00:01:57.840 align:center Ik viel op een glijbaan. Ik heb een hersenschudding. 00:01:57.920 --> 00:02:01.080 align:center -Je mankeert niets. -Zijn mijn pupillen groot? 00:02:01.160 --> 00:02:02.520 align:center -Niet op reageren. -Sorry. 00:02:10.320 --> 00:02:12.920 align:center Je had ons echt moeten zeggen 00:02:13.040 --> 00:02:16.120 align:center dat je wist dat Sam vreemdging. 00:02:16.160 --> 00:02:17.680 align:center Ik weet het. Sorry. 00:02:17.760 --> 00:02:21.720 align:center Ik kan niet genoeg benadrukken hoe relevant die informatie is. 00:02:21.800 --> 00:02:23.560 align:center Nu zijn er meer verdachten. 00:02:23.600 --> 00:02:26.360 align:center Ik had het moeten zeggen, maar ik dacht dat u het wist. 00:02:26.440 --> 00:02:27.960 align:center Maar u zei niets. 00:02:28.040 --> 00:02:30.320 align:center Dus ik dacht: jeetje, weet ze het niet? 00:02:30.400 --> 00:02:32.960 align:center Vic en Skye weten het vast ook niet. 00:02:33.040 --> 00:02:35.560 align:center Wist Skye dat haar vader vreemdging? 00:02:35.600 --> 00:02:37.320 align:center -Natuurlijk niet. -Precies. 00:02:37.400 --> 00:02:41.120 align:center Dus ik dacht: hoe vertel ik ze dat Sam een smeerlap was? 00:02:41.160 --> 00:02:43.560 align:center Deze baan is soms leven of dood. 00:02:43.600 --> 00:02:46.840 align:center Soms moet je iets moeilijks doen. 00:02:46.960 --> 00:02:49.040 align:center Ook als het mensen verdriet doet. 00:02:49.680 --> 00:02:53.160 align:center Klote. Dat ging recht mijn reet in. 00:02:53.240 --> 00:02:55.960 align:center Mijn anus is naar de klote, Cath. 00:02:56.040 --> 00:02:58.960 align:center Stop. Kunnen we even 00:02:59.040 --> 00:03:02.440 align:center stil zijn en het niet over je kont hebben? 00:03:02.520 --> 00:03:03.600 align:center Wie heeft er tape? 00:03:07.360 --> 00:03:11.360 align:center Carrot Wank heeft afgezegd. Dat is toch jammer, Karen? 00:03:11.440 --> 00:03:13.040 align:center Ja. Oké. Dag. 00:03:17.400 --> 00:03:19.480 align:center O, nee. Toch niet Carrot Wank. 00:03:19.560 --> 00:03:21.080 align:center Dat zou goed zijn geweest. 00:03:23.520 --> 00:03:24.920 align:center -Hoi, Mike. -Hoi. 00:03:59.920 --> 00:04:02.560 align:center -We zijn bijna bij het politiebureau. -O ja? 00:04:02.680 --> 00:04:04.360 align:center Hoeveel mensen zijn er? 00:04:04.440 --> 00:04:08.320 align:center Bij de persconferentie waren er niet zoveel. Zijn het er twee, drie? 00:04:08.400 --> 00:04:10.240 align:center Het is eigenlijk best druk. 00:04:10.320 --> 00:04:12.920 align:center Ze zijn er niet allemaal vanwege de seriemoordenaar. 00:04:13.000 --> 00:04:16.880 align:center Vast niet. Ze komen een enorme verloren portemonnee brengen. 00:04:22.600 --> 00:04:24.040 align:center Sexy. 00:04:24.120 --> 00:04:26.080 align:center Gisteren is er veel gebeurd. 00:04:26.160 --> 00:04:29.800 align:center Dat kunnen we later bespreken, maar ik wil even zeggen 00:04:29.920 --> 00:04:33.600 align:center dat ik doodsbang ben dat jij ik of Fern 's nachts worden vermoord 00:04:33.680 --> 00:04:35.480 align:center en onze lijken niet worden gevonden. 00:04:35.560 --> 00:04:37.080 align:center Dit is niet het goede moment. 00:04:37.160 --> 00:04:40.560 align:center En dat jouw moeder de begrafenis regelt. 00:04:40.640 --> 00:04:42.560 align:center -Ik kan mijn emoties bedwingen. -Goed. 00:04:42.640 --> 00:04:45.240 align:center Ik wil dat je de gek vindt 00:04:45.320 --> 00:04:48.720 align:center die ons stadje, onze vrienden en ons leven terroriseert. 00:04:48.800 --> 00:04:50.600 align:center -Doe ik. -Dank je. 00:04:50.680 --> 00:04:53.520 align:center -Oké. Ik hou van je. -Ik hou van jou. 00:04:53.600 --> 00:04:56.160 align:center Na de hondenparade ga ik naar Bunnings. 00:04:56.240 --> 00:04:59.560 align:center Ik koop een camera en bewegingsmelders die op uilen lijken. 00:04:59.640 --> 00:05:00.720 align:center Goed. 00:05:00.800 --> 00:05:04.000 align:center We moeten eruit voordat ze ons in de gaten krijgen. 00:05:04.120 --> 00:05:05.880 align:center Vooruit. 00:05:07.000 --> 00:05:09.320 align:center Kom, Abs. Heb je hulp nodig? 00:05:09.360 --> 00:05:10.480 align:center Schiet op. 00:05:18.880 --> 00:05:22.600 align:center -Kut. Sven. -Sven. Kom op. 00:05:22.680 --> 00:05:23.920 align:center Daar zijn ze. 00:05:24.440 --> 00:05:27.560 align:center Zijn jullie de seriemoordenaar al op het spoor? 00:05:27.640 --> 00:05:29.000 align:center Geen commentaar. 00:05:29.120 --> 00:05:32.480 align:center Ik was in de winkel en iemand wilde een zeil kopen. 00:05:32.560 --> 00:05:35.160 align:center -Jij komt met mij mee. -In godsnaam. 00:05:35.240 --> 00:05:37.760 align:center Heeft de seriemoordenaar een eigen stijl? 00:05:37.840 --> 00:05:39.160 align:center Geen commentaar. 00:05:39.240 --> 00:05:41.320 align:center Ray Pies is geobsedeerd door me. 00:05:41.400 --> 00:05:43.560 align:center Ik heb al zes gemiste oproepen. 00:05:43.640 --> 00:05:46.560 align:center -Hij wil mijn poes. -Nu belt hij mij. 00:05:46.680 --> 00:05:48.240 align:center -Ray. -Wil hij jouw poes? 00:05:56.040 --> 00:05:57.800 align:center Jezus Christus, Jimmy. 00:05:59.440 --> 00:06:00.560 align:center Je hebt het niet mis. 00:06:21.400 --> 00:06:22.600 align:center Pardon, Claire. 00:06:31.920 --> 00:06:34.200 align:center -Mijn hemel. -Ja. 00:06:34.280 --> 00:06:35.800 align:center Rust in vrede, Toilets. 00:06:35.960 --> 00:06:39.800 align:center De beeldspraak van de kruisiging is duidelijk. 00:06:39.880 --> 00:06:42.000 align:center Jimmy was een pervert, net als Jezus. 00:06:42.080 --> 00:06:44.000 align:center -Niet doen. -Niet? Ik weet het niet. 00:06:44.080 --> 00:06:47.160 align:center Ik ken de Bijbel niet. Ik ben niet gelovig opgevoed. 00:06:47.240 --> 00:06:49.880 align:center Misschien heeft het iets te maken met Jezus. 00:06:49.960 --> 00:06:51.160 align:center Niet met Jezus. 00:06:51.240 --> 00:06:53.800 align:center Jezus werd aan het kruis genageld, 00:06:53.880 --> 00:06:55.960 align:center maar dit is christelijke beeldtaal. 00:06:59.160 --> 00:07:01.760 align:center Is Saint Drogo de enige kerk hier? 00:07:02.640 --> 00:07:03.640 align:center Ja, mevrouw. 00:07:05.600 --> 00:07:07.960 align:center Onze moordenares is een goede christen. 00:07:08.040 --> 00:07:10.600 align:center Ze houdt dit in de gaten. 00:07:10.680 --> 00:07:13.720 align:center We moeten de menigte dus goed in de gaten houden. 00:07:13.800 --> 00:07:14.760 align:center Oké, mensen. 00:07:14.840 --> 00:07:17.560 align:center Je kunt hier niet met een voertuig komen. 00:07:17.640 --> 00:07:21.360 align:center Ze heeft alles meegesleept in een bolderkar. 00:07:21.440 --> 00:07:24.280 align:center Er zijn geen voetafdrukken of sporen van een bolderkar. 00:07:24.360 --> 00:07:26.120 align:center Ik neem je in de zeik. 00:07:26.200 --> 00:07:29.720 align:center Ik zit je te jennen. Ze heeft vast weer een boot gebruikt. 00:07:30.440 --> 00:07:33.080 align:center Ze maakte gebruik van het tij net als bij de rest. 00:07:33.200 --> 00:07:35.800 align:center Je moet sterk zijn om dat kruis omhoog te krijgen. 00:07:35.880 --> 00:07:38.640 align:center Zelfs zonder een dode Jezus op je rug. 00:07:38.720 --> 00:07:40.880 align:center Wonen hier vrouwelijke bodybuilders? 00:07:41.400 --> 00:07:42.920 align:center -Worstelaars? -Nee. 00:07:43.040 --> 00:07:44.920 align:center Potige, sterke 00:07:45.000 --> 00:07:48.200 align:center -ondergrondse kooivechtende... -Er zijn yogastudio's en Tammy. 00:07:48.280 --> 00:07:50.320 align:center Hola. Heb je me gemist? 00:07:51.960 --> 00:07:53.280 align:center -Hoi, schat. -Hoi. 00:07:54.280 --> 00:07:56.240 align:center Ik ben net terug van mijn TEDxPerth. 00:07:56.320 --> 00:07:58.120 align:center Jammer dat Sam gecremeerd is. 00:07:58.200 --> 00:08:00.400 align:center Ik had hem mee kunnen nemen. 00:08:00.480 --> 00:08:04.200 align:center Als je ooit weer iets zegt over dit onderzoek in het openbaar 00:08:04.280 --> 00:08:06.560 align:center steek ik dat zadel zo ver in je reet 00:08:06.640 --> 00:08:09.120 align:center dat ze je berijden als een vélocipede. 00:08:09.200 --> 00:08:11.760 align:center Dit onderzoek gaat niet alleen om jullie. 00:08:11.880 --> 00:08:14.640 align:center -Het gaat om de vier dode mannen. -Vijf mannen. 00:08:14.720 --> 00:08:17.000 align:center De vijf mannen die dood zijn. 00:08:17.080 --> 00:08:19.520 align:center James, hoelang hangt hij daar al? 00:08:20.800 --> 00:08:22.480 align:center Ben je klaar met mij beledigen? 00:08:22.560 --> 00:08:25.240 align:center -Nee. -Nog eentje. 00:08:25.320 --> 00:08:28.120 align:center -Wil je nu mijn waardevolle expertise? -Kun je... 00:08:28.200 --> 00:08:29.800 align:center Interessant. 00:08:30.800 --> 00:08:33.600 align:center Hij hangt er nog niet lang. Misschien tweeënhalf uur. 00:08:33.680 --> 00:08:35.000 align:center Dezelfde wurgsporen. 00:08:35.480 --> 00:08:37.040 align:center Geen verzetwonden. 00:08:37.760 --> 00:08:40.440 align:center Injectieplek voor de pentobarbital. 00:08:41.760 --> 00:08:42.760 align:center En geen tong. 00:08:43.600 --> 00:08:45.720 align:center Deze moord is gelinkt met de rest. 00:08:45.760 --> 00:08:48.520 align:center -Je meent het. -Ik kan niet... 00:08:48.600 --> 00:08:51.720 align:center Zoek als een malle naar sporen. 00:08:51.760 --> 00:08:53.880 align:center Er moet DNA zijn. 00:08:53.960 --> 00:08:57.400 align:center Het lab komt al om in het bewijsmateriaal. 00:08:57.520 --> 00:08:59.320 align:center En dit is belachelijk. 00:08:59.400 --> 00:09:03.000 align:center Als je denkt dat we alle houtsplinters gaan onderzoeken, 00:09:03.080 --> 00:09:05.320 align:center kun je heel lang wachten. 00:09:05.880 --> 00:09:07.880 align:center Ik kan je helpen met labellen. 00:09:08.000 --> 00:09:11.160 align:center Jij hebt belangrijkere dingen te doen dan hun slaafje zijn. 00:09:11.240 --> 00:09:13.520 align:center -Geen punt. -De trouwambtenaar zei af. 00:09:13.640 --> 00:09:14.880 align:center Bewijs is bewijs. 00:09:15.000 --> 00:09:17.000 align:center -Er zijn rechercheurs... -Zei Robin af? 00:09:17.080 --> 00:09:19.520 align:center -...die minder bewijs nodig hebben. -Waarom? 00:09:19.640 --> 00:09:20.520 align:center Dat is niet goed. 00:09:20.640 --> 00:09:23.640 align:center Ze voelde het niet, wat dat ook mag betekenen. 00:09:23.760 --> 00:09:27.040 align:center -James? -Nee, ik pik het niet meer. 00:09:27.120 --> 00:09:29.840 align:center Verzamel het bewijsmateriaal en e-mail me erna. 00:09:29.880 --> 00:09:32.880 align:center Beleefd, ja? Ik ben een leider in mijn vakgebied. 00:09:32.960 --> 00:09:34.640 align:center -Ik ga... -Ik heb een PhD. 00:09:36.400 --> 00:09:37.240 align:center Nee. 00:09:40.160 --> 00:09:41.880 align:center Het is Jimmy Cook. 00:09:42.840 --> 00:09:43.960 align:center Wegwezen. 00:09:44.040 --> 00:09:46.840 align:center -Omhoog met dat ding. -Er valt niets te zien. 00:10:20.280 --> 00:10:23.200 align:center Je weet niet wat je zegt. Je denkt niet helder na. 00:10:23.280 --> 00:10:26.040 align:center Ze zou het festival moeten afzeggen, toch? 00:10:26.840 --> 00:10:28.160 align:center Absoluut, Aleyna. 00:10:28.240 --> 00:10:31.360 align:center Je moet het afzeggen. Er zijn vijf mannen dood. 00:10:32.520 --> 00:10:33.520 align:center Je hebt gelijk. 00:10:34.480 --> 00:10:36.200 align:center Ik leg alles een etmaal stil. 00:10:36.320 --> 00:10:39.480 align:center Maar pas na de 'Verkleed je hond als een held'-parade. 00:10:39.520 --> 00:10:42.880 align:center Mensen hebben dit nodig. Laat me de parade niet afzeggen. 00:10:43.000 --> 00:10:46.000 align:center We zijn trots op je, lieverd. Toch, Dulce? 00:10:46.080 --> 00:10:49.440 align:center Ja. We zijn heel trots. Wat is er gebeurd? 00:10:49.520 --> 00:10:50.880 align:center Aleyna gilde. 00:10:51.000 --> 00:10:52.720 align:center We renden naar de rotsen 00:10:53.640 --> 00:10:57.320 align:center en ik zag Jimmy hangen als een badjas aan een haakje. 00:11:02.360 --> 00:11:05.160 align:center Ik vond het gisteravond erg gezellig. 00:11:05.640 --> 00:11:07.440 align:center Wat? O, dat. 00:11:08.760 --> 00:11:10.640 align:center Ja. Cool. 00:11:10.720 --> 00:11:13.520 align:center We kunnen dat later escaleren. 00:11:13.600 --> 00:11:15.400 align:center Ik heb tieten, 00:11:16.120 --> 00:11:17.920 align:center een vagina, et cetera. 00:11:18.000 --> 00:11:20.480 align:center Zeg maar als je een plek hebt. 00:11:20.640 --> 00:11:22.240 align:center -Een plek? -Ja. 00:11:22.320 --> 00:11:25.120 align:center Hij hoeft niet horizontaal of groot te zijn. 00:11:25.200 --> 00:11:26.400 align:center Een portakabin. 00:11:27.040 --> 00:11:30.720 align:center Je bent een flinke vent. We kunnen het ook staand doen. 00:11:30.800 --> 00:11:33.520 align:center Hoe spel je je achternaam? Is het P-I-E-S? 00:11:33.600 --> 00:11:35.920 align:center -Ray Pies? -Dat is mijn achternaam niet. 00:11:36.000 --> 00:11:38.480 align:center -Waarom staan 't zo in mijn mobiel? -Geen idee. 00:11:39.520 --> 00:11:41.120 align:center Ik moet overgeven. 00:11:41.800 --> 00:11:44.440 align:center Dat komt door de shock. 00:11:44.520 --> 00:11:45.720 align:center Gooi het eruit. 00:11:50.320 --> 00:11:51.240 align:center Een goede raad. 00:11:52.000 --> 00:11:55.080 align:center Stop wat er vandaag is gebeurd diep weg. 00:11:55.160 --> 00:11:57.080 align:center Heel diep. 00:11:57.160 --> 00:11:59.040 align:center Want hoe sneller je dat doet, 00:11:59.120 --> 00:12:01.880 align:center hoe sneller je het kunt vergeten, 00:12:01.960 --> 00:12:03.920 align:center als je het diep wegstopt. 00:12:04.600 --> 00:12:07.360 align:center Oké. Tot straks voor een vluggertje. 00:12:09.120 --> 00:12:10.120 align:center Goed. 00:12:13.320 --> 00:12:15.920 align:center Mike zag Jimmy als laatste. 00:12:16.000 --> 00:12:19.960 align:center Hij bracht Jimmy om 23.00 uur thuis, 00:12:20.040 --> 00:12:23.360 align:center waar hij wilde gaan relaxen met een foto van Susan Sarandon. 00:12:23.440 --> 00:12:25.600 align:center -Mike bedoelt daarmee dat... -Duidelijk. 00:12:25.680 --> 00:12:27.320 align:center Ik weet dat je het druk hebt. 00:12:27.400 --> 00:12:29.200 align:center Je hebt geen trouwbeambte, maar... 00:12:29.280 --> 00:12:32.480 align:center Kunnen we het er niet over hebben? Ik wil niet huilen. 00:12:32.560 --> 00:12:35.240 align:center Absoluut. Ga naar Jimmy en vind zijn telefoon. 00:12:35.320 --> 00:12:36.600 align:center -Ja. -Draag handschoenen. 00:12:36.680 --> 00:12:38.160 align:center -Dubbele. -Ja, mevrouw. 00:12:38.280 --> 00:12:41.320 align:center We kunnen stellen dat de moordenaar weer actief is. 00:12:41.400 --> 00:12:44.160 align:center Neem contact op met het havenkantoor. Vraag of ze 00:12:44.240 --> 00:12:46.400 align:center -boten hebben gezien. -Komt voor elkaar. 00:12:46.480 --> 00:12:49.200 align:center O ja, Steve? Zorg jij dat het voor elkaar komt? 00:12:49.920 --> 00:12:50.960 align:center Oké. 00:12:52.080 --> 00:12:55.680 align:center Sven, zet een informatiepunt op voor het publiek. Offsite. 00:12:55.760 --> 00:12:59.800 align:center Misschien kunnen we de hysterie wegleiden van de receptie. 00:12:59.880 --> 00:13:02.360 align:center Een pop-uptent of iets stevigers? 00:13:02.440 --> 00:13:04.640 align:center Dat mag je zelf bedenken, Sven. 00:13:04.720 --> 00:13:06.960 align:center -Top. Ik hou van je. -Hastings. 00:13:07.040 --> 00:13:08.040 align:center Negeer hem. 00:13:08.120 --> 00:13:10.480 align:center Ik ga de politiechef niet negeren. 00:13:10.560 --> 00:13:12.960 align:center -Klojo. -Commissaris Hastings. 00:13:13.040 --> 00:13:15.600 align:center Wat gebeurt daar, godverdomme? 00:13:15.680 --> 00:13:17.960 align:center -Het is erg, ja. -Vijf slachtoffers. 00:13:18.040 --> 00:13:21.680 align:center Een persconferentie waar werd gezegd dat er een seriemoordenaar is. 00:13:21.760 --> 00:13:24.560 align:center De hoofdrechercheur die van haar stokje gaat. 00:13:24.640 --> 00:13:27.880 align:center Vanochtend werd er een opgeknoopt lijk gevonden. 00:13:27.960 --> 00:13:31.040 align:center Dat is niet erg, Connell. Dat is een regelrechte ramp. 00:13:31.120 --> 00:13:32.800 align:center We beperken het profiel. 00:13:32.880 --> 00:13:34.720 align:center Ik heb James gesproken. 00:13:34.800 --> 00:13:37.760 align:center Die arme kerel verzuipt in jouw aanvragen. 00:13:38.200 --> 00:13:40.480 align:center Heeft James contact met u opgenomen? 00:13:40.560 --> 00:13:42.040 align:center Ik golf met zijn pa. 00:13:42.120 --> 00:13:45.080 align:center Ik sta voor schut door jullie en jullie onderzoek. 00:13:45.640 --> 00:13:49.960 align:center Trek je menstruatiecup eruit en kom met een goede verdachte, 00:13:50.040 --> 00:13:53.320 align:center anders haal ik jullie van de zaak en stuur ik een stel kerels. 00:13:53.440 --> 00:13:55.800 align:center -Ja, meneer. -Dit is niet het goede moment... 00:13:55.920 --> 00:13:57.720 align:center Natuurlijk niet, godverdomme. 00:13:57.800 --> 00:14:01.040 align:center De media kruipen in onze konten als een stel anale nomaden. 00:14:01.120 --> 00:14:02.920 align:center Ik kan ze voelen. 00:14:03.000 --> 00:14:04.120 align:center -Goed... -Wat? 00:14:04.200 --> 00:14:07.160 align:center Ik regel een verbod voor de pers en dwangbevelen, 00:14:07.240 --> 00:14:09.200 align:center een rechterlijk bevel... 00:14:09.280 --> 00:14:12.000 align:center Kom met een verdachte, anders lig je eruit. 00:14:14.840 --> 00:14:17.400 align:center Ik moet weg. We nemen de ferry naar MONA. 00:14:17.480 --> 00:14:20.120 align:center Ik moet er als eerste zijn. 00:14:20.200 --> 00:14:23.160 align:center Hou de moed erin. 00:14:23.240 --> 00:14:27.240 align:center Fijn om van alle kanten onder vuur te liggen. 00:14:27.800 --> 00:14:31.480 align:center Zo word je eerder gaar. We gaan naar Saint Drogo. 00:14:38.920 --> 00:14:41.480 align:center Ik dacht dat ik nergens meer van opkeek, 00:14:41.560 --> 00:14:44.120 align:center aangezien ik al decennia de biecht hoor, 00:14:44.200 --> 00:14:46.760 align:center maar een seriemoordenaar die zoiets doet. 00:14:47.360 --> 00:14:49.320 align:center Dat is nogal wat, of niet? 00:14:49.400 --> 00:14:51.360 align:center Ik zou zeggen van wel. 00:14:51.440 --> 00:14:53.600 align:center Zoals u ziet, pater, 00:14:53.680 --> 00:14:57.200 align:center heeft ze het slakkenspoor toegevoegd om het echter te maken. 00:14:57.280 --> 00:14:59.920 align:center Het slakkenspoor heeft niets met de zaak te maken. 00:15:00.000 --> 00:15:01.200 align:center Dat zeg jij. 00:15:02.120 --> 00:15:05.280 align:center Ed Gein vilde zijn slachtoffers. 00:15:06.680 --> 00:15:08.800 align:center -O ja? -Ja. 00:15:08.880 --> 00:15:11.200 align:center Hij maakte ooit een riem van tepels. 00:15:11.280 --> 00:15:12.880 align:center Goed om te weten. 00:15:12.960 --> 00:15:15.960 align:center Je had gelijk over die pose. 00:15:16.080 --> 00:15:19.200 align:center Dat stelt niet Jezus aan het kruis voor, 00:15:19.280 --> 00:15:21.280 align:center maar dit daarentegen... 00:15:21.880 --> 00:15:25.040 align:center Hier. Lucas 26-39. 00:15:25.680 --> 00:15:27.040 align:center Gestas en Dismas. 00:15:27.120 --> 00:15:30.480 align:center Jezus werd gekruisigd samen met twee anderen. 00:15:30.560 --> 00:15:32.520 align:center Ze werden met touwen vastgebonden. 00:15:32.600 --> 00:15:38.120 align:center Dismas toonde berouw, maar Gestas, onberouwvolle dief, stierf als zondaar. 00:15:38.200 --> 00:15:40.920 align:center Hij was niet welkom in het hemels koninkrijk. 00:15:44.360 --> 00:15:45.400 align:center Ja. 00:15:47.600 --> 00:15:50.800 align:center Dat was nogal een kijkje achter de schermen. 00:15:50.880 --> 00:15:53.160 align:center -Dat verklaart een hoop. -Sorry, pater. 00:15:53.280 --> 00:15:59.000 align:center Pater, gaat een van deze vrouwen regelmatig naar de kerk? 00:15:59.120 --> 00:16:01.560 align:center Dat is Vanessa. Vanessa en Dolph Latham. 00:16:01.640 --> 00:16:02.880 align:center Zij kwamen vaak. 00:16:03.000 --> 00:16:05.120 align:center Trent kwam zo af en toe. 00:16:05.200 --> 00:16:08.120 align:center Als hij Pro Bro verkocht aan gepensioneerden. 00:16:08.280 --> 00:16:10.520 align:center -Vanessa was vanochtend op de pd. -Ja. 00:16:10.600 --> 00:16:13.320 align:center De O'Dwyers kwamen regelmatig in de kerk. 00:16:13.400 --> 00:16:15.080 align:center -De O'Dwyers? Echt? -Ja. 00:16:15.160 --> 00:16:18.000 align:center Ik heb Vic of Skye nooit over het geloof gehoord. 00:16:18.080 --> 00:16:22.360 align:center Ze maken ruzie dat Skyes knappe snoet wordt verpest door haar jongenskapsel. 00:16:22.440 --> 00:16:25.400 align:center De O'Dwyers kwamen wekelijks toen 00:16:25.480 --> 00:16:27.120 align:center Skye een tiener was. 00:16:27.200 --> 00:16:31.120 align:center Toen ging ze hier weg en we weten wat er met Sam is gebeurd. 00:16:34.920 --> 00:16:35.760 align:center Hij stierf. 00:16:36.240 --> 00:16:38.680 align:center -Inderdaad. Ja. -Dat is het. 00:16:38.760 --> 00:16:39.840 align:center Dank u, pater. 00:16:39.920 --> 00:16:43.960 align:center Ik moet bekennen dat ik knutsel aan een script 00:16:44.040 --> 00:16:47.440 align:center over een priester die sexy moorden oplost. 00:16:47.520 --> 00:16:49.360 align:center Ik wil graag met jullie sparren. 00:16:49.440 --> 00:16:51.760 align:center Dat klinkt goed. 00:16:51.840 --> 00:16:54.880 align:center Mogen we een lijst met regelmatige kerkgangers? 00:16:54.960 --> 00:16:57.040 align:center Natuurlijk. Ik zal hem faxen. 00:16:57.120 --> 00:16:58.920 align:center -Oké. -Met mijn script. 00:16:59.440 --> 00:17:01.640 align:center Geweldig. Dat klinkt ideaal. 00:17:02.240 --> 00:17:05.080 align:center Ik wens u een goede Jezusachtige dag, 00:17:05.200 --> 00:17:08.400 align:center meneer God pater-dag. Jezus. 00:17:12.880 --> 00:17:13.880 align:center Zei je nou... 00:17:14.920 --> 00:17:16.640 align:center Ik weet niet wat ik moet zeggen. 00:17:16.720 --> 00:17:19.440 align:center Er is sprake van een strikte religieuze opvoeding. 00:17:19.520 --> 00:17:23.520 align:center Achtergebleven schuldgevoel en schaamte kunnen woede uitlokken. 00:17:23.880 --> 00:17:27.160 align:center Gaat dit om jou of de moordenaar? 00:17:27.240 --> 00:17:29.800 align:center -Jij bent beschadigd. Ik niet. -Onzin. 00:17:29.880 --> 00:17:32.400 align:center Ik ben niet gelovig opgegroeid en ik ben in orde. 00:17:33.480 --> 00:17:34.480 align:center Rechercheurs. 00:17:34.560 --> 00:17:35.800 align:center -God. -Jezusmina. 00:17:35.880 --> 00:17:40.080 align:center Die klote Megan is net een roofdier. Een bidsprinkhaankreeft. 00:17:40.240 --> 00:17:42.040 align:center Wordt pater Terrence verdacht? 00:17:42.080 --> 00:17:44.320 align:center Ontgrendel de... 00:17:46.560 --> 00:17:47.760 align:center Wat is dit? 00:17:49.480 --> 00:17:51.520 align:center Goeie timing, hè? 00:17:51.560 --> 00:17:56.040 align:center Zo te zien is onze favoriete klikspaan het zwijgen opgelegd. 00:17:56.080 --> 00:17:57.880 align:center Jammer dan, lullo's. 00:17:57.960 --> 00:18:01.800 align:center Jammer dat jullie niets mogen rapporteren over moordzaken 00:18:02.000 --> 00:18:04.080 align:center die onder je neus plaatsvinden. 00:18:07.320 --> 00:18:09.040 align:center Abby, hoe ging het? 00:18:09.080 --> 00:18:12.200 align:center Ik heb Jimmy's telefoon gevonden en ontgrendeld. 00:18:12.280 --> 00:18:15.320 align:center Zijn wachtwoord was 'phone' zonder 'e'. 'Phon.' 00:18:15.440 --> 00:18:17.720 align:center Hij heeft Vanessa gister 30 keer gebeld. 00:18:17.800 --> 00:18:20.400 align:center De laatste keer om 00.23 uur. 00:18:20.480 --> 00:18:22.280 align:center Zijn huis is praktisch leeg. 00:18:22.400 --> 00:18:24.320 align:center Er zijn alleen foto's van boten. 00:18:24.400 --> 00:18:25.240 align:center BOOT TE KOOP 00:18:25.320 --> 00:18:28.280 align:center En heel veel foto's van Vanessa Latham. 00:18:28.320 --> 00:18:29.800 align:center We gaan erheen. 00:18:29.920 --> 00:18:31.960 align:center We gaan naar de Lathams. 00:18:32.040 --> 00:18:36.080 align:center Dank je. Om de beurt, graag. 00:18:36.160 --> 00:18:38.560 align:center Als je iets weet over de moorden, 00:18:38.640 --> 00:18:42.040 align:center kan ik je verklaring afnemen in de abdij. 00:18:42.080 --> 00:18:44.320 align:center Je mag ook een briefje schrijven 00:18:44.440 --> 00:18:47.200 align:center en in de koalapot stoppen. 00:18:47.280 --> 00:18:50.320 align:center Sven, mijn buurman gooit zijn achtertuin vol beton 00:18:50.400 --> 00:18:52.080 align:center en mijn vrouw houdt niet van me. 00:18:52.920 --> 00:18:54.080 align:center Oké. 00:18:54.160 --> 00:18:56.960 align:center Sven? 00:18:57.680 --> 00:19:00.800 align:center Wat is dit? Zijn jullie aan het opruimen? 00:19:00.920 --> 00:19:03.080 align:center Phil gooit ons eruit. 00:19:03.160 --> 00:19:04.720 align:center Gaat ze niets aan. 00:19:04.800 --> 00:19:06.800 align:center Mag ik deze foto's weggooien? 00:19:06.920 --> 00:19:09.800 align:center -Er is geen plek in de caravan. -Bewaar ze. 00:19:09.960 --> 00:19:13.200 align:center Het is alles wat we hebben omdat ons fotoframe is gejat. 00:19:15.160 --> 00:19:19.560 align:center We hebben Jimmy's telefoon gevonden. Hij heeft je gisteravond gebeld. 00:19:19.680 --> 00:19:22.000 align:center -Niet waar. -Wel waar. Dertig keer. 00:19:22.080 --> 00:19:23.680 align:center Dat blijkt uit zijn belgegevens. 00:19:23.760 --> 00:19:26.800 align:center Een paar uur later is hij dood op het strand. 00:19:26.920 --> 00:19:29.560 align:center Hetzelfde strand waar jij vanochtend was. 00:19:31.560 --> 00:19:35.800 align:center We weten dat Sharelle tegen Jimmy zei dat hij uit je buurt moest blijven. 00:19:35.920 --> 00:19:37.480 align:center Deed hij moeilijk? 00:19:37.560 --> 00:19:39.800 align:center Zeg ons wat er aan de hand is. 00:19:39.880 --> 00:19:42.480 align:center Je kende Trent, Gavin en Jimmy. 00:19:42.560 --> 00:19:44.200 align:center Als je iets met Rod en Sam had, 00:19:44.280 --> 00:19:46.680 align:center -ben je nogal een slet. -O, mijn god. 00:19:47.440 --> 00:19:50.560 align:center -Jullie snappen hetero's niet. -Zij niet. 00:19:50.720 --> 00:19:53.520 align:center Jimmy viel me lastig omdat hij verliefd op me was. 00:19:53.560 --> 00:19:56.440 align:center Mannen zijn geobsedeerd door me vanwege mijn uiterlijk. 00:19:56.520 --> 00:20:01.320 align:center Jimmy belde me, want hij wilde me helpen met mijn financiële situatie. 00:20:01.440 --> 00:20:05.960 align:center Hoe dan? Jimmy was blut. Wilde hij zijn Fabtone-tracksuits verkopen op eBay? 00:20:06.040 --> 00:20:09.920 align:center Ik wilde zijn hulp niet. Ik heb toch niet opgenomen. 00:20:10.000 --> 00:20:13.320 align:center Alsof ik bij hem in zou trekken. Ik ben in de rouw. 00:20:13.400 --> 00:20:18.000 align:center Waar was je gisteravond tussen 00.23 en 05.00 uur, Mrs Statham? 00:20:18.080 --> 00:20:20.280 align:center -Als dat je naam is. -Zo heet ze niet. 00:20:20.320 --> 00:20:22.920 align:center Ik pakte hier onze spullen in, toch, Dolphy? 00:20:23.000 --> 00:20:25.400 align:center Ja. Ze sorteerde alles op kleur. 00:20:25.480 --> 00:20:27.080 align:center Dit mag bij rood. 00:20:29.760 --> 00:20:31.480 align:center Heb je Jimmy niet gezien? 00:20:31.560 --> 00:20:34.200 align:center Nee, ik was hier... Luister je niet naar me? 00:20:34.320 --> 00:20:37.320 align:center Niet weggooien. Leg die banaan terug. 00:20:37.400 --> 00:20:40.080 align:center Dat was Trents favoriet. Zijn lievelingsbanaan. 00:20:41.200 --> 00:20:42.240 align:center Oké. 00:20:42.320 --> 00:20:45.320 align:center Kun je te geschift zijn om een seriemoordenaar te zijn? 00:20:45.440 --> 00:20:48.880 align:center -Want dat is hier het geval. -Rechercheurs, ik ben het. 00:20:48.960 --> 00:20:52.480 align:center Ik zit in mijn incognito hatchback zodat de pers me niet ziet. 00:20:52.560 --> 00:20:54.080 align:center Niet zo hard. 00:20:54.160 --> 00:20:56.800 align:center De lijst met kerkgangers van pater Terrence. 00:20:56.880 --> 00:20:59.320 align:center Met vier exemplaren van zijn script. 00:20:59.440 --> 00:21:00.560 align:center Voor ieder één. 00:21:00.960 --> 00:21:03.040 align:center Het heet Inspecteur Pater. 00:21:03.080 --> 00:21:04.400 align:center Schiet op. 00:21:04.480 --> 00:21:07.720 align:center We moeten een verdachte vinden voor Hastings ons ontslaat. 00:21:07.800 --> 00:21:10.560 align:center -Wat? -Vooruit. Ik ga achterin, Collins, 00:21:10.640 --> 00:21:12.720 align:center zodat je ruimte hebt voor je benen. 00:21:13.800 --> 00:21:15.720 align:center Ga jij maar. Ik moet nog iets doen. 00:21:15.800 --> 00:21:17.480 align:center Oké. Goed. 00:21:17.560 --> 00:21:20.280 align:center Ga lekker wandelen, maat. 00:21:20.320 --> 00:21:22.320 align:center Ga lekker neuken. 00:21:22.400 --> 00:21:24.400 align:center -Kom op, zeg. -Ik los de zaak wel op. 00:21:24.480 --> 00:21:25.720 align:center Tering. 00:21:26.560 --> 00:21:29.920 align:center -Wie staat er op de lijst? -Alstublieft, mevrouw. 00:21:30.000 --> 00:21:34.960 align:center Wat is dit? Marcel? Michelangelo? Wat staat daar? 00:21:35.040 --> 00:21:38.000 align:center Zijn handschrift is vreselijk. Net symbolen. 00:21:38.080 --> 00:21:41.320 align:center Ik denk dat er Michelle staat. De schoonheidsspecialiste. 00:21:42.320 --> 00:21:44.240 align:center Word ik ook ontslagen? 00:21:44.320 --> 00:21:46.760 align:center -Ja, als eerste. -Echt? 00:21:46.800 --> 00:21:48.200 align:center Zet je maar schrap. 00:21:48.280 --> 00:21:51.440 align:center Ik heb gisteravond niets gehoord bij de Lathams. 00:21:51.520 --> 00:21:54.120 align:center We waren bewusteloos na die persconferentie. 00:21:54.240 --> 00:21:56.320 align:center Bedankt voor de waarschuwing, hè. 00:21:56.400 --> 00:21:58.360 align:center Ik mocht niets zeggen. Protocol. 00:21:58.440 --> 00:22:02.760 align:center Ik had het graag geweten voor ik zoveel geld aan ham had uitgegeven. 00:22:03.440 --> 00:22:05.320 align:center En vast ook vanwege je pa. 00:22:05.440 --> 00:22:06.800 align:center De ham is belangrijker. 00:22:06.880 --> 00:22:08.560 align:center Eén trauma tegelijkertijd. 00:22:08.640 --> 00:22:09.480 align:center -Mam. -Hé, Tom. 00:22:09.560 --> 00:22:11.520 align:center Mag ik $30 voor de registratiekosten? 00:22:11.600 --> 00:22:13.960 align:center Je gaat niet bij het footballteam. 00:22:15.280 --> 00:22:17.920 align:center Je gaat op straat hangen met die vrienden van je. 00:22:18.080 --> 00:22:20.760 align:center En er loopt een moordenaar rond, toch? 00:22:20.880 --> 00:22:21.760 align:center Ja, dat klopt. 00:22:21.840 --> 00:22:24.480 align:center Mijn school in Londen zat boven een maffiarestaurant. 00:22:24.560 --> 00:22:28.120 align:center Maar van jou en je neukertje moest ik er toch iedere zaterdag heen. 00:22:28.200 --> 00:22:30.520 align:center Pardon. Heb niet zo'n grote mond. 00:22:31.720 --> 00:22:35.440 align:center -Ik wil bij mijn vrienden zijn. -Het zijn je vrienden niet. 00:22:36.200 --> 00:22:38.240 align:center Hun snorren lijken op muisschaamhaar. 00:22:38.320 --> 00:22:39.800 align:center Jij lijkt op een schaamhaar. 00:22:40.880 --> 00:22:43.560 align:center Hoe is het mogelijk dat ik een tienerzoon heb? 00:22:43.640 --> 00:22:44.760 align:center -Ja. -Ik? 00:22:44.920 --> 00:22:48.240 align:center -Mijn petekind heeft een grote mond. -Ik zag onze rekening... 00:22:48.320 --> 00:22:50.200 align:center Hallo. Hoi, Dulcie. Hoe is het? 00:22:50.280 --> 00:22:54.480 align:center Drie mannen zijn in een week gestorven, dus het kan beter. 00:22:54.560 --> 00:22:56.600 align:center Ik wilde weten of jij of Skye 00:22:56.680 --> 00:22:59.800 align:center gisteravond iets gehoord hebben bij de Lathams. 00:23:00.520 --> 00:23:03.760 align:center -Nee. -Nee? Waren jullie allebei thuis? 00:23:05.760 --> 00:23:10.000 align:center Ja. We gingen om 22.00 uur naar bed. 00:23:11.480 --> 00:23:13.840 align:center Ik ga bij mama kijken, 00:23:13.920 --> 00:23:17.520 align:center want ze heeft een lijk gevonden. Jouw moeder, niet de mijne. 00:23:17.600 --> 00:23:20.800 align:center Mijn moeder praat niet met me. Ze is een homofoob. 00:23:20.880 --> 00:23:23.520 align:center Oké. Goed je te zien. 00:23:23.600 --> 00:23:26.320 align:center Sorry, ivf-hormonen. 00:23:28.720 --> 00:23:30.440 align:center Ik zag Vic in de kerk. 00:23:30.520 --> 00:23:32.400 align:center -Heb je hulp nodig? -Nee. 00:23:32.480 --> 00:23:34.520 align:center Ik wist niet dat jullie katholiek waren. 00:23:34.600 --> 00:23:38.240 align:center Pap was dat. Mam is een afvallige. 00:23:39.120 --> 00:23:42.000 align:center Volgens pater Terrence ging je niet meer. Waarom niet? 00:23:42.080 --> 00:23:45.360 align:center Net als jij, Dulce. Ik werd te gay. 00:23:45.440 --> 00:23:46.920 align:center Haat je oesters nog steeds? 00:23:47.000 --> 00:23:49.400 align:center Ik heb er 300 die ik niet kan retourneren. 00:23:49.480 --> 00:23:53.360 align:center Daar hou ik helemaal niet van. 00:23:53.920 --> 00:23:54.960 align:center Jammer. 00:23:55.520 --> 00:23:57.840 align:center Ik laat je verdergaan met werken. 00:23:58.360 --> 00:23:59.360 align:center Je mist heel wat. 00:23:59.440 --> 00:24:01.200 align:center -Doe Vic de groeten. -Ja. 00:24:24.920 --> 00:24:26.440 align:center O, mijn god. 00:24:27.240 --> 00:24:30.840 align:center Stomme toneelfreak. Waarom trekt Tom met hen op? 00:24:30.920 --> 00:24:33.040 align:center Wat hebben zij dat wij niet hebben? 00:24:33.120 --> 00:24:35.600 align:center Vaders. Gediagnosticeerde ADHD. 00:24:35.680 --> 00:24:37.480 align:center In jouw geval, een vriendin. 00:24:37.560 --> 00:24:40.480 align:center Pleur op. We vonden hem meteen al leuk. 00:24:40.560 --> 00:24:42.400 align:center Wacht tot hij Cats citeert. 00:24:42.480 --> 00:24:45.680 align:center Dan komt hij met zijn staart tussen zijn benen terug. 00:24:46.400 --> 00:24:47.840 align:center Hoe zit het masker? 00:24:47.960 --> 00:24:50.360 align:center Het voelt als... Lichten. 00:24:50.480 --> 00:24:52.560 align:center Goed. Dat hoort zo. 00:24:53.440 --> 00:24:57.840 align:center Michelle, ben jij zo'n Jezusfanaat 00:24:58.560 --> 00:25:00.720 align:center die vaak naar de kerk gaat of... 00:25:00.800 --> 00:25:02.600 align:center Ik ga er regelmatig heen, 00:25:02.680 --> 00:25:05.480 align:center maar ik ben niet religieus of een parochiaan. 00:25:05.560 --> 00:25:10.560 align:center Ik doe maar wat. Ik breng Nola er drie keer per week heen. 00:25:10.640 --> 00:25:12.440 align:center Ik ga niet op donderdag... 00:25:18.680 --> 00:25:21.560 align:center Dus je hebt geen onbekende boten gezien? 00:25:23.160 --> 00:25:25.800 align:center Zoek langs de kustlijn. 00:25:26.920 --> 00:25:29.000 align:center Het hoeft geen sloep te zijn. 00:25:29.120 --> 00:25:33.720 align:center Gewoon een boot die groot genoeg is voor een enorm kruis en een lichaam. 00:25:34.880 --> 00:25:38.000 align:center Weten jullie wie de moorden pleegt? 00:25:38.080 --> 00:25:39.880 align:center Het zou iedereen kunnen zijn. 00:25:39.960 --> 00:25:44.200 align:center Ik zei tegen Mikey dat je nooit weet wat er zich achter de deur afspeelt. 00:25:44.280 --> 00:25:47.600 align:center Kijken ze naar Love Island of ligt er een hoofd in de vriezer? 00:25:47.680 --> 00:25:49.640 align:center -Net als Jeffrey Dahmer. -Inderdaad. 00:25:49.720 --> 00:25:52.080 align:center Wie is deze Nola die je naar de kerk brengt? 00:25:52.160 --> 00:25:54.240 align:center De moeder van mijn beste vriend, Mikey. 00:25:54.320 --> 00:25:57.720 align:center De Nugents waren vroeger als een tweede familie voor me. 00:25:57.800 --> 00:26:00.720 align:center Thuis was het niet fijn omdat pap de hoofdsergeant was. 00:26:00.800 --> 00:26:03.080 align:center Dat is erger dan meth. 00:26:03.200 --> 00:26:07.920 align:center Nola is inmiddels 87 en ik breng haar naar de kerk als Mikey niet kan. 00:26:08.000 --> 00:26:10.320 align:center Ze snapt er niet veel meer van. 00:26:10.400 --> 00:26:12.560 align:center Maar ze is altijd blij om er te zijn, 00:26:12.640 --> 00:26:15.480 align:center zelfs nadat Jimmy zijn ding voor haar neus bungelde. 00:26:16.080 --> 00:26:20.120 align:center -Wat deed hij? -Hij trok zich voor haar neus af. 00:26:20.640 --> 00:26:23.040 align:center Ze sliep, dus ze had niets door. 00:26:23.120 --> 00:26:25.800 align:center Mikey was razend toen ik het hem vertelde. 00:26:25.880 --> 00:26:28.880 align:center -Dat geloof ik. -Mikey wilde hem vermoorden. 00:26:28.960 --> 00:26:33.960 align:center Ik moet hem nageven, dat hij alles van zich af schreef in een dagboek. 00:26:34.640 --> 00:26:37.960 align:center Mikey heeft veel gedaan aan emotionele regulering. 00:26:39.200 --> 00:26:40.520 align:center Wie is Mikey in godsnaam? 00:26:40.600 --> 00:26:42.600 align:center -Mike Nuggets. -Nugent. 00:26:42.680 --> 00:26:46.480 align:center Zijn moeder Nola is de trouwste parochiaan van Saint Drogo. 00:26:46.560 --> 00:26:49.400 align:center Jimmy zat aan zijn dingetje, voor haar neus. 00:26:49.480 --> 00:26:50.320 align:center Oké. 00:26:50.400 --> 00:26:53.200 align:center Dat is meer dan oké. Het is een aanwijzing. Wat weten we? 00:26:53.280 --> 00:26:54.880 align:center Hij is een ex-politieman. 00:26:54.960 --> 00:26:58.200 align:center -Wat? -Hij trad vijf jaar geleden uit dienst. 00:26:58.280 --> 00:27:01.320 align:center Wat is een venndiagram van de politie en een seriemoordenaar? 00:27:01.400 --> 00:27:02.920 align:center De cirkel is rond. 00:27:03.000 --> 00:27:06.840 align:center -De Golden State Killer was 'n agent. -Queenslands eigen detective. 00:27:06.920 --> 00:27:11.120 align:center Mike belde u toch om te zeggen dat Redcliffe dronken in de pub zat? 00:27:11.200 --> 00:27:13.520 align:center Hij betrekt zichzelf erbij. 00:27:13.600 --> 00:27:15.560 align:center -Was hij op Rods plaats delict? -Ja. 00:27:15.640 --> 00:27:17.560 align:center Zei hij dat een zeehond Dixon op at? 00:27:17.640 --> 00:27:19.560 align:center -Geen idee. -Wat weten we nog meer? 00:27:19.640 --> 00:27:23.000 align:center Hij was de laatste die Jimmy in levende lijve zag. 00:27:23.080 --> 00:27:25.840 align:center Hij werkt ook bij de footballclub. 00:27:26.440 --> 00:27:27.440 align:center Als wat? 00:27:28.840 --> 00:27:30.080 align:center Als opzichter. 00:27:30.160 --> 00:27:32.000 align:center Sodemieter. 00:27:32.120 --> 00:27:34.800 align:center Is hij soms single en woont hij bij zijn moeder? 00:27:34.880 --> 00:27:37.320 align:center Hij is single en woont bij zijn moeder. 00:27:39.920 --> 00:27:42.800 align:center Wanneer zouden jullie me dit vertellen? 00:27:42.880 --> 00:27:45.560 align:center Dit is een verdachte met een motief. 00:27:45.640 --> 00:27:49.480 align:center We kunnen ons niet permitteren om achterover te leunen. 00:27:49.560 --> 00:27:53.600 align:center Mike ziet er goed uit op papier, maar ons profiel wijst op een vrouw. 00:27:53.680 --> 00:27:56.200 align:center Ons profiel is kut. We pakken Nuggets op, 00:27:56.280 --> 00:27:59.080 align:center tenzij je een andere verdachte hebt. Is dat zo? 00:28:00.080 --> 00:28:02.880 align:center Hoi. Ik heb een pakketje voor je. 00:28:02.960 --> 00:28:05.560 align:center Wie ben jij? Hoor je bij het forensisch team? 00:28:06.480 --> 00:28:08.640 align:center Nee, mop. Wij zijn Airtaskers. 00:28:08.720 --> 00:28:11.080 align:center -Mijn zoon, Nick. Zeg eens iets. -Airtaskers? 00:28:11.160 --> 00:28:12.560 align:center -Hallo. -Dit kruis is voor 00:28:12.640 --> 00:28:15.000 align:center rechercheur Dulcie Collins. Ben jij dat? 00:28:15.080 --> 00:28:17.080 align:center -Ja. -Waarom heb je een kruis besteld? 00:28:17.160 --> 00:28:21.920 align:center We moesten 't bezorgen van Jimboybikebike. Het paste niet in zijn huis. 00:28:22.080 --> 00:28:24.560 align:center Jimboybikebike? Dat is James' profielnaam. 00:28:24.640 --> 00:28:26.240 align:center -O, mijn god. -Tering. 00:28:26.320 --> 00:28:28.480 align:center Zet maar neer. Goed zo. 00:28:28.560 --> 00:28:31.480 align:center Nee, dat is het niet. 00:28:31.560 --> 00:28:34.720 align:center Kom nou, Collins. Hastings wil een verdachte. Kom op. 00:28:34.800 --> 00:28:36.040 align:center We gaan Nuggets halen. 00:28:36.120 --> 00:28:38.080 align:center Kipnuggets zijn zo bewerkt. 00:28:38.160 --> 00:28:42.440 align:center Als je honger hebt, heb ik pistachenoten. Er staat een kraampje langs de weg. 00:28:42.520 --> 00:28:44.120 align:center Nee, dank je. Geen noten. 00:28:44.240 --> 00:28:46.720 align:center -Nee? -Rechercheur? 00:28:46.800 --> 00:28:48.840 align:center Het is druk hier, of niet? 00:28:48.920 --> 00:28:51.720 align:center Vanwege het moordonderzoek. 00:28:51.800 --> 00:28:53.520 align:center Ik schuif dit even opzij. 00:28:56.080 --> 00:28:57.400 align:center Ruiken jullie dat ook? 00:28:57.920 --> 00:29:00.920 align:center Het hout ruikt naar knoflook, maar dan chemisch. 00:29:01.000 --> 00:29:03.800 align:center Nee. Misschien ben je zwanger. 00:29:04.240 --> 00:29:07.760 align:center Toen ik zwanger was, kon ik ruiken als een beer. 00:29:07.840 --> 00:29:09.440 align:center -Nee. -Echt waar. 00:29:09.520 --> 00:29:12.400 align:center Ik heb de taak gemarkeerd als voltooid. 00:29:12.480 --> 00:29:13.800 align:center Dat was het. 00:29:13.960 --> 00:29:16.640 align:center Proficiat met de baby, mop. 00:29:16.720 --> 00:29:19.080 align:center Kijk uit voor de rotte. 00:29:19.160 --> 00:29:21.080 align:center -Rotte? -Pistachenoten. 00:29:21.160 --> 00:29:23.160 align:center De rotte bevatten arsenicum. 00:29:42.640 --> 00:29:44.800 align:center Vrouwelijke moordenaars gebruiken gif. 00:29:44.880 --> 00:29:49.080 align:center Het is niet slim om ons profiel te dumpen voor een man. 00:29:49.160 --> 00:29:53.400 align:center Mannen gebruikten geen crème toen dat profiel werd opgesteld. 00:29:53.480 --> 00:29:55.120 align:center Blijf bij de tijd. 00:29:55.200 --> 00:29:56.520 align:center Het is zoals Sven zegt: 00:29:56.600 --> 00:29:59.520 align:center Iedereen verdient het bevrijd te worden van genders. 00:29:59.600 --> 00:30:02.960 align:center Sven had het niet specifiek over seriemoordenaars. 00:30:03.040 --> 00:30:04.160 align:center Hé, potten. 00:30:05.720 --> 00:30:07.000 align:center Mieter op, Tammy. 00:30:07.080 --> 00:30:08.640 align:center Dit is onze grond. 00:30:08.720 --> 00:30:11.360 align:center Is dat zo? Is dit echt jouw grond, eersteklas hond? 00:30:11.440 --> 00:30:15.720 align:center Niemand wil jou football zien spelen, Tammy. Geef het op. 00:30:17.720 --> 00:30:19.200 align:center Je sloeg me met de bal. 00:30:19.280 --> 00:30:21.000 align:center Dat heet je doel raken. 00:30:21.080 --> 00:30:23.880 align:center Als je zoiets kon, zou de scout jou ook zien. 00:30:23.960 --> 00:30:27.640 align:center Mike kent iedereen die hier werkt. 00:30:27.720 --> 00:30:30.640 align:center Hij weet meer over de slachtoffers dan wie ook. 00:30:31.520 --> 00:30:32.920 align:center Wat gebeurt daar? 00:30:36.560 --> 00:30:38.320 align:center Kom maar op. 00:30:38.400 --> 00:30:40.560 align:center -Kappen. -Hé. Mike. 00:30:40.640 --> 00:30:42.920 align:center -Hou op. -Mike. 00:30:43.000 --> 00:30:44.920 align:center Hunter. Laat die meiden met rust. 00:30:45.000 --> 00:30:47.560 align:center -Ga bij die tieners vandaan. -Wat? 00:30:47.640 --> 00:30:50.560 align:center Blijf van elkaar af en ga ergens heen 00:30:50.640 --> 00:30:53.320 align:center -en doe je huiswerk. -Het is vakantie. 00:30:54.000 --> 00:30:57.880 align:center Dat klopt, Miranda, maar de bieb is open. 00:30:57.960 --> 00:31:01.200 align:center -Tieners, wegwezen. Dank je. -Ga rukken, losers. 00:31:01.280 --> 00:31:03.200 align:center -Vieze homo. -Let op wat je zegt. 00:31:03.320 --> 00:31:05.040 align:center -Val dood. -Let op je manieren. 00:31:05.120 --> 00:31:07.360 align:center -Kom mee, C-Dog. -Noem me niet zo. 00:31:08.120 --> 00:31:12.360 align:center Dat was een bonusinstorting van een psychopaat. 00:31:12.440 --> 00:31:16.440 align:center John George Haigh loste de lichamen van zijn slachtoffers op in een zuurbad. 00:31:16.520 --> 00:31:18.640 align:center -Mijn hemel. -Godverdomme, Adele. 00:31:20.040 --> 00:31:22.760 align:center Sven. Waar zit je vast? 00:31:23.320 --> 00:31:25.680 align:center Ik moest een uur geleden plassen. 00:31:25.760 --> 00:31:30.600 align:center Gelukkig had ik pater Terrences script bij me. Het is bijna pornografisch. 00:31:30.680 --> 00:31:33.760 align:center -Ik moet hem rammen. -Ja. 00:31:36.240 --> 00:31:38.760 align:center Je doet die deur niet op slot. 00:31:38.840 --> 00:31:41.520 align:center Dat zou je weten als je hier vaak zou komen. 00:31:41.600 --> 00:31:45.400 align:center Liever niet, want als ik hier kom, ben ik bang dat ik word aangevallen. 00:31:45.480 --> 00:31:48.280 align:center Dat is jouw probleem. Mijn broer Pete is gay. 00:31:48.720 --> 00:31:50.760 align:center Ben jij Peter Hopkins' broer? 00:31:50.840 --> 00:31:53.720 align:center -Ja. -O, mijn god. Doe hem de groeten. 00:31:53.800 --> 00:31:55.880 align:center -Dat zal ik doen. -Oké. 00:31:55.960 --> 00:31:58.360 align:center Dank je, Ted. Je kunt gaan. 00:31:58.440 --> 00:32:01.760 align:center Tenzij je ons wilt helpen. 00:32:01.880 --> 00:32:04.480 align:center -Nee. -Geweldig. 00:32:04.560 --> 00:32:07.800 align:center Ik gebruik mijn benen als ram. Til me op. 00:32:07.880 --> 00:32:10.040 align:center -Wat? Wacht even. -Ik tel tot drie 00:32:10.120 --> 00:32:12.440 align:center en dan ren je naar de deur. Eén, twee, drie. 00:32:13.000 --> 00:32:15.480 align:center -Jullie hebben me gered. -Dat sloeg terug. 00:32:15.560 --> 00:32:17.920 align:center Echt? Tegen je schaambeen? 00:32:18.080 --> 00:32:20.400 align:center -Ik mankeer niets. -Je poes? Massage? 00:32:20.480 --> 00:32:23.120 align:center Ene Samantha, de kroegbazin, 00:32:23.200 --> 00:32:25.680 align:center bekent alles wat ze heeft gedaan. 00:32:25.760 --> 00:32:28.240 align:center Ze probeert de pater te pijpen. 00:32:28.320 --> 00:32:29.960 align:center Ik blijf lezen. 00:32:30.040 --> 00:32:32.320 align:center Collins, moet je dit eens zien. 00:32:32.400 --> 00:32:34.880 align:center Dit is Gavin en Trent Lathams dagboek. 00:32:36.560 --> 00:32:37.840 align:center Nugent. 00:32:39.600 --> 00:32:42.400 align:center Dat is Nuggets. 'Zuigt pikken.' 00:32:42.480 --> 00:32:45.680 align:center 'Mike Nugent is een gay homo.' 00:32:45.760 --> 00:32:47.840 align:center 'Mike is een pikkenzuiger.' 00:32:48.360 --> 00:32:50.320 align:center Wist je dat hij een van jullie was? 00:32:50.400 --> 00:32:53.520 align:center Wat zei je over verdringing? Dat triggert woede, toch? 00:32:53.600 --> 00:32:55.520 align:center 'Mike Nugent is een flikker.' 00:32:55.600 --> 00:32:57.160 align:center -Oké. -'Mike is een mietje.' 00:32:57.240 --> 00:32:58.680 align:center Niets dan scheldwoorden. 00:32:58.760 --> 00:33:02.000 align:center Graffiti op de wc is nog geen verklaring. 00:33:02.120 --> 00:33:04.840 align:center Zelfs als het wel zo is, even heel duister, 00:33:04.920 --> 00:33:07.560 align:center queers moorden niet, we worden vermoord. 00:33:07.640 --> 00:33:10.280 align:center En wie laat dat gebeuren? De politie. 00:33:10.360 --> 00:33:12.080 align:center Sven, jij bent agent. 00:33:12.680 --> 00:33:13.680 align:center Ik weet het. 00:33:13.760 --> 00:33:17.920 align:center Neem geen belangrijke beslissingen als je relatie net uit is. 00:33:18.000 --> 00:33:20.240 align:center Als we Mike als verdachte zien, 00:33:20.320 --> 00:33:23.160 align:center waarom matcht zijn DNA dan niet met het bloed op de boot? 00:33:23.240 --> 00:33:25.200 align:center Alle mannen zijn toch getest? 00:33:25.280 --> 00:33:28.120 align:center Die lullo van het lab heeft het vast verkloot. 00:33:28.200 --> 00:33:30.200 align:center Mikes DNA is niet gecheckt. 00:33:31.960 --> 00:33:33.760 align:center Hij bracht Nola naar het ziekenhuis. 00:33:33.840 --> 00:33:38.800 align:center Ik wilde het opvolgen, maar toen zei jij dat de verdachte een vrouw was. 00:33:38.880 --> 00:33:40.680 align:center Goed. Geweldig. 00:33:41.960 --> 00:33:42.800 align:center Oké. 00:33:46.200 --> 00:33:47.200 align:center BOOT TE KOOP 00:33:47.280 --> 00:33:48.400 align:center Mooie boot. 00:33:51.920 --> 00:33:55.000 align:center -Collins, waar kijk je naar? -Nergens. 00:33:55.080 --> 00:33:58.320 align:center Hastings, met Redcliffe. We hebben een verdachte. 00:33:58.400 --> 00:34:01.360 align:center We hebben nu een huiszoekingsbevel nodig. 00:34:05.280 --> 00:34:10.240 align:center DEADLOCH POLITIE INFORMATIEKRAAM 00:34:17.360 --> 00:34:20.080 align:center Chemicaliën die naar knoflook ruiken. 00:34:25.800 --> 00:34:28.160 align:center Yes. Ik ben ongesteld. 00:34:28.200 --> 00:34:31.320 align:center Ik zei al tegen de rechercheurs dat ik het te druk heb. 00:34:31.400 --> 00:34:34.280 align:center Ik heb geen tijd om extra tests uit te voeren. 00:34:34.360 --> 00:34:37.080 align:center -Het hout ruikt naar knoflook. -Vast de souvlaki. 00:34:37.160 --> 00:34:40.000 align:center Nee. Volgens mij is het arsine. 00:34:40.080 --> 00:34:43.920 align:center Ik wil alleen dat je wat tests doet zodat ik het kan bevestigen. 00:34:44.000 --> 00:34:45.640 align:center Dat is zo gebeurd. 00:34:45.760 --> 00:34:48.640 align:center Ik weet dat het zo is gebeurd. 00:34:48.680 --> 00:34:52.280 align:center Ik weet dat jij na een semester stopte met forensische wetenschap. 00:34:52.400 --> 00:34:55.800 align:center Ik stopte zodat onze relatie jouw baan niet in gevaar bracht. 00:34:55.880 --> 00:34:59.480 align:center Schat, kom nou. Dat eindtentamen was een ramp. 00:34:59.560 --> 00:35:02.040 align:center Dat weet ik, want ik heb het nagekeken. 00:35:02.120 --> 00:35:05.880 align:center Het punt is dat je niet precies weet wat ik hier doe. 00:35:05.960 --> 00:35:08.400 align:center Jouw testjes zijn amateuristisch. 00:35:08.480 --> 00:35:09.600 align:center Amateuristisch? 00:35:09.680 --> 00:35:12.320 align:center Geen probleem. Ik ben niet beledigd. 00:35:12.920 --> 00:35:15.360 align:center Dit is gewoon niet jouw wereld. 00:35:15.440 --> 00:35:19.280 align:center We trekken een fles wijn open zodat onze avond kan beginnen. 00:35:19.360 --> 00:35:22.560 align:center Je goede doelen. Je sponsort twee kinderen. 00:35:22.640 --> 00:35:24.640 align:center -Kunnen we er een lozen? -Ik ga terug. 00:35:24.680 --> 00:35:26.320 align:center De rechercheurs hebben me nodig. 00:35:27.840 --> 00:35:29.680 align:center Goed, dan. 00:35:30.320 --> 00:35:33.680 align:center Dan breng ik wel als enige geld in het laatje. 00:35:34.320 --> 00:35:36.360 align:center Dat Tom ons liet barsten, zeg. 00:35:36.440 --> 00:35:39.120 align:center Ik heb hem erelid gemaakt van de Pademelons. 00:35:39.160 --> 00:35:41.360 align:center Hij mocht je bidon vasthouden. 00:35:41.440 --> 00:35:43.400 align:center Een prestigieuze taak. 00:35:45.120 --> 00:35:46.160 align:center Wat denk je? 00:35:47.120 --> 00:35:50.480 align:center -Godver... -Wat? 00:35:50.560 --> 00:35:52.680 align:center Poepbruin staat je goed. 00:35:52.800 --> 00:35:53.760 align:center Flikker op. 00:35:53.840 --> 00:35:56.640 align:center Ik heb je lege flesjes sportdrank gevonden 00:35:56.680 --> 00:35:58.920 align:center achter het naaimandje van tante Joy. 00:36:02.600 --> 00:36:04.160 align:center Wat denk je, tante? 00:36:04.280 --> 00:36:05.280 align:center Het is erg bruin. 00:36:06.200 --> 00:36:08.160 align:center Kijk hoeveel dit kost. 00:36:08.280 --> 00:36:10.920 align:center Je kunt tenues kopen voor het hele footballteam. 00:36:11.680 --> 00:36:14.640 align:center Ik vraag Margaret of ze ons wil sponsoren. 00:36:14.760 --> 00:36:16.320 align:center Waarom lach je? 00:36:16.400 --> 00:36:20.560 align:center Herinner je je nog dat we Margaret vroegen of we naar het eiland mochten? 00:36:20.640 --> 00:36:22.400 align:center -Welk eiland? -Eiland? 00:36:22.520 --> 00:36:25.400 align:center -Weet jij iets over een eiland? -Wijsneuzen. 00:36:25.480 --> 00:36:29.280 align:center Tante Joy en ik wilden er netels plukken en ze zeiden: 00:36:29.360 --> 00:36:34.120 align:center 'Natuurlijk mag dat, lieverd. Wat een goed idee, lieverd.' 00:36:34.160 --> 00:36:36.080 align:center Een week erna mocht het niet meer. 00:36:36.160 --> 00:36:38.640 align:center Als je het zo zei, snap ik het wel. 00:36:38.680 --> 00:36:41.880 align:center Het mocht niet meer omdat die broer, William, 00:36:41.960 --> 00:36:44.400 align:center niet meer durfde en vertrok. 00:36:44.480 --> 00:36:46.080 align:center Kon Margaret niet toestemmen? 00:36:46.160 --> 00:36:49.360 align:center Ze zei dat ze niets kon zonder de goedkeuring van haar broer. 00:36:49.440 --> 00:36:53.160 align:center Als die familie er zelf niet beter van wordt, helpen ze niet. 00:36:53.200 --> 00:36:55.640 align:center -Het zijn een stel slangen. -Slangen. 00:36:55.680 --> 00:36:56.880 align:center Dit is anders. 00:36:56.960 --> 00:37:00.160 align:center Sorry, mam, maar ik ben veel charmanter dan jij. 00:37:08.680 --> 00:37:11.080 align:center Heeft Hastings het bevel al gestuurd? 00:37:11.160 --> 00:37:13.640 align:center Kun je opzij gaan? 00:37:13.680 --> 00:37:16.680 align:center -Geef me wat ruimte. -Oké. 00:37:17.800 --> 00:37:19.400 align:center Dit maakt me ziek. 00:37:20.080 --> 00:37:21.480 align:center Mike is aardig. 00:37:21.600 --> 00:37:23.480 align:center Al was hij je beste vriend. 00:37:23.560 --> 00:37:27.400 align:center Hij nagelde Jimmy aan dat kruis als een stuk salami. 00:37:27.480 --> 00:37:29.160 align:center Neem op. Is het Hastings? 00:37:29.280 --> 00:37:32.520 align:center -Cath, is alles goed? -Nee, ik ben heel bang. 00:37:32.600 --> 00:37:37.160 align:center Er staart een plastic uil naar me en ik moet steeds aan Jimmy denken. 00:37:37.880 --> 00:37:40.960 align:center Ik heb hem eergisteren nog gezien. Hij rukte voor mijn neus. 00:37:41.040 --> 00:37:43.840 align:center Sorry dat ik niet bij je kan zijn. 00:37:43.920 --> 00:37:46.680 align:center Dat geeft niets. Ik ga naar Skye en Nadiyah. 00:37:46.800 --> 00:37:48.520 align:center Ik ga 300 oesters eten. 00:37:49.000 --> 00:37:50.920 align:center Wil jij ook? Vraag het Eddie. 00:37:51.000 --> 00:37:54.280 align:center Absoluut niet. Het is net snot. 00:37:54.360 --> 00:37:56.120 align:center Ik heb een uil gekocht voor je. 00:37:56.160 --> 00:37:58.280 align:center Ik heb Elaine en Rachel gesproken. 00:37:58.360 --> 00:38:01.160 align:center Ik zei dat we een bod gaan uitbrengen. 00:38:01.800 --> 00:38:03.200 align:center Kunnen we... 00:38:03.320 --> 00:38:05.200 align:center -Het is Hastings. -Oké. 00:38:05.320 --> 00:38:08.080 align:center -Het bevel is er. -Kan alles wachten 00:38:08.160 --> 00:38:09.600 align:center tot ik er weer ben? 00:38:09.640 --> 00:38:13.200 align:center Het ligt naast het nationale park. Er is een glimwormpad. 00:38:13.360 --> 00:38:17.000 align:center Ik weet dat er glimwormen zijn, maar ik... 00:38:17.080 --> 00:38:18.440 align:center We moeten nu reageren. 00:38:18.520 --> 00:38:22.520 align:center Dankzij de moorden dalen de huizenprijzen gelukkig. 00:38:22.600 --> 00:38:25.600 align:center Oké. Cath, ik moet gaan. 00:38:25.640 --> 00:38:29.120 align:center Kan ik... Ja, dat geef ik door. 00:38:29.160 --> 00:38:31.560 align:center -Cath houdt van je. -Begrepen. Kom. 00:38:31.640 --> 00:38:32.560 align:center Oké. Dag. 00:38:32.640 --> 00:38:36.760 align:center Ik kan mijn portier zelf wel openen. En ik kan mijn telefoon opnemen. 00:38:37.840 --> 00:38:39.000 align:center Alsjeblieft. 00:38:42.320 --> 00:38:45.280 align:center Doe open. We hebben een huiszoekingsbevel. 00:38:45.360 --> 00:38:46.960 align:center We komen binnen. 00:39:50.840 --> 00:39:51.800 align:center Collins. 00:40:01.840 --> 00:40:05.080 align:center Waar was je de avond dat de coach van de pupillen, 00:40:05.160 --> 00:40:07.440 align:center Sam O'Dwyer werd vermoord? 00:40:07.960 --> 00:40:09.960 align:center 10 juni 2017. 00:40:11.600 --> 00:40:13.160 align:center Dat weet ik niet. Sorry. 00:40:13.560 --> 00:40:14.640 align:center Waarom niet? 00:40:15.840 --> 00:40:17.640 align:center Het was vijf jaar geleden. 00:40:17.680 --> 00:40:19.920 align:center Weet je nog wat jij toen deed? 00:40:20.000 --> 00:40:23.920 align:center Het was zaterdagavond, dus ik weet bijna zeker dat ik seks had 00:40:24.000 --> 00:40:27.160 align:center in de parkeergarage, maar dit gaat om jou. 00:40:29.360 --> 00:40:32.400 align:center Als het zaterdag was, was ik vast aan het werk. 00:40:32.880 --> 00:40:34.160 align:center Snelwegpolitie. 00:40:34.200 --> 00:40:37.480 align:center Ik werkte op zaterdag, want agent Buckley was dan dronken. 00:40:37.560 --> 00:40:39.320 align:center Sven, kun jij dat bevestigen? 00:40:39.400 --> 00:40:43.600 align:center Dat klopt. Ik vind nog steeds lege whiskyflessen in het kantoor. 00:40:43.640 --> 00:40:45.680 align:center Het alibi. Bevestig het alibi. 00:40:45.800 --> 00:40:49.560 align:center Goed, doe ik. 00:40:49.640 --> 00:40:52.360 align:center Hoe goed kende je de slachtoffers, Mr Nuggets? 00:40:52.840 --> 00:40:54.480 align:center Ik ben met ze opgegroeid. 00:40:55.640 --> 00:40:59.120 align:center Ik heb nog niet verwerkt dat ze er niet meer zijn. 00:40:59.280 --> 00:41:01.480 align:center Het waren zulke fantastische kerels. 00:41:02.440 --> 00:41:03.480 align:center Mike... 00:41:04.640 --> 00:41:06.200 align:center Zit je te liegen? 00:41:06.360 --> 00:41:10.600 align:center Want je dikt je relatie met die mannen nogal aan. 00:41:10.640 --> 00:41:11.640 align:center Nee. 00:41:11.800 --> 00:41:14.840 align:center Je reactie op die tieners vanochtend. 00:41:15.000 --> 00:41:18.200 align:center Deden ze je denken aan de manier waarop de Lathams je pestten? 00:41:18.320 --> 00:41:19.560 align:center Ze pestten me niet. 00:41:19.640 --> 00:41:22.880 align:center Volgens de graffiti in het café wel. 00:41:22.960 --> 00:41:24.840 align:center Wil je ons nog iets vertellen? 00:41:25.480 --> 00:41:26.880 align:center -Nee. -Maat. 00:41:27.280 --> 00:41:28.960 align:center We zijn bij je thuis geweest. 00:41:29.400 --> 00:41:32.000 align:center We weten wat je in je kast verbergt. 00:41:47.360 --> 00:41:48.440 align:center Oké. 00:41:52.040 --> 00:41:56.200 align:center Dit is wie ik ben en het maakt me blij. 00:41:56.320 --> 00:41:59.800 align:center -Dat geloof ik graag. -Ik weet dat mensen het afkeuren. 00:41:59.880 --> 00:42:02.320 align:center -Ze snappen het niet. -Ik doe niemand kwaad. 00:42:02.400 --> 00:42:03.880 align:center Dat doe je wel. 00:42:03.960 --> 00:42:06.640 align:center Ik weet wat men denkt over mannen die jurken dragen, 00:42:06.760 --> 00:42:08.560 align:center maar dat maakt me geen moordenaar. 00:42:09.480 --> 00:42:10.480 align:center -Wat? -Sorry? 00:42:10.560 --> 00:42:12.760 align:center De jurken in mijn huis. 00:42:13.320 --> 00:42:16.560 align:center Daarom ben ik toch hier? Jullie vinden me een pervert. 00:42:16.640 --> 00:42:18.280 align:center Gaat het daarom? 00:42:18.360 --> 00:42:19.440 align:center -Nee. -Is dat het? 00:42:19.520 --> 00:42:22.440 align:center -Je Silence Of The Lambs Mike. -Niet waar. 00:42:22.520 --> 00:42:25.000 align:center Gender non-conformiteit is niet pervers. 00:42:25.120 --> 00:42:28.080 align:center -Die film was een hatecrime. -Harry Styles draagt jurken. 00:42:28.160 --> 00:42:29.400 align:center -Harry Styles. -Oké. 00:42:29.480 --> 00:42:31.200 align:center Wie is Harry Styles? 00:42:31.320 --> 00:42:32.880 align:center Wat is hier aan de hand? 00:42:32.960 --> 00:42:35.120 align:center -Jij moet weg. -Fay heeft het verteld. 00:42:35.160 --> 00:42:37.640 align:center Ze denken dat ik de seriemoordenaar ben. 00:42:37.760 --> 00:42:38.960 align:center Vanwege zijn jurken? 00:42:39.040 --> 00:42:40.040 align:center -Nee. -Niet. 00:42:40.120 --> 00:42:43.400 align:center Als je een jurk draagt, ben je nog geen pervert. 00:42:43.480 --> 00:42:46.160 align:center -Harry Styles draagt jurken. -Dat zei ik ook. 00:42:46.280 --> 00:42:48.080 align:center -Harry Styles. -Wie is Harry Styles? 00:42:48.160 --> 00:42:49.360 align:center Dat vertel ik straks. 00:42:49.480 --> 00:42:52.560 align:center Die footballers hebben hem ooit betrapt in mijn jurk 00:42:52.640 --> 00:42:54.960 align:center en sindsdien maken ze Mikes leven tot een hel. 00:42:55.080 --> 00:42:57.800 align:center -Ze dachten dat hij gay en een meid was. -Saai. 00:42:57.880 --> 00:43:00.000 align:center Ja, hè? Wat maakt het uit? 00:43:00.080 --> 00:43:02.120 align:center Wie wil er nu geen lovertjes dragen? 00:43:02.160 --> 00:43:04.880 align:center -Waar is die jurk? -Mijn tieten werden te groot. 00:43:04.960 --> 00:43:07.760 align:center -Mijn hemel. -Mijn vriend heeft zich jaren verstopt, 00:43:07.840 --> 00:43:09.320 align:center vanwege die pestkoppen. 00:43:09.400 --> 00:43:11.640 align:center Ze hebben je al je plezier ontnomen 00:43:11.760 --> 00:43:15.480 align:center en hij gaat niet kleiner en minder geweldig worden dan hij is 00:43:15.560 --> 00:43:17.280 align:center omdat jullie bekrompen zijn. 00:43:17.360 --> 00:43:20.160 align:center Het interesseert me niet dat hij jurken draagt. 00:43:20.200 --> 00:43:22.440 align:center Zolang ik ze maar niet aan hoef. 00:43:22.520 --> 00:43:24.200 align:center -Goed. -Dat wil je niet zien. 00:43:25.080 --> 00:43:26.160 align:center Goed. 00:43:26.280 --> 00:43:28.040 align:center Goed. Geweldig. 00:43:28.480 --> 00:43:31.960 align:center De eerste keer dat ik Mikey in een jurk zag, was hij zo mooi. 00:43:32.040 --> 00:43:35.080 align:center Nog steeds. Hij is het mooiste wat ik ooit heb gezien. 00:43:35.160 --> 00:43:37.800 align:center Mich, jij bent het mooiste wat ik ooit heb gezien. 00:43:39.800 --> 00:43:40.760 align:center Jij ook. 00:43:41.280 --> 00:43:42.520 align:center Ik hou van je, Mikey. 00:43:42.600 --> 00:43:45.800 align:center Altijd al. Ik dacht dat je me als zus zag. 00:43:45.920 --> 00:43:47.480 align:center -Ik ook. -Wat gebeurt hier? 00:43:47.560 --> 00:43:51.160 align:center Ik wil de rest van mijn leven met je delen. 00:43:51.280 --> 00:43:54.160 align:center -Oké. Ik ook. -Ik ook. 00:43:55.000 --> 00:43:56.560 align:center -Nee. -Oké. 00:43:56.640 --> 00:43:58.880 align:center -Nee, dat is niet... -Oké. 00:43:58.960 --> 00:44:00.280 align:center -Hallo. -Dit is niet... 00:44:00.360 --> 00:44:02.320 align:center -Nee. Mike. -Mike. 00:44:02.400 --> 00:44:04.480 align:center -Nee. Mike. Stop. -Hé. 00:44:04.600 --> 00:44:09.360 align:center Dit verandert niet dat je drugs in huis hebt liggen. 00:44:09.440 --> 00:44:12.160 align:center -Naast je tandpasta. -Penti-farty-ball... 00:44:12.240 --> 00:44:13.240 align:center Pentobarbital. 00:44:13.320 --> 00:44:15.400 align:center -Ba... Barbietool. -Barbital. 00:44:15.480 --> 00:44:17.400 align:center Voor mijn moeders euthanasie. 00:44:17.480 --> 00:44:21.040 align:center Ze kocht het op het internet toen ze de diagnose kreeg. 00:44:21.120 --> 00:44:25.000 align:center -Kom op, maat. -Echt. Check de houdbaarheidsdatum. 00:44:25.080 --> 00:44:28.280 align:center Het is ongebruikt en mam leeft toch nog? 00:44:29.040 --> 00:44:30.000 align:center Toch? 00:44:30.080 --> 00:44:32.240 align:center Ze is bij Claire. Ze is in orde. 00:44:33.360 --> 00:44:36.000 align:center -O, mijn god, Mich. -O, mijn god. 00:44:42.160 --> 00:44:44.200 align:center Je bent 24. Je krijgt geen straf. 00:44:45.360 --> 00:44:48.680 align:center Bedankt, Sharelle. Fijn dat je me wilt helpen. 00:44:48.760 --> 00:44:51.640 align:center Ik help de nerd, niet de agent. 00:44:53.720 --> 00:44:57.440 align:center Mike heeft trouwens een alibi voor de avond dat Sam stierf. 00:44:57.520 --> 00:45:01.560 align:center Dit is een lijst met iedereen die hij bekeurde. 00:45:01.640 --> 00:45:05.400 align:center Iemand reed rond met een dode wallaby tegen de voorruit. 00:45:05.480 --> 00:45:08.280 align:center 51 mensen kunnen bevestigen waar Mike was. 00:45:08.360 --> 00:45:10.200 align:center -Mike is niet de dader. -Kut. 00:45:10.280 --> 00:45:11.280 align:center Kut. 00:45:12.040 --> 00:45:13.040 align:center Kut. 00:45:13.600 --> 00:45:16.360 align:center Hoelang nog voor we een andere verdachte moeten hebben? 00:45:16.440 --> 00:45:18.440 align:center -Zo'n twee uur. -Kut. 00:45:18.520 --> 00:45:21.920 align:center Steve belde. Hij kon de sloep van Sam O'Dwyer niet vinden. 00:45:22.000 --> 00:45:24.960 align:center -Het hoefde geen sloep... -Natuurlijk niet. 00:45:25.040 --> 00:45:27.560 align:center Hij ligt in stukken in de opslag. 00:45:27.640 --> 00:45:28.800 align:center Ik zeg het alleen. 00:45:30.880 --> 00:45:33.560 align:center Wat doen die spullen op mijn bureau? 00:45:33.680 --> 00:45:37.440 align:center Dat lag bij de kraam toen ik terugkwam van mijn wc-odyssee. 00:45:40.600 --> 00:45:44.400 align:center -Hoi, Cath. -Sexy. Je moet me helpen. Kom snel. 00:45:49.920 --> 00:45:51.480 align:center Ga je nog steeds trouwen? 00:45:51.560 --> 00:45:52.640 align:center Ja. 00:45:54.400 --> 00:45:56.120 align:center Ik heb mijn keuze gemaakt 00:45:56.200 --> 00:45:59.480 align:center en daar hou ik me aan. 00:45:59.640 --> 00:46:01.960 align:center Cool. Goede zet, meid. 00:46:03.480 --> 00:46:06.640 align:center Jij hebt een kind gekregen met Gavin Latham 00:46:06.720 --> 00:46:09.560 align:center die vastzat in een konijnenhok tijdens een inbraak. 00:46:09.640 --> 00:46:11.400 align:center Flikker op. Ga je bom bouwen. 00:46:11.480 --> 00:46:13.080 align:center Ga een kamer stofzuigen. 00:46:33.080 --> 00:46:35.400 align:center Rij iets voorzichtiger. 00:46:36.560 --> 00:46:38.720 align:center -Doe je gordel om. -Nee. 00:46:38.840 --> 00:46:40.320 align:center Doe je gordel om. 00:46:40.400 --> 00:46:42.880 align:center Roep niet zo naar me. 00:46:43.920 --> 00:46:48.160 align:center Ik heb ook last van die seriemoordenaar, Dulcie. 00:46:49.920 --> 00:46:51.960 align:center Skye gaf me zoveel oesters... 00:46:52.040 --> 00:46:55.160 align:center -Ik zit propvol. -Ja, dat ruik ik. 00:46:55.240 --> 00:46:58.440 align:center Nee, Cath. Niet hier. 00:46:58.560 --> 00:47:00.960 align:center Wacht. 00:47:07.680 --> 00:47:09.440 align:center Sorry, Sexy. 00:47:10.200 --> 00:47:14.640 align:center Nog twee uur en Hastings vervangt ons door een stelletje kerels 00:47:14.720 --> 00:47:18.960 align:center en moet zij aan de bak als de enige Uber-chauffeur in Deadloch. 00:47:19.080 --> 00:47:22.040 align:center -Waarom ligt dit hier nog? -Dat moet naar Vanessa. 00:47:27.880 --> 00:47:29.280 align:center Waar is Nuggets' lijst? 00:47:29.960 --> 00:47:31.160 align:center Welke lijst? 00:47:31.240 --> 00:47:35.040 align:center -Die lijst van de patrouille. -Die heb je op de grond gegooid. 00:47:35.120 --> 00:47:36.320 align:center Oké. 00:47:44.040 --> 00:47:45.880 align:center Waar is Nuggets heen? 00:47:45.960 --> 00:47:48.320 align:center Michelle en hij gingen uit eten. 00:47:48.400 --> 00:47:49.640 align:center Shit. 00:47:49.720 --> 00:47:52.320 align:center Inspecteur Pater speelt de saxofoon. 00:47:53.480 --> 00:47:54.640 align:center Jammer. 00:47:55.880 --> 00:47:57.120 align:center Rechercheur? 00:47:57.240 --> 00:48:00.400 align:center Niet nu, Ray. Ik ben aan het werk. Straks kunnen we neuken. 00:48:00.480 --> 00:48:02.840 align:center Wat jij voorstelt, gaat niet door. 00:48:02.960 --> 00:48:05.320 align:center Ik ben niet... Wacht. Eddie. Rechercheur. 00:48:05.400 --> 00:48:07.680 align:center Dit is Lou, mijn ezel. Ik laat haar uit. 00:48:07.760 --> 00:48:10.640 align:center Ze is 32, ze is heel oud. Voor een ezel dan. 00:48:10.720 --> 00:48:13.800 align:center Hou je mond. Ik heb het druk. Ik kom straks. 00:48:13.880 --> 00:48:17.160 align:center Als je langskomt, laat je huisdier dan thuis. 00:48:17.240 --> 00:48:19.240 align:center Cool. Hebben we dan een date? 00:48:20.240 --> 00:48:21.200 align:center Wat? 00:48:22.320 --> 00:48:23.400 align:center Een date? 00:48:25.200 --> 00:48:26.760 align:center Ik doe niet aan dates. 00:48:26.880 --> 00:48:30.640 align:center Ik neuk alleen en voor nu doe ik het met jou. 00:48:30.720 --> 00:48:33.120 align:center Ik wil niet alleen neuken. 00:48:33.200 --> 00:48:37.040 align:center Dat wil ik wel, maar ik wil ook 00:48:37.680 --> 00:48:41.440 align:center met je uit, kletsen. Als je dat goed vindt. 00:48:41.520 --> 00:48:42.600 align:center Ik ga. 00:48:42.760 --> 00:48:46.400 align:center Dates, kletsen. Wat een onzin. 00:48:46.480 --> 00:48:48.080 align:center Lou, kom mee. 00:48:48.160 --> 00:48:49.880 align:center Waar is dat café? 00:48:50.360 --> 00:48:53.200 align:center Dat ene wat je gisteren deed? 00:48:53.280 --> 00:48:55.400 align:center Met je vinger. Dat moeten we doen. 00:48:55.480 --> 00:48:57.000 align:center Oké. Goed. 00:48:57.120 --> 00:48:59.520 align:center Jezus. Wat is dat? Is dat... 00:48:59.600 --> 00:49:01.200 align:center Verrassing. 00:49:01.280 --> 00:49:03.640 align:center Zeg hallo tegen onze nieuwe baby. 00:49:03.720 --> 00:49:06.040 align:center Van Elaine en Rachel gekregen. 00:49:06.160 --> 00:49:08.880 align:center Nee, Cath. We zouden geen nieuwe hond nemen. 00:49:08.960 --> 00:49:12.080 align:center Ze is nerveus en ze heeft overactieve anale klieren. 00:49:12.160 --> 00:49:14.560 align:center Dat is een bonus, of niet? 00:49:14.640 --> 00:49:16.520 align:center Is ze niet schattig? 00:49:16.600 --> 00:49:19.160 align:center Ga naar bed. Ik moet weer naar mijn werk. 00:49:19.240 --> 00:49:23.720 align:center Doe niet zo gemeen tegen me. Ik heb een rotdag gehad. 00:49:23.840 --> 00:49:25.720 align:center Je deed onbeschoft in de auto. 00:49:25.800 --> 00:49:27.840 align:center Fern at een gilet op. 00:49:28.440 --> 00:49:31.600 align:center En er loopt een moordenaar rond. Hallo? 00:49:32.880 --> 00:49:36.440 align:center Skye had een rothumeur. Zij en Nadiyah hadden ruzie. 00:49:36.600 --> 00:49:38.680 align:center Ze slapen apart. 00:49:38.800 --> 00:49:42.320 align:center Skye heeft al hun geld aan ivf uitgegeven. 00:49:42.400 --> 00:49:46.080 align:center Twaalfduizend dollar aan iets en ze zegt niet waaraan. 00:49:46.680 --> 00:49:50.760 align:center Ze noemde Nadiyah niet eens in het artikel in de Tribune. 00:49:51.520 --> 00:49:52.920 align:center Ze gaan uit elkaar. 00:49:58.120 --> 00:50:01.280 align:center Ik wil een knuffel van je. Ik ben verdrietig. 00:50:02.040 --> 00:50:03.480 align:center En ik ben bang. 00:50:13.720 --> 00:50:16.040 align:center -Hallo. Waar is Mr Nuggets? -Plee. 00:50:16.160 --> 00:50:17.160 align:center Oké. 00:50:18.520 --> 00:50:19.520 align:center Nuggets. 00:50:21.560 --> 00:50:23.360 align:center Nuggets. 00:50:23.880 --> 00:50:26.960 align:center -Shit. -Wie is het? Wie heb je bekeurd? 00:50:27.040 --> 00:50:28.840 align:center -Wat? -Nummer 27 op de lijst. 00:50:28.920 --> 00:50:31.720 align:center Waar staan die initialen voor? Wie is het? 00:50:36.000 --> 00:50:38.720 align:center Godverdegodver. 00:50:38.800 --> 00:50:40.200 align:center Ik weet wie het is. 00:50:41.240 --> 00:50:44.600 align:center Dulcie, dit moet je lezen. Het is een meesterwerk. 00:50:44.680 --> 00:50:46.280 align:center Wie heeft dit afgegeven? 00:50:46.360 --> 00:50:50.680 align:center De zak met kettingen? Die verscheen toen ik vastzat op de wc. 00:50:50.840 --> 00:50:53.880 align:center Zat er een briefje bij? Of informatie? 00:50:53.960 --> 00:50:55.200 align:center Nee. 00:50:55.920 --> 00:50:59.480 align:center Kijk uit. Samantha O'Fryer heeft weer een verhouding. 00:51:06.480 --> 00:51:07.480 align:center SLIJTERIJ 00:51:07.560 --> 00:51:10.440 align:center Godverdomme. Klotezooi. 00:51:12.200 --> 00:51:14.600 align:center Ik wist dat het geen souvlaki was. 00:51:15.200 --> 00:51:17.200 align:center Nee. Sharelle. 00:51:25.040 --> 00:51:26.040 align:center Ben je zover? 00:51:26.680 --> 00:51:28.680 align:center -Heb je mijn geld? -Natuurlijk. 00:51:31.800 --> 00:51:33.920 align:center Dan ben ik er hartstikke klaar voor. 00:51:35.520 --> 00:51:38.480 align:center In deze scène vertelt ze dat ze werd betrapt 00:51:38.560 --> 00:51:40.440 align:center door haar man en tienerzoon. 00:51:40.520 --> 00:51:44.200 align:center De 16-jarige Sly zag dat Samantha een kerel neukte... 00:51:44.280 --> 00:51:48.160 align:center Heten ze Samantha, Rick en Sly O'Fryer? 00:51:48.240 --> 00:51:49.240 align:center Ja. 00:51:50.200 --> 00:51:54.320 align:center Samantha O'Fryer. Sam O'Dwyer. 00:51:54.800 --> 00:51:56.040 align:center O, mijn god. 00:51:56.120 --> 00:51:58.400 align:center Ze wist dat hij vreemdging. 00:51:58.480 --> 00:52:01.200 align:center De vrouwen hier hebben een hekel aan de mannen. 00:52:01.760 --> 00:52:03.760 align:center En zij haat ze het meest. 00:52:03.880 --> 00:52:07.040 align:center Dat is altijd zo geweest. Ze haatte Trent. 00:52:07.120 --> 00:52:12.200 align:center Ze haatte Gavin, ze haatte Rod, maar ze haatte vooral Sam. 00:52:12.360 --> 00:52:13.520 align:center Ze is een mannenhater. 00:52:14.240 --> 00:52:16.440 align:center Sorry, wie haatte die mannen? 00:52:19.360 --> 00:52:22.040 align:center Je hebt de graffiti op de muur gezien. 00:52:22.120 --> 00:52:25.000 align:center Die hufters pestten niet alleen Mike. 00:52:26.000 --> 00:52:27.960 align:center Hoelang weet je dit al? 00:52:28.040 --> 00:52:31.920 align:center Ik dacht dat ik het fout had en jij dacht dat het Mike was. 00:52:32.000 --> 00:52:34.960 align:center Dacht je dat je fout zat of wilde je dat? 00:52:35.040 --> 00:52:38.840 align:center Je zei zelf dat je soms iets moeilijks doet, ook al kwets je mensen. 00:52:38.920 --> 00:52:41.080 align:center Maar het klopt niet helemaal. 00:52:41.720 --> 00:52:43.240 align:center Nummer 27 op de lijst. 00:52:43.840 --> 00:52:45.560 align:center De avond dat Sam stierf. 00:52:46.440 --> 00:52:48.360 align:center Mike bekeurde haar. 00:52:56.560 --> 00:52:59.760 align:center Skye O'Dwyer. 00:53:00.600 --> 00:53:03.200 align:center Ze was in Deadloch toen haar pa werd vermoord. 00:53:03.280 --> 00:53:04.960 align:center Skye O'Dwyer is een mannenhatende lesbo 00:53:05.040 --> 00:53:06.160 align:center Ze heeft gelogen. 00:53:10.240 --> 00:53:11.240 align:center Verdorie. 00:53:11.720 --> 00:53:14.160 align:center Ja, nogal. 00:54:50.720 --> 00:54:52.720 align:center Ondertiteld door: Judith IJpelaar 00:54:52.800 --> 00:54:54.800 align:center Creatief Supervisor: Bianca van der Meulen rd.