Ada kemungkinan besar pembunuhan
Trent Latham, Gavin Latham, Rod Dixon dan Sam O'Dwyer
dibuat oleh pembunuh bersiri wanita,
yang gunakan pentobarbital untuk tenangkan mangsa
sebelum kerat lidah dan mencekik mereka.
Mereka jumpai mayat ayah di Tasik Deadloch semalam.
Forensik temui bulu dalam mulut Sam.
Saya tak boleh sembunyikan lagi.
Saya perlu beritahu Vanessa sesuatu!
-Jangan! -Tidak!
-Bertenang, okey? -Jangan ganggu dia!
Empat pembunuhan ini akan menjadi pembunuhan bersiri.
Jika orang tahu, semua akan menjadi huru-hara,
pembunuh itu juga.
Pembunuhan di Deadloch adalah kerja pembunuh bersiri?
Aku bukannya gadis emping jagung
Aku ingat itu penyelesaian terbaik
Bergaul dengan gadis kismis
Dia dah pergi tempat lain
Jerit yo-heave-ho
Perkara menjadi jijik
Aku pun pergi tidur
Ini bukanah
Ini cuma khayalan
SELAMAT DATANG KE DEADLOCH
Bertaruh hidupmu
Sayang, bertaruh hidupmu
Teruklah!
Maaf.
-Idea ini memang teruk. -Ini idea awak.
Jika cakap "tiada komen" dengan media, semua akan okey saja.
Awak yang buat seperti kita melarikan diri dari Poland.
Kenapa dengar cakap saya?
Saya pengsan, sekarang ada gegaran otak.
-Awak okey saja. -Lihat mata saya. Besar?
-Jangan, Abby. -Maaf.
Abby, awak harus beritahu kami bahawa
Sam O'Dwyer adalah seorang penzina bersiri. Saya...
Saya tahu. Maaf, puan.
Maklumat ini terlalu penting untuk kes ini.
Boleh dedahkan kumpulan suspek.
Saya ingat awak dah tahu.
Namun, awak tak cakap apa-apa.
Saya fikir seperti, "Dia tak tahu?"
Saya ingat Vic dan Skye tak tahu juga.
Collins, Skye tahu tentang hal ayahnya?
-Taklah. -Itu dia.
Saya tak tahu cara nak beritahu mereka.
Kerja ini berkaitan dengan hidup atau mati.
Kadangkala, perlu buat perkara susah.
Termasuk buat orang sedih.
Teruknya! Terkena punggung saya.
Punggung saya sangat sakit, Cath!
Berhenti! Kita boleh senyap
tanpa cakap tentang punggung awak sebentar?
Siapa ada pita?
Carrot Wank dibatalkan. Kasihan, bukan? Karen?
Ya, okey. Jumpa lagi.
Tak bolehlah, Gez.
Itu tentu bagus.
-Hei, Mark. -Hei.
-Puan, hampir sampai stesen. -Ya.
Ya, berapa orang di sana?
Tak ramai orang di takungan. Dua, tiga maksimum.
Puan, agak banyak orang.
Mungkin bukan tentang pembunuh bersiri itu.
Betul. Mungkin nak cari dompet besar.
Sayang, sayang.
Banyak perkara berlaku semalam.
Boleh bincang nanti, namun, saya nak cakap
saya takut bahawa diri saya dan Fern dibunuh semalam,
mayat tak ditemui orang.
Tiada masa sekarang.
Mak awak uruskan pengebumian kita, lagu yang dia pilih.
-Saya boleh uruskan emosi saya. -Baik.
Awak perlu cari pembunuh gila itu
yang kawal bandar dan kehidupan rakan-rakan kita?
-Boleh. -Terima kasih.
-Okey, sayang awak. Baik. -Sayang awak.
Selepas perarakan anjing, saya akan ke Bunnings.
Saya akan beli kamera keselamatan dan pengesan gerakan.
Ya.
Jom keluar sebelum mereka datang.
Ya. Okey, jom.
Jom pergi. Nak pertolongan?
Cepatlah.
-Teruk betul. Sven. -Sven. Marilah!
Mereka di sana.
Detektif, kamu ada petunjuk tentang pembunuh bersiri?
-Tiada komen. -Tiada komen.
Saya pergi Hunt 'N Gut, dan jumpa seseorang beli kain terpal.
-Sharelle, mari sini. -Teruk betul.
Pembunuh bersiri itu ada buat tanda dia?
-Tiada komen! -Tiada komen!
Ray asyik menelefon saya.
Sudah ada enam panggilan tak dijawab.
-Dia mahukan saya. -Ya, panggil lagi.
-Ray. -Dia nak berhubungan?
Teruknya, Jimmy.
Awak betul.
Maafkan saya, Claire.
-Teruknya. -Ya.
Bersemadilah aman.
Imej penyaliban terang-terangan ini penting.
Jimmy itu penyumbaleweng, Jesus juga.
-Jangan! -Bukan? Saya tak tahu.
Saya tak pernah baca Bible. Tak faham agama.
Ini tentang Jesus, saya tak tahu.
Bukan Jesus.
Secara khusus, Jesus dipaku pada kayu salib,
namun memang imej Kristian.
Abby, bandar ini hanya ada gereja St. Drogo?
Ya, puan.
Saya rasa pembunuh ialah wanita Kristian.
Dia berada berhampiran, perhatikan kita,
kami perlu lihat dengan teliti.
Okey, semua.
Tiada akses kenderaan ke bahagian pantai ini.
Dia menyeret di atas pasir dengan troli pantai Kmart.
Tiada jejak kaki atau trek troli.
Saya hanya kacau awak.
Saya bergurau saja. Pembunuh guna bot untuk bawanya.
Dia guna kelebihan arus seperti yang lain.
Pembunuh itu perlu kuat untuk pasang salib itu,
walaupun tiada orang di belakang.
Ada ahli bina badan wanita di sini?
-Ahli gusti. -Tiada.
Otot yang besar,
-perlawanan bawah tanah... -Ada studio yoga dan Tammy.
Helo! Rindu saya?
-Hei, sayang. -Hai.
Saya baru kembali dari TEDxPerth.
O'Dwyers bakar mayat Sam.
-Saya patut bawa dia juga. -Kawan,
jika awak sebut tentang siasatan ini kepada awam lagi,
awak akan menjadi kerusi basikal itu,
orang lain akan menunggang awak.
Siasatan ini bukan tentang kamu saja.
-Itu tentang empat orang yang dah mati. -Lima.
Sekarang dah jadi lima orang.
James, berapa lama dia digantung?
Maaf, dah habis memarahi saya?
-Belum lagi. -Saya marah satu lagi.
-Namun, kamu perlukan kepakaran saya? -Awak boleh...
Ya, menariknya.
Tak lama, mungkin dua setengah jam.
Dicekik juga.
Tiada tanda pergelutan.
Tapak suntikan pentobarbital.
Tiada lidah.
Pembunuhan ini berkaitan dengan yang lain.
-Memanglah. -Saya tak boleh...
Kamu buat forensik di sekeliling, okey?
Tentu ada DNA.
Makmal sudah penuh dengan bukti, okey?
Semua ini memang mengarut.
Jika awak mahu kami periksa di semua tempat,
perlu tunggu dengan lama.
Saya tolong pegang beg dan letak tag.
Awak ada perkara yang lebih penting untuk dibuat.
-Saya tak kisah. -Paderi batalkan perjumpaan.
Bukti sangat penting.
-Detektif... -Robin batalkan?
-...dapatkan sabitan dengan bukti sikit. -Kenapa?
Itu tak baik.
Dia tak sedap hati, jadi...
-James? -Saya takkan buat lagi.
Cari bukti dan e-mel kepada saya.
Dengan sopan? Saya pakar dalam bidang saya, Collins.
-Saya tak boleh... -Saya ada PhD.
Tidak.
Itu Jimmy Cook.
Pergi dari situ?
-Pasang balik! -Jangan tengok!
Tak tahu apa awak cakap. Saya tak dapat fikir.
Dia patut batalkan Feastival, bukan?
Betul, Aleyna.
Awak perlu batalkan Feastival. Lima orang dah mati.
Awak betul.
Saya perlukan 24 jam,
selepas perarakan "Gayakan anjing macam wira".
Mereka perlukannya. Jangan batalkan perarakan anjing.
Kami bangga dengan awak. Betul, Dulce?
Memang sangat bangga. Biar saya tahu apa yang berlaku?
Aleyna menjerit.
Kami lari ke sana,
saya nampak Jimmy tergantung seperti jubah mandi pada cangkuk.
Saya nikmati perkara yang berlaku semalam.
Apa? Yang itu.
Ya. Baik.
Kita boleh tingkatkan hubungan.
Saya ada dada,
faraj dan lain-lain.
Awak ada tempat, bukan? Beritahu saya.
-Tempat? -Ya.
Tak semestinya tempat besar atau normal.
Bergerak juga boleh.
Kita boleh cuba banyak mod.
Macam mana nak eja nama awak lagi? P-I-E-S?
-Ray Pies? -Pies bukan nama keluarga saya.
-Kenapa panggil itu pula? -Tak tahulah.
Saya akan muntah.
Okey, baiklah. Awak terkejut.
Muntah saja.
Awak buat ini.
Jangan fikir tentang perkara yang berlaku hari ini.
Jangan fikir langsung.
Semakin cepat awak buat begitu,
semakin cepat awak akan lupakannya,
seperti hilang ingatan.
Okey. Jumpa nanti untuk seks.
Baiklah.
Mike orang terakhir yang jumpa Jimmy.
Ya. Dia bawa Jimmy balik rumah lokar dagingnya pukul 11.00 malam,
Jimmy merancap dengan gambar Susan Sarandon.
-Mike yang cakap itu... -Saya faham.
Saya tahu awak sangat sibuk.
Paderi awak tak sertai...
Jangan cakap ini, kerana saya mungkin akan menangis.
Baik. Pergi rumah Jimmy dan cari telefon dia.
-Baik. -Sarung tangan.
-Pakai dua. -Ya, puan.
Steve, pembunuh mula bertindak lagi.
Hubungi pejabat pelabuhan. Tanya jika mereka jumpa
-kapal yang tak dikenali. -Baik.
Yakah? Steve. Sedang buat?
Okey.
Sven, sediakan tempat maklumat awam. Luar tapak.
Cuba sama ada boleh kawal histeria orang ramai di tempat lain.
Khemah timbul atau yang lebih berstruktur?
Awak buat pilihan, Sven.
-Baik. Sayang awak. -Hastings.
Jangan pedulikannya.
Saya tak boleh buat begitu.
-Dia memang teruk. -Pesuruhjaya Hastings.
Apa yang berlaku di sana?
-Memang teruk. -Ada lima mangsa.
Sidang akhbar mengumumkan ada pembunuh bersiri,
ketua detektif pula pengsan.
Satu mayat muncul lagi pagi ini.
Bukan teruk, Connell. Ini bencana.
Kami dapat profil pembunuh.
Saya dah cakap dengan James,
dia rasa tertekan dengan permintaan awak.
James hubungi secara terus?
Main golf dengan ayah dia.
Kamu berdua memang memalukan saya.
Ketepikan emosi kamu dan cari suspek dalam 12 jam
atau kamu tak perlu siasat kes ini lagi.
-Ya, tuan. -Masa ini mungkin tak sesuai...
Memang tak sesuai!
Media ganggu kami tak henti-henti.
Saya rasa tertekan.
-Baik... -Apa?
Saya akan buat perintah sekatan, keluarkan waran,
beri perintah mahkamah,
kamu pula tangkap suspek itu atau habislah kamu.
Saya perlu pergi. Pergi MONA dengan feri.
Saya perlu pergi sebelum menjadi teruk.
Berseronoklah. Teruknya.
Baguslah. Semua pihak menekan kita.
Boleh mati dengan cepat. Jom pergi St. Drogo.
Saya tak sangka hal ini akan berlaku,
saya dah dengar pengakuan selama bertahun-tahun,
namun, pembunuh bersiri buat itu?
Agak keterlaluan, bukan?
Ya, betul.
Lihat ini, Paderi,
saya lupa tambah bulu di sini untuk realisme, maafkan saya.
Itu tak berkaitan dengan kes.
Perkara yang berlainan.
Ed Gein kupas kulit mangsanya.
-Yakah? -Ya.
Dia buat tali pinggang daripada puting.
Okey. Terima kasih beritahu.
Awak betul dengan gaya itu.
Namun, tak semestinya mewakili Jesus.
Ini...
Itu dia, Lukas 26-39.
Gestas dan Dismas.
Jesus disalibkan bersama dua lelaki.
Mereka berdua digantung dengan tali.
Dismas bertaubat, namun Gestas tak bertaubat, mati dalam keadaan berdosa
dan tak diterima masuk ke dalam kerajaan Syurga.
Ya.
Maklumat yang jelas, bukan?
-Sangat jelas. -Maaf, Paderi.
Paderi, ada wanita di sini sering datang St. Drogo?
Vanessa. Vanessa dan Dolph Latham.
Mereka sering datang.
Trent akan datang kadangkala.
Namun, semasa dia jual Pro Bro kepada pesara.
-Vanessa ada di tempat kejadian. -Ya.
O'Dwyers adalah penganut tetap.
-O'Dwyers? Betul? -Ya.
Tak pernah dengar Vic atau Skye sebutnya.
Mereka bertengkar tentang wajah Skye dirosakkan oleh rambut lelakinya.
Bukan mereka. Mereka datang sini setiap minggu semasa...
-Skye seorang remaja. -Ya.
Dia pergi tempat lain dan kita tahu perkara yang menimpa Sam.
Dia mati.
-Betul. -Ya. Betul.
Terima kasih, Paderi.
Sebenarnya, saya cuba nak buat lakon layar yang lebih baik
tentang paderi yang dapat selesaikan pembunuhan.
Saya nak tanya pendapat awak.
Ya. Itu bagus.
Boleh kami dapatkan senarai penganut tetap?
Tentulah. Saya akan hantar faks.
-Okey. -Bersama lakon layar.
Itu bagus.
Pergilah bersama Jesus.
Hari Tuhan Bapa. Jesus.
Awak baru saja...
Saya tak tahu apa nak cakap.
Lakon layar itu ada didikan agama.
Rasa bersalah, rasa malu, penindasan, boleh menjadi pencetus kemarahan.
Pembunuh itu atau awak? Apa?
-Awak bermasalah, saya tiada. -Mengarut.
Saya tiada agama, saya okey saja.
Detektif!
-Teruknya. -Mereka lagi.
Megan ada mata pemangsa. Dia seperti udang Mantis.
Paderi Terrence disyaki?
Cepat buka... Hei!
Teruknya!
Masa tepat, bukan?
Nampaknya kamu dapat perintah sekatan.
Memang teruk.
Sayangnya kerana tak dapat buat laporan pembunuhan,
hanya tengok saja.
Abby, macam mana?
Saya jumpa telefon Jimmy dan berjaya menyahkunci.
Kata laluannya ialah "phone" tanpa "e".
Dia menelefon Vanessa sebanyak 30 kali.
Panggilan terakhir pada 12.23 pagi.
Rumah Jimmy biasa saja.
Ada banyak gambar bot.
BOT UNTUK DIJUAL
Juga timbunan gambar Vanessa Latham.
Jom pergi sana.
Kami pergi tempat Latham sekarang.
Terima kasih. Kamu beratur dulu. Sekali seorang.
Jika ada maklumat tentang pembunuhan,
Saya boleh ambil kenyataan dalam Oyster Cloister.
Jika mahu, kamu boleh tulis dalam kertas
dan tak payah letak nama sebenar. Okey?
Sven, jiran tuang konkrit di belakang rumahnya,
isteri saya tak cintakan saya.
Okey.
Sven?
Apa berlaku di sini? Nak buat seperti Marie Kondo?
Phil halau kami kerana tak bayar sewa.
Mereka tak kisah.
Mak, boleh saya buang gambar ini?
-Tiada tempat di karavan. -Tak, simpan saja.
Ini saja yang tinggal selepas seseorang curi album kami.
Kami temui telefon Jimmy Cook, dia hubungi awak malam tadi.
-Tiada. -Ada. 30 kali.
Kami ada rekod telefon dia,
Beberapa jam kemudian, mayatnya muncul di pantai,
pantai sama yang awak lawat pagi ini.
Malam tadi, Sharelle suruh Jimmy supaya menjauhi awak.
Dia ganggu awak?
Beritahu kami, Puan Statham.
Awak ada kaitan dengan Trent, Gavin dan Jimmy.
Awak juga bersama Rod dan Sam,
-kamu berhubungan... -Teruknya.
-Awak tak faham heteroseksual. -Betul.
Jimmy ganggu saya kerana dia jatuh cinta dengan saya.
Lelaki taksub kerana rupa saya.
Jimmy hubungi saya kerana cuba bantu masalah kewangan saya.
Macam mana? Jimmy tiada duit. Dia nak jual sut treknya di eBay?
Saya tak tahu. Tak mahu bantuan dia. Saya tak jawab telefon dia, bukan?
Saya tak mahu ada hubungan dengan dia. Saya sedang bersedih.
Mana awak antara 12.23 dan 5.00 pagi, Puan Statham?
-Jika itu nama awak. -Bukan.
Saya kemas rumah. Betul, bukan? Dolphy?
Ya. Susun semuanya ikut kumpulan warna.
Letak ini dalam warna merah.
Awak tak jumpa Jimmy langsung?
Tak, saya di sini... Awak tak dengar?
Jangan buang, letak balik.
Itu kegemaran Trent. Pisang kesukaannya.
Okey.
Orang gila boleh menjadi pembunuh bersiri?
-Sebab dia memang gila. -Detektif, saya ini.
Saya ada di hacbek kereta supaya tak tarik perhatian media.
Jangan kuat sangat.
Maaf. Paderi Terrance dah hantar senarai penganut.
Hantar faks bersama empat salinan lakon layar.
Untuk empat orang.
Tajuknya Inspector Father.
Jom pergi.
Tak banyak masa sebelum Hastings suruh orang lain siasat.
-Apa? -Marilah. Saya duduk belakang, Collins,
sebab kaki awak panjang.
Awak pergi. Saya ada banda nak buat.
Baiklah. Ya, okey.
Pergi jalan-jalan. Ya.
Buat hal awak sendiri.
-Tolonglah. -Saya akan selesaikannya.
Teruk betul.
-Siapa ada dalam senarai? -Itu dia, puan.
Apa ini? Marcel? Michelangelo?
Tulisan paderi itu memang teruk. Seperti wingdings.
Ini Michelle, puan. Dia pakar kecantikan.
Puan, saya akan dipecat juga?
-Ya. Awak akan dipecat dulu. -Yakah?
Ya, awak perlu bersedia.
Saya tak dengar apa-apa semalam.
Kami tidur selepas kenyataan media keluar.
Terima kasih kerana ingatkan saya.
Saya tak boleh cakap, protokol.
Awak perlu cakap sebelum saya bayar 4,000 dolar untuk ham Ibérico.
Sebab ayah awak juga.
Fokus kepada ham dulu.
-Satu trauma dulu. -Okey.
-Mak. -Hei, Tom.
Beri 30 dolar untuk yuran pendaftaran?
Awak tak boleh sertai pasukan bola sepak.
Awak akan menjadi samseng nanti.
Pembunuh masih belum ditangkap, bukan?
Ya.
Kelas tarian saya di London di atas restoran Mafia.
Mak dan kekasih mak masih suruh saya pergi setiap Ahad. Celaka.
Jaga-jaga dengan kata-kata awak.
-Saya mahu main bersama kawan. -Mereka bukan kawan awak.
Misai mereka sangat hodoh.
Mak yang teruk.
Macam mana nak jadi mak remaja lelaki?
-Ya. -Saya?
-Mulutnya celopar. -Skye, saya baru periksa...
Helo. Hai, Dulcie. Apa khabar?
Tiga lelaki mati dalam seminggu, memang tak baik.
Saya cuma nak tahu awak atau Skye
dengar apa-apa gangguan daripada Latham semalam?
-Tiada. -Tiada? Kamu berdua di rumah?
Ya. Kami tidur pada pukul 10 malam.
Okey. Saya akan jumpa Mak
sebab dia terjumpa mayat hari ini. Mak awak, bukan mak saya.
Mak saya benci saya. Dia benci orang sejenis.
Okey... Gembira jumpa awak.
Maaf, Dulcie. Saya ambil hormon IVF.
Saya nampak Vic di St. Drogo.
-Nak tolong? -Tak.
Saya tak tahu keluarga awak Katolik.
Ayah adalah Katolik. Tak tahu apa mak buat di sana.
Paderi Terrance cakap awak tak pergi lagi. Kenapa?
Sama dengan awak, Dulce. Saya orang sejenis.
Awak masih benci tiram?
Saya ada 300 yang tak dapat pulangkan.
Saya tak suka. Terima kasih.
Malangnya.
Baiklah. Awak selesaikannya.
Ya, awak yang rugi.
-Kirim salam mak awak. -Ya.
Apa ini?
Teater muzik kecil itu teruk. Kenapa Tom bersama mereka?
Apa yang mereka ada?
Ayah. ADHD yang didiagnosis.
Dalam kes awak, teman wanita.
Taklah. Kita yang tinggalkan dia.
Tunggu mereka petik kata-kata Cats,
dia akan kembali dengan segera.
Bagaimana topeng itu?
Rasa macam lampu.
Bagus. Memang rasa begitu.
Michelle, awak penganut Jesus
yang kerap pergi St. Drogo atau...
Saya ada pergi sana,
namun bukan penganut setia.
Saya pergi saja. Saya bawa Nola ke sana tiga kali seminggu.
Saya tak pergi pada Khamis...
Okey, Steve. Tiada aktiviti bot luar biasa.
Baik, cari di pantai.
Tak semestinya bot sekoci.
Apa-apa bot yang cukup besar untuk bawa salib besar dan mayat.
Awak tahu siapa pembunuh bersiri?
Sesiapa saja?
Saya beritahu Mikey, kami tak tahu hal di sebalik itu.
Mereka tonton Love Island atau kepala di dalam peti sejuk?
-Seperti Jeffrey Dahmer. -Betul.
Siapa Nola?
Dia mak kawan baik saya, Mikey.
Nugents adalah seperti keluarga kedua saya semasa membesar.
Rumah saya buruk kerana ayah adalah sarjan kanan
yang buat kehidupan kami teruk.
Nola berusia 87 tahun dan saya bawanya ke gereja apabila Mikey tak lapang.
Saya rasa dia tak dengar semua.
Dia gembira di sana,
walaupun Jimmy tunjukkan kemaluannya.
-Jimmy buat apa? -Dia merancap di hadapannya di gereja.
Dia tidur masa itu, jadi dia tak tahu.
Mikey sangat marah apabila saya beritahu dia.
-Tentulah. -Ya. Mikey nak bunuh dia.
Namun, dia salurkan kemarahannya ke dalam tulisan jurnalnya.
Mikey uruskan emosinya dengan bagus.
Siapa Mikey?
-Mike Nuggets. -Nugent.
Ya, maknya Nola penganut tetap St. Drogo.
Jimmy merancap di hadapannya.
Okey.
Maklumat ini penting. Ada maklumat lain lagi?
Dia bekas polis Deadloch.
-Apa? -Itu hal lima tahun lalu.
Apa gambar rajah Venn bagi polis dan pembunuh bersiri?
Bulatan penuh.
-Pembunuh seorang polis. -Orang sendiri, Collins.
Masih ingat Mike hubungi awak tentang Redcliffe yang mabuk.
Dia cuba nak campur tangan.
-Dia siasat tempat kematian Rod? -Ya.
Dia cakap Dixon dimakan anjing laut?
-Saya tak tahu. -Ada maklumat lagi?
Dia orang terakhir yang nampak Jimmy.
Dia juga bekerja di kelab bola sepak.
Buat apa?
Dia penjaga bangunan.
Teruknya.
Awak akan cakap dia tinggal bersama maknya.
Memang betul.
Bila kamu nak beritahu saya?
Collins. Ini adalah suspek yang ada motif.
Kami tak boleh bazirkan masa lagi.
Saya tahu Mike disyaki, namun profil kita ialah seorang wanita.
Profil itu tak guna, okey? Jom jumpa Nuggets,
melainkan ada suspek lain. Ada?
Saya ada penghantaran untuk awak.
Maaf. Siapa awak? Forensik?
Puan. Kami dari Airtasker.
-Ini anak saya. Tanya khabar. -Siapa?
-Hai. -Salib besar ini untuk
Detektif Dulcie Collins. Awak?
-Ya. -Kenapa awak pesan salib?
Jimboybikebike suruh kami hantar. Ini terlalu besar untuk tempatnya.
Jimboybikebike? Itu nama profil James.
-Teruknya. -Memang teruk.
Letak sini. Nampak bagus.
Tak bagus. Nick, jangan.
Jom, Collins. Hastings mahukan suspek. Jom.
Jom jumpa Nuggets.
Nuget ayam tak bagus.
Jika lapar, saya ada pistacio di gerai tepi jalan.
Tak, terima kasih.
-Tak mahu? -Detektif?
Sini sangat sibuk, bukan?
Sebab ada siasatan pembunuhan sedang berjalan.
Saya akan pindahkan ini.
Apa bau ini?
Bau seperti bawang putih! Kimia punya.
Tak. Mungkin awak hamil.
Semasa saya hamil, saya menghidu segala-galanya seperti beruang.
-Tak. -Ya, saya boleh.
Okey. Saya dah tandakan kerja itu sebagai selesai.
Kami dah selesai.
Okey, tahniah untuk bayi awak.
Berhati-hati dengan yang rosak itu.
-Rosak? -Pistacio.
Pistacio rosak ada arsenik.
Racun biasa diguna oleh pembunuh wanita.
Tak bagus untuk hindarkan profil dan siasat seorang lelaki.
Lelaki tak guna pelembap atau tahu nama anak mereka semasa profil ditulis.
Saya pertimbangkan semula.
Seperti yang Sven cakap,
semua orang ada hak tanpa sebut tentang jantina.
Sven bukan cakap tentang pembunuh bersiri.
Hei, orang sejenis.
Pergi dari sini, Tammy.
-Ini tempat kami. -Ya.
Betulkah? Tempat kamu? Anjing kelas pertama?
Tiada siapa yang akan tengok kamu bermain. Menyerah kalah sajalah.
Awak pukul saya dengan bola.
Ini adalah pukulan sasaran.
Jika awak boleh juga, perekrut akan pilih awak.
Mike kenal semua lelaki yang bekerja di kilang itu.
Dia tahu tempat kejadian dengan teliti.
Apa yang berlaku lagi?
Saya dah bersedia!
-Hei! Berhenti! -Hei! Mike!
-Kamu berdua berhenti! -Mike!
Hunter! Jangan ganggu mereka!
-Jauhi diri daripada remaja itu! -Apa?
Remaja pula, jauhi sesama diri dan pergi tempat lain,
-buat kerja rumah kamu! -Sekarang cuti musim sejuk.
Ya, Miranda. Namun, perpustakaan masih buka.
-Jadi, bersurailah. Terima kasih. -Pergi buat benda kamu.
-Orang sejenis teruk. -Jaga mulut awak.
-Orang teruk! -Jaga adab awak!
-Jom pergi, C-Dog. -Jangan panggil begitu.
Bagusnya dapat lihat kegagalan kawalan diri oleh psikopat, bukan?
John George Haigh larutkan mayat mangsanya dalam mandian asid.
-Teruknya. -Awak ini teruklah, Adele.
Sven. Maaf, tersekat di mana?
Saya masuk sejam yang lalu.
Nasib baik saya ada lakon layar Paderi Terrance. Skripnya ada unsur lucah.
-Dah sekat. Saya perlu rosakkan pintu. -Ya.
-Okey. -Awak tak boleh tutup pintu itu,
Jika awak sering datang Doorbell, awak akan tahu.
Tak, sebab setiap kali saya datang, saya rasa diri dibenci.
Itu hal awak, kawan. Abang saya, Pete orang sejenis.
Awak saudara Peter Hopkins?
-Ya. -Sampaikan salam saya kepada dia.
-Ya, baik. -Okey, baik.
Terima kasih, Ted. Awak pergi dulu.
Melainkan awak nak tolong?
-Taklah. -Bagus.
Saya akan tendang pintu ini. Tolong saya.
-Apa? Sekejap. -Saya kira hingga tiga,
berlari ke arah pintu. Satu, dua, tiga!
-Awak selamatkan saya. -Awak tertendang saya.
Yakah? Bahagian mana?
-Saya tak apa-apa. -Faraj? Nak urut?
Watak Samantha kendalikan rumah penginapan,
dia mengaku semua perbuatannya.
Dia cuba berhubungan dengan Paderi.
Saya nak teruskan.
Teruknya, Collins, tengok ini.
Diari remaja Gavin dan Trent Latham di sini.
Nugent.
Nuggets yang tulis.
"Mike Nugent orang sejenis."
"Mike suka kelamin lelaki."
Awak tahu ini?
Tahan keinginan akan mencetus kemarahan, bukan?
"Mike Nugent suka pukul punggung."
-Okey... -"Mike orang sejenis."
-Hina. -Ya, dah dengar,
namun ini tak bermaksud apa-apa.
Jika benar pun, perkara menjadi teruk,
komuniti sejenis tak membunuh, kita akan dibunuh.
Ya, siapa yang biarkannya? Polis.
Sven, awak polis.
Saya tahu.
Jangan buat keputusan besar semasa alami perpisahan.
Jika Mike adalah suspek,
kenapa DNA dia tak sepadan dengan DNA Loch Nessie?
Kita dah uji semua lelaki, bukan?
Pakar forensik itu buat kerja dengan teruk, bukan?
Mike tidak menguji DNA.
Dia perlu bawa Nola ke hospital.
Saya nak buat susulan, namun kamu cakap suspek adalah wanita, jadi itu sajalah.
Bagus.
Okey.
BOT UNTUK DIJUAL
Bot ini nampak bagus.
-Collins! Lihat apa? -Tiada apa-apa.
Hastings, saya Redcliffe. Kami ada suspek menarik di sini.
Kami perlu waran untuk menggeledah hartanya sekarang.
PONDOK MAKLUMAT POLIS DEADLOCH
LAYARI bahan kimia yang hasilkan bau bawang putih
Ya! Haid saya datang!
Saya dah beritahu detektif, saya sangat sibuk, ya?
Tiada masa nak buat ujian tambahan.
-Kayunya berbau bawang putih. -Mungkin souvlaki.
Bukanlah, saya rasa itu arsin.
Cuma satu ujian saja, saya nak buat pengesahan,
Ujian ini cepat dan mudah.
Ya, saya tahu, Abby.
Awak berhenti dari sains forensik selepas satu semester.
Saya berhenti supaya hubungan kita tak jejaskan kerja awak.
Sayang, peperiksaan akhir awak sangat teruk.
Saya tahu kerana saya yang beri markah.
Awak tak faham perkara yang saya buat,
ujian kimia kecil itu benda sekolah menengah.
Sekolah menengah?
Jangan risau. Saya tak rasa terhina.
Ini bukan dunia awak, sayang.
Jom buka Riesling untuk janji temu malam ini.
Perbelanjaan amal awak. Awak menaja dua orang budak.
-Boleh batalkan satu? -Saya balik dulu.
Detektif perlukan saya.
Baiklah.
Saya akan rancang masa depan kewangan kita.
Pusat Komuniti milaythina-ta
Tak sangka Tom tinggalkan kami.
Saya dah beri dia jadi ahli kehormat Pademelon.
Awak suruh dia pegang botol air awak.
Agak baik, bukan?
Macam mana?
-Teruknya... -Apa?
Warna coklat bagus untuk awak.
Awak ini teruk.
Tammy, saya baru jumpa sampah minuman sukan awak
di belakang bakul Mak Cik Joy.
Macam mana, mak cik?
Warna coklat.
Tengok harga itu!
Sudah boleh beli baju untuk seluruh pasukan.
Saya perlu panggil Margaret untuk menaja Pademelon.
Apa? Ketawa apa pula?
Masih ingat kita berjumpa Margaret? Minta akses ke pulau itu.
-Pulau apa? -Pulau?
-Tahu tentang pulau itu? -Teruknya.
Saya dan Mak Cik Joy nak petik dioica, dan mereka seperti,
"Ya, sayang, tentu boleh. Idea yang bagus."
Seminggu kemudian, tak boleh pula.
Jika awak guna suara itu, tentu tak boleh,
Tak. Mereka mungkir janji kerana adiknya, William,
dia rasa takut dan pergi luar negara.
Margaret tak boleh beri akses?
Dia tak boleh buat keputusan tanpa persetujuan adiknya.
Jika tiada manfaat, mereka takkan tolong
-sebab ada banyak ular. -Ular.
Ini berbeza.
Bukan nak menunjuk, namun saya lebih menarik daripada mak.
Hastings dah hantar waran?
Boleh jangan rapat sangat?
-Beri saya sedikit ruang! -Baik!
Saya rasa teruk.
Mike orang yang baik.
Saya tak kisah.
Dia gantung Jimmy pada salib seperti salami.
Jawab itu. Hastings?
-Cath, sayang, awak okey? -Tak, saya sangat takut.
Burung hantu plastik renung saya dan tak boleh berhenti fikirkan Jimmy.
Nampak dia dua hari lalu dan dia merancap depan saya.
Sayang, maaf kerana tak bersama awak.
Tak apa-apa. Saya akan jumpa Skye dan Nadiyah.
Saya akan makan 300 tiram.
Awak mahu? Tanya Eddie juga.
Tak mahu, Cath. Benda itu kotor, kawan.
Eddie, saya belikan burung hantu.
Saya bincang dengan Elaine dan Rachel,
kami akan buat tawaran untuk Ladang Hobi.
Tak. Cath, boleh kita...
-Hasting! -Baik.
-Waran dah sedia! -Boleh kita tunggu lagi
sehingga kes ini selesai?
Ladang bersebelahan Taman Negara Gunung. Ada jejak kelip-kelip.
Ya, ada jejak kelip-kelip, namun, saya...
Kita patut beli sekarang.
Satu-satunya faedah pembunuhan adalah penurunan harga hartanah.
Okey, ya. Cath, saya perlu pergi dulu.
Saya... Ya, saya akan beritahu dia.
-Cath sayang awak. -Ya, baik. Jom pergi.
Jumpa lagi.
Saya boleh buka pintu dan jawab telefon, Detektif.
Tolonglah.
Buka pintu, kami ada waran untuk menggeledah rumah awak.
Saya masuk dulu.
Collins.
Mana awak berada pada malam jurulatih awak,
Sam O'Dwyer dibunuh?
10 Jun 2017.
Saya tak tahu, maaf.
Kenapa tak tahu?
Lima tahun dah berlalu.
Tahu apa awak sedang buat?
Jika malam Sabtu, ada kemungkinan 90%, saya tentu berhubungan
di tempat letak kereta Humpty Doo Pub, awak pula?
Saya mungkin bekerja hari itu.
Rondaan lebuh raya.
Saya bekerja pada hari Sabtu kerana Sarjan Buckley mabuk.
Sven, awak boleh mengesahkannya?
Betul. Saya cari botol wiski kosong yang tersembunyi di sekitar pejabat.
Alibi, Sven. Mengesahkan alibi.
Okey. Ya, saya akan buat.
Awak rapat dengan mangsa, En. Nuggets?
Saya membesar bersama mereka.
Saya masih tak dapat terima bahawa mereka dah meninggal.
Mereka orang yang bagus.
Mike...
awak buat sandwic?
Awak asyik puji mereka.
Tiada.
Cara awak layan remaja lelaki pagi ini,
mereka ingatkan awak tentang Gavin dan Trent yang buli awak?
Mereka tak buli saya.
Dinding grafiti di Doorbell tak tunjukkan begitu.
Ada benda lain nak beritahu kami?
-Tiada. -Kawan.
Kami dah geledah rumah awak.
Kami tahu apa awak sembunyi dalam almari.
Okey.
Inilah diri saya sebenar dan saya gembira boleh buat.
-Ya, betul. -Saya tahu orang takkan setuju.
-Mereka tak faham. -Saya tak cederakan sesiapa.
Awak ada.
Masyarakat tak setuju lelaki pakai skirt,
namun, saya bukan pembunuh.
-Apa? -Maaf.
Skirt ada di rumah saya.
Inilah sebab saya di sini? Kamu rasa saya penyumbaleweng?
Itulah sebabnya?
-Bukan. -Betulkah?
-Kamu buat Mike jadi kambing hitam! -Mana ada!
Jantina tak seimbang tak bermakna dia teruk.
-Filem itu jenayah. -Harry Styles juga pakai skirt.
-Harry Styles! -Okey.
Siapa Harry Styles?
Apa yang berlaku di sini?
-Awak tak boleh masuk. -Fay beritahu saya.
Mereka rasa sayalah pembunuh bersiri.
Sebab skirt dia?
-Tak. -Bukan.
Semua boleh pakai, tak bermakna dia penyumbaleweng.
-Harry Styles juga pakai. -Saya juga cakap!
-Harry Styles! -Siapa?
Saya beritahu nanti!
Pasukan bola sepak nampak dia pakai baju saya pada 1998
dan mereka layan Mike dengan buruk,
-mereka ingat dia sejenis dan perempuan. -Kejamnya!
-Betul, bukan? Tiada orang kisah pun. -Ya.
Mereka tak mahu pakai labuci.
-Mana pakaian itu? -Dada saya terlalu besar.
-Teruknya. -Kawan terbaik saya sembunyikan diri
sebab pembuli itu.
Dia dah hilang kegembiraannya,
sekarang dia takkan biarkan dan menjadi orang yang teruk
sebab minda kamu yang kecil itu!
Saya tak kisah dia pakai skirt.
Asalkan bukan saya yang pakai.
-Bagus. -Tak mahu tengok juga.
-Bagus. -Bagus.
Saya nampak Mike pakai skirt pertama kali, dia nampak cantik.
Dia masih orang paling cantik yang pernah saya lihat.
Mich, awak paling cantik juga.
Sama!
Saya cinta awak, Mikey!
Sejak kecil lagi. Saya ingat awak anggap saya sebagai kakak.
-Sama! -Apa yang berlaku?
Mich, saya mahu bersama awak sepanjang hidup saya.
-Ya, okey! Sama! -Sama!
-Tak. -Okey.
-Tak, itu... -Baik. Okey.
-Helo! -Ini...
-Jangan! Mike! -Mike!
-Mike! Berhenti! -Hei!
Ini tak ubah fakta bahawa awak ada bahan terkawal
-di sebelah ubat gigi awak! -Penti-farty-ball...
Pentobarbital.
-Ba... Barbietool... -"Barbital."
Itu kit kematian mak.
Dia beli dari Internet sepuluh tahun lalu apabila dia sakit.
-Jangan tipu. -Betul! Semak tarikh luputnya.
Mak tak pernah guna dan masih hidup, bukan?
Sekejap, betul?
Ya, dia bersama Claire. Dia okey saja.
-Sayang awak, Mich. -Sayang awak.
Awak berumur 24 tahun, takkan ditahan.
Terima kasih, Sharelle. Saya hargai bantuan awak.
Saya rasa teruk. Saya tolong awak, bukan polis.
Alibi Mike mengesahkan dia tak bersama Sam malam dia mati.
Ini senarai orang yang dia tahan, 37 pandu bawah pengaruh, 12 pandu laju,
dan seorang langgar walabi hingga mati.
51 orang boleh mengesahkan tempat Mike berada.
-Mike bukan pembunuh. -Teruknya!
Teruk betul!
Berapa masa yang tinggal?
-Kira-kira dua jam. -Teruk betul!
Steve panggil. Dia tak jumpa bot sekoci Sam O'Dwyer.
-Saya dah beritahu... -Tentulah.
Ada di tempat forensik.
Hantar mesej saja.
Sven, apa itu di atas meja saya?
Semua itu muncul di pondok maklumat.
-Hai, Cath! -Sayang! Tolong saya. Cepat datang.
Awak masih berkahwin?
Ya.
Saya dah pilih, Sharelle,
sekarang perlu hadapinya.
Bagus! Baiklah.
Okey! Awak ada anak bersama Gavin Latham
dengan berhubungan dengan dia.
Sudahlah. Buat kerja awak.
Pergi kemas bilik.
Pandu dengan berhati-hati.
-Pakai tali pinggang, Cath. -Tidak.
Cath, pakai tali pinggang!
Jangan jerit pada saya!
Hal pembunuh bersiri itu juga mempengaruhi saya, Dulcie.
Skye beri saya makan banyak tiram...
-Asyik beri saja. -Ya. Saya boleh bau.
Jangan, Cath, tolonglah.
Tunggu dulu.
Maaf, sayang.
Tinggal dua jam sebelum Hastings ganti kami dengan lelaki tak berguna itu,
dia pula jemput orang seperti dirinya satu-satunya pemandu Uber Deadloch.
-Kenapa ada lagi? -Kami akan kembalikan kepada Vanessa.
Mana senarai Nugget?
Senarai apa?
-Senarai polis trafik. Senarai Nugget. -Awak buang ke lantai.
Baiklah.
Sven, mana Nuggets pergi?
Dia dan Michelle keluar makan malam.
Teruklah.
Paderi Inspektor main saksofon.
Teruknya.
Detektif?
Saya sibuk, Ray. Kita boleh buat nanti, okey?
Benda yang awak cadangkan itu.
Sekejap. Eddie. Detektif. Saya...
Ini Lou, keldai saya. Bawa dia jalan-jalan.
Umur 32, sangat tua bagi keldai. Bukan manusia...
Berhenti cakap, okey? Saya sibuk! Jumpa nanti.
Jika awak boleh, tinggalkan haiwan itu di rumah,
Okey. Ini janji temu?
Apa?
Janji temu?
Saya tak buat janji temu, okey?
Saya hanya berhubungan untuk masa terhad saja, awak pilihan saya.
Saya tak mahu itu saja.
Saya mahu yang lain,
seperti janji temu, sembang, jika awak mahu.
Saya pergi dulu!
Janji temu... sembang. Teruknya.
Okey, Lou, jom pergi!
Dia memang bodoh!
Masih ingat benda kita buat malam lain?
Guna tangan. Kita buat malam ini.
Okey. Baik.
Apa itu? Itu...
Kejutan!
Jumpa sayang baharu kita.
Elaine dan Rachel beri kepada kami.
Tak, Cath. Kita tak setuju dapatkan anjing baharu.
Dia ada kebimbangan dan kelenjar dubur aktif.
Itu bonus, bukan?
Dia comel, bukan?
Cath, pergi tidur. Saya perlu bekerja.
Jangan marah saya. Hari ini memang teruk!
Awak marah saya dalam kereta.
Fern makan kotnya.
Ada pembunuh yang bebas juga. Helo?
Angin Skye tak baik malam ini. Dia bertengkar dengan Nadiyah.
Mereka tidur di bilik berasingan.
Skye menghabiskan semua wang IVF mereka,
$12,000 untuk benda yang dia tak mahu beritahu.
Dia tak sebut tentang Nadiyah dalam artikel Tribune.
Mereka akan berpisah.
Mari dan peluk saya, sayang. Saya sedih!
Saya takut juga!
-Hai! Mana Encik Nuggets? -Tandas.
Okey.
Nuggets!
-Teruknya! -Awak beri saman kepada siapa?
-Apa? -Nombor 27 dalam senarai.
Apa maksud huruf besar itu? Siapa itu?
Teruknya!
Saya tahu siapa dia.
Dulcie, awak perlu baca. Karya ini memang bagus.
Sven, siapa beri ini?
Beg rantai itu? Itu muncul semasa saya di tandas.
Mereka tinggalkan nota? Atau maklumat?
Tiada.
Lihat itu. Samantha O'Fryer ada hubungan sulit.
Mengarut betul!
Saya dah tahu! Itu bukan souvlaki.
Alamak! Sharelle!
Dah bersedia?
-Ada duit? -Tentulah.
Saya memang dah bersedia, Megan.
Dia beritahu paderi bahawa dirinya taasub dengan
suaminya dan anak lelaki remaja.
Sly, 16 tahun, lihat Samantha berhubungan dengan beberapa lelaki...
Nama mereka ialah Samantha, Rick dan Sly O'Fryer?
Ya.
Samantha O'Fryer. Sam O'Dwyer!
Teruklah!
Dia tahu ayahnya curang.
Wanita bandar ini benci lelaki, bukan?
Dia paling benci mereka.
Dia sentiasa benci. Dia benci Trent.
Dia benci Gavin, Rod dan dia paling benci Sam.
Dia benci lelaki.
Maaf, sayang. Siapa benci lelaki?
Nampak grafiti pada dinding Doorbell, kan?
Mereka bukan saja buli Mike.
Berapa lama awak tahu?
Saya tak tahu sama ada ia betul dan awak syaki Mike.
Awak tak rasa ia betul? Atau tak mahu tahu?
Kadangkala buat benda sukar boleh sakitkan hati orang disayangi.
Ya, bukan semua masuk akal...
Nombor 27 dalam senarai.
Pada malam Sam meninggal.
Mike beri dia saman untuk pandu laju.
Skye O'Dwyer.
Dia ada di Deadloch malam ayahnya dibunuh.
Skye O'Dwyer Benci Lelaki
Dia tipu!
Terkejutnya.
Ya. Memang terkejut.
Terjemahan sari kata oleh Siew Yin
Penyelia Kreatif NHAzizan Siew Yin