WEBVTT 00:00:06.200 --> 00:00:08.320 align:center Il est fort possible 00:00:08.400 --> 00:00:13.040 align:center que les meurtres de Trent Latham, Gavin Latham, Rod Dixon et Sam O'Dwyer 00:00:13.120 --> 00:00:15.880 align:center soient le fait d'une tueuse en série 00:00:15.960 --> 00:00:18.640 align:center qui sédate ses victimes avec du pentobarbital 00:00:18.720 --> 00:00:21.320 align:center avant de leur couper la langue et les étrangler. 00:00:22.440 --> 00:00:25.400 align:center Hier, ils ont trouvé le corps de papa au lac de Deadloch. 00:00:25.880 --> 00:00:28.040 align:center Il y a un poil pubien dans la bouche de Sam. 00:00:28.160 --> 00:00:29.840 align:center Je ne peux pas ignorer ça. 00:00:29.920 --> 00:00:32.320 align:center Je dois parler à Vanessa. 00:00:32.400 --> 00:00:34.040 align:center - Non ! - Va te faire voir ! 00:00:34.120 --> 00:00:36.120 align:center - Du calme. - Laisse-la ! 00:00:36.200 --> 00:00:40.000 align:center Quatre meurtres, ça leur fera penser à un tueur en série. 00:00:40.520 --> 00:00:43.280 align:center Une fois l'info publiée, la presse va s'emballer, 00:00:43.360 --> 00:00:44.680 align:center sans parler de la tueuse. 00:00:44.760 --> 00:00:48.320 align:center Ces meurtres sont-ils l'œuvre d'un tueur en série ? 00:00:56.280 --> 00:00:59.240 align:center Jamais une amoureuse de cornflakes 00:01:01.040 --> 00:01:03.800 align:center Pensa que c'était une bonne idée 00:01:03.920 --> 00:01:07.880 align:center De fréquenter une amoureuse De raisins secs 00:01:07.960 --> 00:01:10.200 align:center Elle est allée trop loin 00:01:10.360 --> 00:01:13.800 align:center Avec un yo ho ho 00:01:15.800 --> 00:01:18.080 align:center Ça devient un peu dégueu 00:01:18.160 --> 00:01:21.840 align:center Et je vais me coucher 00:01:22.440 --> 00:01:24.320 align:center Ce n'est pas, ce n'est pas 00:01:24.400 --> 00:01:27.560 align:center Ce n'est pas vraiment réel 00:01:27.640 --> 00:01:28.840 align:center BIENVENUE À DEADLOCH 00:01:28.920 --> 00:01:32.680 align:center T'y crois dur comme fer 00:01:32.760 --> 00:01:36.560 align:center T'y crois dur comme fer 00:01:36.960 --> 00:01:39.640 align:center Trésor, t'y crois 00:01:40.160 --> 00:01:41.720 align:center Merde ! 00:01:42.400 --> 00:01:43.400 align:center Désolée. 00:01:43.480 --> 00:01:45.960 align:center - Quelle idée de merde. - C'était votre idée. 00:01:46.040 --> 00:01:50.240 align:center J'ai dit qu'un "Pas de commentaire" à la presse suffirait. 00:01:50.320 --> 00:01:53.600 align:center C'est vous qui vouliez la jouer évasion de la Pologne. 00:01:53.680 --> 00:01:55.120 align:center Pourquoi vous m'écoutez ? 00:01:55.200 --> 00:01:57.840 align:center Je me suis pris un toboggan, j'ai une commotion. 00:01:57.920 --> 00:02:01.080 align:center - Stop. Vous n'avez rien. - Mes pupilles ? Dilatées ? 00:02:01.160 --> 00:02:02.520 align:center - Ne dites rien. - Pardon. 00:02:10.320 --> 00:02:12.920 align:center Abby, vous auriez dû nous dire 00:02:13.040 --> 00:02:16.120 align:center que Sam O'Dwyer était infidèle. Je... 00:02:16.160 --> 00:02:17.680 align:center Je sais, désolée. 00:02:17.760 --> 00:02:21.720 align:center J'insiste encore, cette information est capitale dans l'affaire. 00:02:21.800 --> 00:02:23.560 align:center La liste des suspects s'allonge. 00:02:23.600 --> 00:02:26.360 align:center J'aurais dû le dire, je pensais que vous saviez. 00:02:26.440 --> 00:02:27.960 align:center Mais vous n'avez rien dit. 00:02:28.040 --> 00:02:30.320 align:center Et je me suis dit : "Elle sait pas ?" 00:02:30.400 --> 00:02:32.960 align:center Je croyais que Vic et Skye l'ignoraient aussi. 00:02:33.040 --> 00:02:35.560 align:center Collins, Skye savait que son père était infidèle ? 00:02:35.600 --> 00:02:37.320 align:center - Bien sûr que non. - Exactement. 00:02:37.400 --> 00:02:41.120 align:center J'ai pensé : "Comment annoncer que Sam était un sale porc pervers ?" 00:02:41.160 --> 00:02:43.560 align:center Parfois, dans ce métier, on risque nos vies. 00:02:43.600 --> 00:02:46.840 align:center Et parfois, on fait des choses difficiles. 00:02:46.960 --> 00:02:49.040 align:center Même si ça blesse les autres. 00:02:49.680 --> 00:02:53.160 align:center Merde ! Tout droit dans mon trou de balle. 00:02:53.240 --> 00:02:55.960 align:center Ça m'a éclaté le trou de balle, Cath ! 00:02:56.040 --> 00:02:58.960 align:center Arrêtez ! On peut avoir un moment 00:02:59.040 --> 00:03:02.440 align:center de calme où on ne parle pas de votre derrière ? 00:03:02.520 --> 00:03:03.600 align:center Vous avez du scotch ? 00:03:07.360 --> 00:03:11.360 align:center Carotte branlette est annulé. C'est dommage, Carol. 00:03:11.440 --> 00:03:13.040 align:center Oui, salut. 00:03:17.400 --> 00:03:19.480 align:center Oh, non. Pas la Carotte branlette, Gez. 00:03:19.560 --> 00:03:21.080 align:center Ça devait être top. 00:03:23.520 --> 00:03:24.920 align:center - Salut, Mike. - Salut. 00:03:59.920 --> 00:04:02.560 align:center Mesdames, on s'approche du poste. 00:04:02.680 --> 00:04:04.360 align:center Il y a du monde ? 00:04:04.440 --> 00:04:08.320 align:center Pas beaucoup au réservoir. Deux ou trois max. 00:04:08.400 --> 00:04:10.240 align:center En fait, il y a pas mal de monde. 00:04:10.320 --> 00:04:12.920 align:center Ils sont pas tous là pour la tueuse en série. 00:04:13.000 --> 00:04:16.880 align:center Sûrement. Ils viennent rendre un portefeuille géant. 00:04:22.600 --> 00:04:24.040 align:center Beauté. 00:04:24.120 --> 00:04:26.080 align:center On a eu une soirée mouvementée. 00:04:26.160 --> 00:04:29.800 align:center On en reparlera plus tard, mais vite fait, je voulais dire 00:04:29.920 --> 00:04:33.600 align:center que j'ai peur d'être tuée la nuit, ou toi, ou Fern, et ensuite, 00:04:33.680 --> 00:04:35.480 align:center qu'on nous trouve huit jours après. 00:04:35.560 --> 00:04:37.080 align:center C'est pas le moment. 00:04:37.160 --> 00:04:40.560 align:center Ta mère s'occuperait des enterrements et des chansons. 00:04:40.640 --> 00:04:42.560 align:center - Je peux me contrôler. - Bien. 00:04:42.640 --> 00:04:45.240 align:center Je peux guider nos vies, mais tu dois trouver le fou 00:04:45.320 --> 00:04:48.720 align:center qui terrorise notre ville, nos amis et notre vie. 00:04:48.800 --> 00:04:50.600 align:center - Ça, je peux faire. - Merci. 00:04:50.680 --> 00:04:53.520 align:center - Je t'aime. Bien. - Je t'aime. 00:04:53.600 --> 00:04:56.160 align:center Après le défilé canin, je vais à Bunnings. 00:04:56.240 --> 00:04:59.560 align:center Acheter une caméra et des détecteurs de mouvement. 00:04:59.640 --> 00:05:00.720 align:center D'accord. 00:05:00.800 --> 00:05:04.000 align:center Sortons avant qu'ils foncent comme des vers sur un corps. 00:05:04.120 --> 00:05:05.880 align:center Oui, allons-y. 00:05:07.000 --> 00:05:09.320 align:center Oui, Abs, allez. Un coup de main ? 00:05:09.360 --> 00:05:10.480 align:center Allez, vite. 00:05:18.880 --> 00:05:22.600 align:center - Putain. Sven. - Sven. C'est fermé ! 00:05:22.680 --> 00:05:23.920 align:center Elles sont là. 00:05:24.440 --> 00:05:27.560 align:center Inspectrices, vous avez une piste sur le tueur en série ? 00:05:27.640 --> 00:05:29.000 align:center Pas de commentaires. 00:05:29.120 --> 00:05:32.480 align:center Un homme a voulu acheter une truite à Chasse et Boyaux. 00:05:32.560 --> 00:05:35.160 align:center - Venez avec moi. - Bon sang. 00:05:35.240 --> 00:05:37.760 align:center Le tueur en série a une signature ? 00:05:37.840 --> 00:05:39.160 align:center Pas de commentaires ! 00:05:39.240 --> 00:05:41.320 align:center Ray Pies, il est obsédé par moi. 00:05:41.400 --> 00:05:43.560 align:center Déjà six appels manqués ce matin. 00:05:43.640 --> 00:05:46.560 align:center - Il me veut trop. - Il m'appelle, maintenant. 00:05:46.680 --> 00:05:48.240 align:center - Ray. - Il veut votre chatte ? 00:05:56.040 --> 00:05:57.800 align:center Seigneur, Jimmy. 00:05:59.440 --> 00:06:00.560 align:center Pas faux. 00:06:21.400 --> 00:06:22.600 align:center Pardon, Claire. 00:06:31.920 --> 00:06:34.200 align:center - Mon Dieu. - Ouais. 00:06:34.280 --> 00:06:35.800 align:center Repose en paix, Cuvette. 00:06:35.960 --> 00:06:39.800 align:center L'image de crucifixion explicite est évidente. 00:06:39.880 --> 00:06:42.000 align:center Jimmy était un pervers, Jésus aussi. 00:06:42.080 --> 00:06:44.000 align:center - Non ! - Pas vrai ? Je sais pas. 00:06:44.080 --> 00:06:47.160 align:center J'ai pas lu la Bible. Je pige pas le côté religieux. 00:06:47.240 --> 00:06:49.880 align:center C'est une connerie de Jésus, je sais pas. 00:06:49.960 --> 00:06:51.160 align:center Non, pas le Christ. 00:06:51.240 --> 00:06:53.800 align:center Pour être précise, le Christ a été crucifié, 00:06:53.880 --> 00:06:55.960 align:center mais c'est bien une image chrétienne. 00:06:59.160 --> 00:07:01.760 align:center Saint Drogo est la seule église de la ville ? 00:07:02.640 --> 00:07:03.640 align:center Oui, madame. 00:07:05.600 --> 00:07:07.960 align:center Je crois que notre tueuse est une bonne fidèle. 00:07:08.040 --> 00:07:10.600 align:center Elle n'est pas loin. Elle veut regarder, 00:07:10.680 --> 00:07:13.720 align:center on doit garder un œil sur la foule. 00:07:13.800 --> 00:07:14.760 align:center Allez, les voyeurs. 00:07:14.840 --> 00:07:17.560 align:center Aucun accès à cette partie de la plage en voiture. 00:07:17.640 --> 00:07:21.360 align:center Elle a tiré tout ça sur le sable avec un chariot de plage. 00:07:21.440 --> 00:07:24.280 align:center Aucune trace de pas ou de chariot. 00:07:24.360 --> 00:07:26.120 align:center Nan, je vous fais marcher. 00:07:26.200 --> 00:07:29.720 align:center Je vous titille. Elle a un autre bateau en patrouille. 00:07:30.440 --> 00:07:33.080 align:center Elle a utilisé la marée, comme pour les autres. 00:07:33.200 --> 00:07:35.800 align:center Il faut de la force pour installer cette croix, 00:07:35.880 --> 00:07:38.640 align:center même sans un Christ mort sur le dos. 00:07:38.720 --> 00:07:40.880 align:center Y a des bodybuildeuses en ville ? 00:07:41.400 --> 00:07:42.920 align:center - Des catcheuses ? - Non. 00:07:43.040 --> 00:07:44.920 align:center Costaudes, bien en chair, 00:07:45.000 --> 00:07:48.200 align:center - genre combat en cage... - Le studio de yoga et Tammy. 00:07:48.280 --> 00:07:50.320 align:center Hola ! Je vous ai manqué ? 00:07:51.960 --> 00:07:53.280 align:center - Salut, chérie. - Salut. 00:07:54.280 --> 00:07:56.240 align:center Je rentre juste de mon TEDxPerth. 00:07:56.320 --> 00:07:58.120 align:center Dommage que Sam ait été incinéré. 00:07:58.200 --> 00:08:00.400 align:center - J'aurais pu l'emmener. - Mon pote, 00:08:00.480 --> 00:08:04.200 align:center si vous reparlez en public de l'enquête en cours, 00:08:04.280 --> 00:08:06.560 align:center j'enfonce votre selle si profond dans le cul 00:08:06.640 --> 00:08:09.120 align:center qu'on vous utilisera comme grand-bi. 00:08:09.200 --> 00:08:11.760 align:center Désolé, l'enquête ne tourne pas qu'autour de vous. 00:08:11.880 --> 00:08:14.640 align:center - Quatre hommes sont morts. - Cinq. 00:08:14.720 --> 00:08:17.000 align:center Cinq hommes sont morts, putain. 00:08:17.080 --> 00:08:19.520 align:center James, il est là depuis combien de temps ? 00:08:20.800 --> 00:08:22.480 align:center Vous avez fini de m'insulter ? 00:08:22.560 --> 00:08:25.240 align:center - Non. - J'en ai un autre. 00:08:25.320 --> 00:08:28.120 align:center - Mais vous voulez mon aide. - Vous pouvez... 00:08:28.200 --> 00:08:29.800 align:center Intéressant. 00:08:30.800 --> 00:08:33.600 align:center Il est là depuis peu, environ 2h30. 00:08:33.680 --> 00:08:35.000 align:center Mêmes ligatures au cou. 00:08:35.480 --> 00:08:37.040 align:center Aucune marque de défense. 00:08:37.760 --> 00:08:40.440 align:center Marque de piqûre pour le pentobarbital. 00:08:41.760 --> 00:08:42.760 align:center Et pas de langue. 00:08:43.600 --> 00:08:45.720 align:center Ce meurtre est lié aux autres. 00:08:45.760 --> 00:08:48.520 align:center - Sans déconner. - Je... Je peux pas... 00:08:48.600 --> 00:08:51.720 align:center Faites vos trucs de scientifiques. 00:08:51.760 --> 00:08:53.880 align:center Il doit y avoir de l'ADN dans tout ça. 00:08:53.960 --> 00:08:57.400 align:center On a déjà un tas de preuves au labo. 00:08:57.520 --> 00:08:59.320 align:center Et ce truc est ridicule. 00:08:59.400 --> 00:09:03.000 align:center Si vous pensez que mes gars vont analyser chaque éclat de bois, 00:09:03.080 --> 00:09:05.320 align:center préparez-vous à attendre un moment. 00:09:05.880 --> 00:09:07.880 align:center Je peux aider à tout emballer. 00:09:08.000 --> 00:09:11.160 align:center Tu as mieux à faire que de leur servir de boniche. 00:09:11.240 --> 00:09:13.520 align:center - Ça me gêne pas. - L'officiante a annulé. 00:09:13.640 --> 00:09:14.880 align:center Les preuves sont là. 00:09:15.000 --> 00:09:17.000 align:center - Je suis... - Robin a annulé ? 00:09:17.080 --> 00:09:19.520 align:center - ...arrêter un suspect avec moins. - Pourquoi ? 00:09:19.640 --> 00:09:20.520 align:center C'est pas bien. 00:09:20.640 --> 00:09:23.640 align:center Elle a dit qu'elle le sentait plus, alors... 00:09:23.760 --> 00:09:27.040 align:center - James ? - Non, j'en ai marre. 00:09:27.120 --> 00:09:29.840 align:center Triez les preuves que vous avez et envoyez-les-moi. 00:09:29.880 --> 00:09:32.880 align:center Soyez polies. Je suis le chef dans mon domaine. 00:09:32.960 --> 00:09:34.640 align:center - Je vais... - J'ai un doctorat. 00:09:36.400 --> 00:09:37.240 align:center Non. 00:09:40.160 --> 00:09:41.880 align:center C'est Jimmy Cook. 00:09:42.840 --> 00:09:43.960 align:center Dégagez, d'accord ? 00:09:44.040 --> 00:09:46.840 align:center - Remontez-le ! - Ne regardez pas ! 00:10:20.280 --> 00:10:23.200 align:center Tu sais pas ce que tu dis. T'as pas les idées claires. 00:10:23.280 --> 00:10:26.040 align:center Elle devrait annuler le festinval, non ? 00:10:26.840 --> 00:10:28.160 align:center Tout à fait, Aleyna. 00:10:28.240 --> 00:10:31.360 align:center Il faut annuler le FestHiver. Cinq hommes sont morts. 00:10:32.520 --> 00:10:33.520 align:center Vous avez raison. 00:10:34.480 --> 00:10:36.200 align:center Je le suspendrai 24 heures, 00:10:36.320 --> 00:10:39.480 align:center mais après le défilé "Habillez vos chiens en héros". 00:10:39.520 --> 00:10:42.880 align:center Les gens ont besoin de ça. Je veux pas annuler le défilé. 00:10:43.000 --> 00:10:46.000 align:center On est fiers de toi, ma belle. Pas vrai, Dulce ? 00:10:46.080 --> 00:10:49.440 align:center Oui. Très fiers. Que s'est-il passé ? 00:10:49.520 --> 00:10:50.880 align:center Aleyna a crié. 00:10:51.000 --> 00:10:52.720 align:center On a dévalé les rochers, 00:10:53.640 --> 00:10:57.320 align:center et j'ai vu Jimmy suspendu là, comme un peignoir à un crochet. 00:11:02.360 --> 00:11:05.160 align:center C'était bien, hier soir, avec la combi. 00:11:05.640 --> 00:11:07.440 align:center Quoi ? Oh, ça. 00:11:08.760 --> 00:11:10.640 align:center Ouais, c'était cool. 00:11:10.720 --> 00:11:13.520 align:center On pourra aller plus loin, à un moment. 00:11:13.600 --> 00:11:15.400 align:center J'ai des nibards, 00:11:16.120 --> 00:11:17.920 align:center un vagin, tout ça. 00:11:18.000 --> 00:11:20.480 align:center Si t'as un endroit, préviens-moi. 00:11:20.640 --> 00:11:22.240 align:center - Un endroit ? - Ouais. 00:11:22.320 --> 00:11:25.120 align:center Pas besoin que ce soit horizontal ou très grand. 00:11:25.200 --> 00:11:26.400 align:center WC chimiques, n'importe. 00:11:27.040 --> 00:11:30.720 align:center T'es bien en chair, on peut le faire en mode portrait. 00:11:30.800 --> 00:11:33.520 align:center Comment s'écrit ton nom ? C'est P-I-E-S ? 00:11:33.600 --> 00:11:35.920 align:center - Ray Pies ? - Pies, c'est pas mon nom. 00:11:36.000 --> 00:11:38.480 align:center - Pourquoi j'ai noté ce nom ? - Je sais pas. 00:11:39.520 --> 00:11:41.120 align:center Je vais vomir. 00:11:41.800 --> 00:11:44.440 align:center Oui, c'est l'état de choc. 00:11:44.520 --> 00:11:45.720 align:center Lâche tout. 00:11:50.320 --> 00:11:51.240 align:center Un petit conseil. 00:11:52.000 --> 00:11:55.080 align:center Enterre ce que t'as vu aujourd'hui, profondément. 00:11:55.160 --> 00:11:57.080 align:center Bien profondément. 00:11:57.160 --> 00:11:59.040 align:center Plus vite tu le feras, 00:11:59.120 --> 00:12:01.880 align:center plus vite tu l'auras plus dans ton champ de vision, 00:12:01.960 --> 00:12:03.920 align:center à te regarder mettre un tampon. 00:12:04.600 --> 00:12:07.360 align:center Bon. On se voit tout à l'heure pour baiser. 00:12:09.120 --> 00:12:10.120 align:center Bien. 00:12:13.320 --> 00:12:15.920 align:center Mike est le dernier à avoir vu Jimmy en vie. 00:12:16.000 --> 00:12:19.960 align:center Oui. Il a raccompagné Jimmy dans son trou à 23 h, 00:12:20.040 --> 00:12:23.360 align:center où Jimmy allait se détendre avec une photo de Susan Sarandon. 00:12:23.440 --> 00:12:25.600 align:center - Ça veut dire... - J'ai compris. 00:12:25.680 --> 00:12:27.320 align:center Je sais que vous êtes occupée. 00:12:27.400 --> 00:12:29.200 align:center Avec l'officiante, mais... 00:12:29.280 --> 00:12:32.480 align:center On peut ne pas en parler ? Sinon, je vais pleurer. 00:12:32.560 --> 00:12:35.240 align:center Absolument. Allez chez Jimmy, trouvez son téléphone. 00:12:35.320 --> 00:12:36.600 align:center - Oui. - Mettez des gants. 00:12:36.680 --> 00:12:38.160 align:center - Deux paires. - Oui. 00:12:38.280 --> 00:12:41.320 align:center Steve, on peut dire qu'un nouveau tueur opère. 00:12:41.400 --> 00:12:44.160 align:center Contactez le bureau des quais. Voyez s'ils ont repéré 00:12:44.240 --> 00:12:46.400 align:center - des navires suspects. - Tout de suite. 00:12:46.480 --> 00:12:49.200 align:center Vraiment, Steve ? Tout de suite, hein ? 00:12:49.920 --> 00:12:50.960 align:center Bien. 00:12:52.080 --> 00:12:55.680 align:center Sven, installez un guichet d'informations publiques. Hors-site. 00:12:55.760 --> 00:12:59.800 align:center Essayons de canaliser l'hystérie collective loin de nos bureaux. 00:12:59.880 --> 00:13:02.360 align:center Une tente éphémère ou un truc plus solide ? 00:13:02.440 --> 00:13:04.640 align:center À vous de décider, Sven. 00:13:04.720 --> 00:13:06.960 align:center - J'adore. Je vous adore. - C'est Hastings. 00:13:07.040 --> 00:13:08.040 align:center Ignorez-le. 00:13:08.120 --> 00:13:10.480 align:center Je vais pas ignorer le chef de la police. 00:13:10.560 --> 00:13:12.960 align:center - Putain d'abruti. - Monsieur Hastings. 00:13:13.040 --> 00:13:15.600 align:center C'est quoi, ce bordel ? 00:13:15.680 --> 00:13:17.960 align:center - Je sais, c'est terrible. - Cinq victimes ! 00:13:18.040 --> 00:13:21.680 align:center Une conférence de presse pour annoncer que c'est un tueur en série, 00:13:21.760 --> 00:13:24.560 align:center l'inspectrice en chef qui tombe du haut d'une pente. 00:13:24.640 --> 00:13:27.880 align:center Ce matin, un autre corps plus mou qu'une poupée de chiffon. 00:13:27.960 --> 00:13:31.040 align:center C'est pas grave, Connell. C'est un code noir, un désastre. 00:13:31.120 --> 00:13:32.800 align:center On peaufine le profil. 00:13:32.880 --> 00:13:34.720 align:center J'ai parlé à James, 00:13:34.800 --> 00:13:37.760 align:center le pauvre garçon se noie sous vos requêtes. 00:13:38.200 --> 00:13:40.480 align:center Monsieur, James vous a contacté ? 00:13:40.560 --> 00:13:42.040 align:center Je golfe avec son père. 00:13:42.120 --> 00:13:45.080 align:center Vous deux et votre enquête, vous me faites honte. 00:13:45.640 --> 00:13:49.960 align:center Contrôlez vos règles et donnez-moi un suspect concret d'ici 12 heures 00:13:50.040 --> 00:13:53.320 align:center ou je vous vire de l'enquête et j'envoie des mecs. 00:13:53.440 --> 00:13:55.800 align:center - Bien. - Ça tombe sûrement mal, mais... 00:13:55.920 --> 00:13:57.720 align:center Tu parles, pas maintenant ! 00:13:57.800 --> 00:14:01.040 align:center La presse fait le pied de grue devant nos culs. 00:14:01.120 --> 00:14:02.920 align:center Je les sens carrément. 00:14:03.000 --> 00:14:04.120 align:center - Très bien... - Quoi ? 00:14:04.200 --> 00:14:07.160 align:center Je ferai de la répression, vous aurez des mandats, 00:14:07.240 --> 00:14:09.200 align:center des convocations bien emballées, 00:14:09.280 --> 00:14:12.000 align:center mais donnez-moi un suspect ou vous êtes foutues. 00:14:14.840 --> 00:14:17.400 align:center J'y vais. On va au MONA en ferry. 00:14:17.480 --> 00:14:20.120 align:center Je dois y être avant qu'il fasse sa merde. 00:14:20.200 --> 00:14:23.160 align:center Amusez-vous bien. Merde. 00:14:23.240 --> 00:14:27.240 align:center C'est vraiment super que ça chauffe de tous les côtés. 00:14:27.800 --> 00:14:31.480 align:center On se fait bouffer plus rapidement. Allons à Saint Drogo. 00:14:38.920 --> 00:14:41.480 align:center Je ne pensais pas que cette ville me choquerait, 00:14:41.560 --> 00:14:44.120 align:center après toutes ces années de confessions, 00:14:44.200 --> 00:14:46.760 align:center mais un tueur faisant ce genre de trucs ? 00:14:47.360 --> 00:14:49.320 align:center Ça va un peu loin, non ? 00:14:49.400 --> 00:14:51.360 align:center Oui, on peut dire ça. 00:14:51.440 --> 00:14:53.600 align:center Comme vous le voyez, mon Père, 00:14:53.680 --> 00:14:57.200 align:center j'ai fait ajouter sa pilosité ventrale pour le réalisme, désolée. 00:14:57.280 --> 00:14:59.920 align:center Ça n'a rien à voir avec l'enquête. 00:15:00.000 --> 00:15:01.200 align:center C'est du même au pareil. 00:15:02.120 --> 00:15:05.280 align:center Vous savez, Ed Gein dépeçait ses victimes. 00:15:06.680 --> 00:15:08.800 align:center - C'est vrai ? - Oui. 00:15:08.880 --> 00:15:11.200 align:center Il a fait une ceinture avec des tétons. 00:15:11.280 --> 00:15:12.880 align:center C'est bon à savoir. 00:15:12.960 --> 00:15:15.960 align:center Oui, vous aviez raison pour la position. 00:15:16.080 --> 00:15:19.200 align:center Vous voyez, ça ne rappelle pas la crucifixion du Christ, 00:15:19.280 --> 00:15:21.280 align:center mais ça... 00:15:21.880 --> 00:15:25.040 align:center Voilà, Luc 26.39. 00:15:25.680 --> 00:15:27.040 align:center Gestas et Dismas. 00:15:27.120 --> 00:15:30.480 align:center Le Christ a été crucifié aux côtés de deux hommes. 00:15:30.560 --> 00:15:32.520 align:center Suspendus à des cordes. 00:15:32.600 --> 00:15:38.120 align:center Dismas s'est repenti, mais Gestas, le voleur impénitent, est mort en pécheur 00:15:38.200 --> 00:15:40.920 align:center et n'a pas été accueilli au royaume du paradis. 00:15:44.360 --> 00:15:45.400 align:center Ouais. 00:15:47.600 --> 00:15:50.800 align:center Sacrée révélation, hein ? 00:15:50.880 --> 00:15:53.160 align:center - Ça explique bien des trucs. - Pardon. 00:15:53.280 --> 00:15:59.000 align:center Mon Père, est-ce que ces femmes fréquentent Saint Drogo ? 00:15:59.120 --> 00:16:01.560 align:center C'est Vanessa. Vanessa et Dolph Latham. 00:16:01.640 --> 00:16:02.880 align:center Ils venaient souvent. 00:16:03.000 --> 00:16:05.120 align:center Trent venait de temps en temps. 00:16:05.200 --> 00:16:08.120 align:center Mais c'était quand il vendait Pro Potes aux retraités. 00:16:08.280 --> 00:16:10.520 align:center Vanessa était sur les lieux du crime. 00:16:10.600 --> 00:16:13.320 align:center Les O'Dwyer. C'étaient de fidèles paroissiens. 00:16:13.400 --> 00:16:15.080 align:center - Les O'Dwyer ? - Oui. 00:16:15.160 --> 00:16:18.000 align:center J'ai jamais entendu Vic ou Skye parler religion. 00:16:18.080 --> 00:16:22.360 align:center En général, elles se disputent sur la coupe garçonne de Skye. 00:16:22.440 --> 00:16:25.400 align:center Ils venaient toutes les semaines quand... 00:16:25.480 --> 00:16:27.120 align:center - Skye était ado. - Oui. 00:16:27.200 --> 00:16:31.120 align:center Ensuite, elle est partie, et on sait ce qui est arrivé à Sam. 00:16:34.920 --> 00:16:35.760 align:center Il est mort. 00:16:36.240 --> 00:16:38.680 align:center - C'est vrai. Oui. - Oui. C'est ça. 00:16:38.760 --> 00:16:39.840 align:center Merci, mon Père. 00:16:39.920 --> 00:16:43.960 align:center Je dois vous dire, je travaille sur un scénario 00:16:44.040 --> 00:16:47.440 align:center où un prêtre résout des meurtres sexy. 00:16:47.520 --> 00:16:49.360 align:center J'aimerais beaucoup votre avis. 00:16:49.440 --> 00:16:51.760 align:center Oui. C'est une bonne idée. 00:16:51.840 --> 00:16:54.880 align:center Vous nous feriez la liste de vos fidèles réguliers ? 00:16:54.960 --> 00:16:57.040 align:center Bien sûr. Je vous la faxerai. 00:16:57.120 --> 00:16:58.920 align:center - Bien. - Avec mon scénario. 00:16:59.440 --> 00:17:01.640 align:center Fantastique. C'est parfait. 00:17:02.240 --> 00:17:05.080 align:center Passez une bonne journée christ-ienne, 00:17:05.200 --> 00:17:08.400 align:center Lord Jésus-Père. Seigneur. 00:17:12.880 --> 00:17:13.880 align:center Christ-icienne ? 00:17:14.920 --> 00:17:16.640 align:center Je sais pas quoi dire. 00:17:16.720 --> 00:17:19.440 align:center Ici, il y a une éducation religieuse stricte. 00:17:19.520 --> 00:17:23.520 align:center Culpabilité résiduelle, honte, répression, ça peut nourrir la haine. 00:17:23.880 --> 00:17:27.160 align:center On parle de vous ou du tueur ? Quoi ? 00:17:27.240 --> 00:17:29.800 align:center - Vous êtes amochée, pas moi. - N'importe quoi. 00:17:29.880 --> 00:17:32.400 align:center J'ai pas grandi dans la religion, et ça va. 00:17:33.480 --> 00:17:34.480 align:center Inspectrices ! 00:17:34.560 --> 00:17:35.800 align:center - Mon Dieu. - Putain. 00:17:35.880 --> 00:17:40.080 align:center Cette trouduc de Megan est un vrai vautour. Un stomatopode. 00:17:40.240 --> 00:17:42.040 align:center Le père Terrence est suspect ? 00:17:42.080 --> 00:17:44.320 align:center Ouvrez la putain de... Hé ! 00:17:46.560 --> 00:17:47.760 align:center Putain ! 00:17:49.480 --> 00:17:51.520 align:center Super timing, hein ? 00:17:51.560 --> 00:17:56.040 align:center Notre trouduc préférée a reçu sa mesure d'éloignement. 00:17:56.080 --> 00:17:57.880 align:center Dommage, les connards. 00:17:57.960 --> 00:18:01.800 align:center Vous pouvez plus parler des meurtres qui peuvent se passer ici, 00:18:02.000 --> 00:18:04.080 align:center juste sous vos yeux. 00:18:07.320 --> 00:18:09.040 align:center Abby, comment ça s'est passé ? 00:18:09.080 --> 00:18:12.200 align:center J'ai réussi à déverrouiller le téléphone de Jimmy. 00:18:12.280 --> 00:18:15.320 align:center Son mot de passe est "téléphone" sans "E". "Téléphon." 00:18:15.440 --> 00:18:17.720 align:center Il a appelé Vanessa 30 fois hier soir. 00:18:17.800 --> 00:18:20.400 align:center Dernier appel à 00h23. 00:18:20.480 --> 00:18:22.280 align:center Il n'y a pas grand-chose chez lui. 00:18:22.400 --> 00:18:24.320 align:center Un tas de photos de bateaux. 00:18:24.400 --> 00:18:25.240 align:center BATEAU À VENDRE 00:18:25.320 --> 00:18:28.280 align:center Et des tonnes de photos de Vanessa Latham. 00:18:28.320 --> 00:18:29.800 align:center Allons-y. 00:18:29.920 --> 00:18:31.960 align:center On va aller chez les Latham. 00:18:32.040 --> 00:18:36.080 align:center Merci. Un à la fois. Un à la fois, merci. 00:18:36.160 --> 00:18:38.560 align:center Si vous avez des infos sur les meurtres, 00:18:38.640 --> 00:18:42.040 align:center vous pourrez témoigner dans le secret du Cloître à huîtres. 00:18:42.080 --> 00:18:44.320 align:center Si vous préférez, vous pouvez laisser un mot 00:18:44.440 --> 00:18:47.200 align:center dans le koala d'infos anonyme. D'accord ? 00:18:47.280 --> 00:18:50.320 align:center Mon voisin a coulé une plaque de béton dans son jardin, 00:18:50.400 --> 00:18:52.080 align:center et ma femme ne m'aime pas. 00:18:52.920 --> 00:18:54.080 align:center D'accord. 00:18:54.160 --> 00:18:56.960 align:center Sven ? 00:18:57.680 --> 00:19:00.800 align:center Qu'est-ce qu'il y a ? C'est le ménage de printemps ? 00:19:00.920 --> 00:19:03.080 align:center Phil nous vire, on peut pas payer le loyer. 00:19:03.160 --> 00:19:04.720 align:center C'est pas leurs oignons. 00:19:04.800 --> 00:19:06.800 align:center Je peux jeter ces bouts de photos ? 00:19:06.920 --> 00:19:09.800 align:center - La caravane de Sharelle est petite. - Non. 00:19:09.960 --> 00:19:13.200 align:center C'est tout ce qu'il reste, on a volé notre tableau à photos. 00:19:15.160 --> 00:19:19.560 align:center On a trouvé le téléphone de Jimmy Cook, il vous a appelée hier soir. 00:19:19.680 --> 00:19:22.000 align:center - Non. - Si. Trente fois. 00:19:22.080 --> 00:19:23.680 align:center Son relevé d'appels le prouve. 00:19:23.760 --> 00:19:26.800 align:center Un peu plus tard, on trouve son corps sur la plage, 00:19:26.920 --> 00:19:29.560 align:center celle où vous étiez ce matin. 00:19:31.560 --> 00:19:35.800 align:center On sait que Sharelle est venue hier pour dire à Jimmy de vous laisser. 00:19:35.920 --> 00:19:37.480 align:center Il vous harcelait ? 00:19:37.560 --> 00:19:39.800 align:center Dites-nous ce qui se passe, Mme Statham. 00:19:39.880 --> 00:19:42.480 align:center On peut vous relier à Trent, Gavin et Jimmy. 00:19:42.560 --> 00:19:44.200 align:center Si vous baisiez Rod et Sam, 00:19:44.280 --> 00:19:46.680 align:center - votre nénette... - Mon Dieu ! 00:19:47.440 --> 00:19:50.560 align:center - Vous comprenez rien aux hétéros. - Elle, non. 00:19:50.720 --> 00:19:53.520 align:center Jimmy me harcelait parce qu'il m'aimait. 00:19:53.560 --> 00:19:56.440 align:center J'obsède les mecs à cause de mon physique. 00:19:56.520 --> 00:20:01.320 align:center Jimmy m'a appelée parce qu'il voulait m'aider financièrement. 00:20:01.440 --> 00:20:05.960 align:center Comment ? Jimmy était fauché. Il comptait vendre son jogging sur eBay ? 00:20:06.040 --> 00:20:09.920 align:center Je sais pas, je voulais pas de son aide. J'ai même pas répondu. 00:20:10.000 --> 00:20:13.320 align:center J'allais pas vivre avec lui. Je suis une loque en deuil. 00:20:13.400 --> 00:20:18.000 align:center Où étiez-vous hier, entre 00h23 et 5 h du matin, Mme Statham ? 00:20:18.080 --> 00:20:20.280 align:center - Si c'est votre nom. - C'est pas son nom. 00:20:20.320 --> 00:20:22.920 align:center Je faisais des cartons ici. Pas vrai, Dolph ? 00:20:23.000 --> 00:20:25.400 align:center Oui. Elle a tout trié par couleurs. 00:20:25.480 --> 00:20:27.080 align:center Mets ça avec les rouges. 00:20:29.760 --> 00:20:31.480 align:center Vous n'avez pas vu Jimmy ? 00:20:31.560 --> 00:20:34.200 align:center Non, j'étais ici... Vous m'écoutez pas ? 00:20:34.320 --> 00:20:37.320 align:center Ne jette pas ça, repose cette banane. 00:20:37.400 --> 00:20:40.080 align:center C'était la préférée de Trent. Sa banane préférée. 00:20:41.200 --> 00:20:42.240 align:center Bien. 00:20:42.320 --> 00:20:45.320 align:center On peut être trop timbré pour être un tueur en série ? 00:20:45.440 --> 00:20:48.880 align:center - C'est ce dont on a été témoin. - Inspectrices, c'est moi. 00:20:48.960 --> 00:20:52.480 align:center Je suis incognito dans mon hayon, pour éviter la presse. 00:20:52.560 --> 00:20:54.080 align:center Baissez d'un ton. 00:20:54.160 --> 00:20:56.800 align:center J'ai la liste des fidèles du père Terrence. 00:20:56.880 --> 00:20:59.320 align:center Il l'a faxée avec quatre copies de son scénario. 00:20:59.440 --> 00:21:00.560 align:center Une chacun. 00:21:00.960 --> 00:21:03.040 align:center Ça s'appelle Père Inspecteur. 00:21:03.080 --> 00:21:04.400 align:center On se bouge. 00:21:04.480 --> 00:21:07.720 align:center On doit trouver un suspect avant qu'Hastings nous vire. 00:21:07.800 --> 00:21:10.560 align:center - Quoi ? - Allez. Je monte derrière, Collins, 00:21:10.640 --> 00:21:12.720 align:center vos jambes sont interminables. 00:21:13.800 --> 00:21:15.720 align:center Allez-y. J'ai un truc à faire. 00:21:15.800 --> 00:21:17.480 align:center Très bien. 00:21:17.560 --> 00:21:20.280 align:center Putain, ouais. Allez vous balader. 00:21:20.320 --> 00:21:22.320 align:center Allez aérer votre trou de balle. 00:21:22.400 --> 00:21:24.400 align:center - Arrêtez. - Je vais résoudre le crime. 00:21:24.480 --> 00:21:25.720 align:center Putain de merde. 00:21:26.560 --> 00:21:29.920 align:center - Y a qui sur la liste du prêtre ? - Tenez, madame. 00:21:30.000 --> 00:21:34.960 align:center C'est quoi ? Marcel ? Michelangelo ? C'est quoi ? 00:21:35.040 --> 00:21:38.000 align:center Le prêtre écrit mal. On dirait du windings. 00:21:38.080 --> 00:21:41.320 align:center Je crois que c'est "Michelle". Elle est esthéticienne. 00:21:42.320 --> 00:21:44.240 align:center Madame, je serai aussi virée ? 00:21:44.320 --> 00:21:46.760 align:center - Oui. Vous la première. - Vraiment ? 00:21:46.800 --> 00:21:48.200 align:center Ça va secouer. 00:21:48.280 --> 00:21:51.440 align:center Non, j'ai rien entendu chez les Latham, hier soir. 00:21:51.520 --> 00:21:54.120 align:center On s'est tous écroulés après la conf' de presse. 00:21:54.240 --> 00:21:56.320 align:center Merci de m'avoir prévenue, hein ? 00:21:56.400 --> 00:21:58.360 align:center Je ne pouvais rien dire, le protocole. 00:21:58.440 --> 00:22:02.760 align:center J'aurais aimé le savoir avant d'acheter un jambon à 4 000 dollars. 00:22:03.440 --> 00:22:05.320 align:center Et à cause de ton père, non ? 00:22:05.440 --> 00:22:06.800 align:center Restons sur le jambon. 00:22:06.880 --> 00:22:08.560 align:center Un traumatisme à la fois. 00:22:08.640 --> 00:22:09.480 align:center - Maman. - Salut. 00:22:09.560 --> 00:22:11.520 align:center Tu me files 30 $ pour l'inscription ? 00:22:11.600 --> 00:22:13.960 align:center Tu ne vas pas rejoindre l'équipe de foot. 00:22:15.280 --> 00:22:17.920 align:center Tu finiras à errer dans les rues comme ces voyous. 00:22:18.080 --> 00:22:20.760 align:center Et il y a un tueur en liberté. Hein, Dulce ? 00:22:20.880 --> 00:22:21.760 align:center C'est vrai. 00:22:21.840 --> 00:22:24.480 align:center Je faisais des claquettes au-dessus de la mafia. 00:22:24.560 --> 00:22:28.120 align:center Toi et ton plan cul du moment m'y avez envoyé tous les samedis. 00:22:28.200 --> 00:22:30.520 align:center C'est quoi, ce langage, merde ? 00:22:31.720 --> 00:22:35.440 align:center - Je voulais traîner avec mes potes. - C'est pas tes potes. 00:22:36.200 --> 00:22:38.240 align:center Leurs moustaches, des poils de rat. 00:22:38.320 --> 00:22:39.800 align:center C'est toi, le poil de rat. 00:22:40.880 --> 00:22:43.560 align:center Comment je peux avoir un fils ado ? 00:22:43.640 --> 00:22:44.760 align:center - Ouais. - Moi ? 00:22:44.920 --> 00:22:48.240 align:center - Mon filleul a un langage châtié. - Skye, j'ai vérifié... 00:22:48.320 --> 00:22:50.200 align:center Salut, Dulcie. Ça va ? 00:22:50.280 --> 00:22:54.480 align:center Trois hommes sont morts en une semaine, ça pourrait aller mieux. 00:22:54.560 --> 00:22:56.600 align:center Je vérifiais si Skye ou toi 00:22:56.680 --> 00:22:59.800 align:center avez entendu du bruit chez les Latham, hier soir. 00:23:00.520 --> 00:23:03.760 align:center - Non. - Vous étiez à la maison ? 00:23:05.760 --> 00:23:10.000 align:center Oui. On s'est couchées à 22 h. 00:23:11.480 --> 00:23:13.840 align:center Bien. Je vais voir maman, 00:23:13.920 --> 00:23:17.520 align:center elle a trouvé un corps, aujourd'hui. Ta mère, pas la mienne. 00:23:17.600 --> 00:23:20.800 align:center Ma mère me parle plus. Elle est homophobe. 00:23:20.880 --> 00:23:23.520 align:center Contente de t'avoir vue. 00:23:23.600 --> 00:23:26.320 align:center Désolée. Les hormones de la FIV. 00:23:28.720 --> 00:23:30.440 align:center J'ai vu Vic à Saint Drogo. 00:23:30.520 --> 00:23:32.400 align:center - Un coup de main ? - Non. 00:23:32.480 --> 00:23:34.520 align:center Ta famille est catholique ? 00:23:34.600 --> 00:23:38.240 align:center Papa l'était. Maman est un peu dépassée. 00:23:39.120 --> 00:23:42.000 align:center Le père Terrence dit que vous n'y allez plus. Pourquoi ? 00:23:42.080 --> 00:23:45.360 align:center Comme toi, Dulce. Je suis trop gay pour ça. 00:23:45.440 --> 00:23:46.920 align:center T'es toujours anti-huîtres ? 00:23:47.000 --> 00:23:49.400 align:center J'en ai 300 que je peux pas rendre. 00:23:49.480 --> 00:23:53.360 align:center Non, c'est pas mon truc. Merci. 00:23:53.920 --> 00:23:54.960 align:center Dommage. 00:23:55.520 --> 00:23:57.840 align:center Bon, je te laisse tranquille. 00:23:58.360 --> 00:23:59.360 align:center Dommage pour toi. 00:23:59.440 --> 00:24:01.200 align:center - Tu salueras ta mère. - Ouais. 00:24:24.920 --> 00:24:26.440 align:center Oh, mon Dieu. 00:24:27.240 --> 00:24:30.840 align:center Ces losers fans de comédies musicales. Tom est avec eux ? 00:24:30.920 --> 00:24:33.040 align:center Qu'est-ce qu'ils ont de plus que nous ? 00:24:33.120 --> 00:24:35.600 align:center Des pères. Un déficit de l'attention. 00:24:35.680 --> 00:24:37.480 align:center Dans ton cas, une copine. 00:24:37.560 --> 00:24:40.480 align:center Je t'emmerde. On l'a laissé dès le début. 00:24:40.560 --> 00:24:42.400 align:center Tu verras quand il citera Cats, 00:24:42.480 --> 00:24:45.680 align:center il reviendra en courant, la queue entre les jambes. 00:24:46.400 --> 00:24:47.840 align:center Alors, le masque ? 00:24:47.960 --> 00:24:50.360 align:center C'est très... lumineux. 00:24:50.480 --> 00:24:52.560 align:center Tant mieux. C'est normal. 00:24:53.440 --> 00:24:57.840 align:center Alors, Michelle, vous êtes une de ces foutues lèche-culs du seigneur 00:24:58.560 --> 00:25:00.720 align:center qui va souvent à Saint Drogo ou... 00:25:00.800 --> 00:25:02.600 align:center Je fréquente Saint Drogo souvent, 00:25:02.680 --> 00:25:05.480 align:center mais je ne suis pas croyante ou une fidèle. 00:25:05.560 --> 00:25:10.560 align:center Je suis plus du genre... vous voyez. J'y emmène Nola trois fois par semaine. 00:25:10.640 --> 00:25:12.440 align:center Je n'y vais pas le jeudi... 00:25:18.680 --> 00:25:21.560 align:center Alors, Steve. Pas d'activité inhabituelle. 00:25:23.160 --> 00:25:25.800 align:center Bien, on va remonter la côte. 00:25:26.920 --> 00:25:29.000 align:center Non, pas forcément un sloop. 00:25:29.120 --> 00:25:33.720 align:center N'importe quel bateau assez grand pour transporter une croix et un corps. 00:25:34.880 --> 00:25:38.000 align:center Vous savez qui commet tous ces meurtres ? 00:25:38.080 --> 00:25:39.880 align:center Ça peut être n'importe qui. 00:25:39.960 --> 00:25:44.200 align:center J'en parlais à Mikey, on sait pas ce qui se passe chez les gens. 00:25:44.280 --> 00:25:47.600 align:center Ils regardent Love Island ou ils ont une tête au congélo ? 00:25:47.680 --> 00:25:49.640 align:center - Ou genre Jeffrey Dahmer. - Exact. 00:25:49.720 --> 00:25:52.080 align:center C'est qui, cette Nola ? 00:25:52.160 --> 00:25:54.240 align:center La mère de mon meilleur ami, Mikey. 00:25:54.320 --> 00:25:57.720 align:center Les Nugent étaient une seconde famille pour moi. 00:25:57.800 --> 00:26:00.720 align:center C'était nul chez moi, mon père était sergent-chef, 00:26:00.800 --> 00:26:03.080 align:center ça peut amocher plus que les amphètes. 00:26:03.200 --> 00:26:07.920 align:center Bref, Nola a 87 ans, je l'emmène à l'église quand Mikey peut pas. 00:26:08.000 --> 00:26:10.320 align:center Je crois pas qu'elle pige grand-chose. 00:26:10.400 --> 00:26:12.560 align:center Elle est toujours contente d'y aller, 00:26:12.640 --> 00:26:15.480 align:center même après que Jimmy a sorti son machin devant elle. 00:26:16.080 --> 00:26:20.120 align:center - Jimmy a fait quoi ? - Il s'est branlé devant elle à l'église. 00:26:20.640 --> 00:26:23.040 align:center Elle dormait, elle a rien remarqué. 00:26:23.120 --> 00:26:25.800 align:center Mikey était furieux quand je lui ai dit. 00:26:25.880 --> 00:26:28.880 align:center - J'en doute pas. - Mikey voulait le tuer. 00:26:28.960 --> 00:26:33.960 align:center Mais il a réussi à le contrôler calmement grâce à son journal. 00:26:34.640 --> 00:26:37.960 align:center Mikey a beaucoup travaillé pour maîtriser ses émotions. 00:26:39.200 --> 00:26:40.520 align:center C'est qui, ce Mikey ? 00:26:40.600 --> 00:26:42.600 align:center - Mike Nuggets. - C'est Nugent. 00:26:42.680 --> 00:26:46.480 align:center Oui. Sa mère, Nola, est la plus fidèle des fidèles de Saint Drogo. 00:26:46.560 --> 00:26:49.400 align:center Jimmy s'est astiqué le manche devant elle. 00:26:49.480 --> 00:26:50.320 align:center Bien. 00:26:50.400 --> 00:26:53.200 align:center C'est plus que bien. C'est une piste. On a quoi ? 00:26:53.280 --> 00:26:54.880 align:center Il travaillait dans la police. 00:26:54.960 --> 00:26:58.200 align:center - Quoi ? - Il est parti il y a cinq ans. 00:26:58.280 --> 00:27:01.320 align:center Ça existe, un diagramme de Venn entre flics et tueurs ? 00:27:01.400 --> 00:27:02.920 align:center La boucle est bouclée. 00:27:03.000 --> 00:27:06.840 align:center - Le tueur du Golden Gate était flic. - Queensland, Collins. 00:27:06.920 --> 00:27:11.120 align:center Mike vous a appelée quand Redcliffe était ivre au bar. 00:27:11.200 --> 00:27:13.520 align:center Il s'insère dans le narratif. 00:27:13.600 --> 00:27:15.560 align:center - Il était sur le dossier Rod ? - Oui. 00:27:15.640 --> 00:27:17.560 align:center Il a dit qu'un phoque a mangé Dixon ? 00:27:17.640 --> 00:27:19.560 align:center - Je sais pas. - On a quoi d'autre ? 00:27:19.640 --> 00:27:23.000 align:center On sait qu'il est le dernier à avoir vu Jimmy en vie. 00:27:23.080 --> 00:27:25.840 align:center Et il bosse au club de foot. 00:27:26.440 --> 00:27:27.440 align:center Il y fait quoi ? 00:27:28.840 --> 00:27:30.080 align:center C'est le concierge. 00:27:30.160 --> 00:27:32.000 align:center La cerise sur le cercueil. 00:27:32.120 --> 00:27:34.800 align:center Et c'est un célibataire qui vit chez sa mère ? 00:27:34.880 --> 00:27:37.320 align:center Il est célibataire et vit chez sa mère. 00:27:39.920 --> 00:27:42.800 align:center Quand vous comptiez m'en parler ? 00:27:42.880 --> 00:27:45.560 align:center Allez, Collins. C'est un suspect avec un mobile. 00:27:45.640 --> 00:27:49.480 align:center On doit agir, c'est pas branlette du dimanche matin ! 00:27:49.560 --> 00:27:53.600 align:center Je sais que Mike est un bon suspect, mais on recherche une femme. 00:27:53.680 --> 00:27:56.200 align:center On s'en branle. Allons chercher Nuggets, 00:27:56.280 --> 00:27:59.080 align:center sauf si vous avez un autre suspect. Alors ? 00:28:00.080 --> 00:28:02.880 align:center Salut. J'apporte quelque chose. 00:28:02.960 --> 00:28:05.560 align:center Désolée. Vous êtes qui ? La scientifique ? 00:28:06.480 --> 00:28:08.640 align:center Non. On est de Airtaskers. 00:28:08.720 --> 00:28:11.080 align:center - Mon fils, Nick. Dis bonjour. - Airtaskers ? 00:28:11.160 --> 00:28:12.560 align:center - Salut. - La grande croix 00:28:12.640 --> 00:28:15.000 align:center pour Dulcie Collins. C'est vous ? 00:28:15.080 --> 00:28:17.080 align:center - Oui. - Vous l'avez commandée ? 00:28:17.160 --> 00:28:21.920 align:center Jimboybikebike nous a chargés de la livrer. Il avait pas la place. 00:28:22.080 --> 00:28:24.560 align:center C'est le nom d'utilisateur de James. 00:28:24.640 --> 00:28:26.240 align:center - Mon Dieu. - Putain de chiottes. 00:28:26.320 --> 00:28:28.480 align:center Posez-la. C'est super. C'est gentil. 00:28:28.560 --> 00:28:31.480 align:center Non, c'est pas gentil. Nick, non merci. 00:28:31.560 --> 00:28:34.720 align:center Allez, Collins. Hastings veut un suspect. On y va. 00:28:34.800 --> 00:28:36.040 align:center On va choper Nuggets. 00:28:36.120 --> 00:28:38.080 align:center Les nuggets sont transformées. 00:28:38.160 --> 00:28:42.440 align:center Si vous avez faim, j'ai des pistaches du stand au bord de la route. 00:28:42.520 --> 00:28:44.120 align:center Non, merci. Pas de pistaches. 00:28:44.240 --> 00:28:46.720 align:center - Ah bon ? - Inspectrice ? 00:28:46.800 --> 00:28:48.840 align:center Ça bouge pas mal, ici. Hein ? 00:28:48.920 --> 00:28:51.720 align:center À cause de l'enquête en cours pour meurtre. 00:28:51.800 --> 00:28:53.520 align:center Bon, je vais déplacer ça. 00:28:56.080 --> 00:28:57.400 align:center Vous sentez ? 00:28:57.920 --> 00:29:00.920 align:center Le bois sent l'ail ! Mais version chimique. 00:29:01.000 --> 00:29:03.800 align:center Non. Vous êtes peut-être enceinte. 00:29:04.240 --> 00:29:07.760 align:center Quand j'étais enceinte, je sentais tout, comme un ours. 00:29:07.840 --> 00:29:09.440 align:center - Non... - Si, je vous jure. 00:29:09.520 --> 00:29:12.400 align:center Bon, je note la livraison comme terminée. 00:29:12.480 --> 00:29:13.800 align:center On a fini. 00:29:13.960 --> 00:29:16.640 align:center Félicitations pour le bébé, ma belle. 00:29:16.720 --> 00:29:19.080 align:center Faites gaffe aux pourries. 00:29:19.160 --> 00:29:21.080 align:center - Aux pourries ? - Les pistaches. 00:29:21.160 --> 00:29:23.160 align:center Les pourries ont de l'arsenic. 00:29:42.640 --> 00:29:44.800 align:center L'empoisonnement, c'est féminin. 00:29:44.880 --> 00:29:49.080 align:center Ce serait mal avisé d'écarter le profil pour chercher un homme. 00:29:49.160 --> 00:29:53.400 align:center Ce profil remonte à l'époque où les mecs mettaient pas de crème. 00:29:53.480 --> 00:29:55.120 align:center Mettez-vous à la page. 00:29:55.200 --> 00:29:56.520 align:center Sven dit toujours 00:29:56.600 --> 00:29:59.520 align:center qu'on mérite tous de se libérer des codes du genre. 00:29:59.600 --> 00:30:02.960 align:center Sven ne parlait pas des tueurs en série à ce moment-là. 00:30:03.040 --> 00:30:04.160 align:center Salut, les gouines. 00:30:05.720 --> 00:30:07.000 align:center Dégage, Tammy. 00:30:07.080 --> 00:30:08.640 align:center - C'est notre terrain. - Oui. 00:30:08.720 --> 00:30:11.360 align:center C'est votre terrain, bande de clébards ? 00:30:11.440 --> 00:30:15.720 align:center Personne veut voir ta chatte si tu joues. Laisse tomber ! 00:30:17.720 --> 00:30:19.200 align:center Tu m'as frappé ! 00:30:19.280 --> 00:30:21.000 align:center J'ai touché ma cible. 00:30:21.080 --> 00:30:23.880 align:center C'est pour ça que le recruteur vient me voir. 00:30:23.960 --> 00:30:27.640 align:center Mike est lié à tous les mecs qui bossent dans cette usine pourrie. 00:30:27.720 --> 00:30:30.640 align:center Il en sait beaucoup sur les scènes de crime. 00:30:31.520 --> 00:30:32.920 align:center Qu'est-ce qui se passe ? 00:30:36.560 --> 00:30:38.320 align:center Je suis prêt ! 00:30:38.400 --> 00:30:40.560 align:center - Arrêtez ça ! - Mike ! 00:30:40.640 --> 00:30:42.920 align:center - Arrêtez, tous les deux ! - Mike ! 00:30:43.000 --> 00:30:44.920 align:center Hunter ! Laisse-les tranquilles ! 00:30:45.000 --> 00:30:47.560 align:center - Écartez-vous des ados ! - Quoi ? 00:30:47.640 --> 00:30:50.560 align:center Les ados, écartez-vous, allez faire un tour, 00:30:50.640 --> 00:30:53.320 align:center - et vous, allez étudier ! - C'est les vacances. 00:30:54.000 --> 00:30:57.880 align:center C'est vrai, Miranda, mais la bibliothèque est ouverte. 00:30:57.960 --> 00:31:01.200 align:center - On se disperse, les ados. Merci. - Allez vous branler. 00:31:01.280 --> 00:31:03.200 align:center - Putain d'homo ! - Pas de ça ! 00:31:03.320 --> 00:31:05.040 align:center - Connasse ! - Restez polis ! 00:31:05.120 --> 00:31:07.360 align:center - On y va, C-Dog. - M'appelle pas comme ça. 00:31:08.120 --> 00:31:12.360 align:center En bonus, un craquage total d'un psychopathe. Pas vrai ? 00:31:12.440 --> 00:31:16.440 align:center John George Haigh dissolvait ses victimes dans des bains d'acide. 00:31:16.520 --> 00:31:18.640 align:center - Putain. - Et merde, Adele. 00:31:20.040 --> 00:31:22.760 align:center Sven. Pardon, vous êtes coincé où ? 00:31:23.320 --> 00:31:25.680 align:center Je suis venu pisser il y a une heure. 00:31:25.760 --> 00:31:30.600 align:center Heureusement, j'avais le scénario de père Terrence. C'est presque porno. 00:31:30.680 --> 00:31:33.760 align:center - Non. Je dois l'enfoncer. - Ouais. 00:31:36.240 --> 00:31:38.760 align:center - Bien. - On ferme pas la porte, 00:31:38.840 --> 00:31:41.520 align:center les réguliers de la Sonnette le savent. 00:31:41.600 --> 00:31:45.400 align:center Dès que j'entre, je me dis que je vais me faire attaquer. 00:31:45.480 --> 00:31:48.280 align:center C'est ton problème. Mon frère Pete est gay. 00:31:48.720 --> 00:31:50.760 align:center T'es le frère de Peter Hopkins ? 00:31:50.840 --> 00:31:53.720 align:center - Ouais. - Mince ! Embrasse-le pour moi. 00:31:53.800 --> 00:31:55.880 align:center - Je le ferai. - Bien. 00:31:55.960 --> 00:31:58.360 align:center Merci, Ted. Vous pouvez y aller. Merci. 00:31:58.440 --> 00:32:01.760 align:center Sauf si vous voulez nous aider. 00:32:01.880 --> 00:32:04.480 align:center - Non. - Super. Génial. 00:32:04.560 --> 00:32:07.800 align:center Utilisons mes jambes comme bélier. Soulevez-moi. 00:32:07.880 --> 00:32:10.040 align:center - Quoi ? Attendez. - À trois, 00:32:10.120 --> 00:32:12.440 align:center courez vers la porte. Un, deux, trois ! 00:32:13.000 --> 00:32:15.480 align:center - Y a eu un rebond ! - Ça a marché. Oui. 00:32:15.560 --> 00:32:17.920 align:center Ouais. J'ai eu votre pubis ? 00:32:18.080 --> 00:32:20.400 align:center - Ça va. - Votre touffe ? Un petit massage ? 00:32:20.480 --> 00:32:23.120 align:center Samantha, un des personnages, tient une auberge, 00:32:23.200 --> 00:32:25.680 align:center elle arrête pas de confesser ce qu'elle a fait. 00:32:25.760 --> 00:32:28.240 align:center Elle veut sucer le Père inspecteur. 00:32:28.320 --> 00:32:29.960 align:center J'arrive pas à m'arrêter. 00:32:30.040 --> 00:32:32.320 align:center Seigneur, Collins, regardez-moi ça. 00:32:32.400 --> 00:32:34.880 align:center Un journal d'ado de Gavin et Trent Latham. 00:32:36.560 --> 00:32:37.840 align:center Nugent. 00:32:39.600 --> 00:32:42.400 align:center C'est Nuggets. "Suce bites." 00:32:42.480 --> 00:32:45.680 align:center "Mike Nugent est un homo gay." 00:32:45.760 --> 00:32:47.840 align:center "Mike est un bouffeur de queues." 00:32:48.360 --> 00:32:50.320 align:center C'est l'un des vôtres, vous le saviez ? 00:32:50.400 --> 00:32:53.520 align:center Vous parliez de répression... Ça provoque la haine. 00:32:53.600 --> 00:32:55.520 align:center "Mike Nugent aime le fist." 00:32:55.600 --> 00:32:57.160 align:center - Bon... - "Mike est un PD." 00:32:57.240 --> 00:32:58.680 align:center - Que des injures. - Je vois, 00:32:58.760 --> 00:33:02.000 align:center mais des graffitis ne font pas un témoignage. 00:33:02.120 --> 00:33:04.840 align:center Même si c'était vrai, pour aller loin, 00:33:04.920 --> 00:33:07.560 align:center la communauté queer ne tue pas, elle se fait tuer. 00:33:07.640 --> 00:33:10.280 align:center Oui, et qui laisse faire ? Les flics. 00:33:10.360 --> 00:33:12.080 align:center Sven, vous êtes flic. 00:33:12.680 --> 00:33:13.680 align:center Je sais. 00:33:13.760 --> 00:33:17.920 align:center Ne prenez jamais de grande décision en pleine rupture. C'est un conseil. 00:33:18.000 --> 00:33:20.240 align:center Si on pense que Mike est un suspect, 00:33:20.320 --> 00:33:23.160 align:center pourquoi son ADN ne correspond pas au sang du bateau ? 00:33:23.240 --> 00:33:25.200 align:center On a testé tous les habitants. 00:33:25.280 --> 00:33:28.120 align:center Monsieur Ken le légiste s'est planté, pas vrai ? 00:33:28.200 --> 00:33:30.200 align:center Mike ne s'est pas fait tester. 00:33:31.960 --> 00:33:33.760 align:center Il a emmené Nola à l'hôpital. 00:33:33.840 --> 00:33:38.800 align:center J'allais vous le dire, mais vous avez dit que le suspect était une femme. 00:33:38.880 --> 00:33:40.680 align:center Super. Génial. 00:33:41.960 --> 00:33:42.800 align:center Bien. 00:33:46.200 --> 00:33:47.200 align:center BATEAU À VENDRE 00:33:47.280 --> 00:33:48.400 align:center C'est un joli bateau. 00:33:51.920 --> 00:33:55.000 align:center - Collins ! Vous regardez quoi ? - Rien. 00:33:55.080 --> 00:33:58.320 align:center Hastings, c'est Redcliffe. On a un bon suspect, là. 00:33:58.400 --> 00:34:01.360 align:center Il nous faut un mandat pour fouiller sa maison. 00:34:05.280 --> 00:34:10.240 align:center GUICHET D'INFORMATION DE LA POLICE DE DEADLOCH 00:34:17.360 --> 00:34:20.080 align:center RECHERCHE produits chimiques, odeur d'ail 00:34:25.800 --> 00:34:28.160 align:center Oui ! J'ai mes règles ! 00:34:28.200 --> 00:34:31.320 align:center Comme je l'ai dit aux inspectrices, j'ai plus de place. 00:34:31.400 --> 00:34:34.280 align:center Je n'ai pas le temps de faire d'autres analyses. 00:34:34.360 --> 00:34:37.080 align:center - Le bois sent l'ail. - Sûrement un souvlaki. 00:34:37.160 --> 00:34:40.000 align:center Non, je crois que c'est du tryhydrure d'arsenic. 00:34:40.080 --> 00:34:43.920 align:center Je veux juste quelques analyses pour le confirmer. 00:34:44.000 --> 00:34:45.640 align:center C'est rapide et facile. 00:34:45.760 --> 00:34:48.640 align:center Oui, je sais que c'est facile, Abby. 00:34:48.680 --> 00:34:52.280 align:center Tu as décidé de quitter la scientifique au bout d'un semestre. 00:34:52.400 --> 00:34:55.800 align:center Pour que notre relation ne compromette pas ton boulot. 00:34:55.880 --> 00:34:59.480 align:center Arrête, chérie. Ton dernier examen, c'était la cata. 00:34:59.560 --> 00:35:02.040 align:center Je sais que c'est moi qui l'ai noté. 00:35:02.120 --> 00:35:05.880 align:center Bref, tu ne sais pas vraiment ce que je fais ici, 00:35:05.960 --> 00:35:08.400 align:center tes petites analyses, c'est pour les ados. 00:35:08.480 --> 00:35:09.600 align:center Pour les ados ? 00:35:09.680 --> 00:35:12.320 align:center T'en fais pas. Ça ne me vexe pas. 00:35:12.920 --> 00:35:15.360 align:center Mais c'est pas ton monde, chérie. 00:35:15.440 --> 00:35:19.280 align:center Ouvrons un Riesling et passons au rencard pieds nus. 00:35:19.360 --> 00:35:22.560 align:center Tu dois parrainer deux enfants pour l'organisme de charité. 00:35:22.640 --> 00:35:24.640 align:center - On peut en ôter un ? - J'y retourne. 00:35:24.680 --> 00:35:26.320 align:center Elles ont besoin de moi. 00:35:27.840 --> 00:35:29.680 align:center Très bien. 00:35:30.320 --> 00:35:33.680 align:center Je fertiliserai notre avenir financier tout seul, alors. 00:35:33.800 --> 00:35:34.640 align:center Centre communautaire milaythina-ta 00:35:34.680 --> 00:35:36.360 align:center Incroyable que Tom soit parti. 00:35:36.440 --> 00:35:39.120 align:center Il était membre honoraire des Pademelons. 00:35:39.160 --> 00:35:41.360 align:center Il pouvait tenir ta bouteille d'eau. 00:35:41.440 --> 00:35:43.400 align:center Un véritable honneur, à mon avis. 00:35:45.120 --> 00:35:46.160 align:center T'en penses quoi ? 00:35:47.120 --> 00:35:50.480 align:center - Putain... - Quoi ? 00:35:50.560 --> 00:35:52.680 align:center Le brun merde te va bien, meuf. 00:35:52.800 --> 00:35:53.760 align:center Va chier. 00:35:53.840 --> 00:35:56.640 align:center J'ai trouvé ton cimetière à boissons énergisantes 00:35:56.680 --> 00:35:58.920 align:center derrière la laine de tante Joy. 00:36:02.600 --> 00:36:04.160 align:center T'en penses quoi, tata ? 00:36:04.280 --> 00:36:05.280 align:center C'est très brun. 00:36:06.200 --> 00:36:08.160 align:center T'as vu le prix de ce truc ? 00:36:08.280 --> 00:36:10.920 align:center Ça paierait les tenues de toute l'équipe. 00:36:11.680 --> 00:36:14.640 align:center Margaret pourrait sponsoriser les Pademelons. 00:36:14.760 --> 00:36:16.320 align:center Quoi ? Pourquoi tu ris ? 00:36:16.400 --> 00:36:20.560 align:center T'as oublié la réunion avec Margaret et son frère pour l'accès à l'île ? 00:36:20.640 --> 00:36:22.400 align:center - Quelle île ? - L'île ? 00:36:22.520 --> 00:36:25.400 align:center - Une île ? - Faites pas les malignes. 00:36:25.480 --> 00:36:29.280 align:center Tante Joy et moi, on voulait cueillir des orties, et ils ont dit : 00:36:29.360 --> 00:36:34.120 align:center "Oui, chérie, bien sûr, chérie. C'est une charmante idée, chérie." 00:36:34.160 --> 00:36:36.080 align:center Une semaine après, ils ont dit non. 00:36:36.160 --> 00:36:38.640 align:center Avec cette voix, ça m'étonne pas. 00:36:38.680 --> 00:36:41.880 align:center Non. Ils ont annulé à cause du frère, William, 00:36:41.960 --> 00:36:44.400 align:center il a flippé et s'est tiré à l'étranger. 00:36:44.480 --> 00:36:46.080 align:center Margaret pouvait pas dire oui ? 00:36:46.160 --> 00:36:49.360 align:center Elle avait les mains liées, apparemment. 00:36:49.440 --> 00:36:53.160 align:center Bref, si ça ne bénéficie pas à la famille, ils ne feront rien, 00:36:53.200 --> 00:36:55.640 align:center - ce sont des vipères. - Des vipères. 00:36:55.680 --> 00:36:56.880 align:center C'est différent. 00:36:56.960 --> 00:37:00.160 align:center Sans vouloir te vexer, je suis plus charmante que toi. 00:37:08.680 --> 00:37:11.080 align:center Hastings a envoyé le mandat ? 00:37:11.160 --> 00:37:13.640 align:center Vous pourriez... ne pas être aussi près ? 00:37:13.680 --> 00:37:16.680 align:center - Laissez-moi respirer ! - Très bien ! 00:37:17.800 --> 00:37:19.400 align:center Ça me rend malade. 00:37:20.080 --> 00:37:21.480 align:center Mike est un type bien. 00:37:21.600 --> 00:37:23.480 align:center Je me fiche que ce soit votre pote. 00:37:23.560 --> 00:37:27.400 align:center Il a accroché Jimmy à cette croix comme un saucisson. 00:37:27.480 --> 00:37:29.160 align:center Répondez. C'est Hastings ? 00:37:29.280 --> 00:37:32.520 align:center - Cath, chérie, tout va bien ? - Non, je panique. 00:37:32.600 --> 00:37:37.160 align:center Une chouette en plastique me fixe et j'arrête pas de penser à Jimmy. 00:37:37.880 --> 00:37:40.960 align:center Je l'ai vu se masturber ici il y a deux jours devant moi. 00:37:41.040 --> 00:37:43.840 align:center Chérie, je suis désolée de ne pas être là. 00:37:43.920 --> 00:37:46.680 align:center Ça va. Je vais voir Skye et Nadiyah. 00:37:46.800 --> 00:37:48.520 align:center Je vais manger 300 huîtres. 00:37:49.000 --> 00:37:50.920 align:center Tu en veux ? Demande à Eddie. 00:37:51.000 --> 00:37:54.280 align:center Sûrement pas, Cath. C'est le sperme de la mer. 00:37:54.360 --> 00:37:56.120 align:center Salut, je vous ai acheté un hibou. 00:37:56.160 --> 00:37:58.280 align:center Beauté, j'ai parlé à Elaine et Rachel, 00:37:58.360 --> 00:38:01.160 align:center j'ai dit qu'on ferait une offre sur la ferme Hobby. 00:38:01.800 --> 00:38:03.200 align:center Non. Cath, on peut... 00:38:03.320 --> 00:38:05.200 align:center - Hastings ! Putain ! - Bien. 00:38:05.320 --> 00:38:08.080 align:center - Le mandat ! - On peut tout mettre en pause 00:38:08.160 --> 00:38:09.600 align:center jusqu'à mon retour ? 00:38:09.640 --> 00:38:13.200 align:center C'est à côté du parc national. Avec un chemin de vers luisants. 00:38:13.360 --> 00:38:17.000 align:center Bon, il y a des vers luisants, mais je... 00:38:17.080 --> 00:38:18.440 align:center On devrait le faire. 00:38:18.520 --> 00:38:22.520 align:center Le seul avantage de ces meurtres, c'est la baisse des prix des maisons. 00:38:22.600 --> 00:38:25.600 align:center Ouais. Cath, je dois y aller. 00:38:25.640 --> 00:38:29.120 align:center Je peux... Je transmettrai. 00:38:29.160 --> 00:38:31.560 align:center - Cath vous adore. - Compris. On y va. 00:38:31.640 --> 00:38:32.560 align:center D'accord, bye. 00:38:32.640 --> 00:38:36.760 align:center Mon Dieu, je sais ouvrir la porte, inspectrice, et répondre au téléphone. 00:38:37.840 --> 00:38:39.000 align:center S'il vous plaît. 00:38:42.320 --> 00:38:45.280 align:center Ouvrez, on a un mandat pour fouiller les lieux. 00:38:45.360 --> 00:38:46.960 align:center On va entrer. 00:39:50.840 --> 00:39:51.800 align:center Collins. 00:40:01.840 --> 00:40:05.080 align:center Où étiez-vous le soir où le coach des moins de 16 ans, 00:40:05.160 --> 00:40:07.440 align:center Sam O'Dwyer, a été tué ? 00:40:07.960 --> 00:40:09.960 align:center Le 10 juin 2017. 00:40:11.600 --> 00:40:13.160 align:center J'en sais rien, désolé. 00:40:13.560 --> 00:40:14.640 align:center Pourquoi ? 00:40:15.840 --> 00:40:17.640 align:center Ça remonte à cinq ans. 00:40:17.680 --> 00:40:19.920 align:center Vous savez ce que vous faisiez ? 00:40:20.000 --> 00:40:23.920 align:center C'était un samedi soir, je suis sûre à 90% que je prenais mon pied 00:40:24.000 --> 00:40:27.160 align:center sur le parking du bar Humpty Doo, mais on parle de vous. 00:40:29.360 --> 00:40:32.400 align:center Si c'était un samedi, je bossais sûrement. 00:40:32.880 --> 00:40:34.160 align:center Patrouille de la route. 00:40:34.200 --> 00:40:37.480 align:center Je bossais le samedi, le sergent Buckley était ivre. 00:40:37.560 --> 00:40:39.320 align:center Sven, vous pouvez vérifier ? 00:40:39.400 --> 00:40:43.600 align:center C'est exact. Je trouve des bouteilles vides cachées dans le bureau. 00:40:43.640 --> 00:40:45.680 align:center L'alibi, Sven. Vérifiez l'alibi. 00:40:45.800 --> 00:40:49.560 align:center Oui, d'accord. Je bois ça. 00:40:49.640 --> 00:40:52.360 align:center Vous connaissiez les victimes, M. Nuggets ? 00:40:52.840 --> 00:40:54.480 align:center J'ai grandi avec eux. 00:40:55.640 --> 00:40:59.120 align:center Je n'ai pas encore accepté leur mort. 00:40:59.280 --> 00:41:01.480 align:center C'était des gars top. 00:41:02.440 --> 00:41:03.480 align:center Mike... 00:41:04.640 --> 00:41:06.200 align:center vous faites des sandwichs ? 00:41:06.360 --> 00:41:10.600 align:center Vous mettez beaucoup de mayo sur votre relation avec ces types. 00:41:10.640 --> 00:41:11.640 align:center Non, pas du tout. 00:41:11.800 --> 00:41:14.840 align:center Votre réaction avec les jeunes, ce matin, 00:41:15.000 --> 00:41:18.200 align:center ça vous a rappelé que Gavin et Trent vous malmenaient ? 00:41:18.320 --> 00:41:19.560 align:center Ils me malmenaient pas. 00:41:19.640 --> 00:41:22.880 align:center Un des murs du Doorbell dit le contraire. 00:41:22.960 --> 00:41:24.840 align:center Vous avez un truc à nous dire ? 00:41:25.480 --> 00:41:26.880 align:center - Non. - Allez. 00:41:27.280 --> 00:41:28.960 align:center On est allés chez vous. 00:41:29.400 --> 00:41:32.000 align:center On sait ce que vous cachez dans votre placard. 00:41:47.360 --> 00:41:48.440 align:center C'est bon. 00:41:52.040 --> 00:41:56.200 align:center C'est ce que je suis, et ça me rend heureux. 00:41:56.320 --> 00:41:59.800 align:center - J'en doute pas. - Je sais que les gens désapprouvent. 00:41:59.880 --> 00:42:02.320 align:center - Ils comprennent pas. - Je fais rien de mal. 00:42:02.400 --> 00:42:03.880 align:center Ben, si. 00:42:03.960 --> 00:42:06.640 align:center Je sais ce qu'on dit des mecs portant des robes, 00:42:06.760 --> 00:42:08.560 align:center ça fait pas de moi un meurtrier. 00:42:09.480 --> 00:42:10.480 align:center - Quoi ? - Pardon ? 00:42:10.560 --> 00:42:12.760 align:center Mes robes, chez moi. 00:42:13.320 --> 00:42:16.560 align:center Je suis là pour ça, non ? Vous me prenez pour un pervers ? 00:42:16.640 --> 00:42:18.280 align:center C'est pas ça ? 00:42:18.360 --> 00:42:19.440 align:center - Non. - C'est ça ? 00:42:19.520 --> 00:42:22.440 align:center - Vous lui faites une Silence des agneaux. - Non. 00:42:22.520 --> 00:42:25.000 align:center Ne pas suivre les genres n'est pas être déviant. 00:42:25.120 --> 00:42:28.080 align:center - C'était un film de haine. - Harry Styles met des robes. 00:42:28.160 --> 00:42:29.400 align:center - Harry Styles ! - Bon. 00:42:29.480 --> 00:42:31.200 align:center C'est qui, Harry Styles ? 00:42:31.320 --> 00:42:32.880 align:center Qu'est-ce qui se passe ? 00:42:32.960 --> 00:42:35.120 align:center - Sortez. - Fay m'a prévenue. 00:42:35.160 --> 00:42:37.640 align:center Ils me prennent pour un tueur en série ! 00:42:37.760 --> 00:42:38.960 align:center À cause de ses robes ? 00:42:39.040 --> 00:42:40.040 align:center - Non. - Non. 00:42:40.120 --> 00:42:43.400 align:center On n'est pas un pervers si on porte des robes ! 00:42:43.480 --> 00:42:46.160 align:center - Harry Styles en porte. - C'est ce que j'ai dit ! 00:42:46.280 --> 00:42:48.080 align:center - Harry Styles ! - Mais c'est qui ? 00:42:48.160 --> 00:42:49.360 align:center Je vous expliquerai. 00:42:49.480 --> 00:42:52.560 align:center Les mec du foot l'ont surpris en 1998 avec ma robe, 00:42:52.640 --> 00:42:54.960 align:center et depuis, ils lui pourrissent la vie 00:42:55.080 --> 00:42:57.800 align:center - en le traitant de gay et de fille. - Original. 00:42:57.880 --> 00:43:00.000 align:center - Je sais. On s'en fiche ! - Oui. 00:43:00.080 --> 00:43:02.120 align:center Porter des paillettes est si rare ? 00:43:02.160 --> 00:43:04.880 align:center - Où est passé cette robe ? - Trop de poitrine. 00:43:04.960 --> 00:43:07.760 align:center - Bon sang. - Mon ami s'est caché pendant des années 00:43:07.840 --> 00:43:09.320 align:center à cause de ces voyous. 00:43:09.400 --> 00:43:11.640 align:center Il a gâché des années de bonheur, 00:43:11.760 --> 00:43:15.480 align:center et aujourd'hui, il ne va pas refouler sa magnifique personne 00:43:15.560 --> 00:43:17.280 align:center à cause de vos esprits étriqués ! 00:43:17.360 --> 00:43:20.160 align:center Je me fiche qu'il porte des robes. 00:43:20.200 --> 00:43:22.440 align:center Tant que j'ai pas à les porter. 00:43:22.520 --> 00:43:24.200 align:center - Bien. - On va éviter ça. 00:43:25.080 --> 00:43:26.160 align:center - Bien. - Bien. 00:43:26.280 --> 00:43:28.040 align:center - Bien. Super. - Bien. 00:43:28.480 --> 00:43:31.960 align:center La première fois que je l'ai vu en robe, il était si beau. 00:43:32.040 --> 00:43:35.080 align:center C'est l'être le plus beau que je connaisse. 00:43:35.160 --> 00:43:37.800 align:center Mich, tu es l'être le plus beau que je connaisse. 00:43:39.800 --> 00:43:40.760 align:center Pareil ! 00:43:41.280 --> 00:43:42.520 align:center Je t'aime, Mikey ! 00:43:42.600 --> 00:43:45.800 align:center Depuis qu'on est gosses. Je croyais être une sœur pour toi. 00:43:45.920 --> 00:43:47.480 align:center - Pareil ! - Ils font quoi ? 00:43:47.560 --> 00:43:51.160 align:center Mich, je veux passer ma vie avec toi. 00:43:51.280 --> 00:43:54.160 align:center - Oui ! Pareil ! - Pareil ! 00:43:55.000 --> 00:43:56.560 align:center - Non. - Ok. 00:43:56.640 --> 00:43:58.880 align:center - Non, c'est pas... - C'est bon. 00:43:58.960 --> 00:44:00.280 align:center - Hé ! - C'est pas... 00:44:00.360 --> 00:44:02.320 align:center - Non ! Mike ! - Mike ! 00:44:02.400 --> 00:44:04.480 align:center - Non. Mike ! Arrêtez ! - Hé ! 00:44:04.600 --> 00:44:09.360 align:center Ça ne change rien au fait que vous ayez des substances illicites 00:44:09.440 --> 00:44:12.160 align:center - à côté de votre dentifrice ! - Penti-péti-balle... 00:44:12.240 --> 00:44:13.240 align:center Pentobarbital. 00:44:13.320 --> 00:44:15.400 align:center - Ba... Barbital... - "Barbital." 00:44:15.480 --> 00:44:17.400 align:center C'est un kit de mort assistée. 00:44:17.480 --> 00:44:21.040 align:center Maman l'a acheté en ligne il y a dix ans, après le diagnostic. 00:44:21.120 --> 00:44:25.000 align:center - Arrêtez. - C'est vrai ! Vérifiez la date. 00:44:25.080 --> 00:44:28.280 align:center Ma mère l'a jamais utilisé et elle est toujours en vie. 00:44:29.040 --> 00:44:30.000 align:center Pas vrai ? 00:44:30.080 --> 00:44:32.240 align:center Oui, elle est avec Claire. Elle va bien. 00:44:33.360 --> 00:44:36.000 align:center - Mon Dieu, Mich. - Oh, Mike. 00:44:42.160 --> 00:44:44.200 align:center T'as 24 ans, tu vas pas être collée. 00:44:45.360 --> 00:44:48.680 align:center Merci, Sharelle. Merci de m'aider. 00:44:48.760 --> 00:44:51.640 align:center C'est horrible. J'aide la geek, pas la flic. 00:44:53.720 --> 00:44:57.440 align:center Mike a un alibi pour le soir de la mort de Sam, pour info. 00:44:57.520 --> 00:45:01.560 align:center C'est la liste de sa patrouille. 37 conduites en état d'ivresse, 12 PV 00:45:01.640 --> 00:45:05.400 align:center et un type avec un wallaby mort coincé sur le pare-brise. Au hasard. 00:45:05.480 --> 00:45:08.280 align:center Il y a 45 personnes qui peuvent dire où était Mike. 00:45:08.360 --> 00:45:10.200 align:center - Mike n'est pas le tueur. - Putain ! 00:45:10.280 --> 00:45:11.280 align:center Putain ! 00:45:12.040 --> 00:45:13.040 align:center Putain ! 00:45:13.600 --> 00:45:16.360 align:center On a combien de temps pour trouver un suspect ? 00:45:16.440 --> 00:45:18.440 align:center - Environ deux heures. - Putain ! 00:45:18.520 --> 00:45:21.920 align:center Steve a appelé et a dit ne pas trouver pas le sloup de O'Dwyer. 00:45:22.000 --> 00:45:24.960 align:center - C'était inutile. - Il était pas là-bas. 00:45:25.040 --> 00:45:27.560 align:center Il est en morceaux à la scientifique. 00:45:27.640 --> 00:45:28.800 align:center Je suis le messager. 00:45:30.880 --> 00:45:33.560 align:center Sven, c'est quoi, sur mon bureau ? 00:45:33.680 --> 00:45:37.440 align:center Je l'ai trouvé au guichet après ma mésaventure aux toilettes. 00:45:40.600 --> 00:45:44.400 align:center - Salut, Cath ! - Beauté ! Tu dois m'aider. Viens vite. 00:45:49.920 --> 00:45:51.480 align:center Tu vas toujours te marier ? 00:45:51.560 --> 00:45:52.640 align:center Oui. 00:45:54.400 --> 00:45:56.120 align:center J'ai choisi mes choix, Sharelle, 00:45:56.200 --> 00:45:59.480 align:center et je vais rester sur les choix que j'ai choisis. 00:45:59.640 --> 00:46:01.960 align:center Super ! Bien joué. 00:46:03.480 --> 00:46:06.640 align:center T'as fait un gosse avec Gavin Latham, 00:46:06.720 --> 00:46:09.560 align:center qui s'est coincé dans un clapier pendant un cambriolage. 00:46:09.640 --> 00:46:11.400 align:center Je t'emmerde. Va faire ta bombe. 00:46:11.480 --> 00:46:13.080 align:center Va faire le ménage. 00:46:33.080 --> 00:46:35.400 align:center Fais un peu plus attention. 00:46:36.560 --> 00:46:38.720 align:center - Mets ta ceinture, Cath. - Non. 00:46:38.840 --> 00:46:40.320 align:center Cath, mets ta ceinture ! 00:46:40.400 --> 00:46:42.880 align:center Ne me crie pas dessus ! 00:46:43.920 --> 00:46:48.160 align:center Je le vis aussi, ce truc de tueur en série, Dulcie. 00:46:49.920 --> 00:46:51.960 align:center J'ai mangé tellement d'huîtres... 00:46:52.040 --> 00:46:55.160 align:center - Elles me restent sur l'estomac. - Oui. Ça se sent. 00:46:55.240 --> 00:46:58.440 align:center Non, pas ici, Cath, s'il te plaît. 00:46:58.560 --> 00:47:00.960 align:center Attends. 00:47:07.680 --> 00:47:09.440 align:center Désolée, beauté. 00:47:10.200 --> 00:47:14.640 align:center Dans deux heures, Hastings nous remplace avec deux queues, et bon sang, 00:47:14.720 --> 00:47:18.960 align:center on fait des heures sup' en seul chauffeur Uber de Deadloch. 00:47:19.080 --> 00:47:22.040 align:center - Qu'est-ce que ça fait là ? - On va le rendre à Vanessa. 00:47:27.880 --> 00:47:29.280 align:center Où est la liste de Nuggets ? 00:47:29.960 --> 00:47:31.160 align:center Quelle liste ? 00:47:31.240 --> 00:47:35.040 align:center - La liste de la patrouille. De Nuggets. - Vous l'avez balancée. 00:47:35.120 --> 00:47:36.320 align:center Bon. 00:47:44.040 --> 00:47:45.880 align:center Sven, où est allé Nuggets ? 00:47:45.960 --> 00:47:48.320 align:center Michelle et lui se font un resto terre-mer. 00:47:48.400 --> 00:47:49.640 align:center Merde. 00:47:49.720 --> 00:47:52.320 align:center Le Père inspecteur joue du saxophone. 00:47:53.480 --> 00:47:54.640 align:center Dommage. 00:47:55.880 --> 00:47:57.120 align:center Inspectrice ? 00:47:57.240 --> 00:48:00.400 align:center Plus tard, Ray, pause, je bosse. On baisera plus tard. 00:48:00.480 --> 00:48:02.840 align:center Ce que tu proposais, c'est non. 00:48:02.960 --> 00:48:05.320 align:center Je suis pas... Attends, Eddie. Inspectrice... 00:48:05.400 --> 00:48:07.680 align:center C'est Lou, mon ânesse. Je la promène. 00:48:07.760 --> 00:48:10.640 align:center Elle a 32 ans. Vieille pour un âne. Pas un humain... 00:48:10.720 --> 00:48:13.800 align:center Arrête de parler, OK ? Je suis occupée ! Plus tard. 00:48:13.880 --> 00:48:17.160 align:center Et tu laisseras ton cheval de compagnie dehors. 00:48:17.240 --> 00:48:19.240 align:center Super. C'est un rencard, alors ? 00:48:20.240 --> 00:48:21.200 align:center Quoi ? 00:48:22.320 --> 00:48:23.400 align:center Un rencard ? 00:48:25.200 --> 00:48:26.760 align:center J'ai pas une boîte à rencards. 00:48:26.880 --> 00:48:30.640 align:center J'ai une boîte à baise, et là, pour l'instant, t'es dedans. 00:48:30.720 --> 00:48:33.120 align:center Je veux pas être dans ta boîte à baise. 00:48:33.200 --> 00:48:37.040 align:center Enfin si, mais je veux aussi être dans l'autre boîte, 00:48:37.680 --> 00:48:41.440 align:center avec des rencards, des discussions, si ça te va. 00:48:41.520 --> 00:48:42.600 align:center J'y vais ! 00:48:42.760 --> 00:48:46.400 align:center Rencards... discussions. Putain de trucs pourris. 00:48:46.480 --> 00:48:48.080 align:center On y va, Lou ! 00:48:48.160 --> 00:48:49.880 align:center C'est un vrai débile. 00:48:50.360 --> 00:48:53.200 align:center Tu sais ce que t'as fait l'autre soir ? 00:48:53.280 --> 00:48:55.400 align:center Avec le doigt. Je veux le faire. 00:48:55.480 --> 00:48:57.000 align:center D'accord. 00:48:57.120 --> 00:48:59.520 align:center Bon sang ! C'est quoi ? C'est... 00:48:59.600 --> 00:49:01.200 align:center Surprise ! 00:49:01.280 --> 00:49:03.640 align:center C'est notre nouveau bébé. 00:49:03.720 --> 00:49:06.040 align:center Elaine et Rachel nous l'ont donné. 00:49:06.160 --> 00:49:08.880 align:center Non, Cath. On n'avait pas dit oui pour un chien. 00:49:08.960 --> 00:49:12.080 align:center Elle est nerveuse et a des glandes anales hyperactives. 00:49:12.160 --> 00:49:14.560 align:center C'est un plus, pas vrai ? 00:49:14.640 --> 00:49:16.520 align:center Elle est mignonne, hein ? 00:49:16.600 --> 00:49:19.160 align:center Cath, va te coucher. Je dois retourner bosser. 00:49:19.240 --> 00:49:23.720 align:center Sois pas méchante avec moi. J'ai eu une horrible journée ! 00:49:23.840 --> 00:49:25.720 align:center T'étais méchante dans la voiture. 00:49:25.800 --> 00:49:27.840 align:center Fern a mangé son gilet. 00:49:28.440 --> 00:49:31.600 align:center Et il y a un tueur en série en liberté, tu sais ? 00:49:32.880 --> 00:49:36.440 align:center Skye était de mauvais poil. Elle s'est disputée avec Nadiyah. 00:49:36.600 --> 00:49:38.680 align:center Elles font chambre à part. 00:49:38.800 --> 00:49:42.320 align:center Skye a dépensé tout l'argent de la FIV, 00:49:42.400 --> 00:49:46.080 align:center soit 12 000 dollars, pour un truc dont elle veut pas parler. 00:49:46.680 --> 00:49:50.760 align:center Elle a même pas parlé de Nadiyah dans l'article du Tribune. 00:49:51.520 --> 00:49:52.920 align:center Elles vont se séparer. 00:49:58.120 --> 00:50:01.280 align:center Viens dans mes bras, beauté. Je suis triste ! 00:50:02.040 --> 00:50:03.480 align:center Et j'ai peur ! 00:50:13.720 --> 00:50:16.040 align:center - Salut ! Où est M. Nuggets ? - Toilettes. 00:50:16.160 --> 00:50:17.160 align:center Bien. 00:50:18.520 --> 00:50:19.520 align:center Nuggets ! 00:50:21.560 --> 00:50:23.360 align:center Nuggets ! Merde ! 00:50:23.880 --> 00:50:26.960 align:center - Merde ! - C'est qui ? Celui qui a reçu le PV ? 00:50:27.040 --> 00:50:28.840 align:center - Quoi ? - Le numéro 27. 00:50:28.920 --> 00:50:31.720 align:center C'est les initiales de quoi ? C'est qui ? 00:50:36.000 --> 00:50:38.720 align:center Putain de merde ! Putain ! 00:50:38.800 --> 00:50:40.200 align:center Je sais qui c'est. 00:50:41.240 --> 00:50:44.600 align:center Dulcie, vous devez lire ça. C'est un chef-d'œuvre. 00:50:44.680 --> 00:50:46.280 align:center Sven, qui a déposé ça ? 00:50:46.360 --> 00:50:50.680 align:center Le sac de chaînes ? C'est apparu quand j'étais emprisonné aux toilettes. 00:50:50.840 --> 00:50:53.880 align:center On a laissé un mot ? Ou des détails ? 00:50:53.960 --> 00:50:55.200 align:center Non, rien. 00:50:55.920 --> 00:50:59.480 align:center Attention. Samantha O'Fryer a une autre liaison. 00:51:06.480 --> 00:51:07.480 align:center VENTE D'ALCOOL 00:51:07.560 --> 00:51:10.440 align:center Putain de merde de putain de bordel de merde ! 00:51:12.200 --> 00:51:14.600 align:center Je le savais ! C'était pas un souvlaki. 00:51:15.200 --> 00:51:17.200 align:center Oh, non ! Sharelle ! 00:51:25.040 --> 00:51:26.040 align:center Vous êtes prête ? 00:51:26.680 --> 00:51:28.680 align:center - Vous avez mon fric ? - Bien sûr ! 00:51:31.800 --> 00:51:33.920 align:center Alors je suis carrément prête, Megan. 00:51:35.520 --> 00:51:38.480 align:center Dans cette scène, elle dit au prêtre que son mari 00:51:38.560 --> 00:51:40.440 align:center et son fils ado l'ont surprise. 00:51:40.520 --> 00:51:44.200 align:center Sly, l'ado de 16 ans, a surpris Samantha se tapant un mec... 00:51:44.280 --> 00:51:48.160 align:center Ils s'appellent Samantha, Rick et Sly O'Fryer ? 00:51:48.240 --> 00:51:49.240 align:center Ouais. 00:51:50.200 --> 00:51:54.320 align:center Samantha O'Fryer. Sam O'Dwyer ! 00:51:54.800 --> 00:51:56.040 align:center Mon Dieu ! 00:51:56.120 --> 00:51:58.400 align:center Elle savait pour les infidélités. 00:51:58.480 --> 00:52:01.200 align:center Les femmes de cette ville détestent les hommes. 00:52:01.760 --> 00:52:03.760 align:center Elle en particulier. 00:52:03.880 --> 00:52:07.040 align:center Depuis toujours. Elle détestait Trent. 00:52:07.120 --> 00:52:12.200 align:center Elle détestait Gavin. Elle détestait Rod, et Sam plus que tout. 00:52:12.360 --> 00:52:13.520 align:center Elle hait les mecs. 00:52:14.240 --> 00:52:16.440 align:center Pardon, qui détestait tous ces mecs ? 00:52:19.360 --> 00:52:22.040 align:center Vous avez vu les graffitis dans les toilettes. 00:52:22.120 --> 00:52:25.000 align:center Ces trouducs ne faisaient pas que harceler Mike. 00:52:26.000 --> 00:52:27.960 align:center Vous le savez depuis quand ? 00:52:28.040 --> 00:52:31.920 align:center Je pensais que je me trompais, et vous suspectiez Mike. 00:52:32.000 --> 00:52:34.960 align:center Vous pensiez ou vous vouliez pas le reconnaître ? 00:52:35.040 --> 00:52:38.840 align:center Parfois, les choix difficiles impliquent de blesser nos proches. 00:52:38.920 --> 00:52:41.080 align:center Mais tout ne concorde pas, alors... 00:52:41.720 --> 00:52:43.240 align:center Le numéro 27. 00:52:43.840 --> 00:52:45.560 align:center Le soir de la mort de Sam. 00:52:46.440 --> 00:52:48.360 align:center Mike lui a mis un PV. 00:52:56.880 --> 00:52:59.760 align:center Skye O'Dwyer de merde. 00:53:00.600 --> 00:53:03.200 align:center Elle était à Deadloch quand son père est mort. 00:53:03.280 --> 00:53:04.960 align:center SKYE O'DWYER EST UNE GOUINE QUI DÉTESTE LES MECS 00:53:05.040 --> 00:53:06.160 align:center Elle a menti ! 00:53:10.240 --> 00:53:11.240 align:center Mince. 00:53:11.720 --> 00:53:14.160 align:center Ouais, carrément mince. 00:54:50.720 --> 00:54:52.720 align:center Sous-titres : Angélique Dutt 00:54:52.800 --> 00:54:54.800 align:center Direction artistique : Thomas B. Fleischer S MECS