Είναι πολύ πιθανό ότι τους φόνους
του Τρεντ Λέιθαμ, του Γκάβι των Λέιθαμ, του Ροντ Ντίξον και του Σαμ Ο'Ντουάιερ
να τους διέπραξε μια γυναίκα κατά συρροή δολοφόνος
που χρησιμοποιεί πεντοβαρβιτάλη για να ναρκώνει τα θύματά της
πριν τους κόψει τις γλώσσες και τους στραγγαλίσει.
Χθες βρήκαν το πτώμα του μπαμπά μου στη λίμνη Ντέντλοκ.
Η Σήμανση βρήκε τρίχα του εφηβαίου στο στόμα του Σαμ.
Δεν μπορώ να κρύψω αυτήν την πληροφορία.
Πρέπει να πω κάτι στη Βανέσα.
-Όχι, δεν θα πεις! -Ανάθεμά σε!
-Ηρέμησε, εντάξει; -Παράτα την!
Θα καταλάβουν ότι τα τέσσερα θύματα δολοφονήθηκαν από κατά συρροή δολοφόνο.
Και μόλις μαθευτεί κάτι τέτοιο, ο Τύπος θα τρελαθεί,
για να μην αναφέρω και τη δολοφόνο.
Οι φόνοι στο Ντέντλοκ είναι δουλειά ενός κατά συρροή δολοφόνου;
Ποτέ δεν ήταν στενόμυαλο κορίτσι
Σκέφτηκε ότι ήταν μια καλή λύση
Να κάνει παρέα με τα ανοιχτόμυαλα κορίτσια
Πήγε στην άλλη πλευρά
Δώστε μας ένα γιο-χιβ-χο
Τα πράγματα γίνονται κάπως αηδιαστικά
Και πάω για ύπνο
Αυτό δεν συμβαίνει, αυτό δεν
Αυτό δεν συμβαίνει στ' αλήθεια
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΤΕΝΤΛΟΚ
Να είσαι σίγουρη ότι συμβαίνει
Γλυκιά μου, να είσαι σίγουρη
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
-Αυτή η ιδέα ήταν χάλια. -Δική σου ιδέα ήταν.
Εγώ είπα ότι ένα απλό "ουδέν σχόλιο" στον Τύπο θα ήταν υπεραρκετό.
Εσύ ήθελες να συμπεριφερθούμε σαν να το σκάμε από την Πολωνία.
Γιατί με ακούς;
Έπεσα πάνω σε μια πλαστική τσουλήθρα, έπαθα διάσειση.
-Σταμάτα. Κόφ' το. Είσαι μια χαρά. -Κοίταξε τις κόρες των ματιών μου.
-Αγνόησέ την, Άμπι. -Συγγνώμη.
Άμπι, έπρεπε να μας έλεγες
πως ήξερες ότι ο Σαμ Ο'Ντουάιερ ήταν κατά συρροή μοιχός.
Το ξέρω, λυπάμαι.
Αυτές οι πληροφορίες είναι πάρα πολύ σημαντικές για την υπόθεση.
Ανοίγει τη λίστα υπόπτων.
Έπρεπε να σας το είχα πει, αλλά νόμιζα ότι το ξέρατε.
Αλλά δεν είπατε τίποτα.
Σκέφτηκα "Θεέ μου, δεν ξέρει;"
Νόμιζα ότι ούτε η Βικ ούτε η Σκάι το ήξεραν.
Ήξερε η Σκάι για τις σχέσεις του πατέρα της;
-Όχι, φυσικά και όχι. -Ακριβώς.
Οπότε, σκέφτηκα "Πώς να τους πω ότι ο Σαμ ήταν ένα αχρείο άτομο;"
Αυτή η δουλειά ίσως είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου.
Και μερικές φορές, πρέπει να επιλέξεις τον δύσκολο δρόμο.
Ακόμα κι αν αναστατώσεις κόσμο.
Γαμώτο! Πάει η σούφρα μου.
Μου την έσκισες στα δυο, Καθ!
Εντάξει, σταμάτα! Μπορούμε να ησυχάσουμε λίγο
χωρίς να μιλάμε για τον πισινό σου όλη την ώρα;
Ποιος έχει σελοτέιπ;
Το Μαλάκισε Ένα Καρότο ακυρώθηκε. Πολύ κρίμα, έτσι δεν είναι, Κάρολ;
Ναι, εντάξει. Αντίο.
Ωχ, όχι το Μαλάκισε Ένα Καρότο, Τζεζ.
Θα ήταν διασκεδαστικό.
-Γεια σου, Μάικ. -Γεια.
-Κυρίες, πλησιάζουμε στο Τμήμα. -Ναι;
Ναι, πόσος κόσμος έχει έρθει;
Δεν είχε πολύ κόσμο από τον Τύπο χθες. Θα ήταν ένα, δύο, τρία άτομα το πολύ.
Βασικά, έχει πολύ κόσμο.
Δεν έχουν έρθει όλοι για την κατά συρροή δολοφόνο.
Μάλλον όχι. Θα παραδίδουν ένα τεράστιο χαμένο πορτοφόλι.
Σέξι.
Πολλά έγιναν χθες βράδυ.
Θα μιλήσουμε για αυτά αργότερα, αλλά γρήγορα, θα ήθελα να αναφέρω
ότι φοβάμαι πως μπορεί να δολοφονήσουν εμένα, εσένα ή τη Φερν τη νύχτα
και να μη βρίσκουν τα πτώματά μας για καμιά εβδομάδα.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Η μαμά σου να κανονίζει τις κηδείες μας και αυτή θα επέλεγε τα τραγούδια.
-Θα ελέγξω τα συναισθήματά μου. -Ωραία.
Θα κατευθύνω τη ζωή μας, αλλά εσύ θα βρεις τον τρελό
που τρομοκρατεί την πόλη, τους φίλους μας και τον τρόπο ζωής μας, ε;
-Μπορώ να το κάνω αυτό. -Ευχαριστώ.
-Εντάξει, σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Μετά την παρέλαση των σκύλων, θα πάω στο Bunnings.
Για κάμερα ασφαλείας και ανιχνευτές κίνησης σε σχήμα κουκουβάγιας.
Βεβαίως. Ναι.
Πάμε να φύγουμε πριν μας την πέσουν σαν μύγες σε μέλι.
Ναι. Εντάξει, πάμε.
Ναι, πρέπει να κατεβούμε. Θες βοήθεια;
Βιαστείτε.
-Γαμώτο. Σβεν. -Σβεν. Ελάτε!
Να τες.
Ντετέκτιβ, έχετε κανένα στοιχείο για τον κατά συρροή δολοφόνο;
-Ουδέν σχόλιο. -Ουδέν σχόλιο.
Ήμουν στο Κυνήγι και Ξεκοίλιασμα, και κάποιος ζήτησε έναν μπαλτά.
-Σαρέλ, έλα μαζί μου. -Για όνομα του Θεού.
Έχει ο κατά συρροή δολοφόνος κάποιο σήμα κατατεθέν;
-Ουδέν σχόλιο! -Ουδέν σχόλιο!
Ο Ρέι Πίτες έχει χοντρό κόλλημα μαζί μου.
Έξι αναπάντητες κλήσεις ήδη σήμερα το πρωί.
-Θέλει το γατάκι μου. -Ναι, τώρα τηλεφωνεί εμένα.
-Ρέι. -Θέλει και το δικό σου;
Χριστέ μου, Τζίμι.
Αυτό ξαναπές το.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
-Θεούλη μου. -Ναι.
Αναπαύσου εν ειρήνη, Τουαλέτες.
Λοιπόν, ο συμβολισμός της σταύρωσης είναι σημαντικός.
Ο Τζίμι ήταν ανώμαλος, όπως κι ο Χριστός.
-Όχι! -Δεν ήταν; Δεν ξέρω.
Δεν έχω διαβάσει τη Βίβλο. Δεν πήγαινα στο κατηχητικό.
Αυτά είναι χαζομάρες. Δεν ξέρω.
Όχι, κάνεις λάθος.
Συγκεκριμένα, ο Χριστός σταυρώθηκε,
αλλά είναι χριστιανικός συμβολισμός.
Η μόνη εκκλησία στην πόλη είναι του Αγίου Ντρόγκο;
Ναι, κυρία.
Νομίζω ότι η δολοφόνος μας είναι καλή χριστιανή.
Θα είναι κοντά. Θα το βλέπει αυτό,
οπότε να έχουμε τον νου μας στο πλήθος.
Εντάξει.
Δεν υπάρχει πρόσβαση με όχημα σε αυτό το τμήμα της ακτής.
Θα τα μετέφερε όλα με καρότσι του σούπερ μάρκετ.
Δεν υπήρχαν πατημασιές ή ίχνη από καρότσι.
Όχι, σε πειράζω.
Πλάκα σου κάνω. Θα πήρε κι άλλο σκάφος.
Χρησιμοποίησε την παλίρροια προς όφελός της.
Πρέπει να είσαι δυνατός για να σηκώσεις τον σταυρό,
ακόμα κι αν δεν είχες έναν νεκρό Χριστό στην πλάτη σου.
Έχετε γυναίκα μπόντι μπίλντερ στην πόλη;
-Παλαίστρια. -Όχι.
Κοντόχοντρη, ψωμωμένη, γεροδεμένη,
-να παλεύει σε κλουβιά... -Έχουμε στούντιο γιόγκα και την Τάμι.
Γεια σας! Σας έλειψα;
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια.
Μόλις γύρισα από το TEDx στο Περθ.
Κρίμα που αποτέφρωσαν τον Σαμ.
-Θα μπορούσα να τον έπαιρνα μαζί μου. -Φίλε,
αν ξαναμιλήσεις δημόσια γι' αυτήν την έρευνα,
θα σου χώσω τη σέλα τόσο βαθιά εκεί πού ξέρεις,
που θα σε καβαλούν σαν ποδήλατο penny-farthing.
Λυπάμαι, αυτή η έρευνα δεν αφορά μόνο εσάς τις δύο.
-Αφορά τους τέσσερις νεκρούς άντρες. -Πέντε άντρες.
Τους πέντε άντρες που είναι νεκροί.
Τζέιμς, πόση ώρα είναι κρεμασμένος έτσι;
Τελειώσατε με τις προσβολές;
-Όχι, όχι ακόμα. -Θα πω άλλη μία. Άι γαμήσου!
-Όμως θέλετε την πολύτιμη τεχνογνωσία μου; -Μπορείς να...
Ναι, όχι, ενδιαφέρον.
Δεν είναι πολλή ώρα εδώ, ίσως δύο με δυόμισι ώρες.
Ίδια απολίνωση στον λαιμό.
Κανένα σημάδι πάλης.
Το σημείο της ένεσης για την πεντοβαρβιτάλη.
Και χωρίς γλώσσα.
Νομίζω ότι αυτός ο φόνος συνδέεται.
-Τι μας λες! -Εγώ... δεν μπορώ...
Θέλω να ψάξετε τα πάντα για στοιχεία.
Πρέπει να υπάρχει DNA κάπου.
Γίνεται ήδη χαμός από αποδεικτικά στοιχεία στο εργαστήριο.
Και αυτό το μπάχαλο είναι γελοίο.
Αν οι άντρες μου ελέγξουν κάθε σκλήθρα,
να είστε προετοιμασμένες για μεγάλη αναμονή.
Μπορώ να βοηθήσω στη συλλογή στοιχείων.
Έχεις πιο σημαντικά πράγματα να κάνεις από αγγαρείες γι' αυτές.
-Δεν με πειράζει. -Η Ρόμπιν ακύρωσε την τελετή.
Τα στοιχεία είναι στοιχεία.
-Μπορεί κάποιος... -Η Ρόμπιν το ακύρωσε;
-...να καταδικαστεί με λιγότερα στοιχεία. -Γιατί;
Τι λες τώρα;
Είπε ότι δεν το ένιωθε, ό,τι κι αν σήμαινε αυτό, οπότε...
-Τζέιμς; -Όχι. Δεν το ανέχομαι άλλο αυτό.
Κάντε διαλογή των στοιχείων και στείλτε μου email.
Θέλω ευγένεια. Είμαι ηγέτης στον τομέα μου, Κόλινς.
-Θα... -Έχω διδακτορικό.
Όχι.
Είναι ο Τζίμι Κουκ.
Κάνε πέρα.
-Σηκώστε το πάνω! -Μην κοιτάς!
Δεν ξέρεις τι λες. Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Θα πρέπει να ακυρώσει το Φαϊστιβάλ, έτσι δεν είναι;
Οπωσδήποτε, Αλέινα.
Πρέπει να ακυρώσεις το Φαϊστιβάλ. Πέντε άντρες είναι νεκροί.
Έχεις δίκιο.
Θα κάνω μια 24ωρη διακοπή,
αλλά μόνο μετά την παρέλαση "Ντύστε το σκυλί σας σαν ήρωα".
Ο κόσμος το χρειάζεται. Μη με αναγκάσεις να ακυρώσω την παρέλαση.
Είμαστε περήφανοι για σένα, μπιζελάκι. Έτσι δεν είναι, Νταλς;
Ναι. Είμαστε πολύ περήφανοι. Μπορείς να μου πεις τι συνέβη;
Η Αλέινα ούρλιαξε.
Στη συνέχεια, κατεβήκαμε στα βράχια,
Και μετά, είδα τον Τζίμι να κρέμεται σαν μπουρνούζι σε κρεμάστρα.
Μου άρεσες πολύ χθες το βράδυ με την ολόσωμη φόρμα.
Τι; Α, εκείνη.
Ναι. Ναι, ωραία.
Μπορούμε να το κλιμακώσουμε κάποια στιγμή.
Έχω βυζιά,
κόλπο και τα λοιπά.
Αν έχεις χώρο, ενημέρωσέ με.
-Χώρο; -Ναι.
Δεν χρειάζεται να είναι οριζόντιος ή μεγάλος χώρος.
Σε φορητή τουαλέτα.
Μπορούμε να το κάνουμε όπως θες.
Πώς γράφεται το επώνυμό σου; Π-Ι-Τ-Ε-Σ;
-Ρέι Πίτες; -Δεν είναι αυτό το επώνυμό μου.
-Γιατί το έχω αποθηκεύσει έτσι; -Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Εντάξει. Αυτό είναι από το σοκ.
Βγάλε το από μέσα σου.
Μια συμβουλή.
Απώθησε τις αναμνήσεις αυτού που συνέβη σήμερα.
Να τις μπλοκάρεις.
Γιατί όσο πιο γρήγορα το κάνεις αυτό,
τόσο πιο γρήγορα θα τον βγάλεις από το μυαλό σου.
Δεν θα νομίζεις ότι σε κοιτάει.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα όταν θα κάνουμε σεξ.
Εντάξει.
Ο Μάικ ήταν ο τελευταίος που είδε ζωντανό τον Τζίμι.
Συνόδευσε τον Τζίμι στο θάλαμο κρεάτων του σπιτιού του στις 11:00 μ.μ.,
όπου ο Τζίμι θα χαλάρωνε με μια φωτογραφία της Σούζαν Σαράντον.
-Έτσι λέει ο Μάικ... -Ναι, το έπιασα αυτό.
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένη.
Έχασες τη Ρόμπιν, αλλά...
Πειράζει να μη μιλήσουμε γι' αυτό, γιατί μπορεί να κλάψω.
Ναι. Πήγαινε στου Τζίμι και εντόπισε το κινητό του.
-Ναι. -Να φορέσεις γάντια.
-Διπλά γάντια. -Ναι.
Στιβ, μπορούμε να πούμε σίγουρα ότι έχουμε έναν νέο δολοφόνο.
Επικοινώνησε με το λιμεναρχείο. Δες αν εντόπισαν
-τίποτα άγνωστα σκάφη. -Το αναλαμβάνω.
Αλήθεια, Στιβ; Το αναλαμβάνεις;
Εντάξει.
Σβεν, στήσε ένα περίπτερο ενημέρωσης του κοινού. Όχι στο Τμήμα.
Μπας και διοχετεύσουμε την υστερία του κοινού μακριά από το Τμήμα.
Σαν μια τέντα εκδηλώσεων ή άλλη κατασκευή;
Διάλεξε μόνος σου, Σβεν.
-Το λατρεύω. Σ 'αγαπώ. -Ο Χέιστινγκς.
Αγνόησέ τον.
Δεν πρόκειται να αγνοήσω τον Αρχηγό.
-Γλειφτρόνι. -Διοικητά Χέιστινγκς.
Τι στον διάολο συμβαίνει εκεί κάτω;
-Ξέρω ότι είναι άσχημη η... -Πέντε θύματα.
Μια συνέντευξη τύπου όπου ανακοινώθηκε ότι υπάρχει κατά συρροή δολοφόνος.
Η επικεφαλής ντετέκτιβ λιποθύμησε πάνω σε μια τσουλήθρα.
Σήμερα το πρωί βρέθηκε άλλο ένα πτώμα κρεμασμένο σε σταυρό.
Δεν είναι άσχημη η κατάσταση. Είναι ολική καταστροφή.
Περιορίζουμε το προφίλ.
Συζήτησα με τον Τζέιμς,
ο καημένος πνίγεται από τα αιτήματά σας.
Επικοινώνησε απευθείας μαζί σας ο Τζέιμς;
Παίζω γκολφ με τον μπαμπά του.
Εσείς οι δύο και η έρευνά σας με ντροπιάζετε.
Αφήστε τα μανικιούρ, και φέρτε μου έναν καλό ύποπτο μέσα σε 12 ώρες,
αλλιώς σας βγάζω και τις δύο από την υπόθεση και στέλνω άντρες.
-Ναι. -Μπορεί να μην είναι η κατάλληλη στιγμή...
Δεν είναι η ώρα τώρα, να πάρει!
Τα κωλο-ΜΜΕ έχουν στρατοπεδεύσει έξω από το Τμήμα, διάβολε.
Δεν μας αφήνουν σε ησυχία.
-Καλά... -Τι;
Θα εκδώσω μέτρα καταστολής του Τύπου, θα βγάλω εντάλματα,
δικαστικές εντολές σε συσκευασία δώρου,
μόνο φέρτε μου έναν γαμημένο ύποπτο αλλιώς τελειώσατε.
Κλείνω. Παίρνουμε το φέρι για το Μουσείο Τέχνης.
Πρέπει να φτάσω πρώτος.
Κουράγιο! Γαμώτο.
Ναι. Είναι τόσο καλό να δέχεσαι πίεση από όλες τις μεριές.
Έτσι θα μας τρελάνουν γρηγορότερα. Πάμε στον Άγιο Ντρόγκο.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα με σοκάρει αυτή η πόλη,
δεδομένων των εξομολογήσεών τους δεκαετίες τώρα,
αλλά κατά συρροή δολοφόνος να κάνει κάτι τέτοιο;
Αυτό είναι λίγο υπερβολικό, έτσι;
Θα το έλεγα, ναι.
Όπως βλέπετε, πάτερ,
ξέχασα να προσθέσω τις τρίχες για επιπλέον ρεαλισμό, με συγχωρείτε.
Οι τρίχες δεν έχουν καμία σχέση με την υπόθεση.
Όχι Γιάννης, Γιαννάκης.
Ο Εντ Γκέιν συνήθιζε να γδέρνει τα θύματά του.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έφτιαξε ζώνη από ρώγες κάποτε.
Καλά. Ευτυχώς που μου το είπατε.
Ναι, είχατε δίκιο για την πόζα.
Βλέπετε, αυτό δεν υπονοεί τον Χριστό στον σταυρό
ενώ αυτό...
Εδώ είμαστε. Αυτό είναι κατά Λουκά 26-39.
Ο Γεστάς και ο Δυσμάς.
Κατά τη σταύρωση, ο Ιησούς σταυρώθηκε δίπλα σε δύο άντρες.
Ήταν και οι δύο κρεμασμένοι με σκοινιά.
Ο Δυσμάς μετανόησε για τις αμαρτίες του, αλλά ο Γεστάς πέθανε αμαρτωλός
και δεν ήταν ευπρόσδεκτος στη Βασιλεία των Ουρανών.
Ναι.
Αυτό ήταν μια αληθινή ματιά του τι συμβαίνει στα παρασκήνια.
-Αυτό εξηγεί πολλά. -Συγγνώμη, πάτερ.
Πάτερ... έρχεται τακτικά κάποια από αυτές τις γυναίκες στον Άγιο Ντρόγκο;
Αυτή είναι η Βανέσα. Η Βανέσα και ο Ντολφ Λέιθαμ.
Έρχονταν τακτικά.
Ο Τρεντ ερχόταν περιστασιακά.
Αλλά αυτό ήταν όταν πουλούσε Προ Μπρο σε συνταξιούχους.
-Η Βανέσα ήταν στον τόπο του εγκλήματος. -Ναι.
Οι Ο'Ντουάιερ ήταν ενορίτες που έρχονταν τακτικά.
-Οι Ο'Ντουάιερ; Αλήθεια; -Ναι.
Δεν έχω ακούσει τη Βικ ή τη Σκάι να μιλούν για θρησκεία.
Μαλώνουν για το πώς το όμορφο πρόσωπο της Σκάι καταστρέφεται από το κούρεμά της.
Όχι οι Ο'Ντουάιερ έρχονταν κάθε εβδομάδα όταν
-η Σκάι ήταν έφηβη. -Μάλιστα.
Μετά έφυγε, φυσικά, και όλοι ξέρουμε τι συνέβη στον Σαμ.
Πέθανε.
-Πέθανε. Ναι. -Ναι. Τέλος.
Σας ευχαριστώ, πάτερ.
Πρέπει να σου πω. Στην πραγματικότητα, πειραματίζομαι με ένα σενάριο
για έναν ιερέα που λύνει συναρπαστικούς φόνους.
Θα ήθελα να μου δώσεις τα φώτα σου.
Ναι. Αυτό ακούγεται πολύ καλό.
Να σας βάλουμε σε κόπο για μια λίστα με τους ενορίτες σας;
Ναι, φυσικά. Θα τους τη στείλω με φαξ.
-Εντάξει. -Μαζί με το σενάριό μου.
Θαυμάσια. Αυτό ακούγεται ιδανικό.
Εντάξει. Να έχετε μια καλή μέρα με τη βοήθεια του Χριστού
και του Κυρίου Θεού, πάτερ. Ιησούς.
Μήπως...
Δεν ξέρω τι να πω.
Υπάρχει αυστηρή θρησκευτική ανατροφή εδώ.
Η ενοχή, η ντροπή, η καταπίεση, όλα αυτά μπορούν να πυροδοτήσουν την οργή.
Μιλάμε για εσένα ή για τον δολοφόνο εδώ; Τι;
-Είσαι κατεστραμμένη, όχι σαν εμένα. -Ανοησίες.
Δεν μεγάλωσα με θρησκείες, δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Ντετέκτιβ!
-Θεέ μου. -Να πάρει.
Η σκατιάρα η Μέγκαν έχει μάτια αρπακτικού. Είναι σαν αλογάκι της Παναγίτσας.
Είναι ύποπτος ο πατήρ Τέρανς;
Ξεκλείδωσε τη γαμημένη... Έι!
Τι στον διάολο!
Ωραίος συγχρονισμός!
Φαίνεται πως ο αγαπημένος μας αρουραίος έλαβε τα μέτρα καταστολής του Τύπου.
Ατυχήσατε, καργιόλια.
Κρίμα που δεν μπορείτε να κάνετε ρεπορτάζ για φόνους ενώ μπαίνουμε στο αμάξι,
εδώ μπροστά στα γαμημένα μάτια σας.
Άμπι, πώς πήγε;
Βρήκα το τηλέφωνο του Τζίμι και κατάφερα να το ξεκλειδώσω.
Ο κωδικός του ήταν "τηλέφωνο" χωρίς το "ο", "τηλέφων".
Τηλεφώνησε στη Βανέσα 30 φορές χθες βράδυ.
Η τελευταία κλήση ήταν στις 12:23 π.μ.
Το σπίτι του Τζίμι είναι άδειο.
Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες σκαφών.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΚΑΦΟΣ
Και πολλές φωτογραφίες της Βανέσα Λέιθαμ.
Ας πάμε εκεί.
Κατευθυνόμαστε στους Λέιθαμ τώρα.
Ένας-ένας, παρακαλώ.
Αν έχετε πληροφορίες για τους φόνους,
μπορώ να σας πάρω κατάθεση στο Νόστιμο Μύδι.
Ή αν θέλετε, μπορείτε να γράψετε ένα σημείωμα
και να το βάλετε στο κοάλα για τις ανώνυμες πληροφορίες.
Ο γείτονάς μου στρώνει τσιμέντο στην πίσω αυλή του
και η γυναίκα μου δεν με αγαπάει.
Εντάξει.
Σβεν;
Τι συμβαίνει εδώ πέρα; Αλλάζετε διακόσμηση;
Ο Φιλ μας διώχνει. Δεν έχουμε λεφτά.
Δεν τους αφορά, διάβολε.
Μαμά, μπορώ να πετάξω αυτά;
-Δεν υπάρχει χώρος στο τροχόσπιτο. -Όχι, κράτα τα.
Είναι ό,τι έχει απομείνει από όταν έκλεψαν τις φωτογραφίες μας.
Έχουμε βρει το τηλέφωνο του Τζίμι. Έδειξε ότι σε κάλεσε χθες το βράδυ.
-Όχι, δεν τηλεφώνησε. -Τηλεφώνησε. 30 φορές.
Τα αρχεία το αποδεικνύουν.
Και λίγες ώρες αργότερα, βρέθηκε νεκρός στην παραλία,
την ίδια παραλία που επισκέφτηκες σήμερα το πρωί.
Ξέρουμε ότι η Σαρέλ ήταν εδώ χθες βράδυ και έλεγε στον Τζίμι να μείνει μακριά σου.
Σου δημιουργούσε προβλήματα;
Πες μας τι συμβαίνει, κυρία Στέιθαμ.
Σε συνδέσαμε με τον Τρεντ, τον Γκάβιν και τον Τζίμι.
Αν σε συνδέσουμε επίσης
-με τον Ροντ και τον Σαμ, την έβαψες... -Θεέ μου!
-Δεν καταλαβαίνετε τους ετεροφυλόφιλους. -Αυτή, όχι εγώ.
Ο Τζίμι με παρενοχλούσε γιατί ήταν ερωτευμένος μαζί μου.
Οι άντρες έχουν εμμονή μαζί μου λόγω της εμφάνισής μου.
Ο Τζίμι μού τηλεφωνούσε, γιατί ήθελε να με βοηθήσει με τα οικονομικά μου.
Πώς; Ο Τζίμι ήταν άφραγκος. Σχεδίαζε να πουλήσει τις φόρμες του στο eBay;
Δεν ξέρω. Δεν ήθελα τη βοήθειά του. Δεν απάντησα καν στις κλήσεις του, έτσι;
Λες και θα μετακόμιζα μαζί του. Είμαι ένα ράκος που πενθεί.
Πού ήσουν χθες βράδυ μεταξύ 12:23 και 5:00 π.μ., κυρία Στέιθαμ;
-Αν σε λένε έτσι. -Δεν τη λένε έτσι.
Ήμουν εδώ, μάζευα τα πράγματα. Έτσι δεν είναι, Ντόλφι;
Ναι. Ταξινόμησε τα πάντα σε ομάδες χρωμάτων.
Βάλε αυτό με τα κόκκινα.
Δεν είδες καθόλου τον Τζίμι;
Όχι, ήμουν εδώ... Δεν με ακούς;
Μην την πετάξεις. Βάλε πίσω την μπανάνα στο μπολ.
Ήταν η αγαπημένη του Τρεντ. Η αγαπημένη του μπανάνα.
Εντάξει.
Είναι δυνατόν να είσαι και τρελή, και κατά συρροή δολοφόνος;
-Γιατί αυτή εκεί μέσα είναι. -Ντετέκτιβ, εγώ είμαι.
Είμαι στο ινκόγνιτο αμάξι μου για να μην τραβάω την προσοχή των ΜΜΕ.
Μίλα πιο σιγά.
Έχω τη λίστα ενοριτών του πατέρα Τέρανς.
Την έστειλε μαζί με τέσσερις κόπιες του σεναρίου του.
Μία για καθεμιά μας.
Ονομάζεται Επιθεωρητής Πάτερ.
Ας βιαστούμε.
Έχουμε πέντε λεπτά να βρούμε έναν ύποπτο πριν μας απολύσει ο Χέιστινγκς.
-Τι; -Θα κάτσω πίσω, Κόλινς,
για να έχεις χώρο για τις ποδάρες σου.
Φύγετε. Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνω.
Εντάξει. Ναι.
Ωραία. Πήγαινε μια βόλτα. Βέβαια.
Πήγαινε να ξεσκάσεις λίγο.
-Σε παρακαλώ. -Εγώ θα λύσω το έγκλημα.
Το κέρατό μου.
-Ποιος είναι στη λίστα του παπά; -Ορίστε, κυρία.
Τι είναι αυτό; Μαρσέλ; Μικελάντζελο; Τι είναι αυτό;
Ο γραφικός χαρακτήρας του παπά είναι απαίσιος. Ιερογλυφικά.
Νομίζω ότι λέει Μισέλ, κυρία. Είναι η αισθητικός.
Θα απολυθώ κι εγώ;
-Ναι. Θα είσαι η πρώτη που θα φύγει. -Αλήθεια;
Προετοιμάσου.
Όχι, δεν άκουσα τίποτα στους Λέιθαμ χθες βράδυ.
Ξεραθήκαμε μετά το δελτίο τύπου για τον δολοφόνο.
Ευχαριστώ που με προειδοποίησες.
Δεν μπορούσα να πω τίποτα, πρωτόκολλο.
Θα ήταν καλό να το ήξερα πριν πληρώσω τέσσερα χιλιάρικα για ιβηρικό ζαμπόν.
Επίσης, λόγω του πατέρα σου, υποθέτω.
Ας εστιάσουμε στο ζαμπόν.
-Ένα τραύμα τη φορά. -Εντάξει.
-Μαμά. -Τομ.
Μου δίνεις 30 δολάρια για την εγγραφή;
Δεν θα μπεις στην ομάδα φουτμπόλ.
Θα καταλήξεις να τριγυρνάς με αυτούς τους αλήτες.
Και υπάρχει ένας ξαμολημένος δολοφόνος. Σωστά, Νταλς;
Σωστά. Ναι.
Στο Λονδίνο έκανα κλακέτες πάνω από εστιατόριο της Μαφίας.
Εσύ και όποια πηδιόσουν με αναγκάζατε να πηγαίνω κάθε Σάββατο. Διάβολε!
Συγγνώμη. Μη μιλάς άσχημα, γαμώ το κέρατό μου.
-Ήθελα να κάνω παρέα με τους φίλους μου. -Δεν είναι φίλοι σου.
Τα μουστάκια τους είναι σαν ποντικότριχες.
Εσύ είσαι σαν ποντικότριχα.
Πώς στον διάολο είμαι η μητέρα ενός έφηβου αγοριού;
-Ναι. -Εγώ;
-Ο βαφτισιμιός μου έχει βρομόστομα. -Σκάι, μόλις έλεγξα...
Γεια. Γεια σου, Ντάλσι. Πώς είσαι;
Τρεις άντρες πέθαναν σε μια εβδομάδα, οπότε, θα μπορούσα να είμαι καλύτερα.
Έλεγχα αν εσύ ή η Σκάι
ακούσατε καμιά φασαρία στους Λέιθαμ χθες βράδυ.
-Όχι. -Όχι; Και ήσασταν και οι δύο σπίτι;
Ναι. Πήγαμε για ύπνο στις 10:00 μ.μ.
Εντάξει. Πάω να δω τι κάνει η μαμά,
επειδή βρήκε ένα πτώμα σήμερα. Η μαμά σου, όχι η δική μου.
Η μαμά μου δεν μου μιλάει. Είναι ομοφοβική.
Εντάξει... Χάρηκα που σε είδα.
Συγγνώμη. Παίρνω ορμόνες εξωσωματικής.
Είδα τη Βικ στον Άγιο Ντρόγκο.
-Θέλεις ένα χεράκι; -Όχι.
Δεν ήξερα ότι οι δικοί σου ήταν καθολικοί.
Ο μπαμπάς ήταν. Δεν ξέρω τι έκανε η μαμά εκεί.
Ο πατήρ Τέρανς είπε ότι σταμάτησες να πηγαίνεις. Τι έγινε;
Όπως κι εσύ, Νταλς. Έγινα πολύ γκέι.
Ακόμα μισείς τα στρείδια;
Έχω 300 που δεν μπορώ να επιστρέψω.
Όχι, δεν είναι πολύ... του γούστου μου. Ευχαριστώ.
Κρίμα.
Σε αφήνω να επιστρέψεις στη δουλειά σου.
Εσύ θα χάσεις.
-Δώσε χαιρετίσματα στη Βικ. -Ναι.
Θεέ μου.
Ο βλάκας με τα μιούζικαλ. Γιατί κάνει παρέα ο Τομ μαζί τους;
Τι έχουν αυτοί που δεν έχουμε εμείς;
Μπαμπάδες. Διαγνώσεις ΔΕΠΥ.
Στην περίπτωσή σου, μια κοπέλα.
Ναι, άντε πηδήξου. Τον γουστάραμε από την αρχή.
Περίμενε μέχρι ν' αρχίσει για το Cats,
θα γυρίσει τρέχοντας σε εμάς με την ουρά στα σκέλια.
Πώς αισθάνεσαι με τη μάσκα;
Νιώθω σαν... φώτα.
Ωραία. Πρέπει να νιώθεις έτσι.
Λοιπόν, Μισέλ, είσαι μια από αυτές τις ενοχλητικές θεούσες
που πηγαίνει στον Άγιο Ντρόγκο τακτικά ή...
Πηγαίνω στον Άγιο Ντρόγκο συχνά,
αλλά δεν θα έλεγα ότι είμαι θρησκευόμενη ή ενορίτισσα.
Πηγαίνω για να τους καλοπιάνω. Πάω τη Νόλα εκεί τρεις φορές την εβδομάδα.
Δεν πάω τις Πέμπτες...
Δεν υπάρχει ασυνήθιστη δραστηριότητα κάποιου σκάφους.
Εντάξει, θα αρχίσουμε να ψάχνουμε την ακτή.
Όχι, δεν χρειάζεται να είναι καΐκι.
Οποιοδήποτε σκάφος αρκετά μεγάλο για να μεταφέρει σταυρό και πτώμα.
Ξέρετε ποιος κάνει όλους αυτούς τους φόνους;
Θα μπορούσε να είναι ο οποιοσδήποτε;
Έλεγα στον Μάικι ότι δεν μπορείς να ξέρεις τι γίνεται πίσω από κλειστές πόρτες.
Βλέπουν Love Island ή έχουν κάνα κομμένο κεφάλι στην κατάψυξη;
-Όπως ο Τζέφρι Ντάμερ. -Ακριβώς.
Ποια είναι η Νόλα που πηγαίνεις στην εκκλησία;
Η μαμά του καλύτερού μου φίλου, του Μάικι.
Οι Νιούτζεντ ήταν η δεύτερη οικογένειά μου.
Το σπίτι μου ήταν χάλια γιατί ο μπαμπάς ήταν αστυνόμος,
κι αυτό σε καταστρέφει χειρότερα κι από μεθαδόνη.
Η Νόλα είναι 87 τώρα, και την πάω στην εκκλησία όταν ο Μάικι δεν μπορεί.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει και πολλά.
Είναι πολύ χαρούμενη όταν πηγαίνει εκεί,
ακόμα κι όταν ο Τζίμι έβγαλε το μαραφέτι του μπροστά της.
-Τι έκανε ο Τζίμι; -Αυνανίστηκε μπροστά της στην εκκλησία.
Κοιμόταν εκείνη την ώρα, οπότε, δεν το πρόσεξε.
Ο Μάικι εξοργίστηκε όταν του το είπα.
-Είναι φυσικό. -Ναι. Ο Μάικι ήθελε να τον σκοτώσει.
Αλλά προς τιμήν του, το διοχέτευσε στη γραφή ημερολογίου.
Ο Μάικι έχει κάνει πολλή δουλειά πάνω στη συναισθηματική ρύθμιση.
Ποιος σκατά είναι ο Μάικι;
-Μάικ Νάγκετς. -Είναι Νιούτζεντ.
Η μαμά του η Νόλα είναι η νούμερο ένα ενορίτισσα στον Άγιο Ντρόγκο.
Και, ο Τζίμι έπαιξε τη μαλαπέρδα του μπροστά της.
Εντάξει.
Δεν είναι απλώς εντάξει. Είναι ένα στοιχείο. Τι ξέρουμε;
Είναι ντόπιος πρώην αστυνομικός.
-Τι πράγμα; -Έφυγε από το Σώμα πέντε χρόνια πριν.
Το διάγραμμα Βεν ενός αστυνομικού και κατά συρροή δολοφόνου;
Είναι ένας πλήρης κύκλος.
-Το όπλο λέει ότι ο δράστης ήταν μπάτσος. -Απ' το στόμα μου το πήρε.
Θυμάσαι που ο Μάικ σου τηλεφώνησε όταν η Ρέντκλιφ μέθυσε στην παμπ.
Προσπαθεί να μπει στη νύχτα.
-Ήταν εκεί που σκοτώθηκε ο Ροντ; -Ναι.
Αυτός είπε ότι τον έφαγε φώκια;
-Δεν ξέρω. -Τι άλλο ξέρουμε;
Ξέρουμε ότι ήταν ο τελευταίος που είδε ζωντανό τον Τζίμι.
Εργάζεται επίσης στον ποδοσφαιρικό σύλλογο.
Τι κάνει;
Είναι ο επιστάτης.
Γίνεται όλο και καλύτερο.
Θα πεις ότι είναι εργένης που ζει με τη μαμά του.
Είναι εργένης που ζει με τη μαμά του.
Πότε θα μου το λέγατε αυτό, διάβολε;
Έλα τώρα, Κόλινς. Είναι ύποπτος με κίνητρο.
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να κακομάθει. Είναι εθιστικό σαν την πρωινή μαλακία.
Ξέρω ότι ο Μάικ φαίνεται καλός ύποπτος, αλλά το προφίλ μας είναι για μια γυναίκα.
Χέσ' το προφίλ. Πάμε να πιάσουμε τον Νάγκετς,
εκτός κι αν έχεις άλλον ύποπτο. Έχεις;
Γεια σας. Έχουμε μια παράδοση για εσάς.
Με συγχωρείτε. Ποιοι είστε; Είστε της Σήμανσης;
Είμαστε από την Airtasker.
-Ο γιος μου, ο Νικ. Πες "γεια". -Από την ποια;
-Γεια. -Ο σταυρός είναι
για την ντετέκτιβ Ντάλσι Κόλινς. Εσείς είστε;
-Ναι. -Γιατί παρήγγειλες σταυρό;
Ο Μπάιμπαϊκ έκλεισε την παράδοση. Δεν χωρούσε στο σπίτι του.
Μπάιμπαϊκ; Αυτό είναι το όνομα του προφίλ του Τζέιμς.
-Θεέ μου. -Τι μας λες!
Άφησέ τον κάτω. Είναι υπέροχος. Ωραία.
Όχι, δεν είναι ωραία. Νικ, όχι ευχαριστώ.
Έλα, Κόλινς. Ο Χέιστινγκς θέλει έναν ύποπτο. Πάμε.
Πάμε να τον τσιμπήσουμε.
Μην τσιμπήσετε επεξεργασμένο φαγητό.
Αν πεινάτε, έχω φιστίκια. Ολόκληρο πάγκο στον παράδρομο.
Ευχαριστώ. Όχι ξηρούς καρπούς.
-Όχι; -Ντετέκτιβ;
Έχετε πολλή δουλειά εδώ. Έτσι δεν είναι;
Ναι, επειδή υπάρχει μια έρευνα δολοφονίας σε εξέλιξη.
Οπότε, θα μετακινήσω αυτό.
Το μυρίζετε αυτό;
Το ξύλο μυρίζει σαν σκόρδο! Αλλά χημικό.
Όχι. Ίσως είσαι έγκυος.
Όταν ήμουν έγκυος, μύριζα τα πάντα σαν αρκούδα.
-Όχι... -Ναι, τα μύριζα.
Εντάξει. Σημείωσα ότι η δουλειά ολοκληρώθηκε.
Τελειώσαμε.
Εντάξει, καλά, συγχαρητήρια για το μωρό, κούκλα μου.
Και να προσέχεις τα σάπια.
-Τα σάπια; -Τα φιστίκια.
Τα σάπια περιέχουν αρσενικό.
Οι γυναίκες δολοφόνοι δηλητηριάζουν.
Είναι ανόητο να παρατήσουμε το προφίλ μας για να κυνηγήσουμε έναν άντρα.
Οι άντρες δεν χρησιμοποιούσαν ενυδατική κρέμα όταν γράφτηκε το προφίλ.
Πρέπει να αλλάξεις τρόπο σκέψης.
Όπως λέει πάντα ο Σβεν,
όλοι δικαιούνται να απελευθερωθούν από τη δέσμευση του φύλου.
Ο Σβεν δεν μιλούσε για κατά συρροή δολοφόνους τότε.
Έι, λεσβόγκες.
Στρίβε, Τάμι.
-Αυτός είναι ο χώρος μας. -Ναι.
Είναι πραγματικά δικός σας ο χώρος, χοντρομαλάκα;
Κανείς δεν θέλει να σε βλέπει να βγάζεις το σπασουάρ σου. Παράτα τα!
Με χτύπησες με την μπάλα!
Ονομάζεται χτύπημα στόχου.
Αν μπορούσες να το κάνεις, θα έβλεπε κι εσένα ο σκάουτερ.
Ο Μάικ συνδέεται με τους άντρες που δουλεύουν στο σκατο-εργοστάσιο.
Ξέρει περισσότερα για τα θύματα από τον καθένα.
Τι γίνεται εκεί πέρα;
Είμαι έτοιμος, γαμώτο!
-Κόφτε το! -Μάικ!
-Κόφτε το, εσείς οι δύο! -Μάικ!
Χάντερ! Αφήστε τα κορίτσια ήσυχα!
-Απομακρύνσου από τους έφηβους! -Τι θα κάνεις;
Έφηβοι, απομακρυνθείτε ο ένας από τον άλλον και πηγαίνετε
-να διαβάσετε τα μαθήματά σας! -Έχουμε διακοπές.
Ναι, Μιράντα, και όπως και να 'χει, η βιβλιοθήκη είναι ανοιχτή.
-Έφηβοι, σκορπιστείτε. Ευχαριστώ. -Πηγαίνετε να αυνανιστείτε.
-Βρομο-λεσβία! -Πρόσεχε πώς μιλάς!
-Άι γαμήσου! -Πρόσεχε τους τρόπους σου!
-Πάμε, Σι-Ντογκ. -Μπορείς να μη με λες έτσι;
Αυτό ήταν ένα μπόνους, η κατάρρευση ενός ψυχοπαθή.
Ο Τζον Τζορτζ Χέιγκ διέλυε τα πτώματα των θυμάτων του σε όξινο λουτρό.
-Θεέ μου. -Να πάρει, Αντέλ.
Σβεν. Συγγνώμη, πού κόλλησες;
Ήρθα να κατουρήσω πριν μια ώρα τουλάχιστον.
Ευτυχώς που έχω το σενάριο του πατέρα Τέρανς. Είναι σχεδόν πορνογραφικό.
-Θα πρέπει να τη σπρώξω με δύναμη. -Ναι.
-Εντάξει. -Δεν κλείνεις την πόρτα της τουαλέτας.
Αν ήσουν θαμώνας στο Κουδούνι, θα το ήξερες.
Δεν είμαι, γιατί όποτε μπαίνω εδώ, νιώθω ότι θα μου επιτεθούν.
Εσύ το λες αυτό. Ο αδερφός μου ο Πιτ είναι γκέι.
Είσαι ο αδερφός του Πίτερ Χόπκινς;
-Ναι. -Θεέ μου! Στείλε του την αγάπη μου.
-Ναι, θα του τη στείλω. -Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ, Τεντ. Φύγε. Ευχαριστώ.
Εκτός αν θες να βοηθήσεις με οποιονδήποτε τρόπο.
-Μπα. -Τέλεια. Σούπερ.
Θα χρησιμοποιήσω τα πόδια μου σαν πολιορκητικό κριό. Σήκωσέ με.
-Τι; Περίμενε. -Με το τρία,
τρέξε προς την πόρτα. Ένα, δύο, τρία!
-Με έσωσες! -Αυτό έκανε ανάδραση.
Αλήθεια; Τι σου χτύπησα; Το ηβικό οστό;
-Το πράμα σου; Θες ένα μασάζ; -Όχι, καλά είμαι.
Κάποια ονόματι Σαμάνθα διευθύνει το τοπικό πανδοχείο
και εξομολογείται όλα τα πράγματα που έχει κάνει.
Προσπαθεί να κάνει στοματικό στον πάτερ.
Δεν μπορώ να το αφήσω κάτω.
Χριστέ μου, Κόλινς, για κοίτα εδώ.
Το ημερολόγιο του Γκάβιν και του Τρεντ Λέιθαμ.
Νιούτζεντ.
Ο Νάγκετς. "Κάνει πίπες".
"Ο Μάικ Νιούτζεντ είναι γκέι πουστάρα".
"Ο Μάικ τον παίρνει".
Το ήξερες ότι ήταν ένας από εσάς;
Τι έλεγες για την καταπίεση; Προκαλεί οργή, ναι;
"Ο Μάικ Νιούτζεντ είναι κωλομπαράς".
-Ναι... -"Ο Μάικ είναι αδερφή".
-Τον προσβάλλουν. -Το άκουσα.
Αλλά το γκράφιτι στις τουαλέτες δεν είναι ακριβώς μαρτυρία.
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, στην τελική,
η γκέι κοινότητα δεν δολοφονεί, μας δολοφονούν.
Ναι, και ποιος αφήνει να συμβεί αυτό; Οι μπάτσοι.
Σβεν, είσαι μπάτσος.
Ναι, το ξέρω.
Ποτέ μην παίρνεις μεγάλες αποφάσεις όταν περνάς έναν χωρισμό. Συμβουλή.
Αν θεωρούμε τον Μάικ ύποπτο,
γιατί το DNA του δεν ταιριάζει με το αίμα από τη Λοκ Νέσι;
Δεν εξετάσαμε όλους τους άντρες εδώ;
Θα τα σκάτωσε εκείνος ο χαζοβιόλης ο ιατροδικαστής.
Ο Μάικ δεν έκανε τεστ DNA.
Έπρεπε να πάει τη Νόλα στο νοσοκομείο.
Θα του το έκανα, αλλά είπατε ότι η ύποπτη ήταν γυναίκα, κι έτσι, δεν το έκανα.
Ωραία. Τέλεια.
Εντάξει.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΚΑΦΟΣ.
Όμορφο σκάφος.
-Κόλινς! Τι κοιτάς; -Τίποτα.
Χέιστινγκς, είμαι η Ρέντκλιφ. Έχουμε έναν ύποπτο εδώ.
Θα χρειαστούμε ένταλμα για να ψάξουμε το σπίτι του, αμέσως.
ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΝΤΕΝΤΛΟΚ
ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΧΗΜΙΚΑ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΟΥΝ ΜΥΡΩΔΙΑ ΣΚΟΡΔΟΥ
Ναι! Μου ήρθε περίοδος!
Όπως είπα και στους ντετέκτιβ, δεν προλαβαίνω.
Δεν έχω χρόνο να κάνω συμπληρωματικά τεστ για σένα.
-Το ξύλο μυρίζει σκόρδο. -Μάλλον είναι σουβλάκι.
Δεν νομίζω ότι είναι σουβλάκι. Νομίζω ότι είναι αρσίνη.
Σε παρακαλώ. Το μόνο που ζητώ είναι μερικά χημικά τεστ για να το επιβεβαιώσω.
Είναι γρήγορα και απλά.
Ναι, γνωρίζω ότι είναι απλά, Άμπι.
Αποφάσισες να παρατήσεις την εγκληματολογία μετά από ένα εξάμηνο.
Την παράτησα για να μη θέσεις σε κίνδυνο τη θέση σου ως καθηγητής.
Μωρό μου, έλα τώρα. Το τελικό διαγώνισμα ήταν καταστροφή.
Το ξέρω ότι ήταν, επειδή εγώ το βαθμολόγησα.
Το θέμα είναι ότι ξέρω πως δεν καταλαβαίνεις τι κάνω εγώ εδώ,
μα τα τεστ χημείας σου είναι λυκειακού επιπέδου.
Λυκειακού επιπέδου;
Μην ανησυχείς. Δεν προσβλήθηκα.
Αυτός δεν είναι ο κόσμος σου, μωρό μου.
Ας ανοίξουμε το κρασί να ξεκινήσουμε το "Ξυπόλητο Ραντεβού".
Η φιλανθρωπία σου. Πρέπει να σπονσοράρεις δύο παιδιά.
-Μπορούμε να ξεφορτωθούμε το ένα; -Φεύγω.
Οι ντετέκτιβ με χρειάζονται.
Καλά. Ωραία.
Θα γονιμοποιήσω το οικονομικό μας μέλλον μόνος, τότε.
MILAYTHINA-TA ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Δεν το πιστεύω ότι ο Τομ μας παράτησε.
Τον έκανα επίτιμο μέλος των Θυλογαλών.
Για να κρατάει το μπουκάλι νερού σου.
Είναι υψηλού κύρους θέση αν με ρωτάς.
Πώς σου φαίνεται;
-Γαμώτο... -Τι;
Ναι, σου πάει το σκατοκαφέ χρώμα.
Άντε από δω.
Μόλις βρήκα το νεκροταφείο των αθλητικών ποτών σου
πίσω από το καλάθι της θείας Τζόι.
Τι λες, θεία;
Είναι πολύ καφέ.
Κοίτα πόσο κόστισε αυτό!
Με τόσα αγοράζεις στολές για ολόκληρη ομάδα.
Πρέπει να ζητήσω από τη Μάργκαρετ να γίνει χορηγός μας.
Τι; Γιατί γελάς;
Η συνάντηση με τη Μάργκαρετ; Ζητήσαμε να έχουμε πρόσβαση στο νησί;
-Ποιο νησί; -Νησί;
-Ξέρεις τίποτα για κάποιο νησί; -Εξυπνάδες.
Η θεία Τζόι κι εγώ θέλαμε να μαζέψουμε τσουκνίδες, και μας είπε:
"Ναι, καλή μου, φυσικά και μπορείτε. Είναι μια υπέροχη ιδέα, καλή μου".
Μια βδομάδα αργότερα, το ακύρωσαν.
Αν μίλησες με αυτήν τη φωνή, δεν είναι περίεργο.
Το ακύρωσαν, επειδή ο αδερφός της, ο Γουίλιαμ,
είχε δεύτερες σκέψεις και μετά έφυγε στο εξωτερικό.
Γιατί δεν το ενέκρινε εκείνη, τότε;
Είπε ότι τα χέρια της ήταν δεμένα χωρίς την άδεια του Γουίλιαμ.
Το θέμα είναι ότι αν δεν υπάρχει κάποιο όφελος γι' αυτούς, δεν θα βοηθήσουν
-γιατί είναι φίδια. -Φίδια.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Χωρίς παρεξήγηση, μαμά, αλλά είμαι πολύ πιο γοητευτική από σένα.
Έστειλε το ένταλμα ο Χέιστινγκς;
Γιατί... Δεν μπορείς να μην έρχεσαι τόσο κοντά;
-Δώσε μου λίγο χώρο, σε παρακαλώ. -Καλά!
Νιώθω άρρωστη με αυτό.
Ο Μάικ είναι καλός άνθρωπος.
Δεν με νοιάζει αν είναι ο καλύτερός σου φίλος.
Κρέμασε τον Τζίμι στον σταυρό σαν σαλάμι.
Απάντησέ το. Είναι ο Χέιστινγκς;
-Καθ, αγάπη μου, είσαι καλά; -Όχι, έχω φρικάρει.
Με κοιτούν οχτώ πλαστικές κουκουβάγιες, και δεν σταματάω να σκέφτομαι τον Τζίμι.
Τον είδα πριν δυο μέρες, και αυνανιζόταν μπροστά μου.
Αγάπη μου, λυπάμαι που δεν είμαι εκεί μαζί σου.
Δεν πειράζει. Θα πάω στη Σκάι και στη Νάντια.
Θα φάω 300 στρείδια.
Θέλετε λίγα; Ρώτα την Έντι.
Ούτε με σφαίρες, Καθ. Είναι τα χύσια της θάλασσας.
Γεια, Έντι. Σου αγόρασα μια κουκουβάγια.
Σέξι, μίλησα με την Ιλέιν και τη Ρέιτσελ
και τους είπα ότι θα κάνουμε μια προσφορά για τη φάρμα.
Όχι. Καθ, μπορούμε απλώς...
-Ο Χέιστινγκς! Που να σε πάρει! -Εντάξει.
-Ήρθε το ένταλμα! -Μπορούμε να τα παγώσουμε όλα
μέχρι να επιστρέψω;
Είναι δίπλα στο Εθνικό Πάρκο. Έχει μονοπάτι πυγολαμπίδων.
Εντάξει, καλά. Ναι, υπάρχουν πυγολαμπίδες, αλλά εγώ...
Πρέπει να ενεργήσουμε τώρα.
Αν υπάρχει κάτι θετικό με τους φόνους, είναι η πτώση των τιμών των ακινήτων.
Εντάξει, ναι, Καθ, πρέπει να κλείσω.
Μπορώ... Ναι, θα το μεταβιβάσω.
-Η Καθ σ' αγαπάει. -Ναι, το 'πιασα. Πάμε.
Εντάξει. Αντίο.
Θεέ μου, μπορώ να ανοίξω την πόρτα μου και μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνό μου.
Παρακαλώ.
Ανοίξτε, έχουμε ένταλμα να ψάξουμε το σπίτι σας.
Λοιπόν, μπαίνουμε μέσα.
Κόλινς.
Πού ήσουν το βράδυ που ο προπονητής σας εφήβων,
ο Σαμ Ο'Ντουάιερ, σκοτώθηκε;
Στις 10 Ιουνίου του 2017.
Δεν ξέρω, λυπάμαι.
Γιατί δεν ξέρεις;
Επειδή ήταν πριν από πέντε χρόνια.
Ξέρεις τι έκανες εσύ;
Δεδομένου ότι ήταν σαββατόβραδο, είμαι 90% σίγουρη ότι έκανα σεξ
στο πάρκινγκ της παμπ Χάμπτι Ντου, αλλά ρωτάμε εσένα τώρα.
Εντάξει, αν ήταν Σάββατο, μάλλον δούλευα.
Έκανα περιπολία στην εθνική οδό.
Δούλευα τα Σάββατα, επειδή ο Μπάκλεϊ ήταν συνήθως μεθυσμένος.
Μπορείς να το επιβεβαιώσεις αυτό;
Ναι. Ακόμα βρίσκω άδεια μπουκάλια ουίσκι κρυμμένα στο γραφείο.
Το άλλοθι. Να επιβεβαιώσεις το άλλοθι.
Εντάξει. Ναι, εγώ θα πιω αυτό.
Πόσο καλά γνώριζες τα θύματα, κύριε Νάγκετς;
Μεγάλωσα μαζί τους
Δεν νομίζω ότι έχω πλήρως αποδεχτεί ότι έχουν πεθάνει όλοι.
Ήταν υπέροχα παιδιά.
Μάικ...
φτιάχνεις σάντουιτς με φούμαρα;
Γιατί προσθέτεις πολλή μαγιονέζα στη σχέση σου με εκείνους τους τύπους.
Όχι, καθόλου.
Ο τρόπος που αντέδρασες με τους έφηβους σήμερα το πρωί,
ίσως σου θύμισε το πώς σε εκφόβιζαν ο Γκάβιν και ο Τρεντ;
Δεν με εκφόβιζαν.
Ένας τοίχος από γκράφιτι στο Κουδούνι λέει το αντίθετο.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μας πεις;
-Όχι. -Φίλε.
Έχουμε πάει στο σπίτι σου.
Ξέρουμε τι κρύβεις στο ντουλάπι σου.
Εντάξει.
Αυτός είμαι, και το να το κάνω αυτό με κάνει ευτυχισμένο.
-Ναι, είμαι σίγουρη. -Ξέρω ότι οι άνθρωποι δεν το εγκρίνουν.
-Όχι, δεν το καταλαβαίνουν. -Δεν κάνω κακό σε κανέναν.
Συγγνώμη, αλλά κάνεις κακό.
Ξέρω τι λέει η κοινωνία για άντρες που φορούν φορέματα,
αλλά αυτό δεν με κάνει δολοφόνο.
-Τι; -Συγγνώμη;
Τα φορέματά μου στο σπίτι μου.
Γι' αυτό είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; Νομίζετε ότι είμαι ανώμαλος;
Γι' αυτό πρόκειται;
-Όχι. -Αυτό είναι;
-Του φέρεστε όπως στη Σιωπή των Αμνών; -Όχι!
Η δυσφορία φύλου δεν ισοδυναμεί με διαστροφή.
-Η ταινία ήταν πράξη βίας. -Ο Χάρι Στάιλς φοράει φορέματα.
-Ο Χάρι Στάιλς! -Εντάξει.
Ποιος σκατά είναι ο Χάρι Στάιλς;
Τι στο καλό συμβαίνει;
-Δεν μπορείς να μπεις εδώ! -Η Φέι μού το είπε.
Νομίζουν ότι είμαι ο κατά συρροή δολοφόνος!
Εξαιτίας των φορεμάτων του;
-Όχι. -Όχι.
Ο καθένας μπορεί να φορέσει φορέματα. Αυτό δεν τον κάνει ανώμαλο!
-Ο Χάρι Στάιλς φοράει φορέματα. -Αυτό είπα κι εγώ!
-Ο Χάρι Στάιλς! -Ποιος είναι αυτός;
Θα σου πω αργότερα!
Τον έπιασαν μια φορά το 1998 να φοράει φόρεμά μου
και από τότε, έχουν κάνει τη ζωή του Μάικ κόλαση.
-Νόμιζαν ότι ήταν γκέι και κορίτσι. -Φρικιαστικό!
-Το ξέρω. Ποιος νοιάζεται αν ήταν; -Ναι.
Ποιο δεν θα φορούσε πούλιες;
-Τι απέγινε το φόρεμα; -Τα βυζιά μου μεγάλωσαν πολύ.
-Θεούλη μου. -Ο φίλος μου κρυβόταν εδώ και χρόνια
εξαιτίας αυτών των νταήδων.
Έχει χάσει μια ζωή χαράς,
και τώρα δεν θα μαζευτεί για να γίνει λιγότερο υπέροχος από ό,τι είναι
εξαιτίας των στενών μυαλών σας!
Δεν δίνω δεκάρα που φοράει φορέματα.
Αρκεί να μη χρειαστεί να τα φορέσω εγώ.
-Καλά. -Δεν θέλω να το δω αυτό.
-Καλά. -Καλά.
-Καλά. Τέλεια. -Καλά.
Γιατί την πρώτη φορά που είδα τον Μάικι με φόρεμα, ήταν τόσο όμορφος.
Εξακολουθεί να είναι. Είναι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Εσύ είσαι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Παρομοίως!
Σ' αγαπώ, Μάικι!
Από τότε που ήμασταν παιδιά. Νόμιζα ότι με έβλεπες σαν αδερφή σου.
-Παρομοίως! -Τι συμβαίνει;
Μις, θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.
-Ναι, εντάξει! Παρομοίως! -Παρομοίως!
-Όχι. -Εντάξει.
-Όχι, αυτό δεν... -Εντάξει.
-Επ! -Αυτό δεν είναι...
-Όχι, Μάικ! -Μάικ!
Όχι. Μάικ! Σταματήστε!
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι είχες μια ελεγχόμενη ουσία
-δίπλα στην οδοντόκρεμά σου! -Πεντοζάλι...
Πεντοβαρβιτάλη.
-Βα... Βαρβιτάλ... -"Βαρβιτάλη".
Είναι το κιτ ευθανασίας της μαμάς.
Το αγόρασε δέκα χρόνια πριν από το ίντερνετ όταν διαγνώστηκε.
-Έλα τώρα, φίλε. -Αλήθεια! Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης.
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ, και η μαμά είναι ακόμα ζωντανή.
Δεν είναι;
Ναι, είναι με την Κλερ. Είναι μια χαρά.
-Θεέ μου, Μις. -Θεέ μου, Μάικ.
Είσαι 24, δεν θα φας τιμωρία.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ, Σαρέλ. Το εκτιμώ που με βοηθάς.
Νιώθω άσχημα. Βοηθάω τη σπασίκλα, όχι την μπατσίνα.
Το άλλοθι του Μάικ για τη νύχτα που πέθανε ο Σαμ ισχύει.
Σταμάτησε για οδήγηση υπό μέθη 37 άτομα, για υπερβολική ταχύτητα 12,
και ένα άτομο οδηγούσε με ένα νεκρό γουάλαμπι στο παρμπρίζ. Κουφό.
Συνολικά 51 άτομα μπορούν να επιβεβαιώσουν πού ήταν ο Μάικ.
-Ο Μάικ δεν είναι ο δράστης. -Γαμώτο!
Γαμώτο!
Πόση ώρα έχουμε για να βρούμε άλλον ύποπτο;
-Περίπου δύο ώρες. -Γαμώτο!
Τηλεφώνησε ο Στιβ. Είπε ότι δεν μπόρεσε να βρει το καΐκι του Σαμ Ο'Ντουάιερ.
-Δεν χρειαζόταν να είναι εκεί... -Φυσικά και δεν μπόρεσε.
Είναι κομματάκια στη Σήμανση.
Περνάω το μήνυμα.
Σβεν, τι είναι όλα αυτά στο γραφείο μου;
Αυτά ήταν στο περίπτερο πληροφοριών όταν επέστρεψα.
-Γεια σου, Καθ! -Πρέπει να με βοηθήσεις. Έλα γρήγορα.
Ακόμα παντρεύεσαι;
Ναι.
Έκανα τις επιλογές μου, Σαρέλ,
και τώρα, θα προχωρήσω με τις επιλογές που έχω επιλέξει.
Ωραία! Έξυπνη κίνηση, αδερφούλα.
Εντάξει! Κυριολεκτικά έκανες παιδί με τον Γκάβιν Λέιθαμ
ο οποίος σφήνωσε σε ένα κλουβί κουνελιών σε μια διάρρηξη.
Άι χέσου. Τράβα φτιάξε τη βόμβα σου.
Τράβα σκούπισε καμιά αίθουσα.
Απλώς οδήγα λίγο πιο προσεκτικά.
-Βάλε τη ζώνη σου, Καθ. -Όχι.
Καθ, βάλε τη ζώνη σου!
Σταμάτα να μου φωνάζεις!
Αυτό το πράγμα με τον κατά συρροή δολοφόνο συμβαίνει και σε μένα.
Η Σκάι με τάισε τόσα στρείδια...
-Μου έπεσαν βαριά. -Ναι. Μπορώ να τα μυρίσω.
Όχι εδώ μέσα, Καθ, σε παρακαλώ.
Απλώς περίμενε.
Συγγνώμη, σέξι.
Ο Χέιστινγκς θα μας αντικαταστήσει με δύο ντετέκτιβ με τσουτσού σε δύο ώρες,
και αυτή την έχει δει ως ο μοναδικός ταξιτζής Uber στο Ντέντλοκ.
-Γιατί είναι αυτό ακόμα έξω; -Θα το δώσουμε πίσω στη Βανέσα.
Πού είναι η λίστα του Νάγκετ;
Ποια λίστα;
-Η λίστα της τροχαίας. Η λίστα του Νάγκετ. -Την πέταξες στο πάτωμα.
Εντάξει.
Σβεγκ, πού πήγε ο Νάγκετ;
Βγήκε με τη Μισέλ για κρέας και θαλασσινά.
Σκατά.
Ο επιθεωρητής Πάτερ παίζει σαξόφωνο.
Κρίμα.
Ντετέκτιβ;
Όχι τώρα, Ρέι, δουλεύω. Μπορούμε να πηδηχτούμε αργότερα;
Αυτό που προτείνεις ξέχνα το.
Δεν προτείνω... Περίμενε. Έντι. Ντετέκτιβ...
Είναι η Λου, το γαϊδούρι μου. Την πάω βόλτα.
Είναι 32, πολύ μεγάλη. Για γάιδαρος. Όχι για άνθρωπος...
Σταμάτα να μιλάς. Έχω δουλειά! Θα έρθω αργότερα.
Αν είσαι εδώ, άφησε το κατοικίδιό σου στο σπίτι.
Εντάξει. Είναι κάτι σαν ραντεβού;
Τι;
Ραντεβού;
Δεν έχω κουτί για ραντεβού.
Έχω κουτί για σεξ και προς το παρόν μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Δεν θέλω να είμαι στο κουτί του σεξ σου.
Θέλω, αλλά θέλω να είμαι και στο άλλο σου κουτί
που περιλαμβάνει ραντεβού, συζητήσεις, πράγματα, αν δεν έχεις αντίρρηση.
Φεύγω!
Ραντεβού... κουβεντούλες. Βλακείες.
Εντάξει, Λου, πάμε!
Είναι ηλίθιος.
Ξέρεις αυτό που έκανες τις προάλλες.
Αυτό με το δάχτυλο. Πρέπει να το κάνουμε.
Εντάξει.
Χριστέ μου! Τι είναι αυτό; Είναι...
Έκπληξη!
Να σου γνωρίσω το νέο μας μωρό.
Η Ιλέιν και η Ρέιτσελ μάς το έδωσαν.
Όχι, Καθ. Όχι, δεν συμφωνήσαμε για νέο σκύλο.
Έχει άγχος και υπερδραστήριους πρωκτικούς αδένες.
Αυτό κι αν είναι μπόνους.
Δεν είναι αξιολάτρευτη;
Καθ, πήγαινε για ύπνο. Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Σταμάτα να είσαι τόσο κακιά μαζί μου. Είχα μια απαίσια μέρα!
Ήσουν αγενής μαζί μου στο αυτοκίνητο.
Η Φερν έφαγε το γιλέκο της.
Και υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος. Μ' ακούς;
Η Σκάι ήταν κακόκεφη απόψε. Αυτή και η Νάντια τσακώθηκαν.
Κοιμούνται σε ξεχωριστά δωμάτια.
Η Σκάι πήγε και ξόδεψε όλα τα λεφτά της εξωσωματικής.
Δώδεκα χιλιάδες δολάρια για κάτι που ούτε λέει τι είναι.
Δεν ανέφερε καν τη Νάντια στο άρθρο της στο Βήμα του Πολίτη.
Θα χωρίσουν.
Έλα να με αγκαλιάσεις, σέξι. Είμαι λυπημένη!
Και φοβάμαι!
-Πού είναι ο κύριος Νάγκετς σου; -Τουαλέτα.
Εντάξει.
Νάγκετς!
Νάγκετς! Να πάρει!
-Σκατά! -Ποιος είναι αυτός; Σε ποιον έκοψες κλήση;
-Τι; -Το νούμερο 27 στη λίστα.
Τα αρχικά, τι σημαίνουν; Ποιος είναι;
Γαμώ το κέρατό μου! Γαμώτο!
Ξέρω ποιος είναι.
Ντάλσι, πρέπει να το διαβάσεις αυτό. Είναι αριστούργημα.
Σβεν, ποιος το άφησε αυτό;
Την τσάντα με τις αλυσίδες; Εμφανίστηκε όταν ήμουν φυλακισμένος στην τουαλέτα.
Άφησαν σημείωμα; Ή οποιοδήποτε στοιχείο;
Όχι, τίποτα.
Η Σαμάνθα Ο'Φράιερ έχει κι άλλη σχέση.
Να πάρει η οργή! Γαμώτο!
Το ήξερα! Το ήξερα ότι δεν ήταν σουβλάκι.
Ωχ, όχι! Σαρέλ!
Είσαι έτοιμη;
-Έχεις τα λεφτά μου; -Φυσικά!
Τότε, σίγουρα είμαι, Μέγκαν.
Σε αυτήν τη σκηνή, λέει στον ιερέα ότι την ξάφνιασαν
ο σύζυγός της κι ο έφηβος γιος της.
Ο 16χρονος, ο Σλάι, έπιασε στα πράσα τη Σαμάνθα να πηδάει έναν τύπο...
Τα ονόματά τους είναι Σαμάνθα, Ρικ, και Σλάι Ο'Φράιερ;
Ναι.
Σαμάνθα Ο'Φράιερ. Σαμ Ο'Ντουάιερ!
Θεέ μου!
Ήξερε για τις απιστίες.
Οι γυναίκες της πόλης μισούν τους άντρες, έτσι;
Αυτή τους μισεί περισσότερο.
Πάντα τους μισούσε. Μισούσε τον Τρεντ.
Μισούσε τον Γκάβιν, τον Ροντ, και μισούσε τον Σαμ περισσότερο απ' όλους.
Μισεί τους άντρες.
Ποια μισούσε όλους αυτούς τους άντρες;
Κατάλαβες το γκράφιτι στον τοίχο της τουαλέτας.
Αυτοί οι γαμιόληδες δεν εκφόβιζαν μόνο τον Μάικ.
Πόση ώρα το ξέρεις και το κλωσάς;
Κοίτα, δεν πίστευα ότι είχα δίκιο, και κυνηγούσες τον Μάικ.
Δεν πίστευες ότι είχες δίκιο ή δεν ήθελες να έχεις;
Επιλέγοντας τον δύσκολο δρόμο αναστατώνεις ανθρώπους που νοιάζεσαι.
Ναι, αλλά δεν βγαίνει νόημα, οπότε...
Το νούμερο 27 στη λίστα.
Τη νύχτα που πέθανε ο Σαμ.
Ο Μάικ τής έδωσε κλήση για υπερβολική ταχύτητα.
Η Σκάι Ο'Ντουάιερ.
Ήταν εδώ τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο πατέρας της.
Η ΣΚΑΪ Ο'ΝΤΟΥΑΪΕΡ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΛΕΣΒΩ ΠΟΥ ΜΙΣΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ
Είπε ψέματα!
Να πάρει.
Ναι. Και να σηκώσει.
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou
Επιμέλεια: Γρηγόρης Αντωνίου ΣΒΩ ΠΟΥ ΜΙΣΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ