WEBVTT

00:06.120 --> 00:07.640
犯人像が浮かんだ

00:07.760 --> 00:13.000
トレントとギャヴィン
ロッドとサムを殺したのは

00:13.120 --> 00:15.400
女性の連続殺人犯よ

00:15.760 --> 00:20.080
ペントバルビタールで
動きを封じた後 舌を切り

00:20.240 --> 00:21.320
首を絞める

00:22.480 --> 00:25.400
昨日 父の遺体が
湖で見つかった

00:25.760 --> 00:28.080
彼の口から陰毛が出た

00:28.200 --> 00:29.760
隠し通せない

00:29.880 --> 00:31.960
ヴァネッサに話がある

00:32.080 --> 00:33.840
彼女に構うな

00:34.000 --> 00:35.600
落ち着いて

00:35.720 --> 00:40.000
あっという間に
連続殺人だと結論づけられる

00:40.440 --> 00:44.640
公になれば
マスコミや犯人が動揺する

00:44.760 --> 00:48.120
一連の事件は
連続殺人ですか？

01:26.520 --> 01:28.840
“デッドロックへようこそ”

01:41.040 --> 01:42.000
クソッ

01:42.400 --> 01:43.360
ごめん

01:43.480 --> 01:44.640
どうかしてる

01:44.760 --> 01:45.840
あなたの案よ

01:45.960 --> 01:50.000
“ノーコメント”で
会見を切り上げれば

01:50.120 --> 01:53.320
亡命まがいのことを
せずに済んだ

01:53.440 --> 01:58.000
私は滑り台に激突して
もうろうとしてた

01:58.120 --> 02:00.120
デカ目　私の瞳孔は？

02:00.240 --> 02:01.760
相手にしないで

02:01.880 --> 02:02.520
失礼

02:10.400 --> 02:13.320
アビー　なぜ黙ってたの？

02:13.440 --> 02:16.240
サムは不倫の常習犯だった

02:16.360 --> 02:17.080
すみません

02:17.160 --> 02:20.960
事件に関する重大な情報だし

02:21.080 --> 02:23.320
捜査対象も広がる

02:23.440 --> 02:26.120
ご存じかと思ったんです

02:26.240 --> 02:30.160
でも何も言わないので
怪しんではいました

02:30.320 --> 02:32.880
ヴィクたちも知らないかと

02:33.160 --> 02:35.240
スカイは父親の不倫を？

02:35.360 --> 02:36.600
知るわけない

02:36.760 --> 02:40.600
遺族に
サムの変態行為がバレます

02:40.720 --> 02:43.280
捜査は生死に関わる

02:43.400 --> 02:44.560
時に ―

02:45.120 --> 02:49.040
大事な人を傷つける覚悟が
必要なの

02:50.600 --> 02:53.120
衝撃が もろに来た

02:53.240 --> 02:55.240
ケツが裂けるだろ

02:55.360 --> 02:56.320
やめて

02:56.440 --> 02:59.040
１分だけでいいから

02:59.160 --> 03:02.560
お尻の話を聞かずに
過ごしたい

03:02.680 --> 03:03.600
テープは？

03:07.360 --> 03:11.280
“オナニンジン”は中止か
残念だよ

03:11.400 --> 03:13.080
分かった　またね

03:17.400 --> 03:19.440
オナニンジンが中止？

03:19.560 --> 03:20.640
期待してた

03:23.480 --> 03:24.280
マイク

03:24.400 --> 03:25.200
やあ

04:00.320 --> 04:02.600
もうすぐ署に着きます

04:02.880 --> 04:04.200
人だかりは？

04:04.320 --> 04:07.720
会見の規模からして
２～３人だろ

04:07.840 --> 04:10.240
結構 集まってます

04:10.480 --> 04:12.880
事件とは別の用かも

04:13.000 --> 04:16.880
きっと巨大な財布を
みんなで届けに来た

04:22.520 --> 04:24.040
セクシー

04:24.480 --> 04:29.760
昨夜の件は後で話すとして
不安を吐き出したい

04:29.880 --> 04:35.000
私たちとフェーンが始末され
１週間 放置されたら？

04:35.120 --> 04:36.480
今は話せない

04:36.600 --> 04:39.560
あなたの母親が
葬儀の曲を選ぶ

04:39.920 --> 04:43.560
でも私は感情を
コントロールできる

04:43.680 --> 04:48.680
例のイカれた男を捕まえて
町を恐怖から救って

04:48.800 --> 04:49.440
ええ

04:49.560 --> 04:50.560
ありがとう

04:50.920 --> 04:51.800
愛してる

04:52.920 --> 04:53.760
じゃあ…

04:53.880 --> 04:55.760
ドッグパレードの後

04:55.880 --> 04:59.560
防犯カメラと
フクロウ形のセンサーを買う

05:00.000 --> 05:03.480
人が群がってくる前に
署に入ろう

05:03.600 --> 05:04.360
ええ

05:04.720 --> 05:05.880
アビー　来て

05:07.360 --> 05:08.560
大丈夫？

05:08.680 --> 05:10.160
早くしろ

05:18.440 --> 05:20.200
ちょっと　スヴェン

05:20.320 --> 05:22.480
スヴェン　入れろ

05:22.760 --> 05:23.640
いた

05:23.760 --> 05:24.360
やっとね

05:24.680 --> 05:25.440
刑事

05:26.080 --> 05:27.520
捜査に進展は？

05:27.640 --> 05:28.920
ノーコメント

05:29.200 --> 05:32.640
アデルの店で
男がタープを探してた

05:32.760 --> 05:33.280
中へ

05:33.400 --> 05:34.280
刑事

05:34.720 --> 05:37.520
何か殺人犯の特徴は？

05:37.640 --> 05:39.120
ノーコメント

05:39.240 --> 05:43.360
レイ･パイから
６件も着信が入ってる

05:43.480 --> 05:44.640
ヤリ目的だ

05:44.760 --> 05:46.360
私に かけてきた

05:46.840 --> 05:48.240
あんたが狙い？

05:55.880 --> 05:57.680
オーマイゴッド

05:59.320 --> 06:00.680
違いない

06:06.640 --> 06:10.960
デッドロック ～女刑事の事件簿～

06:21.320 --> 06:22.320
失礼

06:22.440 --> 06:24.080
アビー　ねえ…

06:31.680 --> 06:33.160
信じられない

06:33.280 --> 06:34.120
ええ

06:34.520 --> 06:35.680
安らかに

06:35.800 --> 06:39.800
間違いなく
はりつけを模してる

06:39.920 --> 06:42.000
彼もイエスも変態だ

06:42.400 --> 06:43.240
違う

06:43.440 --> 06:46.480
聖書を読んでないから
知らない

06:46.880 --> 06:49.080
とにかくイエスだろ？

06:49.200 --> 06:53.760
いいえ　イエスは釘で
十字架に打ちつけられた

06:53.880 --> 06:55.960
ただ 宗教色はある

06:59.200 --> 07:01.960
教会は聖ドロゴだけ？

07:02.600 --> 07:03.560
はい

07:05.480 --> 07:07.960
犯人はキリスト教徒よ

07:08.600 --> 07:12.720
近くで私たちの様子を
うかがってるはず

07:13.120 --> 07:17.480
浜の この辺りは
車両で近づけそうにない

07:17.600 --> 07:20.960
格安のキャリーカートで
運んだ

07:21.280 --> 07:24.080
足跡もカートの跡もない

07:24.360 --> 07:26.120
今のは冗談だ

07:26.320 --> 07:29.720
犯人は新しい船を
用意したんだろ

07:30.320 --> 07:32.960
今回も干満を利用した

07:33.080 --> 07:35.240
あの十字架は重い

07:35.360 --> 07:38.600
さらにイエスの死体まである

07:38.760 --> 07:40.960
女のボディービルダーは？

07:41.280 --> 07:44.040
レスラーとかムキムキの…

07:44.160 --> 07:47.840
ヨガの愛好家と
タミーくらいしかいない

07:49.600 --> 07:50.560
ただいま

07:51.880 --> 07:52.720
ベイビー

07:54.280 --> 07:56.000
ＴＥＤｘの帰りだ

07:56.120 --> 07:59.360
サムを火葬せず
公開すべきだった

07:59.480 --> 08:00.280
おい

08:00.480 --> 08:04.160
今度 公の場で
捜査の話をしたら

08:04.280 --> 08:08.480
自転車のサドルを
あんたの肛門にぶち込む

08:08.600 --> 08:11.600
君らだけの事件じゃない

08:11.720 --> 08:13.480
４人の男の事件だ

08:13.600 --> 08:14.600
５人ね

08:14.720 --> 08:16.960
５人も犠牲者が出てる

08:17.080 --> 08:19.520
ジェイムズ　遺体の状況は？

08:20.680 --> 08:22.440
文句は終わり？

08:22.560 --> 08:27.080
好き放題 言った後
僕に助言を求めるわけ？

08:27.440 --> 08:28.840
興味深い

08:30.720 --> 08:33.600
放置時間は２時間ほど

08:33.720 --> 08:37.280
索条痕があるが
争った形跡はない

08:37.800 --> 08:40.440
鎮静剤の注射痕があり…

08:41.840 --> 08:42.840
舌はない

08:43.640 --> 08:45.280
同一犯の仕業だ

08:45.760 --> 08:46.440
マジか

08:46.520 --> 08:48.040
いい加減に…

08:48.160 --> 08:52.760
じゃあ 鑑識は
徹底的に物証を集めて

08:53.120 --> 08:57.280
すでにラボは
試料で あふれてる

08:57.440 --> 08:59.360
これは手に負えない

08:59.480 --> 09:03.040
小さな木片まで
解析させる気なら

09:03.160 --> 09:05.320
長期戦を覚悟して

09:05.840 --> 09:07.840
仕分けを手伝う

09:07.960 --> 09:11.120
刑事たちの雑用を
してる場合か？

09:11.240 --> 09:13.400
仲人が辞退した

09:13.520 --> 09:14.880
証拠は証拠よ

09:15.000 --> 09:18.040
僕の推理で 起訴に持ち込む

09:18.160 --> 09:19.200
なぜ辞退を？

09:19.320 --> 09:22.200
“気が進まない”だとさ

09:22.720 --> 09:23.440
だから…

09:23.520 --> 09:24.080
ジェイムズ

09:24.200 --> 09:26.840
ダメだ　引き受けられない

09:26.960 --> 09:29.640
必要なものだけ知らせて

09:29.760 --> 09:31.160
丁寧にね

09:31.280 --> 09:34.880
僕は法科学の権威で
博士号も持ってる

09:35.880 --> 09:37.000
しまった

09:40.160 --> 09:42.120
ジミー･クックよ

09:42.840 --> 09:43.960
帰りな

09:44.200 --> 09:46.320
目隠しを戻して

09:59.160 --> 10:01.760
失礼　ここにあった

10:01.880 --> 10:02.880
これね

10:20.280 --> 10:22.520
あなたは動転してる

10:22.640 --> 10:26.040
でも  ごちそう祭フィースティバル は
中止だよね？

10:26.840 --> 10:31.360
絶対に中止すべきよ
５人の男性が死んだ

10:32.480 --> 10:33.280
そうね

10:34.520 --> 10:36.000
１日 休止する

10:36.120 --> 10:39.320
ただし
犬の仮装パレードの後よ

10:39.520 --> 10:42.720
みんなの楽しみを奪えない

10:42.840 --> 10:44.840
君を誇りに思う

10:45.440 --> 10:45.960
だろ？

10:46.080 --> 10:47.520
それは もう

10:47.640 --> 10:49.440
では今朝の話を

10:49.720 --> 10:52.840
アレイナの悲鳴を聞き
浜に来たら―

10:53.760 --> 10:57.400
ジミーがローブみたいに
つるされてた

11:00.640 --> 11:01.440
あの…

11:02.440 --> 11:04.920
昨日は楽しかった

11:05.520 --> 11:06.320
何？

11:06.760 --> 11:07.600
あれか

11:08.760 --> 11:09.560
ああ

11:10.000 --> 11:13.200
そのうち一線を越えよう

11:13.320 --> 11:15.680
私には乳があるし ―

11:16.040 --> 11:17.560
穴もある

11:18.120 --> 11:20.240
場所探しは頼んだ

11:20.360 --> 11:21.320
場所？

11:21.440 --> 11:24.960
水平じゃなくても
狭くてもいい

11:25.080 --> 11:26.240
簡易トイレとか

11:26.960 --> 11:30.840
マッチョだから
直立でも楽勝でしょ

11:30.960 --> 11:33.720
名字のスペルはＰＩＥ…

11:33.840 --> 11:35.800
パイじゃない

11:35.920 --> 11:36.800
記憶違い？

11:36.920 --> 11:37.920
たぶん

11:39.600 --> 11:40.480
吐きそう

11:41.760 --> 11:44.360
そうか　衝撃だったろ

11:44.480 --> 11:45.480
出しきれ

11:50.400 --> 11:51.240
いいか

11:52.120 --> 11:57.200
今日 起きたことは
心の奥底にしまい込め

11:57.520 --> 12:01.280
そうすれば
死者の視線を感じずに

12:01.400 --> 12:03.440
タンポンを入れられる

12:04.480 --> 12:05.360
よし

12:06.040 --> 12:07.360
いずれヤろう

12:09.320 --> 12:10.160
また

12:13.200 --> 12:15.840
マイクが最後の接触者？

12:15.960 --> 12:19.880
ジミーが自宅である倉庫へ
11時に戻り

12:20.000 --> 12:22.960
息抜きに 勤いそ しむ姿を見届けた

12:23.080 --> 12:23.880
要するに…

12:24.000 --> 12:25.200
分かってる

12:25.320 --> 12:28.320
アビーは仲人のことで…

12:28.440 --> 12:31.960
その話をすると
泣いちゃいそうです

12:32.080 --> 12:35.080
じゃあ
ジミー宅で携帯を捜して

12:35.320 --> 12:35.880
はい

12:36.000 --> 12:37.760
手袋を着けてね

12:38.280 --> 12:43.000
スティーヴは
不審な船が目撃されてないか

12:43.120 --> 12:44.880
港に問い合わせて

12:45.000 --> 12:45.800
了解

12:46.360 --> 12:48.640
本当に了解した？

12:50.040 --> 12:50.840
よし

12:51.920 --> 12:55.880
スヴェンは
署外に窓口を設けて

12:56.000 --> 12:59.680
興奮した町民を
私のデスクから遠ざける

12:59.800 --> 13:02.120
仮設のテントとか？

13:02.240 --> 13:04.240
あなたに任せる

13:04.360 --> 13:05.720
最高　愛してる

13:05.840 --> 13:06.800
長官よ

13:06.920 --> 13:07.560
無視しろ

13:07.680 --> 13:10.040
タスマニア警察のトップよ

13:10.160 --> 13:11.400
クソ野郎め

13:11.760 --> 13:13.000
ヘイスティングス長官

13:13.480 --> 13:14.720
何事なんだ

13:15.160 --> 13:16.400
苦境ですが…

13:16.520 --> 13:17.800
５人目だ

13:17.920 --> 13:21.640
会見では
記者が連続殺人だと騒ぎ―

13:21.760 --> 13:24.120
主任刑事は滑り台に激突

13:24.240 --> 13:26.560
今朝は新たな遺体が ―

13:26.680 --> 13:27.680
見つかった

13:27.800 --> 13:30.520
苦境どころか大惨事だ

13:30.920 --> 13:32.440
犯人の目星は…

13:32.560 --> 13:34.680
ジェイムズとも話した

13:34.800 --> 13:36.320
仕事の多さに ―

13:36.440 --> 13:37.920
参ってたぞ

13:38.160 --> 13:40.280
彼が直接 連絡を？

13:40.400 --> 13:42.680
父親とゴルフ仲間だ

13:42.800 --> 13:45.080
私に恥をかかせるな

13:45.640 --> 13:48.360
生理だろうが結果を出せ

13:48.480 --> 13:52.640
12時間で犯人を挙げなきゃ
男衆と交代だ

13:52.840 --> 13:53.480
はい

13:53.600 --> 13:55.720
長官　悪いけど…

13:55.840 --> 13:57.040
まったくだ

13:57.160 --> 13:57.680
でも ―

13:57.800 --> 14:02.800
記者どもに追われて
肛門をつつき回されてる

14:02.920 --> 14:03.560
分かった

14:04.200 --> 14:09.080
報道規制も令状も
裁判所に出させてやるから

14:09.200 --> 14:11.720
容疑者を連れてこい

14:14.880 --> 14:17.720
フェリーで  美術館ＭＯＮＡ に行く

14:17.880 --> 14:20.160
脱糞だっぷん マシンが動く前にな

14:20.480 --> 14:21.440
じゃあな

14:22.120 --> 14:22.960
クソ

14:23.080 --> 14:25.200
ええ　いい気分だわ

14:25.320 --> 14:29.520
各所から たきつけられて
丸焼けになりそう

14:29.640 --> 14:31.120
聖ドロゴへ

14:39.080 --> 14:41.400
さすがの私も驚いた

14:41.520 --> 14:46.640
長年 告解を聞いてきたが
連続殺人犯が現れるとは

14:47.360 --> 14:49.320
度を越してる

14:49.800 --> 14:51.360
そうですね

14:51.560 --> 14:56.320
リアルさを出すために
彼女に腹毛も描かせた

14:56.440 --> 14:59.760
腹毛は事件と関係ありません

14:59.880 --> 15:01.040
はいはい

15:02.000 --> 15:05.360
エド･ゲインは
被害者の皮を剥いだ

15:06.760 --> 15:07.480
本当？

15:07.600 --> 15:10.960
ああ
乳首でベルトまで作った

15:11.280 --> 15:12.800
ためになります

15:13.120 --> 15:15.800
そうだ　ポーズの話だね

15:15.920 --> 15:19.160
君の言うとおり
イエスじゃない

15:19.280 --> 15:21.160
正しくは これだ

15:21.880 --> 15:22.400
ほら

15:23.640 --> 15:25.040
ルカの福音書だ

15:25.720 --> 15:27.480
ゲスタスとディスマスね

15:27.600 --> 15:30.440
イエスは
２人の男と処刑された

15:30.560 --> 15:32.560
彼らは縄で縛られてる

15:32.680 --> 15:35.400
ディスマスは悔い改めたけど

15:35.520 --> 15:39.840
泥棒のゲスタスは改心せず
天国に行けなかった

15:44.640 --> 15:45.400
ええ

15:47.640 --> 15:50.520
あんたが真犯人だったのか

15:50.640 --> 15:52.960
それなら説明がつく

15:53.080 --> 15:54.000
神父

15:55.200 --> 15:59.160
この中で
聖ドロゴに通ってる人は？

15:59.280 --> 16:02.480
ヴァネッサとドルフは
よく見かけた

16:02.880 --> 16:05.080
トレントも たまに来て

16:05.200 --> 16:08.000
お年寄りに
プロボロを売ってた

16:08.120 --> 16:09.440
ヴァネッサは現場に

16:09.760 --> 16:10.480
いた

16:10.680 --> 16:13.120
オドワイヤー母子も教区民だ

16:13.240 --> 16:14.760
オドワイヤーが？

16:15.600 --> 16:17.240
宗教の話はしない

16:17.960 --> 16:22.360
スカイの短髪のことで
言い争うくらいです

16:22.560 --> 16:26.840
毎週 教会に来てたのは
スカイが10代の頃だ

16:27.160 --> 16:31.120
彼女は町を出て
サムも あんなことに…

16:35.040 --> 16:35.760
亡くなった

16:36.280 --> 16:38.360
そうですね　ええ

16:38.680 --> 16:39.560
どうも

16:39.680 --> 16:41.360
実は相談がある

16:41.480 --> 16:47.400
今 神父と殺人をテーマに
脚本を書いてるんだが

16:47.520 --> 16:48.840
助言が欲しい

16:48.960 --> 16:54.680
それは結構ですが
教区民の一覧を拝見しても？

16:54.800 --> 16:55.680
もちろん

16:55.800 --> 16:57.160
ファックスする

16:57.440 --> 16:58.280
脚本も

16:59.520 --> 17:01.760
ぜひ お願いします

17:02.200 --> 17:04.760
イエスチックな日を

17:05.240 --> 17:08.560
神がかった神父的に
お過ごしください

17:12.800 --> 17:13.800
イエスチック？

17:15.080 --> 17:16.240
何て言えば？

17:16.320 --> 17:19.200
犯人は厳格に育てられた

17:19.320 --> 17:23.480
罪悪感や恥 抑圧は
怒りをもたらす

17:23.800 --> 17:26.400
それは自分のことじゃ？

17:26.680 --> 17:29.560
見るからに闇を抱えてる

17:29.720 --> 17:32.200
私は無宗教だから問題なし

17:33.480 --> 17:34.320
刑事

17:34.480 --> 17:35.760
ウソだろ

17:35.880 --> 17:38.080
メーガンが迫ってくる

17:38.200 --> 17:39.920
シャコみたいだ

17:40.040 --> 17:41.960
テランス神父に容疑が？

17:42.080 --> 17:43.760
ロックを解除しろ

17:46.800 --> 17:47.320
ウソ

17:49.440 --> 17:51.520
絶妙なタイミングだ

17:51.960 --> 17:56.040
町のゴミ記者が
報道規制を食らった

17:56.400 --> 17:57.920
残念だったな

17:58.040 --> 18:03.200
情報源が車に乗るのを
眺めることしかできない

18:07.400 --> 18:09.040
アビー　捜索は？

18:09.280 --> 18:12.040
ジミーの携帯を見つけました

18:12.320 --> 18:15.320
パスワードは“ケタイ”です

18:15.440 --> 18:17.680
ヴァネッサに
何度も電話してます

18:17.800 --> 18:20.480
最後の発信は12時23分です

18:20.560 --> 18:21.400
自宅は ―

18:21.520 --> 18:23.640
簡素で 船の写真があるだけ

18:23.640 --> 18:24.760
簡素で 船の写真があるだけ
“販売中”

18:24.920 --> 18:27.880
大量のヴァネッサの写真も

18:28.560 --> 18:29.560
急ごう

18:29.920 --> 18:31.960
巡査　レイサム宅に行く

18:32.440 --> 18:35.920
１人ずつね　ちょっと待って

18:36.040 --> 18:38.080
殺人事件のことなら ―

18:38.400 --> 18:41.520
オイスターバーで
個別に話を聞く

18:41.640 --> 18:46.040
それか手紙を
この密告コアラに入れて

18:46.640 --> 18:50.200
隣人が裏庭に
コンクリートを敷いてる

18:50.320 --> 18:52.080
あと妻に嫌われた

18:52.800 --> 18:53.720
なるほど

18:57.680 --> 19:00.640
こんまり流の片づけか？

19:00.760 --> 19:02.720
フィルが退去を命じた

19:02.800 --> 19:04.320
ドルフ　よして

19:04.480 --> 19:08.040
これはシャレルの
トレーラーハウスに貼れない

19:08.160 --> 19:09.440
捨てないで

19:09.960 --> 19:12.920
葬儀のフォトボードが
消えたから

19:15.320 --> 19:19.560
昨夜 ジミーは
あなたに電話してる

19:19.680 --> 19:20.200
いいえ

19:20.320 --> 19:23.440
30件ほど履歴が残ってる

19:23.800 --> 19:26.800
その数時間後
遺体で見つかった

19:27.080 --> 19:29.560
今朝 あなたがいた浜よ

19:31.440 --> 19:35.800
昨晩 シャレルが彼を
追い払ったそうね

19:35.920 --> 19:37.240
あなたのため？

19:37.560 --> 19:42.440
ステイサム夫人
おたくは兄弟やジミーと近しい

19:42.560 --> 19:44.680
もしロッドやサムとも…

19:44.800 --> 19:46.440
もう やだ！

19:47.400 --> 19:49.440
異性愛を知らない？

19:49.560 --> 19:50.440
彼女は

19:50.560 --> 19:53.440
ジミーは私を狙ってた

19:53.560 --> 19:56.200
男受けする見た目なの

19:56.520 --> 20:01.160
彼が電話してきたのは
私を援助するためよ

20:01.280 --> 20:02.240
どうやって？

20:02.320 --> 20:05.800
ザーメンつきの
ジャージーを売るとか？

20:05.960 --> 20:07.400
知るわけない

20:07.520 --> 20:09.800
電話を無視してた

20:09.960 --> 20:11.680
私が なびくと？

20:11.800 --> 20:13.320
絶望してるのに

20:13.760 --> 20:18.880
12時23分～５時はどこに？
ステイサム夫人

20:19.000 --> 20:20.240
“レイサム”ね

20:20.320 --> 20:21.880
家で荷造りよ

20:22.000 --> 20:22.880
でしょ？

20:23.000 --> 20:25.320
ああ　色分けしてた

20:25.480 --> 20:26.880
これは赤よ

20:29.640 --> 20:30.760
ジミーとは？

20:31.520 --> 20:34.080
会ってないと言ったでしょ

20:34.240 --> 20:36.960
そのバナナは捨てないで

20:37.080 --> 20:39.320
トレントのお気に入りよ

20:40.960 --> 20:41.920
えっと…

20:42.040 --> 20:46.800
あんな ぶっ飛んだ女に
連続殺人犯が務まる？

20:46.920 --> 20:48.760
刑事　こっちです

20:48.880 --> 20:51.720
記者をまくために
自家用車で…

20:52.200 --> 20:53.200
静かに

20:53.320 --> 20:54.280
すみません

20:54.440 --> 20:56.640
教区民の一覧です

20:56.760 --> 21:00.560
神父の脚本も
４部ずつ届きました

21:01.160 --> 21:03.480
題名は「神父警視」です

21:03.560 --> 21:07.680
容疑者を絞らないと
長官にクビを切られる

21:07.800 --> 21:08.560
はい？

21:08.680 --> 21:12.240
コリンズは助手席で
長い脚を伸ばせ

21:13.560 --> 21:15.720
用事を済ませてくる

21:15.800 --> 21:20.280
そうかい
好きなだけ お散歩してきな

21:20.560 --> 21:24.400
あんたは肛門に お  灸きゅう して
私は捜査する

21:24.560 --> 21:25.800
まったく

21:26.560 --> 21:28.000
例の名簿は？

21:28.080 --> 21:29.320
これです

21:29.880 --> 21:31.440
“マーセル”？

21:32.200 --> 21:34.920
“ミケランジェロ”か？

21:35.040 --> 21:37.800
神父の直筆は暗号みたいだ

21:37.960 --> 21:39.560
ミシェルでは？

21:39.680 --> 21:41.080
美容家です

21:42.240 --> 21:44.080
私もクビに？

21:44.200 --> 21:46.160
あんたが最初だ

21:46.560 --> 21:48.200
身構えとけ

21:48.560 --> 21:51.240
レイサム宅の様子は知らない

21:51.360 --> 21:53.960
会見の放送後 寝たから

21:54.080 --> 21:56.040
予告してほしかった

21:56.160 --> 21:58.160
捜査の決まりなの

21:58.280 --> 22:02.920
何も知らずに
高額のイベリコ豚を仕入れた

22:03.400 --> 22:04.560
父親も…

22:04.680 --> 22:08.400
豚以外のトラウマを
思い出させないで

22:08.520 --> 22:11.360
母さん　入会費が要る

22:11.480 --> 22:14.120
フッティクラブはダメ

22:15.200 --> 22:17.840
クズとつるむ羽目になる

22:17.960 --> 22:20.760
それに殺人犯もいるでしょ？

22:21.040 --> 22:23.760
ロンドンにはマフィアがいた

22:23.880 --> 22:27.080
アジト付近で
ダンスを習わせたろ

22:27.200 --> 22:27.920
クソ

22:28.040 --> 22:30.760
言葉遣いがクソ汚い

22:31.880 --> 22:33.760
仲間といたいのに

22:33.880 --> 22:35.440
仲間じゃない

22:36.440 --> 22:38.200
陰毛を蓄えた連中だ

22:38.320 --> 22:39.800
自分のことだろ

22:40.880 --> 22:44.560
私が10代の男子の母親とはね

22:44.680 --> 22:45.480
すっかり…

22:45.600 --> 22:48.000
スカイ　口座の残高が…

22:48.520 --> 22:50.200
ダルシー　調子は？

22:50.600 --> 22:54.240
１週間で３人も死んだから
よくはない

22:54.440 --> 22:59.920
昨夜 レイサム宅から
騒ぎが聞こえなかった？

23:00.480 --> 23:01.000
いいえ

23:01.240 --> 23:02.080
そう？

23:02.640 --> 23:03.760
２人は家に？

23:05.920 --> 23:06.680
ええ

23:07.280 --> 23:09.080
午後10時に寝た

23:11.400 --> 23:14.280
お母さんの様子を見てくる

23:14.680 --> 23:16.280
遺体を目撃したから

23:16.400 --> 23:21.000
あなたの母親のことよ
実母とは絶縁した

23:21.120 --> 23:23.520
えっと… じゃあね

23:23.760 --> 23:25.960
妊活中で不安定なの

23:27.560 --> 23:31.080
聖ドロゴでヴィクを見かけた

23:31.200 --> 23:31.920
平気？

23:32.280 --> 23:34.480
カトリック教徒なの？

23:34.600 --> 23:36.040
父親がね

23:36.920 --> 23:38.720
母さんは信仰をやめた

23:39.000 --> 23:41.960
なぜ あなたは教会を避けた？

23:42.080 --> 23:45.240
あんたと同じさ
同性愛者だから

23:45.360 --> 23:47.000
今もカキは嫌い？

23:47.120 --> 23:49.080
300個 余ってる

23:49.200 --> 23:53.360
私は得意じゃないから
遠慮しておく

23:54.040 --> 23:54.960
残念

23:55.520 --> 23:57.320
邪魔したわね

23:58.360 --> 23:59.280
仕方ない

23:59.400 --> 24:00.440
ヴィクによろしく

24:00.560 --> 24:01.200
ええ

24:24.920 --> 24:26.280
ヤバい

24:27.080 --> 24:30.440
演劇野郎が
なぜクラブの連中と？

24:30.560 --> 24:32.720
私たちに不足が？

24:33.120 --> 24:35.600
父親と落ち着きのなさ

24:35.960 --> 24:37.080
あと彼女

24:37.200 --> 24:40.480
私たちが先にトムを捨てた

24:40.600 --> 24:44.880
演劇ネタをイジられ
尻尾を巻いて戻ってくる

24:46.640 --> 24:47.800
どう？

24:47.920 --> 24:50.360
どうって まぶしい

24:50.480 --> 24:52.440
それで合ってる

24:53.320 --> 24:54.440
ミシェル

24:54.720 --> 24:56.040
あんたは ―

24:56.280 --> 25:00.480
イエス大好き人間で
聖ドロゴに通ってる？

25:00.600 --> 25:05.520
よく行くけど
宗教家でも教区民でもない

25:05.640 --> 25:08.080
たぶん迷信深いだけ

25:08.360 --> 25:12.400
ノラの付き添いで
週３回は行くけど木曜は…

25:18.480 --> 25:21.720
スティーヴ
不審な船はなかった？

25:23.080 --> 25:25.800
じゃあ 次は海岸沿いを

25:26.920 --> 25:28.880
スループに限らず

25:29.000 --> 25:33.720
巨大な十字架と遺体が
載せられる船を捜して

25:35.320 --> 25:37.960
犯人の正体を知ってる？

25:38.400 --> 25:39.800
誰もが容疑者よ

25:39.920 --> 25:44.160
マイクとも話したけど
よその事情は分からない

25:44.280 --> 25:47.360
冷凍庫に
頭を隠し持ってるかも

25:47.480 --> 25:48.680
ジェフリー･ダーマー？

25:48.800 --> 25:49.440
そう

25:49.560 --> 25:51.960
ところでノラって誰？

25:52.080 --> 25:54.200
親友のマイクの母親よ

25:54.320 --> 25:57.480
ニュージェント家は
身内同然なの

25:57.800 --> 26:00.360
うちの家庭は崩壊してた

26:00.480 --> 26:02.920
警官の父親は薬より厄介

26:03.040 --> 26:08.040
ノラは87歳だから
私かマイクが教会に連れてく

26:08.160 --> 26:10.080
信仰はともかく ―

26:10.480 --> 26:12.560
教会には行きたがる

26:12.680 --> 26:14.720
ジミーにイタズラされても

26:16.000 --> 26:16.920
何て？

26:17.320 --> 26:20.120
彼女の前でオナニーをした

26:20.560 --> 26:23.000
本人は寝てたけど

26:23.120 --> 26:25.480
マイクに話したら激怒した

26:25.600 --> 26:26.240
当然よ

26:26.360 --> 26:28.880
ジミーを殺したがってた

26:29.000 --> 26:34.080
でもマイクは日記を書いて
気持ちを整理したの

26:34.640 --> 26:38.080
彼は感情の抑制に
取り組んできた

26:39.160 --> 26:40.480
マイクって？

26:40.600 --> 26:41.640
マイク･ナゲット

26:41.760 --> 26:42.560
ニュージェント

26:42.680 --> 26:43.280
ああ

26:43.400 --> 26:46.360
彼の母親は
聖ドロゴの教区民で

26:46.480 --> 26:48.800
ジミーにナニを見せられた

26:49.680 --> 26:50.240
そう

26:50.360 --> 26:52.200
有力な容疑者だ

26:52.320 --> 26:53.160
何者？

26:53.280 --> 26:54.880
ここの署員だった

26:55.200 --> 26:56.440
何だって？

26:56.560 --> 26:58.160
５年前に辞めた

26:58.280 --> 27:02.640
警察と殺人鬼のベン図は
きっと円が重なる

27:02.760 --> 27:04.960
黄金州の殺人鬼は？

27:05.400 --> 27:06.800
元警官だ

27:06.920 --> 27:11.200
刑事がパブで泥酔した時
連絡してきたのは

27:11.320 --> 27:12.640
自己顕示では？

27:13.000 --> 27:15.120
ロッドの件を担当した？

27:15.240 --> 27:15.720
ええ

27:15.840 --> 27:17.520
アザラシに濡れ衣を？

27:17.640 --> 27:18.280
知らない

27:18.400 --> 27:19.080
他は？

27:19.600 --> 27:22.000
最後にジミーと会ってます

27:23.320 --> 27:25.840
フッティクラブで働いてる

27:26.360 --> 27:27.400
仕事は？

27:28.800 --> 27:29.520
雑用係よ

27:29.640 --> 27:34.600
次に飛び出す言葉は
“母親と暮らす独身男”？

27:34.720 --> 27:37.240
彼は母親と暮らす独身です

27:39.920 --> 27:42.760
なんで今まで黙ってた？

27:42.880 --> 27:45.520
こいつには動機がある

27:45.640 --> 27:49.080
オナニータイムは お預けだ

27:49.200 --> 27:53.280
マイクは疑わしいけど
犯人像は女性よ

27:53.400 --> 27:56.200
とにかくナゲットを連行する

27:56.840 --> 27:59.440
他に容疑者がいる？

27:59.960 --> 28:02.200
どうも　お届け物です

28:02.920 --> 28:05.560
失礼　あなたは鑑識の方？

28:06.680 --> 28:08.640
ただの  代行業者エアタスカー よ

28:08.920 --> 28:10.680
彼は息子のニック

28:11.040 --> 28:15.000
宛先は
ダルシー･コリンズ刑事よ

28:15.480 --> 28:16.520
なぜ注文を？

28:17.160 --> 28:21.880
ジムボーイバイクバイクに
配達を依頼された

28:22.000 --> 28:24.880
ジェイムズの
ハンドルネームです

28:25.280 --> 28:26.240
あの野郎

28:26.560 --> 28:28.480
さあ これでよし

28:28.840 --> 28:30.520
全然 よくない

28:30.640 --> 28:31.360
やめて

28:31.480 --> 28:32.280
コリンズ

28:32.800 --> 28:34.600
容疑者が優先だ

28:34.720 --> 28:36.000
ナゲットを確保する

28:36.120 --> 28:37.880
ナゲットは加工食品よ

28:38.000 --> 28:42.120
ピスタチオはどう？
高速の売店で買った

28:42.240 --> 28:44.200
いいえ　ナッツは結構

28:44.320 --> 28:45.360
刑事？

28:45.760 --> 28:46.680
刑事

28:46.800 --> 28:48.360
忙しそうね

28:48.880 --> 28:51.240
殺人の捜査中なんです

28:51.560 --> 28:53.600
ひとまず これは…

28:56.080 --> 28:57.520
分かります？

28:57.880 --> 29:00.800
ニンニクのような
薬品臭がします

29:00.920 --> 29:01.960
いいえ

29:02.400 --> 29:03.920
妊娠中じゃ？

29:04.240 --> 29:07.640
私の場合
すべてがクマ臭かった

29:07.760 --> 29:08.440
そんな…

29:08.560 --> 29:09.400
本当よ

29:09.520 --> 29:13.720
さてと
“完了”にチェックを入れた

29:13.840 --> 29:16.560
とにかく妊娠 おめでとう

29:16.800 --> 29:19.040
腐ったやつに注意して

29:19.160 --> 29:19.920
腐った？

29:20.040 --> 29:23.320
腐ったピスタチオは体に毒よ

29:42.560 --> 29:46.400
薬物を使うのは
女性のやり方だし

29:46.520 --> 29:48.600
プロファイルに反する

29:48.720 --> 29:53.240
男が美容や子育てに
無関心だった頃の説だ

29:53.360 --> 29:54.760
遅れてる

29:54.960 --> 29:58.920
スヴェンの言うとおり
性別にとらわれず…

29:59.040 --> 30:02.960
連続殺人犯とは
関係ないと思う

30:03.200 --> 30:04.360
レズビアン

30:05.960 --> 30:08.080
ここは俺たちの領域だ

30:08.200 --> 30:11.200
本当？　この入植者の犬が

30:11.320 --> 30:15.240
お前のプレーなんて
誰も見たくねえよ

30:17.520 --> 30:19.080
ボールを当てたな

30:19.200 --> 30:23.280
あんたも命中率を上げれば
スカウトされる

30:23.400 --> 30:27.480
マイクは
この男の 園その で働いてるし

30:27.600 --> 30:29.760
被害者の事情に詳しい

30:31.880 --> 30:32.840
何だ？

30:34.520 --> 30:35.640
クソ上等だ

30:35.760 --> 30:36.440
覚悟しな

30:36.560 --> 30:37.600
かかってこい

30:38.400 --> 30:39.760
おい　やめろ

30:39.880 --> 30:41.600
ちょっと　マイク

30:41.720 --> 30:42.960
そこまでだ

30:43.080 --> 30:43.680
マイク

30:43.800 --> 30:45.080
彼女たちに構うな

30:45.200 --> 30:46.840
学生から離れて

30:47.360 --> 30:52.080
学生たちは分かれて
どこかで宿題でもしなさい

30:52.200 --> 30:53.320
冬休みだよ

30:53.880 --> 30:55.600
そうよ　ミランダ

30:55.720 --> 30:58.440
それでも図書館は開いてる

30:58.560 --> 31:01.040
学生たちは解散して

31:01.160 --> 31:01.840
変態が

31:01.960 --> 31:04.400
言葉に気をつけなさい

31:04.520 --> 31:05.560
来い　カス

31:05.680 --> 31:06.760
そう呼ぶな

31:08.200 --> 31:12.040
サイコ野郎の仮面が
溶けかけたぞ

31:12.760 --> 31:16.160
ジョン･ヘイグは
遺体を酸で溶かした

31:16.560 --> 31:17.160
まあ

31:17.280 --> 31:18.720
どうした　アデル

31:19.920 --> 31:20.760
スヴェン

31:21.320 --> 31:22.920
出られない？

31:23.560 --> 31:28.400
１時間は経つけど
神父の脚本に救われた

31:28.520 --> 31:30.400
ほぼポルノだ

31:30.880 --> 31:32.680
体当たりする

31:32.800 --> 31:33.760
そうね

31:36.760 --> 31:40.760
ドアベルの常連なら
そのドアは閉めない

31:40.880 --> 31:45.120
ここで飲んだら
憎悪犯罪の犠牲になる

31:45.240 --> 31:48.280
だろうな
うちのピーターもゲイだ

31:48.800 --> 31:50.600
ピーターと兄弟？

31:50.720 --> 31:51.360
ああ

31:51.480 --> 31:53.680
やだ　彼によろしく

31:53.800 --> 31:54.840
伝える

31:54.960 --> 31:58.160
分かったから
テッドは戻って

31:58.280 --> 32:01.560
それとも手伝ってくれる？

32:01.680 --> 32:03.320
まあ 無理だ

32:03.440 --> 32:04.200
よろしい

32:04.320 --> 32:05.920
下半身を使う

32:06.240 --> 32:07.800
私を抱えて

32:08.160 --> 32:09.520
合図を出す

32:09.640 --> 32:10.920
１ ２ ３…

32:11.320 --> 32:13.520
ああ　助かった

32:13.920 --> 32:15.160
反動が…

32:15.280 --> 32:17.360
恥丘をやられた？

32:18.160 --> 32:19.880
マッサージをする？

32:20.480 --> 32:23.640
サマンサは
モーテルの経営者で

32:23.760 --> 32:28.000
罪を告白した後
神父にフェラをしようとする

32:28.120 --> 32:29.680
マジで最高

32:29.800 --> 32:31.880
見ろ　コリンズ

32:32.000 --> 32:34.880
レイサム兄弟の思い出帳だ

32:36.760 --> 32:37.840
“ニュージェント”

32:39.680 --> 32:40.840
ナゲットだ

32:41.160 --> 32:42.400
“フェラ男”

32:42.720 --> 32:45.680
“マイク･ニュージェントは
ゲイ”

32:45.920 --> 32:47.840
“マイクは男好き”

32:48.240 --> 32:49.880
あんたと同類だ

32:50.120 --> 32:52.960
抑圧は怒りの根源だろ？

32:53.280 --> 32:55.560
“マイクは尻フェチ”

32:55.960 --> 32:56.720
“ゲイ”

32:56.840 --> 32:58.080
分かった

32:58.200 --> 33:01.880
トイレの落書きを
うのみにできない

33:02.000 --> 33:07.200
これが事実だとしても
同性愛者は殺される側よ

33:07.320 --> 33:10.240
それを許すのが警察だ

33:10.360 --> 33:12.080
あなたも警察よ

33:12.560 --> 33:13.560
知ってる

33:13.680 --> 33:17.760
失恋した時は
思わぬ決断をするものだ

33:18.400 --> 33:22.400
彼が犯人なら
ロックネッシーの血痕は？

33:22.520 --> 33:24.760
ＤＮＡと照合したはず

33:24.880 --> 33:27.800
あの検視官が
見逃したんじゃ？

33:27.920 --> 33:30.400
マイクは検査してない

33:32.120 --> 33:33.640
ノラと病院にいた

33:33.760 --> 33:38.560
後日 採取するはずが
女性犯人説で立ち消えに

33:39.000 --> 33:40.440
なるほど

33:42.080 --> 33:42.800
さて

33:46.480 --> 33:46.760
いい船だ

33:46.760 --> 33:47.840
いい船だ
“ウィンドブレーカー”

33:47.840 --> 33:47.960
“ウィンドブレーカー”

33:52.120 --> 33:53.840
何を見てる？

33:53.960 --> 33:54.800
別に

33:54.920 --> 33:58.120
ヘイスティングス
容疑者が浮上した

33:58.240 --> 34:00.840
家宅捜索の令状が要る

34:05.280 --> 34:10.560
“デッドロック署 情報窓口”

34:17.360 --> 34:20.080
“ニンニク臭がする薬品”

34:25.640 --> 34:28.160
よし　生理が来た

34:28.400 --> 34:33.640
刑事にも言ったとおり
検査を追加する余裕はない

34:34.360 --> 34:35.640
ニンニク臭がする

34:35.800 --> 34:37.000
スブラキじゃ？

34:37.120 --> 34:40.000
いいえ　アルシンだと思う

34:40.400 --> 34:45.600
簡単な検査でいいの
すぐ特定できるでしょ？

34:45.680 --> 34:47.920
簡単なのは分かってる

34:48.040 --> 34:52.160
君が法科学を諦めたのは
１学期だっけ？

34:52.280 --> 34:55.760
交際がバレたら
教職を失ってた

34:55.880 --> 35:00.120
君の期末試験の成績は
散々だったろ

35:00.200 --> 35:01.840
僕が採点した

35:01.960 --> 35:05.680
要するに
君に僕の仕事は分からない

35:05.840 --> 35:08.120
その検査は高校レベルだ

35:08.200 --> 35:09.120
高校？

35:09.200 --> 35:12.560
卑屈になってるわけじゃない

35:12.920 --> 35:15.400
君には不向きな世界だ

35:15.520 --> 35:19.160
リースリングを飲みながら
のんびり過ごそう

35:19.280 --> 35:23.120
君の出費のことだが
寄付金を減らして…

35:23.200 --> 35:25.760
刑事たちの手伝いがある

35:27.680 --> 35:29.680
そうか　分かった

35:30.320 --> 35:33.680
僕１人で家計プランを立てる

35:33.840 --> 35:34.160
“コミュニティ
センター”

35:34.160 --> 35:37.160
“コミュニティ
センター”
トムにワラビーズの
名誉職を与えたのに

35:37.160 --> 35:39.080
トムにワラビーズの
名誉職を与えたのに

35:39.160 --> 35:40.640
水筒 持つのが？

35:40.800 --> 35:43.320
光栄なポジションだよ

35:45.440 --> 35:46.160
どう？

35:48.120 --> 35:49.400
マジかよ

35:49.640 --> 35:50.440
何？

35:50.560 --> 35:52.640
うんこ色が似合うね

35:52.800 --> 35:53.640
うるさい

35:53.760 --> 35:59.000
タミー　スポーツ飲料を
編み物かごの裏に置かないで

36:01.840 --> 36:02.520
あら

36:02.760 --> 36:04.040
どうかな

36:04.360 --> 36:05.280
茶色い

36:06.160 --> 36:07.640
すごい値段

36:08.360 --> 36:11.080
チームのユニホームが そろう

36:11.880 --> 36:14.040
マーガレットに支援を頼む

36:14.920 --> 36:16.160
なぜ笑うの？

36:16.280 --> 36:19.960
昔 島への立ち入り許可を
求めた

36:20.680 --> 36:22.280
島って どこ？

36:22.400 --> 36:23.760
何か知ってる？

36:23.880 --> 36:25.160
とぼけないで

36:25.320 --> 36:29.200
ジョイおばさんと
オーカーを採取したかった

36:29.360 --> 36:33.400
“どうぞ　ダーリン”と
いい顔をしてたくせに

36:33.520 --> 36:36.040
１週間後 断ってきた

36:36.160 --> 36:38.200
裏声で頼んだから？

36:38.640 --> 36:39.560
いいえ

36:39.640 --> 36:44.080
彼女の弟のウィリアムが
外国に行ったから

36:44.160 --> 36:45.680
彼女に権限は？

36:45.840 --> 36:48.840
弟の承諾が要るらしい

36:49.680 --> 36:55.160
結局 彼らは自分の利益しか
考えないヘビどもよ

36:55.640 --> 36:57.760
でも今回は違う

36:57.880 --> 36:59.520
私には  愛嬌あいきょう がある

37:08.760 --> 37:10.040
令状は？

37:11.080 --> 37:15.040
ちょっと
そんなに距離を詰めないで

37:15.160 --> 37:16.400
分かった

37:17.640 --> 37:21.120
気分が悪い　マイクは善人よ

37:21.200 --> 37:23.440
あんたのダチだろうが

37:23.560 --> 37:27.160
彼はジミーを
サラミみたいに干した

37:27.760 --> 37:29.000
長官か？

37:29.120 --> 37:30.680
キャス　大丈夫？

37:30.840 --> 37:32.480
いいえ　怖いの

37:32.600 --> 37:37.000
フクロウに見張られてるし
ジミーが忘れられない

37:38.040 --> 37:40.120
２日前までオナニーを…

37:40.600 --> 37:44.000
そばにいられなくて
申し訳ない

37:44.120 --> 37:46.640
スカイとナディヤを訪ね ―

37:46.800 --> 37:48.520
カキを食べてくる

37:48.920 --> 37:50.520
２人も要る？

37:50.640 --> 37:54.320
あり得ない
あれは海のザーメンだ

37:54.440 --> 37:56.160
フクロウをあげるね

37:56.280 --> 37:58.200
ところでレイチェルに ―

37:58.360 --> 38:00.600
農場を買うと話した

38:02.080 --> 38:03.080
その話は…

38:03.160 --> 38:04.360
長官だ

38:04.760 --> 38:05.680
ひとまず…

38:05.840 --> 38:06.400
令状だ

38:06.520 --> 38:09.360
捜査が落ち着くまで待って

38:09.480 --> 38:13.160
マウンテン山公園の隣で
ツチボタルもいる

38:13.280 --> 38:16.880
ツチボタルがいるのは
知ってるけど…

38:17.000 --> 38:18.440
今しかない

38:18.640 --> 38:20.080
事件のおかげで ―

38:20.160 --> 38:21.840
価格が下がった

38:21.960 --> 38:23.320
なるほど

38:23.440 --> 38:25.560
もう行かなきゃ

38:25.640 --> 38:27.040
できれば…

38:27.920 --> 38:29.120
伝えとく

38:29.480 --> 38:30.480
“愛してる”と

38:30.960 --> 38:32.160
またね

38:32.440 --> 38:36.520
自分でドアを開けられるし
電話も出られる

38:37.920 --> 38:38.960
行って

38:42.640 --> 38:45.040
開けろ　令状がある

38:45.560 --> 38:46.640
入るよ

39:50.840 --> 39:51.760
コリンズ

40:01.760 --> 40:07.640
フットボールの恩師である
サムが殺された夜 どこに？

40:07.960 --> 40:10.080
2017年６月10日だ

40:10.520 --> 40:13.160
悪いけど覚えてない

40:13.880 --> 40:14.640
なぜ？

40:15.800 --> 40:17.600
５年前のことだ

40:17.680 --> 40:19.480
あなたは覚えてる？

40:19.600 --> 40:25.680
土曜だから 私は十中八九
パブの駐車場でヤってたが

40:25.840 --> 40:27.160
あんたの話を

40:29.280 --> 40:32.200
土曜なら仕事をしてたはず

40:32.360 --> 40:33.960
確か高速の巡回だ

40:34.080 --> 40:37.320
バックリー警部補が
酔い潰れるから

40:37.440 --> 40:39.160
スヴェン　本当か？

40:39.280 --> 40:43.080
いまだに酒瓶が
署の至る所に残ってる

40:43.160 --> 40:45.320
アリバイを確かめて

40:45.440 --> 40:46.680
そっちか

40:46.840 --> 40:48.080
その前に ―

40:48.640 --> 40:49.600
これを

40:49.960 --> 40:52.080
被害者たちとは？

40:52.680 --> 40:54.440
昔なじみだ

40:55.520 --> 40:58.640
みんなの死に戸惑ってる

40:59.200 --> 41:01.040
最高のヤツらだ

41:02.360 --> 41:03.400
マイク

41:04.600 --> 41:10.440
サンドイッチじゃあるまいし
マヨネーズで話を盛るな

41:10.560 --> 41:11.600
盛ってない

41:11.680 --> 41:14.480
今朝 男子学生にキレたろ

41:14.920 --> 41:17.640
レイサム兄弟と重なった？

41:17.800 --> 41:19.040
そうじゃない

41:19.160 --> 41:22.800
ドアベルのトイレに
いじめの痕跡があった

41:22.920 --> 41:24.840
何か隠してる？

41:25.480 --> 41:26.160
いいや

41:26.280 --> 41:27.080
あのな

41:27.280 --> 41:28.880
家宅捜索で ―

41:29.520 --> 41:32.000
あんたの秘密を見た

41:47.320 --> 41:48.120
そうか

41:52.040 --> 41:56.200
これが真の俺であり
生きがいなんだ

41:56.800 --> 41:58.160
だろうね

41:58.280 --> 41:59.760
軽蔑するだろう

41:59.880 --> 42:00.680
当然だ

42:00.840 --> 42:02.280
でも害はない

42:02.400 --> 42:03.560
いや　ある

42:03.640 --> 42:08.120
世間が何と言おうと
女装癖と殺人は無関係だ

42:09.640 --> 42:10.480
はい？

42:10.880 --> 42:16.080
自宅のドレスを見て
俺を異常者扱いしたんだろ？

42:16.560 --> 42:19.000
そういうことなの？

42:19.120 --> 42:21.560
「羊たちの沈黙」の影響だ

42:21.640 --> 42:22.400
違う

42:22.520 --> 42:25.640
性役割に縛られてないだけ

42:26.040 --> 42:27.680
ハリー･スタイルズとか

42:27.840 --> 42:29.280
ハリー･スタイルズ

42:29.400 --> 42:31.000
ハリー･スタイルズって？

42:31.120 --> 42:32.440
何事なの？

42:32.560 --> 42:33.640
ダメだ

42:33.800 --> 42:35.080
入らないで

42:35.160 --> 42:37.520
俺が連続殺人犯だと

42:37.640 --> 42:38.640
ドレスのせい？

42:38.760 --> 42:39.400
違う

42:39.520 --> 42:43.400
ドレスを着る人が
異常者とは限らない

42:43.680 --> 42:44.680
ハリー･スタイルズとか

42:44.840 --> 42:46.200
俺も そう言った

42:46.640 --> 42:47.360
誰？

42:47.480 --> 42:48.280
後で教える

42:48.400 --> 42:53.160
フッティクラブの連中は
私のドレスを着た彼を見て

42:53.280 --> 42:56.320
ゲイで 女だと決めつけた

42:56.600 --> 42:57.440
バカげてる

42:57.560 --> 42:59.640
ヤツらは分からない

42:59.960 --> 43:02.080
スパンコールの魅力がね

43:02.160 --> 43:03.400
あのドレスは？

43:03.520 --> 43:04.760
胸が窮屈に

43:05.160 --> 43:08.680
私の親友は
いじめっ子たちのせいで

43:08.840 --> 43:11.560
自分を偽り続けてきた

43:11.640 --> 43:16.600
彼の価値を  貶おとし めてるのは
あなた方の偏見よ

43:16.680 --> 43:20.360
誰がドレスを着ようが
構わない

43:20.480 --> 43:22.320
私じゃなきゃね

43:22.680 --> 43:23.800
見たくもない

43:24.960 --> 43:25.600
そう

43:26.120 --> 43:27.160
よかった

43:27.280 --> 43:28.040
よし

43:28.320 --> 43:31.640
ドレス姿のマイクは
美しかった

43:31.800 --> 43:34.760
もちろん今も世界一 美しい

43:34.880 --> 43:37.320
君こそ一番 きれいだ

43:39.600 --> 43:40.680
一緒よ

43:41.360 --> 43:42.520
愛してる

43:42.640 --> 43:45.400
自分は妹分かと思ってた

43:45.520 --> 43:47.440
俺も兄貴分かと

43:47.560 --> 43:50.680
ミシェル　ずっと君といたい

43:51.200 --> 43:53.160
ええ　私もよ

43:53.280 --> 43:54.040
一緒だ

43:55.160 --> 43:55.920
ちょっと

43:56.520 --> 43:57.840
まだ別に…

43:57.960 --> 43:58.840
まったく

43:58.960 --> 44:00.080
もしもし

44:00.320 --> 44:02.280
おーい　マイク

44:02.400 --> 44:03.440
マイク！

44:03.760 --> 44:04.480
待て

44:04.600 --> 44:07.000
疑いは晴れてない

44:07.120 --> 44:10.680
規制薬物が
歯磨き粉の横にあった

44:10.800 --> 44:12.120
ペントファ…

44:12.240 --> 44:13.200
ペントバルビタール

44:13.320 --> 44:14.160
バービーツール

44:14.280 --> 44:14.960
バルビタール

44:15.080 --> 44:17.240
母の尊厳死キットだ

44:17.360 --> 44:21.000
10年前 病気の告知を受け
取り寄せた

44:21.120 --> 44:21.920
どうかな

44:22.040 --> 44:26.320
使用期限が切れてるし
一度も使ってない

44:26.440 --> 44:28.080
母だって健在だ

44:29.280 --> 44:29.960
だろ？

44:30.080 --> 44:31.480
クレアといる

44:31.600 --> 44:32.640
よかった

44:33.400 --> 44:34.760
ミシェル

44:34.880 --> 44:35.960
マイク

44:38.320 --> 44:42.080
“デッドロック高校”

44:42.360 --> 44:44.200
ビビることない

44:45.440 --> 44:47.440
ありがとう　シャレル

44:47.560 --> 44:48.400
協力に…

44:48.520 --> 44:51.480
警察じゃなく
オタクに手を貸した

44:53.680 --> 44:59.000
サムが亡くなった夜
マイクが検挙した違反車両だ

44:59.120 --> 45:01.320
危険運転に速度違反

45:01.440 --> 45:05.400
１人はワラビーの死骸を
フロントガラスに載せてた

45:05.600 --> 45:08.080
計51名の証人がいる

45:08.200 --> 45:09.440
犯人じゃない

45:09.560 --> 45:11.400
チクショウ

45:11.960 --> 45:12.880
クソッ

45:13.600 --> 45:15.920
長官が設けた期限は？

45:16.040 --> 45:17.280
約２時間後

45:17.400 --> 45:18.280
クソ

45:18.400 --> 45:22.600
スティーヴいわく
サムのスループはなかった

45:23.280 --> 45:27.520
当たり前だろ
それは検視官が保管してる

45:27.640 --> 45:28.800
僕は伝達役だ

45:30.840 --> 45:33.360
スヴェン　デスクの荷物は？

45:33.480 --> 45:36.520
トイレから戻ると
窓口にあった

45:40.520 --> 45:41.240
キャス

45:41.360 --> 45:44.480
セクシー　今すぐ助けに来て

45:50.000 --> 45:51.320
結婚するの？

45:51.440 --> 45:52.400
ええ

45:54.440 --> 45:58.960
自分が選んだ選択を
貫く選択をしたの

45:59.560 --> 46:01.960
へえ　お利口だね

46:03.480 --> 46:06.560
あなたのお相手だった
ギャヴィンは

46:06.680 --> 46:09.360
侵入先のウサギ小屋に
挟まった

46:09.480 --> 46:11.200
黙って 爆弾を作れ

46:11.320 --> 46:12.920
黙って 掃除しな

46:32.840 --> 46:35.640
もっと慎重に運転して

46:37.040 --> 46:37.960
ベルトを

46:38.080 --> 46:38.640
嫌だ

46:38.760 --> 46:39.960
ベルトをして

46:40.080 --> 46:42.760
もう怒鳴らないで

46:43.960 --> 46:47.800
私も連続殺人の被害を
受けてる

46:49.960 --> 46:51.960
カキの消費を頼まれた

46:52.080 --> 46:54.400
ええ　ニオイで分かる

46:55.000 --> 46:55.800
待って

46:55.920 --> 46:58.280
車内はダメ　キャス

46:58.440 --> 47:00.200
待って 待って…

47:08.000 --> 47:10.040
ごめん　セクシー

47:10.160 --> 47:14.400
あと２時間で野郎どもと
交代させられるのに

47:14.520 --> 47:18.640
コリンズは
キャスの運転手をしてる

47:18.960 --> 47:20.080
これは？

47:20.560 --> 47:22.040
ヴァネッサに返す

47:27.800 --> 47:29.160
ナゲットの記録は？

47:29.960 --> 47:30.760
記録？

47:31.320 --> 47:33.600
交通違反の記録だ

47:33.720 --> 47:35.040
床に投げた

47:44.240 --> 47:45.760
ナゲットは？

47:46.080 --> 47:48.280
ミシェルと祝賀会を

47:48.400 --> 47:49.360
しまった

47:49.960 --> 47:52.320
神父警視はサックスを吹く

47:53.360 --> 47:54.320
残念すぎる

47:55.880 --> 47:56.600
刑事さん

47:56.720 --> 48:00.360
仕事中だから
セックスは また今度な

48:00.480 --> 48:02.640
でもロバの上は勘弁

48:02.760 --> 48:03.800
待って

48:03.920 --> 48:07.640
エディ
ロバのルーを散歩させてた

48:07.760 --> 48:09.240
32歳で高齢だ

48:09.640 --> 48:10.360
ロバだとね

48:10.720 --> 48:13.360
忙しいから後にして

48:13.480 --> 48:17.120
その馬っぽいペットは
置いてこい

48:17.240 --> 48:18.440
デート？

48:20.240 --> 48:21.040
何？

48:22.360 --> 48:23.320
デート？

48:25.120 --> 48:27.920
私にはセックス枠しかない

48:28.040 --> 48:30.640
期間限定で あんたに与える

48:31.080 --> 48:33.040
セックス枠は ご免だ

48:33.160 --> 48:37.320
いや　ありがたいけど
別の枠も欲しい

48:37.840 --> 48:41.520
よければ
デートや会話の相手になる

48:41.640 --> 48:42.480
もう行く

48:42.920 --> 48:46.440
デートに会話だと？
腐ってやがる

48:46.560 --> 48:47.680
ルー　おいで

48:47.800 --> 48:49.480
ドアベルは どっち？

48:50.360 --> 48:53.080
この前 やったでしょ

48:53.200 --> 48:55.240
指のやつをして

48:55.360 --> 48:56.840
とりあえず…

48:57.120 --> 48:58.040
ウソ

48:58.160 --> 48:59.400
あれは何？

48:59.600 --> 49:01.240
サプライズ！

49:01.360 --> 49:03.640
新しいベイビーよ

49:03.960 --> 49:05.920
レイチェルたちがくれた

49:06.040 --> 49:08.160
犬は１匹の約束よ

49:08.280 --> 49:12.040
臆病な子で
肛門腺液がたまりやすい

49:12.160 --> 49:14.240
とんだ おまけつきね

49:14.560 --> 49:16.600
かわいいでしょ？

49:16.720 --> 49:18.800
仕事に戻るから 寝て

49:18.920 --> 49:21.040
意地悪しないで

49:21.160 --> 49:23.640
ひどい一日だったの

49:23.760 --> 49:27.800
あなたは冷たいし
フェーンがベストを食べた

49:28.520 --> 49:31.880
しかも殺人犯が うろついてる

49:32.880 --> 49:36.480
スカイは不機嫌で
ナディヤと口論してた

49:36.600 --> 49:38.480
寝室も別々よ

49:38.600 --> 49:39.800
スカイが ―

49:40.240 --> 49:46.320
体外受精用の１万2000ドルを
別のことに使ったらしい

49:46.600 --> 49:50.400
彼女は記事でも
ナディヤに触れなかった

49:51.560 --> 49:52.840
きっと別れる

49:58.120 --> 49:59.040
抱いて

49:59.360 --> 50:01.600
セクシー　悲しいの

50:02.160 --> 50:03.480
怖いわ

50:13.680 --> 50:15.160
ナゲットは？

50:15.280 --> 50:16.080
トイレよ

50:18.640 --> 50:19.600
ナゲット？

50:21.600 --> 50:22.480
ナゲット

50:22.800 --> 50:23.480
クソッ

50:23.920 --> 50:24.600
ちょっと

50:24.720 --> 50:26.520
この違反者は？

50:26.640 --> 50:27.200
何？

50:27.320 --> 50:31.560
記録の27番目だ
イニシャルは何の略？

50:35.400 --> 50:37.360
クソッタレ！

50:38.320 --> 50:38.840
クソッ

50:38.960 --> 50:40.160
誰か知ってる

50:41.480 --> 50:44.360
ダルシー　これは傑作だよ

50:44.480 --> 50:46.000
これは誰が？

50:46.360 --> 50:47.560
鎖のこと？

50:47.680 --> 50:50.560
籠城ろうじょう してる間に届いた

50:50.680 --> 50:53.720
メモの類いはなかった？

50:53.840 --> 50:54.840
なかった

50:55.440 --> 50:59.400
サマンサ･オフライヤーが
また不倫をする

51:06.640 --> 51:10.000
このクソ アホ バカ野郎

51:12.080 --> 51:14.720
やっぱりスブラキじゃない

51:15.160 --> 51:16.000
しまった

51:16.120 --> 51:17.400
シャレル

51:25.520 --> 51:26.040
いい？

51:26.600 --> 51:27.360
謝礼は？

51:27.920 --> 51:28.840
あげる

51:31.760 --> 51:33.800
始めて　メーガン

51:35.800 --> 51:40.240
彼女は 夫と息子から
追い出されたと告げる

51:40.360 --> 51:43.600
16歳のスライは
サマンサの不倫現場を…

51:43.720 --> 51:48.160
登場人物はサマンサとリック
スライ･オフライヤー？

51:48.600 --> 51:49.400
そう

51:50.040 --> 51:52.320
サマンサ･オフライヤー

51:53.160 --> 51:54.320
サム･オドワイヤー

51:54.720 --> 51:56.000
まさか

51:56.320 --> 51:58.280
彼女は知ってた

51:58.480 --> 52:01.280
町の女は男を嫌ってる

52:01.720 --> 52:05.040
中でも彼女は筋金入りよ

52:05.200 --> 52:06.400
トレントに ―

52:06.880 --> 52:08.400
ギャヴィン

52:08.520 --> 52:11.800
ロッドやサムのことも
憎んでた

52:12.280 --> 52:13.800
彼女は男嫌いよ

52:14.400 --> 52:16.400
失礼　誰のこと？

52:19.360 --> 52:21.680
落書きに気づいてたろ

52:22.000 --> 52:25.080
いじめの標的は
マイクだけじゃない

52:26.080 --> 52:27.400
いつ知った？

52:27.520 --> 52:28.560
その…

52:29.040 --> 52:31.760
確信がなかったし あなたが…

52:31.880 --> 52:34.920
確信したくなかったんじゃ？

52:35.040 --> 52:38.800
大事な人を傷つける覚悟が
要るんだろ

52:38.920 --> 52:41.080
でも矛盾する点も…

52:41.840 --> 52:43.440
27番目を見ろ

52:43.920 --> 52:45.440
サムが死んだ夜

52:46.480 --> 52:48.480
マイクが彼女を検挙した

52:52.840 --> 52:55.040
“27番　Ｓ･オドワイヤー”

52:56.600 --> 52:59.640
スカイ･オドワイヤーの野郎

53:00.720 --> 53:03.200
事件当夜 町にいた

53:03.280 --> 53:04.840
“スカイは
男嫌いのエセ男”

53:04.840 --> 53:06.160
“スカイは
男嫌いのエセ男”
ウソをついた

53:10.200 --> 53:11.000
最悪

53:11.600 --> 53:12.400
ああ

53:13.520 --> 53:14.360
最悪だ