WEBVTT

00:06.200 --> 00:08.320
On hyvin mahdollista,

00:08.400 --> 00:13.040
että Trent ja Gavin Lathamin,
Rod Dixonin ja Sam O'Dwyerin murhat

00:13.120 --> 00:15.880
ovat naispuolisen sarjamurhaajan tekemiä.

00:15.960 --> 00:18.640
Hän käyttää tainnutukseen
pentobarbitaalia

00:18.720 --> 00:21.320
ennen kielen leikkaamista ja kuristamista.

00:22.440 --> 00:25.400
Eilen isän ruumis löydettiin
Deadlochin järvestä.

00:25.880 --> 00:28.040
Samin suusta löytyi häpykarva.

00:28.160 --> 00:29.840
En voi salata tätä tietoa.

00:29.920 --> 00:32.320
Täytyy kertoa jotain Vanessalle!

00:32.400 --> 00:34.040
-Et vittu kerro!
-Ei!

00:34.120 --> 00:36.120
-Rauhoittukaa.
-Anna hänen olla!

00:36.200 --> 00:40.000
Neljä uhria tulkitaan nopeasti
sarjamurhaajaksi.

00:40.520 --> 00:43.280
Kun se tulee ilmi, lehdistö sekoaa,

00:43.360 --> 00:44.680
tappajasta puhumattakaan.

00:44.760 --> 00:48.320
Ovatko nämä Deadlochin murhat
sarjamurhaajan tekemiä?

00:56.280 --> 00:59.240
Hän ei ollut koskaan maissihiutaletyttö

01:01.040 --> 01:03.800
Piti hyvänä ratkaisuna

01:03.920 --> 01:07.880
Roikkua rusinatyttöjen kanssa

01:07.960 --> 01:10.200
Hän on mennyt toiselle puolelle

01:10.360 --> 01:13.800
Huutaa meille hii-o-hoi

01:15.800 --> 01:18.080
Asioista on tullut ällöttäviä

01:18.160 --> 01:21.840
Ja menen illalla nukkumaan

01:22.440 --> 01:24.320
Tätä ei oikeasti

01:24.400 --> 01:27.560
Tätä ei tapahdu oikeasti

01:27.640 --> 01:28.840
TERVETULOA DEADLOCHIIN

01:28.920 --> 01:32.680
Voit lyödä henkesi vetoa, että tapahtuu

01:32.760 --> 01:36.560
Voit lyödä henkesi vetoa, että tapahtuu

01:36.960 --> 01:39.640
Kulta, voit lyödä henkesi vetoa

01:40.160 --> 01:41.720
Voi helvetti!

01:42.400 --> 01:43.400
Anteeksi.

01:43.480 --> 01:45.960
-Tämä oli paska idea.
-Idea oli sinun.

01:46.040 --> 01:50.240
Sanoin, että yksinkertainen
"ei kommenttia" riittää lehdistölle.

01:50.320 --> 01:53.600
Halusit käyttäytyä kuin Puolasta paetessa.

01:53.680 --> 01:55.120
Miksi kuuntelet minua?

01:55.200 --> 01:57.840
Kaaduin muoviliukumäkeen.
Sain aivotärähdyksen.

01:57.920 --> 02:01.080
-Lopeta. Olet kunnossa.
-Ovatko pupillini isot?

02:01.160 --> 02:02.520
-Älä vastaa, Abby.
-Sori.

02:10.320 --> 02:12.920
Sinun olisi pitänyt kertoa,

02:13.040 --> 02:16.120
että tiesit Sam O'Dwyerin
olevan sarja-avionrikkoja.

02:16.160 --> 02:17.680
Tiedän, olen pahoillani.

02:17.760 --> 02:21.720
En voi korostaa tarpeeksi,
kuinka tärkeä tämä tieto on jutulle.

02:21.800 --> 02:23.560
Se tuo esiin uusia epäiltyjä.

02:23.600 --> 02:26.360
Olisin kertonut,
mutta luulin sinun tietävän.

02:26.440 --> 02:27.960
Mutta et sanonut mitään.

02:28.040 --> 02:30.320
Ajattelin: "Jukra, eikö hän tiedä?"

02:30.400 --> 02:32.960
Luulin, etteivät Vic ja Skyekaan tiedä.

02:33.040 --> 02:35.560
Collins, tiesikö Skye isänsä suhteista?

02:35.600 --> 02:37.320
-Ei tietenkään.
-Aivan.

02:37.400 --> 02:41.120
Mietin: "Kuinka kerron heille,
että Sam oli pervo sika?"

02:41.160 --> 02:43.560
Voi olla kyse elämästä tai kuolemasta.

02:43.600 --> 02:46.840
Joskus on tehtävä vaikeita asioita.

02:46.960 --> 02:49.040
Vaikka ihmiset järkyttyisivät.

02:49.680 --> 02:53.160
Voi helvetti! Tuo meni suoraan hanuriini.

02:53.240 --> 02:55.960
Se repi perseeni, Cath!

02:56.040 --> 02:58.960
Lopeta! Voisimmeko olla

02:59.040 --> 03:02.440
puhumatta takapuolestasi
yhden minuutin ajan?

03:02.520 --> 03:03.600
Kenellä on teippiä?

03:07.360 --> 03:11.360
Carrot Wank perui.
Eikö olekin harmi, Karen?

03:11.440 --> 03:13.040
Joo, selvä. Hei.

03:17.400 --> 03:19.480
Ei kai Carrot Wank, Gez.

03:19.560 --> 03:21.080
Se olisi ollut hyvä.

03:23.520 --> 03:24.920
-Hei, Mike.
-Hei.

03:59.920 --> 04:02.560
-Olemme lähellä asemaa.
-Niinkö?

04:02.680 --> 04:04.360
Montako ihmistä siellä on?

04:04.440 --> 04:08.320
Viimeksi ei ollut montaa toimittajaa.
Ehkä kaksi, kolme enintään.

04:08.400 --> 04:10.240
Oikeastaan aika monta.

04:10.320 --> 04:12.920
Kaikki eivät ole siellä
sarjamurhaajaan takia.

04:13.000 --> 04:16.880
En usko. He luovuttavat
yhden kadonneen jättiläislompakon.

04:22.600 --> 04:24.040
Seksikäs.

04:24.120 --> 04:26.080
Viime yönä tapahtui paljon.

04:26.160 --> 04:29.800
Selvitetään sitä myöhemmin.
Haluan vain sanoa nopeasti,

04:29.920 --> 04:33.600
pelkääväni, että minut tai sinut
tai Fern murhataan yöllä,

04:33.680 --> 04:35.480
eikä ruumiitamme löydetä heti.

04:35.560 --> 04:37.080
En voi puhua tästä nyt.

04:37.160 --> 04:40.560
Ja äitisi vastaisi hautajaisista,
lauluvalinnoista.

04:40.640 --> 04:42.560
-Mutta hallitsen tunteeni.
-Hyvä.

04:42.640 --> 04:45.240
Voin ohjata elämäämme,
mutta etsi se hullu mies,

04:45.320 --> 04:48.720
joka terrorisoi kaupunkiamme,
ystäviämme ja elämäämme.

04:48.800 --> 04:50.600
-Voin tehdä sen.
-Kiitos.

04:50.680 --> 04:53.520
-Rakastan sinua. No niin.
-Rakastan sinua.

04:53.600 --> 04:56.160
Koiraparaatin jälkeen menen Bunningsiin.

04:56.240 --> 04:59.560
Ostan turvakameran
ja pöllön muotoiset liiketunnistimet.

04:59.640 --> 05:00.720
Toki. Joo.

05:00.800 --> 05:04.000
Mennään ennen kuin he ovat
kuin toukat lihassa.

05:04.120 --> 05:05.880
Joo, mennään.

05:07.000 --> 05:09.320
Abs, mennään. Autanko?

05:09.360 --> 05:10.480
Tulkaa, nopeasti.

05:18.880 --> 05:22.600
-Helvetti. Sven.
-Sven. Ei, aukea!

05:22.680 --> 05:23.920
Siinä he ovat.

05:24.440 --> 05:27.560
Etsivät, onko teillä johtolankoja
sarjamurhaajasta?

05:27.640 --> 05:29.000
-En kommentoi.
-Enkä minä.

05:29.120 --> 05:32.480
Hiljattain Hunt 'N Gutissa
mies yritti ostaa pressun.

05:32.560 --> 05:35.160
-Sharelle, tulet mukaamme.
-Herran tähden.

05:35.240 --> 05:37.760
Onko sarjamurhaajalla tietty toimintatapa?

05:37.840 --> 05:39.160
-En kommentoi!
-Enkä minä!

05:39.240 --> 05:41.320
Rayllä on pakkomielle minusta.

05:41.400 --> 05:43.560
Jo kuusi puhelua tänä aamuna.

05:43.640 --> 05:46.560
-Hän haluaa pimpsaani.
-Nyt hän soittaa minulle.

05:46.680 --> 05:48.240
-Ray.
-Haluaako hän sinuakin?

05:56.040 --> 05:57.800
Jeesus Kristus, Jimmy.

05:59.440 --> 06:00.560
Et ole väärässä.

06:21.400 --> 06:22.600
Anteeksi, Claire.

06:31.920 --> 06:34.200
-Voi jukra.
-Niin.

06:34.280 --> 06:35.800
R.I.P. Vessa.

06:35.960 --> 06:39.800
Ristiinnaulitsemisviittaus on selkeä.

06:39.880 --> 06:42.000
Jimmy oli pervo, kuten Jeesuskin.

06:42.080 --> 06:44.000
-Älä!
-Eikö ollut? En tiedä.

06:44.080 --> 06:47.160
En ole lukenut Raamattua.
Minua ei kasvatettu niin.

06:47.240 --> 06:49.880
Tämä on jotain Jeesus-paskaa, en tiedä.

06:49.960 --> 06:51.160
Ei Jeesus.

06:51.240 --> 06:53.800
Jeesus naulattiin ristille,

06:53.880 --> 06:55.960
mutta kuvakieli on kristillinen.

06:59.160 --> 07:01.760
Abby, onko St. Drogo's
kaupungin ainoa kirkko?

07:02.640 --> 07:03.640
Kyllä on.

07:05.600 --> 07:07.960
Tappajamme on kunnon kristitty nainen.

07:08.040 --> 07:10.600
Hän on lähellä ja katselee tätä.

07:10.680 --> 07:13.720
On pidettävä silmällä väkijoukkoa.

07:13.800 --> 07:14.760
Selvä, kollegat.

07:14.840 --> 07:17.560
Ajoneuvot eivät pääse tähän osaan rantaa.

07:17.640 --> 07:21.360
Hän kiskoi kaiken hiekassa
Kmartin rantakärryllä.

07:21.440 --> 07:24.280
Jalkojen tai kärryn jälkiä ei ole.

07:24.360 --> 07:26.120
Ei, viilaan sinua linssiin.

07:26.200 --> 07:29.720
Vedän höplästä. Hänellä on toinenkin vene.

07:30.440 --> 07:33.080
Käytti vuorovettä, kuten muidenkin kanssa.

07:33.200 --> 07:35.800
On oltava vahva saadakseen
krusifiksi ylös,

07:35.880 --> 07:38.640
vaikkei selässä olisi kuollutta Jeesusta.

07:38.720 --> 07:40.880
Onko täällä naiskehonrakentajaa?

07:41.400 --> 07:42.920
-Painijaa.
-Ei.

07:43.040 --> 07:44.920
Rotevaa, lihaksikkaan vahvaa.

07:45.000 --> 07:48.200
-Häkkitaistelijaa.
-On joogastudioita ja Tammy.

07:48.280 --> 07:50.320
Hola! Oliko ikävä minua?

07:51.960 --> 07:53.280
-Hei, kulta.
-Hei.

07:54.280 --> 07:56.240
Palasin juuri TEDxPerthistä.

07:56.320 --> 07:58.120
Harmi, että Sam tuhkattiin.

07:58.200 --> 08:00.400
-Olisin voinut viedä hänet.
-Kaveri.

08:00.480 --> 08:04.200
Jos vielä kerran puhut julkisesti
tästä tutkimuksesta,

08:04.280 --> 08:06.560
tungen satulan syvälle perseeseesi.

08:06.640 --> 08:09.120
Sinulla ajetaan kuin velosipedillä.

08:09.200 --> 08:11.760
Tutkimuksessa ei ole kyse teistä kahdesta.

08:11.880 --> 08:14.640
-Vaan neljästä kuolleesta miehestä.
-Viidestä.

08:14.720 --> 08:17.000
Viidestä kuolleesta miehestä.

08:17.080 --> 08:19.520
James, kauanko hän on roikkunut näin?

08:20.800 --> 08:22.480
Lopetitteko loukkaamiseni?

08:22.560 --> 08:25.240
-Emme.
-Minulla on vielä yksi.

08:25.320 --> 08:28.120
-Haluatteko arvokasta osaamistani?
-Voitko...

08:28.200 --> 08:29.800
Joo, ei, mielenkiintoista.

08:30.800 --> 08:33.600
Hän on ollut täällä ehkä
kaksi ja puoli tuntia.

08:33.680 --> 08:35.000
Samat kaulan jäljet.

08:35.480 --> 08:37.040
Ei merkkejä kamppailusta.

08:37.760 --> 08:40.440
Pentobarbitaalin pistoskohta.

08:41.760 --> 08:42.760
Eikä kieltä.

08:43.600 --> 08:45.720
Tämä murha taitaa liittyä muihin.

08:45.760 --> 08:48.520
-Älä.
-En vain voi...

08:48.600 --> 08:51.720
Nyt tarvitaan huolellista rikostutkintaa.

08:51.760 --> 08:53.880
Täällä täytyy olla DNA:ta.

08:53.960 --> 08:57.400
Laboratoriossa on jo
paljon todisteita tutkittavana.

08:57.520 --> 08:59.320
Ja tämä sotku on naurettava.

08:59.400 --> 09:03.000
Jos luulette saavanne mieheni
testaamaan joka puutikun,

09:03.080 --> 09:05.320
teidän on odotettava pitkään.

09:05.880 --> 09:07.880
Voin auttaa merkitsemään.

09:08.000 --> 09:11.160
On tärkeämpiä asioita
kuin olla heidän juoksutyttönsä.

09:11.240 --> 09:13.520
-Ei se haittaa.
-Vihkijämme perui.

09:13.640 --> 09:14.880
Todiste on todiste.

09:15.000 --> 09:17.000
-Etsivät saavat...
-Peruuttiko Robin?

09:17.080 --> 09:19.520
-...tuomittua vähemmillä todisteilla.
-Miksi?

09:19.640 --> 09:20.520
Se ei ole hyvä.

09:20.640 --> 09:23.640
Hänestä se ei tuntunut oikealta.

09:23.760 --> 09:27.040
-James?
-En siedä tätä enää.

09:27.120 --> 09:29.840
Vertailkaa nykyisiä todisteita
ja meilatkaa.

09:29.880 --> 09:32.880
Kohteliaasti.
Olen alani huippuosaaja, Collins.

09:32.960 --> 09:34.640
-Minä...
-Olen tohtori.

09:36.400 --> 09:37.240
Ei.

09:40.160 --> 09:41.880
Tuo on Jimmy Cook.

09:42.840 --> 09:43.960
Voisitko häipyä?

09:44.040 --> 09:46.840
-Nostakaa se takaisin!
-Ei teidän silmille!

10:20.280 --> 10:23.200
Et tiedä, mitä sanot.
Et ajattele selkeästi.

10:23.280 --> 10:26.040
Eikö hänen pitäisi peruuttaa Feastivaali?

10:26.840 --> 10:28.160
Ehdottomasti, Aleyna.

10:28.240 --> 10:31.360
Peruuta Feastivaali.
Viisi miestä on kuollut.

10:32.520 --> 10:33.520
Olet oikeassa.

10:34.480 --> 10:36.200
Teen 24 tunnin pikalykkäyksen,

10:36.320 --> 10:39.480
mutta vasta "Pue koirasi sankariksi"
-paraatin jälkeen.

10:39.520 --> 10:42.880
Tätä tarvitaan.
Älä pakota peruuttamaan koiraparaatia.

10:43.000 --> 10:46.000
Olemme ylpeitä sinusta, kulta.
Eikö vain, Dulce?

10:46.080 --> 10:49.440
Olemme superylpeitä.
Kertoisitko, mitä tapahtui?

10:49.520 --> 10:50.880
Aleyna huusi.

10:51.000 --> 10:52.720
Juoksimme alas kalliota.

10:53.640 --> 10:57.320
Sitten näin Jimmyn roikkuvan
kuin kylpytakki koukussa.

11:02.360 --> 11:05.160
Nautin todella viimeöisestä kissapuvusta.

11:05.640 --> 11:07.440
Mitä? Ai siitä.

11:08.760 --> 11:10.640
Joo, siistiä.

11:10.720 --> 11:13.520
Voimme jatkaa siitä joskus.

11:13.600 --> 11:15.400
Minulla on tissit,

11:16.120 --> 11:17.920
vagina ja muuta.

11:18.000 --> 11:20.480
Jos sinulla on paikka missä, kerro.

11:20.640 --> 11:22.240
-Paikka?
-Niin.

11:22.320 --> 11:25.120
Sen ei tarvitse olla vaakatasossa tai iso.

11:25.200 --> 11:26.400
Bajamaja, mikä vain.

11:27.040 --> 11:30.720
Olet voimakas heppu.
Voimme olla pystysuunnassa.

11:30.800 --> 11:33.520
Kuinka sukunimesi kirjoitetaan? P-I-E-S?

11:33.600 --> 11:35.920
-Ray Pies?
-Sukunimeni ei ole Pies.

11:36.000 --> 11:38.480
-Miksi puhelimessani lukee niin?
-En tiedä.

11:39.520 --> 11:41.120
Taidan oksentaa.

11:41.800 --> 11:44.440
Okei. Se johtuu järkytyksestä.

11:44.520 --> 11:45.720
Anna tulla vaan.

11:50.320 --> 11:51.240
Neuvo.

11:52.000 --> 11:55.080
Tukahduta tämän päivän muisto syvälle.

11:55.160 --> 11:57.080
Tiedäthän, tosi syvälle.

11:57.160 --> 11:59.040
Mitä nopeammin teet sen,

11:59.120 --> 12:01.880
sitä nopeammin saat hänet mielestäsi.

12:01.960 --> 12:03.920
Katsomassa, kun laitat tamponia.

12:04.600 --> 12:07.360
Nähdään myöhemmin panolla.

12:09.120 --> 12:10.120
Hyvä on.

12:13.320 --> 12:15.920
Mike näki Jimmyn viimeiseksi.

12:16.000 --> 12:19.960
Kyllä. Hän saattoi Jimmyn
kotiinsa klo 23.00.

12:20.040 --> 12:23.360
Jimmy aikoi rentoutua
Susan Sarandonin kuvan kanssa.

12:23.440 --> 12:25.600
-Se on Miken tapa sanoa...
-Tajusin.

12:25.680 --> 12:27.320
Olet todella kiireinen.

12:27.400 --> 12:29.200
Menetit juuri vihkijäsi...

12:29.280 --> 12:32.480
Sopiiko ettemme puhu siitä,
koska saatan itkeä.

12:32.560 --> 12:35.240
Toki. Mene Jimmyn kotiin
etsimään puhelinta.

12:35.320 --> 12:36.600
-Kyllä.
-Käytä käsineitä.

12:36.680 --> 12:38.160
-Kaksinkertaisia.
-Selvä.

12:38.280 --> 12:41.320
Steve, kuvioissa on
ilmiselvästi uusi tappaja.

12:41.400 --> 12:44.160
Kysy satamatoimistosta, ovatko he nähneet

12:44.240 --> 12:46.400
-tuntemattomia aluksia.
-Hoituu.

12:46.480 --> 12:49.200
Hoidatko, Steve? Teekö sen.

12:49.920 --> 12:50.960
Okei.

12:52.080 --> 12:55.680
Sven, järjestä julkinen infopiste.
Ei asemalle.

12:55.760 --> 12:59.800
Yritetään kanavoida yleisön hysteria
pois poliisilaitokselta.

12:59.880 --> 13:02.360
Pop-up-teltta vai jotain tukevampaa?

13:02.440 --> 13:04.640
Valitse itse.

13:04.720 --> 13:06.960
-Kiva. Olet rakas.
-Se on Hastings.

13:07.040 --> 13:08.040
Älä vastaa.

13:08.120 --> 13:10.480
En välttele Tasmanian poliisipäällikköä.

13:10.560 --> 13:12.960
-Hiton kusipää.
-Poliisikomentaja Hastings.

13:13.040 --> 13:15.600
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?

13:15.680 --> 13:17.960
-Tilanne on paha.
-Viisi uhria.

13:18.040 --> 13:21.680
Lehdistötilaisuus, jossa toimittaja
ilmoitti sarjamurhaajasta,

13:21.760 --> 13:24.560
ja johtava etsivä
pyörtyi liukumäen päälle.

13:24.640 --> 13:27.880
Aamulla toinen ruumis
oli koukussa kuin pehmolelu.

13:27.960 --> 13:31.040
Se ei ole paha,
vaan pommiuhkan kaltainen katastrofi.

13:31.120 --> 13:32.800
Tarkennamme profiilia.

13:32.880 --> 13:34.720
Keskustelin Jamesin kanssa,

13:34.800 --> 13:37.760
poikaparka hukkuu pyyntöihisi.

13:38.200 --> 13:40.480
Ottiko James yhteyttä suoraan?

13:40.560 --> 13:42.040
Golfaan hänen isänsä kanssa.

13:42.120 --> 13:45.080
Te kaksi ja tutkimuksenne nolaatte minut.

13:45.640 --> 13:49.960
Poistakaa kuukuppinne
ja hankkikaa epäilty 12 tunnin sisällä,

13:50.040 --> 13:53.320
tai otan molemmat
pois tapauksesta ja lähetän äijiä.

13:53.440 --> 13:55.800
-Kyllä.
-Voi olla väärä hetki...

13:55.920 --> 13:57.720
Ken Oath, ei ole oikea aika!

13:57.800 --> 14:01.040
Media leiriytyy perseisiimme
kuin peräpukamat.

14:01.120 --> 14:02.920
Tunnen heidät sisälläni.

14:03.000 --> 14:04.120
-Hyvä on...
-Mitä?

14:04.200 --> 14:07.160
Laitan kiellon lehdistölle,
hankin etsintäluvat

14:07.240 --> 14:09.200
ja tuomioistuimen määräykset,

14:09.280 --> 14:12.000
kunhan tuotte epäillyn tai saatte potkut.

14:14.840 --> 14:17.400
On mentävä lautalla MONA:aan.

14:17.480 --> 14:20.120
Pitää ehtiä sinne
ennen kuin alkaa tapahtua.

14:20.200 --> 14:23.160
Piristy. Voi helvetti.

14:23.240 --> 14:27.240
Hyvä. On hyvä tuntea
hiillostusta joka puolelta.

14:27.800 --> 14:31.480
Näin kypsentyy elävältä nopeammin.
Mennään St. Drogo'siin.

14:38.920 --> 14:41.480
En ajatellut, että järkyttyisin täällä.

14:41.560 --> 14:44.120
Olen kuullut tunnustuksia vuosikymmeniä,

14:44.200 --> 14:46.760
mutta tällainen teko sarjamurhaajalta.

14:47.360 --> 14:49.320
Se on vähän liikaa, eikö?

14:49.400 --> 14:51.360
Sanoisin niin.

14:51.440 --> 14:53.600
Kuten näette, isä,

14:53.680 --> 14:57.200
unohdin lisätä realistisen
karvoituksen, anteeksi.

14:57.280 --> 14:59.920
Sillä ei ole tekemistä tapauksen kanssa.

15:00.000 --> 15:01.200
Miten vain.

15:02.120 --> 15:05.280
Ed Gein nylki uhrinsa.

15:06.680 --> 15:08.800
-Niinkö?
-Kyllä vain.

15:08.880 --> 15:11.200
Hän teki kerran vyön nänneistä.

15:11.280 --> 15:12.880
Selvä. Hyvä tietää.

15:12.960 --> 15:15.960
Olit oikeassa tuosta asennosta.

15:16.080 --> 15:19.200
Se ei viittaa Jeesukseen krusifiksilla,

15:19.280 --> 15:21.280
kun taas tämä...

15:21.880 --> 15:25.040
Tuossa, Luukas 26 - 39.

15:25.680 --> 15:27.040
Gestas ja Dysmas.

15:27.120 --> 15:30.480
Jeesus ristiinnaulittiin
kahden miehen rinnalle.

15:30.560 --> 15:32.520
Molemmat ripustettiin köysillä.

15:32.600 --> 15:38.120
Dysmas katui syntejään, Gestas ei.
Hän kuoli syntisenä,

15:38.200 --> 15:40.920
eikä ollut tervetullut
taivasten valtakuntaan.

15:44.360 --> 15:45.400
Niin.

15:47.600 --> 15:50.800
Tuo oli varsinainen paljastus, eikö vain?

15:50.880 --> 15:53.160
-Se selittää paljon.
-Anteeksi, isä.

15:53.280 --> 15:59.000
Käykö kukaan näistä naisista
vakituisesti St. Drogo'ssa?

15:59.120 --> 16:01.560
Tuo on Vanessa, ja Dolph Latham.

16:01.640 --> 16:02.880
He käyvät usein.

16:03.000 --> 16:05.120
Trent kävi toisinaan.

16:05.200 --> 16:08.120
Kun hän myi Pro Brota eläkeläisille.

16:08.280 --> 16:10.520
-Vanessa oli aamulla rikospaikalla.
-Niin.

16:10.600 --> 16:13.320
O'Dwyerit olivat
vakituisia seurakuntalaisia.

16:13.400 --> 16:15.080
-O'Dwyeritko? Niinkö?
-Niin.

16:15.160 --> 16:18.000
Vic tai Skye eivät ole
puhuneet uskonnosta.

16:18.080 --> 16:22.360
He kinaavat yleensä, kuinka lyhyet hiukset
pilaavat Skyen kauniit kasvot.

16:22.440 --> 16:25.400
Ei O'Dwyersit.
He olivat täällä joka viikko,

16:25.480 --> 16:27.120
-kun Skye oli teini.
-Aivan.

16:27.200 --> 16:31.120
Sitten hän lähti pois.
Ja tiedämme, mitä Samille tapahtui.

16:34.920 --> 16:35.760
Hän kuoli.

16:36.240 --> 16:38.680
-Niin teki.
-Aivan.

16:38.760 --> 16:39.840
Kiitos, isä.

16:39.920 --> 16:43.960
Haluan kertoa,
että puuhastelen käsikirjoituksen parissa,

16:44.040 --> 16:47.440
jossa pappi ratkoo seksikkäitä murhia.

16:47.520 --> 16:49.360
Teistä voisi olla apua.

16:49.440 --> 16:51.760
Kuulostaa tosi hyvältä.

16:51.840 --> 16:54.880
Saammeko luettelon
vakituisista seurakuntalaisista?

16:54.960 --> 16:57.040
Tietenkin. Faksaan ne.

16:57.120 --> 16:58.920
-Hyvä.
-Käsikirjoituksen kanssa.

16:59.440 --> 17:01.640
Hienoa. Kuulostaa ihanteelliselta.

17:02.240 --> 17:05.080
Oikein jeesusmaista päivänjatkoa,

17:05.200 --> 17:08.400
Herra-Jumalan-Isänpäivää. Jeesus.

17:12.880 --> 17:13.880
Sanoitko äsken...

17:14.920 --> 17:16.640
En tiedä, mitä sanoa.

17:16.720 --> 17:19.440
Tähän liittyy
tiukka uskonnollinen kasvatus.

17:19.520 --> 17:23.520
Syyllisyys, häpeä tai sorto
voivat kaikki laukaista raivon.

17:23.880 --> 17:27.160
Puhummeko sinusta vai tappajasta? Mitä?

17:27.240 --> 17:29.800
-Olet pilalla, toisin kuin minä.
-Pötyä.

17:29.880 --> 17:32.400
En ole uskonnollinen, ei mitään vikaa.

17:33.480 --> 17:34.480
Etsivät!

17:34.560 --> 17:35.800
-Luoja.
-Helvetti.

17:35.880 --> 17:40.080
Rotta-Meganilla on saalistajan silmät,
kuin mantisravulla.

17:40.240 --> 17:42.040
Epäilläänkö isä Terrancea?

17:42.080 --> 17:44.320
Avaa se helvetin... Hei!

17:46.560 --> 17:47.760
Mitä helvettiä?

17:49.480 --> 17:51.520
Eikö ollut hyvä ajoitus?

17:51.560 --> 17:56.040
Suosikkirottamme taisi saada
median estomääräyksen.

17:56.080 --> 17:57.880
Harmi, runkkarit,

17:57.960 --> 18:01.800
ettette voi raportoida murhajutuista.
Nousemme autoon

18:02.000 --> 18:04.080
silmienne edessä.

18:07.320 --> 18:09.040
Abby, miten meni?

18:09.080 --> 18:12.200
Löysin Jimmyn puhelimen
ja onnistuin avaamaan sen.

18:12.280 --> 18:15.320
Salasana oli "puhelin"
ilman "n:ää", "puheli".

18:15.440 --> 18:17.720
Hän soitti yöllä Vanessalle 30 kertaa.

18:17.800 --> 18:20.400
Viimeinen puhelu oli klo 00.23.

18:20.480 --> 18:22.280
Jimmyn paikka on aika tyhjä.

18:22.400 --> 18:24.320
On vain paljon kuvia veneistä...

18:24.400 --> 18:25.240
VENE MYYNNISSÄ

18:25.320 --> 18:28.280
...ja Vanessa Lathamista.

18:28.320 --> 18:29.800
Mennään sinne.

18:29.920 --> 18:31.960
Menemme nyt Lathameille.

18:32.040 --> 18:36.080
Yksi kerrallaan. Pyydän.

18:36.160 --> 18:38.560
Jos teillä on tietoa murhista,

18:38.640 --> 18:42.040
voin ottaa lausuntonne
Oyster Cloisterin yksityisyydessä.

18:42.080 --> 18:44.320
Tai voitte kirjoittaa lapun

18:44.440 --> 18:47.200
ja laittaa sen anonyymisti koalaan.

18:47.280 --> 18:50.320
Naapurini tekee
betonilaatoitusta takapihallaan,

18:50.400 --> 18:52.080
eikä vaimoni rakasta minua.

18:52.920 --> 18:54.080
Okei.

18:54.160 --> 18:56.960
Sven?

18:57.680 --> 19:00.800
Mitä täällä tapahtuu? Konmaritatteko?

19:00.920 --> 19:03.080
Phil hääti. Emme voi maksaa vuokraa.

19:03.160 --> 19:04.720
Ei kuulu heille.

19:04.800 --> 19:06.800
Voinko heittää nämä kuvat pois?

19:06.920 --> 19:09.800
-Sharellen asuntovaunussa ei ole tilaa.
-Pidä ne.

19:09.960 --> 19:13.200
Ne ovat kaikki, mitä on.
Joku varasti valokuvataulumme.

19:15.160 --> 19:19.560
Löysimme Jimmy Cookin puhelimen.
Hän soitti sinulle eilen.

19:19.680 --> 19:22.000
-Ei soittanut.
-Kyllä soitti. 30 kertaa.

19:22.080 --> 19:23.680
Se näkyy puhelutiedoista.

19:23.760 --> 19:26.800
Muutamaa tuntia myöhemmin
hän oli kuolleena rannalla.

19:26.920 --> 19:29.560
Samalla rannalla, jolla kävit tänä aamuna.

19:31.560 --> 19:35.800
Sharelle kävi täällä viime yönä
ja käski Jimmyn pysyä erossa sinusta.

19:35.920 --> 19:37.480
Oliko hänestä ongelmia?

19:37.560 --> 19:39.800
Kerro, mitä tapahtuu, rva Statham.

19:39.880 --> 19:42.480
Liityt Trentiin, Gaviniin ja Jimmyyn.

19:42.560 --> 19:44.200
Olit Rodin ja Samin kanssa.

19:44.280 --> 19:46.680
-Sitten on sinun häpy...
-Voi luoja!

19:47.440 --> 19:50.560
-Ette ymmärrä heteroseksuaaleja.
-Hän ei.

19:50.720 --> 19:53.520
Jimmy ahdisteli,
koska oli rakastunut minuun.

19:53.560 --> 19:56.440
Miehet ovat pakkomielteisiä
ulkonäköni takia.

19:56.520 --> 20:01.320
Jimmy soitti, koska yritti auttaa
taloudellisessa tilanteessani.

20:01.440 --> 20:05.960
Miten? Jimmy on rahaton. Aikoiko hän
myydä verkkareitaan eBayssa?

20:06.040 --> 20:09.920
En tiedä. En halunnut hänen apuaan.
En edes vastannut puheluihin.

20:10.000 --> 20:13.320
Ihan kuin olisin muuttanut hänen luo.
Olen sureva raunio.

20:13.400 --> 20:18.000
Missä olit viime yönä klo 00.23:n
ja 5.00 välillä, rva Statham?

20:18.080 --> 20:20.280
-Jos se on nimesi.
-Ei ole.

20:20.320 --> 20:22.920
Olin täällä pakkaamassa. Eikö, Dolphy?

20:23.000 --> 20:25.400
Niin. Hän lajitteli kaiken väriryhmiin.

20:25.480 --> 20:27.080
Laita tämä punaisiin.

20:29.760 --> 20:31.480
Etkö nähnyt Jimmyä ollenkaan?

20:31.560 --> 20:34.200
En, olin täällä. Etkö kuuntele minua?

20:34.320 --> 20:37.320
Älä heitä sitä pois,
pane banaani takaisin.

20:37.400 --> 20:40.080
Se oli Trentin suosikkibanaani.

20:41.200 --> 20:42.240
Okei.

20:42.320 --> 20:45.320
Onko mahdollista
olla liian seko sarjamurhaajaksi?

20:45.440 --> 20:48.880
-Koska tuo oli sitä.
-Etsivät, minä tässä.

20:48.960 --> 20:52.480
Olen salaa viistoperässä,
jotta en herätä mediahuomiota.

20:52.560 --> 20:54.080
Ole hiljempaa.

20:54.160 --> 20:56.800
Sori. Sain isä Terrancen listan.

20:56.880 --> 20:59.320
Ja neljä kappaletta käsikirjoituksia.

20:59.440 --> 21:00.560
Kaikille oma.

21:00.960 --> 21:03.040
Sen nimi on Komisario isä.

21:03.080 --> 21:04.400
Pidetään kiirettä.

21:04.480 --> 21:07.720
Viisi minuuttia löytää epäilty
tai Hastings erottaa.

21:07.800 --> 21:10.560
-Mitä?
-Tule. Menen taakse, Collins.

21:10.640 --> 21:12.720
Saat tilaa loputtomille jaloillesi.

21:13.800 --> 21:15.720
Menkää te. Teen ensin jotain.

21:15.800 --> 21:17.480
Hyvä on. Joo.

21:17.560 --> 21:20.280
Kiva. Mene kävelylle, kaveri.

21:20.320 --> 21:22.320
Vie persereikäsi vahattavaksi.

21:22.400 --> 21:24.400
-Älä viitsi.
-Ratkaisen rikoksen.

21:24.480 --> 21:25.720
Helvetti sentään.

21:26.560 --> 21:29.920
-Keitä on papin listalla?
-Tässä.

21:30.000 --> 21:34.960
Mitäs tässä on? Marcel?
Michelangelo? Mikä tuo on?

21:35.040 --> 21:38.000
Papin käsiala on kauheaa, kuin symboleita.

21:38.080 --> 21:41.320
Siinä taitaa lukea Michelle.
Hän on kosmetologi.

21:42.320 --> 21:44.240
Saanko minäkin potkut?

21:44.320 --> 21:46.760
-Saat. Lähdet ensimmäisenä.
-Oikeasti?

21:46.800 --> 21:48.200
Valmistaudu siihen.

21:48.280 --> 21:51.440
En kuullut mitään
Lathameilla eilen illalla.

21:51.520 --> 21:54.120
Nukahdimme
sarjamurhaajatiedotuksen jälkeen.

21:54.240 --> 21:56.320
Kiitos, kun varoitit siitä.

21:56.400 --> 21:58.360
En voinut puhua, protokolla.

21:58.440 --> 22:02.760
Olisin halunnut tietää ennen kuin maksoin
neljä tonnia Ibérico-kinkusta.

22:03.440 --> 22:05.320
Ehkä isäsikin takia.

22:05.440 --> 22:06.800
Keskitytään kinkkuun.

22:06.880 --> 22:08.560
-Trauma kerrallaan.
-Okei.

22:08.640 --> 22:09.480
-Äiti.
-Hei, Tom.

22:09.560 --> 22:11.520
Saanko 30 taalaa rekisteröintiin?

22:11.600 --> 22:13.960
Et liity futisjoukkueeseen.

22:15.280 --> 22:17.920
Päädyt kaduille niiden roistojen kanssa.

22:18.080 --> 22:20.760
Ja tappaja on vapaana. Eikö olekin, Dulce?

22:20.880 --> 22:21.760
Kyllä vain.

22:21.840 --> 22:24.480
Lontoon kouluni oli mafiaravintolan yllä.

22:24.560 --> 22:28.120
Sinä ja ketä panitkin
pakotitte sinne joka lauantai. Hitto.

22:28.200 --> 22:30.520
Anteeksi. Varo kieltäsi, hitto vie.

22:31.720 --> 22:35.440
-Halusin olla kavereideni kanssa.
-He eivät ole kavereitasi.

22:36.200 --> 22:38.240
Heillä on hiirenhäpyviikset.

22:38.320 --> 22:39.800
Itse näytät hävyltä.

22:40.880 --> 22:43.560
Miten hitossa
olen teini-ikäisen pojan äiti?

22:43.640 --> 22:44.760
-Niin.
-Minä?

22:44.920 --> 22:48.240
-Kummipojallani on rivo suu.
-Skye, tarkistin meidän...

22:48.320 --> 22:50.200
Hei, Dulcie. Miten voit?

22:50.280 --> 22:54.480
Kolme miestä kuoli viikossa,
joten voisi mennä paremmin.

22:54.560 --> 22:56.600
Tarkistin, kuulitko sinä tai Skye

22:56.680 --> 22:59.800
meteliä Lathameilta eilisiltana.

23:00.520 --> 23:03.760
-Emme.
-Ettekö? Olitteko molemmat kotona?

23:05.760 --> 23:10.000
Jep. Menimme nukkumaan iltakymmeneltä.

23:11.480 --> 23:13.840
Käyn katsomassa äitiä,

23:13.920 --> 23:17.520
koska hän löysi ruumiin tänään.
Sinun äitisi, ei minun.

23:17.600 --> 23:20.800
Äitini ei puhu minulle.
Hän on homofobinen.

23:20.880 --> 23:23.520
Oli mukava nähdä.

23:23.600 --> 23:26.320
Anteeksi. Saan IVF-hormoneja.

23:28.720 --> 23:30.440
Näin Vicin St. Drogo'ssa.

23:30.520 --> 23:32.400
-Tarvitsetko apua?
-En.

23:32.480 --> 23:34.520
En tiennyt sukusi katolisuudesta.

23:34.600 --> 23:38.240
Isä oli. En tiedä äidistä.

23:39.120 --> 23:42.000
Isä Terrance sanoi,
että lopetit käymästä. Miksi?

23:42.080 --> 23:45.360
Kuten sinäkin. Olen liian homo siihen.

23:45.440 --> 23:46.920
Vihaatko yhä ostereita?

23:47.000 --> 23:49.400
Minulla on 300, joita en voi palauttaa.

23:49.480 --> 23:53.360
Ne eivät ole minun juttuni. Kiitos.

23:53.920 --> 23:54.960
Harmi.

23:55.520 --> 23:57.840
Annan sinun jatkaa töitä.

23:58.360 --> 23:59.360
Sinun menetyksesi.

23:59.440 --> 24:01.200
-Sano terveisiä Vicille.
-Joo.

24:24.920 --> 24:26.440
Voi luoja.

24:27.240 --> 24:30.840
Miksi Tom hengailee
teatteripaskiaisten kanssa?

24:30.920 --> 24:33.040
Mitä heillä on, mitä meillä ei?

24:33.120 --> 24:35.600
Isät. Diagnosoitu ADHD.

24:35.680 --> 24:37.480
Sinun tapauksessasi tyttöystävä.

24:37.560 --> 24:40.480
Älä viitsi. Pidimme hänestä alussa.

24:40.560 --> 24:42.400
Kohta hän siteeraa Catsia

24:42.480 --> 24:45.680
ja juoksee takaisin häntä koipien välissä.

24:46.400 --> 24:47.840
Miltä naamio tuntuu?

24:47.960 --> 24:50.360
Tuntuu valoilta.

24:50.480 --> 24:52.560
Hyvä. Sen pitääkin tuntua siltä.

24:53.440 --> 24:57.840
Michelle, oletko yksi niistä
Jumalaa kiusaavista Jeesuksen palvojista,

24:58.560 --> 25:00.720
jotka käyvät St. Drogo'sissa vai...

25:00.800 --> 25:02.600
Käyn St. Drogossa aika paljon,

25:02.680 --> 25:05.480
mutta en ole uskonnollinen
tai seurakuntalainen.

25:05.560 --> 25:10.560
Olen vain hengellinen.
Vien Nolan sinne kolme kertaa viikossa.

25:10.640 --> 25:12.440
En käy torstaisin...

25:18.680 --> 25:21.560
Okei, Steve.
Ei epätavallista veneliikennettä.

25:23.160 --> 25:25.800
Alamme etsiä rannikolta.

25:26.920 --> 25:29.000
Sen ei tarvitse olla sluuppi.

25:29.120 --> 25:33.720
Mikä tahansa tarpeeksi suuri vene
kuljettamaan ison krusifiksin ja ruumiin.

25:34.880 --> 25:38.000
Tiedättekö, kuka tekee näitä sarjamurhia?

25:38.080 --> 25:39.880
Voi olla kuka tahansa.

25:39.960 --> 25:44.200
Sanoin Mikeylle, ettei voi tietää,
mitä salassa tapahtuu.

25:44.280 --> 25:47.600
Katsooko joku Love Islandia
vai onko pakastimessa pää?

25:47.680 --> 25:49.640
-Tai kuten Jeffrey Dahmer.
-Aivan.

25:49.720 --> 25:52.080
Kuka on Nola, jota viet kirkkoon?

25:52.160 --> 25:54.240
Parhaan ystäväni Mikeyn äiti.

25:54.320 --> 25:57.720
Nugentit olivat minulle nuorena
kuin toinen perhe.

25:57.800 --> 26:00.720
Kotini oli huono.
Isäni oli vanhempi kersantti.

26:00.800 --> 26:03.080
Se sekoittaa pään pahemmin kuin huumeet.

26:03.200 --> 26:07.920
Nola on nyt 87. Vien hänet kirkkoon,
kun Mikey ei pysty.

26:08.000 --> 26:10.320
En usko, että hän tajuaa mitään.

26:10.400 --> 26:12.560
Mutta hän on iloinen siellä.

26:12.640 --> 26:15.480
Jopa senkin jälkeen,
kun Jimmy näytti penistään.

26:16.080 --> 26:20.120
-Jimmy teki mitä?
-Hän runkkasi Nolan edessä kirkossa.

26:20.640 --> 26:23.040
Nola nukkui, joten hän ei huomannut.

26:23.120 --> 26:25.800
Mikey raivostui, kun kerroin hänelle.

26:25.880 --> 26:28.880
-Varmasti.
-Joo. Mikey halusi tappaa hänet.

26:28.960 --> 26:33.960
Mutta onneksi
hän kanavoi sen päiväkirjaan.

26:34.640 --> 26:37.960
Mikey on tehnyt paljon työtä
tunteiden sääntelyssä.

26:39.200 --> 26:40.520
Kuka hitto on Mikey?

26:40.600 --> 26:42.600
-Mike Nuggets.
-Se on Nugent.

26:42.680 --> 26:46.480
Aivan. Hänen äitinsä Nola
on St. Drogo'sin ykkösseurakuntalainen.

26:46.560 --> 26:49.400
Jimmy hinkkasi vehjettään hänen edessään.

26:49.480 --> 26:50.320
Okei.

26:50.400 --> 26:53.200
Se on enemmän.
Se on johtolanka. Mitä tiedämme?

26:53.280 --> 26:54.880
Hän oli Deadlochin poliisi.

26:54.960 --> 26:58.200
-Hän oli mitä?
-Hän lopetti viisi vuotta sitten.

26:58.280 --> 27:01.320
Mikä on Vennin kaavio poliisista
ja sarjamurhaajasta?

27:01.400 --> 27:02.920
Se on kai täysi ympyrä.

27:03.000 --> 27:06.840
-Golden Staten tappajakin oli poliisi.
-Ja Queenslandin.

27:06.920 --> 27:11.120
Mike soitti sinulle
humalaisesta Redcliffesta pubissa.

27:11.200 --> 27:13.520
Hän yrittää luoda itselleen alibin.

27:13.600 --> 27:15.560
-Oliko hän Rodin jutussa?
-Kyllä.

27:15.640 --> 27:17.560
Hänestäkö hylje söi Dixonin?

27:17.640 --> 27:19.560
-En tiedä.
-Mitä muuta tiedämme?

27:19.640 --> 27:23.000
Tiedämme, että hän näki
Jimmyn viimeksi elossa.

27:23.080 --> 27:25.840
Hän työskentelee myös jalkapalloseurassa.

27:26.440 --> 27:27.440
Tekee mitä?

27:28.840 --> 27:30.080
Hän on talonmies.

27:30.160 --> 27:32.000
Risti arkun päälle.

27:32.120 --> 27:34.800
Onko hän poikamies,
joka asuu äidin kanssa?

27:34.880 --> 27:37.320
Hän on poikamies, joka asuu äidin kanssa.

27:39.920 --> 27:42.800
Milloin aioitte kertoa minulle tästä?

27:42.880 --> 27:45.560
Älä nyt.
Tässä on epäilty, jolla on motiivi.

27:45.640 --> 27:49.480
Emme voi hidastella
kuin runkatessa sunnuntaiaamuna.

27:49.560 --> 27:53.600
Mike näyttää epäilyttävältä,
mutta profiilimme on naisen.

27:53.680 --> 27:56.200
Hitot profiilista. Haetaan Nuggets,

27:56.280 --> 27:59.080
ellei sinulla ole toista epäiltyä. Onko?

28:00.080 --> 28:02.880
Hei. Minulla on lähetys teille.

28:02.960 --> 28:05.560
Anteeksi, keitä olette? Rikostutkijoitako?

28:06.480 --> 28:08.640
Ei. Olemme Airtaskerista.

28:08.720 --> 28:11.080
-Poikani, Nick. Sano hei.
-Airtaskers?

28:11.160 --> 28:12.560
-Hei.
-Tämä iso risti

28:12.640 --> 28:15.000
on etsivä Dulcie Collinsille. Sinulleko?

28:15.080 --> 28:17.080
-Kyllä.
-Miksi tilasit ristin?

28:17.160 --> 28:21.920
Jimboybikebike pyysi toimittamaan sen.
Hänellä ei ollut tilaa sille.

28:22.080 --> 28:24.560
Jimboybikebike? Jamesin profiilinimi.

28:24.640 --> 28:26.240
-Voi luoja.
-Hitto soikoon.

28:26.320 --> 28:28.480
Laskekaa se. Hienoa. Se on kiva.

28:28.560 --> 28:31.480
Se ei ole kiva. Nick, ei kiitos.

28:31.560 --> 28:34.720
Ala tulla.
Hastings haluaa epäillyn. Mennään.

28:34.800 --> 28:36.040
Haetaan Nuggets. Nyt.

28:36.120 --> 28:38.080
Kananuggetit ovat prosessoituja.

28:38.160 --> 28:42.440
Jos olette nälkäisiä, minulla on
pistaasipähkinöitä sivutien kojussa.

28:42.520 --> 28:44.120
Ei kiitos. Ei pähkinöitä.

28:44.240 --> 28:46.720
-Eikö?
-Etsivä?

28:46.800 --> 28:48.840
Täällä on kiireistä. Eikö olekin?

28:48.920 --> 28:51.720
Koska meneillään on murhatutkinta.

28:51.800 --> 28:53.520
Minä vain siirrän tämän.

28:56.080 --> 28:57.400
Haistatteko tuon?

28:57.920 --> 29:00.920
Puu tuoksuu valkosipulilta.
Mutta kemialliselta.

29:01.000 --> 29:03.800
Ei. Ehkä olet raskaana.

29:04.240 --> 29:07.760
Kun olin raskaana,
haistoin kaiken kuin karhu.

29:07.840 --> 29:09.440
-Ei.
-Kyllä haistoin.

29:09.520 --> 29:12.400
Okei. Merkitsin työn suoritetuksi.

29:12.480 --> 29:13.800
Olemme valmiit.

29:13.960 --> 29:16.640
Onnittelut vauvasta, kultaseni.

29:16.720 --> 29:19.080
Varo mädäntyneitä.

29:19.160 --> 29:21.080
-Mädäntyneitä?
-Pistaaseja.

29:21.160 --> 29:23.160
Mädäntyneissä on arsenikkia.

29:42.640 --> 29:44.800
Myrkytys on naistappajien tekotapa.

29:44.880 --> 29:49.080
Ei ole viisasta hylätä profiiliamme
ja etsiä miestä.

29:49.160 --> 29:53.400
Miehet eivät käyttäneet voiteita,
kun se profiili luotiin.

29:53.480 --> 29:55.120
Päivitä ajattelusi.

29:55.200 --> 29:56.520
Kuten Sven sanoo aina,

29:56.600 --> 29:59.520
ansaitsemme vapautuksen
sukupuolibinäärisyydestä.

29:59.600 --> 30:02.960
Sven ei tarkoittanut sarjamurhaajia.

30:03.040 --> 30:04.160
Hei, lepakot.

30:05.720 --> 30:07.000
Häivy, Tammy.

30:07.080 --> 30:08.640
-Tämä on kenttämme.
-Niin.

30:08.720 --> 30:11.360
Onko se sinun, ekan vankilaivan koira?

30:11.440 --> 30:15.720
Kukaan ei halua nähdä sinua kentällä.
Luovuta!

30:17.720 --> 30:19.200
Löit minua pallolla!

30:19.280 --> 30:21.000
Sitä kutsutaan osumaksi.

30:21.080 --> 30:23.880
Jos osaisit sen,
rekrytoija katsoisi sinuakin.

30:23.960 --> 30:27.640
Mike liittyy kaikkiin paskatehtaassa
työskenteleviin miehiin.

30:27.720 --> 30:30.640
Hän tietää muita enemmän rikospaikoista.

30:31.520 --> 30:32.920
Mitä tuolla tapahtuu?

30:36.560 --> 30:38.320
Olen valmis!

30:38.400 --> 30:40.560
-Hei! Lopettakaa!
-Hei! Mike!

30:40.640 --> 30:42.920
-Lopettakaa se, te kaksi!
-Mike!

30:43.000 --> 30:44.920
Hunter! Jätä tytöt rauhaan!

30:45.000 --> 30:47.560
-Pois teinien luota!
-Tai mitä?

30:47.640 --> 30:50.560
Pysykää erossa toisistanne
ja menkää jonnekin!

30:50.640 --> 30:53.320
-Tehkää läksyjä!
-On talviloma.

30:54.000 --> 30:57.880
Niin on, Miranda. Kirjasto on silti auki.

30:57.960 --> 31:01.200
-Teinit, hajaantukaa. Kiitos.
-Menkää runkkaamaan.

31:01.280 --> 31:03.200
-Vitun homo!
-Varo suutasi!

31:03.320 --> 31:05.040
-Haista paska!
-Käyttäydy!

31:05.120 --> 31:07.360
-Mennään, C-Dog.
-Älä sano siksi.

31:08.120 --> 31:12.360
Tuo oli bonus, psykopaatin raivokohtaus.
Ilmaislahja?

31:12.440 --> 31:16.440
John George Haigh hajotti uhriensa
ruumiit happokylvyssä.

31:16.520 --> 31:18.640
-Hyvä luoja.
-Helvetti, Adele.

31:20.040 --> 31:22.760
Sven. Anteeksi, olet jumissa missä?

31:23.320 --> 31:25.680
Tulin tänne ainakin tunti sitten.

31:25.760 --> 31:30.600
Onneksi minulla on isä Terrancen
lähes pornografinen käsikirjoitus mukana.

31:30.680 --> 31:33.760
-Jumissa. Täytyy puskea.
-Joo.

31:36.240 --> 31:38.760
-Okei.
-Vessan ovea ei suljeta.

31:38.840 --> 31:41.520
Tietäisit, jos olisit
vakituinen Doorbellissä.

31:41.600 --> 31:45.400
En ole, koska aina käydessäni
joudun viharikoksen uhriksi.

31:45.480 --> 31:48.280
Kuvittelet vain. Veljeni Pete on homo.

31:48.720 --> 31:50.760
Oletko Peter Hopkinsin veli?

31:50.840 --> 31:53.720
-Olen.
-Luoja! Lähetä terveisiä.

31:53.800 --> 31:55.880
-Joo, teen sen.
-No niin.

31:55.960 --> 31:58.360
Kiitos, Ted. Voit mennä. Kiitos.

31:58.440 --> 32:01.760
Ellet halua auttaa jollain tavalla.

32:01.880 --> 32:04.480
-En.
-Tosi mahtavaa.

32:04.560 --> 32:07.800
Käytän jalkojani muurinmurtajina.
Nosta minut ylös.

32:07.880 --> 32:10.040
-Mitä? Hetki.
-Lasken kolmeen.

32:10.120 --> 32:12.440
Juokse kohti ovea. Yksi, kaksi, kolme!

32:13.000 --> 32:15.480
-Pelastitte minut!
-Se potkaisi takaisin.

32:15.560 --> 32:17.920
Niinkö? Sattuiko lantioon?

32:18.080 --> 32:20.400
-Olen kunnossa.
-Pimppiisi? Hieronko?

32:20.480 --> 32:23.120
Hahmo nimeltä Samantha johtaa majataloa.

32:23.200 --> 32:25.680
Hän tunnustaa kaikki tekemänsä jutut.

32:25.760 --> 32:28.240
Hän yrittää ottaa komisario isältä suihin.

32:28.320 --> 32:29.960
En malta lopettaa tätä.

32:30.040 --> 32:32.320
Jessus, Collins, katso tätä.

32:32.400 --> 32:34.880
Gavin ja Trent Lathamin teinipäiväkirja.

32:36.560 --> 32:37.840
Nugent.

32:39.600 --> 32:42.400
Tuo on Nuggets. "Imee munaa."

32:42.480 --> 32:45.680
"Mike Nugent on homo."

32:45.760 --> 32:47.840
"Mike on munanmussuttaja."

32:48.360 --> 32:50.320
Oliko hän oli yksi teistä?

32:50.400 --> 32:53.520
Mitä sanoit sorrosta?
Laukaisee raivon, niinkö?

32:53.600 --> 32:55.520
"Mike Nugent on perseenpökkijä."

32:55.600 --> 32:57.160
-No...
-"Mike on hintti."

32:57.240 --> 32:58.680
-Solvauksia.
-Kuulen kyllä,

32:58.760 --> 33:02.000
mutta wc-graffiti ei ole
asiantuntijan todistus.

33:02.120 --> 33:04.840
Vaikka se olisi totta, pahimmillaankaan

33:04.920 --> 33:07.560
queer-yhteisö ei murhaa, meidät murhataan.

33:07.640 --> 33:10.280
Ja kuka antaa sen tapahtua? Poliisit.

33:10.360 --> 33:12.080
Sven, olet poliisi.

33:12.680 --> 33:13.680
Tiedän.

33:13.760 --> 33:17.920
Suuria päätöksiä ei kannata
tehdä erotessa. Kuuma vinkki.

33:18.000 --> 33:20.240
Jos pidämme Mikeä epäiltynä,

33:20.320 --> 33:23.160
miksei hänen DNA:nsa vastannut
verta Loch Nessiessä.

33:23.240 --> 33:25.200
Emmekö testanneet kaikki miehet?

33:25.280 --> 33:28.120
Munaleuka rikosteknisessä
mokasi sen, eikö?

33:28.200 --> 33:30.200
Mikeä ei DNA-testattu.

33:31.960 --> 33:33.760
Hän vei Nolan sairaalaan.

33:33.840 --> 33:38.800
Aioin hoitaa sen, mutta sanoit,
että epäilty on nainen, joten en hoitanut.

33:38.880 --> 33:40.680
Hyvä. Hienoa.

33:41.960 --> 33:42.800
Hyvä on.

33:46.200 --> 33:47.200
VENE MYYTÄVÄNÄ

33:47.280 --> 33:48.400
Hyvännäköinen vene.

33:51.920 --> 33:55.000
-Collins! Mitä tuijotat?
-En mitään.

33:55.080 --> 33:58.320
Hastings, Redcliffe tässä.
Meillä on tulikuuma epäilty.

33:58.400 --> 34:01.360
Tarvitsemme etsintäluvan
hänen asuntoaan varten.

34:05.280 --> 34:10.240
DEADLOCHIN POLIISIN INFOPISTE

34:17.360 --> 34:20.080
HAKU
valkosipulilta haisevat kemikaalit

34:25.800 --> 34:28.160
Jee! Minulla on kuukautiset!

34:28.200 --> 34:31.320
Kuten sanoin etsiville,
olen täystyöllistetty.

34:31.400 --> 34:34.280
Minulla ei ole aikaa tehdä
lisätestejä sinulle.

34:34.360 --> 34:37.080
-Puu tuoksuu valkosipulilta.
-Varmaan souvlakia.

34:37.160 --> 34:40.000
Ei usko, se taitaa olla arsiinia.

34:40.080 --> 34:43.920
Pyydän vain muutaman nopean testin,
jotta voin vahvistaa tämän.

34:44.000 --> 34:45.640
Ne ovat nopeita ja helppoja.

34:45.760 --> 34:48.640
Tiedän, että ne ovat yksinkertaisia.

34:48.680 --> 34:52.280
Päätit lopettaa forensisen tieteen
lukukauden jälkeen.

34:52.400 --> 34:55.800
Jotta suhteemme ei vaarantanut
opettajan asemaasi.

34:55.880 --> 34:59.480
Kulta, älä viitsi. Loppukoe oli fiasko.

34:59.560 --> 35:02.040
Tiedän, koska arvioin sen.

35:02.120 --> 35:05.880
Pointtini on, ettet ymmärrä,
mitä teen täällä.

35:05.960 --> 35:08.400
Pikku kemiantestisi ovat lukiojuttuja.

35:08.480 --> 35:09.600
Lukiojuttuja?

35:09.680 --> 35:12.320
Hei, ei hätää. En ole loukkaantunut.

35:12.920 --> 35:15.360
Tämä ei vain ole sinun maailmasi, kulta.

35:15.440 --> 35:19.280
Avataan Riesling
ja aloitetaan deitti-ilta.

35:19.360 --> 35:22.560
Hyväntekeväisyyskulusi.
Sinulla on kaksi sponsorilasta.

35:22.640 --> 35:24.640
-Eikö yksi riitä?
-Menen töihin.

35:24.680 --> 35:26.320
Etsivät tarvitsevat minua.

35:27.840 --> 35:29.680
Vau, hyvä on.

35:30.320 --> 35:33.680
Lannoitan vain taloudellista
tulevaisuuttamme yksin.

35:33.800 --> 35:34.640
NUORISOTALO

35:34.680 --> 35:36.360
Tom jätti meidät.

35:36.440 --> 35:39.120
Tein hänestä Pademelonsien kunniajäsenen.

35:39.160 --> 35:41.360
Vesipullosi pitelijän.

35:41.440 --> 35:43.400
Hienoa, jos minulta kysytään.

35:45.120 --> 35:46.160
Mitä mieltä olet?

35:47.120 --> 35:50.480
-Voi helvetti...
-Mitä?

35:50.560 --> 35:52.680
Paskanruskea sopii sinulle, sisko.

35:52.800 --> 35:53.760
Painu helvettiin.

35:53.840 --> 35:56.640
Tammy, löysin juuri
urheilujuomahautausmaasi

35:56.680 --> 35:58.920
Joy-tädin neulekorin takaa.

36:02.600 --> 36:04.160
Mitä mieltä olet, täti?

36:04.280 --> 36:05.280
Se on ruskea.

36:06.200 --> 36:08.160
Katso, paljonko tämä maksaa!

36:08.280 --> 36:10.920
Tuolla ostaisi univormut futisjoukkueelle.

36:11.680 --> 36:14.640
Pyydän Margaretia tukemaan Pademelonseja.

36:14.760 --> 36:16.320
Mitä sinä naurat?

36:16.400 --> 36:20.560
Muistatteko kohtaamisen Margaretin kanssa?
Pyysin pääsyä saarelle.

36:20.640 --> 36:22.400
-Mille saarelle?
-Saarelle?

36:22.520 --> 36:25.400
-Tiedätkö mitään saaresta?
-Viisastelijat.

36:25.480 --> 36:29.280
Joy-täti ja minä halusimme
kerätä äimäsaraa. He sanoivat:

36:29.360 --> 36:34.120
"Kyllä, tietysti voitte, kultaseni.
Se on ihana idea, kultaseni."

36:34.160 --> 36:36.080
Viikkoa myöhemmin, he peruivat.

36:36.160 --> 36:38.640
Jos käytit tuota ääntä, ei ihme.

36:38.680 --> 36:41.880
Ei. He kielsivät, koska William-veli

36:41.960 --> 36:44.400
jänisti ja lähti ulkomaille.

36:44.480 --> 36:46.080
Eikö Margaret antanut lupaa?

36:46.160 --> 36:49.360
Sanoi, ettei voinut ilman veljen lupaa.

36:49.440 --> 36:53.160
Pointti on, että jos perhe ei hyödy siitä,
he eivät auta,

36:53.200 --> 36:55.640
-koska he ovat käärmeitä.
-Käärmeitä.

36:55.680 --> 36:56.880
Tämä on eri asia.

36:56.960 --> 37:00.160
Ei pahalla,
mutta olen hurmaavampi kuin sinä.

37:08.680 --> 37:11.080
Lähettikö Hastings etsintäluvan?

37:11.160 --> 37:13.640
Pitääkö sinun olla noin lähellä?

37:13.680 --> 37:16.680
-Anna minulle vähän tilaa.
-Hyvä on!

37:17.800 --> 37:19.400
Tämä ei tunnu hyvältä.

37:20.080 --> 37:21.480
Mike on mukava ihminen.

37:21.600 --> 37:23.480
Olkoon vaikka paras kaverisi.

37:23.560 --> 37:27.400
Hän laittoi Jimmyn ristille kuin salamin.

37:27.480 --> 37:29.160
Vastaa. Onko se Hastings?

37:29.280 --> 37:32.520
-Cath, rakas, oletko kunnossa?
-En, minä sekoan.

37:32.600 --> 37:37.160
Kahdeksan muovista pöllöä
tuijottaa minua ja ajattelen Jimmyä.

37:37.880 --> 37:40.960
Kaksi päivää sitten
hän masturboi edessäni.

37:41.040 --> 37:43.840
Rakas. Anteeksi,
etten ole siellä kanssasi.

37:43.920 --> 37:46.680
Ei se mitään.
Menen Skyen ja Nadiyahin luo.

37:46.800 --> 37:48.520
Syön 300 osteria.

37:49.000 --> 37:50.920
Haluatteko tekin? Kysy Eddieltä.

37:51.000 --> 37:54.280
En helvetissä, Cath.
Ne ovat meren siemennestettä.

37:54.360 --> 37:56.120
Eddie, ostin sinulle pöllön.

37:56.160 --> 37:58.280
Puhuin Elainelle ja Rachelille.

37:58.360 --> 38:01.160
Sanoin, että teemme tarjouksen
harrastusfarmista.

38:01.800 --> 38:03.200
Ei, voimmeko vain...

38:03.320 --> 38:05.200
-Hiton Hastings!
-Hyvä on.

38:05.320 --> 38:08.080
-Etsintälupa on tässä!
-Voimmeko pitää taukoa,

38:08.160 --> 38:09.600
kunnes olen paikalla?

38:09.640 --> 38:13.200
Se on kansallispuiston vieressä.
Siellä on kiiltomatopolku.

38:13.360 --> 38:17.000
Okei. Siellä on kiiltomatoja,
mutta minä...

38:17.080 --> 38:18.440
Meidän pitäisi toimia.

38:18.520 --> 38:22.520
Murhista on hyötyäkin,
kiinteistöjen hintojen lasku.

38:22.600 --> 38:25.600
Jep, minun täytyy mennä.

38:25.640 --> 38:29.120
Voinko... Kerron sen.

38:29.160 --> 38:31.560
-Cath rakastaa sinua.
-Selvä. Mennään.

38:31.640 --> 38:32.560
No niin, hei.

38:32.640 --> 38:36.760
Luoja. Voin avata oman oveni, etsivä.
Ja vastata puhelimeeni.

38:37.840 --> 38:39.000
Pyydän.

38:42.320 --> 38:45.280
Avaa, meillä on lupa tutkia tilasi.

38:45.360 --> 38:46.960
Tulemme sisään.

40:01.840 --> 40:05.080
Missä olit yönä,
kun nuorten jalkapallovalmentaja

40:05.160 --> 40:07.440
Sam O'Dwyerin murhattiin?

40:07.960 --> 40:09.960
Kesäkuun 10. vuonna 2017.

40:11.600 --> 40:13.160
En tiedä, olen pahoillani.

40:13.560 --> 40:14.640
Miksi et tiedä?

40:15.840 --> 40:17.640
Koska siitä on viisi vuotta.

40:17.680 --> 40:19.920
Tiedätkö sinä, mitä teit silloin?

40:20.000 --> 40:23.920
Koska oli lauantai-ilta,
olen 90 % varma, että olin sekaisin

40:24.000 --> 40:27.160
Humpty Doo Pubin parkkiksella,
mutta on kyse sinusta.

40:29.360 --> 40:32.400
Jos se oli lauantai,
olin luultavasti töissä.

40:32.880 --> 40:34.160
Liikenteenvalvonnassa.

40:34.200 --> 40:37.480
Olin aina töissä lauantaisin,
koska Buckley oli päihtynyt.

40:37.560 --> 40:39.320
Sven, voitko varmistaa tuon?

40:39.400 --> 40:43.600
Se on totta. Löydän yhä tyhjiä
viskipulloja piilosta ympäri toimistoa.

40:43.640 --> 40:45.680
Sven, tarkista alibi.

40:45.800 --> 40:49.560
Okei. Jep. Minä vain...

40:49.640 --> 40:52.360
Kuinka hyvin tunsit uhrit, hra Nuggets?

40:52.840 --> 40:54.480
Kasvoin heidän kanssaan.

40:55.640 --> 40:59.120
En taida ymmärtää täysin,
että he ovat kaikki kuolleet.

40:59.280 --> 41:01.480
He olivat superupeita äijiä.

41:02.440 --> 41:03.480
Mike...

41:04.640 --> 41:06.200
Teetkö sinä voileipiä?

41:06.360 --> 41:10.600
Laitat liikaa majoneesia.
Liioittelet suhdettasi näihin miehiin.

41:10.640 --> 41:11.640
Enkä.

41:11.800 --> 41:14.840
Tapa, jolla reagoit teinipoikiin
tänä aamuna.

41:15.000 --> 41:18.200
Ehkä muistit,
kuinka Gavin ja Trent kiusasivat sinua?

41:18.320 --> 41:19.560
He eivät kiusanneet.

41:19.640 --> 41:22.880
Doorbellin vessan graffitiseinä
kertoo toisin.

41:22.960 --> 41:24.840
Onko sinulla kerrottavaa?

41:25.480 --> 41:26.880
-Ei.
-Kamu.

41:27.280 --> 41:28.960
Kävimme kotonasi.

41:29.400 --> 41:32.000
Tiedämme, mitä piilottelet kaapissasi.

41:47.360 --> 41:48.440
Okei.

41:52.040 --> 41:56.200
Olen tällainen ja sen tekeminen
saa minut onnelliseksi.

41:56.320 --> 41:59.800
-Joo, varmasti.
-Tiedän, ettei sitä hyväksytä.

41:59.880 --> 42:02.320
-He eivät tajua sitä.
-En satuta ketään.

42:02.400 --> 42:03.880
Kyllä satutat.

42:03.960 --> 42:06.640
Tiedän yhteiskunnan ajatukset
miehistä mekoissa.

42:06.760 --> 42:08.560
Se ei tee minusta murhaajaa.

42:09.480 --> 42:10.480
-Mitä?
-Anteeksi?

42:10.560 --> 42:12.760
Mekkoni talossani.

42:13.320 --> 42:16.560
Siksihän olen täällä?
Pidätte minua pervona.

42:16.640 --> 42:18.280
Siitäkö tässä on kyse?

42:18.360 --> 42:19.440
-Ei.
-Onko näin?

42:19.520 --> 42:22.440
-Uhrilammastatte Mikea!
-Eimme!

42:22.520 --> 42:25.000
Odotustenvastaisuus ei tarkoita
poikkeavaa.

42:25.120 --> 42:28.080
-Elokuva oli viharikos.
-Harry Styles käyttää mekkoja.

42:28.160 --> 42:29.400
-Harry Styles!
-Selvä.

42:29.480 --> 42:31.200
Kuka hitto on Harry Styles?

42:31.320 --> 42:32.880
Mitä hittoa on tekeillä?

42:32.960 --> 42:35.120
-Et voi olla täällä!
-Fay kertoi.

42:35.160 --> 42:37.640
Minua pidetään sarjamurhaajana.
Paskapuhetta!

42:37.760 --> 42:38.960
Mekkojen takiako?

42:39.040 --> 42:40.040
-Ei.
-Eikä.

42:40.120 --> 42:43.400
Kuka tahansa voi pukeutua mekkoihin,
se ei tee pervoksi!

42:43.480 --> 42:46.160
-Harry Styles pukeutuu mekkoihin.
-Sanoin niin!

42:46.280 --> 42:48.080
-Harry Styles!
-Kuka hän on?

42:48.160 --> 42:49.360
Kerron myöhemmin!

42:49.480 --> 42:52.560
Ne futistyypit näkivät hänet
mekossani vuonna 1998.

42:52.640 --> 42:54.960
He tekivät Miken elämästä helvettiä.

42:55.080 --> 42:57.800
-He pitivät häntä homona tyttönä.
-Kamalaa!

42:57.880 --> 43:00.000
-Eikö? Mitä vaikka olisikin?
-Niin.

43:00.080 --> 43:02.120
Kuka tylsimys ei pidä paljeteista?

43:02.160 --> 43:04.880
-Mitä mekolle tapahtui?
-Tissini kasvoivat.

43:04.960 --> 43:07.760
-Hyvänen aika.
-Ystäväni on piilotellut vuosia

43:07.840 --> 43:09.320
niiden kiusaajien takia.

43:09.400 --> 43:11.640
Hän menetti elämänilonsa.

43:11.760 --> 43:15.480
Hän ei katoa ja ole vähemmän upea

43:15.560 --> 43:17.280
suljettujen mieltenne takia!

43:17.360 --> 43:20.160
En välitä paskaakaan,
että hän käyttää mekkoja.

43:20.200 --> 43:22.440
Kunhan minun ei tarvitse käyttää.

43:22.520 --> 43:24.200
-Hyvä.
-En halua nähdä sitä.

43:25.080 --> 43:26.160
-Hyvä.
-Hyvä.

43:26.280 --> 43:28.040
-Hyvä. Hienoa.
-Hyvä.

43:28.480 --> 43:31.960
Kun näin Mikeyn ensimmäistä
kertaa mekossa, hän oli kaunis.

43:32.040 --> 43:35.080
Hän on yhä kaunein asia,
jonka olen koskaan nähnyt.

43:35.160 --> 43:37.800
Mich, olet kaunein näkemäni asia.

43:39.800 --> 43:40.760
Samoin!

43:41.280 --> 43:42.520
Rakastan sinua!

43:42.600 --> 43:45.800
Lapsesta asti.
Luulin, että pidit minua siskona.

43:45.920 --> 43:47.480
-Samoin!
-Mitä tapahtuu?

43:47.560 --> 43:51.160
Mich, haluan viettää
loppuelämäni kanssasi.

43:51.280 --> 43:54.160
-Okei! Samoin!
-Samoin!

43:55.000 --> 43:56.560
-Ei.
-Okei.

43:56.640 --> 43:58.880
-Tuo ei ole...
-No niin.

43:58.960 --> 44:00.280
-Haloo!
-Tämä ei ole...

44:00.360 --> 44:02.320
-Ei! Mike!
-Mike!

44:02.400 --> 44:04.480
-Ei. Lopettakaa!
-Hei!

44:04.600 --> 44:09.360
Tämä ei muuta sitä tosiasiaa,
että sinulla oli valvottua ainetta

44:09.440 --> 44:12.160
-hammastahnasi vieressä!
-Penti-pieru-pallo...

44:12.240 --> 44:13.240
Pentobarbitaalia.

44:13.320 --> 44:15.400
-Ba... barbitool...
-"Barbitaalia."

44:15.480 --> 44:17.400
Se on äidin eutanasiapakkaus.

44:17.480 --> 44:21.040
Hän osti sen kymmenen vuotta sitten
diagnoosin jälkeen.

44:21.120 --> 44:25.000
-Älä viitsi.
-Se on totta! Tarkista käyttöpäivämäärä.

44:25.080 --> 44:28.280
Sitä ei ole käytetty,
ja äiti on yhä elossa, eikö?

44:29.040 --> 44:30.000
Eikö olekin?

44:30.080 --> 44:32.240
Hän on Clairen kanssa. Voi hyvin.

44:33.360 --> 44:36.000
-Voi luoja, Mich.
-Mike, joo.

44:42.160 --> 44:44.200
Olet 24-vuotias, et saa kotiarestia.

44:45.360 --> 44:48.680
Kiitos, Sharelle.
Arvostan, että autat minua.

44:48.760 --> 44:51.640
Tuntuu pahalta.
Autan nörttiä, en poliisia.

44:53.720 --> 44:57.440
Miken alibi Samin kuolinyölle
on vahvistettu.

44:57.520 --> 45:01.560
Lista kaikista sakotetuista.
37 rattijuopumusta, 12 ylinopeutta.

45:01.640 --> 45:05.400
Joku ajoi kuollut vallabi
tuulilasissaan. Erikoista.

45:05.480 --> 45:08.280
51 ihmistä voivat vahvistaa
Miken sijainnin.

45:08.360 --> 45:10.200
-Mike ei ole tappajamme.
-Vittu!

45:13.600 --> 45:16.360
Kauanko on aikaa löytää toinen epäilty?

45:16.440 --> 45:18.440
-Noin kaksi tuntia.
-Vittu!

45:18.520 --> 45:21.920
Ja Steve soitti.
Hän ei löytänyt Sam O'Dwyerin sluuppia.

45:22.000 --> 45:24.960
-Ei olisi tarvinnut...
-Ei tietenkään.

45:25.040 --> 45:27.560
Se on palasina rikosteknisessä.

45:27.640 --> 45:28.800
Välitän viestin.

45:30.880 --> 45:33.560
Sven, mitä nämä kaikki kamat
pöydälläni ovat?

45:33.680 --> 45:37.440
Ne olivat infokopissa,
kun palasin vessasta.

45:40.600 --> 45:44.400
-Hei, Cath!
-Seksikäs! Sinun on autettava. Tule pian.

45:49.920 --> 45:51.480
Menetkö yhä naimisiin?

45:51.560 --> 45:52.640
Kyllä.

45:54.400 --> 45:56.120
Olen valinnut valintani.

45:56.200 --> 45:59.480
Nyt käyn läpi valitsemani valinnat.

45:59.640 --> 46:01.960
Siistiä! Fiksu liike, sisko.

46:03.480 --> 46:06.640
Sinulla on lapsi Gavin Lathamin kanssa,

46:06.720 --> 46:09.560
joka juuttui kerran kaninkoppiin
ryöstön aikana.

46:09.640 --> 46:11.400
Rakenna kyttä pommisi.

46:11.480 --> 46:13.080
Mene imuroimaan siitä.

46:33.080 --> 46:35.400
Aja vähän varovaisemmin.

46:36.560 --> 46:38.720
-Pane turvavyö.
-En.

46:38.840 --> 46:40.320
Laita turvavyö!

46:40.400 --> 46:42.880
Lakkaa huutamasta minulle!

46:43.920 --> 46:48.160
Se sarjamurhaajajuttu tapahtuu minullekin.

46:49.920 --> 46:51.960
Skye syötti paljon ostereita...

46:52.040 --> 46:55.160
Haistan sen.

46:55.240 --> 46:58.440
Ei tänne. Ole kiltti.

46:58.560 --> 47:00.960
Odota.

47:07.680 --> 47:09.440
Anteeksi, seksikäs.

47:10.200 --> 47:14.640
Pari tuntia, kunnes Hastings korvaa
meidät munanheiluttajilla.

47:14.720 --> 47:18.960
Jä hän on pari tuntia
Deadlochin ainoana Uber-kuskina.

47:19.080 --> 47:22.040
-Miksi tämä on yhä täällä?
-Se palautetaan Vanessalle.

47:27.880 --> 47:29.280
Missä Nuggetin lista on?

47:29.960 --> 47:31.160
Mikä lista?

47:31.240 --> 47:35.040
-Liikennepoliisin lista. Nuggetin lista.
-Heitit sen lattialle.

47:35.120 --> 47:36.320
Selvä.

47:44.040 --> 47:45.880
Minne Nuggets meni?

47:45.960 --> 47:48.320
Hän ja Michelle
menivät juhlaillalliselle.

47:48.400 --> 47:49.640
Paska.

47:49.720 --> 47:52.320
Komisario isä soittaa saksofonia.

47:53.480 --> 47:54.640
Sepä harmi.

47:55.880 --> 47:57.120
Etsivä?

47:57.240 --> 48:00.400
Ei nyt, Ray, olen töissä.
Naidaan myöhemmin, okei?

48:00.480 --> 48:02.840
Ehdottamasi juttu on peruttu.

48:02.960 --> 48:05.320
En ole... Odota. Eddie. Etsivä. Minä...

48:05.400 --> 48:07.680
Kävelytän vain Louta, aasiani.

48:07.760 --> 48:10.640
Se on 32, vanha aasiksi. Ei ihmiseksi.

48:10.720 --> 48:13.800
Lopeta puhuminen. On kiire.
Olen täällä myöhemmin,

48:13.880 --> 48:17.160
jos olet täällä.
Jätä hevoslemmikkisi kotiin.

48:17.240 --> 48:19.240
Okei, siistiä. Ovatko ne treffit?

48:20.240 --> 48:21.200
Mitä?

48:22.320 --> 48:23.400
Treffit?

48:25.200 --> 48:26.760
Ei ole treffirasiaa.

48:26.880 --> 48:30.640
Minulla on panorasia
ja olet sisällä vain rajoitetun ajan.

48:30.720 --> 48:33.120
En halua olla panorasiassasi.

48:33.200 --> 48:37.040
Haluan, mutta haluan olla
myös toisessa rasiassasi,

48:37.680 --> 48:41.440
jossa on treffejä, juttelua,
asioita, jos se sopii sinulle.

48:41.520 --> 48:42.600
Minä menen!

48:42.760 --> 48:46.400
Treffejä, juttelua. Helvetin mätä paska.

48:46.480 --> 48:48.080
Okei, Lou, mennään.

48:48.160 --> 48:49.880
Missä hiton Doorbell on?

48:50.360 --> 48:53.200
Tiedät sen jutun,
jonka teit yhtenä iltana.

48:53.280 --> 48:55.400
Sormijutun. Meidän on tehtävä se.

48:55.480 --> 48:57.000
Hyvä on.

48:57.120 --> 48:59.520
Jessus! Mikä tuo on? Onko tuo...

48:59.600 --> 49:01.200
Yllätys!

49:01.280 --> 49:03.640
Tässä on uusi vauvamme.

49:03.720 --> 49:06.040
Elaine ja Rachel antoivat sen meille.

49:06.160 --> 49:08.880
Emme sopineet uudesta koirasta.

49:08.960 --> 49:12.080
Sillä on ahdistusta
ja yliaktiiviset anaalirauhaset.

49:12.160 --> 49:14.560
Sehän on bonusta, eikö?

49:14.640 --> 49:16.520
Eikö olekin ihastuttava?

49:16.600 --> 49:19.160
Mene nukkumaan. On palattava töihin.

49:19.240 --> 49:23.720
Älä ole ilkeä minulle.
Minulla oli kauhea päivä!

49:23.840 --> 49:25.720
Olit töykeä autossa.

49:25.800 --> 49:27.840
Fern söi liivinsä.

49:28.440 --> 49:31.600
Tappaja on vapaalla jalalla. Haloo?

49:32.880 --> 49:36.440
Skye oli tänään tappelutuulella.
Nadiyahin kanssa.

49:36.600 --> 49:38.680
He nukkuvat eri huoneissa.

49:38.800 --> 49:42.320
Skye meni
ja tuhlasi kaikki heidän IVF-rahansa,

49:42.400 --> 49:46.080
12 000 dollaria johonkin,
mistä hän ei edes puhu.

49:46.680 --> 49:50.760
Hän ei edes maininnut Nadiyahia
Tribunen artikkelissa.

49:51.520 --> 49:52.920
He aikovat erota.

49:58.120 --> 50:01.280
Tule halailemaan, seksikäs.
Olen surullinen!

50:02.040 --> 50:03.480
Ja minua pelottaa!

50:13.720 --> 50:16.040
-Hei! Missä hra Nuggets on?
-Vessassa.

50:16.160 --> 50:17.160
Okei.

50:18.520 --> 50:19.520
Nuggets!

50:23.880 --> 50:26.960
-Hitto!
-Kuka tämä on? Kenelle annoit sakot?

50:27.040 --> 50:28.840
-Mitä?
-Numero 27 listalla.

50:28.920 --> 50:31.720
Nimikirjaimet, mitä ne tarkoittavat?
Kuka se on?

50:36.000 --> 50:38.720
Helvetti soikoon!

50:38.800 --> 50:40.200
Tiedän, kuka se on.

50:41.240 --> 50:44.600
Dulcie, sinun täytyy lukea tämä.
Se on mestariteos.

50:44.680 --> 50:46.280
Sven, kuka jätti tämän?

50:46.360 --> 50:50.680
Ketjupussinko? Se ilmestyi,
kun olin vankina vessassa.

50:50.840 --> 50:53.880
Jättikö hän viestin?
Tai mitään yksityiskohtia?

50:53.960 --> 50:55.200
Ei.

50:55.920 --> 50:59.480
Varo. Samantha O'Fryerillä
on toinen suhde.

51:06.480 --> 51:07.480
ALKOHOLIMYYMÄLÄ

51:07.560 --> 51:10.440
Vitun paska!

51:12.200 --> 51:14.600
Tiesin, ettei se ollut souvlakia.

51:15.200 --> 51:17.200
Voi ei! Sharelle!

51:25.040 --> 51:26.040
Oletko valmis?

51:26.680 --> 51:28.680
-Onko sinulla rahani?
-Tietenkin!

51:31.800 --> 51:33.920
Voit lyödä vetoa, että olen, Megan.

51:35.520 --> 51:38.480
Tässä kohtauksessa hän kertoo papille

51:38.560 --> 51:40.440
miehestään ja pojastaan.

51:40.520 --> 51:44.200
16-vuotias Sly näki Samanthan
panevan jotain tyyppiä...

51:44.280 --> 51:48.160
Ovatko heidän nimensä Samantha,
Rick ja Sly O'Fryer?

51:48.240 --> 51:49.240
Jep.

51:50.200 --> 51:54.320
Samantha O'Fryer. Sam O'Dwyer.

51:54.800 --> 51:56.040
Voi luoja!

51:56.120 --> 51:58.400
Hän tiesi uskottomuuksista.

51:58.480 --> 52:01.200
Kaupungin naiset vihaavat miehiä, eikö?

52:01.760 --> 52:03.760
Hän vihaa heitä eniten.

52:03.880 --> 52:07.040
On aina vihannut. Hän vihasi Trentiä.

52:07.120 --> 52:12.200
Hän vihasi Gavinia, Rodia
ja hän vihasi Samia kaikista eniten.

52:12.360 --> 52:13.520
Miestenvihaaja.

52:14.240 --> 52:16.440
Anteeksi. Kuka vihasi heitä kaikkia?

52:19.360 --> 52:22.040
Näit sen graffitin Doorbellin seinällä.

52:22.120 --> 52:25.000
Ne paskiaiset eivät kiusanneet vain Mikea.

52:26.000 --> 52:27.960
Kauanko olet tiennyt tämän?

52:28.040 --> 52:31.920
En uskonut olevani oikeassa,
ja sinä jahtasit Mikea.

52:32.000 --> 52:34.960
Et luullut olevasi oikeassa?
Vai et halunnut olla?

52:35.040 --> 52:38.840
Sanoit itse: "Joskus vaikea päätös
voi järkyttää rakkaita."

52:38.920 --> 52:41.080
Mutta kaikki ei täsmää, joten...

52:41.720 --> 52:43.240
Numero 27 listalla.

52:43.840 --> 52:45.560
Samin kuolinyönä.

52:46.440 --> 52:48.360
Mike antoi hänelle nopeussakon.

52:56.880 --> 52:59.760
Skye hiton O'Dwyer.

53:00.600 --> 53:03.200
Hän oli Deadlochissa isänsä murhailtana.

53:03.280 --> 53:04.960
Skye O'Dwyer on miehiä vihaava
lepakkoämmä

53:05.040 --> 53:06.160
Hän valehteli!

53:10.240 --> 53:11.240
Hitsi.

53:11.720 --> 53:14.160
Joo. Iso hitsi.

54:50.720 --> 54:52.720
Tekstitys: Satu Pietarinen

54:52.800 --> 54:54.800
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen
epakkoämmä