WEBVTT

00:06.200 --> 00:08.320
Είναι πολύ πιθανό ότι τους φόνους

00:08.400 --> 00:13.040
του Τρεντ Λέιθαμ, του Γκάβι των Λέιθαμ,
του Ροντ Ντίξον και του Σαμ Ο'Ντουάιερ

00:13.120 --> 00:15.880
να τους διέπραξε
μια γυναίκα κατά συρροή δολοφόνος

00:15.960 --> 00:18.640
που χρησιμοποιεί πεντοβαρβιτάλη
για να ναρκώνει τα θύματά της

00:18.720 --> 00:21.320
πριν τους κόψει τις γλώσσες
και τους στραγγαλίσει.

00:22.440 --> 00:25.400
Χθες βρήκαν το πτώμα του μπαμπά μου
στη λίμνη Ντέντλοκ.

00:25.880 --> 00:28.040
Η Σήμανση βρήκε τρίχα του εφηβαίου
στο στόμα του Σαμ.

00:28.160 --> 00:29.840
Δεν μπορώ να κρύψω αυτήν την πληροφορία.

00:29.920 --> 00:32.320
Πρέπει να πω κάτι στη Βανέσα.

00:32.400 --> 00:34.040
-Όχι, δεν θα πεις!
-Ανάθεμά σε!

00:34.120 --> 00:36.120
-Ηρέμησε, εντάξει;
-Παράτα την!

00:36.200 --> 00:40.000
Θα καταλάβουν ότι τα τέσσερα θύματα
δολοφονήθηκαν από κατά συρροή δολοφόνο.

00:40.520 --> 00:43.280
Και μόλις μαθευτεί κάτι τέτοιο,
ο Τύπος θα τρελαθεί,

00:43.360 --> 00:44.680
για να μην αναφέρω και τη δολοφόνο.

00:44.760 --> 00:48.320
Οι φόνοι στο Ντέντλοκ είναι δουλειά
ενός κατά συρροή δολοφόνου;

00:56.280 --> 00:59.240
Ποτέ δεν ήταν στενόμυαλο κορίτσι

01:01.040 --> 01:03.800
Σκέφτηκε ότι ήταν μια καλή λύση

01:03.920 --> 01:07.880
Να κάνει παρέα με τα ανοιχτόμυαλα κορίτσια

01:07.960 --> 01:10.200
Πήγε στην άλλη πλευρά

01:10.360 --> 01:13.800
Δώστε μας ένα γιο-χιβ-χο

01:15.800 --> 01:18.080
Τα πράγματα γίνονται κάπως αηδιαστικά

01:18.160 --> 01:21.840
Και πάω για ύπνο

01:22.440 --> 01:24.320
Αυτό δεν συμβαίνει, αυτό δεν

01:24.400 --> 01:27.560
Αυτό δεν συμβαίνει στ' αλήθεια

01:27.640 --> 01:28.840
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΤΕΝΤΛΟΚ

01:28.920 --> 01:32.680
Να είσαι σίγουρη ότι συμβαίνει

01:32.760 --> 01:36.560
Να είσαι σίγουρη ότι συμβαίνει

01:36.960 --> 01:39.640
Γλυκιά μου, να είσαι σίγουρη

01:40.160 --> 01:41.720
Γαμώτο!

01:42.400 --> 01:43.400
Συγγνώμη.

01:43.480 --> 01:45.960
-Αυτή η ιδέα ήταν χάλια.
-Δική σου ιδέα ήταν.

01:46.040 --> 01:50.240
Εγώ είπα ότι ένα απλό "ουδέν σχόλιο"
στον Τύπο θα ήταν υπεραρκετό.

01:50.320 --> 01:53.600
Εσύ ήθελες να συμπεριφερθούμε
σαν να το σκάμε από την Πολωνία.

01:53.680 --> 01:55.120
Γιατί με ακούς;

01:55.200 --> 01:57.840
Έπεσα πάνω σε μια πλαστική τσουλήθρα,
έπαθα διάσειση.

01:57.920 --> 02:01.080
-Σταμάτα. Κόφ' το. Είσαι μια χαρά.
-Κοίταξε τις κόρες των ματιών μου.

02:01.160 --> 02:02.520
-Αγνόησέ την, Άμπι.
-Συγγνώμη.

02:10.320 --> 02:12.920
Άμπι, έπρεπε να μας έλεγες

02:13.040 --> 02:16.120
πως ήξερες ότι ο Σαμ Ο'Ντουάιερ
ήταν κατά συρροή μοιχός.

02:16.160 --> 02:17.680
Το ξέρω, λυπάμαι.

02:17.760 --> 02:21.720
Αυτές οι πληροφορίες είναι
πάρα πολύ σημαντικές για την υπόθεση.

02:21.800 --> 02:23.560
Ανοίγει τη λίστα υπόπτων.

02:23.600 --> 02:26.360
Έπρεπε να σας το είχα πει,
αλλά νόμιζα ότι το ξέρατε.

02:26.440 --> 02:27.960
Αλλά δεν είπατε τίποτα.

02:28.040 --> 02:30.320
Σκέφτηκα "Θεέ μου, δεν ξέρει;"

02:30.400 --> 02:32.960
Νόμιζα ότι ούτε η Βικ
ούτε η Σκάι το ήξεραν.

02:33.040 --> 02:35.560
Ήξερε η Σκάι
για τις σχέσεις του πατέρα της;

02:35.600 --> 02:37.320
-Όχι, φυσικά και όχι.
-Ακριβώς.

02:37.400 --> 02:41.120
Οπότε, σκέφτηκα "Πώς να τους πω
ότι ο Σαμ ήταν ένα αχρείο άτομο;"

02:41.160 --> 02:43.560
Αυτή η δουλειά ίσως είναι
ζήτημα ζωής ή θανάτου.

02:43.600 --> 02:46.840
Και μερικές φορές,
πρέπει να επιλέξεις τον δύσκολο δρόμο.

02:46.960 --> 02:49.040
Ακόμα κι αν αναστατώσεις κόσμο.

02:49.680 --> 02:53.160
Γαμώτο! Πάει η σούφρα μου.

02:53.240 --> 02:55.960
Μου την έσκισες στα δυο, Καθ!

02:56.040 --> 02:58.960
Εντάξει, σταμάτα!
Μπορούμε να ησυχάσουμε λίγο

02:59.040 --> 03:02.440
χωρίς να μιλάμε
για τον πισινό σου όλη την ώρα;

03:02.520 --> 03:03.600
Ποιος έχει σελοτέιπ;

03:07.360 --> 03:11.360
Το Μαλάκισε Ένα Καρότο ακυρώθηκε.
Πολύ κρίμα, έτσι δεν είναι, Κάρολ;

03:11.440 --> 03:13.040
Ναι, εντάξει. Αντίο.

03:17.400 --> 03:19.480
Ωχ, όχι το Μαλάκισε Ένα Καρότο, Τζεζ.

03:19.560 --> 03:21.080
Θα ήταν διασκεδαστικό.

03:23.520 --> 03:24.920
-Γεια σου, Μάικ.
-Γεια.

03:59.920 --> 04:02.560
-Κυρίες, πλησιάζουμε στο Τμήμα.
-Ναι;

04:02.680 --> 04:04.360
Ναι, πόσος κόσμος έχει έρθει;

04:04.440 --> 04:08.320
Δεν είχε πολύ κόσμο από τον Τύπο χθες.
Θα ήταν ένα, δύο, τρία άτομα το πολύ.

04:08.400 --> 04:10.240
Βασικά, έχει πολύ κόσμο.

04:10.320 --> 04:12.920
Δεν έχουν έρθει όλοι
για την κατά συρροή δολοφόνο.

04:13.000 --> 04:16.880
Μάλλον όχι. Θα παραδίδουν
ένα τεράστιο χαμένο πορτοφόλι.

04:22.600 --> 04:24.040
Σέξι.

04:24.120 --> 04:26.080
Πολλά έγιναν χθες βράδυ.

04:26.160 --> 04:29.800
Θα μιλήσουμε για αυτά αργότερα,
αλλά γρήγορα, θα ήθελα να αναφέρω

04:29.920 --> 04:33.600
ότι φοβάμαι πως μπορεί να δολοφονήσουν
εμένα, εσένα ή τη Φερν τη νύχτα

04:33.680 --> 04:35.480
και να μη βρίσκουν τα πτώματά μας
για καμιά εβδομάδα.

04:35.560 --> 04:37.080
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

04:37.160 --> 04:40.560
Η μαμά σου να κανονίζει τις κηδείες μας
και αυτή θα επέλεγε τα τραγούδια.

04:40.640 --> 04:42.560
-Θα ελέγξω τα συναισθήματά μου.
-Ωραία.

04:42.640 --> 04:45.240
Θα κατευθύνω τη ζωή μας,
αλλά εσύ θα βρεις τον τρελό

04:45.320 --> 04:48.720
που τρομοκρατεί την πόλη,
τους φίλους μας και τον τρόπο ζωής μας, ε;

04:48.800 --> 04:50.600
-Μπορώ να το κάνω αυτό.
-Ευχαριστώ.

04:50.680 --> 04:53.520
-Εντάξει, σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.

04:53.600 --> 04:56.160
Μετά την παρέλαση των σκύλων,
θα πάω στο Bunnings.

04:56.240 --> 04:59.560
Για κάμερα ασφαλείας και ανιχνευτές
κίνησης σε σχήμα κουκουβάγιας.

04:59.640 --> 05:00.720
Βεβαίως. Ναι.

05:00.800 --> 05:04.000
Πάμε να φύγουμε
πριν μας την πέσουν σαν μύγες σε μέλι.

05:04.120 --> 05:05.880
Ναι. Εντάξει, πάμε.

05:07.000 --> 05:09.320
Ναι, πρέπει να κατεβούμε. Θες βοήθεια;

05:09.360 --> 05:10.480
Βιαστείτε.

05:18.880 --> 05:22.600
-Γαμώτο. Σβεν.
-Σβεν. Ελάτε!

05:22.680 --> 05:23.920
Να τες.

05:24.440 --> 05:27.560
Ντετέκτιβ, έχετε κανένα στοιχείο
για τον κατά συρροή δολοφόνο;

05:27.640 --> 05:29.000
-Ουδέν σχόλιο.
-Ουδέν σχόλιο.

05:29.120 --> 05:32.480
Ήμουν στο Κυνήγι και Ξεκοίλιασμα,
και κάποιος ζήτησε έναν μπαλτά.

05:32.560 --> 05:35.160
-Σαρέλ, έλα μαζί μου.
-Για όνομα του Θεού.

05:35.240 --> 05:37.760
Έχει ο κατά συρροή δολοφόνος
κάποιο σήμα κατατεθέν;

05:37.840 --> 05:39.160
-Ουδέν σχόλιο!
-Ουδέν σχόλιο!

05:39.240 --> 05:41.320
Ο Ρέι Πίτες έχει χοντρό κόλλημα μαζί μου.

05:41.400 --> 05:43.560
Έξι αναπάντητες κλήσεις ήδη
σήμερα το πρωί.

05:43.640 --> 05:46.560
-Θέλει το γατάκι μου.
-Ναι, τώρα τηλεφωνεί εμένα.

05:46.680 --> 05:48.240
-Ρέι.
-Θέλει και το δικό σου;

05:56.040 --> 05:57.800
Χριστέ μου, Τζίμι.

05:59.440 --> 06:00.560
Αυτό ξαναπές το.

06:21.400 --> 06:22.600
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

06:31.920 --> 06:34.200
-Θεούλη μου.
-Ναι.

06:34.280 --> 06:35.800
Αναπαύσου εν ειρήνη, Τουαλέτες.

06:35.960 --> 06:39.800
Λοιπόν, ο συμβολισμός της σταύρωσης
είναι σημαντικός.

06:39.880 --> 06:42.000
Ο Τζίμι ήταν ανώμαλος, όπως κι ο Χριστός.

06:42.080 --> 06:44.000
-Όχι!
-Δεν ήταν; Δεν ξέρω.

06:44.080 --> 06:47.160
Δεν έχω διαβάσει τη Βίβλο.
Δεν πήγαινα στο κατηχητικό.

06:47.240 --> 06:49.880
Αυτά είναι χαζομάρες. Δεν ξέρω.

06:49.960 --> 06:51.160
Όχι, κάνεις λάθος.

06:51.240 --> 06:53.800
Συγκεκριμένα, ο Χριστός σταυρώθηκε,

06:53.880 --> 06:55.960
αλλά είναι χριστιανικός συμβολισμός.

06:59.160 --> 07:01.760
Η μόνη εκκλησία στην πόλη
είναι του Αγίου Ντρόγκο;

07:02.640 --> 07:03.640
Ναι, κυρία.

07:05.600 --> 07:07.960
Νομίζω ότι η δολοφόνος μας
είναι καλή χριστιανή.

07:08.040 --> 07:10.600
Θα είναι κοντά. Θα το βλέπει αυτό,

07:10.680 --> 07:13.720
οπότε να έχουμε τον νου μας στο πλήθος.

07:13.800 --> 07:14.760
Εντάξει.

07:14.840 --> 07:17.560
Δεν υπάρχει πρόσβαση με όχημα
σε αυτό το τμήμα της ακτής.

07:17.640 --> 07:21.360
Θα τα μετέφερε όλα
με καρότσι του σούπερ μάρκετ.

07:21.440 --> 07:24.280
Δεν υπήρχαν πατημασιές ή ίχνη από καρότσι.

07:24.360 --> 07:26.120
Όχι, σε πειράζω.

07:26.200 --> 07:29.720
Πλάκα σου κάνω. Θα πήρε κι άλλο σκάφος.

07:30.440 --> 07:33.080
Χρησιμοποίησε την παλίρροια
προς όφελός της.

07:33.200 --> 07:35.800
Πρέπει να είσαι δυνατός
για να σηκώσεις τον σταυρό,

07:35.880 --> 07:38.640
ακόμα κι αν δεν είχες
έναν νεκρό Χριστό στην πλάτη σου.

07:38.720 --> 07:40.880
Έχετε γυναίκα μπόντι μπίλντερ στην πόλη;

07:41.400 --> 07:42.920
-Παλαίστρια.
-Όχι.

07:43.040 --> 07:44.920
Κοντόχοντρη, ψωμωμένη, γεροδεμένη,

07:45.000 --> 07:48.200
-να παλεύει σε κλουβιά...
-Έχουμε στούντιο γιόγκα και την Τάμι.

07:48.280 --> 07:50.320
Γεια σας! Σας έλειψα;

07:51.960 --> 07:53.280
-Γεια σου, μωρό μου.
-Γεια.

07:54.280 --> 07:56.240
Μόλις γύρισα από το TEDx στο Περθ.

07:56.320 --> 07:58.120
Κρίμα που αποτέφρωσαν τον Σαμ.

07:58.200 --> 08:00.400
-Θα μπορούσα να τον έπαιρνα μαζί μου.
-Φίλε,

08:00.480 --> 08:04.200
αν ξαναμιλήσεις δημόσια
γι' αυτήν την έρευνα,

08:04.280 --> 08:06.560
θα σου χώσω τη σέλα
τόσο βαθιά εκεί πού ξέρεις,

08:06.640 --> 08:09.120
που θα σε καβαλούν
σαν ποδήλατο penny-farthing.

08:09.200 --> 08:11.760
Λυπάμαι, αυτή η έρευνα
δεν αφορά μόνο εσάς τις δύο.

08:11.880 --> 08:14.640
-Αφορά τους τέσσερις νεκρούς άντρες.
-Πέντε άντρες.

08:14.720 --> 08:17.000
Τους πέντε άντρες που είναι νεκροί.

08:17.080 --> 08:19.520
Τζέιμς, πόση ώρα είναι κρεμασμένος έτσι;

08:20.800 --> 08:22.480
Τελειώσατε με τις προσβολές;

08:22.560 --> 08:25.240
-Όχι, όχι ακόμα.
-Θα πω άλλη μία. Άι γαμήσου!

08:25.320 --> 08:28.120
-Όμως θέλετε την πολύτιμη τεχνογνωσία μου;
-Μπορείς να...

08:28.200 --> 08:29.800
Ναι, όχι, ενδιαφέρον.

08:30.800 --> 08:33.600
Δεν είναι πολλή ώρα εδώ,
ίσως δύο με δυόμισι ώρες.

08:33.680 --> 08:35.000
Ίδια απολίνωση στον λαιμό.

08:35.480 --> 08:37.040
Κανένα σημάδι πάλης.

08:37.760 --> 08:40.440
Το σημείο της ένεσης
για την πεντοβαρβιτάλη.

08:41.760 --> 08:42.760
Και χωρίς γλώσσα.

08:43.600 --> 08:45.720
Νομίζω ότι αυτός ο φόνος συνδέεται.

08:45.760 --> 08:48.520
-Τι μας λες!
-Εγώ... δεν μπορώ...

08:48.600 --> 08:51.720
Θέλω να ψάξετε τα πάντα για στοιχεία.

08:51.760 --> 08:53.880
Πρέπει να υπάρχει DNA κάπου.

08:53.960 --> 08:57.400
Γίνεται ήδη χαμός
από αποδεικτικά στοιχεία στο εργαστήριο.

08:57.520 --> 08:59.320
Και αυτό το μπάχαλο είναι γελοίο.

08:59.400 --> 09:03.000
Αν οι άντρες μου ελέγξουν κάθε σκλήθρα,

09:03.080 --> 09:05.320
να είστε προετοιμασμένες
για μεγάλη αναμονή.

09:05.880 --> 09:07.880
Μπορώ να βοηθήσω στη συλλογή στοιχείων.

09:08.000 --> 09:11.160
Έχεις πιο σημαντικά πράγματα να κάνεις
από αγγαρείες γι' αυτές.

09:11.240 --> 09:13.520
-Δεν με πειράζει.
-Η Ρόμπιν ακύρωσε την τελετή.

09:13.640 --> 09:14.880
Τα στοιχεία είναι στοιχεία.

09:15.000 --> 09:17.000
-Μπορεί κάποιος...
-Η Ρόμπιν το ακύρωσε;

09:17.080 --> 09:19.520
-...να καταδικαστεί με λιγότερα στοιχεία.
-Γιατί;

09:19.640 --> 09:20.520
Τι λες τώρα;

09:20.640 --> 09:23.640
Είπε ότι δεν το ένιωθε,
ό,τι κι αν σήμαινε αυτό, οπότε...

09:23.760 --> 09:27.040
-Τζέιμς;
-Όχι. Δεν το ανέχομαι άλλο αυτό.

09:27.120 --> 09:29.840
Κάντε διαλογή των στοιχείων
και στείλτε μου email.

09:29.880 --> 09:32.880
Θέλω ευγένεια.
Είμαι ηγέτης στον τομέα μου, Κόλινς.

09:32.960 --> 09:34.640
-Θα...
-Έχω διδακτορικό.

09:36.400 --> 09:37.240
Όχι.

09:40.160 --> 09:41.880
Είναι ο Τζίμι Κουκ.

09:42.840 --> 09:43.960
Κάνε πέρα.

09:44.040 --> 09:46.840
-Σηκώστε το πάνω!
-Μην κοιτάς!

10:20.280 --> 10:23.200
Δεν ξέρεις τι λες. Δεν σκέφτεσαι καθαρά.

10:23.280 --> 10:26.040
Θα πρέπει να ακυρώσει το Φαϊστιβάλ,
έτσι δεν είναι;

10:26.840 --> 10:28.160
Οπωσδήποτε, Αλέινα.

10:28.240 --> 10:31.360
Πρέπει να ακυρώσεις το Φαϊστιβάλ.
Πέντε άντρες είναι νεκροί.

10:32.520 --> 10:33.520
Έχεις δίκιο.

10:34.480 --> 10:36.200
Θα κάνω μια 24ωρη διακοπή,

10:36.320 --> 10:39.480
αλλά μόνο μετά την παρέλαση
"Ντύστε το σκυλί σας σαν ήρωα".

10:39.520 --> 10:42.880
Ο κόσμος το χρειάζεται. Μη με αναγκάσεις
να ακυρώσω την παρέλαση.

10:43.000 --> 10:46.000
Είμαστε περήφανοι για σένα, μπιζελάκι.
Έτσι δεν είναι, Νταλς;

10:46.080 --> 10:49.440
Ναι. Είμαστε πολύ περήφανοι.
Μπορείς να μου πεις τι συνέβη;

10:49.520 --> 10:50.880
Η Αλέινα ούρλιαξε.

10:51.000 --> 10:52.720
Στη συνέχεια, κατεβήκαμε στα βράχια,

10:53.640 --> 10:57.320
Και μετά, είδα τον Τζίμι να κρέμεται
σαν μπουρνούζι σε κρεμάστρα.

11:02.360 --> 11:05.160
Μου άρεσες πολύ χθες το βράδυ
με την ολόσωμη φόρμα.

11:05.640 --> 11:07.440
Τι; Α, εκείνη.

11:08.760 --> 11:10.640
Ναι. Ναι, ωραία.

11:10.720 --> 11:13.520
Μπορούμε να το κλιμακώσουμε κάποια στιγμή.

11:13.600 --> 11:15.400
Έχω βυζιά,

11:16.120 --> 11:17.920
κόλπο και τα λοιπά.

11:18.000 --> 11:20.480
Αν έχεις χώρο, ενημέρωσέ με.

11:20.640 --> 11:22.240
-Χώρο;
-Ναι.

11:22.320 --> 11:25.120
Δεν χρειάζεται να είναι οριζόντιος
ή μεγάλος χώρος.

11:25.200 --> 11:26.400
Σε φορητή τουαλέτα.

11:27.040 --> 11:30.720
Μπορούμε να το κάνουμε όπως θες.

11:30.800 --> 11:33.520
Πώς γράφεται το επώνυμό σου; Π-Ι-Τ-Ε-Σ;

11:33.600 --> 11:35.920
-Ρέι Πίτες;
-Δεν είναι αυτό το επώνυμό μου.

11:36.000 --> 11:38.480
-Γιατί το έχω αποθηκεύσει έτσι;
-Δεν ξέρω.

11:39.520 --> 11:41.120
Νομίζω ότι θα ξεράσω.

11:41.800 --> 11:44.440
Εντάξει. Αυτό είναι από το σοκ.

11:44.520 --> 11:45.720
Βγάλε το από μέσα σου.

11:50.320 --> 11:51.240
Μια συμβουλή.

11:52.000 --> 11:55.080
Απώθησε τις αναμνήσεις
αυτού που συνέβη σήμερα.

11:55.160 --> 11:57.080
Να τις μπλοκάρεις.

11:57.160 --> 11:59.040
Γιατί όσο πιο γρήγορα το κάνεις αυτό,

11:59.120 --> 12:01.880
τόσο πιο γρήγορα θα τον βγάλεις
από το μυαλό σου.

12:01.960 --> 12:03.920
Δεν θα νομίζεις ότι σε κοιτάει.

12:04.600 --> 12:07.360
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα
όταν θα κάνουμε σεξ.

12:09.120 --> 12:10.120
Εντάξει.

12:13.320 --> 12:15.920
Ο Μάικ ήταν ο τελευταίος
που είδε ζωντανό τον Τζίμι.

12:16.000 --> 12:19.960
Συνόδευσε τον Τζίμι στο θάλαμο κρεάτων
του σπιτιού του στις 11:00 μ.μ.,

12:20.040 --> 12:23.360
όπου ο Τζίμι θα χαλάρωνε με μια φωτογραφία
της Σούζαν Σαράντον.

12:23.440 --> 12:25.600
-Έτσι λέει ο Μάικ...
-Ναι, το έπιασα αυτό.

12:25.680 --> 12:27.320
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένη.

12:27.400 --> 12:29.200
Έχασες τη Ρόμπιν, αλλά...

12:29.280 --> 12:32.480
Πειράζει να μη μιλήσουμε γι' αυτό,
γιατί μπορεί να κλάψω.

12:32.560 --> 12:35.240
Ναι. Πήγαινε στου Τζίμι
και εντόπισε το κινητό του.

12:35.320 --> 12:36.600
-Ναι.
-Να φορέσεις γάντια.

12:36.680 --> 12:38.160
-Διπλά γάντια.
-Ναι.

12:38.280 --> 12:41.320
Στιβ, μπορούμε να πούμε σίγουρα
ότι έχουμε έναν νέο δολοφόνο.

12:41.400 --> 12:44.160
Επικοινώνησε με το λιμεναρχείο.
Δες αν εντόπισαν

12:44.240 --> 12:46.400
-τίποτα άγνωστα σκάφη.
-Το αναλαμβάνω.

12:46.480 --> 12:49.200
Αλήθεια, Στιβ; Το αναλαμβάνεις;

12:49.920 --> 12:50.960
Εντάξει.

12:52.080 --> 12:55.680
Σβεν, στήσε ένα περίπτερο
ενημέρωσης του κοινού. Όχι στο Τμήμα.

12:55.760 --> 12:59.800
Μπας και διοχετεύσουμε την υστερία
του κοινού μακριά από το Τμήμα.

12:59.880 --> 13:02.360
Σαν μια τέντα εκδηλώσεων ή άλλη κατασκευή;

13:02.440 --> 13:04.640
Διάλεξε μόνος σου, Σβεν.

13:04.720 --> 13:06.960
-Το λατρεύω. Σ 'αγαπώ.
-Ο Χέιστινγκς.

13:07.040 --> 13:08.040
Αγνόησέ τον.

13:08.120 --> 13:10.480
Δεν πρόκειται να αγνοήσω τον Αρχηγό.

13:10.560 --> 13:12.960
-Γλειφτρόνι.
-Διοικητά Χέιστινγκς.

13:13.040 --> 13:15.600
Τι στον διάολο συμβαίνει εκεί κάτω;

13:15.680 --> 13:17.960
-Ξέρω ότι είναι άσχημη η...
-Πέντε θύματα.

13:18.040 --> 13:21.680
Μια συνέντευξη τύπου όπου ανακοινώθηκε
ότι υπάρχει κατά συρροή δολοφόνος.

13:21.760 --> 13:24.560
Η επικεφαλής ντετέκτιβ λιποθύμησε
πάνω σε μια τσουλήθρα.

13:24.640 --> 13:27.880
Σήμερα το πρωί βρέθηκε
άλλο ένα πτώμα κρεμασμένο σε σταυρό.

13:27.960 --> 13:31.040
Δεν είναι άσχημη η κατάσταση.
Είναι ολική καταστροφή.

13:31.120 --> 13:32.800
Περιορίζουμε το προφίλ.

13:32.880 --> 13:34.720
Συζήτησα με τον Τζέιμς,

13:34.800 --> 13:37.760
ο καημένος πνίγεται από τα αιτήματά σας.

13:38.200 --> 13:40.480
Επικοινώνησε απευθείας μαζί σας ο Τζέιμς;

13:40.560 --> 13:42.040
Παίζω γκολφ με τον μπαμπά του.

13:42.120 --> 13:45.080
Εσείς οι δύο
και η έρευνά σας με ντροπιάζετε.

13:45.640 --> 13:49.960
Αφήστε τα μανικιούρ, και φέρτε μου
έναν καλό ύποπτο μέσα σε 12 ώρες,

13:50.040 --> 13:53.320
αλλιώς σας βγάζω και τις δύο
από την υπόθεση και στέλνω άντρες.

13:53.440 --> 13:55.800
-Ναι.
-Μπορεί να μην είναι η κατάλληλη στιγμή...

13:55.920 --> 13:57.720
Δεν είναι η ώρα τώρα, να πάρει!

13:57.800 --> 14:01.040
Τα κωλο-ΜΜΕ έχουν στρατοπεδεύσει
έξω από το Τμήμα, διάβολε.

14:01.120 --> 14:02.920
Δεν μας αφήνουν σε ησυχία.

14:03.000 --> 14:04.120
-Καλά...
-Τι;

14:04.200 --> 14:07.160
Θα εκδώσω μέτρα καταστολής του Τύπου,
θα βγάλω εντάλματα,

14:07.240 --> 14:09.200
δικαστικές εντολές σε συσκευασία δώρου,

14:09.280 --> 14:12.000
μόνο φέρτε μου έναν γαμημένο ύποπτο
αλλιώς τελειώσατε.

14:14.840 --> 14:17.400
Κλείνω. Παίρνουμε το φέρι για
το Μουσείο Τέχνης.

14:17.480 --> 14:20.120
Πρέπει να φτάσω πρώτος.

14:20.200 --> 14:23.160
Κουράγιο! Γαμώτο.

14:23.240 --> 14:27.240
Ναι. Είναι τόσο καλό
να δέχεσαι πίεση από όλες τις μεριές.

14:27.800 --> 14:31.480
Έτσι θα μας τρελάνουν γρηγορότερα.
Πάμε στον Άγιο Ντρόγκο.

14:38.920 --> 14:41.480
Ποτέ δεν πίστευα
ότι θα με σοκάρει αυτή η πόλη,

14:41.560 --> 14:44.120
δεδομένων των εξομολογήσεών τους
δεκαετίες τώρα,

14:44.200 --> 14:46.760
αλλά κατά συρροή δολοφόνος
να κάνει κάτι τέτοιο;

14:47.360 --> 14:49.320
Αυτό είναι λίγο υπερβολικό, έτσι;

14:49.400 --> 14:51.360
Θα το έλεγα, ναι.

14:51.440 --> 14:53.600
Όπως βλέπετε, πάτερ,

14:53.680 --> 14:57.200
ξέχασα να προσθέσω τις τρίχες
για επιπλέον ρεαλισμό, με συγχωρείτε.

14:57.280 --> 14:59.920
Οι τρίχες δεν έχουν καμία σχέση
με την υπόθεση.

15:00.000 --> 15:01.200
Όχι Γιάννης, Γιαννάκης.

15:02.120 --> 15:05.280
Ο Εντ Γκέιν συνήθιζε
να γδέρνει τα θύματά του.

15:06.680 --> 15:08.800
-Αλήθεια;
-Ναι.

15:08.880 --> 15:11.200
Έφτιαξε ζώνη από ρώγες κάποτε.

15:11.280 --> 15:12.880
Καλά. Ευτυχώς που μου το είπατε.

15:12.960 --> 15:15.960
Ναι, είχατε δίκιο για την πόζα.

15:16.080 --> 15:19.200
Βλέπετε, αυτό
δεν υπονοεί τον Χριστό στον σταυρό

15:19.280 --> 15:21.280
ενώ αυτό...

15:21.880 --> 15:25.040
Εδώ είμαστε. Αυτό είναι κατά Λουκά 26-39.

15:25.680 --> 15:27.040
Ο Γεστάς και ο Δυσμάς.

15:27.120 --> 15:30.480
Κατά τη σταύρωση, ο Ιησούς
σταυρώθηκε δίπλα σε δύο άντρες.

15:30.560 --> 15:32.520
Ήταν και οι δύο κρεμασμένοι με σκοινιά.

15:32.600 --> 15:38.120
Ο Δυσμάς μετανόησε για τις αμαρτίες του,
αλλά ο Γεστάς πέθανε αμαρτωλός

15:38.200 --> 15:40.920
και δεν ήταν ευπρόσδεκτος
στη Βασιλεία των Ουρανών.

15:44.360 --> 15:45.400
Ναι.

15:47.600 --> 15:50.800
Αυτό ήταν μια αληθινή ματιά
του τι συμβαίνει στα παρασκήνια.

15:50.880 --> 15:53.160
-Αυτό εξηγεί πολλά.
-Συγγνώμη, πάτερ.

15:53.280 --> 15:59.000
Πάτερ... έρχεται τακτικά κάποια
από αυτές τις γυναίκες στον Άγιο Ντρόγκο;

15:59.120 --> 16:01.560
Αυτή είναι η Βανέσα.
Η Βανέσα και ο Ντολφ Λέιθαμ.

16:01.640 --> 16:02.880
Έρχονταν τακτικά.

16:03.000 --> 16:05.120
Ο Τρεντ ερχόταν περιστασιακά.

16:05.200 --> 16:08.120
Αλλά αυτό ήταν όταν πουλούσε
Προ Μπρο σε συνταξιούχους.

16:08.280 --> 16:10.520
-Η Βανέσα ήταν στον τόπο του εγκλήματος.
-Ναι.

16:10.600 --> 16:13.320
Οι Ο'Ντουάιερ ήταν ενορίτες
που έρχονταν τακτικά.

16:13.400 --> 16:15.080
-Οι Ο'Ντουάιερ; Αλήθεια;
-Ναι.

16:15.160 --> 16:18.000
Δεν έχω ακούσει τη Βικ ή τη Σκάι
να μιλούν για θρησκεία.

16:18.080 --> 16:22.360
Μαλώνουν για το πώς το όμορφο πρόσωπο
της Σκάι καταστρέφεται από το κούρεμά της.

16:22.440 --> 16:25.400
Όχι οι Ο'Ντουάιερ έρχονταν
κάθε εβδομάδα όταν

16:25.480 --> 16:27.120
-η Σκάι ήταν έφηβη.
-Μάλιστα.

16:27.200 --> 16:31.120
Μετά έφυγε, φυσικά,
και όλοι ξέρουμε τι συνέβη στον Σαμ.

16:34.920 --> 16:35.760
Πέθανε.

16:36.240 --> 16:38.680
-Πέθανε. Ναι.
-Ναι. Τέλος.

16:38.760 --> 16:39.840
Σας ευχαριστώ, πάτερ.

16:39.920 --> 16:43.960
Πρέπει να σου πω. Στην πραγματικότητα,
πειραματίζομαι με ένα σενάριο

16:44.040 --> 16:47.440
για έναν ιερέα
που λύνει συναρπαστικούς φόνους.

16:47.520 --> 16:49.360
Θα ήθελα να μου δώσεις τα φώτα σου.

16:49.440 --> 16:51.760
Ναι. Αυτό ακούγεται πολύ καλό.

16:51.840 --> 16:54.880
Να σας βάλουμε σε κόπο
για μια λίστα με τους ενορίτες σας;

16:54.960 --> 16:57.040
Ναι, φυσικά. Θα τους τη στείλω με φαξ.

16:57.120 --> 16:58.920
-Εντάξει.
-Μαζί με το σενάριό μου.

16:59.440 --> 17:01.640
Θαυμάσια. Αυτό ακούγεται ιδανικό.

17:02.240 --> 17:05.080
Εντάξει. Να έχετε μια καλή μέρα
με τη βοήθεια του Χριστού

17:05.200 --> 17:08.400
και του Κυρίου Θεού, πάτερ. Ιησούς.

17:12.880 --> 17:13.880
Μήπως...

17:14.920 --> 17:16.640
Δεν ξέρω τι να πω.

17:16.720 --> 17:19.440
Υπάρχει αυστηρή θρησκευτική ανατροφή εδώ.

17:19.520 --> 17:23.520
Η ενοχή, η ντροπή, η καταπίεση,
όλα αυτά μπορούν να πυροδοτήσουν την οργή.

17:23.880 --> 17:27.160
Μιλάμε για εσένα
ή για τον δολοφόνο εδώ; Τι;

17:27.240 --> 17:29.800
-Είσαι κατεστραμμένη, όχι σαν εμένα.
-Ανοησίες.

17:29.880 --> 17:32.400
Δεν μεγάλωσα με θρησκείες,
δεν έχω κανένα πρόβλημα.

17:33.480 --> 17:34.480
Ντετέκτιβ!

17:34.560 --> 17:35.800
-Θεέ μου.
-Να πάρει.

17:35.880 --> 17:40.080
Η σκατιάρα η Μέγκαν έχει μάτια αρπακτικού.
Είναι σαν αλογάκι της Παναγίτσας.

17:40.240 --> 17:42.040
Είναι ύποπτος ο πατήρ Τέρανς;

17:42.080 --> 17:44.320
Ξεκλείδωσε τη γαμημένη... Έι!

17:46.560 --> 17:47.760
Τι στον διάολο!

17:49.480 --> 17:51.520
Ωραίος συγχρονισμός!

17:51.560 --> 17:56.040
Φαίνεται πως ο αγαπημένος μας αρουραίος
έλαβε τα μέτρα καταστολής του Τύπου.

17:56.080 --> 17:57.880
Ατυχήσατε, καργιόλια.

17:57.960 --> 18:01.800
Κρίμα που δεν μπορείτε να κάνετε ρεπορτάζ
για φόνους ενώ μπαίνουμε στο αμάξι,

18:02.000 --> 18:04.080
εδώ μπροστά στα γαμημένα μάτια σας.

18:07.320 --> 18:09.040
Άμπι, πώς πήγε;

18:09.080 --> 18:12.200
Βρήκα το τηλέφωνο του Τζίμι
και κατάφερα να το ξεκλειδώσω.

18:12.280 --> 18:15.320
Ο κωδικός του ήταν "τηλέφωνο"
χωρίς το "ο", "τηλέφων".

18:15.440 --> 18:17.720
Τηλεφώνησε στη Βανέσα 30 φορές χθες βράδυ.

18:17.800 --> 18:20.400
Η τελευταία κλήση ήταν στις 12:23 π.μ.

18:20.480 --> 18:22.280
Το σπίτι του Τζίμι είναι άδειο.

18:22.400 --> 18:24.320
Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες σκαφών.

18:24.400 --> 18:25.240
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΚΑΦΟΣ

18:25.320 --> 18:28.280
Και πολλές φωτογραφίες της Βανέσα Λέιθαμ.

18:28.320 --> 18:29.800
Ας πάμε εκεί.

18:29.920 --> 18:31.960
Κατευθυνόμαστε στους Λέιθαμ τώρα.

18:32.040 --> 18:36.080
Ένας-ένας, παρακαλώ.

18:36.160 --> 18:38.560
Αν έχετε πληροφορίες για τους φόνους,

18:38.640 --> 18:42.040
μπορώ να σας πάρω κατάθεση
στο Νόστιμο Μύδι.

18:42.080 --> 18:44.320
Ή αν θέλετε,
μπορείτε να γράψετε ένα σημείωμα

18:44.440 --> 18:47.200
και να το βάλετε στο κοάλα
για τις ανώνυμες πληροφορίες.

18:47.280 --> 18:50.320
Ο γείτονάς μου στρώνει
τσιμέντο στην πίσω αυλή του

18:50.400 --> 18:52.080
και η γυναίκα μου δεν με αγαπάει.

18:52.920 --> 18:54.080
Εντάξει.

18:54.160 --> 18:56.960
Σβεν;

18:57.680 --> 19:00.800
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Αλλάζετε διακόσμηση;

19:00.920 --> 19:03.080
Ο Φιλ μας διώχνει. Δεν έχουμε λεφτά.

19:03.160 --> 19:04.720
Δεν τους αφορά, διάβολε.

19:04.800 --> 19:06.800
Μαμά, μπορώ να πετάξω αυτά;

19:06.920 --> 19:09.800
-Δεν υπάρχει χώρος στο τροχόσπιτο.
-Όχι, κράτα τα.

19:09.960 --> 19:13.200
Είναι ό,τι έχει απομείνει
από όταν έκλεψαν τις φωτογραφίες μας.

19:15.160 --> 19:19.560
Έχουμε βρει το τηλέφωνο του Τζίμι.
Έδειξε ότι σε κάλεσε χθες το βράδυ.

19:19.680 --> 19:22.000
-Όχι, δεν τηλεφώνησε.
-Τηλεφώνησε. 30 φορές.

19:22.080 --> 19:23.680
Τα αρχεία το αποδεικνύουν.

19:23.760 --> 19:26.800
Και λίγες ώρες αργότερα,
βρέθηκε νεκρός στην παραλία,

19:26.920 --> 19:29.560
την ίδια παραλία
που επισκέφτηκες σήμερα το πρωί.

19:31.560 --> 19:35.800
Ξέρουμε ότι η Σαρέλ ήταν εδώ χθες βράδυ
και έλεγε στον Τζίμι να μείνει μακριά σου.

19:35.920 --> 19:37.480
Σου δημιουργούσε προβλήματα;

19:37.560 --> 19:39.800
Πες μας τι συμβαίνει, κυρία Στέιθαμ.

19:39.880 --> 19:42.480
Σε συνδέσαμε με τον Τρεντ,
τον Γκάβιν και τον Τζίμι.

19:42.560 --> 19:44.200
Αν σε συνδέσουμε επίσης

19:44.280 --> 19:46.680
-με τον Ροντ και τον Σαμ, την έβαψες...
-Θεέ μου!

19:47.440 --> 19:50.560
-Δεν καταλαβαίνετε τους ετεροφυλόφιλους.
-Αυτή, όχι εγώ.

19:50.720 --> 19:53.520
Ο Τζίμι με παρενοχλούσε
γιατί ήταν ερωτευμένος μαζί μου.

19:53.560 --> 19:56.440
Οι άντρες έχουν εμμονή μαζί μου
λόγω της εμφάνισής μου.

19:56.520 --> 20:01.320
Ο Τζίμι μού τηλεφωνούσε, γιατί ήθελε
να με βοηθήσει με τα οικονομικά μου.

20:01.440 --> 20:05.960
Πώς; Ο Τζίμι ήταν άφραγκος. Σχεδίαζε
να πουλήσει τις φόρμες του στο eBay;

20:06.040 --> 20:09.920
Δεν ξέρω. Δεν ήθελα τη βοήθειά του.
Δεν απάντησα καν στις κλήσεις του, έτσι;

20:10.000 --> 20:13.320
Λες και θα μετακόμιζα μαζί του.
Είμαι ένα ράκος που πενθεί.

20:13.400 --> 20:18.000
Πού ήσουν χθες βράδυ
μεταξύ 12:23 και 5:00 π.μ., κυρία Στέιθαμ;

20:18.080 --> 20:20.280
-Αν σε λένε έτσι.
-Δεν τη λένε έτσι.

20:20.320 --> 20:22.920
Ήμουν εδώ, μάζευα τα πράγματα.
Έτσι δεν είναι, Ντόλφι;

20:23.000 --> 20:25.400
Ναι. Ταξινόμησε τα πάντα
σε ομάδες χρωμάτων.

20:25.480 --> 20:27.080
Βάλε αυτό με τα κόκκινα.

20:29.760 --> 20:31.480
Δεν είδες καθόλου τον Τζίμι;

20:31.560 --> 20:34.200
Όχι, ήμουν εδώ... Δεν με ακούς;

20:34.320 --> 20:37.320
Μην την πετάξεις.
Βάλε πίσω την μπανάνα στο μπολ.

20:37.400 --> 20:40.080
Ήταν η αγαπημένη του Τρεντ.
Η αγαπημένη του μπανάνα.

20:41.200 --> 20:42.240
Εντάξει.

20:42.320 --> 20:45.320
Είναι δυνατόν να είσαι και τρελή,
και κατά συρροή δολοφόνος;

20:45.440 --> 20:48.880
-Γιατί αυτή εκεί μέσα είναι.
-Ντετέκτιβ, εγώ είμαι.

20:48.960 --> 20:52.480
Είμαι στο ινκόγνιτο αμάξι μου
για να μην τραβάω την προσοχή των ΜΜΕ.

20:52.560 --> 20:54.080
Μίλα πιο σιγά.

20:54.160 --> 20:56.800
Έχω τη λίστα ενοριτών του πατέρα Τέρανς.

20:56.880 --> 20:59.320
Την έστειλε μαζί
με τέσσερις κόπιες του σεναρίου του.

20:59.440 --> 21:00.560
Μία για καθεμιά μας.

21:00.960 --> 21:03.040
Ονομάζεται Επιθεωρητής Πάτερ.

21:03.080 --> 21:04.400
Ας βιαστούμε.

21:04.480 --> 21:07.720
Έχουμε πέντε λεπτά να βρούμε έναν ύποπτο
πριν μας απολύσει ο Χέιστινγκς.

21:07.800 --> 21:10.560
-Τι;
-Θα κάτσω πίσω, Κόλινς,

21:10.640 --> 21:12.720
για να έχεις χώρο για τις ποδάρες σου.

21:13.800 --> 21:15.720
Φύγετε. Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνω.

21:15.800 --> 21:17.480
Εντάξει. Ναι.

21:17.560 --> 21:20.280
Ωραία. Πήγαινε μια βόλτα. Βέβαια.

21:20.320 --> 21:22.320
Πήγαινε να ξεσκάσεις λίγο.

21:22.400 --> 21:24.400
-Σε παρακαλώ.
-Εγώ θα λύσω το έγκλημα.

21:24.480 --> 21:25.720
Το κέρατό μου.

21:26.560 --> 21:29.920
-Ποιος είναι στη λίστα του παπά;
-Ορίστε, κυρία.

21:30.000 --> 21:34.960
Τι είναι αυτό;
Μαρσέλ; Μικελάντζελο; Τι είναι αυτό;

21:35.040 --> 21:38.000
Ο γραφικός χαρακτήρας του παπά
είναι απαίσιος. Ιερογλυφικά.

21:38.080 --> 21:41.320
Νομίζω ότι λέει Μισέλ, κυρία.
Είναι η αισθητικός.

21:42.320 --> 21:44.240
Θα απολυθώ κι εγώ;

21:44.320 --> 21:46.760
-Ναι. Θα είσαι η πρώτη που θα φύγει.
-Αλήθεια;

21:46.800 --> 21:48.200
Προετοιμάσου.

21:48.280 --> 21:51.440
Όχι, δεν άκουσα τίποτα
στους Λέιθαμ χθες βράδυ.

21:51.520 --> 21:54.120
Ξεραθήκαμε μετά το δελτίο τύπου
για τον δολοφόνο.

21:54.240 --> 21:56.320
Ευχαριστώ που με προειδοποίησες.

21:56.400 --> 21:58.360
Δεν μπορούσα να πω τίποτα, πρωτόκολλο.

21:58.440 --> 22:02.760
Θα ήταν καλό να το ήξερα πριν πληρώσω
τέσσερα χιλιάρικα για ιβηρικό ζαμπόν.

22:03.440 --> 22:05.320
Επίσης, λόγω του πατέρα σου, υποθέτω.

22:05.440 --> 22:06.800
Ας εστιάσουμε στο ζαμπόν.

22:06.880 --> 22:08.560
-Ένα τραύμα τη φορά.
-Εντάξει.

22:08.640 --> 22:09.480
-Μαμά.
-Τομ.

22:09.560 --> 22:11.520
Μου δίνεις 30 δολάρια για την εγγραφή;

22:11.600 --> 22:13.960
Δεν θα μπεις στην ομάδα φουτμπόλ.

22:15.280 --> 22:17.920
Θα καταλήξεις να τριγυρνάς
με αυτούς τους αλήτες.

22:18.080 --> 22:20.760
Και υπάρχει ένας ξαμολημένος δολοφόνος.
Σωστά, Νταλς;

22:20.880 --> 22:21.760
Σωστά. Ναι.

22:21.840 --> 22:24.480
Στο Λονδίνο έκανα κλακέτες
πάνω από εστιατόριο της Μαφίας.

22:24.560 --> 22:28.120
Εσύ και όποια πηδιόσουν με αναγκάζατε
να πηγαίνω κάθε Σάββατο. Διάβολε!

22:28.200 --> 22:30.520
Συγγνώμη. Μη μιλάς άσχημα,
γαμώ το κέρατό μου.

22:31.720 --> 22:35.440
-Ήθελα να κάνω παρέα με τους φίλους μου.
-Δεν είναι φίλοι σου.

22:36.200 --> 22:38.240
Τα μουστάκια τους είναι σαν ποντικότριχες.

22:38.320 --> 22:39.800
Εσύ είσαι σαν ποντικότριχα.

22:40.880 --> 22:43.560
Πώς στον διάολο
είμαι η μητέρα ενός έφηβου αγοριού;

22:43.640 --> 22:44.760
-Ναι.
-Εγώ;

22:44.920 --> 22:48.240
-Ο βαφτισιμιός μου έχει βρομόστομα.
-Σκάι, μόλις έλεγξα...

22:48.320 --> 22:50.200
Γεια. Γεια σου, Ντάλσι. Πώς είσαι;

22:50.280 --> 22:54.480
Τρεις άντρες πέθαναν σε μια εβδομάδα,
οπότε, θα μπορούσα να είμαι καλύτερα.

22:54.560 --> 22:56.600
Έλεγχα αν εσύ ή η Σκάι

22:56.680 --> 22:59.800
ακούσατε καμιά φασαρία
στους Λέιθαμ χθες βράδυ.

23:00.520 --> 23:03.760
-Όχι.
-Όχι; Και ήσασταν και οι δύο σπίτι;

23:05.760 --> 23:10.000
Ναι. Πήγαμε για ύπνο στις 10:00 μ.μ.

23:11.480 --> 23:13.840
Εντάξει. Πάω να δω τι κάνει η μαμά,

23:13.920 --> 23:17.520
επειδή βρήκε ένα πτώμα σήμερα.
Η μαμά σου, όχι η δική μου.

23:17.600 --> 23:20.800
Η μαμά μου δεν μου μιλάει.
Είναι ομοφοβική.

23:20.880 --> 23:23.520
Εντάξει... Χάρηκα που σε είδα.

23:23.600 --> 23:26.320
Συγγνώμη. Παίρνω ορμόνες εξωσωματικής.

23:28.720 --> 23:30.440
Είδα τη Βικ στον Άγιο Ντρόγκο.

23:30.520 --> 23:32.400
-Θέλεις ένα χεράκι;
-Όχι.

23:32.480 --> 23:34.520
Δεν ήξερα ότι οι δικοί σου ήταν καθολικοί.

23:34.600 --> 23:38.240
Ο μπαμπάς ήταν.
Δεν ξέρω τι έκανε η μαμά εκεί.

23:39.120 --> 23:42.000
Ο πατήρ Τέρανς είπε
ότι σταμάτησες να πηγαίνεις. Τι έγινε;

23:42.080 --> 23:45.360
Όπως κι εσύ, Νταλς. Έγινα πολύ γκέι.

23:45.440 --> 23:46.920
Ακόμα μισείς τα στρείδια;

23:47.000 --> 23:49.400
Έχω 300 που δεν μπορώ να επιστρέψω.

23:49.480 --> 23:53.360
Όχι, δεν είναι πολύ...
του γούστου μου. Ευχαριστώ.

23:53.920 --> 23:54.960
Κρίμα.

23:55.520 --> 23:57.840
Σε αφήνω να επιστρέψεις στη δουλειά σου.

23:58.360 --> 23:59.360
Εσύ θα χάσεις.

23:59.440 --> 24:01.200
-Δώσε χαιρετίσματα στη Βικ.
-Ναι.

24:24.920 --> 24:26.440
Θεέ μου.

24:27.240 --> 24:30.840
Ο βλάκας με τα μιούζικαλ.
Γιατί κάνει παρέα ο Τομ μαζί τους;

24:30.920 --> 24:33.040
Τι έχουν αυτοί που δεν έχουμε εμείς;

24:33.120 --> 24:35.600
Μπαμπάδες. Διαγνώσεις ΔΕΠΥ.

24:35.680 --> 24:37.480
Στην περίπτωσή σου, μια κοπέλα.

24:37.560 --> 24:40.480
Ναι, άντε πηδήξου.
Τον γουστάραμε από την αρχή.

24:40.560 --> 24:42.400
Περίμενε μέχρι ν' αρχίσει για το Cats,

24:42.480 --> 24:45.680
θα γυρίσει τρέχοντας σε εμάς
με την ουρά στα σκέλια.

24:46.400 --> 24:47.840
Πώς αισθάνεσαι με τη μάσκα;

24:47.960 --> 24:50.360
Νιώθω σαν... φώτα.

24:50.480 --> 24:52.560
Ωραία. Πρέπει να νιώθεις έτσι.

24:53.440 --> 24:57.840
Λοιπόν, Μισέλ, είσαι μια από αυτές
τις ενοχλητικές θεούσες

24:58.560 --> 25:00.720
που πηγαίνει
στον Άγιο Ντρόγκο τακτικά ή...

25:00.800 --> 25:02.600
Πηγαίνω στον Άγιο Ντρόγκο συχνά,

25:02.680 --> 25:05.480
αλλά δεν θα έλεγα
ότι είμαι θρησκευόμενη ή ενορίτισσα.

25:05.560 --> 25:10.560
Πηγαίνω για να τους καλοπιάνω.
Πάω τη Νόλα εκεί τρεις φορές την εβδομάδα.

25:10.640 --> 25:12.440
Δεν πάω τις Πέμπτες...

25:18.680 --> 25:21.560
Δεν υπάρχει ασυνήθιστη
δραστηριότητα κάποιου σκάφους.

25:23.160 --> 25:25.800
Εντάξει, θα αρχίσουμε
να ψάχνουμε την ακτή.

25:26.920 --> 25:29.000
Όχι, δεν χρειάζεται να είναι καΐκι.

25:29.120 --> 25:33.720
Οποιοδήποτε σκάφος αρκετά μεγάλο
για να μεταφέρει σταυρό και πτώμα.

25:34.880 --> 25:38.000
Ξέρετε ποιος κάνει
όλους αυτούς τους φόνους;

25:38.080 --> 25:39.880
Θα μπορούσε να είναι ο οποιοσδήποτε;

25:39.960 --> 25:44.200
Έλεγα στον Μάικι ότι δεν μπορείς να ξέρεις
τι γίνεται πίσω από κλειστές πόρτες.

25:44.280 --> 25:47.600
Βλέπουν Love Island
ή έχουν κάνα κομμένο κεφάλι στην κατάψυξη;

25:47.680 --> 25:49.640
-Όπως ο Τζέφρι Ντάμερ.
-Ακριβώς.

25:49.720 --> 25:52.080
Ποια είναι η Νόλα
που πηγαίνεις στην εκκλησία;

25:52.160 --> 25:54.240
Η μαμά του καλύτερού μου φίλου, του Μάικι.

25:54.320 --> 25:57.720
Οι Νιούτζεντ ήταν
η δεύτερη οικογένειά μου.

25:57.800 --> 26:00.720
Το σπίτι μου ήταν χάλια
γιατί ο μπαμπάς ήταν αστυνόμος,

26:00.800 --> 26:03.080
κι αυτό σε καταστρέφει
χειρότερα κι από μεθαδόνη.

26:03.200 --> 26:07.920
Η Νόλα είναι 87 τώρα, και την πάω
στην εκκλησία όταν ο Μάικι δεν μπορεί.

26:08.000 --> 26:10.320
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει και πολλά.

26:10.400 --> 26:12.560
Είναι πολύ χαρούμενη όταν πηγαίνει εκεί,

26:12.640 --> 26:15.480
ακόμα κι όταν ο Τζίμι έβγαλε
το μαραφέτι του μπροστά της.

26:16.080 --> 26:20.120
-Τι έκανε ο Τζίμι;
-Αυνανίστηκε μπροστά της στην εκκλησία.

26:20.640 --> 26:23.040
Κοιμόταν εκείνη την ώρα,
οπότε, δεν το πρόσεξε.

26:23.120 --> 26:25.800
Ο Μάικι εξοργίστηκε όταν του το είπα.

26:25.880 --> 26:28.880
-Είναι φυσικό.
-Ναι. Ο Μάικι ήθελε να τον σκοτώσει.

26:28.960 --> 26:33.960
Αλλά προς τιμήν του,
το διοχέτευσε στη γραφή ημερολογίου.

26:34.640 --> 26:37.960
Ο Μάικι έχει κάνει πολλή δουλειά
πάνω στη συναισθηματική ρύθμιση.

26:39.200 --> 26:40.520
Ποιος σκατά είναι ο Μάικι;

26:40.600 --> 26:42.600
-Μάικ Νάγκετς.
-Είναι Νιούτζεντ.

26:42.680 --> 26:46.480
Η μαμά του η Νόλα είναι η νούμερο ένα
ενορίτισσα στον Άγιο Ντρόγκο.

26:46.560 --> 26:49.400
Και, ο Τζίμι έπαιξε
τη μαλαπέρδα του μπροστά της.

26:49.480 --> 26:50.320
Εντάξει.

26:50.400 --> 26:53.200
Δεν είναι απλώς εντάξει.
Είναι ένα στοιχείο. Τι ξέρουμε;

26:53.280 --> 26:54.880
Είναι ντόπιος πρώην αστυνομικός.

26:54.960 --> 26:58.200
-Τι πράγμα;
-Έφυγε από το Σώμα πέντε χρόνια πριν.

26:58.280 --> 27:01.320
Το διάγραμμα Βεν ενός αστυνομικού
και κατά συρροή δολοφόνου;

27:01.400 --> 27:02.920
Είναι ένας πλήρης κύκλος.

27:03.000 --> 27:06.840
-Το όπλο λέει ότι ο δράστης ήταν μπάτσος.
-Απ' το στόμα μου το πήρε.

27:06.920 --> 27:11.120
Θυμάσαι που ο Μάικ σου τηλεφώνησε
όταν η Ρέντκλιφ μέθυσε στην παμπ.

27:11.200 --> 27:13.520
Προσπαθεί να μπει στη νύχτα.

27:13.600 --> 27:15.560
-Ήταν εκεί που σκοτώθηκε ο Ροντ;
-Ναι.

27:15.640 --> 27:17.560
Αυτός είπε ότι τον έφαγε φώκια;

27:17.640 --> 27:19.560
-Δεν ξέρω.
-Τι άλλο ξέρουμε;

27:19.640 --> 27:23.000
Ξέρουμε ότι ήταν ο τελευταίος
που είδε ζωντανό τον Τζίμι.

27:23.080 --> 27:25.840
Εργάζεται επίσης
στον ποδοσφαιρικό σύλλογο.

27:26.440 --> 27:27.440
Τι κάνει;

27:28.840 --> 27:30.080
Είναι ο επιστάτης.

27:30.160 --> 27:32.000
Γίνεται όλο και καλύτερο.

27:32.120 --> 27:34.800
Θα πεις ότι είναι εργένης
που ζει με τη μαμά του.

27:34.880 --> 27:37.320
Είναι εργένης που ζει με τη μαμά του.

27:39.920 --> 27:42.800
Πότε θα μου το λέγατε αυτό, διάβολε;

27:42.880 --> 27:45.560
Έλα τώρα, Κόλινς.
Είναι ύποπτος με κίνητρο.

27:45.640 --> 27:49.480
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να κακομάθει.
Είναι εθιστικό σαν την πρωινή μαλακία.

27:49.560 --> 27:53.600
Ξέρω ότι ο Μάικ φαίνεται καλός ύποπτος,
αλλά το προφίλ μας είναι για μια γυναίκα.

27:53.680 --> 27:56.200
Χέσ' το προφίλ.
Πάμε να πιάσουμε τον Νάγκετς,

27:56.280 --> 27:59.080
εκτός κι αν έχεις άλλον ύποπτο. Έχεις;

28:00.080 --> 28:02.880
Γεια σας. Έχουμε μια παράδοση για εσάς.

28:02.960 --> 28:05.560
Με συγχωρείτε. Ποιοι είστε;
Είστε της Σήμανσης;

28:06.480 --> 28:08.640
Είμαστε από την Airtasker.

28:08.720 --> 28:11.080
-Ο γιος μου, ο Νικ. Πες "γεια".
-Από την ποια;

28:11.160 --> 28:12.560
-Γεια.
-Ο σταυρός είναι

28:12.640 --> 28:15.000
για την ντετέκτιβ Ντάλσι Κόλινς.
Εσείς είστε;

28:15.080 --> 28:17.080
-Ναι.
-Γιατί παρήγγειλες σταυρό;

28:17.160 --> 28:21.920
Ο Μπάιμπαϊκ έκλεισε την παράδοση.
Δεν χωρούσε στο σπίτι του.

28:22.080 --> 28:24.560
Μπάιμπαϊκ; Αυτό είναι το όνομα του
προφίλ του Τζέιμς.

28:24.640 --> 28:26.240
-Θεέ μου.
-Τι μας λες!

28:26.320 --> 28:28.480
Άφησέ τον κάτω. Είναι υπέροχος. Ωραία.

28:28.560 --> 28:31.480
Όχι, δεν είναι ωραία. Νικ, όχι ευχαριστώ.

28:31.560 --> 28:34.720
Έλα, Κόλινς. Ο Χέιστινγκς
θέλει έναν ύποπτο. Πάμε.

28:34.800 --> 28:36.040
Πάμε να τον τσιμπήσουμε.

28:36.120 --> 28:38.080
Μην τσιμπήσετε επεξεργασμένο φαγητό.

28:38.160 --> 28:42.440
Αν πεινάτε, έχω φιστίκια.
Ολόκληρο πάγκο στον παράδρομο.

28:42.520 --> 28:44.120
Ευχαριστώ. Όχι ξηρούς καρπούς.

28:44.240 --> 28:46.720
-Όχι;
-Ντετέκτιβ;

28:46.800 --> 28:48.840
Έχετε πολλή δουλειά εδώ. Έτσι δεν είναι;

28:48.920 --> 28:51.720
Ναι, επειδή υπάρχει
μια έρευνα δολοφονίας σε εξέλιξη.

28:51.800 --> 28:53.520
Οπότε, θα μετακινήσω αυτό.

28:56.080 --> 28:57.400
Το μυρίζετε αυτό;

28:57.920 --> 29:00.920
Το ξύλο μυρίζει σαν σκόρδο! Αλλά χημικό.

29:01.000 --> 29:03.800
Όχι. Ίσως είσαι έγκυος.

29:04.240 --> 29:07.760
Όταν ήμουν έγκυος,
μύριζα τα πάντα σαν αρκούδα.

29:07.840 --> 29:09.440
-Όχι...
-Ναι, τα μύριζα.

29:09.520 --> 29:12.400
Εντάξει. Σημείωσα
ότι η δουλειά ολοκληρώθηκε.

29:12.480 --> 29:13.800
Τελειώσαμε.

29:13.960 --> 29:16.640
Εντάξει, καλά,
συγχαρητήρια για το μωρό, κούκλα μου.

29:16.720 --> 29:19.080
Και να προσέχεις τα σάπια.

29:19.160 --> 29:21.080
-Τα σάπια;
-Τα φιστίκια.

29:21.160 --> 29:23.160
Τα σάπια περιέχουν αρσενικό.

29:42.640 --> 29:44.800
Οι γυναίκες δολοφόνοι δηλητηριάζουν.

29:44.880 --> 29:49.080
Είναι ανόητο να παρατήσουμε το προφίλ μας
για να κυνηγήσουμε έναν άντρα.

29:49.160 --> 29:53.400
Οι άντρες δεν χρησιμοποιούσαν
ενυδατική κρέμα όταν γράφτηκε το προφίλ.

29:53.480 --> 29:55.120
Πρέπει να αλλάξεις τρόπο σκέψης.

29:55.200 --> 29:56.520
Όπως λέει πάντα ο Σβεν,

29:56.600 --> 29:59.520
όλοι δικαιούνται να απελευθερωθούν
από τη δέσμευση του φύλου.

29:59.600 --> 30:02.960
Ο Σβεν δεν μιλούσε
για κατά συρροή δολοφόνους τότε.

30:03.040 --> 30:04.160
Έι, λεσβόγκες.

30:05.720 --> 30:07.000
Στρίβε, Τάμι.

30:07.080 --> 30:08.640
-Αυτός είναι ο χώρος μας.
-Ναι.

30:08.720 --> 30:11.360
Είναι πραγματικά
δικός σας ο χώρος, χοντρομαλάκα;

30:11.440 --> 30:15.720
Κανείς δεν θέλει να σε βλέπει να βγάζεις
το σπασουάρ σου. Παράτα τα!

30:17.720 --> 30:19.200
Με χτύπησες με την μπάλα!

30:19.280 --> 30:21.000
Ονομάζεται χτύπημα στόχου.

30:21.080 --> 30:23.880
Αν μπορούσες να το κάνεις,
θα έβλεπε κι εσένα ο σκάουτερ.

30:23.960 --> 30:27.640
Ο Μάικ συνδέεται με τους άντρες
που δουλεύουν στο σκατο-εργοστάσιο.

30:27.720 --> 30:30.640
Ξέρει περισσότερα για τα θύματα
από τον καθένα.

30:31.520 --> 30:32.920
Τι γίνεται εκεί πέρα;

30:36.560 --> 30:38.320
Είμαι έτοιμος, γαμώτο!

30:38.400 --> 30:40.560
-Κόφτε το!
-Μάικ!

30:40.640 --> 30:42.920
-Κόφτε το, εσείς οι δύο!
-Μάικ!

30:43.000 --> 30:44.920
Χάντερ! Αφήστε τα κορίτσια ήσυχα!

30:45.000 --> 30:47.560
-Απομακρύνσου από τους έφηβους!
-Τι θα κάνεις;

30:47.640 --> 30:50.560
Έφηβοι, απομακρυνθείτε
ο ένας από τον άλλον και πηγαίνετε

30:50.640 --> 30:53.320
-να διαβάσετε τα μαθήματά σας!
-Έχουμε διακοπές.

30:54.000 --> 30:57.880
Ναι, Μιράντα, και όπως και να 'χει,
η βιβλιοθήκη είναι ανοιχτή.

30:57.960 --> 31:01.200
-Έφηβοι, σκορπιστείτε. Ευχαριστώ.
-Πηγαίνετε να αυνανιστείτε.

31:01.280 --> 31:03.200
-Βρομο-λεσβία!
-Πρόσεχε πώς μιλάς!

31:03.320 --> 31:05.040
-Άι γαμήσου!
-Πρόσεχε τους τρόπους σου!

31:05.120 --> 31:07.360
-Πάμε, Σι-Ντογκ.
-Μπορείς να μη με λες έτσι;

31:08.120 --> 31:12.360
Αυτό ήταν ένα μπόνους,
η κατάρρευση ενός ψυχοπαθή.

31:12.440 --> 31:16.440
Ο Τζον Τζορτζ Χέιγκ διέλυε τα πτώματα
των θυμάτων του σε όξινο λουτρό.

31:16.520 --> 31:18.640
-Θεέ μου.
-Να πάρει, Αντέλ.

31:20.040 --> 31:22.760
Σβεν. Συγγνώμη, πού κόλλησες;

31:23.320 --> 31:25.680
Ήρθα να κατουρήσω
πριν μια ώρα τουλάχιστον.

31:25.760 --> 31:30.600
Ευτυχώς που έχω το σενάριο του πατέρα
Τέρανς. Είναι σχεδόν πορνογραφικό.

31:30.680 --> 31:33.760
-Θα πρέπει να τη σπρώξω με δύναμη.
-Ναι.

31:36.240 --> 31:38.760
-Εντάξει.
-Δεν κλείνεις την πόρτα της τουαλέτας.

31:38.840 --> 31:41.520
Αν ήσουν θαμώνας στο Κουδούνι,
θα το ήξερες.

31:41.600 --> 31:45.400
Δεν είμαι, γιατί όποτε μπαίνω εδώ,
νιώθω ότι θα μου επιτεθούν.

31:45.480 --> 31:48.280
Εσύ το λες αυτό.
Ο αδερφός μου ο Πιτ είναι γκέι.

31:48.720 --> 31:50.760
Είσαι ο αδερφός του Πίτερ Χόπκινς;

31:50.840 --> 31:53.720
-Ναι.
-Θεέ μου! Στείλε του την αγάπη μου.

31:53.800 --> 31:55.880
-Ναι, θα του τη στείλω.
-Εντάξει.

31:55.960 --> 31:58.360
Σ' ευχαριστώ, Τεντ. Φύγε. Ευχαριστώ.

31:58.440 --> 32:01.760
Εκτός αν θες να βοηθήσεις
με οποιονδήποτε τρόπο.

32:01.880 --> 32:04.480
-Μπα.
-Τέλεια. Σούπερ.

32:04.560 --> 32:07.800
Θα χρησιμοποιήσω τα πόδια μου
σαν πολιορκητικό κριό. Σήκωσέ με.

32:07.880 --> 32:10.040
-Τι; Περίμενε.
-Με το τρία,

32:10.120 --> 32:12.440
τρέξε προς την πόρτα. Ένα, δύο, τρία!

32:13.000 --> 32:15.480
-Με έσωσες!
-Αυτό έκανε ανάδραση.

32:15.560 --> 32:17.920
Αλήθεια; Τι σου χτύπησα; Το ηβικό οστό;

32:18.080 --> 32:20.400
-Το πράμα σου; Θες ένα μασάζ;
-Όχι, καλά είμαι.

32:20.480 --> 32:23.120
Κάποια ονόματι Σαμάνθα
διευθύνει το τοπικό πανδοχείο

32:23.200 --> 32:25.680
και εξομολογείται όλα τα πράγματα
που έχει κάνει.

32:25.760 --> 32:28.240
Προσπαθεί να κάνει στοματικό στον πάτερ.

32:28.320 --> 32:29.960
Δεν μπορώ να το αφήσω κάτω.

32:30.040 --> 32:32.320
Χριστέ μου, Κόλινς, για κοίτα εδώ.

32:32.400 --> 32:34.880
Το ημερολόγιο του Γκάβιν
και του Τρεντ Λέιθαμ.

32:36.560 --> 32:37.840
Νιούτζεντ.

32:39.600 --> 32:42.400
Ο Νάγκετς. "Κάνει πίπες".

32:42.480 --> 32:45.680
"Ο Μάικ Νιούτζεντ είναι γκέι πουστάρα".

32:45.760 --> 32:47.840
"Ο Μάικ τον παίρνει".

32:48.360 --> 32:50.320
Το ήξερες ότι ήταν ένας από εσάς;

32:50.400 --> 32:53.520
Τι έλεγες για την καταπίεση;
Προκαλεί οργή, ναι;

32:53.600 --> 32:55.520
"Ο Μάικ Νιούτζεντ είναι κωλομπαράς".

32:55.600 --> 32:57.160
-Ναι...
-"Ο Μάικ είναι αδερφή".

32:57.240 --> 32:58.680
-Τον προσβάλλουν.
-Το άκουσα.

32:58.760 --> 33:02.000
Αλλά το γκράφιτι στις τουαλέτες
δεν είναι ακριβώς μαρτυρία.

33:02.120 --> 33:04.840
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, στην τελική,

33:04.920 --> 33:07.560
η γκέι κοινότητα δεν δολοφονεί,
μας δολοφονούν.

33:07.640 --> 33:10.280
Ναι, και ποιος αφήνει
να συμβεί αυτό; Οι μπάτσοι.

33:10.360 --> 33:12.080
Σβεν, είσαι μπάτσος.

33:12.680 --> 33:13.680
Ναι, το ξέρω.

33:13.760 --> 33:17.920
Ποτέ μην παίρνεις μεγάλες αποφάσεις
όταν περνάς έναν χωρισμό. Συμβουλή.

33:18.000 --> 33:20.240
Αν θεωρούμε τον Μάικ ύποπτο,

33:20.320 --> 33:23.160
γιατί το DNA του δεν ταιριάζει
με το αίμα από τη Λοκ Νέσι;

33:23.240 --> 33:25.200
Δεν εξετάσαμε όλους τους άντρες εδώ;

33:25.280 --> 33:28.120
Θα τα σκάτωσε εκείνος
ο χαζοβιόλης ο ιατροδικαστής.

33:28.200 --> 33:30.200
Ο Μάικ δεν έκανε τεστ DNA.

33:31.960 --> 33:33.760
Έπρεπε να πάει τη Νόλα στο νοσοκομείο.

33:33.840 --> 33:38.800
Θα του το έκανα, αλλά είπατε ότι η ύποπτη
ήταν γυναίκα, κι έτσι, δεν το έκανα.

33:38.880 --> 33:40.680
Ωραία. Τέλεια.

33:41.960 --> 33:42.800
Εντάξει.

33:46.200 --> 33:47.200
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΚΑΦΟΣ.

33:47.280 --> 33:48.400
Όμορφο σκάφος.

33:51.920 --> 33:55.000
-Κόλινς! Τι κοιτάς;
-Τίποτα.

33:55.080 --> 33:58.320
Χέιστινγκς, είμαι η Ρέντκλιφ.
Έχουμε έναν ύποπτο εδώ.

33:58.400 --> 34:01.360
Θα χρειαστούμε ένταλμα
για να ψάξουμε το σπίτι του, αμέσως.

34:05.280 --> 34:10.240
ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΝΤΕΝΤΛΟΚ

34:17.360 --> 34:20.080
ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ
ΧΗΜΙΚΑ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΟΥΝ ΜΥΡΩΔΙΑ ΣΚΟΡΔΟΥ

34:25.800 --> 34:28.160
Ναι! Μου ήρθε περίοδος!

34:28.200 --> 34:31.320
Όπως είπα και στους ντετέκτιβ,
δεν προλαβαίνω.

34:31.400 --> 34:34.280
Δεν έχω χρόνο να κάνω
συμπληρωματικά τεστ για σένα.

34:34.360 --> 34:37.080
-Το ξύλο μυρίζει σκόρδο.
-Μάλλον είναι σουβλάκι.

34:37.160 --> 34:40.000
Δεν νομίζω ότι είναι σουβλάκι.
Νομίζω ότι είναι αρσίνη.

34:40.080 --> 34:43.920
Σε παρακαλώ. Το μόνο που ζητώ είναι
μερικά χημικά τεστ για να το επιβεβαιώσω.

34:44.000 --> 34:45.640
Είναι γρήγορα και απλά.

34:45.760 --> 34:48.640
Ναι, γνωρίζω ότι είναι απλά, Άμπι.

34:48.680 --> 34:52.280
Αποφάσισες να παρατήσεις
την εγκληματολογία μετά από ένα εξάμηνο.

34:52.400 --> 34:55.800
Την παράτησα για να μη θέσεις
σε κίνδυνο τη θέση σου ως καθηγητής.

34:55.880 --> 34:59.480
Μωρό μου, έλα τώρα.
Το τελικό διαγώνισμα ήταν καταστροφή.

34:59.560 --> 35:02.040
Το ξέρω ότι ήταν,
επειδή εγώ το βαθμολόγησα.

35:02.120 --> 35:05.880
Το θέμα είναι ότι ξέρω
πως δεν καταλαβαίνεις τι κάνω εγώ εδώ,

35:05.960 --> 35:08.400
μα τα τεστ χημείας σου
είναι λυκειακού επιπέδου.

35:08.480 --> 35:09.600
Λυκειακού επιπέδου;

35:09.680 --> 35:12.320
Μην ανησυχείς. Δεν προσβλήθηκα.

35:12.920 --> 35:15.360
Αυτός δεν είναι ο κόσμος σου, μωρό μου.

35:15.440 --> 35:19.280
Ας ανοίξουμε το κρασί
να ξεκινήσουμε το "Ξυπόλητο Ραντεβού".

35:19.360 --> 35:22.560
Η φιλανθρωπία σου.
Πρέπει να σπονσοράρεις δύο παιδιά.

35:22.640 --> 35:24.640
-Μπορούμε να ξεφορτωθούμε το ένα;
-Φεύγω.

35:24.680 --> 35:26.320
Οι ντετέκτιβ με χρειάζονται.

35:27.840 --> 35:29.680
Καλά. Ωραία.

35:30.320 --> 35:33.680
Θα γονιμοποιήσω
το οικονομικό μας μέλλον μόνος, τότε.

35:33.800 --> 35:34.640
MILAYTHINA-TA
ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ

35:34.680 --> 35:36.360
Δεν το πιστεύω ότι ο Τομ μας παράτησε.

35:36.440 --> 35:39.120
Τον έκανα επίτιμο μέλος των Θυλογαλών.

35:39.160 --> 35:41.360
Για να κρατάει το μπουκάλι νερού σου.

35:41.440 --> 35:43.400
Είναι υψηλού κύρους θέση αν με ρωτάς.

35:45.120 --> 35:46.160
Πώς σου φαίνεται;

35:47.120 --> 35:50.480
-Γαμώτο...
-Τι;

35:50.560 --> 35:52.680
Ναι, σου πάει το σκατοκαφέ χρώμα.

35:52.800 --> 35:53.760
Άντε από δω.

35:53.840 --> 35:56.640
Μόλις βρήκα το νεκροταφείο
των αθλητικών ποτών σου

35:56.680 --> 35:58.920
πίσω από το καλάθι της θείας Τζόι.

36:02.600 --> 36:04.160
Τι λες, θεία;

36:04.280 --> 36:05.280
Είναι πολύ καφέ.

36:06.200 --> 36:08.160
Κοίτα πόσο κόστισε αυτό!

36:08.280 --> 36:10.920
Με τόσα αγοράζεις στολές
για ολόκληρη ομάδα.

36:11.680 --> 36:14.640
Πρέπει να ζητήσω από τη Μάργκαρετ
να γίνει χορηγός μας.

36:14.760 --> 36:16.320
Τι; Γιατί γελάς;

36:16.400 --> 36:20.560
Η συνάντηση με τη Μάργκαρετ;
Ζητήσαμε να έχουμε πρόσβαση στο νησί;

36:20.640 --> 36:22.400
-Ποιο νησί;
-Νησί;

36:22.520 --> 36:25.400
-Ξέρεις τίποτα για κάποιο νησί;
-Εξυπνάδες.

36:25.480 --> 36:29.280
Η θεία Τζόι κι εγώ θέλαμε
να μαζέψουμε τσουκνίδες, και μας είπε:

36:29.360 --> 36:34.120
"Ναι, καλή μου, φυσικά και μπορείτε.
Είναι μια υπέροχη ιδέα, καλή μου".

36:34.160 --> 36:36.080
Μια βδομάδα αργότερα, το ακύρωσαν.

36:36.160 --> 36:38.640
Αν μίλησες με αυτήν τη φωνή,
δεν είναι περίεργο.

36:38.680 --> 36:41.880
Το ακύρωσαν,
επειδή ο αδερφός της, ο Γουίλιαμ,

36:41.960 --> 36:44.400
είχε δεύτερες σκέψεις
και μετά έφυγε στο εξωτερικό.

36:44.480 --> 36:46.080
Γιατί δεν το ενέκρινε εκείνη, τότε;

36:46.160 --> 36:49.360
Είπε ότι τα χέρια της ήταν δεμένα
χωρίς την άδεια του Γουίλιαμ.

36:49.440 --> 36:53.160
Το θέμα είναι ότι αν δεν υπάρχει κάποιο
όφελος γι' αυτούς, δεν θα βοηθήσουν

36:53.200 --> 36:55.640
-γιατί είναι φίδια.
-Φίδια.

36:55.680 --> 36:56.880
Αυτό είναι διαφορετικό.

36:56.960 --> 37:00.160
Χωρίς παρεξήγηση, μαμά,
αλλά είμαι πολύ πιο γοητευτική από σένα.

37:08.680 --> 37:11.080
Έστειλε το ένταλμα ο Χέιστινγκς;

37:11.160 --> 37:13.640
Γιατί... Δεν μπορείς
να μην έρχεσαι τόσο κοντά;

37:13.680 --> 37:16.680
-Δώσε μου λίγο χώρο, σε παρακαλώ.
-Καλά!

37:17.800 --> 37:19.400
Νιώθω άρρωστη με αυτό.

37:20.080 --> 37:21.480
Ο Μάικ είναι καλός άνθρωπος.

37:21.600 --> 37:23.480
Δεν με νοιάζει
αν είναι ο καλύτερός σου φίλος.

37:23.560 --> 37:27.400
Κρέμασε τον Τζίμι στον σταυρό σαν σαλάμι.

37:27.480 --> 37:29.160
Απάντησέ το. Είναι ο Χέιστινγκς;

37:29.280 --> 37:32.520
-Καθ, αγάπη μου, είσαι καλά;
-Όχι, έχω φρικάρει.

37:32.600 --> 37:37.160
Με κοιτούν οχτώ πλαστικές κουκουβάγιες,
και δεν σταματάω να σκέφτομαι τον Τζίμι.

37:37.880 --> 37:40.960
Τον είδα πριν δυο μέρες,
και αυνανιζόταν μπροστά μου.

37:41.040 --> 37:43.840
Αγάπη μου, λυπάμαι
που δεν είμαι εκεί μαζί σου.

37:43.920 --> 37:46.680
Δεν πειράζει.
Θα πάω στη Σκάι και στη Νάντια.

37:46.800 --> 37:48.520
Θα φάω 300 στρείδια.

37:49.000 --> 37:50.920
Θέλετε λίγα; Ρώτα την Έντι.

37:51.000 --> 37:54.280
Ούτε με σφαίρες, Καθ.
Είναι τα χύσια της θάλασσας.

37:54.360 --> 37:56.120
Γεια, Έντι. Σου αγόρασα μια κουκουβάγια.

37:56.160 --> 37:58.280
Σέξι, μίλησα με την Ιλέιν και τη Ρέιτσελ

37:58.360 --> 38:01.160
και τους είπα ότι θα κάνουμε
μια προσφορά για τη φάρμα.

38:01.800 --> 38:03.200
Όχι. Καθ, μπορούμε απλώς...

38:03.320 --> 38:05.200
-Ο Χέιστινγκς! Που να σε πάρει!
-Εντάξει.

38:05.320 --> 38:08.080
-Ήρθε το ένταλμα!
-Μπορούμε να τα παγώσουμε όλα

38:08.160 --> 38:09.600
μέχρι να επιστρέψω;

38:09.640 --> 38:13.200
Είναι δίπλα στο Εθνικό Πάρκο.
Έχει μονοπάτι πυγολαμπίδων.

38:13.360 --> 38:17.000
Εντάξει, καλά.
Ναι, υπάρχουν πυγολαμπίδες, αλλά εγώ...

38:17.080 --> 38:18.440
Πρέπει να ενεργήσουμε τώρα.

38:18.520 --> 38:22.520
Αν υπάρχει κάτι θετικό με τους φόνους,
είναι η πτώση των τιμών των ακινήτων.

38:22.600 --> 38:25.600
Εντάξει, ναι, Καθ, πρέπει να κλείσω.

38:25.640 --> 38:29.120
Μπορώ... Ναι, θα το μεταβιβάσω.

38:29.160 --> 38:31.560
-Η Καθ σ' αγαπάει.
-Ναι, το 'πιασα. Πάμε.

38:31.640 --> 38:32.560
Εντάξει. Αντίο.

38:32.640 --> 38:36.760
Θεέ μου, μπορώ να ανοίξω την πόρτα μου
και μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνό μου.

38:37.840 --> 38:39.000
Παρακαλώ.

38:42.320 --> 38:45.280
Ανοίξτε, έχουμε ένταλμα
να ψάξουμε το σπίτι σας.

38:45.360 --> 38:46.960
Λοιπόν, μπαίνουμε μέσα.

39:50.840 --> 39:51.800
Κόλινς.

40:01.840 --> 40:05.080
Πού ήσουν το βράδυ
που ο προπονητής σας εφήβων,

40:05.160 --> 40:07.440
ο Σαμ Ο'Ντουάιερ, σκοτώθηκε;

40:07.960 --> 40:09.960
Στις 10 Ιουνίου του 2017.

40:11.600 --> 40:13.160
Δεν ξέρω, λυπάμαι.

40:13.560 --> 40:14.640
Γιατί δεν ξέρεις;

40:15.840 --> 40:17.640
Επειδή ήταν πριν από πέντε χρόνια.

40:17.680 --> 40:19.920
Ξέρεις τι έκανες εσύ;

40:20.000 --> 40:23.920
Δεδομένου ότι ήταν σαββατόβραδο,
είμαι 90% σίγουρη ότι έκανα σεξ

40:24.000 --> 40:27.160
στο πάρκινγκ της παμπ Χάμπτι Ντου,
αλλά ρωτάμε εσένα τώρα.

40:29.360 --> 40:32.400
Εντάξει, αν ήταν Σάββατο, μάλλον δούλευα.

40:32.880 --> 40:34.160
Έκανα περιπολία στην εθνική οδό.

40:34.200 --> 40:37.480
Δούλευα τα Σάββατα,
επειδή ο Μπάκλεϊ ήταν συνήθως μεθυσμένος.

40:37.560 --> 40:39.320
Μπορείς να το επιβεβαιώσεις αυτό;

40:39.400 --> 40:43.600
Ναι. Ακόμα βρίσκω άδεια μπουκάλια
ουίσκι κρυμμένα στο γραφείο.

40:43.640 --> 40:45.680
Το άλλοθι. Να επιβεβαιώσεις το άλλοθι.

40:45.800 --> 40:49.560
Εντάξει. Ναι, εγώ θα πιω αυτό.

40:49.640 --> 40:52.360
Πόσο καλά γνώριζες τα θύματα,
κύριε Νάγκετς;

40:52.840 --> 40:54.480
Μεγάλωσα μαζί τους

40:55.640 --> 40:59.120
Δεν νομίζω ότι έχω πλήρως αποδεχτεί
ότι έχουν πεθάνει όλοι.

40:59.280 --> 41:01.480
Ήταν υπέροχα παιδιά.

41:02.440 --> 41:03.480
Μάικ...

41:04.640 --> 41:06.200
φτιάχνεις σάντουιτς με φούμαρα;

41:06.360 --> 41:10.600
Γιατί προσθέτεις πολλή μαγιονέζα
στη σχέση σου με εκείνους τους τύπους.

41:10.640 --> 41:11.640
Όχι, καθόλου.

41:11.800 --> 41:14.840
Ο τρόπος που αντέδρασες
με τους έφηβους σήμερα το πρωί,

41:15.000 --> 41:18.200
ίσως σου θύμισε το πώς σε εκφόβιζαν
ο Γκάβιν και ο Τρεντ;

41:18.320 --> 41:19.560
Δεν με εκφόβιζαν.

41:19.640 --> 41:22.880
Ένας τοίχος από γκράφιτι
στο Κουδούνι λέει το αντίθετο.

41:22.960 --> 41:24.840
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μας πεις;

41:25.480 --> 41:26.880
-Όχι.
-Φίλε.

41:27.280 --> 41:28.960
Έχουμε πάει στο σπίτι σου.

41:29.400 --> 41:32.000
Ξέρουμε τι κρύβεις στο ντουλάπι σου.

41:47.360 --> 41:48.440
Εντάξει.

41:52.040 --> 41:56.200
Αυτός είμαι, και το να το κάνω αυτό
με κάνει ευτυχισμένο.

41:56.320 --> 41:59.800
-Ναι, είμαι σίγουρη.
-Ξέρω ότι οι άνθρωποι δεν το εγκρίνουν.

41:59.880 --> 42:02.320
-Όχι, δεν το καταλαβαίνουν.
-Δεν κάνω κακό σε κανέναν.

42:02.400 --> 42:03.880
Συγγνώμη, αλλά κάνεις κακό.

42:03.960 --> 42:06.640
Ξέρω τι λέει η κοινωνία
για άντρες που φορούν φορέματα,

42:06.760 --> 42:08.560
αλλά αυτό δεν με κάνει δολοφόνο.

42:09.480 --> 42:10.480
-Τι;
-Συγγνώμη;

42:10.560 --> 42:12.760
Τα φορέματά μου στο σπίτι μου.

42:13.320 --> 42:16.560
Γι' αυτό είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
Νομίζετε ότι είμαι ανώμαλος;

42:16.640 --> 42:18.280
Γι' αυτό πρόκειται;

42:18.360 --> 42:19.440
-Όχι.
-Αυτό είναι;

42:19.520 --> 42:22.440
-Του φέρεστε όπως στη Σιωπή των Αμνών;
-Όχι!

42:22.520 --> 42:25.000
Η δυσφορία φύλου
δεν ισοδυναμεί με διαστροφή.

42:25.120 --> 42:28.080
-Η ταινία ήταν πράξη βίας.
-Ο Χάρι Στάιλς φοράει φορέματα.

42:28.160 --> 42:29.400
-Ο Χάρι Στάιλς!
-Εντάξει.

42:29.480 --> 42:31.200
Ποιος σκατά είναι ο Χάρι Στάιλς;

42:31.320 --> 42:32.880
Τι στο καλό συμβαίνει;

42:32.960 --> 42:35.120
-Δεν μπορείς να μπεις εδώ!
-Η Φέι μού το είπε.

42:35.160 --> 42:37.640
Νομίζουν ότι είμαι
ο κατά συρροή δολοφόνος!

42:37.760 --> 42:38.960
Εξαιτίας των φορεμάτων του;

42:39.040 --> 42:40.040
-Όχι.
-Όχι.

42:40.120 --> 42:43.400
Ο καθένας μπορεί να φορέσει φορέματα.
Αυτό δεν τον κάνει ανώμαλο!

42:43.480 --> 42:46.160
-Ο Χάρι Στάιλς φοράει φορέματα.
-Αυτό είπα κι εγώ!

42:46.280 --> 42:48.080
-Ο Χάρι Στάιλς!
-Ποιος είναι αυτός;

42:48.160 --> 42:49.360
Θα σου πω αργότερα!

42:49.480 --> 42:52.560
Τον έπιασαν μια φορά το 1998
να φοράει φόρεμά μου

42:52.640 --> 42:54.960
και από τότε,
έχουν κάνει τη ζωή του Μάικ κόλαση.

42:55.080 --> 42:57.800
-Νόμιζαν ότι ήταν γκέι και κορίτσι.
-Φρικιαστικό!

42:57.880 --> 43:00.000
-Το ξέρω. Ποιος νοιάζεται αν ήταν;
-Ναι.

43:00.080 --> 43:02.120
Ποιο δεν θα φορούσε πούλιες;

43:02.160 --> 43:04.880
-Τι απέγινε το φόρεμα;
-Τα βυζιά μου μεγάλωσαν πολύ.

43:04.960 --> 43:07.760
-Θεούλη μου.
-Ο φίλος μου κρυβόταν εδώ και χρόνια

43:07.840 --> 43:09.320
εξαιτίας αυτών των νταήδων.

43:09.400 --> 43:11.640
Έχει χάσει μια ζωή χαράς,

43:11.760 --> 43:15.480
και τώρα δεν θα μαζευτεί για να γίνει
λιγότερο υπέροχος από ό,τι είναι

43:15.560 --> 43:17.280
εξαιτίας των στενών μυαλών σας!

43:17.360 --> 43:20.160
Δεν δίνω δεκάρα που φοράει φορέματα.

43:20.200 --> 43:22.440
Αρκεί να μη χρειαστεί να τα φορέσω εγώ.

43:22.520 --> 43:24.200
-Καλά.
-Δεν θέλω να το δω αυτό.

43:25.080 --> 43:26.160
-Καλά.
-Καλά.

43:26.280 --> 43:28.040
-Καλά. Τέλεια.
-Καλά.

43:28.480 --> 43:31.960
Γιατί την πρώτη φορά που είδα τον Μάικι
με φόρεμα, ήταν τόσο όμορφος.

43:32.040 --> 43:35.080
Εξακολουθεί να είναι. Είναι
το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ.

43:35.160 --> 43:37.800
Εσύ είσαι το πιο όμορφο πράγμα
που έχω δει ποτέ.

43:39.800 --> 43:40.760
Παρομοίως!

43:41.280 --> 43:42.520
Σ' αγαπώ, Μάικι!

43:42.600 --> 43:45.800
Από τότε που ήμασταν παιδιά.
Νόμιζα ότι με έβλεπες σαν αδερφή σου.

43:45.920 --> 43:47.480
-Παρομοίως!
-Τι συμβαίνει;

43:47.560 --> 43:51.160
Μις, θέλω να περάσω
την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.

43:51.280 --> 43:54.160
-Ναι, εντάξει! Παρομοίως!
-Παρομοίως!

43:55.000 --> 43:56.560
-Όχι.
-Εντάξει.

43:56.640 --> 43:58.880
-Όχι, αυτό δεν...
-Εντάξει.

43:58.960 --> 44:00.280
-Επ!
-Αυτό δεν είναι...

44:00.360 --> 44:02.320
-Όχι, Μάικ!
-Μάικ!

44:02.400 --> 44:04.480
Όχι. Μάικ! Σταματήστε!

44:04.600 --> 44:09.360
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός
ότι είχες μια ελεγχόμενη ουσία

44:09.440 --> 44:12.160
-δίπλα στην οδοντόκρεμά σου!
-Πεντοζάλι...

44:12.240 --> 44:13.240
Πεντοβαρβιτάλη.

44:13.320 --> 44:15.400
-Βα... Βαρβιτάλ...
-"Βαρβιτάλη".

44:15.480 --> 44:17.400
Είναι το κιτ ευθανασίας της μαμάς.

44:17.480 --> 44:21.040
Το αγόρασε δέκα χρόνια πριν
από το ίντερνετ όταν διαγνώστηκε.

44:21.120 --> 44:25.000
-Έλα τώρα, φίλε.
-Αλήθεια! Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης.

44:25.080 --> 44:28.280
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ,
και η μαμά είναι ακόμα ζωντανή.

44:29.040 --> 44:30.000
Δεν είναι;

44:30.080 --> 44:32.240
Ναι, είναι με την Κλερ. Είναι μια χαρά.

44:33.360 --> 44:36.000
-Θεέ μου, Μις.
-Θεέ μου, Μάικ.

44:42.160 --> 44:44.200
Είσαι 24, δεν θα φας τιμωρία.

44:45.360 --> 44:48.680
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ, Σαρέλ.
Το εκτιμώ που με βοηθάς.

44:48.760 --> 44:51.640
Νιώθω άσχημα.
Βοηθάω τη σπασίκλα, όχι την μπατσίνα.

44:53.720 --> 44:57.440
Το άλλοθι του Μάικ για τη νύχτα
που πέθανε ο Σαμ ισχύει.

44:57.520 --> 45:01.560
Σταμάτησε για οδήγηση υπό μέθη 37 άτομα,
για υπερβολική ταχύτητα 12,

45:01.640 --> 45:05.400
και ένα άτομο οδηγούσε με ένα νεκρό
γουάλαμπι στο παρμπρίζ. Κουφό.

45:05.480 --> 45:08.280
Συνολικά 51 άτομα
μπορούν να επιβεβαιώσουν πού ήταν ο Μάικ.

45:08.360 --> 45:10.200
-Ο Μάικ δεν είναι ο δράστης.
-Γαμώτο!

45:10.280 --> 45:11.280
Γαμώτο!

45:12.040 --> 45:13.040
Γαμώτο!

45:13.600 --> 45:16.360
Πόση ώρα έχουμε
για να βρούμε άλλον ύποπτο;

45:16.440 --> 45:18.440
-Περίπου δύο ώρες.
-Γαμώτο!

45:18.520 --> 45:21.920
Τηλεφώνησε ο Στιβ. Είπε ότι δεν μπόρεσε
να βρει το καΐκι του Σαμ Ο'Ντουάιερ.

45:22.000 --> 45:24.960
-Δεν χρειαζόταν να είναι εκεί...
-Φυσικά και δεν μπόρεσε.

45:25.040 --> 45:27.560
Είναι κομματάκια στη Σήμανση.

45:27.640 --> 45:28.800
Περνάω το μήνυμα.

45:30.880 --> 45:33.560
Σβεν, τι είναι όλα αυτά στο γραφείο μου;

45:33.680 --> 45:37.440
Αυτά ήταν στο περίπτερο πληροφοριών
όταν επέστρεψα.

45:40.600 --> 45:44.400
-Γεια σου, Καθ!
-Πρέπει να με βοηθήσεις. Έλα γρήγορα.

45:49.920 --> 45:51.480
Ακόμα παντρεύεσαι;

45:51.560 --> 45:52.640
Ναι.

45:54.400 --> 45:56.120
Έκανα τις επιλογές μου, Σαρέλ,

45:56.200 --> 45:59.480
και τώρα, θα προχωρήσω
με τις επιλογές που έχω επιλέξει.

45:59.640 --> 46:01.960
Ωραία! Έξυπνη κίνηση, αδερφούλα.

46:03.480 --> 46:06.640
Εντάξει! Κυριολεκτικά
έκανες παιδί με τον Γκάβιν Λέιθαμ

46:06.720 --> 46:09.560
ο οποίος σφήνωσε σε ένα κλουβί κουνελιών
σε μια διάρρηξη.

46:09.640 --> 46:11.400
Άι χέσου. Τράβα φτιάξε τη βόμβα σου.

46:11.480 --> 46:13.080
Τράβα σκούπισε καμιά αίθουσα.

46:33.080 --> 46:35.400
Απλώς οδήγα λίγο πιο προσεκτικά.

46:36.560 --> 46:38.720
-Βάλε τη ζώνη σου, Καθ.
-Όχι.

46:38.840 --> 46:40.320
Καθ, βάλε τη ζώνη σου!

46:40.400 --> 46:42.880
Σταμάτα να μου φωνάζεις!

46:43.920 --> 46:48.160
Αυτό το πράγμα με τον κατά συρροή δολοφόνο
συμβαίνει και σε μένα.

46:49.920 --> 46:51.960
Η Σκάι με τάισε τόσα στρείδια...

46:52.040 --> 46:55.160
-Μου έπεσαν βαριά.
-Ναι. Μπορώ να τα μυρίσω.

46:55.240 --> 46:58.440
Όχι εδώ μέσα, Καθ, σε παρακαλώ.

46:58.560 --> 47:00.960
Απλώς περίμενε.

47:07.680 --> 47:09.440
Συγγνώμη, σέξι.

47:10.200 --> 47:14.640
Ο Χέιστινγκς θα μας αντικαταστήσει
με δύο ντετέκτιβ με τσουτσού σε δύο ώρες,

47:14.720 --> 47:18.960
και αυτή την έχει δει
ως ο μοναδικός ταξιτζής Uber στο Ντέντλοκ.

47:19.080 --> 47:22.040
-Γιατί είναι αυτό ακόμα έξω;
-Θα το δώσουμε πίσω στη Βανέσα.

47:27.880 --> 47:29.280
Πού είναι η λίστα του Νάγκετ;

47:29.960 --> 47:31.160
Ποια λίστα;

47:31.240 --> 47:35.040
-Η λίστα της τροχαίας. Η λίστα του Νάγκετ.
-Την πέταξες στο πάτωμα.

47:35.120 --> 47:36.320
Εντάξει.

47:44.040 --> 47:45.880
Σβεγκ, πού πήγε ο Νάγκετ;

47:45.960 --> 47:48.320
Βγήκε με τη Μισέλ για κρέας και θαλασσινά.

47:48.400 --> 47:49.640
Σκατά.

47:49.720 --> 47:52.320
Ο επιθεωρητής Πάτερ παίζει σαξόφωνο.

47:53.480 --> 47:54.640
Κρίμα.

47:55.880 --> 47:57.120
Ντετέκτιβ;

47:57.240 --> 48:00.400
Όχι τώρα, Ρέι, δουλεύω.
Μπορούμε να πηδηχτούμε αργότερα;

48:00.480 --> 48:02.840
Αυτό που προτείνεις ξέχνα το.

48:02.960 --> 48:05.320
Δεν προτείνω...
Περίμενε. Έντι. Ντετέκτιβ...

48:05.400 --> 48:07.680
Είναι η Λου, το γαϊδούρι μου.
Την πάω βόλτα.

48:07.760 --> 48:10.640
Είναι 32, πολύ μεγάλη.
Για γάιδαρος. Όχι για άνθρωπος...

48:10.720 --> 48:13.800
Σταμάτα να μιλάς. Έχω δουλειά!
Θα έρθω αργότερα.

48:13.880 --> 48:17.160
Αν είσαι εδώ,
άφησε το κατοικίδιό σου στο σπίτι.

48:17.240 --> 48:19.240
Εντάξει. Είναι κάτι σαν ραντεβού;

48:20.240 --> 48:21.200
Τι;

48:22.320 --> 48:23.400
Ραντεβού;

48:25.200 --> 48:26.760
Δεν έχω κουτί για ραντεβού.

48:26.880 --> 48:30.640
Έχω κουτί για σεξ και προς το παρόν
μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα.

48:30.720 --> 48:33.120
Δεν θέλω να είμαι στο κουτί του σεξ σου.

48:33.200 --> 48:37.040
Θέλω, αλλά θέλω να είμαι
και στο άλλο σου κουτί

48:37.680 --> 48:41.440
που περιλαμβάνει ραντεβού, συζητήσεις,
πράγματα, αν δεν έχεις αντίρρηση.

48:41.520 --> 48:42.600
Φεύγω!

48:42.760 --> 48:46.400
Ραντεβού... κουβεντούλες. Βλακείες.

48:46.480 --> 48:48.080
Εντάξει, Λου, πάμε!

48:48.160 --> 48:49.880
Είναι ηλίθιος.

48:50.360 --> 48:53.200
Ξέρεις αυτό που έκανες τις προάλλες.

48:53.280 --> 48:55.400
Αυτό με το δάχτυλο. Πρέπει να το κάνουμε.

48:55.480 --> 48:57.000
Εντάξει.

48:57.120 --> 48:59.520
Χριστέ μου! Τι είναι αυτό; Είναι...

48:59.600 --> 49:01.200
Έκπληξη!

49:01.280 --> 49:03.640
Να σου γνωρίσω το νέο μας μωρό.

49:03.720 --> 49:06.040
Η Ιλέιν και η Ρέιτσελ μάς το έδωσαν.

49:06.160 --> 49:08.880
Όχι, Καθ.
Όχι, δεν συμφωνήσαμε για νέο σκύλο.

49:08.960 --> 49:12.080
Έχει άγχος
και υπερδραστήριους πρωκτικούς αδένες.

49:12.160 --> 49:14.560
Αυτό κι αν είναι μπόνους.

49:14.640 --> 49:16.520
Δεν είναι αξιολάτρευτη;

49:16.600 --> 49:19.160
Καθ, πήγαινε για ύπνο.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

49:19.240 --> 49:23.720
Σταμάτα να είσαι τόσο κακιά μαζί μου.
Είχα μια απαίσια μέρα!

49:23.840 --> 49:25.720
Ήσουν αγενής μαζί μου στο αυτοκίνητο.

49:25.800 --> 49:27.840
Η Φερν έφαγε το γιλέκο της.

49:28.440 --> 49:31.600
Και υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος.
Μ' ακούς;

49:32.880 --> 49:36.440
Η Σκάι ήταν κακόκεφη απόψε.
Αυτή και η Νάντια τσακώθηκαν.

49:36.600 --> 49:38.680
Κοιμούνται σε ξεχωριστά δωμάτια.

49:38.800 --> 49:42.320
Η Σκάι πήγε και ξόδεψε
όλα τα λεφτά της εξωσωματικής.

49:42.400 --> 49:46.080
Δώδεκα χιλιάδες δολάρια
για κάτι που ούτε λέει τι είναι.

49:46.680 --> 49:50.760
Δεν ανέφερε καν τη Νάντια
στο άρθρο της στο Βήμα του Πολίτη.

49:51.520 --> 49:52.920
Θα χωρίσουν.

49:58.120 --> 50:01.280
Έλα να με αγκαλιάσεις, σέξι.
Είμαι λυπημένη!

50:02.040 --> 50:03.480
Και φοβάμαι!

50:13.720 --> 50:16.040
-Πού είναι ο κύριος Νάγκετς σου;
-Τουαλέτα.

50:16.160 --> 50:17.160
Εντάξει.

50:18.520 --> 50:19.520
Νάγκετς!

50:21.560 --> 50:23.360
Νάγκετς! Να πάρει!

50:23.880 --> 50:26.960
-Σκατά!
-Ποιος είναι αυτός; Σε ποιον έκοψες κλήση;

50:27.040 --> 50:28.840
-Τι;
-Το νούμερο 27 στη λίστα.

50:28.920 --> 50:31.720
Τα αρχικά, τι σημαίνουν; Ποιος είναι;

50:36.000 --> 50:38.720
Γαμώ το κέρατό μου! Γαμώτο!

50:38.800 --> 50:40.200
Ξέρω ποιος είναι.

50:41.240 --> 50:44.600
Ντάλσι, πρέπει να το διαβάσεις αυτό.
Είναι αριστούργημα.

50:44.680 --> 50:46.280
Σβεν, ποιος το άφησε αυτό;

50:46.360 --> 50:50.680
Την τσάντα με τις αλυσίδες; Εμφανίστηκε
όταν ήμουν φυλακισμένος στην τουαλέτα.

50:50.840 --> 50:53.880
Άφησαν σημείωμα; Ή οποιοδήποτε στοιχείο;

50:53.960 --> 50:55.200
Όχι, τίποτα.

50:55.920 --> 50:59.480
Η Σαμάνθα Ο'Φράιερ έχει κι άλλη σχέση.

51:06.600 --> 51:10.440
Να πάρει η οργή! Γαμώτο!

51:12.200 --> 51:14.600
Το ήξερα! Το ήξερα ότι δεν ήταν σουβλάκι.

51:15.200 --> 51:17.200
Ωχ, όχι! Σαρέλ!

51:25.040 --> 51:26.040
Είσαι έτοιμη;

51:26.680 --> 51:28.680
-Έχεις τα λεφτά μου;
-Φυσικά!

51:31.800 --> 51:33.920
Τότε, σίγουρα είμαι, Μέγκαν.

51:35.520 --> 51:38.480
Σε αυτήν τη σκηνή,
λέει στον ιερέα ότι την ξάφνιασαν

51:38.560 --> 51:40.440
ο σύζυγός της κι ο έφηβος γιος της.

51:40.520 --> 51:44.200
Ο 16χρονος, ο Σλάι, έπιασε στα πράσα
τη Σαμάνθα να πηδάει έναν τύπο...

51:44.280 --> 51:48.160
Τα ονόματά τους είναι Σαμάνθα,
Ρικ, και Σλάι Ο'Φράιερ;

51:48.240 --> 51:49.240
Ναι.

51:50.200 --> 51:54.320
Σαμάνθα Ο'Φράιερ. Σαμ Ο'Ντουάιερ!

51:54.800 --> 51:56.040
Θεέ μου!

51:56.120 --> 51:58.400
Ήξερε για τις απιστίες.

51:58.480 --> 52:01.200
Οι γυναίκες της πόλης
μισούν τους άντρες, έτσι;

52:01.760 --> 52:03.760
Αυτή τους μισεί περισσότερο.

52:03.880 --> 52:07.040
Πάντα τους μισούσε. Μισούσε τον Τρεντ.

52:07.120 --> 52:12.200
Μισούσε τον Γκάβιν, τον Ροντ,
και μισούσε τον Σαμ περισσότερο απ' όλους.

52:12.360 --> 52:13.520
Μισεί τους άντρες.

52:14.240 --> 52:16.440
Ποια μισούσε όλους αυτούς τους άντρες;

52:19.360 --> 52:22.040
Κατάλαβες το γκράφιτι
στον τοίχο της τουαλέτας.

52:22.120 --> 52:25.000
Αυτοί οι γαμιόληδες
δεν εκφόβιζαν μόνο τον Μάικ.

52:26.000 --> 52:27.960
Πόση ώρα το ξέρεις και το κλωσάς;

52:28.040 --> 52:31.920
Κοίτα, δεν πίστευα ότι είχα δίκιο,
και κυνηγούσες τον Μάικ.

52:32.000 --> 52:34.960
Δεν πίστευες ότι είχες δίκιο
ή δεν ήθελες να έχεις;

52:35.040 --> 52:38.840
Επιλέγοντας τον δύσκολο δρόμο
αναστατώνεις ανθρώπους που νοιάζεσαι.

52:38.920 --> 52:41.080
Ναι, αλλά δεν βγαίνει νόημα, οπότε...

52:41.720 --> 52:43.240
Το νούμερο 27 στη λίστα.

52:43.840 --> 52:45.560
Τη νύχτα που πέθανε ο Σαμ.

52:46.440 --> 52:48.360
Ο Μάικ τής έδωσε κλήση
για υπερβολική ταχύτητα.

52:56.600 --> 52:59.760
Η Σκάι Ο'Ντουάιερ.

53:00.600 --> 53:03.200
Ήταν εδώ τη νύχτα
που δολοφονήθηκε ο πατέρας της.

53:03.280 --> 53:04.960
Η ΣΚΑΪ Ο'ΝΤΟΥΑΪΕΡ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΛΕΣΒΩ
ΠΟΥ ΜΙΣΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ

53:05.040 --> 53:06.160
Είπε ψέματα!

53:10.240 --> 53:11.240
Να πάρει.

53:11.720 --> 53:14.160
Ναι. Και να σηκώσει.

54:50.720 --> 54:52.720
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou

54:52.800 --> 54:54.800
Επιμέλεια:
Γρηγόρης Αντωνίου
ΣΒΩ
ΠΟΥ ΜΙΣΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ