Je velmi pravděpodobné, že za vraždami
Trenta Lathama, Gavina Lathama, Roda Dixona a Sama O'Dwyera
stojí sériová vražedkyně,
která své oběti uspává pentobarbitalem,
než jim vyřízne jazyk a uškrtí je.
Včera našli tátovo tělo u Deadlochského jezera.
Kriminalisté našli v Samových ústech ochlupení.
Nemůžu si to nechat pro sebe.
Musím Vanesse něco o něčem říct!
- Ne, nemusíš. - Ne!
- Uklidni se, dobře? - Nech ji být!
Od čtyř obětí k sériovému vrahovi je velmi krátká cesta.
Jakmile se to dostane ven, tisk se zblázní,
nemluvě o vrahovi.
Jsou tyto vraždy v Deadlochu dílem sériového vraha?
Nikdy jsem nebyla jako ostatní
Myslela jsem, že je to dobré řešení
Bavit se s neobvyklými děvčaty
Odešla na druhou stranu
Zpívajíc „jó hé hó“
Začíná to být trochu nechutné
A já jdu spát
To snad není
To snad není možné
VÍTEJTE V DEADLOCHU
Vsaď se, že je
Zlato, vsaď se
Kurva!
Promiňte.
- Tohle byl blbej nápad. - Byl to váš nápad.
Já říkala, že by tisku stačilo říct: „Bez komentáře.“
To vy jste chtěla podniknout útěk jako z Polska.
Proč mě posloucháte?
Upadla jsem nosem přímo na skluzavku a mám otřes mozku.
- Nechte toho, nic vám není. - Mám velký zorničky?
- Nebavte se s ní. - Promiňte.
Abby, opravdu jste nám měla říct,
že víte, že Sam O'Dwyer je sériový cizoložník.
Já vím, omlouvám se, madam.
Tahle informace je opravdu velice důležitá.
Otevírá se tím okruh podezřelých.
Měla jsem vám to říct, ale myslela jsem, že to víte.
Ale pak jste nic neříkala.
Tak jsem si říkala: „Jejda, ona to neví?“
Myslela jsem, že Vic a Skye to také nevědí.
Collinsová, věděla Skye o tátových aférách?
- Ne, rozhodně ne. - Právě.
Tak jsem nevěděla, jak vám říct, že Sam byl hampejzník.
Tahle práce může být na život a na smrt.
A někdy prostě musíte udělat těžkou věc.
I když to znamená někoho naštvat.
Kurva! Cítím to až v prdeli.
Roztrhlo mi to prdel, Cath!
Dost! Můžeme mít chvilku klidu,
aniž bychom na minutu mluvily o vašem zadku?
Máte někdo izolepu?
Honění mrkve bylo zrušeno. To je fakt škoda, že, Karen?
Jo, dobře. Zatím.
Snad ne to Honění mrkve, Gezi.
To mělo být fajn.
- Ahoj Mikeu. - Ahoj.
- Madam, blížíme se ke stanici. - Jo?
Jo, kolik je tam lidí?
Na poslední tiskovce nebylo mnoho lidí. Budou tam tak dva, maximálně tři.
No, je tam docela rušno.
Nejspíš tam nejsou kvůli tomu sériovýmu vrahovi.
Nejspíš ne. Jen chtějí odevzdat obrovskou ztracenou peněženku.
Kočko.
Včera večer jsme toho hodně řešily.
Můžeme si o tom promluvit později, ale chtěla jsem rychle říct,
že se často děsím toho, že mě nebo tebe někdo v noci zavraždí
a naše těla nikdo neobjeví.
Teď o tom nemůžu mluvit.
Že pohřby bude mít na starosti tvá máma. A jaký písničky by vybrala.
- Ale svoje emoce zvládnu. - Díky.
Dokážu řídit náš život, ale ty najdi toho šílence,
který terorizuje naše město, naše přátele a náš způsob života.
- Dobře. - Děkuju.
- Dobře, miluju tě. - Miluju tě.
Po psí přehlídce zajdu do obchodu.
Koupím bezpečnostní kameru a detektory pohybu, co vypadají jako sovy.
Jasně. Jo.
Vypadněme, než se na nás vrhnou jako červi na kotletu.
Jo. Dobře, jdeme.
- Jo, musíme dolů. - Rychle.
Šup.
- Do prdele, Svene! - Svene! Ne, no tak!
Tamhle jsou.
Detektivové, máte nějaké stopy po sériovém vrahovi?
- Bez komentáře. - Bez komentáře.
Jednou si v loveckých potřebách nějakej chlap chtěl koupit plachtu.
- Půjdeš se mnou. - Ježkovy zraky.
Má sériový vrah nějaké charakteristické jednání?
- Bez komentáře! - Bez komentáře!
Ray Koláč, je do mě totálně udělanej.
Dnes ráno už šest zmeškaných hovorů.
- Chce mou pipinu. - Jo, teď volá i mně.
- Rayi? - Chce vaši pipinu?
Ježíši Kriste, Jimmy.
To sedí.
Promiňte. Claire.
- To je síla. - Jo.
Odpočívej v pokoji, Latríno.
To neskrývané zobrazení ukřižování je příznačné.
Jo, Jimmy byl úchyl a Ježíš taky.
- Nechte toho! - Nebyl? Já nevím.
Bibli jsem nečetla. Nebyla jsem vychovaná k náboženství.
Je to nějaká blbost s Ježíšem, já nevím.
Ne s Ježíšem.
Ten byl ke kříži přibitý,
ale přesto je to křesťanské vyobrazení.
Je kostel svatého Droga jediný kostel ve městě?
Ano, madam.
Myslím, že naše vražedkyně je dobrá křesťanka.
Bude poblíž. Bude se na to dívat,
takže všichni musíme dávat pozor na ten dav.
Dobře, lidičky.
Na tuhle část pláže se nedá přijet autem.
Všechno tahala po písku plážovým vozíkem z obchoďáku.
Nebyly nalezeny žádné neznámé stopy ani koleje.
Ne, tahám vás za koule.
Dělám si z vás prču. Používá ještě další loď.
Stejně jako u ostatních využila přílivu ve svůj prospěch.
Člověk by musel být silný, aby sem dostal ten kříž,
nehledě na to, že ještě měla na zádech mrtvýho Ježíše.
Máte tu ve městě nějaký kulturistky?
- Nebo zápasnice? - Ne.
Mohutný, tvrdý jako olovo,
- zápasící v podzemí v kleci... - Jsou tu studia jógy a Tammy.
Hola! Chyběl jsem vám?
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Právě jsem se vrátil z TEDxPerth.
Škoda, že O'Dwyerovi Sama zpopelnili.
- Mohl jsem ho vzít na výlet. - Kámo,
jestli ještě někdy veřejně promluvíš o tomhle vyšetřování,
strčím ti tvoje sedlo tak hluboko do zadku,
že se na tobě budou lidi vozit jako na velocipédu.
Promiňte, ale tohle vyšetřování se netýká jen vás dvou.
- Jo, týká se čtyřech mrtvých chlapů. - Pěti.
Pěti mrtvých chlapů.
Takže, Jamesi, jak dlouho už takhle visí?
Už jste skončily s urážkama?
- Ne. - Ještě jednu přidám. Jdi do prdele!
- Ale teď si žádáte můj cenný posudek? - Můžete...
Jo, ne, zajímavé.
Není tu dlouho, možná dvě a půl hodiny.
Stejné stopy po škrcení.
Žádné známky odporu.
Místo vpichu pentobarbitalu.
A nemá jazyk.
Myslím, že ta vražda souvisí s ostatními.
- No neke! - Já to nezvládnu...
Vy to pořádně všechno otestujte.
Bude tu určitě nějaký DNA.
Už teď je v laboratoři spousta důkazů, jasné?
A tenhle nepořádek je směšný.
Pokud si myslíte, že moji lidé otestují každou třísku dřeva,
musíte se připravit na velmi dlouhé čekání.
Můžu ti pomoct věci zabalit a označit.
Máš důležitější věci na práci než být jejich poskok.
- Nevadí mi to. - Oddávající nemůže přijít.
Důkazy jsou důkazy.
- Jsem detektiv... - Robin to zrušila?
- dosáhnu usvědčení s méně důkazy. - Proč?
To není dobrá věc.
Prý už jí to už tak nepřipadá, ať to znamená cokoliv.
- Jamesi? - Ne, už si to nenechám líbit.
Zhodnoťte důkazy, které máte, a pak mi pošlete e-mail.
Zdvořilý, jasný? Jsem ve svém oboru špičkou.
- Já ho... - Mám doktorát.
Ne.
To je Jimmy Cook.
Mohli byste jít někam?
- Dejte to nahoru! Dej to zpátky! - Nic pro vaše oči.
Nevíš, co povídáš. Nemyslí ti to.
Měla by ty slavnosti zrušit, že jo?
Rozhodně jo, Aleyno.
Zruš slavnosti. Pět mužů je po smrti.
Máš pravdu.
Přeruším je na 24 hodin,
ale až po přehlídce „Oblékni si svého pejska jako hrdinu“.
Lidé to potřebují. Nenuť mě zrušit psí přehlídku.
Jsme na tebe tak pyšní, zlatíčko. Že ano, Dulce?
Jo. Hrozně pyšní. Povíš mi prosím, co se stalo?
Aleyna zakřičela.
Pak jsme seběhli dolů po skalách
a uviděl jsem Jimmyho, jak tam visí jako župan na háčku.
Včerejší večer v Cathině autě jsem si to fakt užil.
Co? Jo tamto.
Jo, tak super.
Můžeme v tom někdy pokračovat.
Mám kozy,
pindu a tak dále.
Jestli znáš nějaký vhodný místo, dej mi vědět.
- Vhodný místo? - Jo.
Nemusí to tam být vodorovný ani velký.
Třeba klidně toitoiky.
Jsi vazoun. Můžeme jít do režimu portrétu.
Jak se píše tvoje příjmení? K-O-L-Á-Č?
- Ray Koláč? - To není moje příjmení.
- A proč tě tak mám teda v mobilu? - Nevím.
Myslím, že budu zvracet.
Jo, to je tím šokem.
Pusť to ven.
Dám ti radu.
Vzpomínku na to, co se dnes stalo, zatlač dolů.
Jako hluboko dolů.
Protože čím rychlejc to uděláš,
tím rychlejc ho přestaneš vidět koutkem oka,
jak tě sleduje, když si zandáváš tampon.
Fajn. Uvidíme se na prcání.
Tak jo.
Mike byl poslední, kdo viděl Jimmyho živého.
Jo. Ve 23:00 doprovodil Jimmyho domů, do mrazáku na maso, kde Jimmy bydlel.
Tam měl Jimmy v plánu si odpočinout s fotkou Susan Sarandonové.
- Takhle to Mike řekl... - Je mi to jasné.
Vím, že máte hodně práce.
Přišla jste o oddávající, ale...
Nevadilo by, kdybychom o tom nemluvily, asi bych se rozplakala.
Určitě. Jděte k Jimmymu domů a najděte jeho telefon.
- Dobře. - Vezměte si rukavice.
- Dvojité. - Dobře.
Steve, můžeme s jistotou říci, že někdo zabíjí na dalším místě.
Kontaktujte kancelář přístavu. Zjistěte, zda nezaznamenali
- nějaké neznámé plavidlo. - Jdu na to.
Opravdu na to jdete, Steve? Fakt?
Dobře.
Svene, zřiďte informační stánek pro veřejnost. Mimo stanici.
Snad se nám podaří přenést hysterii veřejnosti někam jinam, než na recepci.
Stánek, nebo něco bytelnějšího?
To je na vás, Svene.
- Super, miluju vás. - To je komisař Hastings.
Vyprdněte se na něj.
Nemůžu se vyprdnout na náčelníka policie.
- Zkurvenej debil. - Pane komisaři.
Co se to tam u vás sakra děje?
- Vím, že to je špatné. - Pět obětí.
Tisková konference, na níž jeden z členů oznámil, že se jedná o sériového vraha,
a hlavní vyšetřovatelka omdlela na klouzačce.
Dnes ráno bylo další tělo zavěšeno jak Hurvínek.
Není to „špatné“. Je to totální katastrofa.
Zúžili jsme profil.
Mluvil jsem s Jamesem.
Chudák chlap je zasypanej vašimi požadavky.
James vás kontaktoval přímo?
Hraju golf s jeho tátou.
Vy dvě a vaše vyšetřování mě ztrapňujete.
Vytáhněte si menstruační kalíšky a přiveďte mi do 12 hodin podezřelýho,
nebo vás obě z toho případu stáhnu a pošlu tam pár chlapů.
- Ano, pane. - Možná je to nevhodný okamžik...
To teda není!
Novináři si to zakempili v naší prdeli jako anální kočovníci.
Totálně je tam cítím.
- Dobře. - Co?
Vydám příkaz k zadržení tisku, seženu vám příkazy k prohlídce,
vzorek soudních příkazů v dárkovým balení,
jen mi přiveďte podezřelého, jinak jste skončily.
Musím jít na trajekt do muzea umění.
Musím se tam dostat dřív, než se kloaka vysere.
Hlavu vzhůru. Do hajzlu.
Dobře. To je super pocítit tlak ze všech stran.
Tak se aspoň rychleji uvaříme zaživa. Pojďme k svatému Drogovi.
Nikdy jsem si nemyslel, že mě tohle město bude šokovat,
vzhledem k tomu, že jejich zpovědi poslouchám desítky let,
ale sériový vrah, co dělá tohle?
To už je trochu moc, že?
Taky bych řekla.
Jak vidíte, otče,
zapomněla jsem přidat šnečí stopu, aby to vypadalo realističtějc.
Ta s případem nemá nic společného.
Není v tom rozdíl.
Víte, že Ed Gein stahoval své oběti z kůže?
- Opravdu? - Jo.
Jednou si vyrobil pásek z bradavek.
Dobře. To je dobré vědět.
Ano, s tím znázorněním jste měla pravdu.
Nenaznačuje to Ježíše na kříži,
zatímco toto...
Tady to máme, to je Lukáš 26–39.
Gestas a Dismas.
Ježíš byl ukřižován vedle dvou mužů.
Oba byli zavěšeni na provazech.
Dismas činil pokání za své hříchy, ale Gestas, nekajícný zloděj,
zemřel jako hříšník a nebyl přijat do nebeského království.
Jo.
Nahlédla jsem za oponu.
- To dost věcí vysvětluje. - Omlouvám se.
Otče, chodí některá z těchto žen pravidelně do kostela svatého Droga?
To je Vanessa. Vanessa a Dolph Latham.
Chodili každou neděli.
Trent občas přišel taky.
Ale jen když prodával protein Pro Bra důchodcům.
- Vanessa byla na místě činu. - Jo.
O'Dwyerovi. Byli pravidelnými farníky.
- O'Dwyerovi? Fakt? - Jo.
Nikdy jsem neslyšela, že by Vic nebo Skye mluvily o náboženství.
Obvykle se hádají o tom, že Skyein hezký obličej kazí její chlapecké vlasy.
Ne O'Dwyerovi. Byli tu každý týden,
- když byla Skye ještě teenager. - Aha.
Pak samozřejmě odešla a všichni víme, co se stalo se Samem.
Zemřel.
- To jo. - Jo. Přesně tak.
Děkuji, otče.
Chci vám ale něco říct. Právě pracuji na scénáři o knězi,
který řeší vzrušující vraždy.
Rád bych vás vyzpovídal.
Jo. To zní opravdu dobře.
Můžeme vás požádat o seznam vašich pravidelných farníků?
Ano, samozřejmě. Odfaxuju vám ho.
- Dobře. - S mým scénářem.
Skvělé. To zní dobře.
Fajn, mějte se ježíšovsky,
páno-božo-otcovsky. Ježíši.
Řekla jste...?
Nevěděla jsem, co říct.
Ve hře je přísná náboženská výchova.
Zbytková vina, stud, represe, to vše může být spouštěčem vzteku.
Mluvíme tu o vás, nebo o vrahovi? Co je?
- Výchova s váma zamávala. - Nesmysl.
Neměla jsem náboženskou výchovu, já jsem v pořádku.
Detektivové!
- Bože. - Do hajzlu.
Ta kryso-čubka Megan má oči dravce. Je jako zasraná kudlanka nábožná.
Je otec Terrence podezřelý?
Odemkněte to zasraný... Hej!
Co to sakra je?
Pěkný načasování, co?
Vypadá to, že naše oblíbená kryso-čubka dostala příkaz k potlačení médií.
Tak se držte!
Škoda, že nemůžete nahlásit případy vražd, který by vás mohly dostat do tohohle auta,
přímo před vašima očima.
Abby, jak to šlo?
Našla jsem Jimmyho telefon a podařilo se mi ho odemknout.
Jeho heslo bylo „telefon“ bez „n“, takže „telefo“.
Včera večer volal třicetkrát Vanesse.
Poslední hovor byl ve 12:23.
Jimmy tu doma nic moc nemá.
Je tu spousta fotek lodí.
LOĎ NA PRODEJ
A hromady fotek Vanessy Lathamové.
Jedeme tam.
Míříme k Lathamovým.
Postupně. Jen po jednom, prosím.
Pokud máte informace o vraždách,
mohu vás vyslechnout v Ústřici na lžíci.
Nebo můžete napsat vzkaz
a vložit ho do anonymní Koaly na vzkazy. Dobře?
Svene, můj soused si na zahradě staví základovou desku
a moje žena mě přestala mít ráda.
Dobře.
Svene?
Co se tu děje? Necháváte se inspirovat Marií Kondo?
Phil nás vyhazuje, protože nemáme na nájem.
Do toho jim nic není.
Mami, můžu ty fotky vyhodit?
- V Sharellině karavanu není místo. - Ne, nevyhazuj je.
Zbyly nám jen ty, protože nám někdo ukradl nástěnku s fotografiemi.
Našli jsme telefon Jimmyho Cooka a včera večer vám volal.
- Nevolal. - Ale volal, 30krát.
Dokládá to jeho telefonní výpis.
A o několik hodin později se objevil mrtvý na pláži,
na stejné pláži, kterou jste dnes ráno navštívila.
Víme, že Sharelle tu včera večer říkala Jimmymu, aby se od vás držel dál.
Dělal vám problémy?
Řekněte nám, co se děje, paní Stathamová.
Máte něco společného s Trentem, Gavinem i Jimmym.
Jestli jste se vyspala s Rodem a Samem,
- tak jsou to čertovské dveře do... - Panebože!
- Nechápete heterosexuály. - Ona je nechápe.
Jimmy mě obtěžoval, protože mě miloval.
Muži jsou mnou posedlí kvůli tomu, jak vypadám.
Jimmy mi volal, protože se mi snažil pomoct s mou finanční situací.
Jak? Jimmy byl švorc. Plánoval prodat svý teplákový soupravy přes eBay?
Nevím, nechtěla jsem, aby mi pomáhal. Ani jsem mu nezvedala telefon, že?
Jako bych se k němu chtěla nastěhovat. Jsem truchlící zoufalka.
Kde jste byla včera v noci mezi 12:23 a 5:00, paní Stathamová?
- Jestli se tak jmenujete. - Tak se nejmenuje.
Byla jsem tady a balila náš domov. Že jo, Dolphy?
Jo. Všechno roztřídila do skupin podle barvy.
Dejte to k červeným.
Takže jste Jimmyho neviděla?
Ne, byla jsem tady. To mě vůbec neposloucháte?
Nevyhazuj ten banán, dej ho nazpátek.
Byl to Trentův oblíbenej banán.
Dobře.
Je možný, že se z takovýho cvoka stane sériovej vrah?
- Protože tam je to dost na hlavu. - Detektivové, tady!
Jsem ve svém inkognito autě, abych nepřitáhla pozornost médií.
- Mluvte potišejc. - Jo, pardon.
Mám pro vás seznam farníků otce Terrence.
Odfaxoval ho spolu se čtyřmi kopiemi scénáře.
Jeden pro každého z nás.
Jmenuje se Otec inspektor.
Musíme máknout.
Máme pět minut na najití podezřelýho, než nás Hastings propustí.
- Co? - Pojďte. Půjdu dozadu,
abyste měla místo na vaše žirafí nohy.
Běžte samy, musím něco udělat.
Fajn, tak to jo.
To je kurva super. Jděte na procházku.
Provětrejte si prdel.
- No dovolte. - Já ten zločin vyřeším.
Do hajzlu.
- Kdo je na tom seznamu? - Tady máte, madam.
Co je to? Marcel? Michelangelo?
Ten kněz má ale příšernej rukopis. Je to jako Wingdings.
Myslím, že tohle má být Michelle. Je to kosmetička.
Dostanu taky padáka?
- Jo. Budete první na řadě. - Opravdu?
Připravte se na nejhorší.
Ne, včera večer jsem u Lathamů nic neslyšela.
Po tý tiskovce o sériovým vrahovi jsme šli spát.
Mimochodem díky za upozornění.
Nemohla jsem nic říct, protokol.
Bylo by dobré to vědět dřív, než jsem za iberskou šunku utratila 4 tácy.
Předpokládám, že i kvůli tvému tátovi.
Zaměřme se na šunku.
- Jedno trauma za druhým. - Dobře.
- Mami. - Ahoj, Tome.
Dáš mi 30 doláčů na registraci?
Kámo, do fotbalovýho týmu se nepřidáš.
Nakonec se budeš s těma grázlama potulovat po ulicích.
A na útěku je vrah. Že ano, Dulce?
Jo.
Moje škola stepu v Londýně byla nad mafiánskou restaurací.
Musel jsem tam chodit každou sobotu kvůli tomu, že jsi s někým prcala, kurva.
Kurva, no dovol? Pozor na jazyk, kurva!
- Jen jsem chtěl jít ven s kámošema, vole. - To nejsou tvý kámoši.
Jejich kníry vypadají jako myší chlupy.
Ty vypadáš jako chlupy.
Jak to, že jsem matka teenagera?
- Jo. - Já?
- Můj kmotřenec má nevymáchanou pusu. - Právě jsem se podívala...
Ahoj, Dulcie, jak se daří?
No, během jednoho týdne zemřeli tři muži, takže bych se mohla mít i lépe.
Zjišťovala jsem, jestli jste vy dvě
včera večer nezaslechly nějaké zvuky od Lathamových.
- Ne. - Ne? Byly jste obě doma?
Jo. Šly jsme spát ve 22:00.
Dobře. Půjdu se podívat za mámou,
protože dneska našla mrtvolu. Tvojí mámou, ne mojí.
Ta moje se mnou nemluví. Je homofobní.
Fajn, ráda jsem tě viděla.
Promiň. Jsem na hormonech IVF.
Viděla jsem Vic u svatého Droga.
- Chceš pomoct? - Ne.
Nevěděla jsem, že jste katolíci.
Táta byl. A máma tomu zase trochu propadla.
Otec říkal, že jsi přestala chodit do kostela. Co se stalo?
Stejně jako u tebe. Jsem na to moc teplá.
Pořád nesnášíš ústřice?
Mám jich 300 a nemůžu je vrátit.
Ne, to rozhodně není můj šálek čaje. Díky.
Škoda.
Dobře. Nebudu tě už rušit.
Jo, tvoje smůla.
- Pozdravuj ode mě Vic. - Jo.
Panebože!
Ten malej muzikálovej blbeček. Proč se s nimi Tom stýká?
Co mají oni a my ne?
Táty. Diagnostikované ADHD.
V tvém případě přítelkyni.
Jdi někam. My ho měly rády od začátku.
Jen počkej, až bude citovat Kočky,
pak přiběhne zpátky se staženým ocasem.
Jak se v té masce cítíte?
Jako pod světlem.
Dobře. To je účel.
Michelle, jste jedna z těch Božích obtěžovatelů,
kteří choděj do kostela, nebo...?
Docela často chodím k Drogovi,
ale neřekla bych, že jsem věřící nebo farnice.
Jsem prostě spíš spirituálně založená. Beru tam Nolu třikrát týdně.
Nechodím tam ve čtvrtek...
Dobře, Steve. Takže žádné neobvyklé plavby nebo lodě.
Dobře, začneme prohledávat pobřeží.
Ne, nemusí to být šalupa.
Prostě jakákoli loď, která je dost velká na to, aby unesla masivní kříž a tělo.
Víte, kdo je ten sériový vrah?
Mohl by to být kdokoliv?
Říkala jsem to Mikeymu, člověk nikdy neví, co se děje za zavřenými dveřmi.
Koukaj na Love Island a v mrazáku mají uříznutou hlavu?
- Nebo jako Jeffrey Dahmer. - Přesně.
Kdo je ta Nola, kterou berete do kostela?
Je to máma mýho nejlepšího kámoše Mikeyho.
Nugentovi pro mě byli jako druhá rodina.
Náš dům nebyl moc hezkej, protože táta dělal staršího seržanta,
což člověka poznamená víc než matro.
Nole je teď 87 let. Beru ji do kostela, když Mikey nemůže.
Nemyslím, že to tam moc vnímá.
Ale bývá tam moc spokojená,
dokonce i poté, co před ní Jimmy vytáhl svou hračku.
- Cože to udělal? - Onanoval před ní v kostele.
V tu chvíli spala, takže si toho nevšimla.
Mikey zuřil, když jsem mu to řekla.
- To určitě. - Jo. Mikey ho chtěl zabít.
Ale k jeho cti se uklidnil psaním deníku.
Mikey hodně zapracoval na regulaci emocí.
Kdo je sakra Mikey?
- Mike Nugeta. - Nugent.
Přesně tak. Jeho máma Nola je farnicí číslo jedna u svatého Droga.
Jimmy si před ní hrál s pampasem.
Aha.
To chce větší reakci. Je to stopa. Co o něm víme?
Je bývalý deadlochský policista.
- Je co? - Opustil policii před pěti lety.
Jak vypadá Vennův diagram policie a sériového vraha?
Jistě, je to plný kruh.
- Ten známý zločinec byl taky polda. - Z Queenslandu.
Vzpomínáte si, jak vám Mike volal kvůli tomu, že se vyšetřovatelka opila?
Nejspíš si chtěl zajistit alibi.
- Pracoval na místě činu, kde byl Rod? - Jo.
To on říkal, že Dixona sežral tuleň?
- Nevím. - Co ještě víme?
Víme, že byl posledním člověkem, který viděl Jimmyho živého.
Pracuje i ve fotbalovém klubu.
Jako co?
Jako správce.
Ježíši na zasraný kukuřici.
Ještě řeknete, že je starej mládenec, co žije s maminkou.
Je starý mládenec, co žije s maminkou.
Kdy jste mi o tom chtěly říct?
No tak, Collinsová. Tohle je podezřelý s motivem.
Nemůžeme si dovolit si to užívat, jako by to byla ranní masturbace.
Vím, že Mike vypadá dost přesvědčivě, ale podle našeho profilu to má být žena.
Serem na profil. Jdeme pro Nugetu,
pokud tedy nemáte jinýho podezřelýho. Nebo máte?
Zdravíčko! Máme pro vás zásilku.
Promiňte. Kdo jste? Jste z forenzního?
Ne, zlato. Jsme z Airtaskers.
- Můj syn, Nick. Pozdrav je. - Kdo je Airtaskers?
- Dobrý den. - Tenhle velký kříž
je pro detektiva Dulcie Collinsovou. Jste to vy?
- Jo. - Proč jste objednala kříž?
Jimboybikebike si nás objednal, abychom ho doručili. Nevešel se mu do bytu.
Jimboybikebike? To je Jamesova přezdívka na internetu.
- Bože můj. - Kretén zasranej.
Položte ho. Je krásný. Moc hezký.
Ne, tady nebude. Není tu hezký. Nicku, ne děkuju.
No tak, Collinsová. Hastings chce podezřelého. Jdeme.
Jdem pro Nugetu.
Kuřecí nugety jsou moc umělé.
Jestli máte hlad, mám pistácie ze stánku v postranní ulici.
Ne, děkujeme, žádné pistácie.
- Ne? - Detektive!
Je tu rušno. Že ano?
Protože probíhá vyšetřování vraždy.
Přesunu ho.
Cítíte to?
Dřevo voní po česneku! Ale chemicky.
Ne. Možná jste těhotná.
Když jsem byla těhotná, měla jsem čich jako medvěd.
- Ne... - Jo, měla.
Dobře. Označila jsem tuhle práci za dokončenou.
Skončili jsme.
Tak jo, gratuluju k miminku, zlatíčko.
A pozor na ty zkažené.
- Zkažené? - Pistácie.
Zkažené obsahujou arsen.
Travičství je doménou vražedkyň.
Je opravdu nerozumné neřídit se profilem a prošetřovat muže.
Tehdy muži nepoužívali krém ani neznali jména svých dětí, když se profil vymýšlel.
Musíte modernizovat svoje myšlení.
Jak Sven vždycky říká,
každej si zaslouží být osvobozenej od svázanosti pohlaví.
Sven v tu chvíli nemluvil o sériových vrazích.
Hej, teploušky!
Jdi do prdele, Tammy.
- Tohle je naše půda. - Jo.
Fakt je tvoje, ty prvotřídní osle?
Nikdo nechce vidět, jak tě vyhodí z fotbalu. Vzdej to.
Zasáhla jsi mě!
Tomu se říká trefit cíl.
Kdybys to uměl, náborář by si tě taky všiml.
Mike je spojen se všema chlapama pracujícíma v týhle továrně na sračky.
O dění kolem obětí toho ví víc než kdokoli jiný.
Co se to tam děje?
Už se těším!
- Hej! Nechte toho! - Hej! Mikeu!
- Nechte toho, vy dva! - Mikeu!
Huntere! Nech ty holky na pokoji!
- Odstupte od teenagerů! - Co uděláte?
Teenageři, od sebe, odejděte si někam
- udělat domácí úkoly! - Jsou zimní prázdniny.
To ano, Mirando, ale nehledě na ně je knihovna otevřená.
- Takže, teenageři, rozptylte se. Děkuji. - Jděte si ho vyhonit.
- Homouši pošahaný! - Pozor na pusu!
- Jděte někam! - Dbejte na dobré mravy!
- Pojď, kreténe. - Neříkej mi tak.
Měly jsme šanci zdarma vidět situaci, kdy se psychopat přestal ovládat.
John George Haigh rozpouštěl těla svých obětí v lázni z kyseliny.
- Panenko skákavá. - Co to má být, Adele?
Svene. Kde že jste se zasekl?
Nejmíň před hodinou jsem se šel vyčůrat.
Naštěstí jsem měl s sebou scénář otce Terrence. Je na hranici pornografie.
- Zaseklo se to. Budu je muset rozbít. - Jo.
- Dobře. - Ty dveře na záchod se nezavírají,
kdybys chodil pravidelně ke Zvonku, věděl bys to.
To nechodím, pokaždý, když sem přijdu, mám pocit, že mě lidi nenávidí.
To je tvoje věc, kámo. Můj brácha Pete je gay.
Jste bratr Petera Hopkinse?
- Jo. - Panečku! Že ho pozdravuju.
- Dobře. - Tak jo.
Děkujeme, Tede. Můžete jít.
Pokud ovšem nechcete nějak pomoci.
- Jo... Ne. - Super.
Použiju nohy jako beranidlo. Zvedněte mě.
- Co? Počkejte. - Až napočítám do tří,
běžte proti dvěřím. Jedna, dva, tři!
- Zachránily jste mě! - To bolelo.
Jo? Kam jsem vás praštila? Do stydký kosti?
- Do pipiny? Potřebujete masáž? - Ne, jsem v pohodě.
Postava jménem Samantha vede místní hostinec
a neustále se zpovídá ze všech věcí, které provedla.
Snaží se ho otci inspektorovi vykouřit.
Nedokážu přestat číst.
Ježiši, pojďte se podívat.
Deník dospívajících Gavina a Trenta Lathamových.
Nugent.
To je Nugeta. „Kouří ptáky.“
„Mike Nugent je buzerant.“
„Mike Nugent je teplouš.“
Věděla jste, že je jedním z vašich?
Co jste říkala o represi? Vyvolává vztek, že?
„Mike Nugent je řiťopich.“
- Dobře, to... - „Mike je buzík.“
- Všechny urážky. - Slyším,
ale graffiti na záchodě není zrovna odborné svědectví.
I kdyby to byla pravda, aby to bylo hodně děsivé,
queer komunita nevraždí, my jsme vražděni.
Jo, a kdo to dopouští? Policajti.
Svene, vy sám jste policajt.
Jo, já vím.
Dám vám radu, nikdy nedělejte životní rozhodnutí, když prožíváte rozchod.
Pokud považujeme Mikea za podezřelého,
proč se jeho DNA neshoduje s krví z Lochnesky.
Netestovali jsme snad každého muže?
Ten pimpas z forenzního to posral, že jo?
Mike nebyl testovaný.
Musel vzít Nolu do nemocnice.
Chtěl jsem za ním jít, ale pak jste řekla, že hledáme ženu, tak jsem nešel.
Dobře, to je super.
Fajn.
LOĎ NA PRODEJ
To je hezká loď.
- Hej, Collinsová, na co koukáte? - Na nic.
Hastingsi, tady Redcliffová. Máme tu žhavého podezřelého.
Budeme rychle potřebovat povolení k prohlídce jeho domu.
INFORMAČNÍ STÁNEK DEADLOCHSKÉ POLICIE
HLEDAT: CHEMICKÉ LÁTKY, KTERÉ PRODUKUJÍ ČESNEKOVÝ ZÁPACH
Jo! Dostala jsem to!
Jak jsem řekl detektivům, mám plno.
Na další testy pro vás nemám čas.
- Dřevo voní po česneku. - Nejspíš to je ze suvlaki.
To si nemyslím, podle mě je to arsan.
Žádám jen o několik rychlých testů, abych to mohla potvrdit.
Jsou rychlé a jednoduché.
Ano, vím, že jsou jednoduché, Abby.
Po jednom semestru ses rozhodla ukončit studium soudního lékařství.
Ukončila jsem ho, aby náš vztah neohrozil tvou pozici jakožto učitele.
Zlato, no tak. Ta závěrečná zkouška byla katastrofa.
Vím to, protože jsem to známkoval.
Jde o to, že je mi jasné, že moc nechápeš, co tady dělám,
ale ty tvoje pokusy jsou na úrovni střední.
Střední?
Ale neboj, nejsem uražený.
Tohle prostě není tvůj svět, zlato.
Otevřeme rýnský ryzlink a začneme naše rande naboso.
Ohledně tvých výdajů na charitu, sponzoruješ dvě děti.
- Můžeme se jednoho zbavit? - Jdu zpátky.
Detektivové mě potřebují.
Fajn. Super.
Pohnojím tedy naši finanční budoucnost sám.
KOMUNITNÍ CENTRUM
Nemůžu uvěřit, že se na nás Tom vykašlal.
Ustanovila jsem ho čestným členem Pademelonů.
On říkal, že ti měl držet láhev.
Jo, to je podle mě dost prestižní.
Co ty na to?
- Kurva. - Co?
Jo, hovnová barva ti sluší.
Jdi do prdele.
Tammy, právě jsem našla tvůj hřbitov sportovních nápojů
za košíkem tety Joy.
Co ty na to, teto?
Je to hodně hnědý.
Podívej se, kolik to stálo!
Za tyhle peníze se daj koupit uniformy pro celej tým.
Měla bych požádat Margaret, aby sponzorovala Pademelony.
Co? Čemu se směješ?
Pamatuješ si na to setkání s Margaret a jejím bratrem? O tom přístupu na ostrov?
- Jakej ostrov? - Ostrov?
- Ty víš něco o ostrově? - Chytrolínky.
S tetou Joy jsme chtěly jít sbírat okr a oni na to:
„Ano, drahoušku, samozřejmě, že můžete, drahoušku. Je to skvělý nápad, drahoušku.“
Týden na to to odvolali.
Jestli jsi mluvila takhle, není divu.
Ne, odvolali to, protože její bratr William
z toho vycouval a odjel do zámoří.
Nemohla vám to povolit Margaret?
Řekla, že má bez bratrova svolení svázané ruce.
Jde o to, že pokud z toho ta rodina nic nemá, nepomůže,
- protože jsou to hadi. - Hadi.
Ale tohle je jiný.
Bez urážky, mami, ale jsem mnohem víc okouzlující než ty.
Už Hastings poslal povolení k prohlídce?
Nemůžete být ode mě dál?
- Nechte mi trochu prostoru. - Fajn.
Je mi z toho špatně.
Mike je milý člověk.
Je mi někde, jestli je to váš nejlepší kámoš.
Jimmyho pověsil na kříž jako salám.
Vezměte to. Je to Hastings?
- Cath, lásko, jsi v pořádku? - Ne, jsem vyděšená.
Zírá na mě osm plastových sov a já nemůžu přestat myslet na Jimmyho.
Před dvěma dny jsem ho viděla, jak tam masturboval.
Lásko, omlouvám se, že nemůžu být s tebou.
To nevadí. Jdu za Skye a Nadiyou.
Sním 300 ústřic.
Chceš nějaké? Zeptej se Eddie.
Kurva, ani náhodou. Ústřice jsou sperma moře.
Ahoj, Eddie, koupila jsem ti sovu.
Kočko, řekla jsem Elaine a Rachel,
že jim uděláme cenovou nabídku na tu farmu.
Ne, Cath, můžeme...
- Hastings! Kurva! - Tak jo.
- Máme povolení! - Můžeme všechno pozastavit,
dokud nebudu mít víc času?
Nachází se vedle národního parku. Je tam stezka pro pozorování světlušek.
No, jasně, jsou tam světlušky, ale já...
Měly bychom jednat hned.
Pokud je na vraždách v něco pozitivního, je to pokles cen nemovitostí.
Jo, Cath, musím jít.
Můžu... Dobře, vyřídím to.
- Cath vás má prý ráda. - Jo, jasně. Jdeme.
Dobře, pa.
Dokážu si otevřít dveře a zvednout telefon, detektive.
Prosím.
Otevřete, máme povolení k prohlídce vašich prostor.
Fajn, jdeme dovnitř.
Collinsová.
Kde jste byl tu noc, kdy byl zabit váš trenér fotbalu
Sam O'Dwyer?
10. června 2017.
Nevím, omlouvám se.
Jak to, že nevíte?
Protože to bylo před pěti lety.
Vy to víte?
Jelikož to bylo v sobotu večer, jsem si na 90 % jistá,
že jsem si to s někým rozdávala na parkovišti hospody Humpty Doo.
Dobře, pokud to bylo v sobotu, pravděpodobně jsem pracoval.
V dálniční hlídce.
Pracoval jsem o sobotách, protože seržant Buckley býval opilý.
Svene, můžete to ověřit?
To je pravda. Nacházím po kanceláři schované lahve od whisky.
Ověřte to alibi.
Dobře. Jo. Jen si tohle vezmu.
Jak dobře jste znal oběti, pane Nugeto?
Vyrostl jsem s nimi.
Myslím, že jsem se ještě plně nevyrovnal s tím, že jsou mrtví.
Byli to super chlapíci.
Mikeu,
máte rád pohádky?
Protože nám právě o vašem vztahu k těm chlapům jednu vyprávíte.
Ne, nevyprávím.
To, jak jste dnes ráno reagoval na ty puberťáky,
vám možná připomnělo, jak vás Gavin a Trent šikanovali.
Nešikanovali mě.
Stěna s graffiti na záchodě U Zvonku naznačuje něco jinýho.
Nechcete nám něco říct?
- Ne. - Kámo.
Byli jsme u vás doma.
Víme, co skrýváte ve skříni.
Dobře.
Takový jsem a dělá mě to šťastným.
- Jo, to je mi jasný. - Vím, že to lidé neschvalují.
- Ne, nechápou to, že? - Ale nikomu neubližuju.
Podle mě docela jo.
Vím, co si společnost myslí o mužích, kteří nosí šaty,
ale to ze mě nedělá vraha.
- Co? - Cože?
Moje šaty u mě doma.
Proto jsem tady, že? Myslíte si, že jsem úchyl?
O to tu jde?
- Ne. - Kvůli tomu?
- Jako v Mlčení jehňátek! - To teda ne.
Genderová nekonformita se nerovná deviaci.
- Ten film byl zločin z nenávisti. - Harry Styles nosí šaty.
- Harry Styles! - Dobře.
Kdo je kurva Harry Styles?
Co se to sakra děje?
- Tady nemůžete být! - Fay mi to řekla.
Myslí si, že jsem sériovej vrah, je to blbost!
Kvůli jeho šatům?
- Ne. - To ne.
Každý může nosit šaty, to z něj nedělá úchyla!
- Harry Styles nosí šaty. - To jsem jim řekl!
- Harry Styles! - Kdo je Harry Styles?
Řeknu vám to později.
Ti kluci od fotbalu ho v roce 1998 přistihli v mých šatech
a od té doby dělali Mikeovi ze života peklo,
- mysleli si, že je gay a holka. - Jak jednotvárné!
- Že jo? Koho zajímá, jestli takový je? - Jo.
Který smutný bručoun nenosí flitry?
- Co se stalo s těmi šaty? - Vyrostly mi prsa.
- Ježkovy. - Můj kamarád se kvůli těm tyranům
léta skrýval.
Přišel kvůli tomu o celoživotní radost
a teď se nebude kvůli vašim omezeným názorům krčit
a být méně velkolepý, než je!
Hele, je mi úplně jedno, jestli nosí šaty.
Dokud je nemusím nosit já.
- Dobře. - To nechci vidět.
- Dobře. - Dobře.
- Dobře. Super. - Dobře.
Protože když jsem Mikeyho poprvé viděla v šatech, moc mu to slušelo.
Pořád je, je to ta nejkrásnější bytost, jakou jsem kdy viděla.
To ty jsi ta nejkrásnější bytost, jakou jsem kdy viděl.
Ty pro mě taky.
Miluju tě, Mikey!
Už od dětství. Jen jsem si myslela, že mě bereš jako sestru.
- Já taky. - Co se to děje?
Mich, chci s tebou strávit zbytek života.
- Jo, dobře. Já taky. - Já taky!
- Ne. - Dobře.
- To není... - Fajn.
- Haló! - To není...
- Ne, Mikeu! - Mikeu!
- Ne, Mikeu! Přestaňte! - Hej!
To nic nemění na tom, že jste vedle zubní pasty
- měl regulovanou látku! - Prď-ty-barvival.
Pentobarbital.
- Barbínol... - „Barbital.“
To je maminčina sada pro asistované umírání.
Koupila si ji před deseti lety na internetu, když ji diagnostikovali.
- No tak, kámo. - Jako fakt. Koukněte na datum expirace.
Je to úplně plné a mamka je furt naživu, nebo ne?
Počkat, nebo není?
Jo, je s Claire. Je v pořádku.
- Pane jo, Mich. - Mikeu, jo.
Je ti 24 let, nezůstaneš po škole.
Dobře. Díky. Vážím si toho, že mi pomáháš.
No to mě poser. Pomáhám šprtovi, ne policajtce.
Mikeovo alibi na noc, kdy Sam zemřel, sedí.
Tyhle lidi zastavil. 37 řízení pod vlivem, 12 pokut za překročení rychlosti
a jeden člověk řídil s mrtvým klokanem přilepeným na předním skle. Zvláštní.
Celkem 51 lidí, kteří mohou potvrdit, kde se Mike nacházel.
- Mike není náš vrah. - Do prdele.
Kurva!
Jak dlouho máme na získání dalšího podezřelýho?
- Asi dvě hodiny. - Kurva!
A volal Steve. Říkal, že nemůže najít šalupu Sama O'Dwyera.
- Řekla jsem ti, že to nemusí být... - Jasně, že nemůže.
Je na kousky ve skříňce na forenzním.
Řeknu mu to.
Svene, co to mám na stole?
Když jsem se vrátil z tý toaletní odysey, leželo to na informačním stánku.
- Ahoj Cath! - Kočko. Musíš mi pomoct. Rychle přijď.
Pořád se budeš vdávat?
Jo.
Už jsem se rozhodla, Sharelle,
a teď se toho rozhodnutí budu držet.
Super! Chytrej tah.
Máš dítě s Gavinem Lathamem,
který uvízl v králíkárně, když se do ní vloupal.
Jdi do prdele. Běž si vyrobit bombu.
Jdi vysávat odpočívárnu.
Jeď trochu opatrněji.
- Zapni si pás, Cath. - Ne.
Zapni si pás!
Nekřič na mě!
I v mém okolí někdo vraždí, neřešíš to jen ty.
Skye mě nakrmila tolika ústřicemi...
- Jsou ve mě uložený jako auta. - Jo, cítím to.
Ne, tady ne, prosím!
Počkej s tím.
Promiň, kočko.
Dvě hodiny, než nás Hastings nahradí dvojicí kokotů,
a ona si tu bude jezdit jako jediná řidička Uberu v Deadlochu.
- Proč je to stále venku? - Vracíme to Vanesse.
Kde je seznam Nugety?
Jaký seznam?
- Seznam s lidmi, co zastavil. - Hodila jste ho na zem.
Fajn.
Kam šel Nugeta?
Šli se s Michelle najíst.
Do prdele.
Otec inspektor hraje na saxofon.
Škoda.
Detektive?
Teď ne, Rayi, pracuju. Můžeme si zašukat pozdějc, jo?
Ale ta úchylárna, co navrhuješ, ta už je mimo.
Nenavrhuju. Počkej, Eddie. Detektive.
Tohle je Lou, moje oslice. Venčím ji.
Je jí 32 let, je opravdu stará. Na osla. Ne na člověka...
Dobře. Přestaň mluvit, ano? Mám práci! Pak se uvidíme.
Ale nech pak svýho oslího mazlíčka doma.
Dobře. Bude to rande?
Co?
Rande?
Nevedu šuplík na rande.
Vedu šuplík na šukání, a tam jsi na omezenou dobu ty.
Nechci být v tvým šuplíku na šukání.
Teda chci, ale chci být taky v jiných šuplících,
včetně rande, povídání, a dalších šuplíků, kdybys byla pro.
Musím jít.
Rande, povídání. Zkurvenej hnus.
Dobře, Lou, jdeme!
Kde je ten magor?
Víš, jak jsi včera v noci dělala tamto?
To prstem? Uděláme to zase.
Dobře.
Ježíši! Co to je? To je...
Překvapení!
Seznam se s naším miminkem.
Daly nám ji Elaine a Rachel.
Ne, nedohodly jsme se na novém psovi.
Má úzkost a nadměrně aktivní anální žlázy.
To je teda prémie, že?
No není rozkošná?
Jdi spát. Musím se vrátit do práce.
Přestaň na mě být tak ošklivá. Měla jsem hrozný den!
Byla jsi na mě hrubá v autě.
Fern snědla vestu.
A na útěku je vrah. Haló?
Protože Skye měla dnes večer náladu. Hádaly se s Nadiyou.
Spí v oddělených místnostech.
Skye utratila všechny peníze určené na IVF, 12 000 dolarů,
za něco, co ani nechce prozradit.
V článku v Tribune se o Nadiye ani nezmínila.
Rozejdou se.
Pojď se se mnou pomazlit. Jsem smutná!
A bojím se!
- Zdravím. Kde je pan Nugeta? - Na záchodě.
Dobře.
Nugeto!
Nugeto! Kurva!
- Kurňa! - Kdo to je? Komu jste dal pokutu?
- Co? - Ten 27. člověk na seznamu.
Co znamenají ty iniciály? Kdo to je?
Do řiti! Kurva!
Vím, kdo to je.
Dulcie, tohle si musíte přečíst. Je to mistrovské dílo.
Svene, kdo to tu nechal?
Tašku s řetězy? Objevila se, když jsem byl uvězněný na záchodě.
Zanechali vzkaz? Nebo vůbec nějaké podrobnosti?
Ne, nezanechali.
No teda. Samantha O'Fryerová má další aférku.
OBCHOD S ALKOHOLEM
Do prdele zasraný! Zasraně! Zasraná sračka!
Já to věděla! Věděla jsem, že to není ze suvlaki.
Ach, to ne! Sharelle!
Jste připravená?
- Máte pro mě peníze? - Jasně!
Tak to si pište, že jsem, Megan.
V této scéně vypráví knězi, že na ni přišel manžel
a dospívající syn.
Šestnáctiletý Sly přišel na to, jak Samantha klátí nějakého chlapa...
Jmenují se Samantha, Rick a Sly O'Fryer?
Jo.
Samantha O'Fryer. Sam O'Dwyer!
Můj bože!
Věděla o těch nevěrách.
Ženy ve městě muže nenávidí, že ano?
A ona nejvíc.
Vždy je nenáviděla. Nenáviděla Trenta.
Nenáviděla Gavina. Nenáviděla Roda a ze všeho nejvíc Sama.
Je to nenávistnice mužů.
Promiňte, zlato. Kdo nenáviděl všechny ty muže?
Všimla jste si toho graffiti na zdi na WC U Zvonku.
Ti hajzlové nešikanovali jen Mikea, že jo?
Jak dlouho už to víte?
Nepřišlo mi, že bych měla pravdu, a vy jste šla po Mikeovi.
Nemyslela jste si to? Nebo jste nechtěla mít pravdu?
Řekla jste, že dělat těžkou věc znamená někdy naštvat lidi, na kterých vám záleží.
Jo, ale ne všechno dává smysl, takže...
Číslo 27 na tom seznamu.
Tu noc, co Sam zemřel.
Mike jí dal pokutu za rychlou jízdu.
Skye O'Dwyerová.
Tu noc, kdy byl její otec zavražděnej, byla v Deadlochu.
SKYE O'DWYEROVÁ JE LESBICKÁ MRCHA A NENÁVIDÍ MUŽE
Lhala nám!
Ach jo.
Jo, přesně.
Překlad titulků: Kyra
Kreativní dohled: Kristýna MRCHA A NENÁVIDÍ MUŽE