WEBVTT 00:06.240 --> 00:08.720 Deadloch đang có tang. 00:08.800 --> 00:11.360 Hai vị vua của thị trấn băng hà. 00:12.880 --> 00:14.560 Đã xác định danh tính cái xác ở hồ. 00:14.640 --> 00:16.400 - Là Sam O'Dwyer hả? - Vâng. 00:17.040 --> 00:19.920 Lưỡi bị mất, Thanh tra. Tất cả đều liên quan. 00:20.000 --> 00:21.360 Năm năm trước, thị trưởng Deadloch, 00:21.440 --> 00:22.280 Rod Dixon, 00:22.360 --> 00:24.920 cũng dạt vào bờ biển đó như Trent Latham. 00:25.000 --> 00:26.720 Cũng không thấy lưỡi. 00:26.800 --> 00:28.000 Ai lo vụ này? 00:28.080 --> 00:29.800 Vào lúc này thì là tớ… 00:29.880 --> 00:31.160 Dulcie, mình hứa rồi! 00:31.240 --> 00:33.200 Chỉ tới khi thanh tra chính tới đến. 00:33.280 --> 00:36.040 Anh ta… Mai thanh tra sẽ tới. 00:36.120 --> 00:36.960 Được. 00:37.040 --> 00:40.320 Thôi, tôi sắp làm nổ tung tai cô mất rồi, 00:40.400 --> 00:41.800 phải không? Rồi. 00:41.880 --> 00:43.800 Tôi đã giết cộng sự của mình! 00:43.880 --> 00:46.440 Bushy. Hắn bị cá sấu ăn thịt. 00:46.520 --> 00:48.960 Đúng ra tôi phải đi cùng hắn khi xảy ra sự việc. 00:49.360 --> 00:51.200 Deadloch có giết người hàng loạt. 00:51.280 --> 00:53.440 Tôi cần người ngoài nhìn cho khách quan. 00:53.520 --> 00:54.800 Tôi cần có cộng sự. 00:55.680 --> 00:59.320 Trent, Gavin, và Rod có pentobarbital trong cơ thể. 00:59.400 --> 01:00.800 Là thuốc an thần. 01:01.160 --> 01:02.360 Đàn ông không đầu độc. 01:03.640 --> 01:05.200 Kẻ mình cần tìm là phụ nữ. 01:08.080 --> 01:12.280 Dulcie, cháu bảo hiện tại công việc cháu làm rất căng thẳng. 01:12.560 --> 01:13.640 Tại sao thế? 01:14.280 --> 01:17.360 Vì cháu đang điều tra giết người mà, cô Claire. 01:18.920 --> 01:22.480 Điều tra giết người. Rồi. Ta nói về nó nhé. 01:22.560 --> 01:24.720 Không được ạ, cô Claire. 01:25.320 --> 01:28.200 Vì sao? Có gì ngăn cháu lại nào, Dulcie? 01:28.280 --> 01:30.120 Luật pháp chứ gì nữa, Claire. 01:30.200 --> 01:33.320 Nhưng trò chuyện là chìa khóa trong mối quan hệ mà? 01:33.400 --> 01:36.840 Đúng thế. Và cô ấy còn chẳng thèm kể là bố của bạn đã chết. 01:37.240 --> 01:40.040 Ờ thì… Đó đâu phải quy trình… 01:43.360 --> 01:45.160 Tôi sẽ về lại cái lán. 01:48.560 --> 01:50.480 Tôi sẽ đối diện với nỗi sợ. 01:51.840 --> 01:54.280 Như một đứa ăn cuốn gà cay 01:54.360 --> 01:57.160 sau khi bị loét dạ dày vì ăn cuốn gà cay. 01:58.040 --> 01:58.880 Đó. 01:59.640 --> 02:01.240 Tôi phải mở quầy đây. 02:05.200 --> 02:06.360 Thôi nhé. 02:08.320 --> 02:09.320 Nhóc. 02:15.160 --> 02:16.520 Hẹn gặp lại cậu, Bushy. 02:23.280 --> 02:24.360 GIẢM GIÁ 25 ĐÔ CHO TOÀN BỘ SẢN PHẨM! 03:00.240 --> 03:02.480 Tôi vừa được lệnh của nữ thị trưởng Rahme 03:02.560 --> 03:05.480 vứt đài tưởng niệm các bạn ở CLB vào thùng rác. 03:05.560 --> 03:07.520 Ông McGangus, thật đáng tiếc. 03:07.640 --> 03:09.720 Bà đó chẳng biết tôn trọng ai hết. 03:10.240 --> 03:11.400 Bọn tôi đang có tang. 03:11.480 --> 03:14.800 Đang có Lễ hội Nghệ thuật Ti nên chắc cô không biết. 03:14.880 --> 03:15.840 Có người tốt chết. 03:15.920 --> 03:20.440 Thế mà nữ thị trưởng muốn bọn tôi đến xem chương trình dạy người ta cách… 03:20.880 --> 03:21.960 xóc lọ củ cà rốt. 03:22.040 --> 03:23.480 Đúng là quá thể. 03:24.080 --> 03:27.560 Thị trưởng trước, Rod Dixon, ông ấy mà biết vợ mình 03:27.640 --> 03:31.480 và người kế nhiệm lấy tiền của mình phá hoại thị trấn này, 03:31.560 --> 03:34.040 ông ấy chắc phải đội mồ từ thiện mà dậy. 03:34.160 --> 03:35.720 Mồ từ thiện? 03:36.560 --> 03:39.240 Ừ, mộ từ thiện. 03:39.320 --> 03:40.640 Cảm ơn ông. Nó rất… 03:40.720 --> 03:43.280 - Ý tôi là… Megan? - Cảm ơn. 03:43.360 --> 03:44.240 Này! 03:46.360 --> 03:47.560 Cath, tới lượt cháu nhé. 03:48.200 --> 03:52.040 Cháu bảo thấy lo lắng chuyện hai bên thiếu giao tiếp 03:52.120 --> 03:54.320 làm ảnh hưởng sức khỏe của Dulcie. 03:54.400 --> 03:56.560 Cô Claire, vụ án phải được giữ kín. 03:56.640 --> 03:58.440 Vẫn là lựa chọn thôi, Dulcie. 04:02.800 --> 04:04.720 Chỉ có vậy thôi sao, Cath? 04:04.800 --> 04:08.240 Không ạ. Cháu còn thấy rất bực. 04:09.160 --> 04:12.480 Nó gợi lại cảm giác lần cô ấy đối xử với cháu ở Sydney. 04:13.160 --> 04:16.520 Hai cháu có đồng ý là cuộc sống ở đây rất khác ở Sydney? 04:16.600 --> 04:17.600 Rất khác. 04:17.680 --> 04:20.120 Vậy thì thế này nhé, Cath. 04:21.080 --> 04:23.120 Sao cháu không thử coi vụ 04:23.200 --> 04:26.160 "điều tra giết người" này là tình huống bất thường 04:26.240 --> 04:28.800 và cần có cách nhìn nhận khác. 04:29.800 --> 04:32.360 Dulcie, hãy dành chút thời gian 04:32.480 --> 04:38.440 trong vụ án giết hai mạng người này để thực sự kết nối với Cath. 04:39.160 --> 04:41.240 Điều gì làm hai cháu gần gũi hơn? 04:41.360 --> 04:42.600 - Đi bộ ạ. - Chịch ạ. 04:43.720 --> 04:47.440 - Thanh tra? Thanh tra? - Thanh tra. 04:47.520 --> 04:49.200 Jeremy Hodge. Báo The Bugle. 04:49.240 --> 04:51.920 - Có cập nhật gì về vụ Latham không? - Hả? 04:52.000 --> 04:55.200 Không, Jeremy. Mọi chuyện đều ổn. Bọn tôi đang xử lý… 04:55.320 --> 04:57.520 Vậy bài báo sáng nay thì sao? 04:57.600 --> 04:58.920 Bài nào? 04:59.000 --> 05:00.800 Báo The Tribune, do tôi viết. 05:00.920 --> 05:01.760 Thanh tra từ Darwin: "Đ* má cái xóm này." 05:01.800 --> 05:04.760 Bài cho rằng chị không phù hợp để điều tra vụ án 05:04.800 --> 05:07.520 sau khi nói xấu thị trấn và người dân ở đây. 05:07.600 --> 05:10.480 Chị lên án đồng nghiệp bất tài và để tóc xấu. 05:10.560 --> 05:13.440 - Tôi nói thế lúc quái nào vậy? - Tối qua, 05:13.520 --> 05:15.360 - với tôi. - Cô là đứa quái nào? 05:15.440 --> 05:17.240 Tôi là Megan Lang. Tác giả. 05:17.360 --> 05:22.000 - Ta nói về quá khứ buồn của chị ở Darwin. - Thôi. Tôi không trả lời đâu. 05:22.080 --> 05:24.360 Không hỏi nữa. Cảm ơn. Xong rồi. 05:24.480 --> 05:26.200 Cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành. 05:26.240 --> 05:28.560 - Chào nhé, Mee-gan. - Là Megan. 05:28.640 --> 05:31.120 - Lũ chuột. Đệch! - Chào nhé. 05:56.800 --> 05:59.160 Lúc nãy có đám nhà báo ở sảnh. 05:59.240 --> 06:00.760 Chào chị nhé. 06:00.840 --> 06:02.760 Tôi không trả lời tụi nó đâu. 06:02.840 --> 06:05.040 Tôi ra nhanh hơn cả tàu nhanh ở sân bay. 06:05.680 --> 06:08.880 - Trông khác nhỉ. - Ờ, trông chị cũng khác. 06:08.960 --> 06:10.800 Ừ, quần áo mới đấy. 06:10.880 --> 06:14.480 Quần dài luôn nhé. Giờ như bánh nướng phô mai. Đấm ti tôi xem. 06:14.560 --> 06:17.440 - Không. Tôi không làm đâu. - Nào. Đấm đi. 06:18.480 --> 06:21.320 - Đấm chưa? Chả thấy gì cả. - Đấm rồi. 06:21.400 --> 06:23.880 Tốt rồi. Rất vui được giúp chị. 06:23.960 --> 06:26.680 - Nói chuyện với Ủy viên Hastings chưa? - Rồi. 06:26.760 --> 06:29.600 Lão thộn muốn tôi xin lỗi McGangus. 06:29.680 --> 06:32.800 Tôi cũng nói với ủy viên rồi, tôi định báo về… 06:32.880 --> 06:36.400 Vụ đó đó, ông ấy bảo tôi quá khích 06:36.480 --> 06:38.680 và chắc đang có kinh, rồi cúp máy. 06:38.760 --> 06:40.600 Ông ấy ở phe mình đấy nhé. 06:40.680 --> 06:43.160 Trời ạ, mồm đắng như nhai chùm chìa khóa. 06:43.240 --> 06:45.280 Adrenaline đấy mà. 06:46.320 --> 06:47.880 Sẽ ổn cả thôi, Collins. 06:48.000 --> 06:49.880 Bắt đầu thôi nào. 06:49.960 --> 06:53.160 Tôi sẽ gọi cô là Collins. Biệt danh thôi ấy mà. 06:53.240 --> 06:54.480 Ừ. Được. 06:54.560 --> 06:57.440 Chị có muốn tôi gọi chị là gì không? 06:57.520 --> 07:00.480 Sao tự đưa biệt danh được. Tôi đâu phải Batman. 07:00.560 --> 07:03.480 Mắt To, Sven, nào. Qua đây. 07:08.280 --> 07:11.160 - Rồi… - Điều tôi sắp nói không được lộ… 07:11.240 --> 07:14.400 - Thôi, nói trước đi. - Để tôi nói sau chị. 07:14.480 --> 07:17.280 Sáng nay vừa có bài báo, 07:17.360 --> 07:19.640 trích lời tôi nói mấy thứ. 07:19.720 --> 07:20.840 Bọn em biết rồi. 07:20.920 --> 07:24.280 Ừ, chị gọi tôi là "Trung sĩ Tóc Ngựa", 07:24.360 --> 07:27.600 và bảo Abby trông như con vượn lùn bị chấn động. 07:27.680 --> 07:29.720 Và gọi Sven là "Sveg"… 07:29.800 --> 07:34.840 Rồi, về bài báo đó, có vẻ đêm qua tôi không được minh mẫn cho lắm. 07:34.920 --> 07:39.600 Nói thật, thỉnh thoảng tôi cũng bị kêu là hơi nóng nảy và bốc đồng. 07:39.680 --> 07:42.040 Nhưng thôi, chuyện qua rồi. 07:42.120 --> 07:45.040 Ta đều ổn cả. Rồi. Tới cô đó, bạn hiền. 07:45.120 --> 07:46.160 Vậy hả? Cảm ơn. 07:46.280 --> 07:50.120 Nào, rất có thể là 07:50.200 --> 07:55.240 các vụ giết Trent Latham, Gavin Latham, Rod Dixon và Sam O'Dwyer 07:55.320 --> 07:57.840 là hành động của nữ sát nhân hàng loạt, 07:57.920 --> 08:00.520 ả sử dụng pentobarbital để trấn áp nạn nhân 08:00.600 --> 08:03.400 trước khi cắt lưỡi và thắt cổ họ. 08:04.880 --> 08:06.840 Có thể thấy ta đều nhận định 08:06.960 --> 08:09.760 - đây là bước tiến quan trọng. - Vĩ đại luôn. 08:09.840 --> 08:12.520 Nếu hai chị cần gì, Sven và em luôn ở đây. 08:12.600 --> 08:15.120 - Ngày như đêm, 24 giờ. - Em còn việc riêng. 08:15.200 --> 08:18.200 - Sẽ thay ca ngủ ở văn phòng. - Còn cuộc sống riêng. 08:18.280 --> 08:21.080 - Đây là công việc, nên… - Ừ. Tốt quá. 08:21.160 --> 08:25.880 Giờ công chúng mới biết chỉ có hai nạn nhân, 08:25.960 --> 08:30.080 Trent và Gavin Latham, và vì cộng sự của tôi 08:30.160 --> 08:34.640 nhắc tới "Hội Ma túy Tèo Vê lờ" khá nhiều trong bài phỏng vấn, 08:34.720 --> 08:37.680 ai cũng nghĩ vụ nhà Latham liên quan tới ma túy. 08:37.760 --> 08:39.280 Tôi không nhớ gì cả đâu, 08:39.360 --> 08:40.960 - khỏi cảm ơn. - Ừ. 08:41.040 --> 08:44.480 May thay, không ai liên hệ vụ giết nhà Latham 08:44.520 --> 08:47.360 với vụ giết Dixon và O'Dwyer ngày xưa hết. 08:47.440 --> 08:49.760 Nhưng nếu có liên hệ rồi, 08:49.880 --> 08:54.400 thì từ bốn nạn nhân ra giết người hàng loạt nhanh lắm. 08:55.400 --> 08:58.760 Và một khi đã lộ ra, thì không còn đường lui nữa. 08:59.520 --> 09:02.600 Ừ. Giống như cố nhét rắm vào lại đít. 09:02.640 --> 09:04.200 Rất là bất khả thi. 09:04.880 --> 09:07.480 Cả xóm và báo chí sẽ phát cuồng, 09:07.520 --> 09:09.160 chưa kể tên giết người. 09:09.760 --> 09:13.360 Ai mà biết sự chú ý đó sẽ khiến ả làm gì. 09:13.440 --> 09:16.200 Chắc là ả sẽ giết thêm vài mạng. 09:16.280 --> 09:18.200 Ừ. Đúng, đó là… 09:18.280 --> 09:19.760 Đó là trực cảm của tôi, 09:19.880 --> 09:22.880 - là điều tôi ám chỉ. - Không, tự nhiên lóe ra thôi. 09:22.960 --> 09:26.720 Vậy, không nói cho người ngoài biết về kẻ giết người hàng loạt, 09:26.760 --> 09:30.320 và không dùng đại từ "cô ta" khi nói về tên giết người. 09:30.400 --> 09:32.120 Hiểu chưa? Nói là "hắn ta". 09:32.200 --> 09:33.400 Không, nói là "họ". 09:33.480 --> 09:36.120 - Thế hợp lý hơn. - Luôn là vậy. 09:37.000 --> 09:42.440 Nào… cô nàng này chắc là da trắng, trên 25 tuổi. 09:43.040 --> 09:47.360 Lấy được pentobarbital thì nghĩa là đã hoặc đang hành nghề y tế. 09:47.480 --> 09:52.440 Với nữ giới, giết người là để chấm dứt, để cải thiện tình hình của mình hay ai đó. 09:52.520 --> 09:56.640 Theo nguyên tắc, phụ nữ, kể cả giết người hàng loạt, sẽ nhắm ai họ quen. 09:56.760 --> 09:59.760 Đây là một số phụ nữ có liên quan tới các nạn nhân. 10:00.960 --> 10:03.600 Sharelle Muir, Vanessa Latham, 10:04.080 --> 10:09.200 Victoria O'Dwyer, Skye O'Dwyer, và Margaret Carruthers. 10:10.000 --> 10:12.760 Rồi. Làm sao rút gọn danh sách các ả này đây? 10:13.360 --> 10:16.120 Hãy bắt đầu từ lần giết đầu tiên. 10:16.200 --> 10:18.760 Đó sẽ là vụ mang tính cá nhân nhất. 10:19.240 --> 10:25.080 Là nền tảng hình thành dạng nạn nhân và thủ đoạn của ả. 10:26.600 --> 10:30.520 - Tôi đang tính là… - Rồi, nạn nhân đầu tiên là Rod Dixon. 10:30.640 --> 10:32.240 Nên có thể đó là vợ lão. 10:32.320 --> 10:35.640 Là bà nào độc ác đáng yêu ở đây ấy nhỉ? 10:35.760 --> 10:38.360 Là bà cầm đĩa bánh flan đó, Thanh tra. 10:38.440 --> 10:40.520 Mà đúng, đây là điểm khởi đầu tốt. 10:40.640 --> 10:44.760 Margaret sẽ dẫn ta tới nghi phạm khả thi hơn có quan hệ với Rod Dixon, 10:44.880 --> 10:46.600 như nhân viên hay đồng nghiệp. 10:47.440 --> 10:52.240 Gì cơ. Bà ta rõ ràng là phụ nữ da trắng trên 25 tuổi. 10:52.320 --> 10:55.040 Với một hàng bánh quy hạt sành điệu, nên… 10:55.120 --> 10:56.520 Không, nào nào. 10:56.600 --> 11:00.600 Nhìn bạn bè theo hướng khác. Cô cầu xin tôi ở lại là vì thế mà. 11:00.680 --> 11:03.080 Margaret liên hệ thế nào với các nạn nhân? 11:03.160 --> 11:05.960 Gavin và Trent từng làm ở xưởng cưa của chồng bà, 11:06.040 --> 11:08.000 còn Rod điều hành CLB cùng Sam. 11:08.080 --> 11:10.360 Bà ấy có công thức gà nướng cực ngon. 11:10.440 --> 11:13.080 Ngon nhất luôn. Lấy xi lanh ngâm nước muối… 11:13.160 --> 11:14.360 Lạc đề rồi. 11:14.480 --> 11:18.800 Collins, đi tra hỏi mụ phù thủy sành điệu thôi nào. 11:18.880 --> 11:19.920 Nào. 11:20.880 --> 11:23.120 Tiền hô hậu ủng nhé! 11:23.200 --> 11:25.440 - Sven, cậu ra đây làm gì? - Chịu. 11:25.520 --> 11:26.640 Em bị cuốn vào. 11:27.080 --> 11:28.520 - Sếp. - Ừ? 11:28.600 --> 11:30.800 Có báo cáo độc tố của Sam rồi ạ. 11:30.880 --> 11:33.560 Để ý nồng độ pentobarbital của Sam nhé. 11:33.640 --> 11:36.640 Tìm hiểu xem thủ phạm làm sao lấy được số thuốc đó. 11:36.720 --> 11:39.440 Ông ấy không hề có pentobarbital trong cơ thể. 11:39.760 --> 11:41.360 - Không có? - Vâng ạ. 11:42.360 --> 11:43.440 - Thật… - Lạ quá? 11:43.520 --> 11:45.760 Không phải lạ. Mà thú vị. 11:45.840 --> 11:48.800 - Tiền hô hậu ủng! - Rồi. Cảm ơn. Tôi nghe rồi. 11:49.320 --> 11:52.760 Đi hỏi Aleyna và Cath. Xem ai được kê đơn pentobarbital. 11:52.840 --> 11:54.920 - Em làm ngay. - Không được. 11:55.000 --> 11:58.160 - Còn phải làm lại vụ trang điểm thử. - Tại sao chứ? 11:58.240 --> 12:00.520 Vì em sắp cưới. Làm với Michelle nhỉ? 12:00.640 --> 12:02.640 - Mất cả chiều rồi. - Không sao. 12:02.720 --> 12:04.080 - Em xin lỗi. - Không sao. 12:04.160 --> 12:05.880 - Tiền hô hậu ủng. - Rồi! 12:05.960 --> 12:10.360 Chị quên là chị phải đi xin lỗi trước đã à? 12:10.440 --> 12:12.880 Xê ra. Ngồi vào ghế của chị đi. 12:12.960 --> 12:16.760 NUI CÁ NGỪ BỎ LÒ CHO TRENT XOXO 12:16.840 --> 12:18.680 BỌN TÔI NHỚ CẬU SAM 12:30.720 --> 12:32.520 Rồi. Margaret hẹn mình lúc 10:00. 12:32.600 --> 12:35.240 Đi. Thôi nào. Ra làm cho xong đi. 12:42.120 --> 12:43.120 McGangus! 12:43.200 --> 12:45.280 Bệnh học Preyard, số máy Bác sĩ King. 12:45.400 --> 12:48.080 Thanh tra Dulcie Collins, ở Deadloch đây. 12:48.160 --> 12:49.480 Xin chào, tôi là Kate. 12:49.560 --> 12:52.800 Tôi thay cho James vì anh ấy có buổi nói chuyện TEDx ở Perth. 12:52.880 --> 12:53.880 À, vâng. 12:53.960 --> 12:56.840 Vâng. 6:00 sáng tới sân bay thì anh ấy sẽ báo. 12:56.920 --> 13:00.320 Chắc chị gọi về kết quả độc tố của Sam O'Dwyer hả? 13:00.400 --> 13:02.680 Đúng rồi. Nhưng nếu chị bận, tôi có thể… 13:02.760 --> 13:05.440 Không, tôi có báo cáo ngay đây rồi. 13:06.200 --> 13:08.320 Chắc chắn là không có pentobarbital. 13:08.400 --> 13:10.200 Nhưng nồng độ cồn rất cao. 13:10.280 --> 13:11.480 Vâng. 13:12.160 --> 13:14.280 Có đủ làm anh ta bất tỉnh không? 13:14.720 --> 13:18.000 Không, nhưng phía sau đầu có một vết thương. 13:18.760 --> 13:21.360 Ghi chú không thấy nhắc, nên tôi xem thử. 13:21.440 --> 13:23.240 - Chị làm rồi? - Tất nhiên. 13:24.000 --> 13:25.120 Yêu quá đi. 13:25.200 --> 13:26.240 Xin lỗi? 13:26.560 --> 13:28.320 Xin lỗi. Không có gì đâu. 13:28.400 --> 13:32.400 Tôi xem có phải có vết thương này khi xác bị dạt lên bờ hồ, 13:32.480 --> 13:34.800 nhưng quá trình này không hề gây thương tổn, 13:34.880 --> 13:36.800 tôi thấy rất đáng lưu tâm. 13:36.880 --> 13:39.800 Vết thương này có từ trước khi chết. 13:39.920 --> 13:42.760 Vây… Chị nghĩ là ông ấy bị đánh từ phía sau? 13:43.280 --> 13:47.600 Đúng, đánh cũng khá mạnh. Chắc sẽ bất tỉnh đấy. 13:49.080 --> 13:52.000 Cảm ơn Kate. Thế là hữu ích hơn hẳn James rồi. 13:52.080 --> 13:53.680 Không có gì. Chúc may mắn. 13:54.400 --> 13:57.200 Túm lại, tôi rất lấy làm tiếc về những lỗi 13:57.280 --> 13:59.600 mà tôi gây ra với ông hoặc thuyền của ông. 13:59.680 --> 14:02.000 Đó, có khó gì đâu nhỉ, cục cưng? 14:02.080 --> 14:04.520 - Cút mẹ mày đi! - Bọn tôi đi đây. Cảm ơn. 14:04.600 --> 14:07.880 Này, cô có ra lệnh dẹp bỏ tưởng niệm của bọn tôi không? 14:07.960 --> 14:11.160 Không đâu, Phil. Nhưng các hộp nui cá ngừ bỏ lò 14:11.240 --> 14:14.400 người ta để lại cho Trent bắt đầu thu hút chuột đến. 14:14.480 --> 14:17.000 Mike phải lấy xe cắt cỏ chẹt tụi nó đấy. 14:17.080 --> 14:18.480 Margaret khốn nạn. 14:18.560 --> 14:21.760 Ngồi tít trên cao giật dây con mẹ thị trưởng. 14:22.440 --> 14:24.600 Không ưng Marg lắm hả, Phil? 14:24.680 --> 14:27.160 Rod Dixon như là bố tôi. Được chứ? 14:27.240 --> 14:29.800 Nhưng Margie với tôi không hề nhìn mặt nhau. 14:29.880 --> 14:32.680 Cũng phải thôi. Bà ta cao hơn ông nhiều mà. 14:33.200 --> 14:34.240 Rồi. 14:34.320 --> 14:35.520 Phil? 14:35.960 --> 14:38.680 Hai giây thôi, Ness. Cứ đứng đó đi. 14:39.120 --> 14:40.520 Xin lỗi các cô nhé. 14:40.600 --> 14:43.120 Vợ góa của Trent Latham cần tôi, 14:43.200 --> 14:45.760 không như đám các cô, tôi quan tâm thời cuộc. 14:47.400 --> 14:49.600 Tài khoản ngân hàng của tôi chẳng có tiền. 14:49.680 --> 14:53.080 Phil, tôi không trả nổi tiền nhà. Thẻ của Trent không nhận. 14:53.160 --> 14:55.320 Sao thế nhỉ, tôi nhập đúng mã mà. 14:55.400 --> 14:56.480 - Không dám nhìn. - Ừ. 14:56.560 --> 14:57.960 0- 2- 0- 5- 7- 2 mà. 14:58.040 --> 15:00.040 - Ngày sinh The Rock. - Tôi biết. 15:03.040 --> 15:04.400 Này! Thanh tra. 15:04.520 --> 15:05.800 - Vâng? - Bạn cô à? 15:05.880 --> 15:07.360 - Khỏe không? - Xin chào. 15:07.440 --> 15:09.440 Điều cô nói về bạn tôi tối qua 15:09.520 --> 15:11.160 - thật là vớ vẩn. - Gì… 15:11.240 --> 15:12.960 Cô phải xin lỗi cô ấy ngay. 15:13.040 --> 15:14.480 À, không sao đâu mà. 15:14.560 --> 15:16.920 - Thanh tra xin lỗi rồi. - Ừ. 15:17.000 --> 15:18.320 Mọi người làm gì thế? 15:18.400 --> 15:22.400 Bọn cô nghe nói người dân tới đây để tưởng nhớ Sam. 15:22.480 --> 15:25.000 Nadiyah bảo nhà cô cũng nên tới viếng. 15:25.080 --> 15:27.880 Cô muốn để tụi nó hiểu được cảm xúc của mình. 15:27.960 --> 15:29.000 Vẫn chưa ăn thua. 15:29.520 --> 15:31.200 Tưởng niệm này hay quá nhỉ? 15:31.280 --> 15:34.680 Thật vui khi biết nhiều người Deadloch quý Sam đến thế. 15:34.760 --> 15:36.840 Không quý hơn nui cá ngừ bỏ lò đâu. 15:36.920 --> 15:38.840 - Chắc tỉ lệ là 2:1. - Đi thôi. 15:38.920 --> 15:41.560 - Ảnh Sam và thật nhiều sốt mornay. - Rồi. 15:47.520 --> 15:50.400 GỬI SAM XOXO THUYỀN MỘT BUỒM 15:50.480 --> 15:51.880 Ê, O'Dwyer! 15:56.400 --> 15:58.320 Ông cậu là HLV đội U10 bọn tớ. 16:00.000 --> 16:02.320 Ông dạy tớ sút bóng các kiểu. 16:03.120 --> 16:04.920 Ông đúng là vê lờ nhỉ? 16:05.040 --> 16:07.600 Ừ. Ông vê lờ lắm. 16:09.240 --> 16:10.960 Ông cũng dạy tớ bóng bầu dục. 16:12.520 --> 16:16.280 Lát nữa bọn tớ đi uống bia. Bọn tớ sẽ thử đá đổ cái cây. 16:16.360 --> 16:17.880 Thích thì tham gia nhé. 16:19.160 --> 16:20.560 Ừ. Đi chứ sao. 16:21.160 --> 16:22.200 Cảm ơn. 16:23.680 --> 16:25.360 Trời đất ạ! Chuột này! 16:28.120 --> 16:31.440 Có một vài chương trình tăng tốc. 16:31.520 --> 16:35.880 Có phòng thí nghiệm ướt, bà đã rất thất vọng khi biết không có chó. 16:37.000 --> 16:38.800 Có trung tâm chăm sóc sức khỏe 16:38.880 --> 16:41.640 và Bếp ăn Margaret Carruthers. 16:41.720 --> 16:45.040 Lấy luôn tên bà để bà còn mua cho gậy hockey mới. 16:45.120 --> 16:47.680 - Này, Fay… Ngồi đi chứ. - Không sao. 16:48.200 --> 16:50.000 - Ừ. - Dì ơi, 16:50.360 --> 16:51.920 có cả máng đấu kiếm này. 16:52.960 --> 16:53.880 Sàn. 16:55.480 --> 16:58.120 Đệch! Cháu xin lỗi. 16:59.240 --> 17:00.520 Không sao mà cháu. 17:00.600 --> 17:03.160 Mấy nhà cũ này không phá nổi đâu. 17:06.080 --> 17:10.560 Không phải bà nói vì người ta lấy tên bà đặt cho mấy cái bếp nhé, Miranda. 17:11.320 --> 17:14.800 Trường Hội Từ bi chính là tấm vé vàng 17:14.920 --> 17:17.560 để cháu làm mọi điều mình muốn khi tốt nghiệp. 17:17.680 --> 17:20.720 Nào, Fay, giúp tôi chèo kéo cháu nó đi. 17:20.800 --> 17:22.800 Các cháu nó tự ra quyết định. 17:23.640 --> 17:24.640 Cũng phải. 17:26.760 --> 17:29.200 Trời ạ, đã 10:00 sáng rồi cơ đấy. 17:29.280 --> 17:31.800 Xin lỗi các quý cô nhé, tôi phải đi rồi. 17:31.960 --> 17:34.720 Không, không, ngồi đi. Cứ thư thả nhé. 17:35.160 --> 17:37.240 Cảm ơn bà rất nhiều, bà Carruthers. 17:38.200 --> 17:40.080 Bà phải cảm ơn cháu, Miranda. 17:40.960 --> 17:42.800 Cháu đúng là cô gái đặc biệt, 17:42.920 --> 17:46.400 bà rất mong chờ được giúp cháu cùng định hình tương lai. 17:47.400 --> 17:49.080 Sớm gặp lại nhé. 17:49.720 --> 17:51.720 Bà thích bộ khuyên đấy. Ai làm vậy? 17:51.800 --> 17:52.640 CHÍ TỬ 17:52.760 --> 17:56.480 - Làm theo mẫu của thổ dân ạ. - Ừ. Mang danh thiếp cho bà. 17:56.920 --> 17:58.680 Rất vui được gặp lại cô, Fay. 17:58.760 --> 18:00.440 Cho gửi lời tới William nhé. 18:00.520 --> 18:02.800 Em cô vẫn đang ở Ubud nhỉ? 18:09.240 --> 18:12.640 Cháu biết nhà bà ấy không tử tế với nhà mình lắm, dì ạ, 18:13.680 --> 18:16.520 nhưng cháu nghĩ có thể bà Carruthers lại khác. 18:19.280 --> 18:20.760 - Dì gầm gừ đó à? - Đâu. 18:22.680 --> 18:26.560 Tôi thấy hay ở chỗ Sam không có pentobarbital trong cơ thể. 18:26.720 --> 18:29.160 Thủ phạm không đầu độc mà đánh ngất ông ấy. 18:29.240 --> 18:32.320 Sao nhỉ. Đập vào đầu và hy vọng nó có tác dụng 18:32.400 --> 18:35.400 - có vẻ rất bất cẩn và bộc phát. - Ừ, 100%. 18:35.800 --> 18:37.760 Rồi. Thế tông của mình là gì? 18:37.800 --> 18:38.760 Tông? 18:38.800 --> 18:42.400 Mình là cộng sự chuẩn rồi thì cần làm rõ chiến thuật hỏi han. 18:42.480 --> 18:44.720 Phong cách ấy. Kiểu "mặt xanh/mặt đỏ" à? 18:44.800 --> 18:47.640 Hay vòng vo? Cũng hiệu quả với tôi hồi ở Darwin, nên… 18:47.720 --> 18:51.000 Cô chơi đằng trước. Tôi đằng sau, hấp diêm bằng mồm. 18:51.080 --> 18:53.800 - Lấy danh bạ đập vào đầu. - Đó đâu phải hình ảnh 18:53.920 --> 18:55.880 mà tôi muốn có trong đầu. 18:55.960 --> 19:00.320 Tôi nghĩ nếu mình thực sự coi Margaret là nghi phạm, 19:00.440 --> 19:04.440 thì cần hiểu nếu giết Rod thì bà ấy được lợi gì. 19:04.520 --> 19:07.920 Rõ thế còn gì. Nhìn tòa nhà này xem. Bà này giàu sụ. 19:08.000 --> 19:09.520 Khéo phọt cả ra vàng. 19:10.520 --> 19:13.640 Toàn tiền từ xưa mà. Nhà bà ấy thành lập thị trấn này. 19:13.720 --> 19:17.920 Thành lập? Phải dùng từ đô hộ mới phải, Collins. 19:18.000 --> 19:19.320 Ừ. Cũng đúng. 19:19.960 --> 19:24.560 - Vào gặp bạn cô thôi nào. - Nào... Bà ấy đâu phải bạn tôi. 19:26.760 --> 19:29.760 Dulce, cháu có kế hoạch cho sinh nhật ngày mai chưa? 19:29.800 --> 19:34.200 Làm việc rồi lên giường thôi ạ. 19:34.560 --> 19:37.400 Tuyệt vời đấy. Thế vụ trang trại Haddick sao rồi? 19:37.480 --> 19:40.760 Cath bảo có người bỏ mua vì vụ giết nhà Latham rồi đấy. 19:40.800 --> 19:42.800 Sẵn tiện chuyển chủ đề luôn đi. 19:42.920 --> 19:46.320 Gavin và Trent, ta nói về nhà đó chút nhé? 19:46.440 --> 19:47.720 Được rồi, xin lỗi. 19:47.800 --> 19:51.960 À, họ đều làm ở xưởng cưa cho tới lúc nó đóng cửa. 19:52.560 --> 19:55.080 Sao lại đóng? Không thích khúc gỗ cứng à? 19:55.160 --> 19:57.880 Thích chứ, nhưng là cây thì thích hơn. 19:58.960 --> 20:02.960 Deadloch được thành lập nhờ cụ kị của tôi vào năm 1865, 20:03.040 --> 20:06.760 từ đó nhà Carruthers vẫn luôn đầu tư cho tương lai của nó. 20:07.480 --> 20:10.400 Rod chết khiến tôi nghĩ tới di sản của riêng mình. 20:10.960 --> 20:13.000 Tôi quyết định sẽ đầu tư khác đi. 20:13.760 --> 20:16.800 Di sản của tôi sẽ là tương lai được cải thiện 20:17.400 --> 20:19.400 của phụ nữ nơi đây, Thanh tra ạ. 20:20.160 --> 20:21.640 Họ cuối cùng sẽ tỏa sáng. 20:24.800 --> 20:27.920 Vãi. Nói như sách. Từ ngữ cũng chuẩn nữa. 20:28.000 --> 20:30.320 Ừ, tôi giấu văn bản trong áo lót mà. 20:33.720 --> 20:36.640 Cánh đàn ông nghĩ thế nào về kế hoạch mới của bà? 20:36.720 --> 20:39.320 À, ừ, năm đầu tiên của Lễ hội ăn uống, 20:39.400 --> 20:43.800 có mấy ông cáu nhặng lên rồi ném cả đống xác thú bị xe cán chết 20:43.920 --> 20:45.800 trước Tòa Thị chính để phản đối. 20:45.880 --> 20:48.880 May quá, quan khách lại tưởng đấy là nghệ thuật. 20:48.960 --> 20:50.080 Kể cả mùi đó nữa. 20:50.200 --> 20:54.160 Trent và Gavin Latham có tham gia phản đối không ạ? 20:55.560 --> 20:56.680 Có đấy. 20:57.320 --> 20:59.920 Cầu trời cho hai anh thộn đó yên nghỉ. 21:01.240 --> 21:05.320 Cánh đàn ông đều có quan hệ tốt hơn với Rod. 21:05.960 --> 21:07.080 Vậy sao ạ? 21:08.800 --> 21:10.960 Rod thu hút đám đàn ông lắm. 21:12.160 --> 21:14.320 Họ ngưỡng mộ và tôn trọng ông ấy. 21:14.440 --> 21:15.560 GIA ĐÌNH CARRUTHERS VÀ LỊCH SỬ DEADLOCH 21:16.480 --> 21:18.680 Tôi không được coi ngang hàng với Rod. 21:19.400 --> 21:21.160 Margaret, cô có cần… 21:21.240 --> 21:23.800 - Cháu có khăn đây… - Trời, sao tôi… 21:23.920 --> 21:24.920 Chẳng hiểu sao. 21:25.000 --> 21:27.080 Dù đã năm năm rồi, nhưng mà tôi, tôi… 21:27.160 --> 21:28.160 ĐẢO CARRUTHERS NGHĨA TRANG VÀ VƯỜN THỰC VẬT GIA ĐÌNH 21:28.240 --> 21:29.480 - Dạ. - …vẫn yêu ông ấy. 21:29.560 --> 21:31.560 - Hẳn vậy rồi. - Luôn là thế. 21:32.000 --> 21:35.800 Nếu bà yêu ông ta thế, sao lại chôn ở nghĩa trang địa phương? 21:36.640 --> 21:37.680 Xin lỗi? 21:37.760 --> 21:41.160 Theo cuốn sách to và nặng vãi cả nồi này thì, 21:41.240 --> 21:45.680 bốn thế hệ nhà Carruthers được chôn cất ở đây, hòn đảo tư nhân. 21:47.040 --> 21:49.880 Sao Rod của bà lại chôn ở nghĩa trang địa phương? 21:51.400 --> 21:54.200 Chỗ đó quanh năm có rắn với hổ bù khú. 21:54.280 --> 21:57.840 Rod sẽ không muốn tôi cứ đi thăm xong là phải tiêm giải độc. 21:59.160 --> 22:03.280 Cô Margaret, Phil chó chết đang sôi người vì vụ tưởng niệm Latham kìa. 22:03.920 --> 22:06.360 Ôi, may gớm, mọi người tới tìm tôi đó hả? 22:06.440 --> 22:09.120 THẨM MỸ VIỆN MICHELLE 22:09.200 --> 22:10.880 Em biết Mikey bảo gì không? 22:10.960 --> 22:12.840 Chủ trì hôn lễ của em, Robin, 22:12.920 --> 22:15.120 chỉ nhận đôi nào cô ấy nghĩ sẽ bền lâu. 22:15.200 --> 22:16.280 Tốt quá. 22:16.360 --> 22:18.440 May cho em đã tìm được ai đó. 22:18.520 --> 22:21.000 90% các anh mà chị ngủ cùng đã có gia đình. 22:21.080 --> 22:24.440 Thật đó, chị lập cả bảng mà. 90% đấy, Abby. 22:24.520 --> 22:26.400 - Chị bị sao thế nhỉ? - Em không biết. 22:26.480 --> 22:29.920 - Michelle, chị có nghĩ… - Em nghe kể về Sam O'Dwyer chưa? 22:30.000 --> 22:31.280 Ông ấy tốt lắm nhé. 22:31.760 --> 22:35.400 Chị ghét bị chết đuối, nhưng còn ghét chết cháy hơn. 22:35.480 --> 22:37.680 Chứng chỉ gì trên tường kia? 22:37.800 --> 22:42.120 Chứng chỉ Nữ doanh nhân của Carruthers. Thế chị mới mở được salon này chứ. 22:42.200 --> 22:44.800 Margaret đã tài trợ giúp phụ nữ cất bước. 22:44.880 --> 22:47.880 Có Trish ở Bell Tents , Tania ở The Fromagerie, chị. 22:47.960 --> 22:51.280 Nó cho thấy dù mình có thể có cả núi tiền 22:51.400 --> 22:54.440 nhưng gu về đàn ông vẫn dở ẹc. 22:54.600 --> 22:57.880 - Vì Rod Dixon cũng tệ bạc lắm, nhỉ? - Thế hả? 22:58.560 --> 23:00.360 Đúng là thế, chị nhỉ? 23:00.440 --> 23:02.240 Lão cực kỳ trọng nam khinh nữ. 23:03.600 --> 23:06.400 Thấy sao nào, cưng? Gần được chưa? 23:07.600 --> 23:09.280 Chắc được rồi đó, Michelle. 23:09.360 --> 23:12.320 Em có nên thử lông mi không nhỉ? 23:12.400 --> 23:14.680 Được chứ. Nhưng hơi lâu đấy nhé? 23:14.760 --> 23:16.640 Được mà. Em cũng thích buôn. 23:20.520 --> 23:21.600 Cái này. 23:21.840 --> 23:23.160 Làm quá rồi. 23:23.600 --> 23:25.800 Cô bảo không kể cho tôi được là sao? 23:25.880 --> 23:29.080 Aleyna, bàn về một vụ đang diễn ra là sai thủ tục. 23:29.160 --> 23:32.040 Thủ tục của cô làm tôi ị ra máu đó, Dulcie. 23:32.120 --> 23:35.480 Nó làm người ta tưởng tôi không quan tâm tìm thủ phạm, 23:35.560 --> 23:38.280 mà thực ra là có, và Phil đang tận dụng điều đó. 23:38.360 --> 23:41.240 Lão sắp tuyên bố ra ứng cử chức thị trưởng rồi. 23:41.320 --> 23:44.280 Lão ta rón rén như túi bi lơ lửng vậy. 23:44.360 --> 23:46.720 Margaret đã giúp chiến dịch của cô à? 23:46.880 --> 23:48.680 Gì? Có chứ. Sao? 23:48.760 --> 23:51.400 Vậy ra cô không phải nhân sự nguồn cho Rod à? 23:51.520 --> 23:52.400 Không hề. 23:52.480 --> 23:54.520 Phil mới là nhân sự nguồn cho Rod. 23:54.600 --> 23:57.840 Nếu Rod không chết và Margaret không bỏ tiền ra, 23:57.920 --> 24:01.000 thì cô gái da nâu này làm gì có cơ hội ở Deadloch. 24:01.080 --> 24:06.120 Rồi tôi vẫn là nữ thị trưởng đầu tiên đó, và thị trấn này chỉ có đi lên. 24:06.200 --> 24:07.920 Một thiên đường trọn vẹn. 24:10.160 --> 24:13.520 Đệch! Phil vừa ra tuyên bố lên án các vụ giết người. 24:13.600 --> 24:14.880 Lão bảo thế là xấu. 24:15.000 --> 24:16.480 Xấu chứ còn gì nữa, Phil. 24:16.560 --> 24:19.200 Giết người cơ mà, Phil. Ôi, trời ạ. 24:19.280 --> 24:23.480 Cho tôi danh sách những ai cô kê đơn pentobarbital năm năm qua được chứ? 24:23.560 --> 24:24.920 Tôi có buổi phỏng vấn. 24:25.000 --> 24:28.160 Con mẹ Megan áo cổ lọ muộn ba phút rồi. 24:28.240 --> 24:31.240 - Ừ, Aleyna, pentobarbital? - Được chứ, Dulce, 24:31.320 --> 24:34.640 nhưng nếu cô muốn dễ ngủ thì lấy kẹo của Joan… 24:34.720 --> 24:36.520 - Đâu có, Aleyna. - Cô Margaret, 24:36.600 --> 24:39.480 tác giả đồ ăn, thức uống và tội phạm lại muộn nữa. 24:39.560 --> 24:41.640 Đừng cho cô ta sách nấu ăn nhé, 24:41.720 --> 24:44.280 cô ta cứ việc trả 89,95 đô như mọi người. 24:44.360 --> 24:45.960 Được rồi, cháu yêu. 24:46.040 --> 24:49.680 Ôi trời, đứa nhóc tì có thể ra khỏi phòng sau phẫu thuật 24:49.760 --> 24:53.760 với một cốc đầy morphine mà thị trưởng-bác sĩ này cũng chẳng biết. 24:55.200 --> 24:58.080 - Thủ phạm dùng pentobarbital. - Cái đó là tin mật. 24:58.200 --> 25:02.080 Trời ạ, không thể tin nổi là cô không nói cho tôi biết. 25:02.160 --> 25:03.240 Từ giờ mặc xác cô. 25:04.280 --> 25:06.480 Và chúc mừng sinh nhật mai nhé. 25:09.240 --> 25:11.680 Thị trưởng-bác sĩ của cô biết nhiều quá. 25:11.760 --> 25:14.720 Aleyna chuyên nghiệp lắm, không hé răng đâu, tin tôi đi. 25:14.800 --> 25:17.840 Đừng có hở ra nhiều quá khi gặp vợ cô đấy. 25:17.920 --> 25:18.760 Được rồi. 25:27.200 --> 25:28.920 Con cừu làm sao thế? 25:29.680 --> 25:30.960 Con dê mà. 25:32.280 --> 25:36.000 Cath này, bọn tôi hỏi chút về pentobarbital được không? 25:36.120 --> 25:38.760 - Sao? - Nó liên quan tới vụ án, tình yêu ạ. 25:40.000 --> 25:41.920 Được chứ, người đẹp. Hỏi đi? 25:42.040 --> 25:45.000 Mình có kê đơn pentobarbital cho ai không? 25:45.080 --> 25:46.560 Tớ không kê đơn. 25:46.640 --> 25:48.520 Thường thì tơ tự cấp cho luôn. 25:49.560 --> 25:51.920 Vậy là cô từng phân phát nó rồi hả? 25:52.040 --> 25:56.080 Xin lỗi nhé. Tôi không phát thuốc an thần có thể gây chết người. 25:56.160 --> 25:59.200 Thuốc tôi cất trong tủ khóa. Tôi có hồ sơ nghiêm ngặt. 25:59.280 --> 26:01.120 Chống cả nước. Hỏi Dulce xem. 26:01.640 --> 26:03.640 Dùng làm màng chắn miệng còn được. 26:05.040 --> 26:07.880 Tôi làm việc nghiêm túc, Thanh tra Redcliffe. 26:07.960 --> 26:10.800 - Tốt… - Thế nhà Latham bị tiêm thuốc à? 26:12.600 --> 26:16.160 Cái đó là thông tin mật, nên tớ… 26:16.240 --> 26:17.800 Vãi nồi. 26:17.880 --> 26:21.280 Xin lỗi, tình yêu. Cho bọn tớ vài giây nhé? 26:21.880 --> 26:25.000 Có lẽ để tôi nói một mình thì tốt hơn. 26:25.080 --> 26:27.440 Nhất trí. Làm đi. Lấy danh sách đó nhanh. 26:27.520 --> 26:28.400 Ừ. 26:30.560 --> 26:32.000 Ôi, bắt đầu lạnh rồi. 26:40.040 --> 26:43.160 Vừa nãy tớ nói chuyện với Margaret 26:43.240 --> 26:46.160 vụ cái trang trại tư nhân đó vẫn đang rao bán. 26:46.640 --> 26:49.640 Và tớ nghĩ có thể mình 26:49.720 --> 26:52.560 suy nghĩ dần về chuyện bàn về… 26:52.640 --> 26:54.640 Tính xem nên ra giá thế nào. 26:56.320 --> 26:57.520 Thật hả? 26:58.040 --> 26:59.600 - Thật hả? - Thì… 26:59.680 --> 27:03.400 Tớ cũng đang nghĩ chuyện mình trồng thuốc phiện ở đó đấy. 27:03.880 --> 27:06.920 - Có phạm pháp lắm không? - Khá là phạm pháp đấy. 27:08.000 --> 27:10.000 Tớ yêu mình! 27:10.080 --> 27:13.040 - Tớ yêu mình lắm. - Ừ. Nào. Chảy hết ra lưng tớ rồi. 27:13.120 --> 27:15.800 Rồi. Nào. 27:17.720 --> 27:19.000 Ừ. 27:19.080 --> 27:23.720 Tốt rồi, vậy cho tớ… chỗ hồ sơ pentobarbital được không? 27:23.800 --> 27:25.160 Ừ, ừ, được chứ. 27:25.320 --> 27:27.520 Tớ phải thụ tinh cho Felicia đã, 27:27.600 --> 27:29.680 - tớ gửi mail cho mình sau. - Ừ. 27:29.760 --> 27:32.720 - Thôi tớ đi đây. Yêu mình. - Yêu mình. 27:34.040 --> 27:35.480 À, tình yêu này, 27:35.560 --> 27:37.720 mình đã bao giờ kê đơn pentobarbital 27:37.800 --> 27:40.280 cho nhân viên trang trại ở nhà Carruthers chưa? 27:40.360 --> 27:42.360 - Chưa. - Ừ. 27:42.720 --> 27:43.840 Trừ Margaret. 27:44.760 --> 27:47.240 Tớ đưa cho bà ấy, vì bà ấy từng làm y tá. 27:47.320 --> 27:48.920 Bà ấy biết việc mình làm. 27:53.760 --> 27:56.520 Tôi mặc kệ nếu Margaret bảo lấy dùng cho ngựa. 27:56.600 --> 27:59.360 Bà ta dùng cho chồng nữa, lão đâu phải ngựa. 27:59.440 --> 28:02.040 - Mình đâu có biết. - Chắc chắn là có. 28:02.120 --> 28:04.400 Tôi xem ảnh rồi. Trông đâu giống ngựa. 28:04.480 --> 28:07.080 - Ý tôi đâu phải thế. - Nhìn vào sự thật đi. 28:07.160 --> 28:11.440 Marg là y tá, và nhờ vợ cô, đã có đủ thuốc an chim… 28:11.520 --> 28:14.320 - An thần. - …để hạ cả một đội bóng bầu dục, 28:14.400 --> 28:18.040 và mụ đang biến xóm này thành thiên đường của les, không đàn ông. 28:18.120 --> 28:22.560 Túm lại, bà Chutney Khốn kiếp là một con bệnh. 28:22.640 --> 28:24.040 - Ờ… - Các sếp? 28:24.120 --> 28:25.640 Mắt To… 28:26.360 --> 28:28.240 Ôi trời đất, cô bị làm sao thế? 28:28.320 --> 28:30.560 Michelle nối mi cho em và em dụi mắt. 28:30.720 --> 28:32.480 Sao ạ? Trông xấu lắm ạ? 28:32.560 --> 28:34.000 - Ừ. - Ừ. 28:34.080 --> 28:36.360 Michelle nói chuyện với em hàng tiếng. 28:36.440 --> 28:37.920 Em buôn được cả đống. 28:39.720 --> 28:41.560 Lydia. Claudia, Lydia. 28:45.160 --> 28:46.000 Rồi? 28:46.720 --> 28:49.680 Vâng, rõ ràng là Margaret và Rod rất lạnh nhạt. 28:49.760 --> 28:53.720 Bà ấy mỗi năm dành hẳn sáu tháng để trốn ông ấy. 28:54.360 --> 28:57.120 Tóm lại là, Margaret không ưng cái bụng chồng. 28:58.480 --> 28:59.480 Thế cơ à? 28:59.560 --> 29:03.680 Michelle còn bảo Rod rất coi thường và đàn áp phụ nữ trong hội đồng. 29:03.760 --> 29:05.600 Ông ta có lần ngửi ghế của Aleyna. 29:05.720 --> 29:08.280 Ờ, tởm thật đấy, nhưng mà… 29:08.360 --> 29:10.960 - Bạn à. - Thế vẫn là chưa đủ. 29:11.040 --> 29:14.520 Cô bảo phụ nữ giết người gần gũi với mình nhất 29:14.600 --> 29:17.000 và vụ đầu tiên sẽ hình thành các vụ sau. 29:17.800 --> 29:20.560 Nên tôi nghĩ, bà ta khử chồng mình, 29:20.640 --> 29:24.200 được nếm mùi tự do. Bà ta đang trao lợi ích đó cho phụ nữ khác. 29:24.320 --> 29:26.760 Tôi vẫn không dám tin bà ấy giết người. 29:26.840 --> 29:30.520 - Người đẹp, tại thân quá. Mở mắt ra đi. - Thật không phù hợp. 29:30.600 --> 29:32.960 - Đừng làm vậy nhé? - Bạn, bà ta có thuốc. 29:33.040 --> 29:34.840 Chồng bà ta là nạn nhân đầu tiên. 29:34.920 --> 29:37.480 Nhỡ mà tôi đúng và bà ta lại giết nữa? 29:39.200 --> 29:41.200 Ừ. Thôi được. Ta đi. 29:41.280 --> 29:43.480 - Ừ, rồi. Đi nào. - Rõ. 29:43.560 --> 29:45.280 Tôi biết chỗ tìm rồi. 29:46.720 --> 29:49.360 Binh nhì, mắt đó nhìn như bị trĩ ấy. 29:49.440 --> 29:51.000 Đi sửa lại đi. 29:51.080 --> 29:52.240 - Vâng. - Ừ. 30:07.800 --> 30:09.720 Nào, phi nước đại đi, nào! 30:09.800 --> 30:12.160 Cù lục! Cù lục! Nhanh lên! 30:15.680 --> 30:19.320 Nhiều năm trước, tôi tới đảo nhà Carruthers. 30:19.800 --> 30:23.360 Đấy là đảo tư nhân của nhà, một nơi rất đẹp ngay ngoài khơi 30:23.440 --> 30:24.960 và tôi thấy thiên thần biển… 30:25.040 --> 30:26.400 - Vào đi. - Đừng đẩy! 30:26.480 --> 30:28.800 …trồi lên từ mặt nước trong bộ đồ lặn. 30:28.880 --> 30:31.640 - Cô gái đó, tầm 13,14. - Nào, bắt mụ ta đi! 30:31.720 --> 30:33.880 - Chắc hẹn hò với một cậu. - Chờ đã nào. 30:33.960 --> 30:38.400 Khi tôi hỏi cô bé đang làm gì, cô bé trả lời, giọng ngang ngang nhỏ nhẹ, 30:38.480 --> 30:41.320 "Lặn bắt bào ngư." Và tôi bảo, 30:41.400 --> 30:45.320 "Nào, cháu yêu, nếu cháu đang trộm bào ngư ở đảo của bác, 30:45.720 --> 30:48.240 thì ít ra cũng nấu cho bác ăn với chứ." 30:49.480 --> 30:53.040 Và đó là bữa ăn đầu tiên mà Chỉ đạo Ẩm thực Lễ hội ăn uống, 30:53.120 --> 30:55.520 Skye O'Dwyer, đã nấu cho tôi, 30:55.600 --> 30:57.400 giờ các bạn cũng được như vậy. 30:59.600 --> 31:00.840 Rồi. Đi nào. 31:00.920 --> 31:04.160 Mỗi công thức nấu ăn của chị đều có một câu chuyện đẹp. 31:04.240 --> 31:06.560 Một chuyện đặc biệt khiến tôi rung cảm, 31:06.640 --> 31:10.000 là câu chuyện đằng sau chiếc bánh rưới rượu chanh. 31:10.080 --> 31:14.840 Nó vào dịp du ngoạn Ý khi chị đang nhâm nhi một lát bánh, 31:14.920 --> 31:19.080 "ngắm nhìn làn nước trong xanh của biển Ligure" 31:19.720 --> 31:22.920 thì chị nhận được tin chồng mình, Rod, đã chết. 31:23.000 --> 31:27.000 Đúng thế, lúc đó tôi đang ở Riomaggiore. 31:27.080 --> 31:29.720 Cảnh thì đẹp, mà hoàn cảnh lại éo le. 31:30.040 --> 31:30.880 Xin lỗi. 31:32.360 --> 31:35.080 Bà ở chỗ quái nào khi chồng chết cơ? 31:35.560 --> 31:38.880 Ở Riomaggiore. Nước Ý? 31:40.160 --> 31:42.160 Tom không nghe điện thoại. 31:42.240 --> 31:45.600 Ông cậu ấy vừa mất năm năm trước, em muốn làm gì đó. 31:45.680 --> 31:48.440 Dạy nó sút bóng, hoặc cho nó xem chị sút. 31:48.520 --> 31:51.080 - Cậu ấy sẽ vui lên đó. - Ừ. Tiện nói về chị. 31:51.160 --> 31:53.840 Adele, vì Miranda sắp bỏ rơi bọn mình, 31:53.920 --> 31:57.960 đội Dưa lê giờ chỉ còn hai đứa mình, nên ta bàn chức vụ đi. 31:58.040 --> 32:01.520 Đầu tiên, đứa nào sẽ làm đội trưởng? 32:02.680 --> 32:04.280 Cậu nên làm đội trưởng. 32:04.360 --> 32:07.080 Ừ, tớ cũng nghĩ thế. Trực giác tốt đấy, Adele. 32:07.160 --> 32:11.080 Con mụ hãm lờ! Thế quái nào mà mụ ta không phải đứa tâm thần chứ? 32:22.920 --> 32:26.360 Nào, Margaret không ở trong nước khi chồng bà ấy chết. 32:26.440 --> 32:29.040 Mụ ta thuê ngoài làm, như bao việc khác thôi. 32:29.600 --> 32:31.560 Vậy giờ biết làm quái gì đây? 32:34.160 --> 32:37.040 Dulcie à, xin lỗi đã làm phiền, 32:37.120 --> 32:39.600 nhưng tôi có điều này cần giãi bày. 32:40.120 --> 32:41.680 Chuyện về Sam O'Dwyer. 32:43.520 --> 32:45.920 Tôi đang nằm trong bể thiền nổi. 32:46.000 --> 32:48.120 Cứ như được quay về tử cung mẹ vậy. 32:48.200 --> 32:50.960 Tôi đang thư giãn trong đó thì chợt nhớ ra, 32:51.040 --> 32:53.040 nên tôi tính, "Phải bảo Dulcie, 32:53.120 --> 32:55.680 không tối nay mình không ngủ được mất." 32:55.760 --> 32:58.440 Bọn tôi đang điều tra giết người đấy. 32:58.520 --> 33:00.040 Tất nhiên rồi, cưng. 33:00.280 --> 33:02.880 Abby hôm nay đến làm lại trang điểm, 33:03.000 --> 33:05.520 bọn tôi có nói về Sam O'Dwyer. 33:05.600 --> 33:09.160 Cậu gặp Sam chưa, Dulce? Hay ông ta trước thời của cậu? 33:09.280 --> 33:12.840 Rồi, tôi nhớ tôi từng thuê đội bóng bầu dục của Sam 33:12.920 --> 33:16.120 cho sinh nhật 40 của anh Leo, tiệc "Băng đảng và tội phạm". 33:16.200 --> 33:20.760 Vấn đề là thế này, tôi hẹn gặp ông ta tại CLB vào hôm đó để trang trí, 33:20.840 --> 33:23.920 vì tôi khá quen biết ông ta, cơ mà ông ta không tới. 33:24.960 --> 33:26.760 - Leo á? - Không, Sam. 33:26.840 --> 33:30.520 Thế là tôi bị nhốt ở ngoài với 200 quả bóng bay bơm heli 33:30.600 --> 33:33.920 và sáu túi dụng cụ đỡ xì gà bằng nhựa mua ở Shiploads. 33:34.000 --> 33:35.880 Vì định làm tiệc to mà. 33:35.960 --> 33:38.360 Tôi còn thuê cả bộ đầm flapper các kiểu. 33:38.440 --> 33:42.440 Cuối cùng, tôi phải bảo Mike dời địa điểm tổ chức tiệc 33:42.520 --> 33:44.280 qua kho len của Geoff Haddick. 33:44.360 --> 33:47.600 Cậu và Cath vẫn tính mua chỗ đó hả, Dulce? 33:47.680 --> 33:50.120 Bọn tôi đang định ra giá. 33:50.200 --> 33:52.120 - Tuyệt! - Cảm ơn nhé, Rochelle. 33:52.200 --> 33:53.040 Michelle. 33:53.120 --> 33:56.680 Mấy hôm sau, tôi gọi Sam mãi để đòi tiền đặt cọc, 33:56.760 --> 33:59.200 vì 75 đô là 75 đô. 33:59.280 --> 34:01.200 Nhưng vẫn không gọi được. 34:01.280 --> 34:05.200 Sau một tuần, tôi kiểu "Tầm này," tôi sẽ tìm Rod Dixon tội nghiệp, 34:05.280 --> 34:06.600 để lấy lại tiền cọc, 34:06.680 --> 34:09.000 vì lúc đó ông ấy là chủ tịch CLB, 34:09.080 --> 34:11.400 - nhưng ông ấy chỉ trả một nửa. - Hả? 34:12.800 --> 34:15.280 Tiệc của Leo vào hôm nào, Michelle? 34:15.840 --> 34:17.520 Ngày 13 tháng 6 năm 2017. 34:19.960 --> 34:22.320 - Buôn về Sam khiến tôi… - Chà. 34:22.400 --> 34:25.000 - …nhận ra trong bể thiền nổi… - Chà. 34:25.080 --> 34:30.200 …"Trời ạ, mình chưa trả bộ đầm flapper cho tiệm trang phục rồi!" 34:30.360 --> 34:31.480 Tôi đã chôm nó! 34:31.560 --> 34:33.680 Cho nên tôi ra đầu thú đây. 34:35.000 --> 34:36.360 Cần còng tay tôi không? 34:38.920 --> 34:41.920 Sam mất tích trước khi Rod Dixon bị giết. 34:42.680 --> 34:45.440 - Đó mới là nạn nhân đầu tiên. - Đúng thế. 34:46.920 --> 34:48.280 Mình lộn thời gian rồi. 34:49.160 --> 34:51.880 Cho nên ả mới giữ cái xác cẩn thận đến thế. 34:51.960 --> 34:53.280 Ông ấy rất đặc biệt với ả. 34:54.400 --> 34:55.680 Nên mới có vết ở đầu 34:55.800 --> 34:58.640 và vì sao không hề có pentobarbital trong cơ thể. 34:58.760 --> 35:01.000 Cái chết do bộc phát, không tính toán. 35:02.920 --> 35:06.320 Ông ấy không phải dạng thủ đoạn của ả, ông ấy tạo ra nó. 35:09.280 --> 35:11.000 Vậy phải làm lại từ đầu hả? 35:12.080 --> 35:13.520 Đúng vậy. 35:16.000 --> 35:18.080 Đệch! 35:27.560 --> 35:28.760 Ai gọi tráng miệng? 35:31.360 --> 35:32.400 Xin chào! 35:34.840 --> 35:37.800 - Anh là Ted máy xúc hả? - Sao? 35:39.080 --> 35:40.920 Cô muốn đào cái gì hay sao? 35:41.520 --> 35:42.800 Nói thế cũng được. 35:51.120 --> 35:55.120 Xin chào. Các bạn đang nghe đài Cờ Hồng. Tôi là Hamish. 35:55.160 --> 35:57.560 Cùng với tôi là Thị trưởng Aleyna Rahme. 35:57.640 --> 36:00.920 Thị trưởng, chị có cập nhật gì về án mạng ở Deadloch không? 36:01.040 --> 36:03.480 Tôi ở đây vì Nhật ký Lễ hội ăn uống mà. 36:03.560 --> 36:06.040 Nhưng chị rất thân với Trung sĩ Collins. 36:06.120 --> 36:09.920 Chị ấy có nói gì với chị chuyện họ nghĩ ai là thủ phạm không? 36:10.040 --> 36:12.560 Ừm, điều tôi có thể nói là… 36:13.360 --> 36:18.360 Thực ra là không, mai sẽ có diễu hành chó đấy nhé, Hamish. 36:19.160 --> 36:22.440 - Collins! - Xin chào, Redcliffe. 36:22.560 --> 36:25.920 - Thế có vẻ…Ừ. - Tôi nghĩ nó không… Ừ. 36:26.000 --> 36:29.640 Tối qua tôi lượn lại qua cái lán. 36:29.800 --> 36:31.680 Điều duy nhất tôi phát hiện là 36:31.800 --> 36:34.280 Sam O'Dwyer có rất nhiều sách của Shane Warne. 36:34.360 --> 36:36.160 Đó. Làm được gì thì làm. 36:36.280 --> 36:37.760 Đây rồi! 36:37.840 --> 36:42.560 Sao nào… áo đẹp đấy, Eddie? 36:42.640 --> 36:44.560 Đẹp đấy. Màu gì thế chị? 36:44.640 --> 36:47.160 Cam nóng. Để không bị tụi săn trộm bắn. 36:47.280 --> 36:50.160 - Vui đấy. - Rồi, hóa ra là mình đã sai lầm. 36:50.200 --> 36:53.000 Sam O'Dwyer mới là nạn nhân đầu tiên. 36:53.080 --> 36:54.080 Ôi, chán thế. 36:54.160 --> 36:57.200 Đúng thế đó, cảm ơn. Rất là hẫng. Hồ sơ nạn nhân. 36:57.320 --> 37:00.840 Sam O'Dwyer là cựu HLV bóng bầu dục và chủ quán rượu. 37:01.520 --> 37:03.120 Và không như… 37:03.160 --> 37:04.760 CATH- BÂY GIỜ YÊU NGƯỜI ĐẸP! XXXXXXXX 37:04.840 --> 37:07.800 …những nạn nhân khác được xác nhận là 37:07.920 --> 37:13.080 lũ ngợm chuyên bắt nạt, coi khinh phụ nữ, bạo hành, bạo lực, 37:13.680 --> 37:17.200 gia đình, bạn bè của Sam, và mọi người trong xóm 37:17.320 --> 37:20.840 đều nói ông ấy tốt bụng, quan tâm, rộng lượng, 37:20.920 --> 37:22.800 điều đó khiến cho… 37:24.600 --> 37:27.000 Động cơ của kẻ giết người… 37:27.080 --> 37:30.880 Khi giết Sam ít rõ ràng hơn. 37:31.400 --> 37:35.280 Lão ta vẫn là đàn ông mà, chắc vẫn phải có gì sai trái chứ. 37:35.360 --> 37:37.320 - Nhị nguyên giới quá. - Gì cơ? 37:37.960 --> 37:39.600 Giới tính là bịa đặt, nó… 37:39.640 --> 37:42.960 - Như chứng khoán ấy. - Rồi, rồi. 37:43.040 --> 37:44.200 Bàn về nghi phạm đi. 37:44.320 --> 37:46.400 Các bà các cô trong phạm vi của Sam? 37:46.480 --> 37:48.880 Vic O'Dwyer thế nào? Ả này vâm lắm. 37:48.960 --> 37:50.560 Thế cái hông thì sao? 37:50.640 --> 37:53.160 Chẳng rõ có rãnh chậu để đựng tinh không. 37:53.280 --> 37:56.000 - Chị đang nói ai vậy? - Victoria O'Dwyer. 37:56.080 --> 37:59.160 - Con của Sam O'Dwyer. - Đấy là Skye O'Dwyer. 37:59.200 --> 38:01.200 Cô ấy không ở Deadloch khi Sam chết. 38:01.320 --> 38:03.920 Victoria là vợ Sam, 70 tuổi, hông bằng thép. 38:04.000 --> 38:06.080 Chị còn lẫn lộn những ai nữa? 38:06.160 --> 38:08.320 Tôi sai rồi, tại nhiều tên quá! 38:08.400 --> 38:10.920 - Tạm bỏ qua Viv đã nhé. - Vic! Vic! Vic! 38:11.000 --> 38:14.000 Vic! Vic. Các cô khác thì sao? 38:14.080 --> 38:17.000 Đám này có ai liên quan tới Sam không? 38:17.080 --> 38:19.200 Thân thiết thì không. Tôi kiểm tra rồi. 38:19.360 --> 38:21.680 Ta phải quăng lưới rộng hơn thôi. 38:21.800 --> 38:23.160 Sven, cậu có gì không? 38:23.200 --> 38:26.360 Thật tình, em chỉ có lòng ngưỡng mộ hai chị. 38:26.440 --> 38:27.800 Hai chị thật tuyệt vời. 38:27.880 --> 38:30.520 Thật kiên trì, dù vụ này không tiến triển gì. 38:30.600 --> 38:31.520 Quá tuyệt. 38:32.160 --> 38:35.520 Tôi… Ý tôi là phụ nữ có tiền án tiền sự ấy. 38:35.600 --> 38:38.400 À, xin lỗi. Rơi mất não. 38:38.480 --> 38:41.080 Đây là các phụ nữ địa phương có tiền án. 38:41.160 --> 38:44.400 Mỗi tội không có ai từng giết nhiều người cả. 38:44.480 --> 38:49.680 Chỉ có một người phạm tội tấn công bạo lực là cô này, Wendy Taylor. 38:49.800 --> 38:53.400 Từng lau dọn khu nhà Carruthers, phạm tội hành hung. 38:53.480 --> 38:54.440 Binh ai vậy? 38:55.280 --> 38:57.160 Hồ sơ của Wendy đâu nhỉ… 38:57.800 --> 39:00.040 Wendy Taylor hành hung Sam O'Dwyer. 39:01.920 --> 39:03.000 Chính là tay đó. 39:04.000 --> 39:06.080 Rồi. Gọi bà này đến đây. 39:07.160 --> 39:09.120 - Sẽ khó đấy. - Vì sao? 39:09.200 --> 39:11.480 - Wendy đang thụ án. - Ờ. 39:11.920 --> 39:14.080 Nhưng tôi biết cần gặp ai rồi. 39:15.040 --> 39:15.880 TIỆM BÁNH DEADLOCH 39:15.960 --> 39:18.640 Sao mẹ cô lại hành hung Sam O'Dwyer, Sharelle? 39:19.680 --> 39:21.080 Tôi không nhớ. 39:21.160 --> 39:22.960 Bà ấy có thân với Sam không? 39:23.320 --> 39:27.640 Tôi biết bà ấy từng làm lau dọn ở CLB bóng bầu dục và ở quán. 39:27.760 --> 39:29.640 Tôi cũng không nhớ luôn. 39:29.760 --> 39:33.440 Bà đập lão gãy cả răng, chắc lão phải làm gì khiến bà ấy bực. 39:33.520 --> 39:34.880 Tôi không nhớ. 39:35.080 --> 39:38.640 Cô nghĩ có ai đó thù hằn gì ông ta không? 39:39.360 --> 39:41.280 Không nghĩ ra ai cả. 39:41.440 --> 39:43.120 Tôi nghĩ cô đang nói dối. 39:43.160 --> 39:44.640 Tôi nghĩ là không. 39:46.640 --> 39:49.760 - Tôi nghĩ thế. Ừ. - Chắc nói dối rồi, ừ. 39:52.520 --> 39:54.560 Đến trại giam mất bao lâu? 39:54.640 --> 39:56.320 Khoảng hai tiếng. 39:56.400 --> 39:59.600 Có thể Wendy sẽ nói cho ta biết có chuyện gì với Sam. 39:59.640 --> 40:01.800 Ừ, bà ta sẽ đúng chất Bà tám. 40:01.880 --> 40:04.640 Thì đấy là manh mối duy nhất mà ta có. 40:04.760 --> 40:05.760 Kate gọi! 40:06.800 --> 40:07.920 Kate. Chờ chút. 40:08.800 --> 40:09.960 A lô. 40:10.040 --> 40:11.360 Thanh tra, Collins. 40:11.480 --> 40:14.160 Tôi đã kiểm tra người Sam O'Dwyer, 40:14.280 --> 40:16.200 và thấy có lông của người khác. 40:16.920 --> 40:18.480 Chắc James bỏ sót. 40:18.560 --> 40:21.760 Thế hả? Thật… Thật là đáng tiếc. 40:21.840 --> 40:26.400 Liệu lần tới làm việc, chị phân tích mẫu cho bọn tôi được chứ? 40:26.480 --> 40:28.960 Tôi làm rồi. Là lông vùng kín. 40:29.040 --> 40:32.200 Của phụ nữ, hoặc ai đó có hai nhiễm sắc thể X. 40:32.480 --> 40:34.440 À, vâng, rồi. 40:35.320 --> 40:36.760 Thấy trong mồm ông ta. 40:38.640 --> 40:41.960 Ôi, Collins. Có người ngồi lên mặt Sammy O'Dwyer! 40:42.040 --> 40:44.960 - Ừ. Cảm ơn nhé. Kate. - Có người… Lão ta… 40:45.040 --> 40:47.520 - Lão ta đang vét máng à? Này! - Cảm ơn. 40:48.560 --> 40:52.120 Đúng rồi, các bạn, đấm thêm mười lần nữa nào. 40:52.160 --> 40:55.120 Mười, chín, tám, bảy, sáu... 40:55.160 --> 40:57.800 Đúng thế, Mitchell, tốt lắm. Tiếp đi… 40:57.880 --> 41:00.560 DNA ngoại lai? Ở nước ngoài à? 41:01.120 --> 41:03.800 Tức là không phải DNA của Sam. 41:04.600 --> 41:05.600 Phải rồi. 41:06.520 --> 41:09.080 Nhưng cô kiểm tra DNA được mà, Dulce? 41:09.160 --> 41:11.120 Nó có thể là của tôi? 41:11.160 --> 41:14.280 Cô có ở cùng Sam hôm chú ấy mất tích không, Vic? 41:15.280 --> 41:17.480 Không, tôi nhớ hôm đó tôi làm ở quán. 41:18.560 --> 41:20.680 Chồng cô có ngoại tình không? 41:21.200 --> 41:22.200 Sao cơ? 41:22.320 --> 41:23.760 Tất nhiên là không. 41:23.840 --> 41:25.400 Cô bảo lúc đó cô ở chỗ làm. 41:25.480 --> 41:27.160 Có thể tôi không làm việc. 41:27.200 --> 41:29.120 - Tối đó thì có. - Không, tôi… 41:29.160 --> 41:32.960 Sao Sam mất tích tận hai tuần cô mới đi trình báo? 41:33.880 --> 41:35.080 Tôi tưởng… 41:35.560 --> 41:38.480 Tôi đã hy vọng ông ấy có thể trở về. 41:40.560 --> 41:43.160 Bọn cháu cần lấy mẫu DNA, cô Vic. 41:44.000 --> 41:45.400 Ừ. Được chứ. 41:47.160 --> 41:50.400 - Mà tôi vừa đi vệ sinh. - Lấy gạc miệng thôi ạ. 41:54.960 --> 41:57.640 Hờ, lão ta phịch đứa khác rồi. 41:57.760 --> 41:59.320 Theo vợ thì không phải. 41:59.400 --> 42:03.560 Ừ, phải, vì trước giờ chưa ai giấu chuyện mình ngoại tình đâu nhỉ? 42:06.760 --> 42:08.480 Tay làm bánh kìa. 42:10.280 --> 42:16.280 Xin chú ý, lớp bơi vỡ lòng sẽ bắt đầu cùng Meg ở bể bơi chính. 42:16.400 --> 42:17.640 Bơi vỡ lòng? 42:18.320 --> 42:19.280 Vãi lều! 42:22.280 --> 42:23.280 Tôi không sao! 42:28.480 --> 42:32.640 Tôi phải cho Fern, con chó ăn. Cứ lên gác mà tắm. 42:32.680 --> 42:35.840 Tôi cần gì tắm. Cũng chẳng cần lau người. 42:35.920 --> 42:39.200 Đám người đó không tồn tại. Không tồn tại. 42:39.320 --> 42:41.440 - Lên gác đi! Đi. - Rồi. Cô thật là… 42:41.520 --> 42:44.400 Sao phải khó chịu thế? 42:44.480 --> 42:48.200 Vậy… Từ giờ quan hệ của mình sẽ kiểu thế này à, 42:48.320 --> 42:51.200 vì nếu thế, tôi không ưng đâu đấy nhé? 42:51.320 --> 42:52.400 Ngạc nhiên chưa! 42:52.480 --> 42:53.400 Mừng sinh nhật! 43:06.640 --> 43:10.520 Tớ chỉ bảo chị ấy nên đi tắm, rồi sau đó thì về. 43:10.640 --> 43:13.040 Đáng ra phải nói với tớ là chị ấy qua đây. 43:13.120 --> 43:14.640 Xin lỗi. Tôi tới trễ. 43:14.760 --> 43:16.920 Bể bơi báo động vì có đứa thả mìn. 43:17.840 --> 43:20.120 - Chào Dulce, tặng cô này. - Cảm ơn. 43:23.920 --> 43:25.320 Được đấy. 43:28.680 --> 43:30.440 Tớ tưởng mình không về. 43:31.160 --> 43:32.160 Thế hả? 43:34.480 --> 43:35.800 Chu choa, tôi nứng quá 43:35.880 --> 43:38.080 Nứng, nứng, nứng 43:38.200 --> 43:40.680 Nứng quá, quá nứng đi thôi 43:41.120 --> 43:42.720 - Ôi, trời ơi! - À, ngon! 43:42.840 --> 43:44.360 - Pie-ella. - Ở đây sao? 43:44.440 --> 43:45.640 Là pa-ye-yah chứ. 43:46.320 --> 43:48.640 - Rồi. - Nào, chuyển cốc đi. 43:48.760 --> 43:50.080 Ừ, ừ. 43:51.320 --> 43:52.560 - Ái chà. - Đưa đĩa đây. 43:52.640 --> 43:55.520 - Đừng bỏ lỡ món tôm đấy. - Ngon đấy! 43:55.600 --> 43:58.160 Nhưng nhiều động vật có vỏ quá. 43:58.240 --> 43:59.440 Ai ăn cơm cháy không? 43:59.600 --> 44:01.920 - Cháy dưới đáy chảo luôn! - Có. 44:02.000 --> 44:03.120 - Có chứ. - Đây. 44:03.200 --> 44:04.240 Cảm ơn. 44:04.320 --> 44:08.280 Cứ kệ tôi nhé. Tôi đi lấy quần áo trên dây phơi thôi. 44:08.920 --> 44:10.640 Dulcie cho vào máy sấy rồi. 44:11.240 --> 44:14.280 Ờ. Tôi chưa dùng cái đó bao giờ. 44:21.240 --> 44:23.720 Cơm paella không tự ăn nó đâu. 44:23.840 --> 44:26.040 - Tất nhiên là không. - Không đâu. Ăn! 44:26.120 --> 44:27.480 Hay là đổi nhạc nhỉ? 44:27.560 --> 44:29.120 Ừ, bật Alanis Morissette đi. 44:29.200 --> 44:30.040 LỊCH TẨY GIUN CHO CÚN (TO) 44:30.120 --> 44:30.960 DỊCH VỤ THÚ Y DEADLOCH BÁC SĨ CATH YORK - ĐƯỜNG DÂY BÁO NHIỄM ĐỘC 44:31.040 --> 44:33.120 - Nữa á Ray? - Biểu tượng nữ quyền mà Gez. 44:33.200 --> 44:34.280 Không, ổn cả. 44:44.480 --> 44:46.240 Đúng là màng chắn miệng. 44:46.320 --> 44:48.160 Khít hơn cả lỗ chôn. 44:48.280 --> 44:51.680 Tom muốn làm Jagged Little Pill thành nhạc kịch trường. 44:52.240 --> 44:54.200 Áo giả lông cừu đâu nhỉ? 44:55.120 --> 44:57.240 Thế Skye không đến à, Nadiyah? 44:57.640 --> 44:59.800 Cô ấy không có tâm trạng mà đi. 44:59.880 --> 45:02.200 - Ừ. - Ôi không, cô ấy ốm à? 45:02.280 --> 45:04.760 Gez. Bố cô ấy chết. 45:05.640 --> 45:06.920 Rồi. 45:07.000 --> 45:10.400 Đi thôi nào, Collins. Bắt tên giết người các kiểu. 45:10.480 --> 45:14.440 Thanh tra, đây là tiệc sinh nhật bất ngờ cho Dulcie, nên… 45:17.800 --> 45:20.480 À. Ừ. Tốt. 45:20.640 --> 45:23.040 Tôi đi một mình thôi vậy. 45:23.160 --> 45:24.640 Ra phố lối nào ấy nhỉ? 45:24.720 --> 45:26.720 - Rẽ trái. - Ngồi đi. Chị phải ăn chứ. 45:27.680 --> 45:30.000 Tôi biết có chuyện gì rồi! 45:30.080 --> 45:33.680 Mọi chuyện căng thẳng là vì vụ Dulcie có bồ ở Sydney chứ gì? 45:33.760 --> 45:35.640 - Nào, Gez. Đừng. - Vụ gì cơ? 45:35.720 --> 45:39.120 Dulcie có tình cảm với cộng sự của mình hồi ở Sydney. 45:39.200 --> 45:40.960 Anh không nhớ sao, Ray? 45:41.040 --> 45:43.080 Nên họ mới chuyển đến Deadloch, 45:43.160 --> 45:44.280 - để làm lại. - Không. 45:44.360 --> 45:48.200 Cath lo sốt vó vì nghĩ hai cô sắp cặp với nhau! 45:49.480 --> 45:51.160 Xin chào mọi người! 45:51.240 --> 45:53.120 Quẩy lên nào! 45:56.440 --> 45:58.200 Không à? Thì thôi. 45:58.280 --> 46:01.840 Thực ra, có lẽ mình nên kết thúc tiệc ấy chứ. 46:01.960 --> 46:04.840 Không, không, Dulce. Gez nói đúng. Ngồi đi. 46:05.320 --> 46:07.520 - Tôi phải giãi bày tâm sự. - Ừ, rồi. 46:15.160 --> 46:18.640 Eddie, từ lúc chị tới thị trấn này, tôi luôn cảm thấy… 46:20.040 --> 46:24.080 ghen tuông và bất an. 46:26.400 --> 46:29.080 Hôm qua, lúc tôi thụ tinh cho con dê, 46:29.160 --> 46:33.360 tôi thấy hai người tíu ta tíu tít, từ lúc đó tôi cứ thấy quay cuồng, 46:33.440 --> 46:35.840 vì chị đã thành tâm giao của Dulcie, 46:36.600 --> 46:40.560 tôi cảm thấy bị đe dọa. 46:43.240 --> 46:45.680 Đó là chuyện của tôi phải tự giải quyết, 46:46.040 --> 46:49.240 nhưng tôi vẫn có quyền nói lên cảm xúc của mình. 46:50.560 --> 46:52.000 Chúng đều có cơ sở. 46:52.560 --> 46:56.640 Nhưng lại không phải trách nhiệm của chị. Tôi xin lỗi cả hai người. 46:56.720 --> 46:59.040 - Xin lỗi. Cảm ơn. - Không, không. 47:00.320 --> 47:03.280 Bạn à, nói cho rõ, tôi… 47:03.360 --> 47:06.280 Tôi không muốn vét máng với vợ cô. 47:06.360 --> 47:09.360 - Tôi hứng thú với Trey đằng kia hơn… - Ray. 47:09.440 --> 47:12.560 Ừ. Nhìn anh ta xem. Có giống gấu trúc Mỹ không chứ. 47:12.640 --> 47:16.240 Tôi sút anh ta ra khỏi giường chẳng qua là để xuống sàn mà chịch. 47:16.320 --> 47:17.160 Cảm ơn. 47:17.280 --> 47:19.960 Dulcie thực ra ham hố lắm đó, Eddie. 47:20.040 --> 47:22.040 - Cath, thôi… Đừng… - Đúng mà. 47:22.120 --> 47:24.000 Mình tỏa ra tính dục như thể… 47:24.080 --> 47:27.800 - Thôi, cứ để người ta nói. - …đèn pha ở sân bay. 47:27.880 --> 47:31.040 Ta đều cảm nhận năng lượng tình dục của Dulcie phảng phất. 47:31.120 --> 47:33.640 Đâu. Tôi cảm nhận có gì không ổn, nhưng không... 47:33.720 --> 47:36.800 - Ừ. Aleyna và tôi cũng bàn cái này rồi. - Thực ra... 47:36.920 --> 47:38.720 Có lẽ là tôi nên 47:38.800 --> 47:43.800 phi vào trong bếp đút đầu vào tủ lạnh đây. 47:44.280 --> 47:46.880 - Binh nhì, đi theo tôi. - Em ạ? 47:48.160 --> 47:49.280 Vâng. 47:50.920 --> 47:53.280 Nói ra thấy nhẹ nhõm hẳn. 47:55.200 --> 47:57.640 Eddie, cơm cháy không? 48:01.320 --> 48:04.440 Nếu là vì chuyện vừa rồi, thì em thấy bình thường. 48:04.520 --> 48:06.040 Em là đồng nghiệp của chị, 48:06.120 --> 48:09.560 nhưng khi đến nhà riêng thì em là bạn chị, Dulcie. 48:09.640 --> 48:13.200 Em đồng thuận nghe những lời lẽ nặng tính tình dục 48:13.280 --> 48:15.080 - về vụ chị bồ bịch và… - Abby. 48:15.200 --> 48:18.720 Abby, cô đi học cùng Sharelle Muir nhỉ? 48:20.160 --> 48:21.840 Vâng ạ. 48:22.800 --> 48:25.760 Cô biết vì sao mẹ cô ấy hành hung Sam O'Dwyer không? 48:26.320 --> 48:27.320 Không. 48:28.040 --> 48:31.320 Ừ. Pháp y thấy có lông vùng kín trong miệng Sam. 48:32.280 --> 48:36.080 Thanh tra cho rằng Sam có quan hệ ngoài hôn nhân. 48:36.160 --> 48:38.840 Cô có nghĩ đó là mẹ của Sharelle không? 48:38.920 --> 48:41.200 - Em không rõ ạ. - Ừ, tất nhiên rồi. 48:41.280 --> 48:43.480 Tất nhiên rồi. Vì, theo… 48:43.560 --> 48:47.120 Như tôi biết về Sam O'Dwyer, thì rất khó có chuyện đó. 48:48.040 --> 48:51.720 Chắc là lông trong chả giò Chiko ở trạm xăng thôi nhỉ? 48:51.800 --> 48:54.120 Vâng. Lông vùng kín. 48:55.960 --> 48:57.360 Thôi được rồi. 49:04.120 --> 49:06.960 Nữa nhé, Cath? 49:07.040 --> 49:08.360 - Cảm ơn. - Đó. 49:08.440 --> 49:10.680 Aleyna sao vậy? Có đến không? 49:10.800 --> 49:12.000 Giờ không được rồi. 49:12.080 --> 49:15.160 Aleyna đang họp báo về nhà Latham! 49:15.280 --> 49:16.720 - Làm gì cơ? - Làm gì cơ? 49:16.800 --> 49:18.120 Ừ, đó. 49:18.200 --> 49:21.520 Cô ấy sắp có công bố quan trọng. 49:23.800 --> 49:25.880 Tôi đi lấy chìa khóa. Chìa khóa. 49:26.120 --> 49:27.120 Hả? 49:27.200 --> 49:28.600 Lối nào ra phố? Đây à? 49:35.080 --> 49:36.640 Mọi người đều biết, 49:36.720 --> 49:40.480 Deadloch đã mất đi hai người con ưu tú, 49:40.560 --> 49:42.840 Trent và Gavin Latham. 49:43.600 --> 49:45.560 Đúng vào độ tuổi rực rỡ nhất, 49:45.720 --> 49:47.600 thị trấn này sẽ không bao giờ… 49:49.320 --> 49:50.880 có hai người tuyệt vời vậy. 49:51.520 --> 49:54.640 Nhanh lên. Thị trưởng bắt đầu rồi và cô ta biết quá nhiều. 49:54.720 --> 49:56.280 Đi tốc độ giới hạn rồi. 49:57.200 --> 49:59.160 Nóng quá. Bật điều hòa được chứ? 49:59.240 --> 50:01.880 Chị bỏ bớt giả lông cừu ra được không? 50:02.920 --> 50:04.280 Rồi. 50:05.960 --> 50:07.080 Anh không biết bơi à? 50:08.240 --> 50:09.440 Không. 50:09.520 --> 50:13.960 Lạ thế, đàn ông lớn đùng và người ngợm ngon lành thế này. 50:14.480 --> 50:16.400 Chị nghĩ tôi ngon lành hả? 50:17.880 --> 50:20.080 Giờ đâu phải lúc tà lưa! 50:20.160 --> 50:22.080 - Đang điều tra giết người! - Xin lỗi. 50:22.160 --> 50:24.800 Tôi không có thời gian xử lý khúc gỗ của anh đâu! 50:24.880 --> 50:27.040 - Thật sự tôi… - Tới rồi, tấp vào lề! 50:39.280 --> 50:40.400 Gì chứ? 50:45.480 --> 50:46.600 Mấy gã đó chết rồi. 50:48.400 --> 50:49.600 Anh chả tôn trọng gì. 50:51.160 --> 50:52.680 Đệch… Đi đỗ xe đi! Đệch. 50:53.920 --> 50:54.920 Ừ. 50:56.200 --> 50:59.880 - Tôi cũng ra đây. Cảm ơn Ray. - Ừ, rồi. 51:02.480 --> 51:05.200 Tối nay, tôi vinh dự được công bố 51:05.280 --> 51:11.280 phòng gym công cộng đổi tên là "Phòng Gym Ngoài trời Tưởng nhớ Trent Latham". 51:12.040 --> 51:17.720 Và khu vệ sinh cạnh nó sẽ là "Nhà vệ sinh Tưởng nhớ Gavin Latham". 51:20.960 --> 51:24.360 Thị trưởng Rahme, chị có cập nhật gì về các vụ nhà Latham không? 51:24.440 --> 51:27.920 Đó là thông tin điều tra mật của cảnh sát, Jeremy. 51:28.000 --> 51:31.240 Cảnh sát không nói cho chị sao? Họ không tin chị à? 51:31.320 --> 51:34.120 Không. Bọn tôi vẫn liên lạc chặt chẽ với cảnh sát. 51:34.200 --> 51:35.960 Vậy chị có thể tiết lộ gì? 51:36.040 --> 51:38.680 Cảnh sát đã nói gì với chị? Chị biết được gì? 51:39.240 --> 51:41.000 Một điều tôi biết được là… 51:41.080 --> 51:43.760 Xin lỗi tôi tới trễ. Cảm ơn Bác sĩ-Thị trưởng. 51:43.840 --> 51:46.640 Chị im mồm đi được rồi. Nào, rồi, 51:46.720 --> 51:50.560 cập nhật chút về vụ án, cập nhật là 51:50.640 --> 51:54.000 không có cập nhật gì hết. Được chưa? 51:54.120 --> 51:55.520 Thanh tra? 51:55.600 --> 51:59.320 Jimmy, tao băm chim mày ra bây giờ, tao thề có trời có đất! 51:59.400 --> 52:01.520 Tôi phải nói với Vanessa điều này. 52:01.640 --> 52:04.200 - Không được! Cô ấy đang có tang. - Kệ xác cô! 52:04.320 --> 52:06.920 Bình tĩnh đi nào. Jimmy, đi dạo đi. 52:07.000 --> 52:08.320 Tôi không thích đi dạo! 52:08.400 --> 52:09.960 Cút mẹ mày đi, đồ con lợn! 52:10.040 --> 52:11.320 - Con chó! - Sharelle! 52:12.680 --> 52:13.760 Cậu muốn gì? 52:13.840 --> 52:16.480 Tớ cần gặp cậu, chuyện về Sam O'Dwyer. 52:16.560 --> 52:18.840 Chị có thông tin gì về thủ phạm? 52:18.920 --> 52:21.240 Tôi vừa bảo không nói gì được mà. 52:22.360 --> 52:26.560 Tôi không thể nói gì về họ lúc này được. 52:26.640 --> 52:29.480 Có phải vì chị không biết gì về hắn? 52:29.560 --> 52:32.680 Không, mà là vì cuộc điều tra sẽ không được lợi lộc gì 52:32.760 --> 52:34.880 nếu tiết lộ thông tin về họ. 52:34.960 --> 52:37.840 Chị toàn nói là "họ". Vì có nhiều tên giết người? 52:37.920 --> 52:41.680 Không, tôi nói "họ" là vì giới tính là… bịa đặt. 52:41.760 --> 52:44.600 - Phải không, Sven? - Đúng. Đúng. 52:44.680 --> 52:47.560 Do da trắng thượng đẳng, và chủ nghĩa thực dân. 52:47.640 --> 52:49.560 Thực tế nó là một phổ… Như cầu vồng. 52:49.640 --> 52:50.680 CUỘC GỌI TỪ KATE ANGEL PHÁP Y 52:50.760 --> 52:53.720 Ta đáng được giải thoát khỏi giới tính nhị phân. 52:53.840 --> 52:58.320 Thanh tra, bốn ngày trước, Ted ở Ted Khai Quật và Bể Phốt, 52:58.400 --> 53:00.440 đã đào cái xác ở Nghĩa trang Deadloch. 53:00.520 --> 53:02.840 Đó có phải yêu cầu của Cảnh sát Deadloch? 53:03.600 --> 53:06.480 Vậy là không phải lông của Vic O'Dwyer? 53:06.560 --> 53:08.600 - Sharelle. - Không khớp mẫu bà ấy. 53:08.680 --> 53:09.720 Rất tiếc. 53:09.800 --> 53:12.360 - Cảm ơn Kate. - Tớ cần nói chuyện với cậu. 53:13.000 --> 53:14.080 Đệch, Abby! 53:14.280 --> 53:16.760 Chị xác nhận hay phủ nhận cái xác đào lên đó 53:16.840 --> 53:19.040 là của cố thị trưởng, Rod Dixon? 53:20.880 --> 53:24.040 Xác Dixon được tìm thấy năm năm trước ở Bờ biển Deadloch. 53:24.120 --> 53:27.240 - giống các nạn nhân gần đây… - Cho xin chai bia nhé? 53:27.320 --> 53:29.680 …Trent và Gavin Latham. Phải vậy chứ? 53:29.760 --> 53:32.840 Tôi sẽ không trả lời câu hỏi vào lúc này. 53:32.920 --> 53:36.480 Cậu biết là mẹ tớ oánh lão. Cậu nhớ lão thế nào mà. 53:36.560 --> 53:39.080 Sharelle, tớ biết Sam bám cậu. 53:39.160 --> 53:40.960 Lão làm thế với ai nữa không? 53:41.040 --> 53:43.600 Tớ không bao giờ kể gì cho cậu nữa. 53:43.680 --> 53:44.920 Giờ cậu là cảnh sát rồi. 53:45.840 --> 53:49.760 Xác Sam O'Dwyer gần đây được phát hiện ở Hồ Deadloch. 53:49.840 --> 53:52.360 - Theo nhà bệnh học pháp y… - Nóng quá. 53:52.440 --> 53:54.520 …James King ở buổi nói chuyện TEDx Perth. 53:54.600 --> 53:57.040 Có thể Sam chết chỉ một ngày trước Rod Dixon. 53:57.120 --> 54:01.000 King cũng nói cái chết của O'Dwyer thuộc diện nghi vấn của cảnh sát. 54:01.120 --> 54:03.360 Nghi đó là giết người, phải vậy không? 54:05.120 --> 54:08.560 Tôi sẽ không trả lời câu hỏi vào lúc này. 54:08.720 --> 54:11.040 Các vụ sát hại Trent Latham, Gavin Latham, 54:11.160 --> 54:13.640 Rod Dixon và Sam O'Dwyer có liên quan không? 54:15.040 --> 54:18.360 Giết người hàng loạt là một kẻ giết bốn mạng người 54:18.480 --> 54:22.360 trong khoảng một tháng và có "thời gian nghỉ" giữa các vụ. 54:22.440 --> 54:25.320 Các vụ ở Deadloch có phải do giết người hàng loạt? 54:29.240 --> 54:32.360 Sharelle, tớ đâu thể mặc kệ thông tin này. 54:32.440 --> 54:36.360 Cảnh sát nghĩ Sam đã ở với ai đó vào đêm lão mất tích. 54:36.480 --> 54:38.920 Nếu cậu biết đó là ai thì cậu phải bảo bọn tớ! 54:39.000 --> 54:42.480 Chim Sam O'Dwyer như con chồn ấy, thấy lỗ là muốn chui vào. 54:42.560 --> 54:44.680 Là bà nào mà chẳng được. 54:46.120 --> 54:47.680 Cô vừa nói gì cơ? 54:52.920 --> 54:55.440 Tôi đứng cách xa 54:57.400 --> 55:00.720 Chỉ nhìn từ xa 55:00.920 --> 55:02.600 Tôi có đề nghị giúp đỡ? 55:02.680 --> 55:04.800 NGHI CÓ KẺ GIẾT NGƯỜI HÀNG LOẠT TẠI THỊ TRẤN NHỎ TASSIE 55:04.880 --> 55:07.520 THANH TRA CHÍNH ĐỘT QUỴ TRONG KHI HỌP BÁO 55:07.640 --> 55:10.120 Anh là ai có quan trọng gì? 55:10.280 --> 55:14.520 Chúng ta đều thương tổn bởi tình yêu 55:14.640 --> 55:16.880 Hãy tin em 55:23.520 --> 55:29.040 Hãy tin em 56:52.160 --> 56:54.160 Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo