WEBVTT

00:06.240 --> 00:08.720
డెడ్‌లాక్ శోకంలో ఉంది.

00:08.800 --> 00:11.360
ఈ ఊరి ఇద్దరు రాజులు చనిపోయారు.

00:12.880 --> 00:14.560
సరస్సు శవాన్ని గుర్తించారు.

00:14.640 --> 00:16.400
-తను శామ్ ఓడ్వాయర్ కదా?
-అవును.

00:17.040 --> 00:19.920
నాలుక లేదు, డిటెక్టివ్.
అన్నీ సంబంధించినవే.

00:20.000 --> 00:21.360
ఐదేళ్ల క్రితం, డెడ్‌లాక్ మేయర్...

00:21.440 --> 00:22.280
రాడ్ డిక్సన్

00:22.360 --> 00:24.920
ట్రెంట్ లేథమ్
చనిపోయిన బీచ్‌లోనే తేలాడు.

00:25.000 --> 00:26.720
అతని నాలుక కూడా లేదు.

00:26.800 --> 00:28.000
ఈ కేసు ఎవరు చూసారు?

00:28.080 --> 00:29.800
ప్రస్తుతానికి, నేనే...

00:29.880 --> 00:31.160
డల్సీ, మాటిచ్చావు!

00:31.240 --> 00:33.200
లీడ్ డిటెక్టివ్ వచ్చేవరకూ.

00:33.280 --> 00:36.040
అతను... అతను, డిటెక్టివ్, రేపు వస్తాడు.

00:36.120 --> 00:36.960
సరే.

00:37.040 --> 00:40.320
సరే గానీ, నీ చెవి కొరికేసాను,

00:40.400 --> 00:41.800
కదా? రాత్రంతా.

00:41.880 --> 00:43.800
నా పార్టనరుని చంపేసాను!

00:43.880 --> 00:46.440
బుషీ. మొసలి తినేసింది వాడిని.

00:46.520 --> 00:48.960
అది జరిగినప్పుడు నేను అతనితో ఉండాల్సింది.

00:49.360 --> 00:51.200
డెడ్‌లాక్‌లో సీరియల్ కిల్లర్.

00:51.280 --> 00:53.440
నాకు బయటివారి కోణం కావాలి.

00:53.520 --> 00:54.800
నాకు పార్టనర్ కావాలి.

00:55.680 --> 00:59.320
ట్రెంట్, గావిన్ ఇంకా రాడ్
దేహాలలో పెంటోబార్బిటాల్ ఉంది.

00:59.400 --> 01:00.800
అది మత్తుమందు.

01:01.160 --> 01:02.360
మగవారు విషం ఇవ్వరు.

01:03.640 --> 01:05.200
మనం వెతుకుతుంది స్త్రీని.

01:08.080 --> 01:12.280
డల్సీ, ఈరోజు
నీ పనిలో చాలా ఒత్తిడి ఉందన్నావు.

01:12.560 --> 01:13.640
ఎందుకలా?

01:14.280 --> 01:17.360
క్లెయిర్, నేను
హత్యా పరిశోధన చేస్తున్నాను కనుక.

01:18.920 --> 01:22.480
హత్య పరిశోధన.
సరే మరి, దాని గురించి మాట్లాడుదాం.

01:22.560 --> 01:24.720
దాని గురించి మాట్లాడలేను, క్లెయిర్.

01:25.320 --> 01:28.200
ఎందుకని? నీ ఇబ్బంది ఏంటి, డల్సీ?

01:28.280 --> 01:30.120
చట్టం నా ఇబ్బంది, క్లెయిర్.

01:30.200 --> 01:33.320
కానీ సంబంధంలో సంభాషణ
చాలా ముఖ్యం కదా?

01:33.400 --> 01:36.840
అదే కదా. తను మా స్నేహితురాలి నాన్న
చనిపోయాడని కూడా చెప్పలేదు.

01:37.240 --> 01:40.040
అంటే, అది... పద్ధతి కాదు, అందుకే...

01:43.360 --> 01:45.160
నేను మళ్లీ గుడిసెలోకి వెళతాను.

01:48.560 --> 01:50.480
నా భయాలను ఎదుర్కొంటాను.

01:51.840 --> 01:54.280
చికెన్ రోల్ తింటే అరగదని తెలిసి కూడా

01:54.360 --> 01:57.160
వేడి చికెన్ రోల్ తింటున్నట్టు.

01:58.040 --> 01:58.880
అవునా?

01:59.640 --> 02:01.240
నేను షాపు తెరవాలి.

02:05.200 --> 02:06.360
సరే మరి.

02:08.320 --> 02:09.320
బాబు.

02:15.160 --> 02:16.520
మళ్లీ కలుస్తాను, బుషీ.

02:23.280 --> 02:24.360
డిస్కౌంట్!!
డజను 25 డాలర్లు!

02:40.600 --> 02:46.600
డెడ్‌లాక్

03:00.240 --> 03:02.480
మేయరెట్ రామీ ఆర్డరేసింది

03:02.560 --> 03:05.480
నా ఫుట్‌బాల్ క్లబ్ స్నేహితుల
మెమోరియల్‌ను తీసేయమని.

03:05.560 --> 03:07.520
మెక్‌గాంగస్ గారు, దానికి సానుభూతి.

03:07.640 --> 03:09.720
అస్సలు పద్ధతీ పాడూ లేని మనిషి, కదా?

03:10.240 --> 03:11.400
మనం శోకంలో ఉన్నాం.

03:11.480 --> 03:14.800
ఈ టిట్‌ఆర్ట్ సంబరాలతో
నీకు అస్సలు తెలియదుగా.

03:14.880 --> 03:15.840
మంచివాళ్లు పోయారు.

03:15.920 --> 03:20.440
అయినా మీ మేయర్ వెళ్లి
అందరికీ చూపిస్తుంది...

03:20.880 --> 03:21.960
హస్తప్రయోగం ఎలా అని.

03:22.040 --> 03:23.480
నమ్మలేకపోతున్నాను.

03:24.080 --> 03:27.560
కీ.శే. మేయర్, రాడ్ డిక్సన్,
చూస్తే కనుక, ఆయన భార్యా వారసులు

03:27.640 --> 03:31.480
ఆయన డబ్బుతో
ఈ టౌనును ఎంత భ్రష్టు పట్టిస్తున్నారో,

03:31.560 --> 03:34.040
ఆయన సమాధిలో రగిలిపోతుంటాడు.

03:34.160 --> 03:35.720
ఆయన బీద సమాధా?

03:36.560 --> 03:39.240
అవును, బీదవాడి సమాధే.

03:39.320 --> 03:40.640
ధన్యవాదాలు. అది...

03:40.720 --> 03:43.280
-చెప్పాలంటే-- మేగన్?
-ధన్యవాదాలు.

03:43.360 --> 03:44.240
హే!

03:46.360 --> 03:47.560
కాథ్, నీ సంగతి చెప్పు.

03:48.200 --> 03:52.040
ఈ సంభాషణా లోపం డల్సీ
ఆరోగ్యాన్ని ఎలా దెబ్బ తీస్తుందో

03:52.120 --> 03:54.320
నీ భయాలేంటో చెప్పు.

03:54.400 --> 03:56.560
క్లెయిర్, కేసు కాన్ఫిడెన్షియల్.

03:56.640 --> 03:58.440
అదీ ఎంపికే, డల్సీ.

04:02.800 --> 04:04.720
నీకూ అంతేనా, కాథ్?

04:04.800 --> 04:08.240
అంటే, కాదు, నా సందేహాలు
పునరావృతమవుతున్నాయి.

04:09.160 --> 04:12.480
సిడ్నీలో ఆమె ప్రవర్తనతో
నేను ఎంత బాధ పడ్డానో గుర్తుకువస్తుంది.

04:13.160 --> 04:16.520
ఇక్కడ నీ జీవితం సిడ్నీలో కన్నా
వేరుగా ఉందంటావా?

04:16.600 --> 04:17.600
చాలా వేరు.

04:17.680 --> 04:20.120
అంటే, ఇదీ నీ ఇంటిపని, కాథ్.

04:21.080 --> 04:23.120
ఇలా చేసి చూస్తే

04:23.200 --> 04:26.160
"హత్యా పరిశోధనను"
అసాధారణ పరిస్థితులుగా భావించు

04:26.240 --> 04:28.800
వాటిని కొత్త రకంగా ఎదుర్కోవాలి.

04:29.800 --> 04:32.360
డల్సీ, ఆ జంట హత్యల పరిశోధన నుండి

04:32.480 --> 04:38.440
కొంచెం సమయం తీసుకొని
కాథ్‌తో సమయం గడుపుతుండు.

04:39.160 --> 04:41.240
మీరిద్దరికీ ఏది కలిసి చేయటం ఇష్టం?

04:41.360 --> 04:42.600
-హైక్స్.
-సెక్స్.

04:43.720 --> 04:47.440
-డిటెక్టివ్? డిటెక్టివ్?
-డిటెక్టివ్.

04:47.520 --> 04:49.200
జెరెమీ హాడ్జ్. ద బీగుల్.

04:49.240 --> 04:51.920
-లేథమ్ కేసులో ఏమన్నా కొత్త విషయాలున్నాయా?
-ఏంటి?

04:52.000 --> 04:55.200
లేదు, జెరెమీ. కానీ అంతా కూల్.
మేము చూస్తున్నాం, అందుకే--

04:55.320 --> 04:57.520
ఉదయపు ఆర్టికల్ సంగతేంటి?

04:57.600 --> 04:58.920
ఏం ఆర్టికల్?

04:59.000 --> 05:00.800
ద ట్రిబ్యూన్‌లో, నేను రాసింది.

05:00.920 --> 05:01.760
డార్విన్ డిటెక్టివ్:
"ఈ టౌనంతా నాశనమవ్వాలి."

05:01.800 --> 05:04.760
ఈ టౌనును ఇందులో పౌరులని
నువ్వు నోటికొచ్చినట్టు అన్నాక

05:04.800 --> 05:07.520
నీకు ఈ పరిశోధన చేసే అర్హత లేదని రాసుంది.

05:07.600 --> 05:10.480
నీ సహోద్యోగుల అసమర్థతను,
చెత్త జుట్టును తిట్టావు.

05:10.560 --> 05:13.440
-నేనెప్పుడు అన్నాను?
-నిన్న రాత్రి,

05:13.520 --> 05:15.360
-నాతో.
-నువ్వెవరు?

05:15.440 --> 05:17.240
నేను మేగన్ లాంగ్. ఈ ఆర్టికల్ నాదే.

05:17.360 --> 05:22.000
-డార్విన్‌లో చేదు గతం గురించి మాట్లాడాం.
-లేదు, లేదు. నన్నేం అడక్కండి.

05:22.080 --> 05:24.360
మాటలేం లేవు. ధన్యవాదాలు. అయిపోయింది.

05:24.480 --> 05:26.200
ధన్యవాదాలు. శుభదినం.

05:26.240 --> 05:28.560
-ఛీర్స్. బై, మీ-గన్.
-మేగన్.

05:28.640 --> 05:31.120
-సోదిది. అబ్బా!
-బై.

05:56.800 --> 05:59.160
ఇంతకుముందు ఇక్కడికి
జర్నలిస్టులు వచ్చారు.

05:59.240 --> 06:00.760
శుభోదయం నీకు కూడా.

06:00.840 --> 06:02.760
వాళ్ల ప్రశ్నలకు నేను జవాబివ్వలేదు.

06:02.840 --> 06:05.040
వేగంగా పారిపోయి వచ్చాను.

06:05.680 --> 06:08.880
-నువ్వు వేరుగా ఉన్నావు,
-అవును, నువ్వు కూడా వేరుగా ఉన్నావు.

06:08.960 --> 06:10.800
అవును, బట్టలు కొన్నాను.

06:10.880 --> 06:14.480
పూర్తి పాంటు. చీజ్ శాండ్విచ్‌లాగా
ఉన్నాను. ఇక్కడ గుద్దు.

06:14.560 --> 06:17.440
-వద్దు. నేను అలా చేయను.
-కానివ్వు. గుద్దు.

06:18.480 --> 06:21.320
-గుద్దావా? నాకు అస్సలు తెలియలేదు.
-గుద్దాను.

06:21.400 --> 06:23.880
మంచిది. అంటే, సదా మీ సేవలో.

06:23.960 --> 06:26.680
-కమీషనర్ హేస్టింగ్స్‌తో మాట్లాడావా?
-అవును.

06:26.760 --> 06:29.600
వెధవ మెక్‌గాంగస్‌కు క్షమాపణలు చెప్పాలట.

06:29.680 --> 06:32.800
నేను కమీషనరుతో మాట్లాడాను.
వివరించబోయాను...

06:32.880 --> 06:36.400
అదే విషయం,
అతనేమో నాకు పౌర్ణమికి అలా పిచ్చని చెప్పి

06:36.480 --> 06:38.680
నా ఫోను పెట్టేసాడు.

06:38.760 --> 06:40.600
మన వైపు ఉండటం బాగుందిగా.

06:40.680 --> 06:43.160
దేవుడా, నా నోరు బాగా చెడిపోయింది.

06:43.240 --> 06:45.280
సరే, సరే, అది అడ్రినలిన్ అంతే.

06:46.320 --> 06:47.880
కాలిన్స్, నీకేం కాదు.

06:48.000 --> 06:49.880
పనులు ఆరంభిద్దాము.

06:49.960 --> 06:53.160
నిన్ను కాలిన్స్ అని పిలుస్తాను.
అది ముద్దు పేరంతే.

06:53.240 --> 06:54.480
సరే. అలాగే.

06:54.560 --> 06:57.440
నిన్నేమని పిలవమంటావు మరి?

06:57.520 --> 07:00.480
నా ముద్దుపేరు నేను చెప్పకూడదు.
నేను బ్యాట్‌మాన్ కాదు.

07:00.560 --> 07:03.480
పెద్ద కళ్లు, స్వెన్, రండి. ఇక్కడకు.

07:08.280 --> 07:11.160
-సరే, అయితే--
-నేను చెప్పేది ఈ నాలుగు గోడలు దాట--

07:11.240 --> 07:14.400
-లేదు, లేదు, నువ్వు పూర్తి చెయ్యి.
-నీ తరువాతే, పర్వాలేదు.

07:14.480 --> 07:17.280
పొద్దున,
వార్తాపత్రికలో వ్యాసం ప్రచురితమైంది,

07:17.360 --> 07:19.640
అందులో నేను ఏదో వాగినట్టు రాసుంది.

07:19.720 --> 07:20.840
అవును, నాకు తెలుసు.

07:20.920 --> 07:24.280
అవును. నన్ను "సార్జెంట్ మొద్దు" అన్నావు,

07:24.360 --> 07:27.600
ఆబీ ఏమో
దెబ్బతిన్న చెవుల పిల్లిలా ఉందన్నావు.

07:27.680 --> 07:29.720
స్వెన్‌నేమో "స్వెగ్" అన్నావు. అయితే...

07:29.800 --> 07:34.840
సరే. అంటే, ఇప్పటి పరిస్థితులను బట్టి
నిన్న రాత్రి నా ప్రవర్తన అంత మంచిగా లేదు.

07:34.920 --> 07:39.600
నిజం చెప్పాలంటే, పిచ్చి పనులు,
ఆవేశపడటం నాకు కొత్తేం కాదు.

07:39.680 --> 07:42.040
కానీ అదంతా గతం.

07:42.120 --> 07:45.040
మనమంతా బాగున్నాం. సరే.
నువ్వు చెప్పు, సన్‌షైన్.

07:45.120 --> 07:46.160
సరే, ధన్యవాదాలు.

07:46.280 --> 07:50.120
అయితే, ఇది సాధ్యమే

07:50.200 --> 07:55.240
ట్రెంట్ లేథమ్, గావిన్ లేథమ్, రాడ్ డిక్సన్
ఇంకా శామ్ ఓడ్వాయర్‌ల హత్యలు

07:55.320 --> 07:57.840
ఒక ఆడ సీరియల్ కిల్లర్ పనులవ్వవచ్చు,

07:57.920 --> 08:00.520
బాధితులకు మత్తునివ్వటానికి
పెంటోబార్బిటాల్ వాడి,

08:00.600 --> 08:03.400
ఆ తరువాత వారి నాలుక కోసి
గొంతు నొక్కేస్తుంది.

08:04.880 --> 08:06.840
సరే. ఇది కొంచెం మంచి సమాచారం అని

08:06.960 --> 08:09.760
-మనమంతా అంగీకరించవచ్చు.
-చాలా గొప్ప విషయం.

08:09.840 --> 08:12.520
మీకేమన్నా కావాలంటే,
నేనూ, స్వెన్ ఇక్కడే ఉన్నాం.

08:12.600 --> 08:15.120
-24 గంటలు, ఏ సమయమైనా.
-నా పనులు నాకున్నాయి.

08:15.200 --> 08:18.200
-ఆఫీసులో షిఫ్టులలో పడుకుందాం.
-నాకూ జీవితం ఉంది.

08:18.280 --> 08:21.080
-ఇది నాకు ఉద్యోగం, అందుకే...
-సరే. మంచిది.

08:21.160 --> 08:25.880
ఇక, జనాలకు తెలిసినంతవరకూ,
కేవలం ఇద్దరు బాధితులే ఉన్నారు,

08:25.960 --> 08:30.080
ట్రెంట్ ఇంకా గావిన్ లేథమ్,
ఇక్కడ నా పార్టనర్ ప్రెస్ ఇంటర్యూలో,

08:30.160 --> 08:34.640
"డెడ్‌లాక్ డ్రగ్ రింగ్" గురించి ఎక్కువగా
మాట్లాడింది కనుక,

08:34.720 --> 08:37.680
అందరూ లేథమ్ హత్యలు
డ్రగ్గులకు సంబంధించినవే అనుకుంటారు.

08:37.760 --> 08:39.280
నాకది గుర్తు లేదు,

08:39.360 --> 08:40.960
-కానీ పర్వాలేదు.
-సరే.

08:41.040 --> 08:44.480
అదృష్టవశాత్తూ, లేథమ్ హత్యలకు
చారిత్రక హత్యలైన

08:44.520 --> 08:47.360
డిక్సన్ ఇంకా ఓడ్వాయర్ హత్యలకు
సంబంధం తెలియలేదు.

08:47.440 --> 08:49.760
కానీ సంబంధం గుర్తించామంటే,

08:49.880 --> 08:54.400
బాధితుల ద్వారా
సీరియల్ కిల్లర్‌ను ఇట్టే చేరుకోవచ్చు.

08:55.400 --> 08:58.760
అలా చేరామంటే,
ఇక వెనుతిరిగేదే లేదు.

08:59.520 --> 09:02.600
నిజమే. పిత్తును వెనక్కి పంపటం లాంటిదే.

09:02.640 --> 09:04.200
అది దాదాపు అసాధ్యం.

09:04.880 --> 09:07.480
టౌన్ ఇంకా ప్రెస్‌కు పిచ్చెక్కుతుంది,

09:07.520 --> 09:09.160
కిల్లర్ సంగతైతే చెప్పక్కరలేదు.

09:09.760 --> 09:13.360
అలాంటి ధ్యాస
ఆమెను ఎంత రెచ్చగొడుతుందో తెలియదు.

09:13.440 --> 09:16.200
నాకు తెలిసీ ఇంకొన్ని హత్యలు చేస్తుంది.

09:16.280 --> 09:18.200
అవును. అవును, అది--

09:18.280 --> 09:19.760
అవి నా ఆలోచనలంతే,

09:19.880 --> 09:22.880
-నేను అనుకొనేది.
-లేదు, యాదృచ్ఛికమైన ఆలోచనలు.

09:22.960 --> 09:26.720
అందుకే, ఇంకెవరికీ
సీరియల్ కిల్లర్ గురించి చెప్పకూడదు,

09:26.760 --> 09:30.320
హంతకుడి గురించి మాట్లాడేటప్పుడు
"ఆమె/అది" ఇలా మాట్లాడకూడదు.

09:30.400 --> 09:32.120
అర్థమైందా? "అతను/వాడు" అను.

09:32.200 --> 09:33.400
"వాళ్లు/వారు" అను.

09:33.480 --> 09:36.120
-అది సరిగ్గా ఉంది.
-ఎప్పుడూ అంతే.

09:37.000 --> 09:42.440
అయితే... మనకు కావలసినామె తెల్లామె,
25 ఏళ్ల పైబడింది.

09:43.040 --> 09:47.360
పెంటోబార్బిటాల్ వాడకాన్ని బట్టి
ఆమెకు వైద్య అనుభవం ఉందని తెలుస్తుంది.

09:47.480 --> 09:52.440
స్త్రీలకు, హత్య అంటే చివరి మార్గం,
వాళ్లదో వేరేవారిదో పరిస్థితి మారడానికి.

09:52.520 --> 09:56.640
నియమానుసారం, స్త్రీలు సీరియల్ కిల్లరులైనా
తెలిసినవారినే ఎంచుకుంటారు.

09:56.760 --> 09:59.760
అందుకే మన బాధితులకు
సంబంధం కల స్త్రీల జాబితా ఇది.

10:00.960 --> 10:03.600
షరెల్ మ్యూయర్, వెనిస్సా లేథమ్,

10:04.080 --> 10:09.200
విక్టోరియా ఓడ్వాయర్, స్కై ఓడ్వాయర్,
ఇంకా మార్గరెట్ కరదర్స్.

10:10.000 --> 10:12.760
సరే మరి. ఈ జాబితాను ఎలా కుదించాలి?

10:13.360 --> 10:16.120
అంటే, మొదటి హత్య నుండి చూద్దాం.

10:16.200 --> 10:18.760
అది మరీ వ్యక్తిగతం అయుండాలి.

10:19.240 --> 10:25.080
అది ఆమె బాధితుల లక్షణాల ఎంపిక
మరియు మెథడాలజీ సృష్టికి నాంది.

10:26.600 --> 10:30.520
-అందుకే నేననుకోవటం--
-సరే, అయితే మొదటి బాధితుడు రాడ్ డిక్సన్.

10:30.640 --> 10:32.240
అతని భార్యే అయుండవచ్చు.

10:32.320 --> 10:35.640
ఈ అందమైన, క్రూర స్త్రీ ఎవరు?

10:35.760 --> 10:38.360
మిఠాయి చేతిలో ఉంది
ఆమెకే, డిటెక్టివ్.

10:38.440 --> 10:40.520
కానీ అవును, ఇది మంచి ఆరంభం.

10:40.640 --> 10:44.760
రాడ్ డిక్సన్‌కు సంబంధించిన
విలువైన అనుమానితులను ఆమె తెలపవచ్చు,

10:44.880 --> 10:46.600
ఆమె స్టాఫ్ లేదంటే సహోద్యోగులు.

10:47.440 --> 10:52.240
మన్నించాలి. ఆమె తెల్లది,
స్పష్టంగా 25 ఏళ్లు పైబడినామె.

10:52.320 --> 10:55.040
హత్య చెయ్యటానికి మరీ ఆధునికమైనది...

10:55.120 --> 10:56.520
కాదు, అరే, అరే.

10:56.600 --> 11:00.600
నీ స్నేహితులను వేరే కోణంలో చూడు.
అందుకే నువ్వు నన్ను ఉండమని అడిగావు.

11:00.680 --> 11:03.080
మార్గరెట్‌కు బాధితులకు సంబంధం ఏంటి?

11:03.160 --> 11:05.960
గావిన్, ట్రెంట్ ఆమె భర్త
రంపపుమిల్లులో పని చేసారు,

11:06.040 --> 11:08.000
రాడ్ శామ్‌తో కలిసి క్లబ్ నడిపాడు.

11:08.080 --> 11:10.360
ఆమె చికెన్ రోస్ట్ మహా రుచైనది.

11:10.440 --> 11:13.080
అంతకన్నా మంచిది ఉండనే ఉండదు.
దానిని సిరంజితో--

11:13.160 --> 11:14.360
సంబంధం లేదు.

11:14.480 --> 11:18.800
కాలిన్స్, ఆమెను
ఇంటరాగేషన్ చేద్దాం పద. అరే.

11:18.880 --> 11:19.920
అరే రా.

11:20.880 --> 11:23.120
దుమ్మురేపే సమయం!

11:23.200 --> 11:25.440
-స్వెన్, ఏం చేస్తున్నావు?
-తెలియదు.

11:25.520 --> 11:26.640
లీనమైపోయాను.

11:27.080 --> 11:28.520
-మేడమ్.
-ఏమిటి?

11:28.600 --> 11:30.800
శామ్ టాక్సీకాలజీ నివేదిక వచ్చింది.

11:30.880 --> 11:33.560
శామ్ ఫైల్లో
పెంటోబార్బిటాల్ స్థాయిని చూడండి.

11:33.640 --> 11:36.640
కిల్లర్ ఎక్కడ ఈ డోసులు
సంపాదిస్తుందో తెలుసుకోండి.

11:36.720 --> 11:39.440
అతని దేహంలో పెంటోబార్బిటాల్ లేనే లేదు.

11:39.760 --> 11:41.360
-లేదా?
-లేదు, మేడమ్.

11:42.360 --> 11:43.440
-అది...
-తేడానా?

11:43.520 --> 11:45.760
లేదు, తేడా కాదు. ఆసక్తికరం.

11:45.840 --> 11:48.800
-దుమ్మురేపాలి!
-అవును. ధన్యవాదాలు. వినిపించింది.

11:49.320 --> 11:52.760
అలైనా, కాథ్‌లతో చెప్పు.
పెంటోబార్బిటాల్ సూచించినవారికోసం.

11:52.840 --> 11:54.920
-అలాగే, మేడమ్.
-లేదు, నువ్వు కాదు.

11:55.000 --> 11:58.160
-నీ పెళ్లి మేకప్ ట్రయల్ మళ్లీ చేయాలి.
-అయ్యో. ఎందుకు?

11:58.240 --> 12:00.520
నీకు పెళ్లవబోతుంది.
అది మిషెల్‌తోనా?

12:00.640 --> 12:02.640
-మధ్యాహ్నం ఖాళీ చేసుకో.
-పర్వాలేదు.

12:02.720 --> 12:04.080
-క్షమించు.
-పర్వాలేదు.

12:04.160 --> 12:05.880
-దుమ్మురేపాలి.
-అలాగే, అలాగే!

12:05.960 --> 12:10.360
ముందు నువ్వు ఆ క్షమాపణల
పనేదో చేయాలని మరిచిపోయావా?

12:10.440 --> 12:12.880
కదులు. నీ సీటులో నువ్వు కూర్చో.

12:12.960 --> 12:16.760
ట్రెంట్ కోసం ట్యూనా మార్నే
ప్రేమతో

12:16.840 --> 12:18.680
నిన్ను మరువలేము శామ్

12:30.720 --> 12:32.520
సరే. మార్గరెట్ 10:00 కు కలుస్తానంది.

12:32.600 --> 12:35.240
పద. అరే,
దీనిని పూర్తి చేసి పడేద్దాం.

12:42.120 --> 12:43.120
మెక్‌గాంగస్!

12:43.200 --> 12:45.280
ప్రెయార్డ్ పాథాలజీ, డా. కింగ్స్ ఫోన్.

12:45.400 --> 12:48.080
హలో. డిటెక్టివ్ డల్సీ కాలిన్స్,
డెడ్‌లాక్ పోలీస్.

12:48.160 --> 12:49.480
హాయ్, డిటెక్టివ్. కేట్.

12:49.560 --> 12:52.800
జేమ్స్ పర్త్‌లో టెడెక్స్ టాక్
చేస్తున్నాడు, తన బదులు నేను.

12:52.880 --> 12:53.880
సరే. సరే.

12:53.960 --> 12:56.840
సరే. పొద్దున 6:00 గంటలకు
విమానాశ్రయం నుండి చెప్పాడు.

12:56.920 --> 13:00.320
శామ్ ఓడ్వాయర్ టాక్సికాలజీ
ఫలితాల గురించే కాల్ చేసారు కదా?

13:00.400 --> 13:02.680
అవును, అందుకే. కానీ మీరు బిజీ అయితే--

13:02.760 --> 13:05.440
లేదు, నా ముందే విష నివేదిక ఉంది.

13:06.200 --> 13:08.320
అస్సలు పెంటోబార్బిటాల్ లేదు.

13:08.400 --> 13:10.200
ఆల్కహాలు మోతాదు మాత్రం ఎక్కువ.

13:10.280 --> 13:11.480
సరే.

13:12.160 --> 13:14.280
అచేతనంగా చేసేంత మోతాదు?

13:14.720 --> 13:18.000
కాదు, కానీ పుర్రెకు ఒకవైపు
దెబ్బ ఉంది.

13:18.760 --> 13:21.360
నోట్స్‌లో లేదు, అందుకే చూసాను.

13:21.440 --> 13:23.240
-చూసారా?
-అవును, కచ్చితంగా.

13:24.000 --> 13:25.120
లవ్ యూ.

13:25.200 --> 13:26.240
సారీ?

13:26.560 --> 13:28.320
సారీ. ఏం లేదు. ఏం లేదు.

13:28.400 --> 13:32.400
సరస్సు నుండి తీసుకువచ్చినప్పుడు
ఉంటుందో ఉండదో అని సందేహం,

13:32.480 --> 13:34.800
కానీ పద్ధతిలో అస్సలు నష్టం జరగలేదు,

13:34.880 --> 13:36.800
నావరకు అది చాలా గొప్ప విషయం.

13:36.880 --> 13:39.800
గాయం కచ్చితంగా చావుకు ముందే.

13:39.920 --> 13:42.760
సరే. అయితే... వెనక నుండి
కొట్టారు అంటారా?

13:43.280 --> 13:47.600
అవును, గట్టిగా కూడా కొట్టారు.
వెంటనే స్పృహ పోయుంటుంది.

13:49.080 --> 13:52.000
థాంక్స్,కేట్. జేమ్స్ కన్నా
చాలా పెద్ద సహాయం చేసారు.

13:52.080 --> 13:53.680
పర్వాలేదు. కానివ్వు.

13:54.400 --> 13:57.200
ముగింపుగా,
మీకు మీ బోటుకు నేను చేసిన నష్టానికి

13:57.280 --> 13:59.600
నా క్షమాపణలు తెలియజేస్తున్నాను.

13:59.680 --> 14:02.000
చూసావా, అంత కష్టమేం కాదు,
అంతేగా, బుజ్జీ?

14:02.080 --> 14:04.520
-నోర్మూసుకో, సోది!
-సరే. వెళతాం. ధన్యవాదాలు.

14:04.600 --> 14:07.880
ఇది చెప్పు, స్మారకం తొలగించమన్న
ఆర్డరు నువ్వు ఇచ్చిందేగా?

14:07.960 --> 14:11.160
లేదు, ఫిల్, కాదు.
కానీ ట్యూనా మార్నే డబ్బాలు

14:11.240 --> 14:14.400
అదే ట్రెంట్ కోసం జనాలు ఇచ్చే వాటితో
ఎలుకలు వస్తున్నాయి.

14:14.480 --> 14:17.000
మైక్ వాటిని మూవర్‌తో తీసేస్తున్నాడు.

14:17.080 --> 14:18.480
చెత్త మార్గరెట్.

14:18.560 --> 14:21.760
కొండ మీద కూర్చొని,
మేయర్‌ను తోలుబొమ్మలా ఆడిస్తుంది.

14:22.440 --> 14:24.600
మార్గ్స్ అభిమానివి కాదు, కదా, ఫిల్?

14:24.680 --> 14:27.160
రాడ్ డిక్సన్ నాకు తండ్రిలాంటివాడు. సరేనా?

14:27.240 --> 14:29.800
కానీ మార్గీ నేను
ముఖం కూడా చూసుకొనేవాళ్లం కాదు.

14:29.880 --> 14:32.680
అంతేగా. ఆమె నీకన్నా
బాగా పొడుగు కదా.

14:33.200 --> 14:34.240
సరే.

14:34.320 --> 14:35.520
ఫిల్?

14:35.960 --> 14:38.680
సరే, రెండు క్షణాలు, నెస్.
అక్కడే ఉండు.

14:39.120 --> 14:40.520
మన్నించాలి, లేడీస్.

14:40.600 --> 14:43.120
ట్రెంట్ లేథమ్ విధవకు నా సహాయం కావాలి,

14:43.200 --> 14:45.760
మీలాగా కాకుండా,
నాకు ఇక్కడి విషయాలపై అక్కరుంది.

14:47.400 --> 14:49.600
నా బ్యాంకు ఖాతాలో డబ్బే లేదు.

14:49.680 --> 14:53.080
సారీ, ఫిల్. అద్దె కట్టలేను.
ట్రెంట్ కార్డులు డిక్లైన్ అయ్యాయి.

14:53.160 --> 14:55.320
ఎందుకో తెలియదు,
నేను సరైన కోడులే వాడాను.

14:55.400 --> 14:56.480
-నేను చూడలేను.
-సరే.

14:56.560 --> 14:57.960
అది 0-2-0-5-7-2.

14:58.040 --> 15:00.040
-అది రాక్స్ పుట్టినరోజు.
-తెలుసు.

15:03.040 --> 15:04.400
హే! డిటెక్టివ్.12345678901

15:04.520 --> 15:05.800
-అవునా?
-నీ స్నేహితురాలు.

15:05.880 --> 15:07.360
-శుభోదయం. ఎలా ఉన్నావు?
-హాయ్.

15:07.440 --> 15:09.440
నిన్న రాత్రి నువ్వు అన్నదంతా

15:09.520 --> 15:11.160
-ఉత్త సోది.
-ఏంటి--

15:11.240 --> 15:12.960
నువ్వు తనకు క్షమాపణలు చెప్పాలి.

15:13.040 --> 15:14.480
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

15:14.560 --> 15:16.920
-డిటెక్టివ్ క్షమాపణలు చెప్పింది.
-సరే.

15:17.000 --> 15:18.320
మీరంతా ఏం చేస్తున్నారు?

15:18.400 --> 15:22.400
అంటే, స్థానికులు శామ్,
ఇంకా మిగతావారికి సంతాపాలు చెపుతున్నారట,

15:22.480 --> 15:25.000
నదియా మమ్మల్ని రమ్మని చెప్పింది.

15:25.080 --> 15:27.880
వాళ్ల భావాలను తెలిపే ప్రయత్నం చేయమన్నాను.

15:27.960 --> 15:29.000
ఇంతవరకూ ఫలితం లేదు.

15:29.520 --> 15:31.200
స్మారకం బాగుంది, కదా?

15:31.280 --> 15:34.680
మా శామ్‌ను డెడ్‌లాక్‌లో
ఇంత మంది ఇష్టపడటం బాగుంది.

15:34.760 --> 15:36.840
కానీ ట్యూనా మార్నే అంతైతే కాదు.

15:36.920 --> 15:38.840
-రెండు ఒకటి శాతాలలో.
-పద.

15:38.920 --> 15:41.560
-శామ్ ఫోటోలు ఇంకా చాలా మార్నే.
-సరే మరి.

15:47.520 --> 15:50.400
శామ్‌కు
ప్రేమతో స్లూప్

15:50.480 --> 15:51.880
హే, చెత్త ఓడ్వాయర్!

15:56.400 --> 15:58.320
మీ తాత నా అండర్-10 కోచ్.

16:00.000 --> 16:02.320
నాకు కిక్ చేయటం అదీ నేర్పాడు.

16:03.120 --> 16:04.920
చాలా మంచి ఆటగాడు, కదా?

16:05.040 --> 16:07.600
అవును. చాలా మంచి ఆటగాడు.

16:09.240 --> 16:10.960
ఫుట్‌బాల్ బాగా నేర్పించాడు.

16:12.520 --> 16:16.280
తరువాత బీరు తాగుతాం.
ఏదో చెట్టును పడేద్దామనుకుంటున్నాము.

16:16.360 --> 16:17.880
కావాలంటే నువ్వూ రా.

16:19.160 --> 16:20.560
అలాగే. వస్తాను.

16:21.160 --> 16:22.200
చాలా థాంక్స్.

16:23.680 --> 16:25.360
ఏంటిదంతా! అది ఎలుక!

16:28.120 --> 16:31.440
చాలా వేగంగా పెరిగే ప్రోగ్రాములు ఉన్నాయి.

16:31.520 --> 16:35.880
ఇక్కడ వెట్ ల్యాబ్ ఉంది,
కానీ అది కుక్కలది కాదని తెలిసి నిరాశపడ్డా.

16:37.000 --> 16:38.800
ఇక్కడ వెల్‌నెస్ సెంటర్ ఉంది

16:38.880 --> 16:41.640
ఇంకా మార్గరెట్ కరదర్స్
కలినరీ కిచెన్ కూడా.

16:41.720 --> 16:45.040
కొత్త హాకీ స్టిక్స్ కొనటానికి
నా పేరే పెట్టుకున్నాను.

16:45.120 --> 16:47.680
-దయచేసి, ఫే, అది-- కూర్చో.
-పర్వాలేదు.

16:48.200 --> 16:50.000
-సరే.
-చూడు, ఆంటీ,

16:50.360 --> 16:51.920
ఈ ఫెన్సింగ్ మీద ఉచ్చ పోసారు.

16:52.960 --> 16:53.880
ఉచ్చు.

16:55.480 --> 16:58.120
అబ్బా! సారీ, చూసుకోలేదు.

16:59.240 --> 17:00.520
కంగారుపడకు, డార్లింగ్.

17:00.600 --> 17:03.160
ఈ పాత ఇళ్లు, చాలా గట్టివి.

17:06.080 --> 17:10.560
మిరాండా, పొయ్యిలకు
నా పేర్లు పెట్టారని చెప్పట్లేదు.

17:11.320 --> 17:14.800
సర్కిల్ ఆఫ్ మెర్సీ విద్య
బంగారు అవకాశం

17:14.920 --> 17:17.560
కాలేజీ అయ్యాక
నీకు నచ్చింది చెయ్యటానికి.

17:17.680 --> 17:20.720
అరే, అరే, ఫే,
నీ మేనకోడలిని ఒప్పించేలా చెయ్యి.

17:20.800 --> 17:22.800
మా పాప సొంత నిర్ణయాలు తీసుకుంటుంది.

17:23.640 --> 17:24.640
సరిగ్గా చెప్పావు.

17:26.760 --> 17:29.200
ఓహ్, బాబు,
నా ఉ. 10:00 గంటల వాళ్లు వస్తున్నారు.

17:29.280 --> 17:31.800
క్షమించండి, లేడీస్,
కానీ నేను వెళ్లాలిక.

17:31.960 --> 17:34.720
లేదు, లేదు, కూర్చో, కూర్చో.
తీరిగ్గా ఆలోచించు.

17:35.160 --> 17:37.240
శ్రీమతి కరదర్స్ చాలా థాంక్స్.

17:38.200 --> 17:40.080
లేదు. ధన్యవాదాలు, మిరాండా.

17:40.960 --> 17:42.800
నువ్వు చాలా ప్రత్యేకమైనదానివి,

17:42.920 --> 17:46.400
నీ భవిష్యత్తును
మార్చే అవకాశం రావటం నా అదృష్టం.

17:47.400 --> 17:49.080
త్వరలోనే మాట్లాడుకుందాం.

17:49.720 --> 17:51.720
నీ కమ్మలు నచ్చాయి. ఎవరు చేసారు?

17:51.800 --> 17:52.640
డెడ్లీ

17:52.760 --> 17:56.480
-ఆదిమ డిజైన్ వాళ్లవి.
-ధన్యవాదాలు. కార్డు తీసుకు రా.

17:56.920 --> 17:58.680
ఫే, నిన్ను మళ్లీ కలవటం సంతోషం.

17:58.760 --> 18:00.440
విలియమ్‌ను అడిగానని చెప్పు.

18:00.520 --> 18:02.800
మీ తమ్ముడు ఇంకా ఉబుడ్‌లో ఉన్నాడా?

18:09.240 --> 18:12.640
ఆమె కుటుంబం మనవాళ్లతో
సరిగ్గా లేదని నాకు తెలుసు, ఆంటీ,

18:13.680 --> 18:16.520
కానీ శ్రీమతి కరదర్స్
నాతో మంచిగానే ఉండేది.

18:19.280 --> 18:20.760
-గుర్రుమన్నావా?
-లేదు.

18:22.680 --> 18:26.560
శామ్ దేహంలో పెంటోబార్బిటాల్ లేకపోవటం
ఆసక్తికరంగా ఉంది.

18:26.720 --> 18:29.160
కిల్లర్ మత్తు ఇవ్వలేదు.
తల పగలగొట్టేసింది.

18:29.240 --> 18:32.320
తెలియదు. తల మీద కొట్టి
అంతా సవ్యంగా జరుగుతుంది అనుకోవటం

18:32.400 --> 18:35.400
-అనియంత్రం, అప్రణాళికం.
-అవును, 100 శాతం.

18:35.800 --> 18:37.760
సరే. ఇక్కడ మనమెలా ప్రవర్తించాలి?

18:37.800 --> 18:38.760
మనమా?

18:38.800 --> 18:42.400
మనం అసలైన పార్టనరులం,
అందుకే మన ఇన్వెస్టిగేషన్ పద్ధతి అనుకుందాం.

18:42.480 --> 18:44.720
మన ఫ్లేవర్. "మంచి/చెడ్డ పోలీసు" ఆడదామా?

18:44.800 --> 18:47.640
తికమకపెడదామా? నాకైతే డావిన్‌లో
పని చేసింది, అందుకే...

18:47.720 --> 18:51.000
నువ్వు ముందు నుండి,
నేను వెనక నుండి, ప్రశ్నల వర్షం.

18:51.080 --> 18:53.800
-ఫోన్‌బుక్‌తో కొడదాము.
-ఆపు. నా తలలో

18:53.920 --> 18:55.880
అలాంటి దృశ్యాలు వద్దిక.

18:55.960 --> 19:00.320
మార్గరెట్ మన అనుమానితురాలు అనుకుంటే కనుక,

19:00.440 --> 19:04.440
మనం అర్థం చేసుకోవాల్సింది
రాడ్‌ను చంపితే వచ్చే లాభమేంటని.

19:04.520 --> 19:07.920
బాగా తెలుస్తుందిగా.
ఇదంతా చూడు. ఆస్తిపరురాలు.

19:08.000 --> 19:09.520
బంగారం గాలి పీలుస్తుందేమో.

19:10.520 --> 19:13.640
ఇది తాతలనాటిది.
ఆమె కుటుంబం ఈ టౌనును స్థాపించింది.

19:13.720 --> 19:17.920
స్థాపించిందా? స్థిరపడ్డారు
అనాలేమో కదా, కాలిన్స్.

19:18.000 --> 19:19.320
అవును. అదీ నిజమే.

19:19.960 --> 19:24.560
-అక్కడికి వెళ్లి ఆమెను కలుద్దాం పద.
-లేదు. నా స్నేహితురాలు కాదు.

19:26.760 --> 19:29.760
అయితే, డల్స్, రేపటికి
పుట్టినరోజు ప్లాన్ ఏంటి?

19:29.800 --> 19:34.200
పని ఇంకా పడుకోవటం అంతే.

19:34.560 --> 19:37.400
స్వర్గం అది.
హ్యాడిక్ పొలం సంగతేంటి?

19:37.480 --> 19:40.760
కాథ్ అంది లేథమ్ హత్యల వల్ల
కొనేవాడు వెనక్కి పోయాడట.

19:40.800 --> 19:42.800
అవును, ప్లేటు బాగా ఫిరాయించావు.

19:42.920 --> 19:46.320
గావిన్, ట్రెంట్,
వాళ్ల గురించి మాట్లాడుదామా?

19:46.440 --> 19:47.720
సరే, సారీ.

19:47.800 --> 19:51.960
అయితే, రంపపుమిల్లు మూసేసేదాకా
అక్కడే పని చేసారు.

19:52.560 --> 19:55.080
ఎందుకు మూసేసారు దానిని? చెక్కలు నచ్చలేదా?

19:55.160 --> 19:57.880
చెక్కలు ఇష్టం, చెట్ల మీద అంతే.

19:58.960 --> 20:02.960
అంటే, డెడ్‌లాక్‌ను మా ముత్తాత
1865లో స్థాపించాడు.

20:03.040 --> 20:06.760
కరదర్స్ కుటుంబం అప్పటినుండి
ఇక్కడే అన్ని పనులు చేస్తుంది.

20:07.480 --> 20:10.400
నా రాడ్ చావు నా సంక్రమణ
గురించి ఆలోచించేలా చేసింది.

20:10.960 --> 20:13.000
వేరే కోణంలో పెట్టుబడి పెట్టాలని.

20:13.760 --> 20:16.800
నా సంక్రమణ ఇక్కడి ఆడవాళ్ల

20:17.400 --> 20:19.400
భవిష్యత్ మెరుగుదలకే, డిటెక్టివ్.

20:20.160 --> 20:21.640
వాళ్లు బాగా వృద్ధి చెందుతారు.

20:24.800 --> 20:27.920
అబ్బా. చాలా మంచి ఉపన్యాసం.
మాటలు పొల్లు పోలేదు.

20:28.000 --> 20:30.320
అవును, అంటే, బ్రాలో చిట్టీ ఉంది.

20:33.720 --> 20:36.640
మీ కొత్త ప్లాను గురించి
నగరపు పురుషులు ఏమన్నారు?

20:36.720 --> 20:39.320
అంటే, అది,
విందోత్సవం మొదటి సంవత్సరం,

20:39.400 --> 20:43.800
ఇక్కడి మగవాళ్లు గోల గోల చేసారు
జంతువుల దేహాలను తీసుకొచ్చి

20:43.920 --> 20:45.800
టౌను హాలు ముందు వేసి ధర్నా చేసారు.

20:45.880 --> 20:48.880
అదృష్టవశాత్తూ, వచ్చినవాళ్లు
దానిని కళ అనుకున్నారు.

20:48.960 --> 20:50.080
కంపును కూడా.

20:50.200 --> 20:54.160
ట్రెంట్ ఇంకా గావిన్ లేథమ్
ఆ ధర్నాలో భాగస్తులా?

20:55.560 --> 20:56.680
అవును భాగస్తులే.

20:57.320 --> 20:59.920
దేవుడు వారి పిచ్చి ఆత్మలకు
శాంతి కలిగించాలి.

21:01.240 --> 21:05.320
వాళ్లు రాడ్‌తో మంచి సంబంధాలు
కలిగి ఉండేవారు.

21:05.960 --> 21:07.080
నిజంగానా?

21:08.800 --> 21:10.960
మగవాళ్లకు రాడ్ అంటే అభిమానం.

21:12.160 --> 21:14.320
అతన్ని గౌరవించేవారు. ఆరాధించేవారు.

21:14.440 --> 21:15.560
కరదర్స్ కుటుంబం
డెడ్‌లాక్ చరిత్ర

21:16.480 --> 21:18.680
నా రాడ్‌కు సరిపోలేవారెవరూ లేరు.

21:19.400 --> 21:21.160
ఓహ్, మార్గరెట్, నీకేమన్నా...

21:21.240 --> 21:23.800
-టిష్యూ ఉంది...
-దేవుడా, నేనిప్పుడు అది...

21:23.920 --> 21:24.920
తెలియదు.

21:25.000 --> 21:27.080
ఐదేళ్లయింది, కానీ నేనింకా, నేను...

21:27.160 --> 21:28.160
కరాథర్స్ ద్వీపం
ప్రైవేట్ స్మశానం మరియు ఆర్బోలేటమ్

21:28.240 --> 21:29.480
-అంతేగా.
-ఇంకా ప్రేమనే తనంటే.

21:29.560 --> 21:31.560
-అవును, అంతేగా.
-సదా ప్రేమిస్తాను.

21:32.000 --> 21:35.800
నీకతని మీద అంత ప్రేముంటే,
అతని సమాధి శ్మశానంలో ఎందుకుంది?

21:36.640 --> 21:37.680
సారీ?

21:37.760 --> 21:41.160
అంటే, ఈ పెద్ద లావు పుస్తకం
ప్రకారం, నాలుగు తరాల కరదర్స్‌ను

21:41.240 --> 21:45.680
ఇక్కడ ఈ ప్రైవేట్ ద్వీపంలో
సమాధి చేసారు.

21:47.040 --> 21:49.880
అలాంటప్పుడు రాడ్ మాత్రం
స్థానిక శ్మశానంలో సమాధా?

21:51.400 --> 21:54.200
అక్కడ ఏడాది పొడవునా
విషనాగుల సంచారం ఎక్కువ

21:54.280 --> 21:57.840
వెళ్లిన ప్రతిసారి విషం విరుగుడు
ఎక్కించుకోవాలని రాడ్ కోరుకోడు.

21:59.160 --> 22:03.280
మార్గరెట్, చెత్త ఫిల్ కూడా
లేథమ్ స్మారకం గురించి యుద్ధం చేస్తున్నాడు.

22:03.920 --> 22:06.360
అంటే, హమ్మయ్య, నాకోసం వచ్చావా?

22:06.440 --> 22:09.120
మిషెల్స్ బ్యూటీ

22:09.200 --> 22:10.880
మైకీ నాకేం చెప్పాడో తెలుసా?

22:10.960 --> 22:12.840
నీ పెళ్లి పంతులమ్మ రాబిన్,

22:12.920 --> 22:15.120
కేవలం శాశ్వత జంటలకే
పెళ్లి చేస్తుందట.

22:15.200 --> 22:16.280
మంచిది.

22:16.360 --> 22:18.440
నీకు అలాంటివాడు దొరకటం నీ అదృష్టం.

22:18.520 --> 22:21.000
నేను పడుకొనే 90 శాతం
మంది మగవారు పెళ్లైనవారే.

22:21.080 --> 22:24.440
నిజంగా. జాబితా చేసాను. 90 శాతం, ఆబీ.

22:24.520 --> 22:26.400
-నాకేమైంది?
-నాకు తెలియదు.

22:26.480 --> 22:29.920
-మిషెల్, ఇది నిలుస్తుందంటా--
-శామ్ ఓడ్వాయర్ గురించి విన్నావా?

22:30.000 --> 22:31.280
చాలా మంచివాడు కదా.

22:31.760 --> 22:35.400
మునగటం నాకు నచ్చదు,
కానీ నిప్పులలో పడటం కంటే మంచిదేలే.

22:35.480 --> 22:37.680
నీ గోడ మీద ఆ సర్టిఫికేట్ ఏంటి?

22:37.800 --> 22:42.120
నా కరదర్స్ విమెన్ ఇన్ బిజినెస్
సర్టిఫికేట్. సెలూన్ దానితోనే తెరిచాను.

22:42.200 --> 22:44.800
మార్గరెట్ ఆ నిధితో
ఆడవారికి సహాయం చేసింది.

22:44.880 --> 22:47.880
బెల్ టెంట్స్ యొక్క ట్రిష్,
ద ఫ్రామజరీ తానియా, నేను.

22:47.960 --> 22:51.280
దీనిని చూస్తే తెలుస్తుంది
లోకంలో ఉన్న డబ్బంతా ఉన్నా కానీ

22:51.400 --> 22:54.440
మగవారిలో అభిరుచి మాత్రం శూన్యం అని.

22:54.600 --> 22:57.880
-రాడ్ డిక్సన్ సోదిగాడు, కదా?
-అవునా?

22:58.560 --> 23:00.360
అతనంతే, కదా?

23:00.440 --> 23:02.240
మరీ పురుషాహంకారి.

23:03.600 --> 23:06.400
ఏమంటావు, బంగారం?
దాదాపు వచ్చినట్టేనా?

23:07.600 --> 23:09.280
అనుకుంటాను, మిషెల్.

23:09.360 --> 23:12.320
నేను కొన్ని నకిలీ కనురెప్పలు
వాడి చూడటం మంచిదేనా?

23:12.400 --> 23:14.680
అవును. కానీ కొంచెం సమయం పడుతుంది?

23:14.760 --> 23:16.640
పర్వాలేదు. మాట్లాడటం ఇష్టం.

23:20.520 --> 23:21.600
ఇది.

23:21.840 --> 23:23.160
చాలా ఎక్కువ. అతి.

23:23.600 --> 23:25.800
నువ్వు నాకేం చెప్పలేనంటే ఏంటి అర్థం?

23:25.880 --> 23:29.080
అలైనా, యాక్టివ్ కేసు
గురించి మాట్లాడటం పద్ధతి కాదు.

23:29.160 --> 23:32.040
అంటే, నీ పద్ధతితో
నాకు రక్తం కారుతుంది, డల్సీ.

23:32.120 --> 23:35.480
దానితో జనాలకు
నాకు హత్యలు పట్టట్లేదని అనిపిస్తుంది,

23:35.560 --> 23:38.280
కొంచెం నిజముందనుకో,
ఫిల్ దానిని వాడుతున్నాడు.

23:38.360 --> 23:41.240
త్వరలో మేయర్‌గా పోటీ చేస్తానని
ప్రకటించబోతున్నాడు.

23:41.320 --> 23:44.280
వాడు నన్ను బాగా వేధిస్తున్నాడు.

23:44.360 --> 23:46.720
మార్గరెట్ నీకు ప్రచారంలో సహాయపడిందా?

23:46.880 --> 23:48.680
ఏంటి? అవును. ఎందుకు?

23:48.760 --> 23:51.400
అయితే, రాడ్ వారసత్వ
ప్రణాళికలలో నీకు భాగం లేదా?

23:51.520 --> 23:52.400
అస్సలు లేదు.

23:52.480 --> 23:54.520
ఫిల్ రాడ్ వారసత్వ ప్లాన్లలో భాగం.

23:54.600 --> 23:57.840
రాడ్ చనిపోకుంటే,
మార్గరెట్ తన డబ్బు ఇవ్వకపోయుంటే,

23:57.920 --> 24:01.000
ఈ చామనఛాయ పిల్లకు
డెడ్‌లాక్‌లో అవకాశమే ఉండదు.

24:01.080 --> 24:06.120
కానీ ఇప్పుడు చూడు, ఈ టౌనుకి
మొదటి స్త్రీ మేయరుని.

24:06.200 --> 24:07.920
ఇది స్వర్గం.

24:10.160 --> 24:13.520
అబ్బా! ఫిల్ హత్యలను
ఖండిస్తూ ప్రకటన ఇచ్చాడు.

24:13.600 --> 24:14.880
అవి ఘోరం అన్నాడు.

24:15.000 --> 24:16.480
అవి ఘోరం, ఫిల్.

24:16.560 --> 24:19.200
అవి హత్యలు, ఫిల్. నన్ను చంపేయండి.

24:19.280 --> 24:23.480
ఐదేళ్లుగా నువ్వు పెంటోబార్బిటాల్
సూచించిన వారి పేర్ల జాబితా ఇస్తావా?

24:23.560 --> 24:24.920
ఆ ఇంటర్యూ ఉంది.

24:25.000 --> 24:28.160
ఆ తాబేలు మెడ మేగన్
మూడు నిముషాలు ఆలస్యం చేసింది.

24:28.240 --> 24:31.240
-సరే, అలైనా, పెంటోబార్బిటాల్ సంగతి?
-సరే, డల్స్,

24:31.320 --> 24:34.640
కానీ నువ్వు నిద్ర పోవాలంటే,
జోన్ గమ్మీలు తిను--

24:34.720 --> 24:36.520
-నాకు కాదు, అలైనా.
-మార్గరెట్,

24:36.600 --> 24:39.480
ఫుడ్, వైన్ అండ్ క్రైమ్ రచయిత
మళ్లీ ఆలస్యం చేసింది.

24:39.560 --> 24:41.640
అందుకే, ఆమెకు ఉచిత పుస్తకం ఇవ్వకు,

24:41.720 --> 24:44.280
ఆమె మిగతావారిలాగానే 89.95 డాలర్లు కట్టాలి.

24:44.360 --> 24:45.960
సరే, డార్లింగ్.

24:46.040 --> 24:49.680
దేవుడా, ఆమె ఆపరేషను లోంచి
పాప మార్ఫిన్ కప్పు పట్టుకొని

24:49.760 --> 24:53.760
నడుచుకుంటూ పోయినా కానీ
ఈ డాక్టరు-మేయరు గుర్తించలేదు.

24:55.200 --> 24:58.080
-కిల్లర్ పెంటోబార్బిటాల్ వాడాడు.
-అది గోప్యం.

24:58.200 --> 25:02.080
ఓరి దేవుడా. నువ్వు దీని గురించి
నాతో చెప్పటం లేదంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

25:02.160 --> 25:03.240
నాకు నువ్వు లేవిక.

25:04.280 --> 25:06.480
రేపటికి హ్యాపీ బర్త్‌డే.

25:09.240 --> 25:11.680
నీ డాక్టరు-మేయరుకు చాలా తెలుసు.

25:11.760 --> 25:14.720
అలైనా ప్రొఫెషనల్,
తను ఊసు కూడా ఎత్తదు, నమ్ము.

25:14.800 --> 25:17.840
నీ భార్యతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు
ఎక్కువగా నోరు జారకు.

25:17.920 --> 25:18.760
సరే.

25:27.200 --> 25:28.920
ఆ గొర్రెకు ఏమైంది?

25:29.680 --> 25:30.960
ఇది మేక.

25:32.280 --> 25:36.000
హే, కాథ్, పెంటోబార్బిటాల్ గురించి
నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగవచ్చా?

25:36.120 --> 25:38.760
-ఎందుకు?
-నా కేసుకు సంబంధం, బంగారం.

25:40.000 --> 25:41.920
సరే, సెక్సీ. నీకేం తెలియాలి?

25:42.040 --> 25:45.000
నీ క్లయింట్లెవరికైనా
పెంటోబార్బిటాల్ సూచించావా?

25:45.080 --> 25:46.560
నేను సూచించను.

25:46.640 --> 25:48.520
నేనే స్వయంగా ఇస్తుంటాను.

25:49.560 --> 25:51.920
కానీ నువ్వు ఇంతకు ముందు పంచావా అది?

25:52.040 --> 25:56.080
సారీ, మన్నించాలి,
ప్రమాదకర మత్తుమందులను నేను పంచను.

25:56.160 --> 25:59.200
నా మందులు తాళం వేసి ఉంటాయి.
రికార్డులు పక్కాగా ఉంటాయి.

25:59.280 --> 26:01.120
గట్టి బందోబస్తు. డల్స్‌ను అడుగు.

26:01.640 --> 26:03.640
వాటిని సెక్స్ లో వాడుకోవచ్చు.

26:04.960 --> 26:07.880
విషయం, నా పనిని
తీవ్రంగా పరిగణిస్తాను, రెడ్‌క్లిఫ్.

26:07.960 --> 26:10.800
-మంచిది--
-అయితే, లేథమ్‌లకు ఇంజెక్షన్ ఇచ్చారా?

26:12.600 --> 26:16.160
అది కొంచెం గోప్య కేస్ సమాచారం, అందుకే...

26:16.240 --> 26:17.800
అబ్బా.

26:17.880 --> 26:21.280
సారీ, బంగారం.
ఒక్క నిముషం సమయమిస్తావా?

26:21.880 --> 26:25.000
నేనే దీనిని చేస్తే బాగుంటుందేమో.

26:25.080 --> 26:27.440
ఒప్పుకుంటాను. నువ్వే చెయ్యి.
నేను అక్కడెక్కడో ఉంటాను.

26:27.520 --> 26:28.400
అలాగే.

26:30.560 --> 26:32.000
అబ్బా, నాకు చలేస్తుంది.

26:40.040 --> 26:43.160
అంటే, నేను మార్గరెట్‌తో మాట్లాడాను

26:43.240 --> 26:46.160
హాబీ పొలం ఇంకా మార్కెట్టులో ఉండటం గురించి.

26:46.640 --> 26:49.640
నేను దాని గురించే ఆలోచిస్తున్నాను

26:49.720 --> 26:52.560
కొంచెం ఆలోచించాను...

26:52.640 --> 26:54.640
ఆఫర్ ఏమన్నా చేద్దామా అని.

26:56.320 --> 26:57.520
నిజంగా?

26:58.040 --> 26:59.600
-నిజంగా?
-అంటే...

26:59.680 --> 27:03.400
నిజంగా ఆలోచిస్తున్నాను
అక్కడ ఓపియం పాపీలు పెంచుదామని.

27:03.880 --> 27:06.920
-అది ఎంత అక్రమమో మరి?
-చాలా అక్రమం.

27:08.000 --> 27:10.000
లవ్ యూ!

27:10.080 --> 27:13.040
-చాలా ప్రేమ.
-హే. ఇది నా మీదకు కారుతోంది.

27:13.120 --> 27:15.800
సరే. అలాగే.

27:17.720 --> 27:19.000
సరే.

27:19.080 --> 27:23.720
సరే మరి, మంచిది, అంటే, నాకు...
పెంటోబార్బిటాల్ రికార్డులు చూడవచ్చా?

27:23.800 --> 27:25.160
అలాగే, అలాగే, తప్పకుండా,

27:25.320 --> 27:27.520
ఫెలిషీయాకు వీర్యం ఎక్కించి చేస్తాను,

27:27.600 --> 27:29.680
-నీకు ఈమెయిల్ చేస్తాను.
-అలాగే.

27:29.760 --> 27:32.720
-సరే మరి. సరే. వెళ్లాలిక, లవ్ యూ.
-లవ్ యూ.

27:34.040 --> 27:35.480
హే, బంగారం,

27:35.560 --> 27:37.720
కరదర్స్ ఎస్టేట్‌‌లోని పొలం పనివారికి

27:37.800 --> 27:40.280
ఎవరికైనా పెంటోబార్బిటాల్ సూచించావా?

27:40.360 --> 27:42.360
-లేదు.
-సరే.

27:42.720 --> 27:43.840
మార్గరెట్‌కు అంతే.

27:44.760 --> 27:47.240
నేనే ఆమెకు ఇచ్చాను,
ఆమె మాజీ నర్స్ కనుక,

27:47.320 --> 27:48.920
ఆమెకు ఎలా వాడాలో తెలుసు.

27:53.760 --> 27:56.520
మార్గరెట్ గుర్రాలకు
వాడానని అన్నా నాకు అనవసరం.

27:56.600 --> 27:59.360
తన భర్త మీద కూడా వాడింది,
అతనైతే గుర్రం కాదు.

27:59.440 --> 28:02.040
-అది మనకు తెలియదు.
-సరే, మనకు తెలుసు.

28:02.120 --> 28:04.400
నేను ఫోటోలు చూసాను.
గుర్రంలాగా అయితే లేడు.

28:04.480 --> 28:07.080
-అది కాదు నేననేది.
-వాస్తవాలు చూడు.

28:07.160 --> 28:11.440
మార్గ్ నర్స్, మీ శ్రీమతి దయవల్ల,
కావలసినంత పెంటో-ఆర్బిటాల్ పొందింది...

28:11.520 --> 28:14.320
-పెంటోబార్బిటాల్.
-...ఫుట్‌బాల్ టీమును పడేసేంత.

28:14.400 --> 28:18.040
ఇక ఆమె ఈ టౌనును
మగవాళ్లు లేని లెస్టోపియాగా మారుస్తుంది.

28:18.120 --> 28:22.560
సారాంశం ఏంటంటే,
శ్రీమతి పచ్చళ్ల ప్రేమికురాలు సైకో.

28:22.640 --> 28:24.040
-సరే, అంటే--
-మేడమ్స్?

28:24.120 --> 28:25.640
పెద్ద కళ్లు...

28:26.360 --> 28:28.240
జీసెస్ క్రైస్ట్, నీకేమైంది?

28:28.320 --> 28:30.560
మిషెల్ కనురెప్పలిస్తే నేను నులిమాను.

28:30.720 --> 28:32.480
ఎందుకు? అస్సలు బాగాలేదా?

28:32.560 --> 28:34.000
-అవును.
-అవును.

28:34.080 --> 28:36.360
అయితే, మిషెల్ నాతో గంటలకొద్దీ మాట్లాడింది.

28:36.440 --> 28:37.920
చాలా కబుర్లు చెప్పాలి.

28:39.720 --> 28:41.560
లిడియా. క్లాడియా, లిడియా.

28:45.160 --> 28:46.000
సరే?

28:46.720 --> 28:49.680
సరే, అంటే,
మార్గరెట్ ఇంకా రాడ్ విడిపోయారట.

28:49.760 --> 28:53.720
ఆమె ఏడాదిలో ఆరు నెలలు
వాడిని తప్పించుకోవటానికి విదేశాలలో గడిపేదట

28:54.360 --> 28:57.120
ముఖ్యాంశం ఏంటంటే,
మార్గరెట్‌కు భర్తంటే కంపరం.

28:58.480 --> 28:59.480
అవునా?

28:59.560 --> 29:03.680
మిషెల్ చెప్పింది రాడ్ కౌన్సిల్ స్త్రీలను
వేధించే పురుషాహంకారి అట.

29:03.760 --> 29:05.600
ఒకసారి అలైనా కుర్చీని వాసన చూసాడట.

29:05.720 --> 29:08.280
సరే, అది అతే కానీ,
అయినా--

29:08.360 --> 29:10.960
-మిత్రమా, మిత్రమా.
-లేదు, ఇంకా సరిపోదు.

29:11.040 --> 29:14.520
స్త్రీలు వాళ్లకు దగ్గరివారిని
చంపుతారని చెప్పావు

29:14.600 --> 29:17.000
మొదటి హత్య మిగతా హత్యలకు నాందని.

29:17.800 --> 29:20.560
అందుకే అంటాను,
ఆమె తన భర్తను చంపేసింది,

29:20.640 --> 29:24.200
స్వేచ్ఛ రుచి చూసింది.
ఆ లాభాలను స్త్రీలకు పంచుతుంది.

29:24.320 --> 29:26.760
ఆమెను హంతకురాలిగా చూడాలంటే ఇబ్బందిగా ఉంది.

29:26.840 --> 29:30.520
-సెక్సీ, మరీ ఆప్తురాలివి. కళ్లు తెరువు.
-అది అమర్యాద.

29:30.600 --> 29:32.960
-అలా చేయకుండా ఉంటావా?
-మిత్రమా, డ్రగ్స్ ఉన్నాయి.

29:33.040 --> 29:34.840
ఆమె భర్త మొదటి బాధితుడు.

29:34.920 --> 29:37.480
నేను అనేది నిజమై
ఆమె ఇంకెవరినన్నా చంపితే?

29:39.200 --> 29:41.200
సరే. సరే మరి. సరే, పద.

29:41.280 --> 29:43.480
-సరే, అరే, పదండి.
-అలాగే, మేడమ్.

29:43.560 --> 29:45.280
ఎక్కడ దొరుకుతుందో నాకు తెలుసు.

29:46.720 --> 29:49.360
కానిస్టేబుల్, ఆ కన్ను టమోటాలాగా ఉంది.

29:49.440 --> 29:51.000
వెళ్లి దానిని సరి చేసుకో.

29:51.080 --> 29:52.240
-సరే.
-సరే.

30:07.800 --> 30:09.720
ఓయ్, నీ గిట్టలు తిప్పు, అరే!

30:09.800 --> 30:12.160
పట పట! పద పద! త్వరగా!

30:15.680 --> 30:19.320
అయితే, కొన్నేళ్ల క్రితం,
నేను కరదర్స్ ద్వీపంలో ఉన్నాను.

30:19.800 --> 30:23.360
అది మా ప్రైవేట్ ద్వీపం,
తీరంలోనే ఒక అందమైన చోటుంది

30:23.440 --> 30:24.960
అక్కడ నేను జలకన్యను చూసాను...

30:25.040 --> 30:26.400
-ఇలా రా.
-తోయకు!

30:26.480 --> 30:28.800
...నీటిలోనుండి డైవింగ్ గేరులో వచ్చింది.

30:28.880 --> 30:31.640
-అమ్మాయికి, 13, 14 ఏళ్లేమో.
-ఆమెను పట్టుకుందాం!

30:31.720 --> 30:33.880
-అబ్బాయి కోసం అనుకున్నాను.
-కొంచెం ఆగు.

30:33.960 --> 30:38.400
కానీ ఆమెను ఏం చేస్తున్నావని అడిగితే,
ఒక రకమైన యాసలో చెప్పింది కదా.

30:38.480 --> 30:41.320
"ఆబలోని కోసం డైవింగ్ అని." నేనన్నాను,

30:41.400 --> 30:45.320
"అంటే, డార్లింగ్ నువ్వు నా ద్వీపంలోంచి
ఆబలోని దొంగిలిస్తుంటే,

30:45.720 --> 30:48.240
కనీసం నాకు వండి పెట్టవచ్చుగా అని."

30:49.480 --> 30:53.040
ఇక అదే విందోత్సవం కలినరీ డైరెక్టర్,
స్కై ఓడ్వాయర్ నాకు వండిన

30:53.120 --> 30:55.520
మొట్టమొదటి వంటకం,

30:55.600 --> 30:57.400
ఇప్పుడు మీరు కూడా చేయవచ్చు.

30:59.600 --> 31:00.840
సరే మరి. పద.

31:00.920 --> 31:04.160
మార్గరెట్, నీ వంటకాలకు
అందమైన కథలు జోడించబడ్డాయి.

31:04.240 --> 31:06.560
అందులో ఒకటి నాకు బాగా గుర్తున్నది,

31:06.640 --> 31:10.000
నీ లిమన్‌చెల్లో డ్రిజిల్ కేక్ నేపథ్య కథ.

31:10.080 --> 31:14.840
అది నువ్వు ఇటలీలో తిరుగుతూ,
కేకు ముక్క తింటుంటే,

31:14.920 --> 31:19.080
"లిగ్యూరియన్ సముద్రపు స్పటిక నీరు
అందాలను ఆస్వాదిస్తుంటే"

31:19.720 --> 31:22.920
అప్పుడే నీ భర్త రాడ్ చనిపోయాడని
సందేశం అందింది.

31:23.000 --> 31:27.000
అవును నిజమే, నేను రియోమజియోరేలో ఉన్నాను.

31:27.080 --> 31:29.720
అందమైన చోటు, దారుణమైన స్థితి.

31:30.040 --> 31:30.880
క్షమించాలి.

31:32.360 --> 31:35.080
మీ భర్త చనిపోయినప్పుడు
మీరు ఎక్కడున్నారు?

31:35.560 --> 31:38.880
రియోమజియోరే. ఇటలీలో?

31:40.160 --> 31:42.160
టామ్ ఫోన్ ఎత్తట్లేదు.

31:42.240 --> 31:45.600
అతని తాత ఐదేళ్ల క్రితం చనిపోయాడు,
నేను ఏదన్నా మంచి చేయాలి.

31:45.680 --> 31:48.440
ఎలా తన్నాలో చూపించు,
లేదంటే నేను తంటుంటే చూడమను.

31:48.520 --> 31:51.080
-అది వాడిని ఉత్సహపరుస్తుంది.
-తెలుసు. నా వరకు,

31:51.160 --> 31:53.840
అడెల్, మిరాండా మనల్ని
వదిలేసి పోతుంది కనుక,

31:53.920 --> 31:57.960
ప్యాడీమెలన్స్ ఫుట్‌బాల్ టీములో
మనిద్దరమే ఉన్నాము, ఇక మాట్లాడు.

31:58.040 --> 32:01.520
ముందుగా ఒక విషయం, మనిద్దరిలో
ఎవరు కెప్టెన్ అవ్వాలి?

32:02.680 --> 32:04.280
నువ్వే కెప్టెన్.

32:04.360 --> 32:07.080
అవును, అదే నేను అనుకున్నాను.
మంచి నిర్ణయం, అడెల్.

32:07.160 --> 32:11.080
ఆ సోదిది! అది సైకోపాత్
కాదంటే ఎలా నమ్మాలి?

32:22.920 --> 32:26.360
చూడు, మార్గరెట్ భర్త
చనిపోయినప్పుడు దేశంలోనే లేదు.

32:26.440 --> 32:29.040
ఆమె చెప్పి చేయించింది,
మిగతా అన్నింటి లాగే.

32:29.600 --> 32:31.560
అయితే ఇప్పుడేం చేద్దాము?

32:34.160 --> 32:37.040
డల్సీ, హనీ, ఏమనుకోకు,

32:37.120 --> 32:39.600
కానీ నేను ఒక విషయం కక్కేయాలి.

32:40.120 --> 32:41.680
శామ్ ఓడ్వాయర్ గురించి.

32:43.520 --> 32:45.920
అంటే, నేను నా తేలే టాంకులో పడుకున్నాను.

32:46.000 --> 32:48.120
అది గర్భంలో ఉన్నట్టుగా ఉంది.

32:48.200 --> 32:50.960
అక్కడ పడుకొని ప్రశాంతంగా
ఉన్నప్పుడు, తట్టింది,

32:51.040 --> 32:53.040
అనిపించింది, "డల్సీకి చెప్పాల్సిందే,

32:53.120 --> 32:55.680
"లేదంటే నాకు రాత్రికి కునుకే రాదని."

32:55.760 --> 32:58.440
మేము హత్యా పరిశోధన మధ్యలో ఉన్నాము.

32:58.520 --> 33:00.040
అంతేగా, హనీ.

33:00.280 --> 33:02.880
ఆబీ నా దగ్గరకు
మేకప్ కోసం వచ్చింది ఈరోజు,

33:03.000 --> 33:05.520
మేము శామ్ ఓడ్వాయర్ గురించి మాట్లాడాము.

33:05.600 --> 33:09.160
శామ్‌ను ఎప్పుడన్నా కలిసావా, డల్స్?
లేదంటే నువ్వు రాకముందా?

33:09.280 --> 33:12.840
సరే గానీ, శామ్ దగ్గర
ఫుటీ క్లబ్ అద్దెకు తీసుకున్నాను అన్న లియో

33:12.920 --> 33:16.120
40 వ పుట్టినరోజుకు,
"గ్యాంగ్‌స్టర్ మరియు మాల్స్" పార్టీ.

33:16.200 --> 33:20.760
విషయం ఏంటంటే, ఆరోజు
అలంకరణ కోసం అతనిని క్లబ్బులో కలవాల్సింది,

33:20.840 --> 33:23.920
అతను నాకు బాగా తెలుసు కనుక,
కానీ అతను అసలు రానే లేదు.

33:24.960 --> 33:26.760
-లియోనా?
-కాదు. శామ్.

33:26.840 --> 33:30.520
ఇక నేనేమో బయట 200 హీలియం
బుడగలు పట్టుకొని ఉన్నాను

33:30.600 --> 33:33.920
షిప్‌లోడ్స్ నుండి
ఆరు బ్యాగుల ప్లాస్టిక్ సిగరెట్ హోల్డర్లు.

33:34.000 --> 33:35.880
అది నిజంగా పెద్ద పార్టీ కనుక.

33:35.960 --> 33:38.360
నేను ఫ్లాపర్ డ్రెస్ అన్నీ ఆర్డరిచ్చాను.

33:38.440 --> 33:42.440
చివరికి, మైక్‌తో మాట్లాడి
నేను పార్టీని మార్పించాల్సి వచ్చింది

33:42.520 --> 33:44.280
జెఫ్ హ్యాడిక్ ఉన్ని షెడ్డుకు.

33:44.360 --> 33:47.600
నువ్వూ కాథ్ ఇంకా దానికి
ఆఫర్ ఇస్తున్నారా, డల్స్?

33:47.680 --> 33:50.120
మేము ఆఫర్ పెడదామని అనుకుంటున్నాం.

33:50.200 --> 33:52.120
-మంచిది!
-దానికి థాంక్స్, రోషెల్.

33:52.200 --> 33:53.040
మిషెల్.

33:53.120 --> 33:56.680
ఆ తరువాత కొన్ని రోజులు
డిపాజిట్ కోసం శామ్‌కు కాల్ చేసాను,

33:56.760 --> 33:59.200
75 డాలర్లంటే మాటలా.

33:59.280 --> 34:01.200
కానీ నాకు అతను దొరకలేదు.

34:01.280 --> 34:05.200
వారం తరువాత, నేను "వదిలెయ్యి,"
నేను ఆ సోదిగాడు రాడ్ డిక్సన్‌ వద్ద

34:05.280 --> 34:06.600
డిపాజిట్ వసూలు చేస్తానని.

34:06.680 --> 34:09.000
అతను క్లబ్ ప్రెసిడెంట్ కనుక,

34:09.080 --> 34:11.400
-కానీ అతను సగమే ఇచ్చాడు.
-ఏంటి?

34:12.800 --> 34:15.280
లియో పార్టీ డేట్ ఏంటి, మిషెల్?

34:15.840 --> 34:17.520
2017 జూన్ 13న.

34:19.960 --> 34:22.320
-శామ్ గురించిన మాటలన్నీ...
-సోది.

34:22.400 --> 34:25.000
-...టాంకులో గుర్తొచ్చాయి...
-సోది.

34:25.080 --> 34:30.200
..."ఓరి దేవుడా, నేను ఫ్లాపర్ డ్రెస్సును
కాస్ట్యూమ్ షాపులో తిరిగివ్వలేదు!"

34:30.360 --> 34:31.480
దొంగిలించాను!

34:31.560 --> 34:33.680
అందుకే నేనే లొంగిపోతున్నాను.

34:35.000 --> 34:36.360
నాకు సంకెళ్లు వేయాలా?

34:38.920 --> 34:41.920
శామ్ రాడ్ డిక్సన్ చావు కన్నా
ముందే మాయమయ్యాడు.

34:42.680 --> 34:45.440
-అతను మన తొలి బాధితుడు.
-అతనే.

34:46.920 --> 34:48.280
వరుసక్రమంలో పొరపాటు చేసాం.

34:49.160 --> 34:51.880
అందుకే ఆమె అతడి శవాన్ని
అంత జాగ్రత్తగా దాచింది.

34:51.960 --> 34:53.280
అతను ప్రత్యేకం కనుక.

34:54.400 --> 34:55.680
అందుకే తలగాయం

34:55.800 --> 34:58.640
శవంలో పెంటోబార్బిటాల్ లేకపోవటం
అంతా తెలుస్తుంది.

34:58.760 --> 35:01.000
అతని హత్య అనుకొని చేయలేదు.
అది ఆవేశం.

35:02.920 --> 35:06.320
అతను చేయడంలో భాగం కాదు, కల్పించాడంతే.

35:09.280 --> 35:11.000
అయితే, మనం మళ్లీ మొదలెట్టాలా?

35:12.080 --> 35:13.520
చేయాలి.

35:16.000 --> 35:18.080
అబ్బా!

35:27.560 --> 35:28.760
పుడ్డింగ్ ఎవరి ఆర్డర్?

35:31.360 --> 35:32.400
చీర్స్, హే!

35:34.840 --> 35:37.800
-తవ్వే మిషన్ టెడ్‌వు నువ్వేనా?
-ఎందుకు?

35:39.080 --> 35:40.920
నువ్వేమన్నా తవ్వాలా?

35:41.520 --> 35:42.800
అలానే అనుకో.

35:51.120 --> 35:55.120
శుభోదయం. పింక్ ఫ్లాగ్ రేడియో
వింటున్నారు. హమీష్‌తో.

35:55.160 --> 35:57.560
నాతో ఈరోజు మేయర్ అలైనా రామీ ఉన్నారు.

35:57.640 --> 36:00.920
మేయర్ రామీ, డెడ్‌లాక్ హత్యల
గురించి కొత్త విషయాలేమైనా?

36:01.040 --> 36:03.480
విందోత్సవం రోజువారి డైరీ కోసం వచ్చాను.

36:03.560 --> 36:06.040
కానీ మీరు సార్జంట్ కాలిన్స్ ఆప్తులుగా.

36:06.120 --> 36:09.920
ఇదెవరు చేస్తున్నారా అని
ఏమన్నా చిన్న క్లూ ఇచ్చింది?

36:10.040 --> 36:12.560
నేను చెప్పగలిగింది ఏంటంటే...

36:13.360 --> 36:18.360
నిజానికి, లేదు, రేపు,
కుక్కల పరేడ్ ఉంది, హమీష్. బావుంటుంది.

36:19.160 --> 36:22.440
-కాలిన్స్!
-శుభోదయం, రెడ్‌క్లిఫ్.

36:22.560 --> 36:25.920
-లేదు, అది అస్సలు... సరే.
-లేదు. నేననుకోను... సరే.

36:26.000 --> 36:29.640
అయితే, నిన్న రాత్రి మళ్లీ
గుడిసెను చక్కబెట్టాను.

36:29.800 --> 36:31.680
నేను కనిపెట్టిందల్లా శామ్ దగ్గర

36:31.800 --> 36:34.280
చాలా షేన్ వార్న్ పుస్తకాలున్నాయి.

36:34.360 --> 36:36.160
వాటితో ఏమైనా చేసుకో.

36:36.280 --> 36:37.760
ఇక్కడే ఉంది!

36:37.840 --> 36:42.560
నీ బట్టలు ఎంత బాగున్నాయో... ఎడ్డీ?

36:42.640 --> 36:44.560
బాగుంది. అదేం రంగు?

36:44.640 --> 36:47.160
వేడి నారింజ. వేటగాళ్లు కాల్చకుండా.

36:47.280 --> 36:50.160
-తమాషా.
-సరే, అయితే మనం తప్పని అనిపిస్తుంది.

36:50.200 --> 36:53.000
శామ్ ఓడ్వాయర్ మొదటి బాధితుడు.

36:53.080 --> 36:54.080
ఏం సోది.

36:54.160 --> 36:57.200
అవును, అంతే, థాంక్స్. సోదే ఇది.
అందుకే, బాధితుల ప్రొఫైల్.

36:57.320 --> 37:00.840
శామ్ ఓడ్వాయర్ మాజీ ఫుట్‌బాల్ కోచ్
ఇంకా పబ్ యజమాని.

37:01.520 --> 37:03.120
చెప్పాలంటే...

37:03.160 --> 37:04.760
కాథ్ - ఇప్పుడు
లవ్ యూ సెక్సీ లేడీ! ప్రేమతో

37:04.840 --> 37:07.800
...మిగతా బాధితులంతా ఒకేలాంటివారు

37:07.920 --> 37:13.080
మనుషులు వేరైనా
హింసాత్మక, తిట్టే, పురుషాహంకారులు.

37:13.680 --> 37:17.200
శామ్ కుటుంబం, స్నేహితులు,
ఇంకా టౌనులో వారంతా

37:17.320 --> 37:20.840
అతని దయగల, మంచి, ఉదార స్వభావం కలవాడంటారు,

37:20.920 --> 37:22.800
అందుకే నేను ఆలోచిస్తున్నాను...

37:24.600 --> 37:27.000
కిల్లర్ ప్రేరణ...

37:27.080 --> 37:30.880
శామ్ హత్యకు సరిగ్గా తెలియటం లేదు.

37:31.400 --> 37:35.280
అంటే, మగవాడేగా, అందుకే
వాడితో ఏదో తప్పు జరిగే ఉంటుంది.

37:35.360 --> 37:37.320
-మరీ ద్వంద్వం.
-ఏంటి?

37:37.960 --> 37:39.600
లింగ వివక్ష అంతే...

37:39.640 --> 37:42.960
-స్టాక్ మార్కెట్ లాంటిదే.
-సరే మరి, సరే మరి.

37:43.040 --> 37:44.200
అనుమానితులను చూద్దాం.

37:44.320 --> 37:46.400
శామ్స్ వైపు ఆడవాళ్ళెవరు?

37:46.480 --> 37:48.880
విక్ ఓడ్వాయర్ సంగతేంటి? కండలు తిరిగింది.

37:48.960 --> 37:50.560
ఆమె నడుం సంగతేంటి?

37:50.640 --> 37:53.160
ఆమెకు పొత్తికడుపులో సొట్ట ఉందేమో.

37:53.280 --> 37:56.000
-ఎవరి గురించి ఆంటున్నావు?
-విక్టోరియా ఓడ్వాయర్.

37:56.080 --> 37:59.160
-శామ్ ఓడ్వాయర్ కూతురు.
-తను స్కై ఓడ్వాయర్.

37:59.200 --> 38:01.200
శామ్ చనిపోయినప్పుడు డెడ్‌లాక్‌లో లేదు.

38:01.320 --> 38:03.920
విక్టోరియా శామ్ 70 ఏళ్ల భార్య
నడుములో రాడ్‌తో.

38:04.000 --> 38:06.080
ఇంకెవరిని కలిపేస్తున్నావు?

38:06.160 --> 38:08.320
నిజమే పోలీసు, బాబు, చాలా పేర్లు బాబు!

38:08.400 --> 38:10.920
-వివ్ సంగతి వదిలేద్దాం.
-విక్! విక్!

38:11.000 --> 38:14.000
విక్! విక్, విక్.
మిగతావారి సంగతేంటి?

38:14.080 --> 38:17.000
వీరిలో ఇంకెవరన్నా శామ్‌కు సంబంధీకులా?

38:17.080 --> 38:19.200
దగ్గరివారు లేరు. నేను చెక్ చేసాను.

38:19.360 --> 38:21.680
మనం ఇంకొంచెం పెద్ద వల వేయాలి.

38:21.800 --> 38:23.160
స్వెన్, నీ విషయాలు ఏంటి?

38:23.200 --> 38:26.360
నిజంగా, మీ ఇద్దరినీ అభినందించాలి.

38:26.440 --> 38:27.800
మీరు అమోఘం.

38:27.880 --> 38:30.520
ఏం జరగకపోయినా
మీరు ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నారు.

38:30.600 --> 38:31.520
చాలా బాగుంది.

38:32.160 --> 38:35.520
నేను... అంటే
నేర రికార్డులు కల స్త్రీల గురించి.

38:35.600 --> 38:38.400
సారీ. సోది గోల.

38:38.480 --> 38:41.080
నేర రికార్డులు కల
స్థానిక స్త్రీలు.

38:41.160 --> 38:44.400
వీరిలో ఎవరికీ బహుళ బత్యల నేపథ్యం లేదు.

38:44.480 --> 38:49.680
హింసాత్మక నేరం ఉంది
ఒక్కదాని మీదే, వెండీ టేలర్.

38:49.800 --> 38:53.400
మాజీ కరదర్స్ పనిమనిషి
దాడి నేరం మోపారు.

38:53.480 --> 38:54.440
ఎవరిని కొట్టింది?

38:55.280 --> 38:57.160
వెండీ ఫైల్ ఎక్కడ...

38:57.800 --> 39:00.040
వెండీ టేలర్ శామ్ ఓడ్వాయర్‌ను కొట్టింది.

39:01.920 --> 39:03.000
అతనే వాడు.

39:04.000 --> 39:06.080
సరే మరి. ఆమెను పట్టుకుందాం పద.

39:07.160 --> 39:09.120
-అది కష్టమేమో.
-ఎందుకు?

39:09.200 --> 39:11.480
-వెండీ జైలులో ఉంది.
-సరే.

39:11.920 --> 39:14.080
కానీ మనం ఎవరితో మాట్లాడాలో తెలుసు.

39:15.040 --> 39:15.880
డెడ్‌లాక్ బేకరీ

39:15.960 --> 39:18.640
షరెల్, మీ అమ్మ
శామ్ ఓడ్వాయర్‌ను ఎందుకు కొట్టింది?

39:19.680 --> 39:21.080
నాకు గుర్తులేదు.

39:21.160 --> 39:22.960
అంటే, ఆమెకు శామ్ బాగా తెలుసా?

39:23.320 --> 39:27.640
ఆమె ఫుటీ క్లబ్బులో పబ్బులో
పని చేసేదని మాకు తెలుసు.

39:27.760 --> 39:29.640
నాకు అది కూడా గుర్తులేదు.

39:29.760 --> 39:33.440
అతని పళ్లు విరగగొట్టింది, అంటే
ఆమెకు కోపం తెప్పించే పనేదో చేసాడు.

39:33.520 --> 39:34.880
నాకు గుర్తు లేదు.

39:35.080 --> 39:38.640
అతనితో ఇంకెవరిరన్నా ఇబ్బందులు ఉన్నాయా?

39:39.360 --> 39:41.280
ఒక్కరు కూడా తెలియదు.

39:41.440 --> 39:43.120
నువ్వు అబద్ధమాడుతున్నావు.

39:43.160 --> 39:44.640
నేను ఆడట్లేదు.

39:46.640 --> 39:49.760
-ఆడుతుంది. అవును.
-అబద్దం ఆడుతుందిలే, సరే.

39:52.520 --> 39:54.560
అయితే, ఈ జైలు ఎంత దూరం?

39:54.640 --> 39:56.320
రెండు గంటలు పడుతుంది.

39:56.400 --> 39:59.600
శామ్‌కు తనకు మధ్య
ఏం జరిగిందో వెండీనే చెప్పాలి.

39:59.640 --> 40:01.800
సరే, ఆమె వస పిట్ట కాథీ.

40:01.880 --> 40:04.640
అంటే, ఇంకేం క్లూ లేదు గదా మన దగ్గిర.

40:04.760 --> 40:05.760
కేట్ చేస్తుంది!

40:06.800 --> 40:07.920
కేట్. ఆగు.

40:08.800 --> 40:09.960
హాయ్, హలో.

40:10.040 --> 40:11.360
హాయ్, డిటెక్టివ్ కాలిన్స్.

40:11.480 --> 40:14.160
అయితే, శామ్ ఓడ్వాయర్ శవాన్ని చూసాను,

40:14.280 --> 40:16.200
ఇందులో వేరేవాళ్ల జుట్టు నమూనా ఉంది.

40:16.920 --> 40:18.480
జేమ్స్ చూడలేదనుకుంటాను.

40:18.560 --> 40:21.760
ఓహ్, నిజంగా? అది...
అది మరీ సిగ్గుచేటు.

40:21.840 --> 40:26.400
తరువాత నీ డ్యూటీలో ఇంకోసారి
ఆ నమూనా విశ్లేషించి చెప్పగలవా?

40:26.480 --> 40:28.960
చేసేసాను. అది ప్యూబిక్ జుట్టు.

40:29.040 --> 40:32.200
స్త్రీది, లేదంటే
రెండు ఎక్స్ క్రోమోజోములు ఉన్నవారిది

40:32.480 --> 40:34.440
సరే, సరే, సరే.

40:35.320 --> 40:36.760
అది అతని నోటిలో దొరికింది.

40:38.640 --> 40:41.960
ఓహ్, కాలిన్స్. ఎవరో శామీ ఓడ్వాయర్
ముఖం మీద కూర్చున్నారు!

40:42.040 --> 40:44.960
-సరే. ధన్యవాదాలు, కేట్.
-వాళ్లెవరో-- అతను--

40:45.040 --> 40:47.520
-అతను యోనులు నాకుతున్నాడా? హే!
-ధన్యవాదాలు.

40:48.560 --> 40:52.120
అంతే అలాగే, గయ్స్,
ఇంకో పది కొట్టటానికి చూడండి.

40:52.160 --> 40:55.120
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు...

40:55.160 --> 40:57.800
అంతే, మిచెల్, బాగా చేసావు.
కానివ్వు...

40:57.880 --> 41:00.560
విదేశీ డీఎన్ఏ? విదేశాలదా?

41:01.120 --> 41:03.800
దానర్థం శామ్స్ డీఎన్ఏ కాదని.

41:04.600 --> 41:05.600
సరే.

41:06.520 --> 41:09.080
కానీ నువ్వు
డీఎన్ఏ పరీక్ష చేయగలవుగా, డల్స్?

41:09.160 --> 41:11.120
అంటే, నాది కావచ్చేమోగా?

41:11.160 --> 41:14.280
విక్, శామ్ మాయమైన రాత్రి
నువ్వు అతనితో ఉన్నావా?

41:15.280 --> 41:17.480
లేదు, నేను పబ్‌లో పని చేస్తున్నానేమో.

41:18.560 --> 41:20.680
నీ భర్తకు ఎఫైర్ ఉందా?

41:21.200 --> 41:22.200
ఏంటి?

41:22.320 --> 41:23.760
లేదు, అలాంటిదేం లేదు.

41:23.840 --> 41:25.400
నువ్వు పనిలో ఉన్నానన్నావు.

41:25.480 --> 41:27.160
అంటే, నేను పని చేయట్లేదేమో.

41:27.200 --> 41:29.120
-ఆ రాత్రి అక్కడున్నావా.
-లేదు, నే--

41:29.160 --> 41:32.960
శామ్ కనిపించకుండా పోయిన
రెండు వారాలవరకు రిపోర్టు ఎందుకు చేయలేదు?

41:33.880 --> 41:35.080
నేననుకున్నాను...

41:35.560 --> 41:38.480
అంటే, తిరిగి వస్తాడని అనుకున్నాను.

41:40.560 --> 41:43.160
మాకు డీఎన్ఏ నమూనా కావాలి, విక్.

41:44.000 --> 41:45.400
సరే. అలాగే.

41:47.160 --> 41:50.400
-అంటే, నేను ఇప్పుడే బాత్రూంకు వెళ్లాను.
-లాలాజలం చాలు.

41:54.960 --> 41:57.640
అంటే, అతను ఇంకెవరితోనో తిరుగుతున్నాడు.

41:57.760 --> 41:59.320
అతని భార్య ప్రకారం కాదు.

41:59.400 --> 42:03.560
అవును, కాదు, ఇంతకుముందెవరూ
వారి అక్రమ సంబంధాన్ని దాచలేకపోయారుగా?

42:06.760 --> 42:08.480
అ పై చేసేవాడు.

42:10.280 --> 42:16.280
సావధాన్, ప్రారంభ ఈత క్లాసులు
మెగ్‌తో ప్రధాన పూలులో ఆరంభమవ్వబోతున్నాయి.

42:16.400 --> 42:17.640
ప్రారంభ ఈతా?

42:18.320 --> 42:19.280
ఏంటది?

42:22.280 --> 42:23.280
నాకేం కాలేదు!

42:28.480 --> 42:32.640
నేను కుక్క ఫెర్న్‌కు తిండి పెట్టాలి.
పైకి వెళ్లాలి, స్నానం చేయాలి.

42:32.680 --> 42:35.840
లేదు, నాకు స్నానం వద్దు, కడుక్కోనక్కరలేదు.

42:35.920 --> 42:39.200
అలాంటివారు లేనే లేరు.
వాళ్లు లేరు.

42:39.320 --> 42:41.440
-పైకి రా! పద.
-సరే. నువ్వు చాలా--

42:41.520 --> 42:44.400
దేవుడా, నీకేమైందసలు.

42:44.480 --> 42:48.200
ఇది... ఇది మన కొత్త దినచర్యనా,
ఇప్పటినుండి,

42:48.320 --> 42:51.200
ఇలా అయితే, బాబు,
నావల్లకాదు, చెపుతున్నాను?

42:51.320 --> 42:52.400
సర్‌ప్రైజ్!

42:52.480 --> 42:53.400
హ్యాపీ బర్త్‌డే!

43:06.640 --> 43:10.520
ఆమెను స్నానం చేసి వెళ్లమన్నాను,
వెంటనే వెళ్లిపోతుంది.

43:10.640 --> 43:13.040
ఆమె వస్తుందని చెప్పాల్సిందిగా.

43:13.120 --> 43:14.640
హే. ఆలస్యానికి సారీ.

43:14.760 --> 43:16.920
పూల్ దగ్గర అత్యవసర పరిస్థితి.

43:17.840 --> 43:20.120
-సరే. హాయ్, డల్స్. ఇదిగో తీసుకో.
-థాంక్స్.

43:23.920 --> 43:25.320
మంచిది. సరే.

43:28.680 --> 43:30.440
నువ్విక్కడ ఉంటావని అనుకోలేదు.

43:31.160 --> 43:32.160
అనుకోలేదా?

43:34.480 --> 43:35.800
ఓహ్, నాకు తమకం

43:35.880 --> 43:38.080
తమకం, తమకం, తమకం

43:38.200 --> 43:40.680
చాలా తమకం, తమకం, తమకం

43:41.120 --> 43:42.720
-ఓరి దేవుడా!
-ఓహ్, భలే!

43:42.840 --> 43:44.360
-పై-ఎల్లా.
-ఇంత చోటులోనా?

43:44.440 --> 43:45.640
ఇది పా-యే-యా.

43:46.320 --> 43:48.640
-సరే మరి.
-సరే, గ్లాసు జరుపు చాలు.

43:48.760 --> 43:50.080
సరే, హా, హా.

43:51.320 --> 43:52.560
-బాగుంది.
-ప్లేటులు.

43:52.640 --> 43:55.520
-రొయ్యలు అస్సలు వదలకూడదు.
-భలే!

43:55.600 --> 43:58.160
చాలా ఎక్కువ నత్తలున్నాయనుకో.

43:58.240 --> 43:59.440
సొకరాట్ ఎవరికి కావాలి?

43:59.600 --> 44:01.920
-ప్యాన్ అడుగున ఉండే అట్ట!
-సరే.

44:02.000 --> 44:03.120
-తప్పకుండా.
-హా. అవును.

44:03.200 --> 44:04.240
ధన్యవాదాలు.

44:04.320 --> 44:08.280
నన్ను పట్టించుకోకండి. నేను దండెం నుండి
బట్టలు తీసుకుంటానంతే.

44:08.920 --> 44:10.640
డల్సీ వాటిని డ్రయ్యరులో వేసింది.

44:11.240 --> 44:14.280
సరే. వాటినెప్పుడూ వాడనేలేదు.

44:21.240 --> 44:23.720
పయెయా దానినదే తినలేదుగా.

44:23.840 --> 44:26.040
-లేదు, అలా కుదరదు.
-లేదు, కాదు. భలే!

44:26.120 --> 44:27.480
పాటలు మారుద్దామా?

44:27.560 --> 44:29.120
సరే, అలానిస్ మొరిసెట్ పెట్టు.

44:29.200 --> 44:30.040
కేనైన్స్ డీ-వార్మింగ్ షెడ్యూల్
(పెద్ద)

44:30.120 --> 44:30.960
డెడ్‌లాక్ వెట్ సేవలు
డాక్టర్ కాథ్ యార్క్ - పాయిజన్స్ హాట్‌లైన్

44:31.040 --> 44:33.120
-మళ్లీనా, రే?
-ఫెమినిస్ట్ ఐకాన్, జెజ్.

44:33.200 --> 44:34.280
లేదు, పర్వాలేదు.

44:44.240 --> 44:46.240
పళ్ల సెట్టు బాగుంది.

44:46.320 --> 44:48.160
మగవాడి అంగం కన్నా గట్టిది.

44:48.280 --> 44:51.680
టామ్ జాగ్డ్ లిటిల్ పిల్
స్కూలులో చేద్దామనుకున్నాడు.

44:52.240 --> 44:54.200
నా పోలార్ ఫ్లీస్ ఎక్కడ?

44:55.120 --> 44:57.240
అయితే, స్కై రావట్లేదు, నదియా కూడా?

44:57.640 --> 44:59.800
లేదు, తనకు ఆరోగ్యం బాగాలేదు.

44:59.880 --> 45:02.200
-సరే.
-అయ్యయ్యో, తనకు బాగాలేదా?

45:02.280 --> 45:04.760
లేదు, జెజ్. వాళ్ల నాన్న పోయాడు.

45:05.640 --> 45:06.920
సరే మరి.

45:07.000 --> 45:10.400
ఇక వెళతాను, కాలిన్స్.
కిల్లర్‌ను పట్టుకొనే పని ఉందిగా.

45:10.480 --> 45:14.440
అంటే, డిటెక్టివ్, ఇది డల్సీ
సర్‌ప్రైజ్ బర్త్‌డే పార్టీ, అందుకే...

45:17.800 --> 45:20.480
సరే. అలాగే. కూల్.

45:20.640 --> 45:23.040
నేను బయటకు వెళతాను.

45:23.160 --> 45:24.640
టౌను ఎటు వైపు?

45:24.720 --> 45:26.720
-ఎడమవైపుకు.
-ఉండు. ఎలాగూ తినాలిగా.

45:27.680 --> 45:30.000
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలుసు!

45:30.080 --> 45:33.680
డల్సీ సిడ్నీ ఎఫైర్ గుర్తొచ్చి
అంతా ఉద్వేగంగా ఉన్నారు కదా?

45:33.760 --> 45:35.640
-కాదు, జెజ్. వద్దు.
-ఏంటి?

45:35.720 --> 45:39.120
డల్సీకి సిడ్నీలో
తన డిటెక్టివ్ పార్టనరుతో ఎఫైర్ నడిచింది.

45:39.200 --> 45:40.960
నీకు గుర్తు లేదా, రే?

45:41.040 --> 45:43.080
అందుకే వాళ్లు డెడ్‌లాక్‌కు వచ్చారు,

45:43.160 --> 45:44.280
-కొత్తదనానికి.
-కాదు.

45:44.360 --> 45:48.200
కాథ్ నువ్వు ఎఫైర్ పెట్టుకుంటావని
కంగారుపడుతుంది కనుక!

45:49.480 --> 45:51.160
హలో, అందరూ!

45:51.240 --> 45:53.120
ఇది పార్టీ!

45:56.440 --> 45:58.200
కదా? సరే.

45:58.280 --> 46:01.840
మనం ఇదంతా ముగించేస్తే
బాగుంటుంది కదా.

46:01.960 --> 46:04.840
లేదు, లేదు. డల్స్.
జెజ్ అన్నది నిజమే. కూర్చో.

46:05.320 --> 46:07.520
-నేను నా భావాలు స్పష్టం చేయాలి.
-సరే.

46:15.160 --> 46:18.640
ఎడ్డీ, నువ్వు వచ్చిన దగ్గరినుండి,
నాకు ఏవో భయాలు...

46:20.040 --> 46:24.080
ఈర్ష్య, అసందిగ్ధత.

46:26.400 --> 46:29.080
ఇక నిన్న, నేను మేకకు వీర్యం ఎక్కిస్తుంటే,

46:29.160 --> 46:33.360
మీరిద్దరూ కలిసుండటం చూసాను,
అప్పటినుండి మనస్సు మనస్సులో లేదు,

46:33.440 --> 46:35.840
నువ్వు డల్సీ నమ్మకస్తురాలివి అయ్యావు,

46:36.600 --> 46:40.560
దానివల్ల నాకు చాలా అసహాయంగా అనిపిస్తుంది.

46:43.240 --> 46:45.680
కానీ అవి నేనే చూసుకోవాలి కానీ,

46:46.040 --> 46:49.240
నాకు రావటంలో తప్పేం లేదుగా.

46:50.560 --> 46:52.000
అవి సమంజసమే.

46:52.560 --> 46:56.640
కానీ నువ్వు బాద్యురాలివి కాదు.
అందుకే, క్షమించు, ఇద్దరూ.

46:56.720 --> 46:59.040
-క్షమించు. ధన్యవాదాలు.
-లేదు. లేదు.

47:00.320 --> 47:03.280
బాబు, తెలియాలని చెపుతున్నాను, నేను...

47:03.360 --> 47:06.280
నాకు నీ భార్యతో ముఖ రతి చేయాలని లేదు.

47:06.360 --> 47:09.360
-ఆ ట్రేను గెలుకుతాను--
-రే.

47:09.440 --> 47:12.560
సరే. తనను చూడు.
వాడో ఎలుగుబంటిలా ఉన్నాడు.

47:12.640 --> 47:16.240
వాడిని మంచం వదిలేయమనేది
కింద సెక్స్ చేయటానికి మాత్రమే.

47:16.320 --> 47:17.160
ధన్యవాదాలు.

47:17.280 --> 47:19.960
డల్సీ నిజంగా చాలా సెక్సువల్, ఎడ్డీ.

47:20.040 --> 47:22.040
-కాథ్, వద్దు... అది--
-లేదు, అంతేగా.

47:22.120 --> 47:24.000
నీలోంచి ఆ భావాలు అలా పొంగుతుంటాయి...

47:24.080 --> 47:27.800
-సరే, వద్దు. కాంతిపుంజాలే.
-...విమానాశ్రయంలో లైటు లాగా.

47:27.880 --> 47:31.040
డల్సీ సెక్సువల్ ఎనర్జీని
మేమంతా చూడగలుగుతున్నాం.

47:31.120 --> 47:33.640
లేదు. ఏదో తేడాగా ఉంది,
కానీ ఇది...

47:33.720 --> 47:36.800
-అవును. అలైనా నేను మాట్లాడుకున్నాం.
-నిజానికి...

47:36.920 --> 47:38.720
నేను వంటింట్లోకి వెళ్లి

47:38.800 --> 47:43.800
నా తలను ఫ్రిజ్‌లో పెట్టి వస్తాను.

47:44.280 --> 47:46.880
-కానిస్టేబుల్, నాతో వస్తావా?
-నేనా?

47:48.160 --> 47:49.280
సరే.

47:50.920 --> 47:53.280
మనస్సులోంచి భారం దిగిపోయింది.

47:55.200 --> 47:57.640
ఎడ్డీ, సొకరాట్?

48:01.320 --> 48:04.440
ఇప్పుడు జరిగినదాని గురించైతే,
నాకేం పర్వాలేదు.

48:04.520 --> 48:06.040
నేను సహోద్యోగిని,

48:06.120 --> 48:09.560
కానీ నేను నీ స్నేహితురాలిగా అయితే, డల్సీ,

48:09.640 --> 48:13.200
నీ సెక్స్ వివరణాత్మక సంభాషణలు
నీ ఎఫైర్ గురించి ఇంకా

48:13.280 --> 48:15.080
-అలాంటివి మాట్లాడి--
-ఆబీ.

48:15.200 --> 48:18.720
ఆబీ, నువ్వు షారెల్ మ్యూయర్‌ స్కూలుమేటువా?

48:20.160 --> 48:21.840
అవును, మేడమ్.

48:22.800 --> 48:25.760
ఆమె తల్లి శామ్ ఓడ్వాయర్ మీద
ఎందుకు దాడి చేసిందో తెలుసా?

48:26.320 --> 48:27.320
లేదు.

48:28.040 --> 48:31.320
సరే. ఫోరెన్సిక్స్ వాళ్లకు
శామ్ నోటిలో జుట్టు దొరికింది.

48:32.280 --> 48:36.080
డిటెక్టివ్ ప్రకారం శామ్‌కు
అక్రమ సంబంధం ఉందట.

48:36.160 --> 48:38.840
అది షరెల్ అమ్మతో అంటావా?

48:38.920 --> 48:41.200
-నాకు తెలియదు, మేడమ్.
-అంతేగా, సరే.

48:41.280 --> 48:43.480
సరే, అంతేగా, అంతేగా.
అంటే, అది...

48:43.560 --> 48:47.120
శామ్ ఓడ్వాయర్ గురించి
నాకు తెలిసి అలా జరగదు.

48:48.040 --> 48:51.720
సర్వీస్ స్టేషన్ చికో రోల్ నుండి
జుట్టు వచ్చిందేమో, కదా?

48:51.800 --> 48:54.120
అవును. ఆ జుట్టు.

48:55.960 --> 48:57.360
సరే మరి, మంచిది. సరే.

49:04.120 --> 49:06.960
ఇంకొంచెం కావాలా, కాథ్?

49:07.040 --> 49:08.360
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

49:08.440 --> 49:10.680
అలైనా సంగతేంటి? తను వస్తుందా?

49:10.800 --> 49:12.000
లేదు, తను రాలేదు.

49:12.080 --> 49:15.160
అలైనా లాథమ్స్ గురించి
ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్ పెట్టింది!

49:15.280 --> 49:16.720
-ఏం చేస్తుంది?
-ఏం చేస్తుంది?

49:16.800 --> 49:18.120
అవునవును.

49:18.200 --> 49:21.520
ఆమె చాలా ముఖ్యమైన ప్రకటన చేయబోతుంది.

49:23.800 --> 49:25.880
నా తాళాలు తీసుకుంటాను. నేను వస్తాను

49:26.120 --> 49:27.120
ఏంటి?

49:27.200 --> 49:28.600
టౌన్ ఎటువైపు? అటు వైపా?

49:35.080 --> 49:36.640
మీ అందరికీ తెలుసు,

49:36.720 --> 49:40.480
దురదృష్టకరంగా డెడ్‌లాక్
తన ఇద్దరు కొడుకులను కోల్పోయింది.

49:40.560 --> 49:42.840
ట్రెంట్ ఇంకా గావిన్ లేథమ్.

49:43.600 --> 49:45.560
యుక్త వయస్సులో మరణించారు,

49:45.720 --> 49:47.600
ఈ టౌను ఇద్దరు...

49:49.320 --> 49:50.880
మంచి వ్యక్తులను కోల్పోయింది.

49:51.520 --> 49:54.640
త్వరగా. మేయరు మొదలెట్టేసింది,
దానికి చాలా తెలుసు.

49:54.720 --> 49:56.280
నేను లిమిట్‌లో వెళుతున్నాను.

49:57.200 --> 49:59.160
చాలా వేడిగా ఉంది. ఏసీ ఆన్ చేస్తావా?

49:59.240 --> 50:01.880
ఆ స్వెట్టరు తీసేస్తావా?

50:02.920 --> 50:04.280
అలాగే.

50:05.960 --> 50:07.080
నీకు ఈత రాదా?

50:08.240 --> 50:09.440
రాదు.

50:09.520 --> 50:13.960
నీలాగా ఇంత ఫిట్‌గా ఉండేవాడికి రాదంటే.

50:14.480 --> 50:16.400
నేను ఫిట్ అంటావా?

50:17.880 --> 50:20.080
సరసాలకు సమయం కాదు!

50:20.160 --> 50:22.080
-ఇది హత్యా పరిశోధన!
-సారీ.

50:22.160 --> 50:24.800
నాకు నీ గట్టిపడిన అంగంతో
సరసాలాడే సమయం లేదు!

50:24.880 --> 50:27.040
-నిజంగా--
-మనం వచ్చేసాం, పక్కకు ఆపు!

50:39.280 --> 50:40.400
ఏంటి?

50:45.480 --> 50:46.600
వాళ్లు చనిపోయారు.

50:48.400 --> 50:49.600
నీకు అస్సలు గౌరవమే లేదు.

50:51.160 --> 50:52.680
అబ్బా-- పార్క్ చేసుకో! ఛా.

50:53.920 --> 50:54.920
సరే.

50:56.200 --> 50:59.880
-హే, నేనూ దిగుతాను, రే. థాంక్స్.
-సరే. సరే.

51:02.480 --> 51:05.200
ఈరాత్రి నేను సగర్వంగా ప్రకటిస్తున్నాను

51:05.280 --> 51:11.280
పబ్లిక్ ఔట్‌డోర్ జిమ్ పేరును
"ద ట్రెంట్ లేథమ్ స్మారక ఔట్‌డోర్ జిమ్"గా

51:12.040 --> 51:17.720
ఇంకా దాని పక్కన బాత్రూంలను
"ద గావిన్ లేథమ్ స్మారక బాత్రూంలు"గా.

51:20.960 --> 51:24.360
మేయర్ రామీ, లేథమ్ హత్యల
గురించి అసలు ఏమైనా సమాచారం ఉందా?

51:24.440 --> 51:27.920
అంటే, అది గోప్య పోలీసు పరిశోధన, జెరెమీ.

51:28.000 --> 51:31.240
పోలీసులు నీకు చెప్పట్లేదా?
నీ మీద నమ్మకం లేదా వారికి?

51:31.320 --> 51:34.120
లేదు. పోలీసులతో నిరంతరం సంపర్కంలో ఉన్నాము.

51:34.200 --> 51:35.960
అయితే ఏం చెప్పగలరు?

51:36.040 --> 51:38.680
పోలీసులు మీకేం చెప్పారు?
మీకేం తెలుసు?

51:39.240 --> 51:41.000
నాకు తెలిసిందల్లా--

51:41.080 --> 51:43.760
హాయ్. ఆలస్యమైంది.
ధన్యవాదాలు. డాక్టర్-మేయర్.

51:43.840 --> 51:46.640
నువ్విక నోరు మూసుకో.
సరేనా, సరే,

51:46.720 --> 51:50.560
ఇక కేసు గురించి చిన్న అప్‌డేట్ ఇవ్వాలి,
ఆ అప్‌డేట్

51:50.640 --> 51:54.000
ప్రస్తుతానికి అప్‌డేట్‌లు లేవు. సరేనా?

51:54.120 --> 51:55.520
-డిటెక్టివ్?
-డిటెక్టివ్?

51:55.600 --> 51:59.320
జిమ్మీ, నిన్ను కోసి పారేస్తాను,
దేవుని మీద ఆన, అదే చేస్తాను!

51:59.400 --> 52:01.520
వనెస్సాతో మాట్లాడాలి.

52:01.640 --> 52:04.200
-అవసరం లేదు! ఆమె శోకంలో ఉంది.
-అబ్బా నువ్వు!

52:04.320 --> 52:06.920
శాంతించు, సరేనా?
జిమ్మీ, నడుస్తున్నాడంతే.

52:07.000 --> 52:08.320
నాకు నడక ఇష్టం లేదు!

52:08.400 --> 52:09.960
పోరా, చెత్త వెధవ!

52:10.040 --> 52:11.320
-లేదు, సోదిదానా!
-షరెల్!

52:12.680 --> 52:13.760
నీకేం కావాలి?

52:13.840 --> 52:16.480
శామ్ ఓడ్వాయర్ గురించి మాట్లాడాలి.

52:16.560 --> 52:18.840
కిల్లర్ వివరాలు ఏమన్నా తెలిసాయా?

52:18.920 --> 52:21.240
ఏం చెప్పలేనని చెప్పానుగా.

52:22.360 --> 52:26.560
అందుకే, ఇప్పుడు నేను
ఏం చెప్పలేను.

52:26.640 --> 52:29.480
నీకు అతని గురించి
ఏం వివరాలు తెలియవు కనుకనా?

52:29.560 --> 52:32.680
కాదు, పరిశోధనకు
అది మంచిది కాదు కనుక

52:32.760 --> 52:34.880
వాళ్ల గురించి చెప్పటం అన్నది.

52:34.960 --> 52:37.840
"వాళ్లు" అంటున్నావు.
హంతకులు అంటున్నారా?

52:37.920 --> 52:41.680
లేదు, నేను "వాళ్లు"
అనేది, లింగ బేధం... లేదు కనుక.

52:41.760 --> 52:44.600
-అంతేగా, స్వెన్?
-అవును. అవునవును.

52:44.680 --> 52:47.560
తెల్ల అధిపత్యం ఇంకా
వలసవాదాల మూలం అది.

52:47.640 --> 52:49.560
అదింకా రంగుల కల...
ఇంద్రధనుస్సు లాగా.

52:49.640 --> 52:50.680
కేట్ ఏంజిల్ ఫోరెన్సిక్స్
నుండి కాల్

52:50.760 --> 52:53.720
లింగ బేధం నుండి
అందరూ స్వేచ్ఛ పొందాలి.

52:53.840 --> 52:58.320
డిటెక్టివ్, నాలుగు రోజుల క్రితం,
టెడ్స్ ఎక్స్కవేషన్ సెప్టిక్ టాంక్స్ టెడ్,

52:58.400 --> 53:00.440
డెడ్‌లాక్ స్మశానంలో శవాన్ని తీసాడు.

53:00.520 --> 53:02.840
అది డెడ్‌లాక్ పోలీస్ అభ్యర్థన మేరకా?

53:03.600 --> 53:06.480
సరే మరి, అయితే,
అది విక్ ఓడ్వాయర్ జుట్టు కాదా?

53:06.560 --> 53:08.600
-షరెల్.
-ఆమె నమూనాలతో జత కావట్లేదు.

53:08.680 --> 53:09.720
సారీ, డిటెక్టివ్.

53:09.800 --> 53:12.360
-సరే, థాంక్స్, కేట్.
-నీతో మాట్లాడాలి.

53:13.000 --> 53:14.080
అబ్బా, అబ్బీ!

53:14.280 --> 53:16.760
తవ్వి తీసిన శవం
మాజీ మేయర్ రాడ్ డిక్సన్‌దా కాదా

53:16.840 --> 53:19.040
తేల్చి చెపుతారా?

53:20.880 --> 53:24.040
మేయర్ డిక్సన్ శవం
ఐదేళ్ల క్రితం డెడ్‌లాక్ బీచ్‌లో తేలింది,

53:24.120 --> 53:27.240
-తాజా బాధితుల స్థానంలోనే...
-నాకు బీర్ ఇస్తావా?

53:27.320 --> 53:29.680
...ట్రెంట్ ఇంకా గావిన్ లేథమ్ నిజమేనా?

53:29.760 --> 53:32.840
నేనిప్పుడు ఏమీ చెప్పలేను.

53:32.920 --> 53:36.480
అమ్మ వాడిని ఎందుకు కొట్టిందో తెలుసా,
అతనెలాంటివాడో తెలుసా.

53:36.560 --> 53:39.080
షరెల్, శామ్ నీపై మోజు పడ్డాడని తెలుసు.

53:39.160 --> 53:40.960
అతను ఇంకేమన్నా చేసాడా?

53:41.040 --> 53:43.600
నేను ఇంకోసారి నీకేం చెప్పను.

53:43.680 --> 53:44.920
నువ్వు ఇప్పుడు పోలీసువు.

53:45.840 --> 53:49.760
శామ్ ఓడ్వాయర్ శవం కూడా
డెడ్‌లాక్ సరస్సు నుండే దొరికింది.

53:49.840 --> 53:52.360
-ఫోరెన్సిక్ పాథాలజిస్ట్...
-ఉక్క పోస్తుంది.

53:52.440 --> 53:54.520
...కింగ్స్ టెడ్ఎక్స్ పర్త్ టాక్‌లో,

53:54.600 --> 53:57.040
శామ్ రాడ్ డిక్సన్ కంటే
కాస్త ముందే చనిపోయాడట.

53:57.120 --> 54:01.000
కింగ్ ఇంకా ఓడ్వాయర్ చావును
కూడా పోలీసులు అనుమానిస్తున్నారన్నాడు.

54:01.120 --> 54:03.360
అనుమానాలంటే హత్య, అంతేకదా?

54:05.120 --> 54:08.560
నేనిప్పుడేం ఏం చెప్పలేను.

54:08.720 --> 54:11.040
ట్రెంట్ లేథమ్,
గావిన్ లేథమ్, రాడ్ డిక్సన్

54:11.160 --> 54:13.640
శామ్ ఓడ్వాయర్ వీళ్లందరి
హత్యలకు సంబంధం ఉందా?

54:15.040 --> 54:18.360
సీరియల్ కిల్లర్ అంటే
ఒకే నెలలో వరుసగా నాలుగు హత్యలు చేసి

54:18.480 --> 54:22.360
మధ్యలో "విరామం" ఇస్తాడు
అని వివరించబడింది.

54:22.440 --> 54:25.320
ఈ డెడ్‌లాక్ హత్యలు
సీరియల్ కిల్లర్ పనంటారా?

54:29.240 --> 54:32.360
షరెల్, నేను దీనిని దాయలేను.

54:32.440 --> 54:36.360
పోలీసులు శామ్ మిస్సయిన రాత్రి
ఎవరితోనో ఉన్నట్టు అనుమానిస్తున్నారు.

54:36.480 --> 54:38.920
అదెవరో నీకు తెలిస్తే,
నువ్వు మాకు చెప్పాలి!

54:39.000 --> 54:42.480
శామ్ ఓడ్వాయర్ ఒక తిరుగుబోతు,
వావివరుసలు లేని వెధవ.

54:42.560 --> 54:44.680
ఎంతమందితోనైనా ఉండవచ్చు.

54:46.120 --> 54:47.680
ఏమన్నావు?

54:52.920 --> 54:55.440
నేను అల్లంత దూరాన ఉన్నాను

54:57.400 --> 55:00.720
దూరం నుండే చూస్తున్నాను

55:00.920 --> 55:02.600
నేను సాయ పడగలనా?

55:02.680 --> 55:04.800
చిన్న టాసీ టౌనులో
అనుమానిత సీరియల్ కిల్లర్

55:04.880 --> 55:07.520
ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్ సమయంలో
లీడ్ డిటెక్టివ్ స్పృహ తప్పింది.

55:07.640 --> 55:10.120
నీవు ఎవరో తెలియాలా?

55:10.280 --> 55:14.520
ప్రేమ మానని గాయపరుస్తుంది

55:14.640 --> 55:16.880
నాతో చెప్పుకో

55:17.040 --> 55:21.880
పెంటో బార్బిటాల్

55:23.520 --> 55:29.040
నాతో చెప్పుకో

56:52.160 --> 56:54.160
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త 'బిందు మాధవి'