Дедлок у жалобі.
Два королі цього міста мертві.
Тіло з озера ідентифіковано.
- Це Сем О'Двайр? - Так.
Відсутній язик, детективе. Вони всі пов'язані.
П'ять років тому, мер Дедлока…
Род діксон
…Рода Діксона викинуло мертвим на той самий пляж, що й Трента Лейтема.
У нього також не було язика.
Хто працює над справою?
На даний момент я…
Далсі, ти обіцяла.
Лише до прибуття детектива.
Детектив приїде завтра.
Гаразд.
У всякому разі, чорт забирай, я зовсім тебе заговорила,
чи не так? Цілу ніч.
Я, бляха, вбила свого напарника!
Буші. Його з'їв крокодил.
Я мала бути з ним, коли це сталося.
У Дедлоку є серійний вбивця.
Мені потрібен погляд з боку.
Мені потрібен партнер.
У організмі Трента, Ґевіна і Рода знайшли пентобарбітал.
Це транквілізатор.
Чоловіки не отруюють.
Ми шукаємо жінку.
Далсі, ти кажеш, що зараз твоя робота дуже напружена.
Чому?
Тому що я розслідую вбивство, Клер.
Розслідування вбивства. Гаразд, поговоримо про це.
Я не можу про це говорити, Клер.
Чому ні? Що тебе стримує, Далсі?
Закон, Клер.
Але спілкування є ключовим у стосунках, чи не так?
Так. Вона навіть не сказала, що батько нашого друга помер.
Це не процедура, тому…
Я повертаюся до хатинки.
Я протистою своїм страхам.
Як хтось їсть гарячий курячий рулет
після того, як отруївся курячим рулетом.
Так.
Я мушу відчинити крамницю.
Гаразд.
Малий.
Побачимось, Буші.
ЗНИЖКА!! $25 ЗА ЛОТ!
ДЕДЛОК
Мер Рамі щойно наказала мені
викинути клубний меморіал моїх друзів у смітник.
Містере Мак-Ґанґус, мені шкода.
Ця жінка не має поваги, добре?
Ми у жалобі.
Може ви не чули про це через фестиваль цицьомистецтва.
Чоловіки мертві.
Але мер хоче, щоб ми йшли й дивилися шоу, де вчать…
як мастурбувати морквою.
Не можу повірити.
Покійний мер Род Діксон, якби він бачив, як його дружина
та його попередник використовують його гроші, щоб знищити місто,
перевернувся б у своїй убогій могилі.
Своїй убогій могилі?
Так, своїй убогій могилі.
Дякую. Це було…
отож, знаєш що… Меґан?
Гей!
Кет, тепер до тебе.
Ти кажеш, що стурбована тим, як брак спілкування
впливає на здоров'я Далсі.
Клер, справа конфіденційна.
Це й далі вибір, Далсі.
Це справді так, Кет?
Ну, ні. Крім того, я почуваюся дуже стурбованою.
Це нагадує почуття, викликані її поведінкою в Сіднеї.
Погодитеся, що ваше життя тут відрізняється від Сіднея?
Відрізняється.
Отже, ось твоє домашнє завдання, Кет.
Спробуй подивитись на…
«розслідування вбивства» як на незвичайні обставини,
до яких потрібно підійти по-новому.
Далсі, виділи час
у розслідуванні вбивства, щоб по-справжньому зблизитись із Кет.
Що вас об'єднує?
- Походи. - Секс.
- Детективе? Детективе? - Детектив.
Джеремі Годж.
- Є якісь новини у справі Лейтема? - Що?
Ні, Джеремі. Усе під контролем. Ми працюємо над цим…
А як щодо ранкової статті?
Якої статті?
В «Трибуні», написана мною.
ДЕТЕКТИВ ДАРВІН: «ДО БІСА ЦЕ ЗАДРИПАНЕ МІСТО».
Тут ідеться про те, що ви не можете вести цю справу
після того, як образили місто та жителів.
Ви звинуватили колег у необізнаності та неохайності.
- Коли, у біса, я таке казала? - Минулого вечора,
- мені. - Хто ти, у біса, така?
Меґан Ленґ. Я написала статтю.
- Ми говорили про ваше минуле в Дарвіні. - Ні. Я не відповідатиму на питання.
Більше ніяких питань. Дякую. Усе.
Дякую. Гарного дня.
- Гарного дня. Бувай, Міґан. - Меґан.
- Чортова набридлива падлюка. Чорт! - Бувай.
Раніше цим займалися журналісти.
Вам теж доброго ранку.
Я не відповіла на їхні питання.
Я зникла швидше, ніж перепихон в літаку.
- Маєш інший вигляд. - Так, ти теж маєш інший вигляд.
Так, у мене є одяг.
Довгі штани. Я почуваюся як сирний тост. Удар мою цицьку.
- Ні. Я не буду цього робити. - Давай. Удар.
- Ти вдарила? Я нічого не відчула. - Я вдарила.
Добре. Ну, я рада бути корисною.
- Ти говорила з комісаром Гастінґсом? - Так.
Йолоп хоче, щоб я вибачилась перед Мак-Ґанґусом.
Я говорила з комісаром. Я намагалась йому сказати про…
Так, про це, і він сказав, що я перебільшую і що на мене
впливає Місяць, і поклав трубку.
Приємно знати, що він з нами.
Боже, у роті присмак зв'язки ключів.
Та це просто адреналін.
Усе буде добре, Коллінз.
Почнімо цю справу.
Я почала називати тебе Коллінз. Це просто прізвисько.
Добре.
Чи хочеш, щоб я якось тебе називала?
Я ж не можу вибрати собі прізвисько. Я не Бетмен.
Великі очі, Свене, ну ж бо. Заходьте сюди.
- Так, отже… - Те, що я скажу, не може вийти…
- Ні, ні, будь ласка, закінчуй першою. - Після тебе.
Уранці в газеті була опублікована стаття,
у якій цитуються слова, сказані мною.
Так, ми знаємо.
Так. Ти назвала мене «сержанткою Хвостик»
і сказала, що Еббі схожа на травмовану дитину.
І назвала Свена «Свеґом». Тому…
Що ж, зважаючи на нову інформацію, схоже, минула ніч була не найкращою моєю роботою.
Зізнаюсь, відомо, що я іноді дещо запальна й імпульсивна.
Забудьмо про це.
У нас усе гаразд. Добре. Твоя черга, сонце.
Так? Дякую.
Отож, дуже ймовірно, що
вбивства Трента Лейтема, Ґевіна Лейтема, Рода Діксона й Сема О'Двайра
є справою рук жінки-вбивці,
яка вдається до пентобарбіталу, щоб приспати жертв,
перш ніж відрізати язики й задушити їх.
Тож ми можемо погодитись,
- що це значний поступ у справі. - Величезний.
Як щось знадобиться, ми зі Свеном будемо тут.
- Удень і вночі, 24 години. - Я маю справи.
- Будемо спати в офісі позмінно. - У мене своє життя.
- Для мене це робота, тому… - Добре. Рада чути.
Отже, для громадськості, жертв лише двоє,
Трент і Ґевін Лейтеми, а оскільки моя напарниця
у своєму інтерв'ю часто згадувала «Наркокартель мертвих падлюк»,
усі думають, що смерть Лейтема пов'язана з наркотиками.
Я цього не пам'ятаю,
- але немає за що. - Так.
На щастя, ніхто не встановив зв'язку між убивствами Лейтемів
та старими вбивствами Діксона та О'Двайра.
Але якщо встановлять зв'язок,
то від чотирьох жертв до серійного вбивці один крок.
І як тільки це виявлять, то дороги назад не буде.
Це точно. Як спроба заштовхати пукання в дупу.
Це майже неможливо.
Місто й преса збожеволіють,
не кажучи вже про вбивцю.
Хто знає, до чого підштовхне її така увага.
Гадаю, вона скоїть ще кілька вбивств.
Так. Це…
Це інстинкти,
- це те що я мала на увазі. - Я це так і бачу.
Не згадуйте за межами цієї кімнати про серійних убивць
і не вживайте «вона/її» коли обговорюєте вбивцю.
Зрозуміли? Тільки «він/його».
А краще «вони/їх».
- Це має сенс. - Так завжди.
Отже, наша жінка, ймовірно, біла, старша від 25 років.
Доступ до пентобарбіталу означає, що вона є або була медичним працівником.
Жінки вбивають для досягнення цілей, щоб покращити своє становище чи інших.
Як правило, жінки, навіть серійні вбивці, націлюються на знайомих.
Отже, ось кілька жінок, пов'язаних із жертвами.
Шарел Мюр, Ванесса Лейтем,
Вікторія О'Двайр, Скай О'Двайр і Марґарет Каразерс.
Добре. Як скоротити цей сучий список?
Що ж, почнемо з її першого вбивства.
Це було її найособистіше.
Це сформувало її профіль жертви та методологію.
- Тож я тут подумала… - Добре, перша жертва — Род Діксон.
Може, це була його дівчина.
Хто з цих милих, злих жінок вона?
Це вона тримає пиріг, детективе.
Так, це хороша відправна точка.
Марґарет може привести до справжніх підозрюваних, пов'язаних з Діксоном,
як-от її працівники чи колеги.
Перепрошую. Вона біла, явно старша від 25 років.
З лінійкою вишуканих крекерів з насінням, тому…
Ні, дивись.
Подивіться на своїх друзів з іншого боку. Ти благала мене залишитися.
Як ця Марґарет пов'язана з жертвами?
Ґевін і Трент працювали на лісопильні її чоловіка,
а Род керував клубом із Семом.
У неї є чудовий рецепт смаженої курки.
Найкраща, яку я їв. Маринуєте її шприцом…
Неважливо.
Коллінз, їдьмо подражнимо цю лляну відьму. Уперед.
Пішли.
Захопливий час!
- Свене, чому ти тут? - Не знаю.
Захопився.
- Мем. - Так?
Надійшов звіт про токсикологію Сема.
Зверніть увагу на рівень пентобарбіталу в Сема.
Дізнайтеся, де вбивця бере такі дози.
У нього в організмі не було пентобарбіталу.
- Не було? - Ні.
- Це… - Дивно?
Ні, не дивно. Цікаво.
- Захопливо! - Так. Дякую. Я тебе почула.
Поговори з Алейною і Кет. Отримай список прописаних пентобарбіталів.
- Я зроблю це. - Ні, ти не можеш.
- У тебе пробний весільний макіяж. - О ні. Чому?
Ти одружуєшся. Мішель робить, так?
- Звільни час по обіді. - Усе гаразд.
- Вибач. - Усе гаразд.
- Захопливо. - Так!
Ти забула, що спочатку треба вибачитися?
Посунься. Сядь на своє місце.
ТУНЕЦЬ МОРНЕЙ ДЛЯ ТРЕНТА ЦІЛУЮ
МИ СУМУЄМО, СЕМЕ
Зустріч з Марґарет о 10.00.
Іди. Покінчімо з цим.
Мак-Ґанґус!
Патологія Преярда, відділення д-ра Кінга.
Вітаю. Детектив Далсі Коллінз, поліція Дедлока.
Вітаю. Я Кейт.
Я замість Джеймса, поки він виступає на TEDx у Перті.
Добре.
Так. Він подзвонить мені з аеропорту о 06.00.
Ви щодо результатів токсикології Сема О'Двайра?
Так. Але якщо ви зайняті, я можу…
Ні, токсикологічний звіт переді мною.
Пентобарбіталу точно немає.
Але високий рівень алкоголю.
Добре.
Достатньо, щоб відключити його?
Ні, але на задній частині черепа є рана.
У примітках це не написано, тому я глянула.
- Ви глянули? - Так, звичайно.
Я люблю вас.
Вибачте?
Вибачте. Нічого.
Мені було цікаво, чи тіло збереглося, коли було викинуте з озера,
але жодної шкоди від цього немає,
що я вважаю незвичним.
Травма точно отримана перед смертю.
Добре. Отже… ви думаєте, що його вдарили ззаду?
Так, це був непоганий удар. Він напевно зразу відключився.
Дякую, Кейт. Це більше, ніж колись робив Джеймс.
Без проблем. Гарного дня.
На завершення, мені прикро за будь-яку шкоду,
якої я завдала вам або вашому човну.
Не так і важко, чи не так, кексику?
- Стули пельку, наволоч. - Ми пішли. Дякую.
Скажіть, ви причетні до наказу прибрати наш меморіал?
Я — ні, Філе. Але контейнери з тунцем морней,
які люди залишили для Трента, почали приваблювати щурів.
Майк їздить по них своєю косаркою.
Клята Марґарет.
Сидить високо, смикає за ниточки мера.
Ти не фанат Марґ, так, Філе?
Род Діксон був мені як батько. Зрозуміло?
Але з Марджі ми не сходились в поглядах.
Логічно. Вона, бляха, трохи вища за тебе.
Гаразд.
Філе?
Так, дві секунди, Несс. Зачекай там.
Вибачте, дами.
Я потрібен вдові Трента Лейтема,
і, на відміну від вас, мені не байдуже.
На моєму рахунку немає грошей.
Вибач. Я не можу платити оренду. Карти Трента відхиляють.
Не знаю чому, я вводжу правильні коди.
- Не можу дивитись. - Так.
0-2-0-5-7-2.
- День народження Скелі. - Я знаю.
Гей! Детективе.
- Так? - Це твоя подруга.
- Привіт. Як ти? - Привіт.
Що ти сказала про мою подругу вчора,
- це фігня. - Що за…
Тобі слід вибачитися.
Усе добре.
- Детектив вибачилась. - Так.
Що ви тут робите?
Ну, ми чули, що місцеві жителі прийшли вшанувати Сема, кохана,
Надія запропонувала прийти віддати шану.
Я намагалась змусити їх розібратися у почуттях.
Поки не допомогло.
Меморіал гарний, правда?
Приємно знати, що стільки людей у Дедлоку любили Сема.
Але не більше, ніж тунця морней.
- Десь два до одного. - Ходімо.
- Фотографії Сема та багато морней. - Добре.
СЕМУ ЦІЛУЮ СЛУП
Гей, чортів О'Двайр!
Твій дідусь був моїм тренером до 10 років.
Навчив мене, як копати м'яч тощо.
Він був до біса крутим, так?
Так. До біса крутим.
Навчив мене всього у футболі.
Пізніше вип'ємо пива. Спробуємо звалити дерево.
Можеш прийти, якщо хочеш.
Гаразд. Прийду.
Дідько, дякую.
Що за чортівня! Це щур.
Є кілька програм прискорення.
Тут є ветлабораторія, і я розчарувалася, коли дізналася, що це не собака.
Є оздоровчий центр
і Кулінарна кухня Марґарет Каразерс.
Я назвала її на свою честь, щоб купити нові ключки.
- Будь ласка, Фей… Сідай. - Усе гаразд.
Дивіться, тітонько,
тут обпісяна огорожа.
Опущена.
Чорт! Вибачте, моя вина.
Не хвилюйся, люба.
Ці старі будинки неможливо зруйнувати.
Я кажу це не тому, що вони назвали набір печей на мою честь, Мірандо.
Освіта «Коло милосердя» — це золотий квиток,
щоб робити будь-що, коли закінчиш школу.
Ну ж бо, Фей, допоможи переконати твою племінницю.
Мої дівчата самі приймають рішення.
Абсолютно правильно.
Господи, вже десята ранку.
Вибачте, дівчата, але мені треба бігти.
Ні, сядьте. Не поспішайте.
Щиро дякую, місіс Каразерс.
Ні. Дякую тобі, Мірандо.
Ти така особлива дівчина,
я в захваті від ідеї допомогти сформувати твоє майбутнє.
- Скоро поговоримо. - Добре.
Які гарні сережки. Хто зробив їх?
СМЕРТЕЛЬНА
- Це дизайн корінних народів. - Наступного разу принеси картку.
Рада бачити тебе знову, Фей.
Передай мої вітання Вільяму.
Твій брат все ще в Убуді, чи не так?
Я знаю, що її сім'я недобре ставилася до нас, тітко,
але гадаю, що місіс Каразерс може бути хорошою.
- Ти щойно гарчала? - Ні.
Це цікаво, що в тілі Сема не було пентобарбіталу.
Убивця не обпоїла його. А відключила.
Не знаю. Ударити по голові й сподіватися на краще —
- це неконтрольовано і незаплановано. - Так, 100%.
Гаразд. Який у нас там настрій?
Настрій?
Ми ж партнерки, тому слід чітко визначити стратегію допиту.
Наш стиль. Ми «хороший/поганий коп»?
Заганяємо в кут? У Дарвіні добре виходило, тому…
Ти спереду, я ззаду, словесний подвійний удар.
- Ударити телефонною книгою. - Стоп. Це не те,
що я хочу мати в голові.
Я думаю, якщо ми серйозно розглядаємо Марґарет як підозрювану,
то нам слід зрозуміти, що вона отримала, вбивши Рода.
Це очевидно. Подивись на цей будинок. Вона при грошах.
Золото з неї виходить.
Це все старі гроші. Її родина заснувала місто.
Заснувала? Я думаю, що правильне слово — колонізувала, Коллінз.
Так. Влучне зауваження.
- Ходімо провідаємо твою подругу. - Вона мені не подруга.
Далсі, у тебе є плани на день народження завтра?
Просто попрацювати й лягти в ліжко.
Звучить божественно. Як справи з фермою Геддіка?
Кет каже, що поменшало клієнтів через убивство Лейтема.
Так, насправді це гарний перехід.
Ґевін і Трент, може, трохи про них поговоримо?
Гаразд, вибачте.
Отже, вони обоє працювали на лісопильні до її закриття.
Чому ви її закрили? Не любите деревину?
Я люблю деревину, але більше — дерева.
Зрештою, Дедлок був заснований моїм прапрадідом у 1865 році,
і відтоді сім'я Каразерс інвестує в його майбутнє.
Смерть Рода змусила задуматися про мій спадок.
Я вирішила інвестувати інакше.
Моїм спадком стане краще майбутнє
тутешніх жінок, детективе.
Нарешті вони засяють.
Чорт. Яка дивовижна промова. Та ідеальні слова.
- Так, маю шпаргалку в бюстгальтері. - Що з…
Що хлопці в місті думають про ваш новий план?
Так, ну, у перший рік Фестивалю
дехто з чоловіків влаштував істерику і висипав купу збитих на дорозі тварин
перед ратушею на знак протесту.
На щастя, меценати подумали, що все це мистецтво.
І навіть запах.
Чи були Трент і Ґевін Лейтеми частиною цього протесту?
Були.
Хай спочивають з миром їхні недолугі душі.
Ці чоловіки мали кращі стосунки з Родом.
Справді?
Чоловіки тягнулися до Рода.
Захоплювалися ним. Поважали його.
СІМ'Я КАРАЗЕРСІВ ТА ІСТОРІЯ ДЕДЛОКА
Ніхто не був рівнею моєму Роду.
О, Марґарет, вам потрібно…
- Можливо, хустинку. - Боже, чому ж я…
Я не знаю.
Я знаю, що минуло п'ять років, але я просто…
Острів каразерс приватне кладовище та дендропарк
- Звичайно. - Я все ще люблю його.
- Так, звичайно. - Завжди буду.
Якщо ви його так любили, чому його поховали на місцевому цвинтарі?
Вибачте?
Ну, згідно з цією великою до біса важкою книгою,
чотири покоління Каразерсів поховані на цьому приватному острові.
Тоді чому Род похований на місцевому кладовищі?
Там цілий рік повсюди тигрові змії,
і Род не хотів би, щоб я колола протиотруту, щоб провідати його.
Марґарет, клятий Філ на стежці війни через цей меморіал Лейтемам.
Ну, збіса дякую, ви прийшли до мене?
КРАСА МІШЕЛЬ
Знаєш, що мені сказав Майкі?
Ваш вінчальний священник, Робін,
одружує пари, які, на його думку, будуть довговічними.
Класно.
Тобі так пощастило, що ти когось знайшла.
90% чоловіків, з якими я спала, одружені.
Серйозно. Я зробила таблицю. 90%, Еббі.
Що зі мною не так?
- Гей, Мішель, думаєш, буде… - Ти чула про Сема О'Двайра?
Він був хорошим хлопцем.
Я б не хотіла потонути, але ще більше не хотіла б згоріти.
Що це за сертифікат на стіні?
Мій диплом «Жінки в бізнесі» від Каразерс. Так я відкрила свій салон.
Цим грантом Марґарет дала жінкам перевагу.
Тріш у «Белл Тент», Тані у сироварні й мені.
Це свідчить про те, що ти можеш мати всі гроші світу
й одночасно жахливий смак на чоловіків.
- Тому що Род Діксон був жахливим, так? - Він?
Був, чи не так?
Тиран-жінконенависник.
Що ти думаєш, люба? Подобається?
Я думаю, що так, Мішель.
Що скажеш, може, спробувати накладні вії?
Так. Але це може зайняти трохи часу?
Нічого. Я рада побалакати.
Оці.
Це занадто.
Як це, ти не можеш нічого сказати?
Алейно, коментувати розслідувану справу не можна.
Ну, від твоїх правил у мене проблеми, Далсі.
Це змушує людей думати, що я не переймаюся вбивствами,
хоча мені не байдуже, і Філ цим користується.
Скоро він оголосить, що балотуватиметься в мери.
Він підбирається до мене, як безтілесна мошонка.
Марґарет допомогла з твоєю кампанією?
Що? Так. А що?
Отже, ти не входила до спадкоємців Рода?
Чорт, ні.
Філ був у плані спадкоємства Рода.
Якби Род не помер і Марґарет не вклала гроші,
у цієї темношкірої дівчини не було б шансів у Дедлоку.
Але ось я, перша жінка-мер, і це місто стає тільки кращим.
Це справжній рай.
Чорт. Філ щойно випустив заяву, в якій засуджує вбивства.
Каже, що це погано.
Авжеж, погано, Філе.
Це вбивства, Філе. Якого біса?
Можу я отримати список, кому ви призначали пентобарбітал за п'ять років?
У мене є те інтерв'ю.
Ця маленька недотепа Меґан запізнюється на три хвилини.
- Алейно, пентобарбітал, будь ласка? - Добре, Далсі,
але якщо ти хочеш спати, візьми цукерки у Джоан…
- Мені він не потрібен. - Марґарет,
ця авторка про їжу, вино та злочини знову спізнюється.
Не давайте їй безкоштовну кулінарну книгу,
вона може заплатити 89,95 доларів, як і всі.
Добре, люба.
Господи, дитина могла б вийти з операційної тієї жінки
з пляшечкою морфію, і ця лікарка-мер не дізналася б.
- Убивця використовує пентобарбітал. - Це секретно.
Боже мій. Я не можу повірити, що ти не сказала мені про це.
Ти для мене мертва.
І з прийдешнім днем народження.
Твоя лікарка-мер знає збіса багато.
Алейна — професіоналка, вона не буде базікати, повір.
Не говори багато, коли розмовляєш з дружиною.
Добре.
Що з тією вівцею?
Це коза.
Привіт, Кет, ми можемо запитати тебе про пентобарбітал?
- Чому? - Це стосується справи, люба.
Добре, сексі. Що ти хочеш знати?
Ти призначала пентобарбітал комусь із клієнтів?
Я його не призначаю.
Зазвичай я вводжу його сама.
Але ти роздавала його раніше?
Вибач, але я не роздаю потенційно смертельні заспокійливі.
Мій запас під замком. Веду ретельний облік.
Вони водостійкі. Запитай Далсі.
Їх можна використати як кофердам.
Це означає, що я серйозна у своїй роботі, детективе.
- Добре. - Значить, Лейтемів штрикнули голкою?
Це конфіденційна інформація про справу, тому я…
До біса.
Вибач, люба. Дай нам хвилинку?
Я просто вважаю, що мені краще робити це самій.
Я згодна. Зроби це. Просто візьми список.
Так.
Боже, холодно стає.
Отже, я розмовляла з Марґарет раніше
про те, що ця ферма-хобі все ще є на ринку.
І я просто подумала, що, можливо, ми могли б…
подумати чи поговорити…
Думаю, можемо зробити пропозицію.
Справді?
- Справді? - Ну…
Я просто думала, що ми можемо вирощувати там опіумний мак.
- Наскільки це незаконно? - Це досить незаконно.
Я тебе люблю!
Так. Це капає мені на спину.
Гаразд.
Добре.
Гаразд, чудово, я можу отримати… твої записи про пентобарбітал?
Так, звичайно.
Я маю закінчити запліднення Феліції.
- Я надішлю їх тобі. - Звичайно.
- Добре. Я мушу йти, я люблю тебе. - Я тебе люблю.
Гей, люба,
ти колись призначала пентобарбітал
комусь із працівників ферми в Каразерсів?
- Ні. - Добре.
Тільки Марґарет.
Я дала його їй, бо вона колишня медсестра,
вона знає, що робить.
Байдуже, якщо Марґарет скаже, що він для коней.
Вона дала його своєму чоловікові, який не кінь.
- Ми цього не знаємо. - Я впевнена, що так.
Я бачила фотографії. Не схожий на коня.
- Я не це мала на увазі. - Подивись на факти.
Марґ — медсестра, яка завдяки твоїй жінці має досить пеніс-арбіталу…
- Пентобарбітал. - …щоб знищити футбольну команду,
і вона перетворює місто на лесботопію, вільну від чоловіків.
Як підсумок, місіс Крута хавка — псих.
- Гаразд, ну… - Мем?
Великі очі…
Господи, що з тобою сталося?
Мішель приклеїла вії, і я потерла їх.
А що? Виглядає погано?
- Так. - Так.
Мішель базікала зі мною годинами.
У мене стільки пліток.
Лідія. Клаудія, Лідія.
Так?
Гаразд, очевидно, Марґарет і Род віддалилися.
Вона проводила пів року за кордоном, намагаючись втекти від нього.
Головне: Марґарет ненавиділа чоловіка до кісток.
Справді?
Мішель казала, що Род ненавидів жінок у раді.
Одного разу понюхав крісло Алейни.
Гаразд, це огидно, але все одно…
- Подруго. - Ні, цього недостатньо.
Ти сказала, що жінки вбивають найближчу людину
і що перше вбивство сповіщає про інші.
Тож я думаю, що вона вбила свого чоловіка,
відчула смак свободи. Вона надає допомогу жінкам.
Мені важко побачити в ній убивцю.
- Сексі, ти занадто близько. Розплющ очі. - Це недоречно.
- Можеш так не робити? - У неї є наркотики.
Її чоловік був першою жертвою.
Що, як я права і вона вб'є знову?
Добре. Гаразд, ідемо.
- Добре, так, ходімо. - Так, мем.
Я знаю, де ми його знайдемо.
Констеблю, на оці наче геморой.
Іди й розберися з цим.
- Добре. - Добре.
Гей, воруши копитами, давай!
Туп-туп! Рухайся!
Отже, багато років тому я була на острові Каразерс.
Це наш приватний острів, прекрасне місце біля узбережжя,
- і я бачила цього морського духа…
- Заходь.
…який виринув з води у водолазному спорядженні.
- Ця дівчина, їй всього 13-14. - Ну ж бо, ходімо за нею!
Зачекай.
Але коли я запитала її, що вона робить, вона відповіла майже без акценту.
«Пірнаю за морськими вушками». І тоді я сказала:
«Ну, люба, якщо ти крадеш морські вушка з мого острова,
то хоч приготуй їх для мене».
І це була перша страва, яку Кулінарний директор Фестивалю,
Скай О'Двайр, приготувала для мене,
і тепер ви теж можете.
Добре. Ходімо.
Марґарет, твої рецепти супроводжують гарні історії.
Особисто мене зацікавила
історія, що стоїть за твоїм тортом Лімончелло.
Це було в турі Італією, ти з'їла шматочок цього торта,
«милуючись блакиттю Лігурійського моря»,
коли тобі повідомили, що твій чоловік Род помер.
Правильно, я була у Ріомаджоре.
Гарне місце, жахлива ситуація.
Вибачте.
Де ти, у біса, була, коли помер твій чоловік?
У Ріомаджоре. В Італії?
Том не відповідає на дзвінки.
Його дідусь помер п'ять років тому, я хочу зробити щось приємне.
Навчити його копати, або він може дивитися, як я б'ю.
- Це підбадьорить його. - Знаю. Щодо мене,
Адель, оскільки Міранда покидає нас,
у команді «Падемелони» тепер лише ми, тому поговоримо про посади.
По-перше, хто з нас буде капітаном?
Тобі слід бути капітаном.
Так, я так і думала. Хороший інстинкт, Адель.
Ця маленька стерво! Якого біса ця жінка не психопат?
Слухай, Марґарет не було в країні, коли її чоловік помер.
Вона зробила це на відстані, як і все інше.
Тож що нам, у біса, робити зараз?
Далсі, люба, вибач, що турбую вас,
але я мушу зняти камінь з душі.
Це щодо Сема О'Двайра.
Отже, я лежала у своїй флоат-камері…
Це ніби знову в утробі матері.
Я лежала розслаблено, коли мене осяяло,
і я зрозуміла: «Я маю сказати Далсі,
інакше не зімкну очей цієї ночі».
Ми посеред розслідування вбивства.
Звичайно, люба.
Еббі прийшла сьогодні переробити макіяж,
і ми почали говорити про Сема О'Двайра.
Ти колись зустрічала Сема, Далсі? Чи він був до тебе?
Байдуже, я згадала, як орендувала в Сема футбольний клуб
для брата Лео на 40-й день народження у стилі гангстерів.
І ось що, ми домовились зустрітися у клубі того дня, щоб прикрасити його,
бо я добре його знала, але він не прийшов.
- Лео? - Ні. Сем.
Ось, і я застрягла на вулиці з 200 гелієвими кульками
та шістьма пакетами пластикових мундштуків з Shiploads.
Бо це була велика вечірка.
Я взяла напрокат вечірню сукню та інше.
Зрештою мені довелося змусити Майка перенести вечірку
до сарайчика Джеффа Геддіка.
Ви з Кет все ще можете зробити пропозицію, Далсі?
Ми думаємо зробити пропозицію.
- Чудово! - Дякую за це, Рошель.
Мішель.
Наступні кілька днів я дзвонила Сему, щоб повернути депозит,
тому що 75 доларів це 75 доларів.
Але я не змогла його знайти.
За тиждень я вирішила забити й знайти того нещасного Рода Діксона,
щоб повернути депозит,
тому що він був президентом клубу,
- але він повернув лише половину. - Що?
Якого числа була вечірка Лео, Мішель?
13 червня 2017 року.
- Усі ці розмови про Сема змусили мене… - Бум.
- …зрозуміти у флоат-камері… - Бум.
…«Боже мій, я ж не повернула сукню до магазину костюмів!»
Я вкрала її!
Ось чому я здаюся поліції.
Вдягнете наручники?
Сем зник до того, як Рода Діксона вбили.
- Він був нашою першою жертвою. - Так.
Ми спаскудили хронологію.
Це пояснює, чому вона так зберігала його тіло.
Він для неї особливий.
Пояснює рану на голові
і чому в його організмі не було пентобарбіталу.
Його смерть не була запланована. А на емоціях.
Він не був частиною її методів, він їх створив.
Отже, треба починати заново?
Так.
Бляха!
Хто замовив пудинг?
Привіт!
- Ти Тед з екскаватором? - А що?
Ти намагаєшся щось відкопати?
Можна і так сказати.
Доброго ранку. Ви слухаєте Радіо Pink Flag. Це Ненс.
Зараз зі мною мер Алейна Рамі.
Мере Рамі, чи є у вас новини про вбивства в Дедлоку?
Я тут, щоб вести святковий щоденник.
Але ви дуже близькі із сержанткою Коллінз.
Чи дала вона вам якісь натяки на те, хто, на їхню думку, це робить?
Що ж, я можу тобі сказати…
Насправді ні, завтра парад собак, Ненс.
- Коллінз! - Доброго ранку, Редкліф.
- Ні, мені не здається… Гаразд. - Ні. Я не думаю… Так.
Отже, я знову трохи покопирсалась у хатині минулої ночі.
Єдине, що я виявила, це те,
що у Сема О'Двайра багато книжок Шейна Ворна.
Роби із цим, що хочеш.
Ось вона!
Який гарний цей… одяг, Едді?
Гарний. Який це колір?
Жовтогарячий. Браконьєри не застрелять.
- Так. Весело. - Добре, виявляється, ми помилилися.
Наша перша жертва — Сем О'Двайр.
О, кепсько.
Так, дякую. Це облом. Отже, профіль жертви.
Сем О'Двайр був колишнім футбольним тренером і мав паб.
І на відміну від…
КЕТ — ЩОЙНО ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, СЕКСІ ЛЕДІ! ЦІЛУЮ.
…інших жертв, які виявилися
зграєю жорстоких хуліганів-жінконенависників,
родина Сема, друзі та всі в місті
описували його як доброго, щедрого, турботливого,
і це робить…
Мотивацію кілера…
Убити Сема менш зрозумілою.
Ну, він все-таки чоловік, тому з ним, напевно, щось не так.
- Так поверхнево. - Що?
Стать вигадана, це все…
- Це як біржа. - Добре.
Поговоримо про підозрюваних.
Про жінок у колі Сема?
А як щодо Вік О'Двайр? Вона сильна.
Що з її стегном?
Я не знаю, чи є у неї ямочки.
- Про кого ти говориш? - Вікторія О'Двайр.
- Дочка Сема О'Двайра. - Це Скай О'Двайр.
Її не було в Дедлоку, коли помер Сем.
Вікторія, 70-річна дружина Сема, зі сталевим стегном.
Кого ти ще приплутаєш?
Насправді тут багато імен!
- Забудьмо Вів на мить. - Вік!
Вік! А як щодо інших жінок?
Ще хтось із цієї купи пов'язаний із Семом?
Не близько. Ні, я вже перевірила.
Доведеться закинути сітку трохи ширше.
Свене, що в тебе?
Чесно кажучи, я дуже захоплююся вами обома.
Ви обоє такі неймовірні.
Ви наполегливі, хоча йде все не дуже.
Молодці.
Я… Я мала на увазі жінок із судимістю.
Ой, вибачте. Вилетіло з голови.
Це місцеві жінки з кримінальним минулим.
Боюся, ніхто із них не був причетний до кількох вбивств.
Єдиною, кого звинуватили в насильстві, була ця жінка, Венді Тейлор.
Колишню прибиральницю маєтку Каразерс звинуватили в нападі.
Кого замочила?
Де справа Венді…
Венді Тейлор напала на Сема О'Двайра.
Це ж він.
Добре. Тоді допитаймо її.
- Це буде важко. - Чому?
Венді у в'язниці.
Я знаю, з ким ми можемо поговорити.
ПЕКАРНЯ ДЕДЛОКА
Чому твоя мама напала на Сема О'Двайра, Шарел?
Я не пригадую.
Вона добре знала Сема?
Я знаю, що вона була прибиральницею у футбольному клубі та пабі.
Я не пам'ятаю цього теж.
Вона вибила йому зуби, тож він, мабуть, чимось її розлютив.
Я не пам'ятаю.
Ти можеш згадати когось, хто мав з ним проблеми?
Не можу згадати жодної людини.
Я думаю, ти нам брешеш.
Я думаю, що ні.
- Думаю, вона… Так. - Я думаю, що вона може.
Тоді як далеко ця в'язниця?
Десь дві години.
Можливо, Венді розповість, що сталося між нею та Семом.
Так, вона ще та балакуха.
Це єдина зачіпка, яка у нас є.
Це Кейт.
Кейт. Зачекай.
Привіт.
Привіт, детективе.
Отже, я оглянула тіло Сема О'Двайра
і знайшла зразок чужого волосся.
Джеймс, мабуть, пропустив.
О, справді? Це прикро.
Можеш наступного разу, коли будеш там, проаналізувати зразок для нас?
Я вже це зробила. Це з лобка.
Від жінки чи ще когось із двома Х-хромосомами.
Добре.
Я знайшла це в роті.
Коллінз. Хтось сидів на обличчі Семмі О'Двайра!
- Так. Дякую, Кейт. - Чи був хтось… Він мав…
- Чи їв він піхви? Гей! - Дякую.
Правильно, а тепер ще десять ударів!
Десять, дев'ять, вісім, сім, шість, ось так.
Ось, Мітчел, молодець. П'ять, чотири…
Чужа ДНК? З-за кордону?
Це просто означає, що це не Семова ДНК.
Гаразд.
ДНК можна перевірити, чи не так, Далсі?
Тобто, можливо, вона моя?
Ви були із Семом тієї ночі, коли він зник, Вік?
Ні, здається, я працювала у пабі.
У вашого чоловіка був роман?
Що?
Ні, звичайно ні.
Ви сказали, що були на роботі.
Може, я не працювала.
- Ви були там тієї ночі. - Ні, я…
Чому вам знадобилося два тижні, щоб повідомити про зникнення Сема?
Я думала…
Я сподівалася, що він повернеться.
Нам знадобиться зразок ДНК, Вік.
Так. Звичайно.
- Я щойно була в туалеті. - Просто мазок з рота.
Отже, він спав із кимось іншим.
Не на думку його дружини.
Тому що ніхто ніколи не тримав свій роман у таємниці, чи не так?
Це той з пиріжками.
Увага, заняття з плавання для початківців з Меґ у головному басейні.
Плавання для початківців?
Якого дідька?
Усе гаразд!
Мені треба нагодувати Ферн. Піднімись наверх, прийми душ.
Мені не потрібен душ, мені не потрібно вмиватися.
Таких людей не існує. Їх не існує.
- Піднімайся туди! Іди. - Ти така…
Господи, що з твоєю довбаною дупою.
Чи буде це нашою динамікою відтепер,
тому що, якщо так, мала, я проти, розумієш?
Сюрприз!
З Днем народження!
Я тільки сказала, що вона може прийняти душ, а потім піде.
Ти могла б сказати мені, що вона прийде.
Привіт. Вибач, я спізнився.
У басейні був код коричневий.
- Привіт, Далсі. Ось. - Спасибі.
Добре.
Я не думала, що ти тут будеш.
Не думала?
Ой, я збуджена
Збуджена
Така збуджена
- О боже! - Ням!
- Піє-елла. - Сюди?
Це па-ель-я.
- Добре. - Добре, просто пересунь стакан.
Так.
- Боже. - Візьміть тарілки.
- Ти ж не хочеш пропустити креветку. - Ням!
Тут багато молюсків.
Хто хоче присмажене?
- Скоринка на дні пательні! - Так.
- Звичайно. - Так.
Дякую.
Не зважайте на мене. Я просто візьму свій одяг з мотузки.
Далсі поклала його в сушарку.
Добре. Ніколи раніше не використовувала її.
Паелья сама себе не з'їсть.
- Звичайно ні. - Ні. Ням!
Може змінити музику?
Увімкни Аланіс Моріссетт.
ГРАФІК ДЕГЕЛЬМІНТИЗАЦІЇ ДЛЯ СОБАК (ВЕЛИКИХ)
Ветеринарна служба Дедлока Лікарка Кет Йорк - ГАРЯЧА ЛІНІЯ ЩОДО ОТРУТ
- Справді? Знову, Рею? - Вона ікона фемінізму, Джезе.
Ні, я в порядку.
Я цього не знала.
Тісніше, ніж чоловіча дірка.
Том хоче поставити в школі мюзикл «Jagged Little Pill».
Де моя полярна фліска?
Скай не прийде, Надіє?
Ні, вона не в гуморі.
- Так. - Вона хвора?
Ні, Джезе. Її тато помер.
Гаразд.
Краще поквапитися, Коллінз. Убивцю зловити і все таке.
Насправді, детективе, це сюрприз Далсі на день народження, і…
Правильно.
Я піду сама.
У який бік місто?
- Поверніть ліворуч. - Залишся. Поїж.
Я знаю, що відбувається!
Усі напружені через інтрижку Далсі в Сіднеї?
- Ні, Джезе. Не треба. - Що?
У Далсі був роман з її напарницею в Сіднеї.
Ти не пам'ятаєш цього, Рею?
Тому вони переїхали до Дедлока,
- щоб почати спочатку. - Ні.
Кет божеволіє, бо думає, що у вас буде роман!
Привіт усім!
Це вечірка!
Ні? Гаразд.
Я думаю, що нам, мабуть, варто все це закінчити.
Ні, Далсі. Джез має рацію. Сідайте.
Мені треба обговорити почуття.
Едді, відколи ти приїхала у місто, я почуваюся…
ревнивою і невпевненою.
А вчора, коли запліднювала козу,
я побачила вашу енергію, і відтоді я не знаходжу собі місця,
бо ти стала довіреною особою Далсі,
і я відчуваю велику загрозу через це.
Почуття належать мені,
я маю на них право.
І вони допустимі.
Але вони не є вашою відповідальністю. Тож вибачте, ви двоє.
- Вибачте. Дякую. - Ні.
Друзі, для протоколу, я…
Я не хочу спати з твоєю дружиною.
- Мені ось Трей більше подобається… - Рей.
Подивіться на нього. Він схожий на довбаного ведмедя.
Я б виштовхнула його з ліжка, тільки щоб трахнути на підлозі.
Дякую.
Далсі насправді дуже сексуальна, Едді.
- Кет, давай не… - Ні, це правда.
Ти випромінюєш сексуальність як…
- Кожному своє. - …прожектор в аеропорту.
Ми можемо відчути сексуальність Далсі, що виливається з неї.
Ні. Я відчуваю, що якийсь повів, але це не…
- Так. Ми з Алейною це обговорювали. - Добре.
Я думаю, що я просто
заскочу на кухню і засуну голову в морозилку.
- Констеблю, приєднаєтеся до мене? - Я?
Гаразд.
Як добре скинути тягар з душі.
Едді, будеш присмажене?
Якщо це пов'язано з тим, що щойно сталося, усе гаразд.
Я твоя колега по роботі,
але я увійшла у твій особистий простір як друг, Далсі,
я погодилася на розмови сексуального характеру
- про твій роман і… - Еббі.
Еббі, ти ходила до школи з Шарел Мюр?
Так, мем.
Ти знаєш, чому її мама напала на Сема О'Двайра?
Ні.
Криміналісти виявили лобкове волосся в роті Сема.
Детектив вважає, що у Сема був позашлюбний зв'язок.
Думаєш, це могло бути з мамою Шарел?
- Не знаю. - Звісно.
Так, звичайно. Я маю на увазі, з…
з того, що я знаю про Сема О'Двайра, це малоймовірно.
Напевно, волосся взялося з хотдогу на заправці, га?
Так. Волосся.
Гаразд.
- Спасибі. Дуже гарно. - Наповнити, так?
- Дякую. - Так.
Що там з Алейною? Вона прийде?
Ні, вона не може зараз.
Алейна проводить пресконференцію про Лейтемів!
- Що вона робить? - Що?
Так.
Вона зробить важливу заяву.
Візьму ключі. Я візьму свої ключі.
Що?
У який бік місто? Туди?
Як ви всі знаєте,
Дедлок трагічно втратив двох наших найкращих синів,
Трента й Ґевіна Лейтемів.
Померли в розквіті сил,
і це місто ніколи не знатиме…
кращих чоловіків.
Їдь швидше. Мер почала, і вона забагато знає.
Я перевищую швидкість.
Жарко. Можеш включити кондиціонер?
Може, просто знімеш фліску?
Звичайно.
Ти не вмієш плавати?
Ні.
Це дивно для дорослого чоловіка в гарній формі, як ти.
Ти думаєш, що я в гарній формі?
Зараз не час фліртувати!
- Це розслідування вбивства! - Вибач.
У мене немає часу займатися твоїм збудженням!
- Я чесно… - Ми тут, просто зупинись!
Що?
Ці чоловіки мертві.
Ви не маєте поваги.
До біса. Припаркуйся!
Так.
- Гей, я теж вийду тут, Рею. Спасибі. - Так. Добре.
Сьогодні ввечері я маю честь оголосити,
що громадський відкритий спортзал буде перейменовано на честь Трента Лейтема.
А блок туалетів поруч буде називатися «Меморіальні туалети Ґевіна Лейтема».
Мер Рамі, чи є у вас нова інформація про вбивства?
Ну, це конфіденційне поліцейське розслідування, Джеремі.
Поліція з вами не розмовляє? Вони не довіряють вам?
Ні, ми постійно контактуємо з поліцією.
То що ви можете нам сказати?
Що вам сказала поліція? Що ви знаєте?
Що я знаю…
Привіт. Вибачте, спізнилась. Дякую, лікарко-мере.
Тепер ти можеш заткнутися. Добре, отже,
тепер невелика новина про справу, і ця новина
полягає в тому, що наразі новин немає. Гаразд?
- Детективе? - Детективе?
Джиммі, я поріжу твій член, як печеню, клянусь, я це зроблю!
Мені потрібно сказати дещо Ванессі.
- Не треба! Вона в скорботі. - Чорт тебе забирай.
Заспокойся, добре? Джиммі, йди погуляй.
Я не люблю гуляти!
Іди до дідька, виродку.
- Ні, лярво! - Шарел!
Чого ти хочеш?
Треба поговорити про Сема О'Двайра.
У вас є інформація про вбивцю?
Я ж сказала, що не можу нічого сказати.
Тому наразі я нічого не можу сказати про них.
Це тому, що ви про нього нічого не знаєте?
Ні, тому що не в інтересах слідства
розкривати про них щось.
Ви говорите «вони». Є більше ніж один вбивця?
Ні, я постійно кажу «вони», тому що стать… Вигадана.
- Чи не так, Свене? - Так.
Корені цього в перевазі білої раси та колоніалізмі.
І насправді це такий спектр… Як веселка.
Дзвінок від Кейт Енджел Криміналістика
Кожен заслуговує бути звільненим від гендерної бінарності.
Детективе, чотири дні тому Тед із фірми «Розкопки та септики Теда»
викопав тіло на кладовищі Дедлок.
Це було на вимогу поліції Дедлока?
Гаразд, значить, це не волосся Вік О'Двайр?
- Шарел. - Не відповідає її зразкам.
Вибачте, детективе.
- Дякую, Кейт. - Мені треба з тобою поговорити.
Чорт, Еббі!
Можете підтвердити чи спростувати, що це тіло
колишнього мера Рода Діксона?
Мера Діксона знайшли п'ять років тому на пляжі Дедлок,
- на тому ж місці, де й останніх жертв… - Можна пива?
…Трента й Ґевіна Лейтемів. Правильно?
Наразі я не відповідаю на жодні запитання.
Ти знаєш, чому мама напала на нього, ти пам'ятаєш його.
Шарел, я знаю, що Сем чіплявся до тебе.
До кого ще?
Я більше ніколи тобі нічого не скажу.
Ти тепер коп.
Тіло Сема О'Двайра нещодавно витягли з озера Дедлок.
- За висновком судмедексперта… - Жарко.
…Джеймса Кінга на виступі TEDx в Перті,
Сем помер за кілька днів до Рода Діксона.
Кінг також сказав, що смерть О'Двайра вважається підозрілою.
«Підозріла» означає вбивство, так?
Зараз я не відповідаю на питання.
Вбивства Трента Лейтема, Ґевіна Лейтема,
Рода Діксона та Сема О'Двайра пов'язані?
Серійний убивця — це людина, яка вчинила чотири вбивства
у період понад місяць з часом «охолодження» між вбивствами.
Ці вбивства у Дедлоку — робота серійного вбивці?
Шарел, я не можу приховувати інформацію.
Поліція вважає, що Сем був із кимось тієї ночі, коли зник.
Якщо знаєш, хто це, ти повинна сказати!
Член Сема О'Двайра був як тхір, який шукає будь-яку дірку.
Може йтися про багатьох жінок.
Що ти щойно сказала?
Я стою на відстані
Я дивлюся здалеку
Чи пропонувати допомогу?
ІМОВІРНИЙ СЕРІЙНИЙ ВБИВЦЯ В АВСТРАЛІЙСЬКОМУ МІСТЕЧКУ
Головний детектив непритомніє під час прес-конференції.
Чи важливо, хто ти?
Кохання всім завдає болю
Довірся мені
ПЕНТОБАРБІТАЛ
Довірся мені
Переклад субтитрів: Христина Харишин