Дэдлох в трауре.
Два короля этого города мертвы.
Тело из озера идентифицировали.
- Это Сэм О'Дуайер? - Да.
Язык отсутствует, детектив. Все трупы связаны.
Пять лет назад мэра Дэдлоха,
Рода Диксона,
вынесло на тот же пляж, что и Трента Лэтэма.
У него тоже отсутствовал язык.
Кто ведет дело?
В данный момент я...
Дульси, ты обещала!
Пока ждем детектива.
Он, детектив, завтра приедет.
Ладно.
Во я тебе на уши присела, твою мать,
да? На целый вечер.
Я, блин, напарника убила!
Буши. Его съел крокодил.
А я должна была быть с ним, когда это случилось.
В Дэдлохе завелся серийный убийца.
Мне нужен взгляд со стороны.
Мне нужен напарник.
У Трента, Гэвина и Рода в организме нашли пентобарбитал.
Это транквилизатор.
Мужчины не травят.
Мы ищем женщину.
Дульси, ты говоришь, что у тебя сейчас напряженная работа.
Почему?
Потому что я расследую убийство, Клэр.
Расследование убийства. Хорошо, давай поговорим об этом.
Я не могу говорить об этом, Клэр.
Почему? Что тебе мешает, Дульси?
Мне мешает закон, Клэр.
Но общение играет ключевую роль в отношениях, так ведь?
Именно. Она даже не сказала мне, что отец нашей подруги умер.
Ну, это... Это необязательная процедура, так что...
Я вернусь обратно в хижину.
Буду бороться со своими страхами.
Как человек, который ест острый куриный рулет
после приступа гастрита, вызванного таким же рулетом.
Понимаешь?
Мне нужно открыть магазин.
Хорошо.
Салага...
Пока, Буши.
СКИДКА! $25 ЗА ВСЁ!
ДЭДЛОК
Мэр Рахме только что сказала мне
выкинуть мемориал клуба в честь моих товарищей в мусор.
Мистер Макгангус, мне очень жаль.
Этой женщине чуждо уважение!
У нас траур.
Хотя вы вряд ли в курсе, у вас же проходит Фестиваль сисек.
Погибли люди.
А ваш мэр хочет, чтобы мы пошли на шоу, которое учит людей
дрочить на морковь.
Невероятно!
Если бы покойный мэр, Род Диксон, узнал, как его жена
и преемница разрушают этот город на его, Рода, деньги,
он бы в гробу перевернулся.
В гробу перевернулся?
Да, именно в гробу.
Спасибо. Это было...
- Я к тому, что... Меган? - Спасибо.
Эй!
Кэт, поговорим о тебе.
Ты говоришь, что обеспокоена тем, как эта нехватка общения
влияет на здоровье Дульси.
Клэр, это конфиденциальное дело.
Всё равно выбор есть, Дульси.
Кэт, тебе нужно только это?
Ну, нет, но я волнуюсь из-за этого.
Вспоминаю, как чувствовала себя в Сиднее из-за ее поведения.
Вы согласны, что ваша жизнь здесь отличается от жизни в Сиднее?
Абсолютно.
Итак, вот тебе домашнее задание, Кэт.
Постарайся взглянуть на это...
«расследование убийства» как на необычное обстоятельство,
к которому нужно отнестись иначе.
Дульси, постарайся выкроить время,
расследуя это двойное убийство, чтобы действительно возобновить общение с Кэт.
Что вас обеих объединяет?
- Походы. - Трах.
- Детектив! - Детектив.
Джереми Ходж. «Бигл».
- Есть новости по делу Лэтэма? - Что?
Нет, Джереми. Но всё пучком. Мы работаем, так что...
Что скажете о сегодняшней утренней статье?
О какой статье?
О моей, в «Трибьюн».
ДЕТЕКТИВ ИЗ ДАРВИНА: «К ЧЁРТУ ЭТОТ МУХОСРАНСК».
В ней говорится, что вы не можете вести расследование
после того, как оскорбили город и его жителей.
Вы сказали, ваши коллеги некомпетентны и плохо причесаны.
- Когда, чёрт возьми, я всё это сказала? - Вчера.
- Мне. - Кто ты такая, твою мать?
Я Меган Лэнг. Это я написала статью.
- Мы обсуждали ваше темное прошлое... - Нет. Я не буду отвечать на вопросы.
Больше никаких вопросов. Спасибо. На этом всё.
Спасибо. Хорошего дня.
- Удачи. Пока, Миган. - Я Меган.
- Чертова крыса, твою мать! - Пока!
Тут только что журналисты были.
И тебе доброе утро.
Я не ответила на их вопросы.
Я проскочила быстрее, чем секс в аэропорту.
- Ты как-то по-другому выглядишь. - Ага, ты тоже.
Да, я купила одежду.
Длинные штаны. Ощущаю себя тостом с сыром. Ударь-ка меня в сиську!
- Нет. Не буду. - Ну же! Давай, ударь.
- Ударила? Я ничего не почувствовала. - Ударила.
Хорошо. Рада быть тебе полезной.
- Ты говорила с комиссаром Гастингсом? - Да.
Этот идиот хочет, чтобы я извинилась перед Макгангусом.
Я тоже говорила с комиссаром, пыталась сказать ему об этом...
А он сказал, что я истеричка и что на меня влияет лунный цикл,
а потом повесил трубку.
Приятно, что он на нашей стороне.
Боже, у меня во рту привкус ключей.
Да нет, это просто адреналин.
Ты будешь в порядке, Коллинз.
Давай, за дело.
Я начала называть тебя Коллинз. Это просто прозвище.
Хорошо. Ладно.
А как хочешь, чтобы я обращалась к тебе?
Я не могу сама себе придумать кличку. Я же не Бэтмен.
Большеглазка, Свен, идите сюда!
- Да, в общем... - То, что я скажу, должно остаться...
- Нет-нет, сначала договори. - После тебя, я подожду.
Сегодня утром в газете была опубликована статья,
где написано, будто я что-то там наговорила.
Да, мы знаем.
Да. Там ты назвала меня «сержант Конский Хвост»
и сказала, что Эбби похожа на испуганную обезьянку.
А Свена ты назвала Свегом. В общем...
Так. С учетом этой новой информации скажу, что вчера вечер у меня не задался.
Я разоткровенничалась, ведь, как известно, я бываю слегка импульсивна и вспыльчива.
Но это всё совершенно неважно.
У нас всё хорошо. Именно так. Твой выход, солнышко.
Да, спасибо.
Итак, вполне возможно,
что за убийствами Трента Лэтэма, Гэвина Лэтэма, Рода Диксона и Сэма О'Дуайера
стоит серийный убийца, и это женщина.
Она использует пентобарбитал для седации жертв,
прежде чем отрезать им языки и задушить.
Да. Думаю, можно согласиться,
- что мы значительно продвинулись в деле. - Весьма.
Если вам что-то понадобится, мы со Свеном будем здесь.
- Круглые сутки. - У меня есть и свои дела.
- Мы будем спать в офисе посменно. - У меня своя жизнь.
- Я тут работаю, так что... - Ясно. Будем знать.
Теперь – что касается общественности. Официально жертв только две,
Трент и Гэвин Лэтэмы, а поскольку моя напарница
в интервью прессе развила тему налаженной наркоторговли в Дэдлохе,
все думают, что убийства в Лэтэме связаны с наркотиками.
Я такого не припомню,
- но всегда пожалуйста. - Точно.
К счастью, никто не установил связь между убийствами Лэтэмов
и более давними убийствами Диксона и О'Дуайера.
Но если связь установят,
то четыре жертвы сразу наведут всех на мысль о серийном убийце.
А как только об этом заговорят, назад пути не будет.
Точно. Это как пытаться засунуть пердеж обратно в жопу.
Практически невозможно.
Город и пресса сойдут с ума,
не говоря уже об убийце.
Кто знает, на что ее сподвигнет такое внимание.
Думаю, она, возможно, совершит еще несколько убийств.
Ага. Ага, это...
Это мои предположения,
- то, что я сказала. - Первое, что пришло в голову.
Итак, за пределами этой комнаты никому не говорить о серийных убийцах
и не использовать местоимение «она/ее» при обсуждении убийцы.
Ясно? Используйте «он/его».
Нет, лучше «они/их».
- Это логичнее. - Это всегда логичнее.
Итак... наша дама, скорее всего, белая, старше 25 лет.
Доступ к пентобарбиталу предполагает, что она работает или работала в медицине.
Для женщин убийство – средство достичь цели, улучшить свое или чужое положение.
И, как правило, женщины, даже серийные убийцы, нападают на знакомых.
Итак, вот некоторые женщины, связанные с нашими жертвами.
Шарель Мьюир, Ванесса Лэтэм,
Виктория О'Дуайер, Скай О'Дуайер и Маргарет Каррутерс.
Так. Как сократить список этих тёлок?
Начнем с первого убийства.
Это самое личное для нее.
Оно сформировало портрет ее жертв и ее методы убийства.
- Итак, я думала, что... - Так, значит, первая жертва – Род Диксон.
Вероятно, это была его жена.
Кто из этих милых злых женщин – она?
Она – та, что держит десерт, детектив.
Но да, это хорошая отправная точка.
Она может вывести нас на реальных подозреваемых, связанных с Диксоном.
Ее персонал, коллеги.
Пардон. Она белая, явно старше 25 лет.
У нее линейка изысканных крекеров с семенами, и...
Нет, смотри, ну же.
Взгляни на своих друзей в другом свете. Ты для этого умоляла меня остаться.
Как эта Маргарет связана с жертвами?
Гэвин и Трент работали на лесопилке ее мужа,
а Род руководил клубом с Сэмом.
У нее есть чудесный рецепт жареной курицы.
Лучше я не пробовал! Начиняете курицу из шприца...
Это к делу не относится.
Коллинз, пойдем и как следует потрясем эту ведьму в льняной одежде. Давай.
Пойдем же.
Пора пошуршать!
- Свен, а ты тут что забыл? - Не знаю.
Меня подхватило.
- Мэм! - Да?
Пришел токсикологический отчет по Сэму.
Обрати внимание на уровень пентобарбитала у Сэма.
Выясни, откуда убийца получает такие дозы.
В его организме не было пентобарбитала.
- Не было? - Нет, мэм.
- Это... - Странно?
Нет, не странно. Это интересно.
- Пора пошуршать! - Да. Спасибо. Я слышала.
Свяжись с Алейной и Кэт. Узнай, в каких лекарствах пентобарбитал.
- Уже делаю, мэм. - Нет, не делаешь.
- У тебя снова пробный свадебный макияж. - Ох, нет. Почему?
Ты выходишь замуж. Это у Мишель?
- Это надолго. - Ничего.
- Извините. - Ничего.
- Пора пошуршать! - Да!
Ты забыла, что сначала нужно принести извинения?
Подвинься. Сядь на свое место.
ТУНЕЦ ПОД СОУСОМ МОРНЕ ДЛЯ ТРЕНТА ЧМОКИ
МЫ СКУЧАЕМ ПО ТЕБЕ, СЭМ
Маргарет сможет нас принять в 10:00.
Поехали. Ну же, покончим с этим.
Макгангус!
Патологоанатомы, отделение доктора Кинга.
Привет. Это детектив Дульси Коллинз, полиция Дэдлоха.
Привет, детектив. Я Кейт.
Я замещаю Джеймса, пока он выступает на TEDx в Перте.
Ясно. Хорошо.
Ага. Он сообщил мне из аэропорта в 6 утра.
Вы звоните по поводу результатов токсикологии Сэма О'Дуайера?
Да. Но если вы слишком заняты, я могу...
Нет, токсикологический отчет передо мной.
Пентобарбитала точно нет.
Но очень высокий уровень алкоголя.
Ясно.
Достаточно, чтобы вывести его из строя?
Нет, но на затылке есть рана.
В примечаниях она не упоминалась, и я ее осмотрела.
- Правда? - Да, конечно.
Я вас обожаю.
Простите?
Извините. Ничего.
Я думала, что рана, возможно, появилась, когда тело вытащили из озера,
но этот процесс не мог его повредить,
и я решила, что это важно.
Травма определенно получена перед смертью.
Ясно. Итак... Как вы думаете, его ударили сзади?
Да, причем весьма сильно. Он бы потерял сознание.
Спасибо, Кейт. Джеймс никогда мне так не помогал.
Не вопрос. Приятного дня.
В заключение я приношу извинения за все неудобства,
которые причинила тебе или твоей лодке.
Ну вот, не так уж и плохо, да, кексик?
- Отвали, придурок! - Ладно, мы пойдем. Спасибо.
Скажите, это вы приказали убрать наш мемориал?
Нет, Фил, нет. Но контейнеры с тунцом и с соусом Морне,
которые оставляют в память Трента, начинают привлекать крыс.
Майк давит их газонокосилкой.
Чертова Маргарет!
Злоупотребляет властью, дергает за ниточки.
Ты, Фил, недолюбливаешь Мардж, да?
Род Диксон был мне как отец. Ясно?
Но мы с Марджи всегда расходились во взглядах.
Логично. Она же выше тебя.
Ладно...
Фил?
Секундочку, Несс. Стой там.
Прошу прощения, дамы.
Я нужен вдове Трента Лэтэма,
и, в отличие от вас, меня волнует происходящее.
У меня нет денег на банковском счете.
Прости, Фил. Я не могу оплатить аренду. Карты Трента отклоняются.
Не знаю почему, я ввожу правильные коды.
- Невыносимо. - Ага.
Код 0-2-0-5-7-2.
- День рождения Скалы. - Знаю...
Эй! Детектив!
- Да? - О, твоя подруга.
- Привет. Как дела? - Привет.
То, что ты сказала о моей подруге, –
- полный бред. - Какого...
Извинись перед ней.
Всё в порядке. Всё хорошо.
- Детектив извинилась. - Ага.
Что вы все тут делаете?
Мы слышали, что некоторые отдают тут дань уважения Сэму, милая,
и Надия предложила тоже поучаствовать.
Я хотела, чтобы они разобрались в своих чувствах.
Это невозможно.
Красивый мемориал, правда?
Приятно узнать, что столько людей в Дэдлохе любили нашего Сэма.
Но не больше, чем тунца с соусом Морне.
- Таких в два раза больше. - Поехали.
- Фотографии Сэма и много Морне. - Ладно...
СЭМУ ЧМОКИ, ШЛЮП
Эй, чертов О'Дуайер!
Твой дед тренировал меня до 10 лет.
Научил меня бить по мячу и всё такое.
Он был крутым, правда?
Ага, чертовски крутым.
Он научил меня всему в футболе.
Выпьем пива попозже. Попробуем свалить дерево.
Пойдем с нами, если хочешь.
Ага. Пойду.
Спасибо, блин.
Какого хрена? Это крыса!
Есть несколько программ экстерната.
Есть и «мокрая» лаборатория. Я огорчилась, узнав, что это не лабрадор.
Есть оздоровительный центр
и кухня Маргарет Каррутерс для кулинарных классов.
Ее назвали в честь меня, так что куплю им хоккейные клюшки.
- Пожалуйста, Фэй, сядь. - Нет, спасибо.
- Ладно. - Смотри, тетушка,
тут фехтовальная подножка.
Дорожка.
Твою мать! Пардон, виновата.
Не волнуйся, дорогая.
Эти старые дома очень прочные.
Миранда, я говорю это не потому, что в мою честь назвали комплект печей.
Диплом «Круга милосердия» - это счастливый билет:
после этого колледжа ты сможешь заняться чем угодно.
Давай, Фэй, помоги мне уговорить твою племянницу.
Мои девочки сами принимают решения.
И это правильно.
О боже, ко мне пришли на 10:00.
Извините, дамы, но мне пора.
Нет-нет, сиди. Не торопись.
Большое вам спасибо, миссис Каррутерс.
Нет. Это тебе спасибо, Миранда.
Ты особенная девушка,
и я в восторге от перспективы помочь тебе в выборе будущего.
Мы еще поговорим.
Красивые сережки. Чья это работа?
ДО СМЕРТИ
- Это дизайн аборигенов... - Спасибо. Принеси их визитку.
Рада была повидаться, Фэй.
Передавай привет Уильяму.
Твой брат всё еще в Убуде, не так ли?
Тетушка, я знаю, ее семья сделала нам много плохого,
но думаю, что миссис Каррутерс, возможно, хорошая.
- Ты ворчишь? - Нет.
Интересно то, что в организме Сэма нет пентобарбитала.
Вместо использования наркоты она его вырубила.
Не знаю даже... Стукнуть его по башке, надеясь на удачу,
- рискованно, как по мне. - Ага, стопудово.
Так. Какой у нас тут подход?
«Подход»?
Мы работаем в паре, значит, надо выработать стратегию допроса.
Фишку. Сыграем в хорошего и плохого копов?
Отдрочим как следует. В Дарвине у меня получалось.
Ты возьмешь одну задницу, я – другую, и вытрахаем их словесно.
- Ударим их телефонной книгой. - Стоп. Не хочу
такое визуализировать.
Думаю, если мы серьезно рассматриваем Маргарет как подозреваемую,
тогда нужно понять, что она выиграла от смерти Рода.
Это же очевидно. Глянь на это поместье. Дама при бабках.
Она небось пердит золотом.
Это всё старые деньги. Ее семья основала город.
«Основала»? Я думаю, что слово «колонизировала» тут больше подходит.
Ага. Дельное замечание.
- Пошли в дом, к твоей подруге. - Она мне не подруга.
Ну что, Дульс, какие планы на завтрашний день рождения?
Буду работать, потом пойду спать.
Звучит многообещающе. Как идут дела с фермой Хэддика?
Кэт сказала, из-за убийства Лэтэмов они потеряли покупателя.
Вы удачно сменили тему.
Может, поговорим о Гэвине и Тренте?
Хорошо, извините.
Итак, они оба работали на лесопилке, пока она не закрылась.
Почему вы ее закрыли? Разлюбили дерево?
Люблю, просто предпочитаю его в виде деревьев.
Дэдлох был основан моим прапрадедом в 1865 году,
и с тех пор семья Каррутерсов инвестирует в его будущее.
Смерть Рода заставила меня задуматься о своем наследии.
Я решила инвестировать по-другому.
Мое наследие – это улучшенное будущее
местных женщин, детектив.
Они наконец-то воссияют.
Чёрт. Сплошные штампы. Идеально подобранные слова.
У меня в лифчике шпаргалки.
Что о вашем плане думают местные мужики?
Ну, в первый год Фестиваля
некоторые из них устроили истерику и навалили кучу убитых на дороге животных
перед ратушей в знак протеста.
К счастью, спонсоры решили, что так и было задумано.
Даже запах.
А Трент и Гэвин Лэтэмы участвовали в том протесте?
Да.
Упокой Господь их нелепые души.
У всех этих мужчин отношения с Родом были лучше, чем со мной.
Правда?
Мужчины тянулись к Роду.
Они восхищались им, уважали его.
СЕМЬЯ КАРРУТЕРСОВ И ИСТОРИЯ ДЭДЛОХА
Я в жизни не видела таких людей, как Род.
Маргарет, вам нужна...
- У меня должна быть салфетка. - Боже, куда я...
Я не знаю.
Да, прошло пять лет, но я просто, я...
ОСТРОВ КАРРУТЕРСОВ ЧАСТНОЕ КЛАДБИЩЕ И ДЕНДРАРИЙ
- Да. - Я еще люблю его.
- Да, конечно. - И всегда буду любить.
Если вы его так любили, то почему он похоронен на местном кладбище?
Что, простите?
Ну, если верить этому гребаному талмуду,
четыре поколения Каррутерсов похоронены на этом частном острове.
Тогда почему ваш Род похоронен на местном кладбище?
Остров круглый год кишит тигровыми змеями,
а Род не хотел бы, чтобы мне каждый раз вводили противоядие.
Маргарет, чертов Фил ступил на тропу войны из-за мемориала в честь Лэтэма.
Ничего себе... Вы ко мне пришли?
САЛОН КРАСОТЫ МИШЕЛЬ
Знаешь, что сказал мне Майки?
Регистратор вашего брака, Робин,
расписывает только «перспективные» пары.
Круто.
Тебе так повезло, что ты нашла пару!
90% мужчин, с которыми я спала, женаты.
Серьезно. Я составила таблицу. 90%, Эбби.
- Что со мной не так? - Не знаю.
- Мишель, как ты думаешь, это... - Ты слышала о Сэме О'Дуайере?
Он был очень хороший.
Я бы не хотела утонуть, но гореть мне хочется еще меньше.
Что это за сертификат у тебя на стене?
Сертификат от Каррутерсов «Женщины в бизнесе». Так я открыла свой салон.
Маргарет помогает женщинам этим грантом.
Триш из «Белл Тентс», Таня из магазина сыров, я...
Это доказывает, что можно иметь все деньги мира,
но всё равно не разбираться в мужчинах.
- Потому что Род Диксон был ужасен, да? - Правда?
Он был ужасен! Правда?
Абсолютный женоненавистник.
Что скажешь, дорогая? Уже скоро?
Наверное, да, Мишель.
Примерим накладные ресницы. Что скажешь?
Да. Но это будет долго.
Ничего. Люблю поболтать.
Вот эти.
Это чересчур...
Как это ты мне ничего не можешь сказать?
Алейна, комментировать расследование не принято.
Дульси, из-за твоего расследования я сру кровью.
Это заставляет людей думать, что меня не волнуют убийства, –
а они меня немного волнуют, – и Фил этим пользуется.
Скоро он объявит, что баллотируется на пост мэра.
Этот человек подкрадывается ко мне, как пустая мошонка.
Это Маргарет помогла тебе стать мэром?
Что? Да. А что?
Значит, Род не хотел, чтобы ты была преемницей?
Нет, конечно.
Род хотел передать бразды правления Филу.
Если бы Род не умер, а Маргарет не вложила бы в меня деньги,
у этой смуглой девушки не было бы шансов в Дэдлохе.
Однако вот она я, первая женщина-мэр. А город становится всё краше.
Реально рай на земле.
Чёрт! Фил только что опубликовал заявление, осуждающее убийства.
Пишет, что это плохо.
Это плохо, Фил.
Это же убийства, твою мать.
Можно мне список тех, кому ты прописала пентобарбитал за последние пять лет?
У меня интервью.
Гребаная Меган в дурацкой водолазке опоздала на три минуты.
- Алейна, что по пентобарбиталу? - Ладно, Дульс,
но если он тебе нужен как снотворное, купи конфеты у Джоан...
- Он мне не нужен. - Маргарет,
эта писательница опять опаздывает.
Так что не давайте ей кулинарную книгу,
пусть платит $89,95, как и все остальные.
Хорошо, дорогая.
Господи, да у этой докторши-мэра даже ребенок может вынести
канистру морфина из операционной, а она и не заметит.
- Убийца использует пентобарбитал. - Это конфиденциально.
Боже мой. Не могу поверить, что ты мне этого не сказала.
Ты для меня умерла.
И с завтрашним днем рождения.
Эта докторша-мэр слишком много знает.
Алейна – профессионал, она не будет болтать, поверь.
Не проболтайся, пока будем говорить с твоей женой.
Хорошо.
Что не так с этой овцой?
Это коза.
Кэт, можно тебя порасспрашивать о пентобарбитале?
- Зачем? - Любимая, это имеет отношение к делу.
Ладно, cекси. Что хотите узнать?
Ты прописывала пентобарбитал кому-нибудь из клиентов?
Я его не прописываю.
Обычно я сама его даю.
А раньше ты его выдавала?
Простите, но я не даю потенциально смертельных успокоительных.
Мои запасы под замком. Я веду тщательный учет.
Они водонепроницаемы. Спроси Дульс.
Их можно использовать как зубную защиту.
Я серьезно отношусь к своей работе, детектив Редклифф.
- Хорошо... - Значит, Лэтэмы подсели на иглу?
Это конфиденциальная информация, так что я...
Чёрт.
Извини, дорогая. Мы отойдем на секундочку.
Думаю, мне лучше сделать это самой.
Согласна. Валяй. Вытряси гребаный список.
Ага.
Боже, холодает.
В общем, я тут поговорила с Маргарет
о той ферме для твоего хобби. Она всё еще продается.
И я подумала, что, может, мы могли бы...
немного подумать, обсудить...
Сформулировать предложение.
Правда?
- Правда? - Ну...
Я только что подумала, что мы могли бы выращивать там опийный мак.
- Насколько это незаконно? - Весьма незаконно.
Я тебя люблю!
- Я так сильно тебя люблю! - Да, ага. Мне на спину капает.
Ладно. Ага.
Хорошо.
Супер, можешь дать мне... свои записи о пентобарбитале?
Да, конечно.
Закончу осеменять Фелисию
- и сразу вышлю их тебе на имейл. - Супер.
- Хорошо. Ладно. Мне пора, люблю тебя. - И я тебя.
Эй, любимая,
ты когда-нибудь назначала пентобарбитал
кому-то из работников фермы поместья Каррутерсов?
- Не-а. - Ладно.
Только Маргарет.
Я дала его ей, потому что она бывшая медсестра
и знает, что делает.
Плевать, что Маргарет говорит, будто дает его лошадям.
Она дала его и бывшему мужу, который лошадью не был.
- Мы не знаем наверняка... - А я вот точно знаю.
Я видела фотки. На лошадь он не похож.
- Я не это имела в виду. - Посмотри на факты.
Мардж – медсестра, и у нее, благодаря твоей женушке, до хрена пенисарбитала...
- Пентобарбитала. - На целую футбольную команду хватит.
Она превращает город в «лестопию» без мужчин.
Вывод: мисс Гребаная Кулинарка больна на всю голову.
- Ладно, ну... - Мэм?
Большеглазка...
Господи, что с тобой?
Мишель сделала мне ресницы, а я потерла глаз.
Что? Настолько всё ужасно?
- Да. - Да.
Итак, мы с Мишель проболтали несколько часов.
Я все сплетни собрала.
Лидия. Клаудия, Лидия.
Да?
В общем, Маргарет и Род, похоже, расстались.
Она примерно по полгода проводила за границей, скрываясь от него.
А главное – Маргарет ненавидела своего мужа.
Правда?
Мишель сказала, Род был женоненавистником и обижал женщин из совета.
Как-то он обнюхал кресло Алейны.
Ну да, это омерзительно, но всё же...
- Подруга... - Нет, этого всё равно мало.
Ты сказала, что женщины убивают самого близкого им человека,
и это первое убийство ведет к остальным.
Так что я думаю, она кокнула своего мужа
и почувствовала вкус свободы. Она расширяет права женщин.
Мне очень сложно представить ее убийцей.
- Секси, ты слишком близко. Открой глаза. - Это неуместно.
- Можно без этого? - У нее есть наркота.
Ее муж стал первой жертвой.
Что, если я права, и она снова убьет? А?
Хорошо. Ладно, идем.
- Ладно, пошли. - Да, мэм.
Я знаю, где можно найти ее.
Констебль, твой глаз похож на геморрой.
Приведи себя в порядок.
- Хорошо. - Ладно.
Эй, шевели копытами, ну же!
Цок-цок! Давай быстрее!
Итак, много лет назад я была на острове Каррутерсов.
Это наш частный остров, красивое место недалеко от побережья.
И вот я вижу морскую фею...
- Заходи. - Не толкайся!
...выходящую из воды в водолазном снаряжении.
- Эту девочку, ей было лет 13-14. - Давай, пошли за ней!
- Думаю, у нее было свидание. - Подожди.
Когда я спросила ее, что она делает, она ответила с легким акцентом:
«Погружаюсь и ловлю аваби». Тогда я сказала:
«Дорогая, если ты крадешь аваби с моего острова,
то ты как минимум должна мне его приготовить».
Это было первое блюдо, которое кулинарный директор Фестиваля,
Скай О'Дуайер, для меня приготовила,
а теперь это можете сделать и вы.
Хорошо. Пойдем.
Маргарет, ваши рецепты сопровождаются красивыми историями.
Одна из них меня особенно зацепила.
Это история вашего торта, сбрызнутого лимончелло.
Это было во время вашего тура по Италии. Вы ели кусочек этого торта,
«наслаждаясь видом лазурного Лигурийского моря»,
когда вам сообщили о смерти Рода, вашего мужа.
Верно, я была в Риомаджоре.
Красивое место, ужасная ситуация.
Извините.
Так где вы шатались, когда погиб ваш муж?
В Риомаджоре. В Италии.
Том не отвечает на звонки.
Его дед умер пять лет назад, и я хочу что-нибудь для него сделать.
Научить его бить по мячу или показать, как бью сама.
- Это его подбодрит. - Знаю. Что же касается меня,
Адель, то, поскольку Миранда нас бросает,
в команде «Падемелоны» остаемся мы вдвоем, так что обсудим основные моменты.
Во-первых, кто из нас будет капитаном?
Капитаном должна быть ты.
Да, именно так я и думала. Хорошая интуиция, Адель.
Вот же стерва! Не может быть, чтобы она не была психопаткой!
Слушай, Маргарет тут не было, когда умер ее муж.
Она поручила кому-то. Она всегда так делает.
Так что нам теперь делать, блин?
Дульси, милая, извини, что беспокою тебя,
но я должна выговориться.
Речь идет о Сэме О'Дуайере.
В общем, я лежала в гирокамере...
Ощущение, будто находишься в утробе матери.
Я лежала, полностью расслабившись, когда меня осенило.
Я поняла, что должна вам рассказать,
а то ночью глаз не сомкну.
Мы расследуем убийства.
Конечно, милая.
Эбби сегодня приходила на повторный макияж,
и мы разговорились о Сэме О'Дуайере.
Дульс, ты Сэма видела? Или он был здесь до тебя?
Так или иначе, я вспомнила, как арендовала у Сэма футбольный клуб
на 40-летие моего брата Лео, для костюмированной вечеринки.
Дело в том, что я договорилась встретиться с ним в клубе днем, чтобы всё украсить.
Я ведь его хорошо знала. Однако он не пришел.
- Лео? - Нет. Сэм.
И вот я стою такая у клуба, с 200 гелиевыми шариками
и шестью пакетами пластиковых мундштуков.
Народу должно было прийти много.
Я взяла в аренду платье-чарльстон и всё такое.
В конце концов мне пришлось уговорить Майка перенести вечеринку
в сарай Джеффа Хэддика.
Вы с Кэт еще можете предложить за него свою цену.
Мы подумываем сформировать предложение.
- Отлично! - Спасибо, Рошель.
Мишель.
В последующие дни я продолжала звонить Сэму, чтобы вернуть залог,
ведь $75 есть $75.
Но я не могла его поймать.
Через неделю я решила послать его подальше и стрясти депозит
с несчастного Диксона.
Он ведь был президентом клуба.
- Но он вернул мне лишь половину. - Что?
Какого числа была вечеринка Лео, Мишель?
13 июня 2017 года.
- Из-за этих разговоров о Сэме я... - Блин.
- ...вдруг поняла в гирокамере... - Блин.
...что не вернула платье-чарльстон в магазин!
Я его украла!
Вот почему я решила сдаться.
Теперь вы меня арестуете?
Сэм исчез до того, как был убит Род Диксон.
- Это он был первой жертвой. - Да.
Мы облажались со временем.
Понятно, почему она так тщательно хранила его тело.
Он был для нее особенным.
Отсюда и удар по голове,
и отсутствие в его организме пентобарбитала.
Она не хотела его убивать. Это был порыв.
Сэм не был частью ее modus operandi - он его породил.
Значит, придется начать заново?
Да.
Твою мать!
Кто заказывал пудинг?
О, привет!
- Ты Тед? Который с экскаватором? - А что?
Пытаешься что-то нарыть?
Можно и так сказать.
Доброе утро. Вы слушаете радио «Розовый флаг». Это Хамиш.
Ко мне присоединилась мэр Алейна Рахме.
Мэр Рахме, есть новости об убийствах в Дэдлохе?
Я пришла на программу «Дневник Фестиваля».
Но вы очень близки с сержантом Коллинз.
Она намекнула вам, кто за всем этим стоит?
Ну, что я могу вам сказать...
Вообще-то, нет, Хамиш. Завтра у нас парад собак. Будет весело.
- Коллинз! - Доброе утро, Редклифф.
- Нет, что-то не очень... Ладно. - Нет, вряд ли... Ага.
В общем, вчера вечером я опять обшарила хижину.
Единственное, что я обнаружила, –
у Сэма О'Дуайера было много книг о Шейне Уорне.
Делай с ними, что захочешь.
А вот и она!
Какой классный у тебя... костюм, Эдди!
Супер. Какой это цвет?
Ярко-оранжевый. Так меня не подстрелят браконьеры.
- Смешно. - Ладно, в общем, похоже, мы ошибались.
Наша первая жертва – Сэм О'Дуайер.
Вот облом.
Именно, спасибо. Это облом. Итак, профиль жертвы.
Сэм О'Дуайер был бывшим футбольным тренером и держал паб.
И в отличие
КЭТ – СЕЙЧАС: ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, СЕКСУАЛЬНАЯ ШТУЧКА! ЧМОКИ.
от других жертв, которые оказались
жестокими, агрессивными, женоненавистническими хулиганами,
семья Сэма, его друзья и все жители города
описывают его как доброго, щедрого, заботливого человека,
поэтому понять...
мотивацию убийцы...
в случае с Сэмом пока трудно.
Он всё равно мужчина, значит, с ним должно быть что-то не так.
- Очень по-бинарному. - Что?
Все гендеры выдуманные.
- Это как фондовый рынок. - Ладно,
давайте о подозреваемых.
Какие женщины окружали Сэма?
Как насчет Вик О'Дуайер? Она накачанная.
А как же ее бедро?
Не знаю, как у нее с нижним прессом.
- Ты про кого? - Про Викторию О'Дуайер.
- Дочь Сэма О'Дуайера. - Ее зовут Скай О'Дуайер.
Ее не было в Дэдлохе, когда умер Сэм.
Виктория – 70-летняя жена Сэма со стальным бедром.
Кого еще ты путаешь?
Справедливо, но тут до фига имен!
- Оставим пока Вив в покое. - Вик!
Вик! Вик. А другие женщины?
Кто-нибудь из них связан с Сэмом?
Не особо. Нет, я уже проверяла.
Придется забросить сеть пошире.
Свен, что у тебя?
Если честно, я просто восхищен вами обеими.
Вы просто невероятны.
Настойчиво продолжаете, хотя дела идут так себе.
Просто супер.
Я... я имела в виду женщин с криминальным прошлым.
А, пардон. У меня заскок.
Вот местные женщины с судимостью.
Однако никого из них не привлекали за множественные убийства.
Единственная, кому предъявили обвинение в жестокости, это Венди Тэйлор.
Бывшую уборщицу поместья Каррутерсов обвинили в нападении.
На кого она напала?
Где дело Венди...
Венди Тэйлор напала на Сэма О'Дуайера.
Это же наш парень!
Хорошо. Давайте тогда приведем ее.
- Это будет сложно. - Почему?
- Венди сидит в тюрьме. - Ага...
Но я знаю, с кем мы можем поговорить.
ПЕКАРНЯ ДЭДЛОХА
Шарель, почему твоя мама напала на Сэма О'Дуайера?
Я не помню.
Хорошо ли она знала Сэма?
Я знаю, что она также работала уборщицей в клубе и в пабе.
Этого я тоже не помню.
Она выбила ему зубы, так что он наверняка чем-то ее разозлил.
Я не помню.
Ты знаешь кого-нибудь, у кого с ним были проблемы?
На ум никто не приходит.
Думаю, ты нам врешь.
А я думаю, нет.
- А я думаю, да. Ага. - Я думаю, может быть, да.
Тюрьма отсюда далеко?
Ехать часа два.
Может, Венди расскажет нам, что произошло между ней и Сэмом?
Ну да, уж она-то точно болтушка.
Пока это наша единственная зацепка.
Это Кейт!
Кейт. Подожди.
Привет.
Привет, детектив Коллинз.
В общем, я осмотрела тело Сэма О'Дуайера
и нашла чужой волос.
Джеймс, видимо, его не заметил.
Да неужели? Это... Очень жаль.
Можете проверить этот образец, когда в следующий раз будете в лаборатории?
Я уже проверила. Это волос с лобка.
Волос женщины или кого-то еще с двумя Х-хромосомами.
Ясно, хорошо.
Я нашла это у него во рту.
Коллинз! Кто-то сидел на лице Сэмми О'Дуайера!
- Точно. Спасибо, Кейт. - Кто-то... У него был...
- Он лизал чью-то киску? Эй! - Спасибо.
Вот так, народ, еще десять ударов!
Десять, девять, восемь, семь, шесть...
Вот и всё, Митчелл, молодец. Продолжай.
Чужеродная ДНК? Из-за границы?
Это просто означает, что это не ДНК Сэма.
Ясно.
Но ты же можешь проверить ДНК, верно, Дульс?
Может, это мой волос?
Вик, где вы были в ту ночь, когда пропал Сэм?
Наверное, работала в пабе.
У вашего мужа был роман?
Что?
Нет, конечно.
Вы же в ту ночь работали.
Ну, может, и не работала.
- В ту ночь вы были там. - Нет, я...
Почему вы заявили о пропаже Сэма аж через две недели?
Я думала...
Я надеялась, что он вернется.
Нам понадобится образец вашей ДНК, Вик.
Да, конечно.
- Я только что была в туалете. - Всего лишь мазок рта.
Он точно трахал кого-то еще.
Жена это отрицает.
Ну да, ведь до этого никто не держал свои романы в секрете, да?
Это же тот булочник.
Внимание, плавание с Мэг для начинающих – в главном бассейне.
Для начинающих?
Какого хрена?
Я в порядке!
Мне нужно покормить Ферн, собаку. Иди наверх, прими душ.
Нет, мне не нужен душ, и мыться мне не нужно.
Таких людей не существует. Их не бывает.
- Заходи! Иди. - Ага. Ты такая...
Боже, ну ты и заноза в заднице!
Так будет теперь постоянно?
Если да, подруга, то я против, ясно?
Сюрприз!
С днем рождения!
Я просто сказала, что она может принять душ. Потом она уйдет.
Могла бы мне сказать, что она придет с тобой.
Привет. Извините за опоздание.
В бассейне был коричневый код.
- Ага. Привет, Дульс. Вот. - Спасибо.
Ладно. Ага.
Я не думала, что ты здесь.
Правда?
О, я возбуждена
Возбуждена
Я так возбуждена
- Боже мой! - Вкуснятина!
- Пи-элья. - Сюда?
Правильно «паэлья».
- Хорошо. - Так, подвинем стакан...
Да...
- Боже. - Тарелки наверх!
- Ты же не хочешь упустить креветку. - Вкуснятина!
Столько моллюсков!
Кто хочет корочку?
- Корочку со дна? - Ага.
- Конечно. - Ага.
Спасибо.
Не обращайте на меня внимания. Я просто сниму свою одежду с веревки.
Дульси положила ее в сушилку.
Точно. Я такими штуками ни разу не пользовалась.
Паэлья сама себя не съест.
- Это точно. - Не съест. Вкуснятина!
Поменять музыку?
Да, поставь Аланис Мориссетт.
ГРАФИК ДЕГЕЛЬМИНТИЗАЦИИ СОБАК (КРУПНЫХ)
ВЕТЕРИНАРНАЯ СЛУЖБА ДЭДЛОХА Д-Р КЭТ ЙОРК – ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ПО ЯДАМ
- Опять, Рэй? - Джез, она икона феминизма.
Нет, мне хватит.
Зубная защита, точно.
Туже, чем киска монахини.
Том хочет поставить в школе мюзикл «Jagged Little Pill».
Где моя флисовая кофта?
Значит, Надия, Скай не придет?
Нет, она не в настроении.
- Ага. - О нет, она заболела?
Нет, Джез. У нее умер отец.
Так...
Пора двигать, Коллинз. Ловить убийцу и всё такое.
Вообще-то это вечеринка-сюрприз в честь дня рождения Дульси, так что...
Точно. Ага. Ну да, конечно.
Я сама дойду.
В какой стороне город?
- Поверни налево. - Оставайся, поешь.
Я знаю, что здесь происходит!
Все так напряглись из-за романа Дульси в Сиднее?
- Нет, Джез, не надо. - Что?
У Дульси был роман с напарницей-детективом в Сиднее.
Ты что, Рэй, не помнишь?
Поэтому они и переехали в Дэдлох,
- начать заново. - Нет.
Кэт сходит с ума, потому что думает, что у вас будет роман!
Всем привет!
Это вечеринка!
Нет? Ну ладно.
Наверно, нам лучше закруглиться.
Нет-нет, Дульс. Джез прав. Сядьте.
- Я должна признать, что чувствую. - Да, ага.
Эдди, с тех пор как ты приехала в город, я чувствую...
ревность и неуверенность.
А вчера, когда я осеменяла козу,
я заметила, какие вы были довольные, и начала еще больше себя накручивать,
потому что ты стала как бы наперсницей Дульси,
и я ощущаю некую угрозу.
Я должна обуздать свои чувства,
но я имею на них право.
Я правда это чувствую.
Но вы в моих чувствах не виноваты. И я приношу извинения вам обеим.
- Извините. Спасибо. - Нет.
Слушай, подруга, чисто для справки:
я не хочу лизать твоей жене.
- Мне гораздо больше по душе этот Трэй... - Рэй.
Ага. Только глянь на него – вылитый древесный медведь!
Я бы выгнала его из постели только для того, чтобы трахаться на полу.
Спасибо.
Дульси на самом деле очень сексуальная, Эдди.
- Кэт, давай не будем... - Нет, это так.
Ты излучаешь сексуальность, как...
- Да нет же. Каждому свое. - ...прожектор в аэропорту.
Мы все можем чувствовать сексуальную энергию Дульси.
Нет. Я чувствую что-то, но это не...
- Да. Мы с Алейной это обсуждали. - В общем...
Я, пожалуй,
побегу на кухню и засуну голову в морозилку.
- Констебль, ты со мной? - Я?
Хорошо.
Прям облегчение, как камень с души свалился.
Эдди, корочку будешь?
Если это из-за того, что сейчас было, то я только за.
Я ваша коллега,
но когда я у вас дома, Дульси,
я дала согласие на откровенные разговоры сексуального характера
- о вашем романе, и... - Эбби.
Эбби, ты ходила в школу с Шарель Мьюир?
Да, мэм.
Не знаешь, почему ее мать напала на Сэма О'Дуайера?
Нет.
Ясно. Криминалисты нашли лобковый волос во рту Сэма.
Детектив считает, что у Сэма была внебрачная связь.
Как думаешь, может, с мамой Шарель?
- Не знаю, мэм. - Ну да, конечно.
Да, конечно. Я имею в виду, из...
Из того, что я знаю о Сэме О'Дуайере, это маловероятно.
Может, лобковый волос упал с ролла с заправки?
Ага. Лобковый волос.
Ладно, хорошо. Ага.
Кэт, подлить?
- Спасибо. - Ага.
А что с Алейной? Она придет?
Нет, она не может.
Алейна проводит пресс-конференцию по поводу Лэтэмов!
- Она что? - Она что?
Да-да.
Она собирается сделать важное заявление.
Мои ключи. Возьму ключи.
Что?
В какой стороне город? Там?
Как вы все знаете,
Дэдлох трагически потерял двух наших лучших сыновей,
Трента и Гэвина Лэтэмов.
Они погибли в самом расцвете сил.
В этом городе больше не будет
таких прекрасных людей.
Дави на газ. Эта мэрша уже начала, а знает она немало.
Я превышаю скорость.
Жарко. Можешь включить кондиционер?
А можешь просто снять кофту?
Конечно.
Ты не умеешь плавать?
Нет.
Необычно для взрослого мужика, да еще такого симпатичного.
Ты находишь меня симпатичным?
Сейчас не время яйца подкатывать!
- Я расследую убийство! - Извини.
Мне некогда разбираться с твоим стояком!
- Честно, я... - Мы приехали, остановись!
Что?
Эти люди мертвы.
Где должное уважение?
Гребаный... Давай паркуйся!
Ага.
- Эй, я тоже здесь выйду, Рэй. Спасибо. - Да. Хорошо.
Сегодня я имею честь объявить,
что общественная спортплощадка будет носить имя Трента Лэтэма.
А туалетный блок рядом с ней будет носить имя Гэвина Лэтэма.
Мэр Рахме, есть какие-нибудь новости об убийствах Лэтэмов?
Джереми, это конфиденциальная информация. Идет следствие.
Полиция с вами не общается? Они в вас не верят?
Нет, мы в постоянном контакте с полицией.
Тогда скажите нам что-нибудь!
Что вам сказали в полиции? Что вам известно?
Я точно знаю, что...
Привет. Извините за опоздание. Спасибо, доктор-мэр.
Теперь можешь заткнуться. Ладно, да,
в общем, новая информация по делу состоит в том,
что у нас сейчас нет новой информации. Ясно?
- Детектив! - Детектив!
Джимми, я покрошу твой член, как жаркое, клянусь!
Мне нужно кое-что сказать Ванессе.
- Нет! Она в трауре. - Будь ты проклят!
Успокойтесь, хорошо? Джимми, пойдем прогуляемся.
Я не люблю гулять!
Отвали, ублюдок!
- Нет, сучка! - Шарель!
Что тебе?
Мне нужно поговорить с тобой о Сэме О'Дуайере.
У вас есть информация об убийце?
Я же сказала: я не могу вам ничего рассказать.
Так что пока ничего не могу вам о них сказать.
Это потому, что вы ничего о нём не знаете?
Нет, потому что раскрывать эту информацию
не в интересах следствия.
Вы говорите «они». Убийц несколько?
Нет, я продолжаю говорить «они», потому что гендер... выдумали.
- Так ведь, Свен? - Ага.
Корень проблемы - в превосходстве белых и колониализме.
Это целый спектр проблем, как радуга.
ЗВОНОК ОТ КЕЙТ, СУДМЕДЭКСПЕРТА
Каждый заслуживает освобождения от гендерной бинарности.
Детектив, четыре дня назад Тед из «Раскопок Теда и септических емкостей»
эксгумировал тело на кладбище Дэдлоха.
Это было по запросу полиции Дэдлоха?
Так, значит, это не лобковый волос Вик о'Дуайер?
- Шарель. - Не соответствует ее образцам.
Извините, детектив.
- Хорошо, спасибо, Кейт. - Нам надо поговорить.
Твою мать, Эбби!
Можете подтвердить, что эксгумированное тело
принадлежало бывшему мэру, Роду Диксону?
Тело Диксона было найдено пять лет назад на пляже Дэдлоха,
- в том же месте, что и недавние жертвы... - Можно пива?
...Трент и Гэвин Лэтэмы. Верно?
Я не буду сейчас отвечать на вопросы.
Ты знаешь, почему мама его ударила, ты помнишь, каким он был.
Шарель, я знаю, что Сэм на тебя запал.
С кем еще он пробовал замутить?
Я больше никогда ничего тебе не скажу.
Ты теперь полицейский.
Тело Сэма О'Дуайера недавно нашли в озере Дэдлоха.
- По словам судмедэксперта... - Жарко.
...Кинга, недавно выступавшего в Перте,
Сэм умер за пару дней до смерти Рода Диксона.
Кинг также сказал, что смерть О'Дуайера полиция считает подозрительной.
«Подозрительно» означает убийство, верно?
Я не буду сейчас отвечать на вопросы.
Убийства Трента Лэтэма, Гэвина Лэтэма,
Рода Диксона и Сэма О'Дуайера связаны?
Серийным убийцей считается человек, совершивший четыре убийства
в течение месяца или более с «остыванием» между убийствами.
Являются ли убийства в Дэдлохе работой серийного убийцы?
Шарель, я не могу скрывать эту информацию.
Полиция считает, что Сэм был с кем-то в ту ночь, когда пропал.
Если ты знаешь, кто это, ты должна сказать нам!
Член Сэма О'Дуайера был похож на хорька, ищущего любую дырку.
Женщин могло быть сколько угодно.
Что ты только что сказала?
Я стою вдалеке
Я смотрю издалека
Должна ли я помочь?
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА В ГОРОДКЕ ТАСМАНИИ
ГЛАВНЫЙ ДЕТЕКТИВ ПОТЕРЯЛА СОЗНАНИЕ ВО ВРЕМЯ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ.
Должно ли иметь значение, кто ты?
Нам всем больно от любви
Доверься мне
ПЕНТОБАРБИТАЛ
Доверься мне
Перевод субтитров: Татьяна Грачева