Deadloch sedang berkabung.
Dua orang penting dah mati.
Mayat tasik itu dah dikenal pasti
-Itu Sam O'Dwyer? -Ya.
Lidahnya hilang, detektif. Semua kes adalah berkaitan.
Lima tahun lalu, Datuk Bandar Rod Dixon
ROD DIXON
dijumpai di pantai sama seperti Trent Latham.
Lidah dia juga hilang.
Siapa uruskan kes?
Saya...
Dulcie, awak dah janji.
Hingga detektif tiba saja.
Detektif itu akan datang esok.
Okey.
Kata-kata saya membosankan awak,
betul, bukan?
Saya bunuh rakan sekerja saya!
Bushy. Dia dimakan oleh buaya.
Saya sepatutnya bersama dia masa itu.
Deadloch ada pembunuh bersiri.
Saya perlukan pandangan orang luar.
Perlukan rakan sekerja.
Trent, Gavin dan Rod ada pentobarbital dalam tubuh mereka.
Ubat penenang.
Lelaki tak meracun.
Pembunuh ialah wanita.
Dulcie, awak rasa tertekan kerana kerja awak.
Kenapa?
Sebab menjalankan siasatan pembunuhan, Claire.
Baiklah. Cakap tentang siasatan itu.
Tak boleh, Claire.
Kenapa? Apa yang menghalang awak, Dulcie?
Undang-undang, Claire.
Komunikasi penting dalam satu hubungan, bukan?
Betul. Dia tak beritahu bahawa ayah kawan kami dah meninggal.
Prosedur bukannya begitu, jadi...
Saya akan pindah balik ke pondok.
Saya akan hadapi ketakutan saya.
Seperti makan ayam gulung pedas
selepas sakit perut dek ayam gulung pedas itu.
Ya.
Saya perlu buka kedai.
Baiklah.
Kanak-kanak.
Jumpa nanti, Bushy.
DISKAUN!! $25 UNTUK SEMUANYA!
Datuk Bandar Rahme baru suruh saya
buang tugu peringatan rakan saya ke dalam tong sampah.
En. McGangus, minta maaf tentang itu.
Dia tiada rasa hormat, bukan?
Kami sedang berkabung.
Feastival ini masih berlangsung.
Orang baik mati.
Namun datuk bandar mahu kami tonton pertunjukan yang ajar cara...
melancap.
Tak percaya betul.
Jika mendiang datuk bandar, Rod Dixon, nampak isterinya
dan pendahulunya guna wangnya untuk musnahkan bandar ini,
dia tentu keluar daripada kuburnya.
Keluar daripada kuburnya?
Yalah.
Terima kasih. Itu...
Awak tahu... Megan?
Hei!
Cath, giliran awak.
Awak risau dengan kekurangan komunikasi ini
akan menjejaskan kesihatan Dulcie.
Claire, kes itu sulit.
Masih merupakan pilihan, Dulcie.
Ini saja, Cath?
Saya rasa marah juga.
Saya teringat tentang sikapnya semasa di Sydney.
Awak bersetuju kehidupan awak berbeza semasa di Sydney?
Sangat berbeza.
Ini yang awak perlu buat, Cath.
Cuba ini, fikirkan bahawa
"penyiasatan pembunuhan" ini adalah keadaan luar biasa
yang perlukan pendekatan baharu.
Dulcie, luangkan sedikit masa
daripada kesibukan siasatan awak untuk berhubung semula dengan Cath.
Macam mana kamu boleh bersama?
-Mendaki. -Berasmara.
-Detektif? -Detektif.
Jeremy Hodge, dari The Bugle.
-Ada kemas kini tentang kes Latham? -Apa?
Tiada. Namun, semuanya baik. Kami sedang siasat, jadi...
Macam mana dengan artikel pagi ini?
Artikel apa?
The Tribune yang saya tulis.
Detektif Darwin: "Bandar ini tak berguna."
Awak tak sesuai untuk buat siasatan
selepas awak cakap kasar terhadap penduduk sini.
Tuduh rakan sekerja tak cekap dan rambutnya hodoh.
-Bila saya cakap semua ini? -Semalam,
-cakap dengan saya. -Siapa awak?
Saya Megan Lang, tulis artikel itu.
-Juga cakap tentang perkara silam awak. -Jangan. Saya takkan jawab.
Jangan tanya lagi. Terima kasih. Ini saja.
Terima kasih.
-Jumpa lagi, Mee-gan. -Saya Megan.
-Teruknya. -Jumpa lagi.
Ada wartawan di luar tadi.
Selamat pagi.
Saya tak jawab soalan mereka.
Saya masuk sini dengan cepat.
-Awak nampak berbeza. -Awak juga.
Ya, saya beli baju baharu.
Seluar panjang penuh. Agak ketat. Tumbuk dada saya.
-Saya takkan buat. -Tumbuk saja.
-Awak ada tumbuk. Ringannya. -Ya, saya buat.
Baik. Saya gembira boleh tolong.
-Awak cakap dengan Pesuruhjaya Hastings? -Ya.
Si bodoh itu suruh saya minta maaf dengan McGangus.
Saya cuba beritahu pesuruhjaya tentang ini...
Dia cakap saya terlalu beremosi
sebab haid, dan tutup telefon.
Dia tak sokong kita.
Saya rasa teruk.
Ya, itu adrenalin.
Awak akan okey, Collins.
Jom mulakan kerja.
Saya akan panggil awak Collins. Nama panggilan saja.
Okey. Baiklah.
Awak nak saya panggil awak apa-apa?
Saya tak dapat buat nama sendiri. Saya bukan Batman.
Mata Besar, Sven, mari sini.
-Ya, jadi... -Benda yang saya cakap tak boleh...
-Sila cakap. -Awak dulu.
Artikel akhbar diterbitkan pagi ini,
tentang saya cakap beberapa perkara.
Ya, kami tahu.
Ya. Awak cakap, saya "Sarjan Horsehair,"
Abby pula mata besar yang ada trauma.
Sven pula, "Sveg." Jadi...
Okey. Saya tak sedar diri semalam.
Kadangkala saya agak mudah marah.
Namun, itu dah berlalu.
Kami baik-baik saja. Baiklah. Giliran awak.
Terima kasih.
Jadi, ada kemungkinan besar
pembunuhan Trent Latham, Gavin Latham, Rod Dixon dan Sam O'Dwyer
dibuat oleh pembunuh bersiri wanita,
yang gunakan pentobarbital untuk tenangkan mangsa
sebelum kerat lidah dan mencekik mereka.
Ya. Jadi kita bersetuju bahawa
-ini perkembangan besar. -Memang besar.
Jika puan perlukan apa-apa, kami dah bersedia.
-24 jam. -Saya ada perkara lain.
-Kami akan tidur dalam pejabat. -Saya ada kehidupan diri.
-Ini hanyalah pekerjaan, jadi... -Okey. Bagus.
Sekarang hanya ada dua orang mangsa,
Trent dan Gavin Latham, juga sebab rakan sekerja saya
cakap banyak tentang pengedar dadah, McGangus dalam wawancara akhbarnya,
semua orang fikir pembunuhan Latham berkaitan dengan dadah.
Saya tak ingat,
-namun sama-sama. -Baik.
Nasib baik tiada orang kaitkan pembunuhan Latham
dan pembunuhan Dixon dan O'Dwyer.
Jika ada orang kaitkannya,
akan ada mangsa lagi.
Selepas orang lain tahu, susah nak buat normal.
Betul. Memang susah.
Mustahil jadi normal.
Bandar dan akhbar akan menjadi huru-hara,
pembunuh itu juga.
Perhatian itu akan mendorongnya buat sesuatu.
Dia mungkin akan membunuh lagi.
Ya. Itu...
Itu naluri saya,
-itu maksud saya. -Fikiran mendadak.
Jadi, jangan cakap tentang pembunuh bersiri dengan orang luar,
jangan guna kata ganti nama "dia" semasa bincang tentang pembunuh.
Faham?
Guna "mereka".
-Itu lebih baik. -Memang.
Pembunuh kemungkinan besar berkulit putih, umur lebih daripada 25 tahun.
Dia mungkin profesional perubatan kerana boleh dapat pentobarbital.
Wanita bunuh untuk capai matlamat, memperbaik keadaan mereka atau orang lain.
Jadi, pembunuh menyasarkan orang yang mereka kenal.
Sini ada beberapa wanita yang berkaitan dengan mangsa.
Sharelle Muir, Vanessa Latham,
Victoria O'Dwyer, Skye O'Dwyer, dan Margaret Carruthers.
Baiklah. Apa kata pendekkan senarai ini?
Kita mula dengan pembunuhan pertama.
Itulah pembunuhan paling peribadinya.
Ini akan membentuk profil mangsa dan kaedah pembunuhannya.
-Perkara yang saya fikir adalah... -Mangsa pertama ialah Rod Dixon.
Mungkin isterinya yang bunuh.
Mana satu wanita itu?
Orang yang pegang flan itu, detektif.
Ya, ini titik permulaan yang baik.
Margaret boleh tunjukkan suspek yang disyaki berkaitan dengan Rod Dixon,
kakitangan atau rakan sekerjanya.
Maaf. Dia wanita berkulit putih dan lebih daripada 25 tahun.
Dia tak seperti orang yang membunuh, jadi...
Awak ini.
Cuba lihat dengan perspektif yang berbeza. Awak nak saya tolong, bukan?
Macam mana Margaret ada kaitan dengan mangsa?
Gavin dan Trent pernah bekerja di kilang papan suaminya,
dan uruskan kelab bersama Sam.
Dia pandai buat ayam panggang.
Memang sedap. Guna picagari untuk letak...
Itu tak berkaitan
Collins, jom soal siasat wanita itu.
Jom.
Masa untuk soal siasat!
-Sven, kenapa awak di sini? -Tak tahulah.
Puan yang suruh.
-Puan. -Ya?
Laporan toksikologi Sam dah keluar.
Dia tahu ada pentobarbital dalam tubuhnya.
Cari tempat pembunuh boleh dapat ubat ini.
Tak ada pentobarbital dalam sistemnya.
-Tak ada? -Tak ada, puan.
-Itu... -Pelik?
Tak pelik. Menarik.
-Jom pergi! -Terima kasih. Saya tahu.
Hubungi Aleyna dan Cath. Dapatkan senarai yang beli pentobarbital.
-Baik, puan. -Tak boleh.
-Awak ada solek perkahwinan. -Kenapa?
Awak akan berkahwin. Dengan Michelle?
-Dia memang lambat. -Tak apa-apa.
-Maaf. -Tak apa-apa.
-Jom pergi. -Ya!
Awak perlu minta maaf dulu, bukan?
Pergi sana. Duduk tempat awak.
TUNA MORNAY UNTUK TRENT XOXO
KAMI RINDU AWAK SAM
Margaret boleh jumpa 10 pagi.
Jom. Selesaikan dengan cepat.
McGangus!
Patologi Preyard, lanjutan Dr. King.
Helo. Saya Detektif Dulcie Collins, Polis Deadloch.
Hai, detektif. Saya Kate.
Saya akan ganti James semasa dia berceramah di TEDx Perth.
Okey.
Ya. Dia beritahu saya pada pukul 6.00 pagi.
Nak tahu tentang keputusan toksikologi Sam O'Dwyer?
Ya. Jika awak sibuk, saya boleh...
Tak. Saya ada laporan itu sekarang.
Tiada pentobarbital langsung.
Ada alkohol yang sangat tinggi.
Okey.
Boleh melumpuhkan dia?
Tak, namun ada luka di bahagian belakang tengkorak kepala.
Tak ada dalam catatan, jadi saya periksanya
-Betul? -Ya, betul.
Saya sayang awak.
Maaf?
Maaf. Tak ada apa-apa.
Saya syaki kecederaan itu dibuat semasa mayat timbul atas tasik,
namun bukan,
memang luar biasa.
Kecederaan itu terjadi sebelum kematiannya.
Okey. Dia dipukul dari belakang?
Ya, agak kuat. Dia tentu pengsan.
Terima kasih, Kate. Awak lebih bagus daripada James.
Sama-sama.
Saya minta maaf terhadap perkara yang saya buat
terhadap awak dan bot awak.
Mudah saja, bukan?
-Awak teruklah! -Okey. Jom pergi. Terima kasih.
Awak terlibat dalam membuang tugu peringatan kami?
Tak ada, Phil. Namun bekas tuna mornay
yang mereka beri Trent dah tarik perhatian tikus.
Mike akan uruskan dengan mesin potong rumputnya.
Teruknya Margaret.
Asyik guna kuasa datuk bandar dia.
Tak suka dia, Phil?
Rod Dixon seperti ayah saya. Okey?
Margaret pula, kami benci sesama diri.
Masuk akal. Dia lebih tinggi daripada awak.
Okey.
Phil?
Sebentar, ya. Tunggu situ.
Maaf.
Balu Trent Latham perlukan saya,
saya perlu tolong dia, tak seperti kamu.
Akaun bank saya kosong.
Maaf, Phil. Saya tak boleh bayar sewa. Kad Trent tak boleh guna.
Saya guna kod betul.
-Tolong saya. -Ya.
Nombor 0-2-0-5-7-2.
-Hari jadi The Rock. -Saya tahu.
Hei! Detektif.
-Ya? -Itu rakan awak.
-Salam. -Hai.
Benda yang awak cakap tentang kawan saya
-semalam itu tak betul. -Awak...
Awak perlu minta maaf.
Tak apa-apa.
-Detektif dah minta maaf. -Ya.
Apa kamu buat di sini?
Kami dengar beberapa penduduk beri penghormatan kepada Sam, sayang,
Nadiyah cadangkan supaya kami buat juga.
Saya nak biar mereka luahkan perasaan.
Tak berguna juga.
Tugu peringatan itu bagus, bukan?
Saya gembira bahawa ramai penduduk di Deadloch suka Sam.
Mereka lebih suka tuna mornay.
-Nisbah dua dengan satu. -Jom pergi.
-Gambar Sam dan banyak mornay. -Baiklah.
KEPADA SAM XOXO SLOOP
Hei, O'Dwyer!
Datuk awak jurulatih saya.
Ajar saya tendang dan main bola.
Dia bagus, bukan?
Ya. Sangat bagus.
Ajar saya tentang bola sepak.
Kami akan minum bir nanti. Nak cuba tendang pokok.
Jika mahu, datanglah.
Ya, saya akan pergi.
Terima kasih.
Teruknya! Itu tikus!
Ada beberapa program pecutan.
Ada makmal penyelidikan, saya agak kecewa kerana itu bukan anjing.
Ada pusat kesihatan
dan Margaret Carruthers Culinary Kitchen.
Mereka guna nama saya, jadi saya belikan kayu hoki baharu.
-Fay, duduklah. -Tak payah.
-Okey. -Mak cik, lihat ini,
ada pagar urin.
Piste.
Teruknya! Maaf.
Jangan risau, sayang.
Rumah ini tahan lasak.
Saya bukan nak cakap baik tentang mereka, Miranda.
Pendidikan Circle of Mercy boleh biarkan awak
buat apa-apa sahaja selepas tamat pengajian.
Fay, tolonglah cakap baik juga.
Dia akan buat keputusan sendiri.
Betul.
Oh, teruklah. Masa dah sampai.
Maaf, saya perlu pergi dulu.
Jangan, awak duduklah. Fikir dengan teliti.
Terima kasih, Puan Carruthers.
Tak. Terima kasih, Miranda.
Awak memang istimewa,
Saya teruja untuk tolong membentuk masa depan awak.
Cakap lagi nanti.
Saya suka subang awak. Siapa yang buat?
-Direka oleh pereka orang asli. -Bawa kad lain kali.
Jumpa awak lagi, Fay.
Tolong tanya khabar William.
Adik awak masih di Ubud, bukan?
Saya tahu keluarganya tak layan kita dengan baik, mak cik,
namun saya yakin Puan Carruthers orang baik.
-Mak cik marah? -Taklah.
Agak pelik sebab tiada pentobarbital dalam sistem Sam.
Pembunuh tak guna dadah. Dia pengsankannya.
Tak tahulah. Pukul dia dan harap dia mati
-nampak tak terkawal dan tak dirancang. -Ya, betul.
Baiklah. Kita ada persefahaman?
Persefahaman?
Kita rakan sekerja rasmi, perlu buat strategi temu bual.
Kita cakap baik-baik atau kasar sikit?
Kita kepung dia? Saya gunanya di Darwin, jadi...
Awak mulakan, saya akan teruskan.
-Pukul mereka. -Berhenti. Saya tak mahu
bayangkan imej ini.
Jika kita anggap Margaret sebagai suspek,
perlu tahu manfaat yang dia dapat selepas bunuh Rod.
Agak jelas. Dia kaya.
Dia mahukan wang.
Wang ini dari keluarganya. Keluarganya asaskan bandar ini.
Asaskan? Awak nak cakap jajah, bukan?
Ya. Betul.
-Jom jumpa kawan awak. -Dia bukan kawan saya.
Dulce, awak ada pelan hari jadi esok?
Bekerja dan tidur saja.
Bagus. Macam mana dengan ladang Haddick?
Cath cakap pembeli tak beli lagi kerana pembunuhan Latham.
Ya, peralihan yang bagus.
Jom bincang tentang Gavin dan Trent?
Okey, maaf.
Mereka bekerja di kilang papan sehingga tutup.
Kenapa awak tutup? Tak suka kayu?
Saya lebih suka pokok.
Deadloch ditubuhkan moyang saya pada tahun 1865
dan keluarga Carruthers dah mula melabur untuk masa depan sini.
Kematian Rod buatkan saya fikir tentang warisan saya.
Saya nak melabur dengan cara berbeza.
Warisan saya adalah tolong
semua wanita sini, detektif.
Masa depan yang cerah.
Kata-katanya bagus.
Ya, ada nota dalam coli saya.
Lelaki bandar ini setuju dengan pelan awak?
Pada tahun pertama Feastival,
beberapa lelaki mengamuk dan buang timbunan sampah di hadapan
Dewan Perbandaran untuk protes.
Nasib baik pengunjung anggap semua adalah seni.
Bau juga.
Trent dan Gavin Latham juga terlibat dalam protes itu?
Betul.
Harap mereka tenang sekarang.
Mereka ada hubungan bagus dengan Rod.
Betul?
Mereka suka Rod.
Mereka mengagumi dan menghormatinya.
KELUARGA CARRUTHERS DAN SEJARAH DEADLOCH
Tiada orang yang sebaik Rod.
Margaret, awak perlukan...
-Saya ada tisu. -Kenapa saya...
Tak tahulah.
Sudah lima tahun, namun saya...
Pulau Carruthers Tanah Perkuburan dan Arboretum Persendirian
-Faham. -Masih sayang dia.
-Ya, tentulah. -Sentiasa.
Jika sayang dia, kenapa kebumikan dia di tanah perkuburan tempatan?
Maaf?
Menurut buku berat tak terkata ini,
empat generasi Carruthers dikebumikan di pulau peribadi.
Kenapa Rod dikebumikan di tanah perkuburan tempatan?
Ada banyak ular di situ pada masa itu.
Rod takkan mahu saya ambil risiko setiap kali saya melawat.
Margaret, Phil marah tentang hal tugu peringatan Latham.
Awak nak jumpa saya?
Tahu apa Mikey beritahu saya?
Pakar perkahwinan awak, Robin,
hanya kahwinkan pasangan yang bersama lama.
Bagus.
Awak bertuah kerana jumpa seseorang.
Ramai lelaki yang saya tiduri dah berkahwin.
Saya ada buat senarai. Ramai, Abby.
-Kenapa dengan saya? -Tak tahulah.
-Hei, Michelle. Awak rasa... -Awak tahu tentang Sam O'Dwyer?
Dia lelaki yang baik.
Saya tak suka perkara yang berlaku.
Apa sijil itu?
Sijil Perniagaan Wanita Carruthers. Inilah sebab saya boleh buka salun.
Margaret tolong wanita dengan cara itu.
Trish di Bell Tents, Tania di The Fromagerie. Saya.
Awak boleh buat wang dengan sendiri
dan bersama lelaki buruk.
-Rod Dixon teruk, bukan? -Yakah?
Memang betul.
Dia memang pembuli.
Macam mana, sayang? Menepati cita rasa awak?
Ya, Michelle.
Saya boleh cuba bulu mata palsu itu?
Tentulah. Namun perlukan masa?
Tak apa-apa. Saya suka sembang.
Ini.
Tak sesuai.
Kenapa tak boleh beritahu saya?
Aleyna, prosedur tak benarkan.
Prosedur awak buat saya marah, Dulcie.
Orang rasa saya tak peduli tentang pembunuhan itu,
saya kisah dan Phil guna peluang itu.
Dia akan bertanding jawatan datuk bandar tak lama lagi.
Dia memang mengejutkan saya.
Margaret tolong dalam kempen awak?
Ya. Kenapa?
Awak tak terlibat dalam rancangan pengganti Rod?
Taklah.
Phil yang terlibat.
Jika Rod tak mati, dan Margaret tak sokong,
saya tak mungkin ada peluang di Deadloch.
Namun saya jadi datuk bandar wanita pertama dan bandar ini berkembang pesat.
Tempat ini baguslah sangat.
Phil baru keluarkan kenyataan mengutuk pembunuhan itu.
Mereka cakap dia jahat.
Tentulah, Phil.
Itu pembunuhan, Phil.
Awak ada senarai pembeli pentobarbital dalam tempoh lima tahun?
Saya ada temu bual.
Megan dah lambat tiga minit.
-Aleyna, pentobarbital? -Baik, Dulce,
jika nak tidur, dapatkan pil daripada Joan...
-Saya tak mahu, Aleyna. -Margaret,
penulis makanan, wain dan jenayah lambat lagi.
Jangan beri dia buku masakan percuma,
dia perlu bayar 89.95 dolar seperti orang lain,
Okey, sayang.
Teruknya, bayi juga boleh keluar dari bilik pembedahannya
dengan secawan morfin dan dia takkan tahu juga.
-Pembunuh guna pentobarbital. -Itu sulit.
Awak langsung tak beritahu saya.
Awak memang teruk.
Selamat hari jadi untuk esok.
Dia tahu dengan banyak.
Aleyna seorang profesional, dia takkan cakap.
Jangan cakap banyak semasa jumpa isteri awak.
Baik.
Kenapa dengan biri-biri itu?
Ini kambing.
Hei, Cath. Boleh kami tanya beberapa soalan tentang pentobarbital?
-Kenapa? -Ada kaitan dengan kes, sayang.
Okey, seksi. Apa awak nak tahu?
Awak beri pentobarbital kepada mana-mana pelanggan?
Saya tak beri.
Saya buat sendiri.
Ada beri sebelum itu?
Maaf, saya takkan beri sedatif yang boleh membawa maut.
Saya mengunci bekalan itu. Saya buat rekod rapi.
Kedap air juga. Dulce tahu.
Boleh guna semasa berhubungan.
Saya serius dengan kerja, Detektif Redcliffe.
-Bagus. -Jadi, Latham diracuni?
Maklumat ini sulit, jadi...
Teruknya.
Maaf, sayang. Cakap nanti?
Saya patut buat sendiri.
Betul. Cepat. Dapatkan senarai itu.
Baik.
Cuaca dah jadi sejuk.
Saya jumpa Margaret tadi
ladang hobi masih belum jual.
Saya rasa kita boleh
fikirkan tentang...
Penjualan itu.
Betul?
-Betul? -Itu...
Kita boleh tanam popia candu di sana.
-Haram? -Memang haram.
Saya sayang awak!
-Saya sayang awak. -Ya. Air liur awak meleleh.
Okey. Ya.
Okey.
Boleh saya dapat rekod pentobarbital awak?
Ya, tentulah.
Selepas senyawakan Felicia,
-saya akan hantar e-mel. -Baik.
-Baik. Saya pergi dulu. Sayang awak. -Saya juga.
Hei, sayang.
Awak pernah beri pentobarbital
kepada mana-mana kakitangan ladang Carruthers?
-Taklah. -Okey.
Margaret saja.
Saya beri dia kerana dia bekas jururawat,
dia tahu benda yang dia buat.
Saya tak percaya Margaret cakap guna untuk kudanya.
Dia juga guna untuk bunuh suaminya.
-Tak tahu lagi. -Kita tahu.
Saya dah nampak gambar, bukan kuda.
-Bukanlah. -Lihat fakta itu.
Dia seorang jururawat dan isteri awak beri dia ubat yang cukup...
-Pentobarbital. -untuk bunuh pasukan bola sepak,
dia pula tukar bandar ini kepada bandar wanita sejenis.
Puan Chutney adalah seorang psiko.
-Okey, baik... -Puan?
Mata Besar...
Apa yang berlaku?
Michelle buat bulu mata dan saya gosoknya.
Kenapa? Nampak hodoh?
-Ya. -Ya.
Saya dah sembang dengan Michelle.
Saya ada banyak gosip.
Lydia. Claudia, Lydia.
Ya?
Margaret dan Rod tak baik.
Dia habiskan enam bulan setahun di luar negara untuk menjauhinya.
Margaret benci suaminya.
Yakah?
Michelle cakap Rod adalah pembuli wanita majlis.
Dia juga hidu kerusi Aleyna.
Okey, menjijikkan, namun...
-Kawan. -Tak cukup lagi.
Awak yang cakap wanita bunuh orang yang dekat dengan mereka
pembunuhan pertama memutuskan pembunuhan lain.
Saya rasa dia bunuh suaminya,
dia dah bebas. Dia mahu tolong wanita lain.
Saya tak percaya dia adalah pembunuh.
-Sayang, buka mata awak. -Itu tak betul.
-Jangan buat begitu. -Dia ada dadah itu.
Suaminya mangsa pertama.
Jika saya betul dan dia bunuh lagi?
Baiklah. Kita pergi.
-Okey, jom. -Baik, puan.
Saya tahu tempat nak cari.
Konstabel, mata awak nampak teruk.
Pergi bersihkan.
-Okey. -Okey.
Cepat jalan.
Cepatlah!
Bertahun-tahun yang lalu, saya berada di Pulau Carruthers.
Itu pulau peribadi kami, tempat yang indah.
-saya nampak orang...
-Jom masuk. -Jangan tolak!
... muncul dari air dalam peralatan menyelam.
-Gadis ini berumur 13, 14 tahun. -Jom jumpa dia!
-Saya ingat dia berjanji temu. -Sekejap.
Apabila saya tanya apa dia buat, dia jawab dengan loghatnya,
"Cari abalone." Saya berkata,
"Sayang, jika nak curi abalone di pulau saya,
sekurang-kurangnya masak untuk saya."
Itulah hidangan pertama Pengarah Kulinari Feastival,
Skye O'Dwyer, masak untuk saya,
kamu boleh buat juga.
Jom pergi.
Margaret, cerita yang indah.
Cerita khusus yang saya suka adalah
tentang kek gerimis Limoncello.
Semasa awak lawat Itali, sambil makan sepotong kek,
"sambil lihat perairan biru Laut Ligurian"
awak dapat berita bahawa suami awak, Rod dah meninggal.
Betul, saya di Riomaggiore.
Tempat cantik, situasi buruk.
Maaf.
Awak ada di mana semasa suami awak mati?
Riomaggiore. Di Itali?
Tom tak jawab telefon dia.
Datuknya meninggal lima tahun lalu, Saya nak tenangkan hatinya.
Ajar dia main atau dia boleh lihat saja.
-Akan menceriakan dia. -Betul.
Adele, Miranda tak mahu sertai pasukan
jadi hanya kita berdua dalam pasukan Pademelons, jom bincang jawatannya.
Siapa yang jadi kapten?
Awak jadi kapten.
Ya, itulah yang saya fikirkan. Bagus, Adele.
Teruknya! Wanita itu bukan psikopat?
Margaret tiada semasa suaminya mati.
Dia tentu dah buat sesuatu.
Apa kita nak buat sekarang?
Dulcie, sayang. Maaf kerana ganggu,
namun saya nak beritahu sesuatu.
Ini tentang Sam O'Dwyer.
Saya baring di dalam tangki apungan saya.
Seperti dalam perut ibu.
Saya baring dengan santai,
saya sedar, "Saya perlu beritahu Dulcie,
jika tidak, tak dapat tidur malam ini."
Kami sedang siasat pembunuhan.
Ya, sayang.
Abby datang hari ini untuk solekannya,
dan kami cakap tentang Sam O'Dwyer.
Awak pernah jumpa Sam? Atau awak belum datang?
Saya ingat sewa kelab dengan Sam untuk adik saya,
yang berumur 40 tahun, parti "Gangsters and Molls".
Saya dah atur untuk jumpa dengannya di kelab pada hari menghias,
namun dia tak datang.
-Leo? -Bukan. Sam.
Saya perlu hias 200 belon helium
dan enam beg pemegang rokok plastik dari Shiploads.
Banyak benda nak buat.
Saya sewa gaun flaper dan sebagainya.
Akhirnya, saya terpaksa minta Mike untuk menempatkan semula parti itu
di bangsal bulu Geoff Haddick.
Awak dan Cath masih nak buat tawaran, Dulce?
Kami akan buat tawaran.
-Bagus. -Terima kasih, Rochelle.
Michelle.
Beberapa hari berikut, saya hubungi Sam untuk pulangkan deposit,
sebab itu masih 75 dolar.
Namun tiada orang jawab.
Selepas seminggu, saya nak suruh Rod Dixon
pulangkan deposit,
sebab dia presiden kelab,
-dia pulangkan setengah saja. -Apa?
Tarikh parti Leo?
13 Jun 2017.
-Semua tentang Sam buatkan saya... -Teruknya.
-sedar dalam tangki apungan itu... -Teruknya.
"Teruklah, saya lupa nak pulangkan baju kepada kedai kostum!"
Saya dah curinya!
Itulah sebab saya serah diri.
Gari tangan saya?
Sam hilang sebelum Rod Dixon dibunuh.
-Dia mangsa pertama. -Betul.
Garis masa tak betul.
Itulah sebab pembunuh simpan mayatnya dengan baik.
Dia istimewa untuknya.
Ini dah jelaskan tentang
kecederaan kepala dan tiada pentobarbital dalam sistem.
Kematiannya adalah sebab emosional.
Dia tiada dalam rancangan pembunuh, dia yang buatnya.
Kita perlu mula semula?
Ya.
Teruknya!
Siapa yang pesan?
Hei!
-Awak Ted yang ada mesin pengorek? -Kenapa?
Awak nak korek sesuatu?
Betul.
Selamat pagi. Anda sedang mendengar radio Pink Flag. Saya Hamish.
Datuk Bandar Rahme ada bersama saya.
Datuk bandar, ada kemas kini tentang pembunuhan Deadloch?
Saya buat rancangan Diari Harian Feastival.
Awak rapat dengan Sarjan Collins.
Dia ada beritahu siapa yang buat?
Saya hanya boleh beritahu...
Tiada. Kami ada perarakan anjing esok, Hamish.
-Collins! -Selamat pagi, Redcliffe.
-Tak. Saya tak rasa... Okey. -Saya juga.
Saya cari di pondok semalam.
Satu-satu maklumat saya dapat adalah
Sam O'Dwyer ada banyak buku Shane Warne.
Buatlah yang awak mahu.
Itu pun kamu.
Pakaian awak... cantik, Eddie?
Cantik. Apa warna itu?
Jingga. Supaya tak ditembak pemburu haram.
-Ya. Seronok. -Jadi, kami salah.
Sam O'Dwyer adalah mangsa pertama.
Teruknya.
Ya, memang. Jadi, kita kaji lagi.
Sam O'Dwyer ialah bekas jurulatih bola sepak dan ada pub.
Tak seperti...
Cath - sekarang Sayang awak! Xxxxxxxx
...mangsa lain yang telah terbukti
sebagai pembuli yang ganas dan kasar,
keluarga, kawan dan semua orang di bandar, sifatkan Sam sebagai
seorang yang baik, pemurah, penyayang,
dan ini membuatkan...
Motif pembunuh...
Untuk bunuh Sam adalah kurang.
Dia masih lelaki, tentu ada yang tak kena.
-Perduaan. -Apa?
Jantina hanyalah...
-Sasaran saham. -Baiklah.
Bincang tentang suspek.
Mana wanita yang rapat dengan Sam?
Vic O'Dwyer? Ototnya tak sihat.
Kenapa dengan pinggulnya?
Saya tak tahu.
-Awak cakap tentang siapa? -Victoria O'Dwyer.
-Anak perempuan Sam O'Dwyer. -Itu Skye O'Dwyer.
Dia tiada di Deadloch semasa Sam mati.
Victoria adalah isteri Sam berusia 70 tahun.
Campur siapa lagi?
Ada banyak namalah!
-Jangan cakap tentang Viv dulu. -Vic!
Ya. Vic! Wanita lain pula?
Ada yang berkaitan dengan Sam?
Tak rapat. Saya dah periksa.
Kita perlu cuba lagi.
Sven, awak pula?
Saya mengagumi kamu berdua.
Kamu berdua menakjubkan.
Kamu masih bertahan walaupun tak berjalan lancar.
Bagus.
Saya cakap tentang wanita yang ada rekod jenayah.
Maaf. Otak saya tak baik.
Ini wanita tempatan yang ada rekod jenayah.
Malangnya, tiada yang membunuh.
Satu-satunya yang ada tuduhan ganas adalah wanita ini, Wendy Taylor.
Bekas pembersih ladang Carruthers didakwa atas tuduhan serangan.
Dia pukul siapa?
Fail Wendy...
Wendy Taylor serang Sam O'Dwyer.
Itu dia.
Bagus. Suruh dia datang.
-Agak susah. -Kenapa?
-Wendy dalam penjara. -Ya.
Kita boleh cakap dengan orang lain.
Kenapa mak awak serang Sam O'Dwyer, Sharelle?
Saya tak ingat.
Dia rapat dengan Sam?
Saya tahu mak jadi pembersih kelab dan pub.
Saya tak tahu juga.
Dia patahkan giginya, Sam tentu buat sesuatu yang teruk.
Saya tak ingat.
Tahu siapa yang ada pertikaian dengannya?
Tak ada orang.
Awak tipu kami.
Saya tiada.
-Ya. -Mungkin, ya.
Penjara itu jauh?
Lebih kurang dua jam.
Mungkin Wendy boleh beritahu tentang dia dan Sam.
Ya, dia akan cakap semua.
Hanya ada maklumat ini sekarang.
Itu Kate!
Kate. Sebentar.
Hai, helo.
Hai, Detektif Collins.
Saya periksa mayat Sam O'Dwyer,
dan jumpa sampel rambut asing.
James terlepas pandang.
Betul? Itu... Teruknya.
Awak boleh buat analisis sampel itu?
Saya dah buat. Bulu kemaluan.
Bulu wanita, atau orang lain yang ada dua kromosom X.
Baik, okey.
Saya jumpa dalam mulutnya.
Collins. Seseorang berhubungan dengan dia!
-Baik. Terima kasih, Kate. -Seseorang itu... Dia ada...
-Dia jilat faraj? Hei! -Terima kasih.
Bagus. Cuba lagi sepuluh kali.
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam...
Itu dia, Mitchell, bagus. Teruskan...
DNA asing? Dari luar negara?
Bukan DNA Sam.
Baik.
Awak boleh uji DNA, bukan?
Mungkin saya punya?
Awak bersama Sam malam dia hilang, Vic?
Tak, saya bekerja di pub.
Suami awak ada hubungan sulit?
Apa?
Tak adalah.
Awak cakap awak bekerja.
Mungkin bukan bekerja.
-Awak ada malam itu. -Tak, saya...
Kenapa awak hanya buat laporan selepas Sam hilang dia minggu?
Saya ingat...
Saya harap dia boleh kembali.
Kami akan ambil sampel DNA, Vic.
Baik.
-Saya perlu pergi bilik air. -Sapu mulut saja.
Dia berhubungan dengan seseorang.
Isterinya cakap tiada.
Ya, semua orang rahsiakan tentang hubungan sulit, bukan?
Lelaki pai itu.
Perhatian, kelas renang pemula bermula dengan Meg di kolam utama.
Pemula?
Teruknya.
Saya baik saja.
Saya perlu beri Fern makan. Awak pergi mandi.
Saya tak perlu mandi.
Tak boleh.
-Masuk dalam. -Ya! Awak...
Kenapa dengan awak?
Adakah ini dinamik kita sekarang,
sebab saya tak suka, tahu?
Kejutan!
Selamat hari jadi!
Saya hanya suruh dia mandi dan pulang.
Awak boleh beritahu dulu.
Hei. Maaf lambat.
Ada benda kotor dalam kolam.
-Hai, Dulce. Ini untuk awak. -Terima kasih.
Bagus. Ya.
Saya tak tahu awak di rumah.
Yakah?
Oh, saya mahu
Saya mahu
Mahu cepat
-Bagusnya. -Sedap!
-Pie-ella. -Sini?
Sebut pa-ye-yah.
-Baik. -Alihkan cawan itu.
Ya.
-Berat. -Ambil pinggan.
-Kamu suka udang, bukan? -Sedap.
Banyaknya kerang.
Siapa mahu socarrat?
-Kerak di bawah kuali! -Ya.
-Baik. -Ya.
Terima kasih.
Jangan pedulikan saya. Saya akan pergi ambil pakaian.
Dulcie letak dalam pengering.
Baik. Tak pernah guna sebelum itu.
Jom makan paella.
-Ya. Jom. -Sedap!
Kita tukar muzik?
Ya, lagu Alanis Morissette.
JADUAL PENYAHCACINGAN ANJING (BESAR)
PERKHIDMATAN VET DEADLOCH Dr Cath York - TALIAN UTAMA RACUN
-Sekali lagi, Ray? -Dia ikon feminis, Gez.
Saya bagus saja.
Dam gigi.
Sangat ketat.
Tom nak buat persembahan Jagged Little Pill.
Mana pakaian bulu saya?
Skye tak datang, Nadiyah?
Ya, dia tak mahu datang.
-Ya. -Dia tak sihat?
Bukan, Gez. Ayahnya dah meninggal.
Baiklah.
Jom pergi, Collins. Perlu tangkap pembunuh,
Detektif, hari ini hari jadi Dulcie, jadi...
Ya. Baik.
Saya pergi dengan sendiri.
Mana arah pergi bandar?
-Belok kiri sahaja. -Makan dulu.
Saya dah tahu!
Suasana tegang ini disebabkan hubungan sulit Dulcie di Sydney?
-Gez. Jangan. -Apa?
Dulcie ada hubungan sulit bersama rakan detektif di Sydney.
Awak tak ingat, Ray?
Itulah sebab mereka pindah ke Deadloch,
-mula lagi. -Tak.
Cath gelabah kerana dia rasa kamu akan ada hubungan sulit!
Helo, semua!
Jom main!
Tak? Okey.
Saya rasa kita tamat di sini saja.
Tak, Dulce. Gez betul. Duduk.
-Saya perlu luahkan perasaan saya. -Ya.
Eddie, sejak awak tiba sini, saya rasa...
cemburu dan tak yakin.
Semalam saya buat permanian kambing,
saya nampak kamu bekerjasama, dan saya rasa teruk,
sebab awak menjadi orang kepercayaan Dulcie,
dan saya rasa terancam.
Walaupun saya patut kendalikan perasaan saya,
namun saya perlu luahkannya.
Perasaan ini sah.
Namun, bukan tanggungjawab kamu. Maafkan saya.
-Maaf. Terima kasih. -Taklah.
Kawan, saya nak beritahu...
Saya tak berminat dengan isteri awak.
-Saya lebih suka Trey di sana... -Ray.
Ya. Lihat dia. Dia seperti beruang besar.
Saya hanya nak berhubungan dengan dia.
Terima kasih.
Dulcie seorang yang sangat seksual, Eddie.
-Cath, jangan... -Awak memang begitu.
Awak pancarkannya...
-Sesama diri. -lampu di lapangan terbang.
Kita semua dapat rasakan tenaga seksual Dulcie.
Tak. Saya boleh rasakannya, namun...
-Ya. Saya dan Aleyna dah bincang. -Sebenarnya...
Saya rasa saya pergi
dapur dan segarkan diri saya.
-Konstabel, jom? -Saya?
Okey.
Saya rasa lega selepas cakap.
Eddie, socarrat?
Saya okey saja tentang benda yang berlaku.
Saya rakan sekerja awak,
namun sebagai kawan, Dulcie,
saya bersetuju berbual tentang isu seksual
-tentang hubungan sulit... -Abby.
Abby, awak pergi sekolah sama Sharelle Muir?
Ya, puan.
Awak tahu punca mak dia serang Sam O'Dwyer?
Tak tahu.
Okey. Forensik temui bulu kemaluan dalam mulut Sam.
Detektif rasa Sam ada hubungan sulit.
Awak curiga tentang mak Sharelle.
-Saya tak tahu, puan. -Ya.
Ya, tentulah.
Saya rasa tak mungkin.
Mungkin daripada Chiko roll di stesen gas?
Ya. Bulu kemaluan.
Baiklah. Ya.
Minum lagi?
-Terima kasih. -Ya.
Kenapa dengan Aleyna? Dia datang?
Tak dapat datang.
Aleyna sedang buat sidang akhbar tentang Latham!
-Apa? -Apa?
Ya.
Dia nak buat pengumuman penting.
Mana kunci kereta saya?
Apa?
Arah mana? Sana?
Seperti yang kamu tahu,
Deadloch kehilangan dua anak lelaki terbaik kami,
Trent dan Gavin Latham.
Mereka dibunuh masa keemasan mereka,
bandar ini takkan tahu...
dua lelaki yang baik.
Cepatlah. Datuk bandar itu tahu terlalu banyak.
Saya ikut had laju.
Sini panas. Pendingin hawa?
Boleh tanggalkan baju awak?
Baik.
Awak tahu berenang?
Tak.
Agak pelik, sedangkan badan awak agak gagah.
Awak rasa badan saya gagah?
Sekarang bukan masanya!
-Ini siasatan pembunuhan. -Maaf.
Saya tiada masa untuk berhubungan.
-Saya tak... -Kita dah sampai, berhenti.
Apa?
Ada orang dah mati.
Awak tak hormatlah.
Pergi letak kereta! Teruknya.
Ya.
-Hei, saya keluar juga. Terima kasih. -Ya. Okey.
Saya berbesar hati untuk mengumumkan
gim terbuka awam akan dinamakan sebagai "Gim Peringatan Trent Latham."
Blok tandas pula dinamakan sebagai "Tandas Peringatan Gavin Latham."
Datuk bandar, ada maklumat terkini tentang pembunuhan Latham?
Itu siasatan sulit polis, Jeremy.
Polis tak cakap dengan awak? Mereka tak percayakan awak?
Tak. Kami sentiasa berhubung dengan polis.
Apa awak tahu?
Apa polis beritahu? Awak tahu apa?
Ada satu perkara yang saya tahu...
Hai, semua. Terima kasih, datuk bandar.
Awak boleh diam sekarang. Baiklah,
berita terkini untuk kes itu adalah
tiada kemas kini. Baik?
-Detektif? -Detektif?
Jimmy, saya akan pukul awak dengan teruk.
Saya perlu beritahu Vanessa sesuatu.
-Jangan! Dia sedang bersedih. -Awak teruk!
Bertenang, okey? Jimmy, pergi berjalan-jalan.
Saya tak suka!
Pergi dari sini!
-Tak! -Sharelle!
Apa awak mahu?
Saya perlu bincang tentang Sam O'Dwyer.
Awak ada maklumat pembunuh?
Saya tak boleh beritahu apa-apa pun.
Jadi, saya tak boleh beritahu sekarang.
Itu sebab awak tak tahu apa-apa lagi?
Tak, ini disebabkan kepentingan siasatan
untuk tak dedahkannya kepada umum.
Awak cakap "mereka." Lebih daripada satu pembunuh?
Saya cakap "mereka" kerana jantina... dibuat orang.
-Betul, Sven? -Ya.
Sebab ketuanan orang putih dan kolonialisme.
Itu adalah spektrum... Seperti pelangi.
Panggilan daripada Forensik Kate
Setiap orang patut dibebaskan daripada perduaan jantina.
Detektif, empat hari lalu, Ted dari Penggalian Ted dan Tangki Septik,
gali mayat Tanah Perkuburan Deadloch.
Itu permintaan Polis Deadloch?
Jadi, bukan milik Vic O'Dwyer?
-Sharelle. -Tak sepadan dengan dia.
Maaf, detektif.
-Terima kasih. -Saya perlu cakap dengan awak.
Abby!
Boleh awak sahkan atau nafi bahawa mayat itu
bekas datuk bandar, Rod Dixon?
Mayat dia ditemui lima tahun lalu di Pantai Deadloch,
-lokasi sama dengan mangsa baharu... -Boleh beri bir?
... Trent dan Gavin Latham. Betul?
Saya takkan jawab apa-apa soalan sekarang.
Awak tahu sebab mak saya pukul dia, awak ingat, bukan?
Saya tahu Sam nak berhubungan dengan awak.
Dia cuba dengan siapa lagi?
Saya takkan beritahu apa-apa lagi.
Awak polis sekarang.
Mayat Sam O'Dwyer ditemui di Tasik Deadloch.
-Menurut pakar patologi forensik... -Panasnya.
...ceramah TEDx Perth James King,
Sam mati sebelum Rod Dixon dibunuh.
Dia juga berkata. kematian O'Dwyer mencurigakan.
Maknanya pembunuhan, bukan?
Saya takkan jawab apa-apa soalan sekarang.
Pembunuhan Trent Latham, Gavin Latham,
Rod Dixon dan Sam O'Dwyer berkaitan?
Pembunuh bersiri adalah orang yang buat empat pembunuhan
lebih daripada sebulan dengan masa "bertenang" antara pembunuhan.
Pembunuhan di Deadloch adalah kerja pembunuh bersiri?
Sharelle, saya tak boleh sembunyikan apa-apa pun.
Polis rasa Sam bersama seseorang pada malam dia hilang.
Jika awak tahu, beritahulah kami!
Sam O'Dwyer memang gatal.
Dia mungkin bersama banyak wanita.
Apa awak cakap?
Aku berdiri jauh
Nampak dari jauh
Perlukan bantuan?
SUSPEK PEMBUNUH BERSIRI DI BANDAR TASSIE KECIL
Ketua Detektif pengsan semasa sidang akhbar berlangsung.
Tak kisahlah siapamu?
Kita terluka oleh percintaan
Yakin pada saya
Terjemahan sari kata oleh Siew Yin
Penyelia Kreatif NHAzizan Siew Yin