Deadloch gyászol.
A város két királya halott.
Azonosították a tónál talált holttestet.
-Sam O'Dwyer az? -Igen.
Hiányzik a nyelve. Minden összefügg.
Öt éve az akkori polgármester,
Rod Dixon testét
ugyanott találták meg, mint Trent Lathamét.
Az ő nyelve is hiányzott.
Ki vezeti a nyomozást?
Pillanatnyilag én...
Dulcie, megígérted.
Csak amíg megérkezik a vezető nyomozó.
A fickó... A nyomozó holnap érkezik.
Oké.
Na de egész éjjel a saját szarságaimmal untattam,
nem igaz?
Kinyírtam a társamat!
Bushyt. Megette egy krokodil.
Vele kellett volna lennem.
Sorozatgyilkos van Deadlochban.
Szükségem van egy külső szemlélőre.
Egy társra.
Trent, Gavin és Rod szervezetében is találtak pentobarbitált.
Nyugtatószer.
A férfiak nem mérgeznek.
Egy nőt keresünk.
Dulcie, azt mondod, hogy mostanában nagyon stresszes a munkád.
Mi ennek az oka?
Az, hogy egy gyilkossági ügyön dolgozom.
Tehát gyilkossági ügyön. Jól van. Beszélgessünk erről!
Nem beszélhetek róla, Claire.
Miért nem? Mi gátol meg benne, Dulcie?
A törvény, Claire.
De a kommunikáció kulcsfontosságú egy kapcsolatban, nem?
Pontosan. Még azt sem mondta el, hogy meghalt a barátunk apja.
Nos... szabályellenes lett volna, szóval...
Visszaköltözöm a kunyhóba.
Legyőzöm a félelmeimet.
Olyan ez, mint újra csirkés szenyát enni,
miután gyomorrontásunk volt tőle.
Tudod?
Ki kell nyitnom.
Jól van.
Kölyök.
Viszlát, Bushy!
ÁRENGEDMÉNY! 25 DOLLÁR AZ EGÉSZ!
Most utasított Rahme polgármesternő,
hogy számoljam fel az emlékhelyet a klubban.
Nagyon sajnálom, Mr. McGangus.
Az a nő nem tisztel senkit.
Hiszen gyászolunk.
Nem mintha látszana ettől a szaros fesztiváltól.
Jó emberek voltak.
A polgi mégis azt akarja, hogy megnézzünk egy műsort arról, hogyan kell...
kiverni egy répának.
Egyszerűen hihetetlen!
Ha a néhai polgármester, Rod Dixon látná, hogy a neje
és az utódja arra használják a pénzét, hogy tönkretegyék a várost,
forogna a tömegsírjában.
A tömegsírjában?
Igen, a tömegsírjában.
Köszönöm. Ez...
-Úgy értettem, tudja, mit... Megan? -Köszönöm.
Hé!
Cath, beszéljünk rólad!
Azt mondod, aggódsz, hogy a kommunikáció hiánya
hatással van Dulcie egészségére.
Claire, az ügy bizalmas!
Akkor is van választásod.
Ez minden, Cath?
Nos, nem. Nagyon felzaklat a dolog.
Arra emlékeztet, amit Sydney-ben éreztem a viselkedése miatt.
Egyetértetek, hogy a deadlochi életetek más, mint a sydney-i volt?
Teljesen.
A következő lesz a házi feladatod, Cath.
Próbálj meg úgy tekinteni
erre a "gyilkossági ügyre", mint rendkívüli körülményre,
amely új megközelítést kíván.
Dulcie, próbálj időt szakítani
a gyilkossági nyomozás közepette, hogy újra közelebb kerülj Cathhez!
Mi az, ami összehoz benneteket?
-A túrázás. -A dugás.
-Nyomozó! -Nyomozó.
Jeremy Hodge, The Bugle.
-Vannak új fejlemények a Latham-ügyben? -Mi?
Nincsenek, Jeremy. De minden oké. Rajta vagyunk, szóval...
Mit szól a ma megjelent cikkhez?
Miféle cikkhez?
A Tribune-ben. Én írtam.
DARWINI NYOMOZÓ: "A P*#ÁBA EZZEL A VÁROSSAL!"
Azt sugallja, hogy alkalmatlan a nyomozás vezetésére,
miután nyíltan leszólta a várost és a lakóit,
és a kollégáit hozzá nem értéssel és béna hajjal vádolta.
-Mikor mondtam ezt? -Tegnap este,
-nekem. -Ki a franc maga?
Megan Lang. Én írtam a cikket.
-Beszéltünk a sötét múltjáról is. -Nem válaszolok több kérdésre.
Nincs több kérdés. Köszönjük. Végeztünk.
Köszönjük. Legyen szép napjuk!
-Viszlát, Meegan! -A nevem Megan.
-Rohadt ribanc! Baszki! -Viszlát!
Korábban járt itt pár újságíró.
Magának is jó reggelt!
Ne aggódjon, nem nyilatkoztam.
Kurva gyorsan leráztam őket.
-Máshogy néz ki. -Maga is.
Igen. Vettem ruhákat.
Hosszúnadrágot. Úgy érzem magam, mint egy sajtos pirítós. Üssön meg!
-Nem fogom megütni. -Gyerünk! Húzzon be egyet!
-Megütött? Nem éreztem semmit. -Igen.
Jó. Örülök, hogy segíthettem.
-Beszélt Hastings rendőrfőnökkel? -Igen.
Azt akarja, hogy bocsánatot kérjek a köcsög McGangustől.
Én is beszéltem vele. Próbáltam elmondani neki...
Igen, azt. Azt mondta, hogy hisztérikus vagyok,
és PMS-elek, aztán letette.
Jó tudni, hogy mellettünk áll.
Jézusom, mintha kulcscsomót szopogattam volna.
Igen, az csak az adrenalin.
Minden rendben lesz, Collins.
Lássunk hozzá!
Mostantól Collinsnak szólítom. Ez lesz a beceneve.
Oké. Rendben.
Én hogy szólítsam magát?
Nem találhatok ki magamnak becenevet. Nem vagyok Batman.
Nagy szemű, Sven! Gyerünk! Befelé!
-Szóval... -Amit most mondani fogok, nem hagyhatja...
-Nem, előbb mondja maga! -Csak ön után.
Ma reggel megjelent egy újságcikk,
amiben idéztek tőlem ezt-azt.
Igen, tudjuk.
Igen. "Lószőr őrmesterként" utalt rám,
Abbyről azt mondta, úgy néz ki, mint egy traumatizált fülesmaki,
Svent pedig "Svegnek" hívta. Szóval...
Oké. Ennek fényében úgy tűnik, a múlt éjjel nem életem legjobbja volt.
Őszinte leszek. Néha kicsit tüzes és lobbanékony vagyok.
De ez már a múlté.
Mindenki jól van, nem? Maga jön, drágám.
Rendben. Köszönöm.
Tehát minden valószínűség szerint
Trent Latham, Gavin Latham, Rod Dixon és Sam O'Dwyer meggyilkolása
egy női sorozatgyilkos műve,
aki pentobarbitállal kábítja el az áldozatait,
mielőtt kivágja a nyelvüket, és megfojtja őket.
Gondolom, mindannyian egyetértünk,
-hogy ez jelentős fejlemény. -Óriási.
Ha szükségük van valamire, Svennel itt leszünk.
-Éjjel-nappal. -Nekem dolgom van.
-Felváltva itt alszunk. -Van saját életem.
-Ez csak egy munka... -Rendben. Jó tudni.
Ami a nyilvánosságot illeti, csak két áldozat van,
Trent és Gavin Latham, és mivel a társam elég sokat emlegette
az interjúban a "Halott K betűs Drogkartellt",
mindenki azt hiszi, hogy Lathamék halála droghoz köthető.
Egyáltalán nem emlékszem rá,
-de nincs mit. -Jó.
Szerencsére senki sem kötötte össze a Latham-gyilkosságokat
Dixon és O'Dwyer megölésével.
De ha ez megtörténik,
hamar rájönnek, hogy sorozatgyilkosról van szó.
És ha ez kitudódik, nincs visszaút.
Így van. Mintha egy fingot próbálnánk visszagyömöszölni.
Szinte lehetetlen.
A város és a sajtó meg fog őrülni,
a gyilkosról nem is beszélve.
Ki tudja, mire fogja késztetni ez a fajta figyelem.
Gondolom, további gyilkosságokra.
Igen, ez...
Ezt súgják az ösztöneim.
-Erre utaltam. -Csak úgy eszembe jutott.
Úgyhogy rajtunk kívül senkinek se beszéljenek sorozatgyilkosokról,
és ne utaljanak rá nőként, ha valakivel a gyilkosról beszélnek.
Értik? Utaljanak rá férfiként!
Ne, azt se tegyék!
-Ennek több értelme van. -Mindig.
Jól van... A nő valószínűleg fehér és 25 év fölötti.
A pentobarbitál használata arra utal, hogy egészségügyi szakember, vagy az volt.
A nők azért ölnek, hogy a maguk vagy mások helyzetén javítsanak,
és általában ismerik az áldozataikat. Még a sorozatgyilkosok is.
Itt van néhány nő, akik kapcsolatban álltak az áldozatokkal.
Sharelle Muir, Vanessa Latham,
Victoria O'Dwyer, Skye O'Dwyer és Margaret Carruthers.
Jól van. Hogyan szűkítsük le a listánkat?
Nos, kezdjük az első gyilkossággal.
Az volt a legszemélyesebb.
Fontos szerepe volt az áldozati profil és a módszer kialakításában.
-Tehát arra gondoltam... -Oké, szóval az első áldozat Rod Dixon.
Valószínűleg a neje volt.
Ezek közül melyik kedves, gonosz nő az?
Amelyik a karamellás pudingot fogja.
De igen, ez jó kiindulópont.
Margaret valószínűleg el tud vezetni a többi lehetséges gyanúsítotthoz:
a személyzetéhez, a kollégáihoz.
Már elnézést, ő fehér, és egyértelműen elmúlt 25 éves.
Aki gourmet magos krékerekkel foglalkozik, szóval...
Ne már!
Más szemmel kell néznie a barátait. Ezért könyörgött, hogy maradjak.
Hogy kapcsolható Margaret az áldozatokhoz?
Gavin és Trent régen a férje fűrésztelepén dolgozott,
Rod pedig Sammel vezette a klubot.
Csodálatos sültcsirke-receptje van.
Soha nem ettem jobbat. A páclét egy fecskendővel...
Nem tartozik ide.
Menjünk, és beszélgessünk el ezzel a konyhatündérrel! Gyerünk!
Gyerünk!
Jöjjön a csinnadratta!
-Sven, mit keresel itt? -Nem tudom.
Elkapott a hév.
-Asszonyom! -Igen?
Megjött Sam toxikológiai jelentése.
Jegyezze fel a pentobarbitál szintjét Sam aktájába!
Ki kell derítenünk, honnan szerez a gyilkos ekkora dózist.
Nem volt pentobarbitál a szervezetében.
-Nem volt? -Nem, asszonyom.
-Ez... -Furcsa?
Nem furcsa. Érdekes.
-Csinnadratta! -Igen. Köszönöm. Hallottam.
Beszéljen Aleynával és Cathtel! Derítse ki, kinek írtak fel belőle!
-Intézem, asszonyom. -Nem érsz rá.
-Ma lesz a pótsminkpróbád. -Jaj, ne! Miért?
Mert férjhez mész. Megint Michelle-lel?
-Mondd le a többi programod! -Semmi baj.
-Sajnálom. -Semmi baj.
-Csinnadratta! -Jó!
Elfelejtette, hogy előtte még vár magára egy bocsánatkérés?
Csússzon arrébb! Üljön a saját helyére!
TONHALAS RAKOTTAS TRENTNEK - XOXO
HIÁNYZOL, SAM
Margaret tízkor tud fogadni minket.
Menjen! Essen túl rajta!
McGangus!
Preyard patológia. Dr. King melléke.
Collins nyomozó vagyok a Deadlochi Rendőrségtől.
Üdv, nyomozó! Kate vagyok.
Én helyettesítem Jamest, amíg a TEDx-en beszél Perthben.
Értem.
Igen. Reggel hatkor hívott fel a reptérről.
Felteszem, Sam O'Dwyer toxikológiai jelentése miatt hív.
Igen. De ha túl elfoglalt, később...
Nem, itt van előttem.
Határozottan nincs pentobarbitál.
Viszont sok alkoholt fogyasztott.
Értem.
Eleget, hogy cselekvőképtelenné váljon?
Nem. De a koponya hátsó részén van egy sérülés.
A jelentésben nem részletezték, ezért megnéztem.
-Igen? -Igen, persze.
Szeretem magát.
Hogyan?
Bocsánat. Semmi.
Először azt hittem, hogy akkor szerezte, amikor kiemelték a tó fenekéről,
de abból nem származott semmilyen sérülése,
ami elég figyelemre méltó.
A sérülés egyértelműen a halála előtt keletkezett.
Értem. Tehát... ön szerint hátulról leütötték?
Igen. Méghozzá elég nagy erővel. Eszméletvesztést okozhatott.
Köszönöm. Sokkal többet segített, mint James bármikor.
Nincs mit. Szép napot!
Összefoglalva, elnézést kérek mindennemű sérelemért,
amit önnek vagy a hajójának okoztam.
Látja, nem is volt olyan rossz, aranyom.
-Fogja be, köcsög! -Jól van. Indulás! Köszönjük.
Mondd, te is benne vagy az emlékhely megszüntetésében?
Nem, Phil. De a tonhalas rakottas,
amit Trent tiszteletére hoztak, vonzza a patkányokat.
Mike egy csomót elgázolt a fűnyíró traktorával.
Kurva Margaret!
Ül a domb tetején, és dróton rángatja a polgármestert.
Nem rajong Margaretért, igaz?
Rod Dixon olyan volt nekem, mint az apám, érti?
De Margie-val mindig máshogy láttuk a dolgokat.
Logikus, hiszen sokkal magasabb magánál.
Oké.
Phil!
Csak két másodperc, Ness. Maradj ott!
Bocsássanak meg, hölgyeim!
Trent Latham özvegyének szüksége van rám,
és magukkal ellentétben engem érdekel, mi történik.
Nincs pénz a bankszámlámon.
Sajnálom. Nem tudok fizetni. Trent kártyáit folyton elutasítják.
Nem tudom, miért. A jó kódokat használom.
-Nézni se bírom. -Ja.
0-2-0-5-7-2.
-A Szikla születésnapja. -Tudom.
Hé! Nyomozó!
-Igen? -A maga haverja?
-Szia! Hogy vagy? -Szia!
Amit tegnap este róla mondott,
-az hatalmas baromság! -Mi a...
Kérjen bocsánatot tőle!
Minden rendben.
-A nyomozó már bocsánatot kért. -Igen.
Mit csináltok itt?
Hallottuk, hogy néhányan itt rótták le tiszteletüket Sam előtt.
Nadiyah javasolta, hogy jöjjünk ki mi is.
Próbálom rávenni őket, hogy feldolgozzák az érzéseiket.
Eddig hiába.
Szép emlékhely, igaz?
Jó tudni, hogy Deadlochban ilyen sokan szerették Samet.
De nem jobban, mint a tonhalas rakottast.
-Kettő az egyhez az arány. -Menjünk!
-Fényképek Samről és egy csomó rakottas. -Jól van.
SAMNEK - XOXO - SZLÚP
Hé, kibaszott O'Dwyer!
A nagyapád volt az U10-es edzőm.
Ő tanított meg rúgni, meg minden.
Óriási fazon volt, mi?
Igen. Óriási fazon volt.
Mindent tőle tanultam a fociról.
Később iszunk pár sört. Megpróbálunk lerúgni egy fát, meg ilyesmi.
Jöhetsz, ha akarsz.
Jó, megyek.
Köszi!
Mi a fasz? Egy patkány!
Van számos gyorsított program.
Van egy labor. Nagyon csalódott voltam, amikor rájöttem, hogy nem labrador.
Van egy wellnessközpont
és a Margaret Carruthers Kulináris Központ.
Rólam nevezték el, hogy vegyek nekik új hokiütőket.
-Kérlek, Fay... Ülj le! -Nem, jó így.
-Rendben. -Nézd, Fay néni,
van vívópalást.
Pást.
Basszus! Sajnálom.
Ne aggódj, drágám!
Ezek a régi házak elpusztíthatatlanok.
Nem azért mondom ezt, mert elneveztek rólam pár tűzhelyet,
de ha az Irgalom Körében tanulsz,
az iskola elvégzése után azt csinálhatsz, amit akarsz.
Gyerünk, Fay, segíts meggyőzni az unokahúgodat!
A lányaim önállóan döntenek.
Nagyon helyes!
Hűha, megérkezett a tízórásom.
Sajnálom, hölgyeim, de nekem most mennem kell.
Ülj vissza! Ne siess!
Nagyon köszönöm, Mrs. Carruthers.
Nem. Én köszönöm, Miranda.
Nagyon különleges lány vagy,
és elbódít a gondolat, hogy segíthetek alakítani a jövődet.
Hamarosan beszélünk.
Imádom a fülbevalódat. Ki készítette?
HALÁLOS
-Egy őslakos tervező. -Legközelebb hozd el a kártyáját!
Jó volt újra látni, Fay.
Add át üdvözletemet Williamnek!
Még mindig Ubudban van, igaz?
Tudom, hogy a családja nem bánt jól a népünkkel,
de azt hiszem, Mrs. Carruthers jó ember.
-Most morogtál? -Nem.
Érdekes, hogy Sam szervezetében nem volt pentobarbitál.
A gyilkos nem kábította el. Leütötte.
Nem tudom. Fejbe kólintani és a legjobbakat remélni
-elég átgondolatlannak tűnik. -Igen, egyértelműen.
Jól van. Mi a vibe-unk?
A vibe-unk?
Ja. Igazi társak vagyunk, úgyhogy meg kell beszélnünk a stratégiát.
Bevetjük a "jó zsaru-rossz zsaru" trükköt?
Vagy két irányból támadjunk? Darwinban mindig bevált.
Maga elölről, én hátulról. Kettős verbális behatolás.
-Egy pofon a telefonkönyvvel. -Elég! Nem tudom,
hogy fogom ezt kiverni a fejemből.
Szerintem ha valóban gyanúsítottnak tekintjük Margaretet,
meg kell értenünk, mi haszna származhatott Rod megöléséből.
Kurvára nyilvánvaló. Nézze ezt a kéglit! A nő jól el van eresztve.
Valószínűleg aranyat szarik.
Úgy örökölte a pénzt. A családja alapította a várost.
Alapította? Talán inkább gyarmatosította, nem?
Igen. Igaza van.
-Menjünk be, és beszéljünk a haverjával! -Nem a haverom.
Dulce, mik a szülinapi terveid holnapra?
Dolgozom, aztán lefekszem.
Mennyeien hangzik. Mi újság a Haddick-farmmal?
Cath azt mondta, egy érdeklődő visszalépett a gyilkosságok miatt.
Igen, ez egész jó átvezetés.
Gavin és Trent. Beszélgessünk róluk egy kicsit!
Igen, elnézést.
Mindketten a fűrésztelepen dolgoztak, amíg be nem zárt.
Miért zárta be? Nem rajong a fáért?
Imádom a fákat, csak kivágni nem szeretem őket.
Deadlochot az ükapám alapította 1865-ben,
és a Carruthers család azóta is a város jövője érdekében munkálkodik.
Rod halála után elgondolkodtam a saját örökségemen.
Úgy döntöttem, másba fektetek be.
Az én örökségem a helyi nők
jövőjének jobbá tétele lesz, nyomozó.
Végre ragyogni fognak.
Baszki! Szép szónoklat. Tökéletes.
Igen. A melltartómban tartom a puskát.
És mit szólnak a helyi pasik az új tervéhez?
Nos, az első fesztivál idején
néhány helyi férfi kiakadt, és tiltakozásképpen egy halom
tetemet hagyott a városháza előtt.
Szerencsére a látogatók azt hitték, műalkotás.
Még a szagra is.
Trent és Gavin is a tiltakozók között volt?
Igen.
Isten nyugosztalja azokat a bohócokat!
Roddal jobban kijöttek.
Valóban?
A férfiak Rodhoz húztak.
Csodálták és tisztelték.
A CARRUTHERS CSALÁD ÉS DEADLOCH TÖRTÉNETE
Soha nem találkoztam hozzá hasonlóval.
Jaj, Margaret, kell egy...
-Talán van zsepim. -Istenem! Most miért...
Nem tudom.
Tudom, hogy már öt éve, de egyszerűen...
CARRUTHERS-SZIGET MAGÁNTEMETŐ ÉS ARBORÉTUM
-Persze. -Most is szeretem.
-Hát persze. -Mindig szeretni fogom.
Ha annyira szerette, miért a helyi temetőbe temette?
Hogyan?
E szerint a kurva nagy és nehéz könyv szerint
a Carruthers család tagjait négy generáció óta ezen a magánszigeten temetik el.
Akkor Rodot miért a helyi temetőbe temették?
A sziget hemzseg a tigriskígyóktól,
és Rod nem akarná, hogy megmarjanak, ha kilátogatok hozzá.
Margaret! Phil totál kiakadt az Latham-emlékhely miatt.
Na végre! Azért jöttél, hogy beszélj velem?
MICHELLE SZÉPSÉGSZALONJA
Tudod, mit mondott Mikey?
A szertartásvezetőtök, Robin
csak olyan párokat ad össze, akikben hisz.
Szuper.
Szerencsés vagy, hogy találtál valakit.
Kilencven százalékban nős férfiakkal feküdtem le.
Komolyan. Csináltam egy táblázatot. Kilencven százalékban, Abby.
-Mi a baj velem? -Nem tudom.
-Michelle, szerinted ez... -Hallottál Sam O'Dwyerről?
Olyan kedves pasas volt.
Gyűlölnék megfulladni, de elégni még jobban.
Mi az az oklevél a faladon?
Az a Carruthers női vállalkozói oklevelem. Így nyitottam meg a szalont.
Margaret sokat segített a nőknek a támogatással.
Ott van a sátras Trish, Tania a Fromagerie-ből, én.
Ez is mutatja, hogy nem számít, milyen gazdag vagy,
attól még lehet rettenetes ízlésed a férfiak terén.
-Mert Rod Dixon borzalmas volt, nem igaz? -Az volt?
Az volt.
Igazi bunkó nőgyűlölő.
Mit gondolsz, drágám? Közel járunk?
Igen, Michelle.
Kipróbálhatnám a műszempillát?
Persze. De eltart egy darabig.
Nem baj. Szívesen beszélgetek veled.
Mondjuk ez.
Túl sok.
Hogy érted, hogy nem mondhatsz semmit?
Szabályellenes folyamatban lévő ügyről beszélni.
A szabályaid miatt már véreset szarok, Dulcie.
Az emberek azt hiszik, hogy nem érdekelnek a gyilkosságok,
pedig igen, és Phil ezt használja ellenem.
Hamarosan bejelenti, hogy indulni fog a választásokon.
A frászt hozza rám, mint egy herezacskó.
Margaret segített a kampányban?
Mi? Igen. Miért?
Tehát nem voltál része Rod utódlási tervének.
Jaj, dehogy!
Rod tervében Phil szerepelt.
Ha Rod nem hal meg, és Margaret nem támogat,
semmi esélyem nem lett volna Deadlochban.
De itt vagyok, az első női polgármester, és a város egyre jobb lesz.
Igazi paradicsom.
Basszus! Phil közleményt adott ki, amiben elítéli a gyilkosságokat.
Azt mondja, rosszak.
Persze hogy rosszak, Phil.
Hiszen gyilkosságok! Azt a kurva!
Kaphatnék egy listát azokról, akiknek az elmúlt öt évben pentobarbitált írtál fel?
Jaj, most lesz az interjú.
A kis garbós picsának, Megannek már három perce itt kéne lennie.
-Oké, Aleyna. Pentobarbitál? -Jó, Dulce,
de ha altatónak kell, inkább vegyél gumicukrot Joantól.
-Nem kell, Aleyna. -Margaret,
a "kaja, pia és gyilkosság" riporter már megint késik.
Ne adj neki ajándék szakácskönyvet!
Fizesse ki a 89,95-öt, mint mindenki más!
Rendben, drágám.
Jézusom! Ez a doki-polgármester még azt se venné észre,
ha egy kisbaba morfiummal teli cumisüveggel kisétálna a rendelőjéből.
-A gyilkos pentobarbitált használ, ugye? -Ez bizalmas.
Istenem! Nem hiszem el, hogy nem mondtad el.
Végeztem veled!
Ja, és boldog szülinapot holnapra!
A doki-polgármester túl sokat tud.
Aleyna profi. Higgye el, nem fogja kikotyogni.
Tartsa a száját, amikor a feleségével beszélünk!
Rendben.
Mi baja a birkának?
Ez egy kecske.
Cath, feltehetnék pár kérdést a pentobarbitálról?
-Miért? -A nyomozáshoz kell, szívem.
Oké, szexi. Mit szeretnél tudni?
Felírtál pentobarbitált valamelyik ügyfelednek?
Nem írom fel.
Általában én magam adom be.
De régen osztogatta, nem?
Már elnézést, de nem osztogatok potenciálisan halálos nyugtatókat.
Mindent elzárva tartok, és részletes nyilvántartást vezetek.
Kikezdhetetlen. Kérdezze Dulce-ot!
Mint egy jobb fajta gumilepedő.
A lényeg, hogy komolyan veszem a munkámat.
-Jó... -Szóval elkábították a Latham fiúkat?
Ez bizalmas információ, ezért...
A kurva életbe!
Ne haragudj, szívem. Megbocsátanál nekünk egy percre?
Szerintem jobb lenne, ha egyedül csinálnám.
Egyetértek. Szerezze meg a kurva listát!
Jó.
Hűha, kezd hideg lenni.
Korábban beszéltem Margarettel arról,
hogy még mindig árulják a hobbifarmot.
És arra gondoltam, hogy talán...
elgondolkodhatnánk rajta, hogy esetleg...
ajánlatot tegyünk.
Tényleg?
-Tényleg? -Hát...
Épp most gondoltam rá, hogy termeszthetnénk ópiummákot.
-Az mennyire illegális? -Eléggé.
Szeretlek!
-Nagyon szeretlek! -Hé! Csöpög a hátamra.
Oké. Jó.
Oké.
Jól van. Remek! Kaphatok egy példányt a pentobarbitál-nyilvántartásodból?
Persze.
Befejezem Felicia inszeminálását,
-aztán átküldöm. -Rendben.
-Jól van. Most mennem kell. Szeretlek. -Szeretlek.
Hé, szívem,
írtál fel pentobarbitált
a gondozóknak a Carruthers-birtokon?
-Nem. -Oké.
Csak Margaretnek.
Adtam neki, mert ápolónő volt.
Tudja, mit csinál.
Nem izgat, ha Margaret azt mondja, hogy a lovaknak adta.
A férjének is adott belőle, aki nem ló volt.
-Ezt nem tudhatjuk. -Dehogynem.
Láttam róla képeket. Nem hasonlít lóra.
-Nem úgy értettem. -Nézzük a tényeket!
Marg ápolónő, aki a maga nejének köszönhetően annyi péniszarbitált...
-Pentobarbitált. -...kapott, ami egy focicsapatnak elég,
és férfimentes lesztópiává változtatja a várost.
Összefoglalva, Mrs. Csatnibaszó egy pszichopata.
-Oké, nos... -Hölgyek!
Nagy szemű...
Jézusom! Magával meg mi történt?
Megdörzsöltem a műszempillámat.
Miért? Rosszul néz ki?
-Igen. -Igen.
Michelle órákon át beszélt hozzám.
Egy csomó pletykát tudok.
Lydia! Claudia, Lydia!
Igen?
Úgy tűnik, Margaret és Rod elhidegültek egymástól.
Margaret az év felét külföldön töltötte, hogy ne kelljen vele lennie.
A lényeg, hogy ki nem állhatta a férjét.
Valóban?
Michelle azt is mondta, hogy Rod zaklatta a városi tanács nőtagjait.
Egyszer megszagolta Aleyna székét.
Oké, ez undorító, de nem...
-Haver! -De nem elég.
Azt mondta, hogy a nők a hozzájuk legközelebb álló személyt ölik meg,
és ez az első gyilkosság hatja át a többit.
Szóval szerintem kinyírta a férjét,
megízlelte a szabadság ízét, és most segít a többi nőnek is.
Nem tudom elképzelni róla, hogy ölne.
-Szexi! Túl közel áll hozzá. -Ez nem helyénvaló.
-Többé ne csinálja ezt! -Hozzáfért a szerhez.
A férje volt az első áldozat.
És ha igazam van, és újra ölni fog?
Jól van. Menjünk!
-Oké, gyerünk! -Igen, asszonyom.
Tudom, hol találjuk.
Olyan a szeme, mint egy aranyér.
Csináljon vele valamit!
-Rendben. -Jól van.
Hé, szedje a patáját!
Kipp-kopp! Siessen már!
Évekkel ezelőtt épp a Carruthers-szigeten voltam,
a gyönyörű magánszigetünkön, nem messze a parttól,
amikor megláttam egy lányt...
-Befelé! -Ne lökdössön!
...kiemelkedni a vízből búvárfelszerelésben.
-13-14 év körüli lehetett. -Gyerünk, kapjuk el!
-Azt gondoltam, egy fiúra vár. -Várjunk!
De amikor megkérdeztem, hogy mit csinál, erős akcentussal azt válaszolta:
"Kagylót gyűjtök." Erre azt mondtam:
"Nos, drágám, ha már kagylót lopsz a szigetemről,
"legalább főzd meg nekem!"
És ez volt az első étel, amit a fesztivál kulináris igazgatója,
Skye O'Dwyer elkészített nekem,
és most már önök is megfőzhetik.
Jól van. Menjünk már!
Margaret, csodálatos történeteket olvashatunk a receptek mellett.
Az egyik különösen megérintett.
A limoncellomázas tortád története.
Épp Olaszországban voltál, és ilyen tortát ettél,
"miközben a Ligur-tenger azúrkék vízében" gyönyörködtél,
amikor értesültél a férjed, Rod haláláról.
Így van. Épp Riomaggioréban voltam.
Egy csodálatos helyen, egy szörnyű helyzetben.
Elnézést.
Hol a picsában volt, amikor a férje meghalt?
Riomaggioréban. Olaszországban.
Tom nem veszi fel.
Meghalt a nagyapja, úgyhogy szeretnék kedveskedni neki valamivel.
Megtanítom rúgni, vagy nézheti, ahogy rúgok.
-Az tuti felvidítaná. -Ja. Ha már rólam beszélünk,
Adele, mivel Miranda elhagy minket,
csak ketten maradtunk a focicsapatban. Beszéljünk a pozikról!
Először is, melyikünk lesz a kapitány?
Legyél te!
Igen, én is erre gondoltam. Jók az ösztöneid, Adele.
A ribanc! Tuti, hogy az a nő egy kibaszott pszichopata.
Nézze, Margaret nem volt az országban, amikor a férje meghalt.
Biztos kiszervezte valakinek, ahogy minden mást is.
Most mi a faszt fogunk csinálni?
Dulcie, drágám, elnézést a zavarásért,
de valamit muszáj elmondanom.
Sam O'Dwyerről.
Épp a lebegőtartályomban feküdtem...
Olyan, mintha újra az anyaméhben lennék.
Szóval ott feküdtem totál kipihenten, amikor beugrott,
és tudtam, hogy el kell mondanom neked,
különben egy szemhunyásnyit sem fogok aludni.
Egy gyilkossági nyomozás közepén vagyunk.
Hát persze, drágám.
Abby ma újra eljött hozzám sminkpróbára,
és Sam O'Dwyerről kezdtünk beszélgetni.
Találkoztál Sammel, Dulce? Vagy még nem voltál itt, amikor felszívódott?
Mindegy. Emlékszem, hogy kibéreltem tőle a klubot
a bátyám, Leo 40. szülinapjára rendezett gengszteres bulira.
Most jön a lényeg. Megbeszéltük, hogy a buli előtt kidíszítjük a helyet,
mert elég jól ismertem, de nem jött el.
-Leo? -Nem. Sam.
Szóval odakint ragadtam 200 héliumos lufival
és hat csomag műanyag szipkával,
mert nagy felhajtásra készültem.
Még charlestonruhát is kölcsönöztem.
Végül Mike-kal át kellett tetetnem a bulit
Geoff Haddick gyapjúfészerébe.
Készültök Cathtel ajánlatot tenni a farmra?
Igen, gondolkodunk rajta.
-Remek! -Köszönjük, Rochelle.
Michelle.
A következő napokban hívogattam Samet, hogy visszakérjem a foglalót,
mert hát 75 dollár az 75 dollár.
De nem tudtam elérni.
Egy héttel később azt gondoltam, hogy majd attól a nyomorult Dixontól
visszaszerzem a pénzt,
hiszen ő volt a klub elnöke,
-de csak a felét adta vissza. -Mi?
Mikor volt Leo bulija, Michelle?
2017. június 13-án.
-Szóval ez a sok beszéd Samről... -Basszus!
-...ráébresztett a lebegőtartályban... -Basszus!
...hogy nem vittem vissza a ruhát a kölcsönzőbe.
Elloptam!
Szóval azért jöttem, hogy feladjam magam.
Megbilincseltek?
Sam még azelőtt eltűnt, hogy Rod Dixont megölték.
-Ő volt az első áldozat. -Igen.
Elbasztuk a sorrendet.
Ez megmagyarázza, miért vigyázott ennyire a testre.
Különleges volt számára.
Magyarázatot ad a fejsebre
és a pentobarbitál hiányára a szervezetében.
Hirtelen felindulásból ölte meg.
Nem része volt a munkamódszerének, hanem tőle ered.
Szóval kezdhetjük elölről?
Igen.
Bassza meg!
Ki küldte a pudingot?
Köszi!
-Maga Ted, a markolós? -Miért?
Ki akar ásni valamit?
Mondhatjuk így is.
Jó reggelt! A Pink Flag rádiót hallgatják. Hamish vagyok.
Itt van velem Aleyna Rahme polgármester.
Rahme polgármester, vannak fejlemények a gyilkosságok ügyében?
A fesztivál miatt vagyok itt.
De közel állsz Collins őrmesterhez.
Nem utalt rá, hogy kire gyanakszik?
Nos, csak annyit mondhatok...
Nem. Holnap kutyaparádé lesz, Hamish. Már nagyon várjuk.
-Collins! -Jó reggelt, Redcliffe!
-Nem, ez nem volt... Oké. -Nem hiszem... Jó.
Múlt éjjel újra körülnéztem a kunyhóban.
Az egyetlen felfedezés, amit tettem,
hogy Samnek jó sok könyve van Shane Warne-tól.
Magára bízom, mit kezd ezzel.
Hát itt van!
Boldog... az új szerelésével, Eddie?
Nagyon jó. Ez milyen szín?
Narancs. Így nem lőnek le az orvvadászok.
-Szuper! -Oké, szóval kiderült, hogy tévedtünk.
Sam O'Dwyer az első áldozat.
Szívás!
Igen, az, köszi! Szóval az áldozat profilja:
Sam O'Dwyer fociedző és kocsmáros volt.
És a többi
CATH - MOST SZERETLEK, SZEXI! XXXXXXXX
áldozattal ellentétben,
akik erőszakos, durva, nőgyűlölő zsarnokok voltak,
Samet a családja, a barátai és a városban mindenki
kedves, nagylelkű, gondoskodó embernek tartotta,
ami miatt...
a gyilkos indítéka...
Sam megölésére kevésbé világos.
Hát, ő is férfi, úgyhogy valami tuti nem stimmelt vele.
-Ez olyan bináris. -Mi?
A nem csak kitaláció, ennyi...
-Olyan, mint a tőzsde. -Jól van.
A gyanúsítottak.
Kik voltak Sam körül?
Mi a helyzet Vickel? Jól ki van pattintva.
Mi van a csípőjével?
Nem tudom, látszik-e a V-izma.
-Kiről beszél? -Victoria O'Dwyerről.
-Sam O'Dwyer lányáról. -Az Skye O'Dwyer.
Nem is volt Deadlochban Sam halálakor.
Victoria Sam 70 éves, csípőprotézises felesége.
Még kiket kever?
Jól van, na! Túl sok a név.
-Tegyük félre Vivet egy percre. -Vic!
Vic! Mi van a többi nővel?
Van még itt valaki, aki kapcsolatban állt Sammel?
Szoros kapcsolatban nem. Már ellenőriztem.
Bővítenünk kell a kört.
Sven, hallgatlak.
Őszintén csodálom magukat.
Mindketten hihetetlenek.
Kitartanak annak ellenére, hogy nem megy jól.
Ez annyira jó.
Én... a büntetett előéletű nőkre gondoltam.
Ja, bocs. Rövidzárlat.
Ezek a büntetett előéletű helyi nők.
De attól tartok, egyik se ült többszörös gyilkosságért.
Az egyetlen, aki erőszakos bűncselekményt követett el, Wendy Taylor.
A Carruthers-birtok egykori takarítóját testi sértéssel vádolták.
Kit páholt el?
Hol van Wendy aktája...
Wendy Taylor Sam O'Dwyert bántalmazta.
Az emberünket.
Jól van. Akkor hozzuk be!
-Az nehéz lesz. -Miért?
-Wendy börtönben van. -Igen.
De tudom, kivel beszélhetnénk.
DEADLOCHI PÉKSÉG
Miért bántalmazta az anyukád Sam O'Dwyert, Sharelle?
Nem emlékszem.
Jól ismerte Samet?
Tudom, hogy régen ő takarított a fociklubban és a kocsmában is.
Erre sem emlékszem.
Kiverte Sam fogát, úgyhogy tuti csinált valamit, amivel felhúzta.
Nem emlékszem.
Eszedbe jut még valaki, akinek problémája lehetett Sammel?
Nem jut eszembe senki.
Szerintem hazudik.
Szerintem nem.
-Tuti hazudik. -Valószínűleg.
Milyen messze van a börtön?
Nagyjából kétórányira.
Talán Wendy elmondja, mi történt közte és Sam között.
Ja, le se lehet majd lőni.
Ez az egyetlen nyomunk.
Kate az.
Kate. Várjon!
Üdv!
Üdv, Collins nyomozó!
Szóval megvizsgáltam Sam O'Dwyer holttestét,
és találtam egy idegen szőrszálat.
Elkerülhette James figyelmét.
Tényleg? Ez... szomorú.
Van rá esély, hogy elemezze a mintát, amikor legközelebb benn lesz?
Már meg is tettem. Fanszőr.
Egy nőtől, vagy valaki mástól, akinek kettő X-kromoszómája van.
Értem. Jól van.
A szájában találtam.
Collins, valaki Sammy O'Dwyer arcára ült.
-Értem. Köszönöm, Kate! -Volt valaki... Volt neki...
-Kinyalt valakit? Hé! -Köszönöm.
Ez az! Még tíz ütés.
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat...
Ez az, Mitchell! Ügyes vagy. Folytassátok...
Idegen DNS? Külföldről?
Ez csak annyit jelent, hogy nem Samé.
Értem.
De le tudod tesztelni, ugye?
Mármint lehet, hogy az enyém?
Együtt voltál Sammel az eltűnése éjszakáján?
Nem, azt hiszem, a kocsmában dolgoztam.
Volt a férjének viszonya valakivel?
Hogyan?
Természetesen nem.
Azt mondta, dolgozott.
Lehet, hogy mégsem dolgoztam.
-Akkor mégis vele volt. -Nem, én...
Miért csak két héttel később jelentette Sam eltűnését?
Azt hittem...
vagyis reménykedtem, hogy visszajön.
Szükségünk lesz DNS-mintára, Vic.
Jó. Persze.
-Épp most voltam WC-n. -A szádból veszünk.
Szóval valaki mást dugott.
A felesége szerint nem.
Ja, mert még soha senki nem titkolta el a viszonyát, nem?
A pités pasi.
Figyelem! Kezdődik a kezdő úszásoktatás Meggel a nagymedencében.
Kezdő úszás?
Mi a fasz?
Jól vagyok!
Meg kell etetnem Fernt, a kutyát. Menjen fel, és zuhanyozzon le!
Nem. Én is az a fajta vagyok, akinek nem kell fürödnie.
Az a fajta nem létezik.
-Irány az emelet! -Jó. Maga olyan...
Jézusom! Mi a franc baja van?
Most már mindig ilyen lesz köztünk a dinamika?
Mert ha igen, akkor hagyjuk.
Meglepetés!
Boldog szülinapot!
Csak azt mondtam neki, hogy lezuhanyozhat, aztán menjen.
Szólhattál volna, hogy átjön.
Helló! Bocs, hogy késtem.
Valaki belekakált a medencébe.
-Szia, Dulce! Tessék. -Köszi.
Jól van.
Nem gondoltam, hogy itt leszel.
Valóban?
Kanos vagyok
Kanos, kanos, kanos
Olyan kanos vagyok
-Te jó ég! -Nyami!
-Pajella. -Ide?
Paella.
-Jól van. -Tegyétek odébb a poharakat!
Jó.
-Istenem! -A tányérokat!
-Ne hagyjátok ki a garnélát! -Fincsi!
Jó sok kagyló van benne.
Ki kér a socarratból?
-Az edény aljára lesült rétegből. -Én.
-Naná! -Én is.
Köszönöm.
Ne is törődjenek velem! Csak leszedem a ruháimat a szárítóról.
Dulcie betette őket a szárítóba.
Értem. Még soha nem használtam szárítót.
Nos, a paella nem fogja megenni magát.
-Nem bizony! -De nem ám! Nyami!
Tegyek be más zenét?
Igen. Alanis Morissette-et.
FÉREGTELENÍTÉSI REND NAGY TESTŰ KUTYÁKNAK
DEADLOCHI ÁLLATORVOSI SZOLGÁLAT DR. CATH YORK - MÉRGEZÉSI SEGÉLYVONAL
-Már megint, Ray? -Ő egy feminista ikon.
Nem, elég lesz.
Tényleg alapos.
Tuti még a fanszőrét is fésüli.
Tom a Jagged Little Pillt akarja színpadra vinni a suliban.
Hol van a polárpulcsim?
Szóval Skye nem jön, Nadiyah?
Nem. Nem érzi jól magát.
-Igen. -Jaj, ne! Beteg?
Nem, Gez. Meghalt az apja.
Jól van.
Jobb, ha megyünk, Collins. El kell kapnunk a gyilkost.
Nyomozó, ez Dulcie meglepetésbulija, szóval...
Értem. Jó. Persze.
Akkor megyek egyedül.
Merre is van a város?
-Forduljon balra. -Maradjon! Ennie kell.
Tudom, mi folyik itt!
Dulcie sydney-i afférja miatt ilyen feszült a helyzet?
-Ne, Gez! -Mi van?
Dulcie-nak viszonya volt a társával Sydney-ben.
Nem emlékszel, Ray?
Ezért költöztek Deadlochba.
-Hogy újrakezdjék. -Ne!
Cath ki van borulva, mert azt hiszi, hogy viszonyuk lesz.
Helló, emberek!
Indulhat a buli!
Nem? Oké.
Azt hiszem, jobb lesz, ha ezt befejezzük.
Ne, Dulcie! Geznek igaza van. Üljetek le!
-Ki kell mondanom, mit érzek. -Persze.
Eddie, mióta megérkezett a városba...
féltékeny és bizonytalan vagyok.
És tegnap, miközben megtermékenyítettem egy kecskét,
láttam, milyen összhang van kettőjük között, és azóta ezen pörgök,
mert maga lett Dulcie bizalmasa,
és ettől fenyegetve érzem magam.
De amíg nekem kell megbirkóznom velük,
jogom van az érzéseimhez.
És van létjogosultságuk.
De ez nem a maga felelőssége, ezért elnézést kérek. Öntől és Dulcie-tól is.
-Sajnálom. Köszönöm. -Semmi baj.
Haver, csak a rend kedvéért, én...
nem akarom kinyalni a nejét.
-Trey például sokkal jobban bejön... -Ray.
Igen. Nézzenek rá! Olyan, mint egy kibaszott medve.
Csak azért rúgnám ki az ágyamból, hogy a padlón kefélhessek vele.
Köszönöm.
Dulcie-nak történetesen nagy a szexuális étvágya.
-Cath, ne... Inkább ne... -De tényleg.
A szexuális kisugárzásod olyan...
-Nem. Ízlések és pofonok. -...mint egy reptéri reflektor.
Mindannyian érezzük Dulcie szexuális energiáját.
Nem. Érzek valamit, de nem...
-Igen. Aleynával beszéltünk erről. -Ami azt illeti...
azt hiszem, én most
bemegyek a konyhába, és a fagyasztóba dugom a fejemet.
-Közrendőr! Velem tartana? -Én?
Rendben.
Olyan jól esett kiadni magamból.
Eddie, socarratot?
Ha arról van szó, ami az imént történt, engem nem zavar.
A munkatársa vagyok,
de amikor barátként beléptem az otthonába,
elfogadtam, hogy lehetnek szexuális tartalmú beszélgetések
-a viszonyáról és... -Abby!
Egy osztályba járt Sharelle Muirrel?
Igen, asszonyom.
Nem tudja, az édesanyja miért bántalmazta Sam O'Dwyert?
Nem.
Értem. Fanszőrt találtak Sam szájában.
A nyomozó szerint Samnek viszonya volt valakivel.
Elképzelhető, hogy Sharelle édesanyjával?
-Nem tudom, asszonyom. -Hát persze.
Igen, persze. Mármint...
abból, amit Sam O'Dwyerről tudok, elég valószínűtlennek tűnik.
Valószínűleg egy benzinkutas Chiko Rollból került oda.
Igen. Fanszőr.
Jól van.
Kérsz még bort, Cath?
-Köszi! -Igen.
Mi a helyzet Aleynával? Jön?
Nem, most nem tud.
Sajtótájékoztatót tart Lathamékről.
-Hogyan? -Mit csinál?
Igen.
Fontos bejelentést tesz.
Hozom a kulcsot.
Mi az?
Merre van a város? Arra?
Bizonyára tudják,
hogy Deadloch tragikus módon elveszítette két kiváló lakosát,
Trent és Gavin Lathamet.
Életük teljében érte őket a halál.
A városban nem lesz több...
ilyen kiváló férfi.
Taposson bele! Már elkezdte, és túl sokat tud.
Nem lépem túl a sebességhatárt.
Meleg van. Bekapcsolná a légkondit?
Csak vegye le a pulcsit!
Jó.
Nem tud úszni?
Nem.
Ez kicsit fura egy felnőtt, jó kondiban lévő férfitól.
Úgy gondolja, hogy jó kondiban vagyok?
Ne most flörtöljön!
-Ez egy gyilkossági nyomozás! -Bocs.
Most nincs időm az álló farkával foglalkozni.
-Őszintén... -Megérkeztünk. Húzódjon le!
Mi az?
A fickók halottak.
Hol a tisztelet?
Menjen, parkoljon le! Baszki!
Jó.
-Én is kiszállok itt. Köszi. -Oké.
Ma este engem ért a megtiszteltetés, hogy bejelentsem,
hogy a szabadtéri edzőpark neve mostantól "Trent Latham szabadtéri edzőpark".
A mellette található nyilvános WC új neve pedig "Gavin Latham nyilvános WC".
Rahme polgármester! Vannak új fejlemények a gyilkossági ügyekben?
Nos, a nyomozás titkos, Jeremy.
Tehát a rendőrség nem beszél önnel? Nem bíznak önben?
Nem. Folyamatos kapcsolatban állunk a rendőrséggel.
Akkor mit tud megosztani velünk?
Mit mondott a rendőrség? Mit tud az ügyről?
Egy dolgot tudok...
Jó estét! Elnézést a késésért. Köszönjük.
Most már befoghatja. Jól van.
Nos, az új információ az üggyel kapcsolatban az,
hogy nincs új információ. Jól van?
-Nyomozó! -Nyomozó!
Jimmy, esküszöm, felszeletelem a farkadat, mint a marhasültet!
Mondanom kell valami Vanessának!
-A faszt kell! Gyászol. -Cseszd meg!
Nyugodjatok le, oké? Jimmy, sétálj velem!
Nem szeretek sétálni!
Húzz innen, te pöcs!
-Picsa! -Sharelle!
Mit akarsz?
Beszélnem kell veled Sam O'Dwyerről.
Vannak információi a gyilkosról?
Most mondtam, hogy nem mondhatok semmit.
Egyelőre nem mondhatok róluk semmit.
Azért, mert nem tud róla semmit?
Nem. Azért, mert nem szolgálná a nyomozás érdekét,
ha bármit elárulnék róluk.
Miért mondja, hogy "róluk"? Több gyilkos is van?
Nem. Azért mondom, hogy "róluk", mert a nem csak kitaláció.
-Nem igaz, Sven? -De. Igen.
A fehér felsőbbrendűségből és a gyarmatosításból ered.
Igazából spektrum, mint a szivárvány.
HÍVÁS - KATE ANGEL - TÖRVÉNYSZÉKIEK
Mindenki megérdemli, hogy lerázza a nemi kettősség igáját.
Négy nappal ezelőtt a Ted Földmunkái és Szennyvízülepítői tulaja
exhumált egy holttestet a temetőben.
Ez a Deadlochi Rendőrség kérésére történt?
Értem. Tehát nem Vic O'Dwyer fanszőre.
-Sharelle. -Nem egyezik a mintáival.
Sajnálom, nyomozó.
-Rendben. Köszönöm, Kate. -Beszélnem kell veled.
Baszki, Abby!
Meg tudja erősíteni, hogy a korábbi polgármester,
Rod Dixon testét exhumálták?
Dixon polgármester holttestét öt éve találták meg a parton,
-ugyanott, ahol Trent és Gavin Lathamét. -Kaphatnék egy sört?
Így van?
Kérdésekre most nem válaszolok.
Tudod, hogy anya miért ütötte ki. Emlékszel, milyen pasas volt.
Sharelle, tudom, hogy Sam rád hajtott.
Kinél próbálkozott még?
Soha többé nem mondok neked semmit.
Most már zsaru vagy.
Sam O'Dwyer holttestét nemrég találták meg a Deadloch-tónál.
-A törvényszéki patológus... -Meleg van.
...James King TEDx-előadása szerint
Sam néhány nappal Rod Dixon előtt halhatott meg.
King azt is mondta, hogy a rendőrség gyanús esetként kezeli O'Dwyer halálát.
Ez azt jelenti, hogy megölték, nem igaz?
Kérdésekre most nem válaszolok.
Van kapcsolat Trent Latham, Gavin Latham,
Rod Dixon és Sam O'Dwyer halála között?
A sorozatgyilkos olyan személy, aki néhány hónap leforgása alatt
elkövet négy gyilkosságot, köztük nyugalmi periódusokkal.
A deadlochi gyilkosságokat egy sorozatgyilkos követte el?
Sharelle, nem hallgathatom el ezt az információt.
A rendőrség szerint Sam együtt volt valakivel aznap este, amikor eltűnt.
Ha tudod, ki volt az, el kell mondanod!
Sam O'Dwyer bármilyen lyukba bedugta volna a farkát.
Bármelyik nő lehetett.
Mit mondtál?
A távolban állok
Messziről nézlek
Felajánljam a segítségem?
SOROZATGYILKOSRA GYANAKSZANAK A TASMANIAI KISVÁROSBAN
A VEZETŐ NYOMOZÓ ÖSSZEESETT A SAJTÓTÁJÉKOZTATÓN.
Számít, hogy ki vagy?
Mindannyiunkat megsebzi a szerelem
Bízz bennem
PENTOBARBITÁL
Bízz bennem
A feliratot fordította: Németh Zsófia
Kreatív supervisor Szommer Gábor ófia