WEBVTT 00:00:06.240 --> 00:00:08.720 align:center Deadloch est en deuil. 00:00:08.800 --> 00:00:11.360 align:center Deux rois de cette ville sont morts. 00:00:12.880 --> 00:00:14.560 align:center Le corps du lac a été identifié. 00:00:14.640 --> 00:00:16.400 align:center - C'est Sam O'Dwyer ? - Oui. 00:00:17.040 --> 00:00:19.920 align:center La langue a disparu, inspecteur. Ils sont tous liés. 00:00:20.000 --> 00:00:21.360 align:center Il y a cinq ans, le maire de Deadloch, 00:00:21.440 --> 00:00:22.280 align:center Rod Dixon, 00:00:22.360 --> 00:00:24.920 align:center s'était échoué sur la même plage que Trent Latham. 00:00:25.000 --> 00:00:26.720 align:center Sa langue avait aussi disparu. 00:00:26.800 --> 00:00:28.000 align:center Qui est sur l'affaire ? 00:00:28.080 --> 00:00:29.800 align:center Actuellement, moi... 00:00:29.880 --> 00:00:31.160 align:center Dulcie, tu as promis. 00:00:31.240 --> 00:00:33.200 align:center En attendant l'inspecteur. 00:00:33.280 --> 00:00:36.040 align:center L'inspecteur arrive demain. 00:00:36.120 --> 00:00:36.960 align:center D'accord. 00:00:37.040 --> 00:00:40.320 align:center Je vous ai assez rebattu les oreilles. 00:00:40.400 --> 00:00:41.800 align:center Toute la soirée. 00:00:41.880 --> 00:00:43.800 align:center J'ai tué mon coéquipier ! 00:00:43.880 --> 00:00:46.440 align:center Bushy. Il a été mangé par un croco. 00:00:46.520 --> 00:00:48.960 align:center J'étais censée être avec lui quand c'est arrivé. 00:00:49.360 --> 00:00:51.200 align:center Deadloch a un tueur en série. 00:00:51.280 --> 00:00:53.440 align:center Il me faut le point de vue d'un étranger. 00:00:53.520 --> 00:00:54.800 align:center Il me faut un coéquipier. 00:00:55.680 --> 00:00:59.320 align:center Trent, Gavin et Rod ont du pentobarbital dans leur organisme. 00:00:59.400 --> 00:01:00.800 align:center C'est un tranquillisant. 00:01:01.160 --> 00:01:02.360 align:center C'est pas un truc de mec. 00:01:03.640 --> 00:01:05.200 align:center On recherche une femme. 00:01:08.080 --> 00:01:12.280 align:center Dulcie, vous dites que votre travail est très stressant, en ce moment. 00:01:12.560 --> 00:01:13.640 align:center Pourquoi donc ? 00:01:14.280 --> 00:01:17.360 align:center Parce que je travaille sur une affaire de meurtre, Claire. 00:01:18.920 --> 00:01:22.480 align:center Une affaire de meurtre. Très bien, parlons-en. 00:01:22.560 --> 00:01:24.720 align:center Je ne peux pas en parler, Claire. 00:01:25.320 --> 00:01:28.200 align:center Pourquoi donc ? Qu'est-ce qui vous bloque ? 00:01:28.280 --> 00:01:30.120 align:center C'est la loi qui me bloque. 00:01:30.200 --> 00:01:33.320 align:center Mais la communication est la clé d'une relation, non ? 00:01:33.400 --> 00:01:36.840 align:center Exact. Elle m'a même pas dit que le père d'une amie était mort. 00:01:37.240 --> 00:01:40.040 align:center Eh bien... Ce n'est pas la procédure, donc... 00:01:43.360 --> 00:01:45.160 align:center Je retourne vivre au chalet. 00:01:48.560 --> 00:01:50.480 align:center J'affronte mes peurs. 00:01:51.840 --> 00:01:54.280 align:center Comme quelqu'un qui mange un panini au poulet 00:01:54.360 --> 00:01:57.160 align:center après une intoxication due à un panini au poulet. 00:01:58.040 --> 00:01:58.880 align:center Oui. 00:01:59.640 --> 00:02:01.240 align:center Je dois ouvrir la boutique. 00:02:05.200 --> 00:02:06.360 align:center D'accord. 00:02:08.320 --> 00:02:09.320 align:center Gamin. 00:02:15.160 --> 00:02:16.520 align:center À plus tard, Bushy. 00:02:23.280 --> 00:02:24.360 align:center PROMO ! 25 DOLLARS LE LOT ! 00:03:00.240 --> 00:03:02.480 align:center Mme Rahme, m'a demandé 00:03:02.560 --> 00:03:05.480 align:center de me débarrasser du mémorial du club de foot. 00:03:05.560 --> 00:03:07.520 align:center M. McGangus, vraiment désolée. 00:03:07.640 --> 00:03:09.720 align:center Cette femme ne respecte rien. 00:03:10.240 --> 00:03:11.400 align:center Nous sommes en deuil. 00:03:11.480 --> 00:03:14.800 align:center Même si ça ne se devine pas avec ce festival à la noix. 00:03:14.880 --> 00:03:15.840 align:center Des morts. 00:03:15.920 --> 00:03:20.440 align:center Mais notre maire veut qu'on assiste à un spectacle qui enseigne comment... 00:03:20.880 --> 00:03:21.960 align:center branler une carotte. 00:03:22.040 --> 00:03:23.480 align:center C'est incroyable. 00:03:24.080 --> 00:03:27.560 align:center Feu M. le maire, Rod Dixon, s'il voyait comment son épouse 00:03:27.640 --> 00:03:31.480 align:center et son prédécesseur utilisent son argent pour détruire cette ville, 00:03:31.560 --> 00:03:34.040 align:center il se retournerait dans sa tombe. 00:03:34.160 --> 00:03:35.720 align:center Dans sa tombe ? 00:03:36.560 --> 00:03:39.240 align:center Oui, dans sa tombe. 00:03:39.320 --> 00:03:40.640 align:center Merci. C'était... 00:03:40.720 --> 00:03:43.280 align:center Enfin, vous savez... Megan ? 00:03:46.360 --> 00:03:47.560 align:center Cath, passons à vous. 00:03:48.200 --> 00:03:52.040 align:center Vous dites craindre que ce manque de communication 00:03:52.120 --> 00:03:54.320 align:center ait un impact sur la santé de Dulcie. 00:03:54.400 --> 00:03:56.560 align:center Claire, l'affaire est confidentielle. 00:03:56.640 --> 00:03:58.440 align:center Ça reste un choix, Dulcie. 00:04:02.800 --> 00:04:04.720 align:center C'est tout pour vous, Cath ? 00:04:04.800 --> 00:04:08.240 align:center Non. Ça fait remonter beaucoup de choses. 00:04:09.160 --> 00:04:12.480 align:center Ça me rappelle son comportement à Sydney. 00:04:13.160 --> 00:04:16.520 align:center Diriez-vous que votre vie ici est différente de Sydney ? 00:04:16.600 --> 00:04:17.600 align:center Très différente. 00:04:17.680 --> 00:04:20.120 align:center Je vous propose un exercice, Cath. 00:04:21.080 --> 00:04:23.120 align:center Et si vous tentiez de voir cette... 00:04:23.200 --> 00:04:26.160 align:center "affaire de meurtre" comme une situation inhabituelle 00:04:26.240 --> 00:04:28.800 align:center qui doit être abordée d'une nouvelle façon ? 00:04:29.800 --> 00:04:32.360 align:center Dulcie, trouvez du temps 00:04:32.480 --> 00:04:38.440 align:center dans cette double enquête pour meurtre pour recréer un lien avec Cath. 00:04:39.160 --> 00:04:41.240 align:center Qu'est-ce qui vous rassemble ? 00:04:41.360 --> 00:04:42.600 align:center - Les randos. - La baise. 00:04:43.720 --> 00:04:47.440 align:center Inspectrice ? 00:04:47.520 --> 00:04:49.200 align:center Jeremy Hodge. The Bugle. 00:04:49.240 --> 00:04:51.920 align:center - Du nouveau sur l'affaire Latham ? - Quoi ? 00:04:52.000 --> 00:04:55.200 align:center Non, Jeremy. Tout va bien. On s'en occupe, alors... 00:04:55.320 --> 00:04:57.520 align:center Et l'article de ce matin ? 00:04:57.600 --> 00:04:58.920 align:center Quel article ? 00:04:59.000 --> 00:05:00.800 align:center Dans The Tribune, mon article. 00:05:00.920 --> 00:05:01.760 align:center Inspectrice de Darwin : "Un put*#n de trou paumé." 00:05:01.800 --> 00:05:04.760 align:center Il suggère que vous n'êtes pas faite pour cette enquête 00:05:04.800 --> 00:05:07.520 align:center après avoir dénigré cette ville et ses habitants. 00:05:07.600 --> 00:05:10.480 align:center Vos collègues seraient incompétents et mal coiffés. 00:05:10.560 --> 00:05:13.440 align:center - J'ai dit ça quand ? - Hier soir, 00:05:13.520 --> 00:05:15.360 align:center - à moi. - Vous êtes qui, bordel ? 00:05:15.440 --> 00:05:17.240 align:center Megan Lang. Auteure de l'article. 00:05:17.360 --> 00:05:22.000 align:center - On a parlé de votre passé à Darwin. - Non. Je ne réponds pas aux question. 00:05:22.080 --> 00:05:24.360 align:center Plus de question. Merci. C'est tout. 00:05:24.480 --> 00:05:26.200 align:center Merci. Bonne journée. 00:05:26.240 --> 00:05:28.560 align:center - Merci. Salut, Mee-gan. - C'est Megan. 00:05:28.640 --> 00:05:31.120 align:center - Sale conne. Merde ! - Au revoir. 00:05:56.800 --> 00:05:59.160 align:center Il y avait des journalistes, tout à l'heure. 00:05:59.240 --> 00:06:00.760 align:center Bonjour également. 00:06:00.840 --> 00:06:02.760 align:center Je n'ai pas répondu aux questions. 00:06:02.840 --> 00:06:05.040 align:center J'ai filé plus vite qu'un coup d'un soir. 00:06:05.680 --> 00:06:08.880 align:center - Vous avez l'air différente. - Vous aussi. 00:06:08.960 --> 00:06:10.800 align:center Oui, je suis habillée. 00:06:10.880 --> 00:06:14.480 align:center Un vrai pantalon. On dirait un sandwich. Frappez mes nibards. 00:06:14.560 --> 00:06:17.440 align:center - Non. Je ne ferai pas ça. - Allez. Frappez. 00:06:18.480 --> 00:06:21.320 align:center - Vous l'avez fait ? J'ai rien senti. - Oui. 00:06:21.400 --> 00:06:23.880 align:center Bien. Ravie de rendre service. 00:06:23.960 --> 00:06:26.680 align:center - Vous avez parlé à Hastings ? - Oui. 00:06:26.760 --> 00:06:29.600 align:center Cet abruti veut que je m'excuse auprès de McGangus. 00:06:29.680 --> 00:06:32.800 align:center J'ai parlé au préfet. J'ai voulu lui parler de ce... 00:06:32.880 --> 00:06:36.400 align:center Voilà. Il m'a dit que j'étais hystérique 00:06:36.480 --> 00:06:38.680 align:center et trop émotive, puis il a raccroché. 00:06:38.760 --> 00:06:40.600 align:center Ravie de savoir qu'il nous soutient. 00:06:40.680 --> 00:06:43.160 align:center J'ai l'impression d'avoir sucé des clés. 00:06:43.240 --> 00:06:45.280 align:center Non, c'est juste l'adrénaline. 00:06:46.320 --> 00:06:47.880 align:center Ça va aller, Collins. 00:06:48.000 --> 00:06:49.880 align:center On s'y met. 00:06:49.960 --> 00:06:53.160 align:center J'ai commencé à vous appeler Collins. C'est un surnom. 00:06:53.240 --> 00:06:54.480 align:center D'accord. 00:06:54.560 --> 00:06:57.440 align:center Vous voulez que je vous appelle comment ? 00:06:57.520 --> 00:07:00.480 align:center Je peux pas trouver mon surnom. Je suis pas Batman. 00:07:00.560 --> 00:07:03.480 align:center La Biche, Sven, allez. Venez ici. 00:07:08.280 --> 00:07:11.160 align:center - Donc... - Ce que je vais dire ne doit pas... 00:07:11.240 --> 00:07:14.400 align:center - Non, finissez. - Après vous. 00:07:14.480 --> 00:07:17.280 align:center Ce matin, le journal a publié un article 00:07:17.360 --> 00:07:19.640 align:center où on me prête certains propos. 00:07:19.720 --> 00:07:20.840 align:center Oui, on sait. 00:07:20.920 --> 00:07:24.280 align:center Oui. Vous m'avez qualifiée de "Sergent Crinière" 00:07:24.360 --> 00:07:27.600 align:center et avez dit qu'Abby ressemblait à un bébé galago traumatisé. 00:07:27.680 --> 00:07:29.720 align:center Vous avez appelé Sven "Sveg", alors... 00:07:29.800 --> 00:07:34.840 align:center Au vu de ces nouvelles informations, hier soir, je n'ai pas brillé. 00:07:34.920 --> 00:07:39.600 align:center À vrai dire, je suis connue pour être fougueuse et impulsive, parfois. 00:07:39.680 --> 00:07:42.040 align:center Mais de l'eau a coulé sous les ponts. 00:07:42.120 --> 00:07:45.040 align:center Tout va bien. À vous, ma belle. 00:07:45.120 --> 00:07:46.160 align:center Oui. Merci. 00:07:46.280 --> 00:07:50.120 align:center Il est fort possible 00:07:50.200 --> 00:07:55.240 align:center que les meurtres de Trent Latham, Gavin Latham, Rod Dixon et Sam O'Dwyer 00:07:55.320 --> 00:07:57.840 align:center soient le fait d'une tueuse en série 00:07:57.920 --> 00:08:00.520 align:center qui endort ses victimes avec du pentobarbital 00:08:00.600 --> 00:08:03.400 align:center avant de leur couper la langue et les étrangler. 00:08:04.880 --> 00:08:06.840 align:center Oui. Donc on reconnaît tous 00:08:06.960 --> 00:08:09.760 align:center - que c'est une grande avancée. - Énorme. 00:08:09.840 --> 00:08:12.520 align:center Si vous avez besoin, Sven et moi serons là. 00:08:12.600 --> 00:08:15.120 align:center - Jour et nuit, 24 heures sur 24. - Pas moi. 00:08:15.200 --> 00:08:18.200 align:center - On dormira au bureau à tour de rôle. - J'ai une vie. 00:08:18.280 --> 00:08:21.080 align:center - Ce n'est qu'un boulot pour moi... - D'accord. Super. 00:08:21.160 --> 00:08:25.880 align:center En ce qui concerne le public, il n'y a que deux victimes, 00:08:25.960 --> 00:08:30.080 align:center Trent et Gavin Latham, et vu que ma coéquipière 00:08:30.160 --> 00:08:34.640 align:center a beaucoup parlé dans son interview du "réseau de drogue des connards morts", 00:08:34.720 --> 00:08:37.680 align:center les gens pensent que les meurtres sont liés à la drogue. 00:08:37.760 --> 00:08:39.280 align:center Je n'en ai aucun souvenir, 00:08:39.360 --> 00:08:40.960 align:center mais de rien. 00:08:41.040 --> 00:08:44.480 align:center Par chance, personne n'a fait le lien entre les Latham 00:08:44.520 --> 00:08:47.360 align:center et les meurtres passés de Dixon et O'Dwyer. 00:08:47.440 --> 00:08:49.760 align:center Mais si quelqu'un fait le lien, 00:08:49.880 --> 00:08:54.400 align:center quatre meurtres, ça leur fera penser à un tueur en série. 00:08:55.400 --> 00:08:58.760 align:center Une fois que ça sera dit, impossible de faire marche arrière. 00:08:59.520 --> 00:09:02.600 align:center Exact. Autant tenter de faire rentrer un pet dans un cul. 00:09:02.640 --> 00:09:04.200 align:center C'est presque impossible. 00:09:04.880 --> 00:09:07.480 align:center La mairie et la presse vont devenir dingues, 00:09:07.520 --> 00:09:09.160 align:center sans parler de la tueuse. 00:09:09.760 --> 00:09:13.360 align:center Qui sait ce que ça l'encouragera à faire. 00:09:13.440 --> 00:09:16.200 align:center Je suppose qu'elle commettra d'autres meurtres. 00:09:16.280 --> 00:09:18.200 align:center Oui, c'est... 00:09:18.280 --> 00:09:19.760 align:center C'est ce que je suppose, 00:09:19.880 --> 00:09:22.880 align:center - ce que je sous-entendais. - Ça m'est venu comme ça. 00:09:22.960 --> 00:09:26.720 align:center Donc hors d'ici, ne parlez à personne de tueur en série 00:09:26.760 --> 00:09:30.320 align:center et n'utilisez pas le pronom "elle" pour parler de la tueuse. 00:09:30.400 --> 00:09:32.120 align:center Ouais, dites que c'est un homme. 00:09:32.200 --> 00:09:33.400 align:center Dites un "il" général. 00:09:33.480 --> 00:09:36.120 align:center - C'est plus logique. - Toujours. 00:09:37.000 --> 00:09:42.440 align:center Donc notre femme est certainement blanche, plus de 25 ans. 00:09:43.040 --> 00:09:47.360 align:center Son accès au pentobarbital suggère qu'elle est professionnelle de santé. 00:09:47.480 --> 00:09:52.440 align:center Pour une femme, le meurtre est un moyen d'arranger sa situation ou celle d'autres. 00:09:52.520 --> 00:09:56.640 align:center En général, même les tueuses en série ciblent des connaissances. 00:09:56.760 --> 00:09:59.760 align:center Voici donc des femmes liées à nos victimes. 00:10:00.960 --> 00:10:03.600 align:center Sharelle Muir, Vanessa Latham, 00:10:04.080 --> 00:10:09.200 align:center Victoria O'Dwyer, Skye O'Dwyer et Margaret Carruthers. 00:10:10.000 --> 00:10:12.760 align:center Très bien. Comment réduire cette foutue liste ? 00:10:13.360 --> 00:10:16.120 align:center Commençons par son premier meurtre. 00:10:16.200 --> 00:10:18.760 align:center Ce sera le plus personnel. 00:10:19.240 --> 00:10:25.080 align:center Il dessinera le profil de ses victimes et sa méthodologie. 00:10:26.600 --> 00:10:30.520 align:center - Donc je pensais... - La première victime, c'est Rod Dixon. 00:10:30.640 --> 00:10:32.240 align:center Ça devait être sa femme. 00:10:32.320 --> 00:10:35.640 align:center Laquelle de ces belles et diaboliques femmes est-ce ? 00:10:35.760 --> 00:10:38.360 align:center C'est celle qui tient le flan. 00:10:38.440 --> 00:10:40.520 align:center Oui, c'est un bon point de départ. 00:10:40.640 --> 00:10:44.760 align:center Margaret pourrait nous mener à des suspects plus viables liés à Dixon, 00:10:44.880 --> 00:10:46.600 align:center comme ses employés ou collègues. 00:10:47.440 --> 00:10:52.240 align:center Excusez-moi. C'est une femme blanche qui a clairement plus de 25 ans. 00:10:52.320 --> 00:10:55.040 align:center Et qui est bien trop chic, alors... 00:10:55.120 --> 00:10:56.520 align:center Non, écoutez. 00:10:56.600 --> 00:11:00.600 align:center Vous devez voir amies différemment. Vous m'avez suppliée de rester pour ça. 00:11:00.680 --> 00:11:03.080 align:center En quoi Margaret est liée aux victimes ? 00:11:03.160 --> 00:11:05.960 align:center Gavin et Trent travaillaient à la scierie de son mari, 00:11:06.040 --> 00:11:08.000 align:center et Rod tenait le club avec Sam. 00:11:08.080 --> 00:11:10.360 align:center Elle cuisine un délicieux poulet rôti. 00:11:10.440 --> 00:11:13.080 align:center Le meilleur que j'ai mangé. On l'arrose... 00:11:13.160 --> 00:11:14.360 align:center Aucun rapport. 00:11:14.480 --> 00:11:18.800 align:center Collins, allons cuisiner cette sorcière des fourneaux. 00:11:18.880 --> 00:11:19.920 align:center Allez. 00:11:20.880 --> 00:11:23.120 align:center On va la cuisiner ! 00:11:23.200 --> 00:11:25.440 align:center - Sven, pourquoi vous suivez ? - Je sais pas. 00:11:25.520 --> 00:11:26.640 align:center Trop d'enthousiasme. 00:11:27.080 --> 00:11:28.520 align:center - Madame. - Oui ? 00:11:28.600 --> 00:11:30.800 align:center Le rapport toxicologique de Sam. 00:11:30.880 --> 00:11:33.560 align:center Relevez le taux de pentobarbital dans son fichier. 00:11:33.640 --> 00:11:36.640 align:center Découvrez où la tueuse trouve ce genre de doses. 00:11:36.720 --> 00:11:39.440 align:center Il n'avait pas de pentobarbital dans son organisme. 00:11:39.760 --> 00:11:41.360 align:center - Ah bon ? - Non, madame. 00:11:42.360 --> 00:11:43.440 align:center - C'est... - Bizarre ? 00:11:43.520 --> 00:11:45.760 align:center Non, pas bizarre. Intéressant. 00:11:45.840 --> 00:11:48.800 align:center - On va cuisiner ! - Oui. Merci. J'ai entendu. 00:11:49.320 --> 00:11:52.760 align:center Parlez à Aleyna et Cath. Trouvez qui a prescrit du pentobarbital. 00:11:52.840 --> 00:11:54.920 align:center - Je m'en charge. - Non, impossible. 00:11:55.000 --> 00:11:58.160 align:center - L'essai maquillage pour ton mariage. - Non. Pourquoi ? 00:11:58.240 --> 00:12:00.520 align:center Car tu te maries. C'est avec Michelle ? 00:12:00.640 --> 00:12:02.640 align:center - Réserve ton aprèm. - C'est bon. 00:12:02.720 --> 00:12:04.080 align:center - Désolée. - Pas grave. 00:12:04.160 --> 00:12:05.880 align:center - La cuisine ! - Oui ! 00:12:05.960 --> 00:12:10.360 align:center Vous avez oublié les excuses que vous devez d'abord présenter ? 00:12:10.440 --> 00:12:12.880 align:center Poussez-vous. Allez sur votre siège. 00:12:12.960 --> 00:12:16.760 align:center THON SAUCE MORNAY POUR TRENT - BISOUS 00:12:16.840 --> 00:12:18.680 align:center SAM, TU NOUS MANQUES 00:12:30.720 --> 00:12:32.520 align:center Margaret nous reçoit à 10 h. 00:12:32.600 --> 00:12:35.240 align:center Allez. Finissons-en. 00:12:42.120 --> 00:12:43.120 align:center McGangus ! 00:12:43.200 --> 00:12:45.280 align:center Cabinet médical Preyard, Dr King. 00:12:45.400 --> 00:12:48.080 align:center Ici l'inspectrice Dulcie Collins. Police de Deadloch. 00:12:48.160 --> 00:12:49.480 align:center Bonjour. C'est Kate. 00:12:49.560 --> 00:12:52.800 align:center Je remplace James qui est en conférence à Perth. 00:12:52.880 --> 00:12:53.880 align:center D'accord. 00:12:53.960 --> 00:12:56.840 align:center Il m'appellera de l'aéroport à 6 h. 00:12:56.920 --> 00:13:00.320 align:center Vous appelez sûrement pour les résultats de Sam O'Dwyer ? 00:13:00.400 --> 00:13:02.680 align:center Oui. Mais si vous êtes trop occupée... 00:13:02.760 --> 00:13:05.440 align:center J'ai le rapport toxicologique sous les yeux. 00:13:06.200 --> 00:13:08.320 align:center Il n'y a pas de pentobarbital. 00:13:08.400 --> 00:13:10.200 align:center Mais un fort taux d'alcool. 00:13:10.280 --> 00:13:11.480 align:center D'accord. 00:13:12.160 --> 00:13:14.280 align:center Assez pour le rendre inconscient ? 00:13:14.720 --> 00:13:18.000 align:center Non, mais à l'arrière de son crâne, il y a une blessure. 00:13:18.760 --> 00:13:21.360 align:center Elle est évoquée brièvement, donc j'ai examiné. 00:13:21.440 --> 00:13:23.240 align:center - Ah bon ? - Oui, bien sûr. 00:13:24.000 --> 00:13:25.120 align:center Je vous adore. 00:13:25.200 --> 00:13:26.240 align:center Pardon ? 00:13:26.560 --> 00:13:28.320 align:center Pardon. Rien. 00:13:28.400 --> 00:13:32.400 align:center Je me demande si elle est due à un déplacement du corps dans le lac, 00:13:32.480 --> 00:13:34.800 align:center mais il n'y a aucun dégât dû à ce processus, 00:13:34.880 --> 00:13:36.800 align:center ce que j'ai trouvé remarquable. 00:13:36.880 --> 00:13:39.800 align:center La blessure a clairement été faite avant la mort. 00:13:39.920 --> 00:13:42.760 align:center D'accord. Vous pensez qu'on l'a frappé par derrière ? 00:13:43.280 --> 00:13:47.600 align:center Oui, et c'est un sacré coup. Ça a dû l'assommer. 00:13:49.080 --> 00:13:52.000 align:center Merci. Ça m'aide plus que James ne m'a jamais aidée. 00:13:52.080 --> 00:13:53.680 align:center Aucun souci. Bonne journée. 00:13:54.400 --> 00:13:57.200 align:center En conclusion, je suis vraiment désolée pour le tort 00:13:57.280 --> 00:13:59.600 align:center que j'ai pu vous causer, et à votre bateau. 00:13:59.680 --> 00:14:02.000 align:center Vous voyez ? C'était pas si dur, mon chou. 00:14:02.080 --> 00:14:04.520 align:center - La ferme, trouduc ! - Allez. On file. Merci. 00:14:04.600 --> 00:14:07.880 align:center Dites, vous avez demandé à faire retirer notre mémorial ? 00:14:07.960 --> 00:14:11.160 align:center Pas du tout, Phil. Mais les boîtes de thon sauce mornay 00:14:11.240 --> 00:14:14.400 align:center que les gens laissent pour Trent commencent à attirer les rats. 00:14:14.480 --> 00:14:17.000 align:center Mike leur roule dessus avec sa tondeuse. 00:14:17.080 --> 00:14:18.480 align:center Fait chier, Margaret. 00:14:18.560 --> 00:14:21.760 align:center Depuis son trône, elle manipule le maire. 00:14:22.440 --> 00:14:24.600 align:center Pas très fan de Marg, Phil ? 00:14:24.680 --> 00:14:27.160 align:center Rod Dixon était comme un père pour moi. 00:14:27.240 --> 00:14:29.800 align:center Mais Margie et moi, on ne s'est jamais entendu. 00:14:29.880 --> 00:14:32.680 align:center Logique. Elle est carrément plus grande que vous. 00:14:33.200 --> 00:14:34.240 align:center D'accord. 00:14:34.320 --> 00:14:35.520 align:center Phil ? 00:14:35.960 --> 00:14:38.680 align:center Deux secondes, Ness. Reste là. 00:14:39.120 --> 00:14:40.520 align:center Excusez-moi, mesdames. 00:14:40.600 --> 00:14:43.120 align:center La veuve de Trent Latham a besoin de moi, 00:14:43.200 --> 00:14:45.760 align:center et contrairement à vous, j'ai de la compassion. 00:14:47.400 --> 00:14:49.600 align:center Je n'ai plus d'argent sur mon compte. 00:14:49.680 --> 00:14:53.080 align:center Je peux pas payer le loyer. Les cartes de Trent sont bloquées. 00:14:53.160 --> 00:14:55.320 align:center J'ignore pourquoi, j'ai le bon code. 00:14:55.400 --> 00:14:56.480 align:center Je peux pas regarder. 00:14:56.560 --> 00:14:57.960 align:center C'est 0-2-0-5-7-2. 00:14:58.040 --> 00:15:00.040 align:center - L'anniversaire de The Rock. - Je sais. 00:15:03.040 --> 00:15:04.400 align:center Hé ! Inspectrice. 00:15:04.520 --> 00:15:05.800 align:center - Oui ? - Votre pote. 00:15:05.880 --> 00:15:07.360 align:center - Bonjour. Ça va ? - Bonjour. 00:15:07.440 --> 00:15:09.440 align:center Ce que vous avez dit sur ma pote hier, 00:15:09.520 --> 00:15:11.160 align:center - c'est des conneries. - Quoi... 00:15:11.240 --> 00:15:12.960 align:center Excusez-vous. 00:15:13.040 --> 00:15:14.480 align:center C'est bon. Tout va bien. 00:15:14.560 --> 00:15:16.920 align:center L'inspectrice s'est excusée. 00:15:17.000 --> 00:15:18.320 align:center Vous faites quoi ? 00:15:18.400 --> 00:15:22.400 align:center On a appris que des locaux sont venus déposer des gerbes pour Sam. 00:15:22.480 --> 00:15:25.000 align:center Nadiyah a suggéré qu'on vienne se recueillir. 00:15:25.080 --> 00:15:27.880 align:center J'essaie de les pousser à affronter leurs émotions. 00:15:27.960 --> 00:15:29.000 align:center C'est raté. 00:15:29.520 --> 00:15:31.200 align:center Le mémorial est joli, non ? 00:15:31.280 --> 00:15:34.680 align:center C'est bon de savoir que tant de gens à Deadloch aimaient Sam. 00:15:34.760 --> 00:15:36.840 align:center Mais pas plus que le thon sauce mornay. 00:15:36.920 --> 00:15:38.840 align:center - À deux contre un. - Filons. 00:15:38.920 --> 00:15:41.560 align:center Des photos et Sam et beaucoup de mornay. 00:15:47.520 --> 00:15:50.400 align:center POUR SAM - BISOUS 00:15:50.480 --> 00:15:51.880 align:center Hé, O'Dwyer ! 00:15:56.400 --> 00:15:58.320 align:center Ton grand-père était mon coach. 00:16:00.000 --> 00:16:02.320 align:center Il m'a appris à jouer. 00:16:03.120 --> 00:16:04.920 align:center C'était un sacré mec, hein ? 00:16:05.040 --> 00:16:07.600 align:center Oui. Un sacré mec. 00:16:09.240 --> 00:16:10.960 align:center Il m'a tout appris au foot. 00:16:12.520 --> 00:16:16.280 align:center On va boire des bières. On va tenter de couper un arbre. 00:16:16.360 --> 00:16:17.880 align:center Tu peux venir si tu veux. 00:16:19.160 --> 00:16:20.560 align:center Oui. Je viendrai. 00:16:21.160 --> 00:16:22.200 align:center Merci, putain. 00:16:23.680 --> 00:16:25.360 align:center Bordel ! C'est un rat. 00:16:28.120 --> 00:16:31.440 align:center Il y a plusieurs programmes d'accélération. 00:16:31.520 --> 00:16:35.880 align:center Il y a un labo confiné. À mon grand désarroi, rien d'intéressant. 00:16:37.000 --> 00:16:38.800 align:center Il y a un centre de bien-être 00:16:38.880 --> 00:16:41.640 align:center et la cuisine Margaret Carruthers. 00:16:41.720 --> 00:16:45.040 align:center Je lui ai donné mon nom pour acheter des crosses. 00:16:45.120 --> 00:16:47.680 align:center - Asseyez-vous donc, Fay. - Ça va. 00:16:48.200 --> 00:16:50.000 align:center Regarde, tata, 00:16:50.360 --> 00:16:51.920 align:center une pisse d'escrime. 00:16:52.960 --> 00:16:53.880 align:center Une piste. 00:16:55.480 --> 00:16:58.120 align:center Putain ! Désolée. Au temps pour moi. 00:16:59.240 --> 00:17:00.520 align:center Ne vous en faites pas. 00:17:00.600 --> 00:17:03.160 align:center Ces vieilles bicoques sont indestructibles. 00:17:06.080 --> 00:17:10.560 align:center Je ne dis pas ça parce qu'on a donné mon nom à des cuisinières, Miranda. 00:17:11.320 --> 00:17:14.800 align:center Étudier à Circle of Mercy, c'est la voie royale 00:17:14.920 --> 00:17:17.560 align:center pour faire ce que vous voulez après vos études. 00:17:17.680 --> 00:17:20.720 align:center Allons Fay, aidez-moi à convaincre votre nièce. 00:17:20.800 --> 00:17:22.800 align:center Les filles décident par elles-mêmes. 00:17:23.640 --> 00:17:24.640 align:center Vous avez raison. 00:17:26.760 --> 00:17:29.200 align:center Seigneur, c'est mon rendez-vous de 10 h. 00:17:29.280 --> 00:17:31.800 align:center Désolée, mesdames, mais je dois filer. 00:17:31.960 --> 00:17:34.720 align:center Non, restez assise. Prenez votre temps. 00:17:35.160 --> 00:17:37.240 align:center Merci infiniment, Mme Carruthers. 00:17:38.200 --> 00:17:40.080 align:center Non. Merci, Miranda. 00:17:40.960 --> 00:17:42.800 align:center Vous êtes une fille très spéciale, 00:17:42.920 --> 00:17:46.400 align:center j'ai hâte de vous aider à façonner votre avenir. 00:17:47.400 --> 00:17:49.080 align:center - On en reparlera. - D'accord. 00:17:49.720 --> 00:17:51.720 align:center J'adore. Qui les a faites ? 00:17:51.800 --> 00:17:52.640 align:center MORTEL 00:17:52.760 --> 00:17:56.480 align:center - C'est un modèle aborigène. - Merci. Apportez une carte. 00:17:56.920 --> 00:17:58.680 align:center Ravie de vous revoir, Fay. 00:17:58.760 --> 00:18:00.440 align:center Mes amitiés à William. 00:18:00.520 --> 00:18:02.800 align:center Votre frère est encore à Ubud, non ? 00:18:09.240 --> 00:18:12.640 align:center Je sais que sa famille n'est pas très sympa avec nous, 00:18:13.680 --> 00:18:16.520 align:center mais je pense que Mme Carruthers est gentille. 00:18:19.280 --> 00:18:20.760 align:center - Tu as grogné ? - Non. 00:18:22.680 --> 00:18:26.560 align:center Intéressant, Sam n'avait pas de pentobarbital dans son organisme. 00:18:26.720 --> 00:18:29.160 align:center La tueuse ne l'a pas drogué. Elle l'a assommé. 00:18:29.240 --> 00:18:32.320 align:center Je ne sais pas. Le frapper au hasard à la tête 00:18:32.400 --> 00:18:35.400 align:center - me paraît très aléatoire et impulsif. - Totalement. 00:18:35.800 --> 00:18:37.760 align:center C'est quoi, l'idée, là ? 00:18:37.800 --> 00:18:38.760 align:center L'idée ? 00:18:38.800 --> 00:18:42.400 align:center On est coéquipières, il faut une stratégie d'interrogatoire. 00:18:42.480 --> 00:18:44.720 align:center On la joue "bon flic/méchant flic" ? 00:18:44.800 --> 00:18:47.640 align:center On la prend par derrière ? Moi, ça me plaît bien. 00:18:47.720 --> 00:18:51.000 align:center Vous prenez l'avant, je prends le derrière, double interro. 00:18:51.080 --> 00:18:53.800 align:center - On la frappe avec un annuaire. - Arrêtez. 00:18:53.920 --> 00:18:55.880 align:center Je ne veux pas savoir. 00:18:55.960 --> 00:19:00.320 align:center Si on considère sérieusement Margaret en tant que suspecte, 00:19:00.440 --> 00:19:04.440 align:center il faut comprendre ce qu'elle aurait gagné en tuant Rod. 00:19:04.520 --> 00:19:07.920 align:center C'est évident. Regardez la baraque. La meuf est blindée. 00:19:08.000 --> 00:19:09.520 align:center Elle doit péter de l'or. 00:19:10.520 --> 00:19:13.640 align:center C'est une vieille fortune. Sa famille a fondé la ville. 00:19:13.720 --> 00:19:17.920 align:center "Fondé" ? Vous voulez plutôt dire "colonisé", Collins. 00:19:18.000 --> 00:19:19.320 align:center Oui. Bien vu. 00:19:19.960 --> 00:19:24.560 align:center - Allons voir votre pote. - Non. C'est pas ma pote. 00:19:26.760 --> 00:19:29.760 align:center Dulce, vous faites quelque chose pour votre anniversaire ? 00:19:29.800 --> 00:19:34.200 align:center Je travaille, puis je vais me coucher. 00:19:34.560 --> 00:19:37.400 align:center Le paradis. Ça donne quoi la ferme Haddick ? 00:19:37.480 --> 00:19:40.760 align:center Cath dit qu'un acheteur s'est rétracté à cause des meurtres. 00:19:40.800 --> 00:19:42.800 align:center Oui, excellente transition. 00:19:42.920 --> 00:19:46.320 align:center Gavin et Trent, on parle un peu d'eux ? 00:19:46.440 --> 00:19:47.720 align:center D'accord, pardon. 00:19:47.800 --> 00:19:51.960 align:center Ils travaillaient tous deux à la scierie avant sa fermeture. 00:19:52.560 --> 00:19:55.080 align:center Pourquoi l'avoir fermée ? Pas fan du bois ? 00:19:55.160 --> 00:19:57.880 align:center J'adore le bois, mais je préfère les arbres. 00:19:58.960 --> 00:20:02.960 align:center Deadloch a été fondée par mon arrière-arrière-grand-père en 1965, 00:20:03.040 --> 00:20:06.760 align:center et la famille Carruthers investit dans son avenir depuis. 00:20:07.480 --> 00:20:10.400 align:center Le décès de mon Rod m'a fait réfléchir à mon héritage. 00:20:10.960 --> 00:20:13.000 align:center J'ai décidé d'investir différemment. 00:20:13.760 --> 00:20:16.800 align:center Mon héritage sera l'avenir amélioré 00:20:17.400 --> 00:20:19.400 align:center des femmes ici, inspectrices. 00:20:20.160 --> 00:20:21.640 align:center Elles brilleront enfin. 00:20:24.800 --> 00:20:27.920 align:center Putain. Sacré baratin. Bien formulé et tout. 00:20:28.000 --> 00:20:30.320 align:center J'ai des antisèches dans mon soutif. 00:20:33.720 --> 00:20:36.640 align:center Et que pensent les hommes de votre nouveau projet ? 00:20:36.720 --> 00:20:39.320 align:center La première année du FestHiver, 00:20:39.400 --> 00:20:43.800 align:center certains des hommes du coin ont craqué et entassé des animaux morts 00:20:43.920 --> 00:20:45.800 align:center devant la mairie pour protester. 00:20:45.880 --> 00:20:48.880 align:center Par chance, les mécènes ont cru à de l'art. 00:20:48.960 --> 00:20:50.080 align:center Malgré l'odeur. 00:20:50.200 --> 00:20:54.160 align:center Et Trent et Gavin Latham avaient-ils participé à cette action ? 00:20:55.560 --> 00:20:56.680 align:center Oui. 00:20:57.320 --> 00:20:59.920 align:center Dieu ait leurs âmes ridicules. 00:21:01.240 --> 00:21:05.320 align:center Tous ces hommes avaient une meilleure relation avec Rod. 00:21:05.960 --> 00:21:07.080 align:center Ah bon ? 00:21:08.800 --> 00:21:10.960 align:center Les hommes gravitaient autour de Rod. 00:21:12.160 --> 00:21:14.320 align:center Ils l'admiraient. Ils le respectaient. 00:21:14.440 --> 00:21:15.560 align:center LA FAMILLE CARRUTHERS ET L'HISTOIRE DE DEADLOCH 00:21:16.480 --> 00:21:18.680 align:center Je n'ai jamais vu quelqu'un comme Rod. 00:21:19.400 --> 00:21:21.160 align:center Margaret, vous voulez... 00:21:21.240 --> 00:21:23.800 align:center - Je dois avoir un mouchoir. - Pourquoi... 00:21:23.920 --> 00:21:24.920 align:center Je ne sais pas. 00:21:25.000 --> 00:21:27.080 align:center Je sais que ça fait cinq ans, mais je... 00:21:27.160 --> 00:21:28.160 align:center Île Carruthers Cimetière privé et arboretum 00:21:28.240 --> 00:21:29.480 align:center Je l'aime encore. 00:21:29.560 --> 00:21:31.560 align:center - Évidemment. - Pour toujours. 00:21:32.000 --> 00:21:35.800 align:center Si vous l'aimiez tant, pourquoi l'enterrer au cimetière du coin ? 00:21:36.640 --> 00:21:37.680 align:center Pardon ? 00:21:37.760 --> 00:21:41.160 align:center Selon ce bouquin qui pèse un âne mort, 00:21:41.240 --> 00:21:45.680 align:center quatre générations de Carruthers sont enterrées sur cette île privée. 00:21:47.040 --> 00:21:49.880 align:center Alors, pourquoi enterrer votre Rod au cimetière ? 00:21:51.400 --> 00:21:54.200 align:center C'est bourré de serpents-tigres toute l'année, 00:21:54.280 --> 00:21:57.840 align:center Rod ne voulait pas que je m'injecte de l'antivenin à chaque visite. 00:21:59.160 --> 00:22:03.280 align:center Margaret, ce foutu Phil est furax à cause du mémorial Latham. 00:22:03.920 --> 00:22:06.360 align:center Merci, putain. Vous venez me voir ? 00:22:06.440 --> 00:22:09.120 align:center SALON MICHELLE 00:22:09.200 --> 00:22:10.880 align:center Tu sais ce que m'a dit Mikey ? 00:22:10.960 --> 00:22:12.840 align:center L'officiante de ton mariage 00:22:12.920 --> 00:22:15.120 align:center ne marie que des couples qui dureront. 00:22:15.200 --> 00:22:16.280 align:center Cool. 00:22:16.360 --> 00:22:18.440 align:center Tu as tant de chance d'avoir quelqu'un. 00:22:18.520 --> 00:22:21.000 align:center 90 % des hommes avec qui j'ai couché sont mariés. 00:22:21.080 --> 00:22:24.440 align:center Sérieux. J'ai fait un tableau. 90 %, Abby. 00:22:24.520 --> 00:22:26.400 align:center C'est quoi, mon problème ? 00:22:26.480 --> 00:22:29.920 align:center - Michelle, tu crois que ça... - Tu as su pour Sam O'Dwyer ? 00:22:30.000 --> 00:22:31.280 align:center Un si gentil garçon. 00:22:31.760 --> 00:22:35.400 align:center Je n'aimerais pas me noyer, mais mourir brûlée, c'est pire. 00:22:35.480 --> 00:22:37.680 align:center C'est quoi, ce certificat au mur ? 00:22:37.800 --> 00:22:42.120 align:center Certificat Carruthers des entrepreneures. Grâce auquel j'ai ouvert mon salon. 00:22:42.200 --> 00:22:44.800 align:center Margaret donne un coup de pouce aux femmes. 00:22:44.880 --> 00:22:47.880 align:center Il y a Trish de Bell Tents, Tania de la fromagerie, moi. 00:22:47.960 --> 00:22:51.280 align:center Ça prouve bien qu'on peut avoir tout le fric du monde 00:22:51.400 --> 00:22:54.440 align:center et avoir un goût atroce en matière d'hommes. 00:22:54.600 --> 00:22:57.880 align:center - Rod Dixon était affreux, hein ? - Ah bon ? 00:22:58.560 --> 00:23:00.360 align:center Tout à fait, hein ? 00:23:00.440 --> 00:23:02.240 align:center Une brute misogyne. 00:23:03.600 --> 00:23:06.400 align:center Tu en dis quoi, ma belle ? On s'en rapproche ? 00:23:07.600 --> 00:23:09.280 align:center Je crois bien, Michelle. 00:23:09.360 --> 00:23:12.320 align:center Tu crois que je pourrais essayer des faux cils ? 00:23:12.400 --> 00:23:14.680 align:center Oui. Mais ça peut prendre du temps. 00:23:14.760 --> 00:23:16.640 align:center Pas grave. J'aime bien discuter. 00:23:20.520 --> 00:23:21.600 align:center Celui-là. 00:23:21.840 --> 00:23:23.160 align:center C'est trop. 00:23:23.600 --> 00:23:25.800 align:center Comment ça, vous ne pouvez rien me dire ? 00:23:25.880 --> 00:23:29.080 align:center Aleyna, la procédure interdit d'évoquer une affaire en cours. 00:23:29.160 --> 00:23:32.040 align:center Ta procédure me fait chier, Dulcie. 00:23:32.120 --> 00:23:35.480 align:center Les gens croient que je me fiche des meurtres, 00:23:35.560 --> 00:23:38.280 align:center ce qui est un peu le cas. Or Phil se sert de ça. 00:23:38.360 --> 00:23:41.240 align:center Il va bientôt annoncer sa candidature pour la mairie. 00:23:41.320 --> 00:23:44.280 align:center Ce mec s'approche de moi comme un scrotum désincarné. 00:23:44.360 --> 00:23:46.720 align:center Margaret vous a aidée pour votre campagne ? 00:23:46.880 --> 00:23:48.680 align:center Quoi ? Oui. Pourquoi ? 00:23:48.760 --> 00:23:51.400 align:center Vous ne figuriez pas sur le testament de Rod ? 00:23:51.520 --> 00:23:52.400 align:center Carrément pas. 00:23:52.480 --> 00:23:54.520 align:center Phil était sur le testament de Rod. 00:23:54.600 --> 00:23:57.840 align:center Si Rod n'était pas mort et sans Margaret, 00:23:57.920 --> 00:24:01.000 align:center une femme de couleur n'aurait eu aucune chance à Deadloch. 00:24:01.080 --> 00:24:06.120 align:center Mais me voici, la première mairesse, et cette ville ne fait que s'améliorer. 00:24:06.200 --> 00:24:07.920 align:center C'est vraiment le paradis. 00:24:10.160 --> 00:24:13.520 align:center Putain ! Phil vient de faire une déclaration sur les meurtres. 00:24:13.600 --> 00:24:14.880 align:center Il dit que c'est mal. 00:24:15.000 --> 00:24:16.480 align:center Évidemment que c'est mal. 00:24:16.560 --> 00:24:19.200 align:center C'est des meurtres. Mais qu'il est con. 00:24:19.280 --> 00:24:23.480 align:center J'aimerais une liste de vos ordonnances de pentobarbital depuis cinq ans. 00:24:23.560 --> 00:24:24.920 align:center J'ai une interview. 00:24:25.000 --> 00:24:28.160 align:center Cette conne à col roulé de Megan a trois minutes de retard. 00:24:28.240 --> 00:24:31.240 align:center - Aleyna, le pentobarbital ? - Très bien, Dulcie, 00:24:31.320 --> 00:24:34.640 align:center si tu en veux pour dormir, achète des bonbons à Joan... 00:24:34.720 --> 00:24:36.520 align:center - Je n'en veux pas. - Margaret, 00:24:36.600 --> 00:24:39.480 align:center la rédactrice de la gastronomie et du crime a du retard. 00:24:39.560 --> 00:24:41.640 align:center Donc ne lui offre pas de livre, 00:24:41.720 --> 00:24:44.280 align:center elle paiera 89,95 dollars comme les autres. 00:24:44.360 --> 00:24:45.960 align:center Très bien, chérie. 00:24:46.040 --> 00:24:49.680 align:center Purée, un bébé pourrait sortir du cabinet de cette femme 00:24:49.760 --> 00:24:53.760 align:center avec un gobelet de morphine, cette docteur-maire ne le verrait pas. 00:24:55.200 --> 00:24:58.080 align:center - Le tueur utilise du pentobarbital. - Confidentiel. 00:24:58.200 --> 00:25:02.080 align:center Mon Dieu. Je n'en reviens pas que tu ne me dises rien. 00:25:02.160 --> 00:25:03.240 align:center Je te parle plus. 00:25:04.280 --> 00:25:06.480 align:center Joyeux anniversaire pour demain. 00:25:09.240 --> 00:25:11.680 align:center Votre docteure-maire en sait trop. 00:25:11.760 --> 00:25:14.720 align:center Aleyna est pro, elle ne dira rien, croyez-moi. 00:25:14.800 --> 00:25:17.840 align:center N'en dites pas trop quand on parlera à votre femme. 00:25:17.920 --> 00:25:18.760 align:center D'accord. 00:25:27.200 --> 00:25:28.920 align:center Il a quoi, ce mouton ? 00:25:29.680 --> 00:25:30.960 align:center C'est une chèvre. 00:25:32.280 --> 00:25:36.000 align:center Cath, on peut te poser des questions sur le pentobarbital ? 00:25:36.120 --> 00:25:38.760 align:center - Pourquoi ? - C'est pour l'enquête, chérie. 00:25:40.000 --> 00:25:41.920 align:center D'accord, beauté. Dites-moi. 00:25:42.040 --> 00:25:45.000 align:center Tu prescris du pentobarbital à des clients ? 00:25:45.080 --> 00:25:46.560 align:center Je ne le prescris pas. 00:25:46.640 --> 00:25:48.520 align:center En général, je l'administre. 00:25:49.560 --> 00:25:51.920 align:center Mais vous en avez déjà distribué ? 00:25:52.040 --> 00:25:56.080 align:center Pardon, mais je ne distribue pas de sédatifs potentiellement mortels. 00:25:56.160 --> 00:25:59.200 align:center Mon stock est sous clé. Je tiens des registres. 00:25:59.280 --> 00:26:01.120 align:center Ils sont béton. Demandez à Dulcie. 00:26:01.640 --> 00:26:03.640 align:center Telle une digue dentaire. 00:26:05.040 --> 00:26:07.880 align:center Je prends mon métier au sérieux, inspectrice Redcliffe. 00:26:07.960 --> 00:26:10.800 align:center - Bien... - Les Latham ont été piqués ? 00:26:12.600 --> 00:26:16.160 align:center C'est une information confidentielle, donc... 00:26:16.240 --> 00:26:17.800 align:center Bordel de merde. 00:26:17.880 --> 00:26:21.280 align:center Désolée. Vous nous excusez ? 00:26:21.880 --> 00:26:25.000 align:center Je crois que je m'en sors mieux seule. 00:26:25.080 --> 00:26:27.440 align:center Je suis d'accord. Trouvez cette foutue liste. 00:26:27.520 --> 00:26:28.400 align:center Ouais. 00:26:30.560 --> 00:26:32.000 align:center Mon Dieu, ça se rafraîchit. 00:26:40.040 --> 00:26:43.160 align:center Je parlais à Margaret tout à l'heure 00:26:43.240 --> 00:26:46.160 align:center de la ferme qui est toujours à vendre. 00:26:46.640 --> 00:26:49.640 align:center Et je me disais qu'on pourrait peut-être... 00:26:49.720 --> 00:26:52.560 align:center réfléchir un peu à... 00:26:52.640 --> 00:26:54.640 align:center Réfléchir à faire une offre. 00:26:56.320 --> 00:26:57.520 align:center Sérieux ? 00:26:58.040 --> 00:26:59.600 align:center - Sérieux ? - Eh bien... 00:26:59.680 --> 00:27:03.400 align:center Je pensais justement qu'on pourrait faire pousser du pavot à opium. 00:27:03.880 --> 00:27:06.920 align:center - Mais c'est illégal ? - Très illégal. 00:27:08.000 --> 00:27:10.000 align:center Je t'aime ! 00:27:10.080 --> 00:27:13.040 align:center Oui. Ça coule dans mon dos. 00:27:13.120 --> 00:27:15.800 align:center D'accord. Oui. 00:27:17.720 --> 00:27:19.000 align:center D'accord. 00:27:19.080 --> 00:27:23.720 align:center Super. Je pourrais avoir ton registre de pentobarbital ? 00:27:23.800 --> 00:27:25.160 align:center Oui, bien sûr. 00:27:25.320 --> 00:27:27.520 align:center Je dois juste finir d'inséminer Felicia, 00:27:27.600 --> 00:27:29.680 align:center - je te les envoie. - Bien sûr. 00:27:29.760 --> 00:27:32.720 align:center - Allez. Je dois filer. - Je t'aime. 00:27:34.040 --> 00:27:35.480 align:center Ma chérie, 00:27:35.560 --> 00:27:37.720 align:center tu as déjà prescrit du pentobarbital 00:27:37.800 --> 00:27:40.280 align:center aux fermiers des Carruthers ? 00:27:40.360 --> 00:27:42.360 align:center - Non. - D'accord. 00:27:42.720 --> 00:27:43.840 align:center Juste à Margaret. 00:27:44.760 --> 00:27:47.240 align:center Je lui ai donné, car elle était infirmière, 00:27:47.320 --> 00:27:48.920 align:center elle sait ce qu'elle fait. 00:27:53.760 --> 00:27:56.520 align:center Peu importe si Margaret dit le donner aux chevaux. 00:27:56.600 --> 00:27:59.360 align:center Elle en a donné à son mari qui était pas un cheval. 00:27:59.440 --> 00:28:02.040 align:center - On n'en sait rien. - Bien sûr que si. 00:28:02.120 --> 00:28:04.400 align:center J'ai vu des photos. C'est pas un cheval. 00:28:04.480 --> 00:28:07.080 align:center - C'est pas ce que je dis. - Regardez les faits. 00:28:07.160 --> 00:28:11.440 align:center Marg est une infirmière qui, grâce à votre meuf, a assez de pénis-arbital... 00:28:11.520 --> 00:28:14.320 align:center - Pentobarbital. - ... pour coucher une équipe de foot 00:28:14.400 --> 00:28:18.040 align:center et qui transforme cette ville en lestopie dépourvue d'hommes. 00:28:18.120 --> 00:28:22.560 align:center En conclusion, Mme Chutney la taré est une psychopathe. 00:28:22.640 --> 00:28:24.040 align:center - Eh bien... - Mesdames ? 00:28:24.120 --> 00:28:25.640 align:center La Biche... 00:28:26.360 --> 00:28:28.240 align:center Punaise, que vous est-il arrivé ? 00:28:28.320 --> 00:28:30.560 align:center Michelle m'a posé des faux cils. 00:28:30.720 --> 00:28:32.480 align:center Pourquoi ? C'est moche ? 00:28:32.560 --> 00:28:34.000 align:center Oui. 00:28:34.080 --> 00:28:36.360 align:center Michelle m'a parlé des heures. 00:28:36.440 --> 00:28:37.920 align:center J'ai des tas de potins. 00:28:39.720 --> 00:28:41.560 align:center Lydia. Claudia, Lydia. 00:28:45.160 --> 00:28:46.000 align:center Oui ? 00:28:46.720 --> 00:28:49.680 align:center Apparemment, Margaret et Rod ne s'entendaient plus. 00:28:49.760 --> 00:28:53.720 align:center Elle passait six mois par an à l'étranger pour le fuir. 00:28:54.360 --> 00:28:57.120 align:center En gros, Margaret détestait son mari. 00:28:58.480 --> 00:28:59.480 align:center Vraiment ? 00:28:59.560 --> 00:29:03.680 align:center Michelle a dit que Rod était une brute misogyne envers les élues. 00:29:03.760 --> 00:29:05.600 align:center Il a reniflé la chaise d'Aleyna. 00:29:05.720 --> 00:29:08.280 align:center C'est abject, mais ça ne... 00:29:08.360 --> 00:29:10.960 align:center - Meuf. - Non, ça ne suffit pas. 00:29:11.040 --> 00:29:14.520 align:center Vous avez dit que les femmes tuaient la personne la plus proche 00:29:14.600 --> 00:29:17.000 align:center et que le premier meurtre en disait long. 00:29:17.800 --> 00:29:20.560 align:center Donc, je pense qu'elle a buté son mari, 00:29:20.640 --> 00:29:24.200 align:center et elle a eu un goût de liberté. 00:29:24.320 --> 00:29:26.760 align:center J'ai du mal à l'imaginer en assassin. 00:29:26.840 --> 00:29:30.520 align:center - Beauté, Ayez du recul. Ouvrez les yeux. - C'est déplacé. 00:29:30.600 --> 00:29:32.960 align:center - Ne dites pas ça. - Elle a les médocs. 00:29:33.040 --> 00:29:34.840 align:center Son mari était la première victime. 00:29:34.920 --> 00:29:37.480 align:center Et si j'ai raison et qu'elle recommence ? 00:29:39.200 --> 00:29:41.200 align:center D'accord. C'est bon, on y va. 00:29:41.280 --> 00:29:43.480 align:center - Venez, on y va. - Oui, madame. 00:29:43.560 --> 00:29:45.280 align:center Je sais où aller. 00:29:46.720 --> 00:29:49.360 align:center Cet œil ressemble à une hémorroïde. 00:29:49.440 --> 00:29:51.000 align:center Allez arranger ça. 00:29:51.080 --> 00:29:52.240 align:center D'accord. 00:30:07.800 --> 00:30:09.720 align:center Hé, bougez vos sabots, allez ! 00:30:09.800 --> 00:30:12.160 align:center Au galop ! Dépêchez ! 00:30:15.680 --> 00:30:19.320 align:center Il y a plusieurs années, j'étais sur l'île Carruthers. 00:30:19.800 --> 00:30:23.360 align:center C'est notre île privée, un superbe lieu au large de la côte, 00:30:23.440 --> 00:30:24.960 align:center - et j'ai vu un farfadet... 00:30:25.040 --> 00:30:26.400 align:center - Entrez. 00:30:26.480 --> 00:30:28.800 align:center ... émerger de l'eau en combinaison. 00:30:28.880 --> 00:30:31.640 align:center - La fille doit avoir 13 ou 14. - On va la chercher ! 00:30:31.720 --> 00:30:33.880 align:center Attendez. 00:30:33.960 --> 00:30:38.400 align:center Quand j'ai demandé ce qu'elle faisait, elle a répondu platement : 00:30:38.480 --> 00:30:41.320 align:center "Je plonge pour trouver des ormeaux." J'ai dit : 00:30:41.400 --> 00:30:45.320 align:center "Ma belle, si tu voles des ormeaux sur mon île, 00:30:45.720 --> 00:30:48.240 align:center "tu pourrais au moins m'en cuisiner." 00:30:49.480 --> 00:30:53.040 align:center C'était le premier repas que la directrice du FestHiver, 00:30:53.120 --> 00:30:55.520 align:center Skye O'Dwyer, m'a préparé. 00:30:55.600 --> 00:30:57.400 align:center À présent, vous pouvez le faire. 00:30:59.600 --> 00:31:00.840 align:center Allez. On y va. 00:31:00.920 --> 00:31:04.160 align:center Margaret, de belles histoires accompagnent vos recettes. 00:31:04.240 --> 00:31:06.560 align:center Une en particulier m'a frappé : 00:31:06.640 --> 00:31:10.000 align:center celle de votre gâteau au limoncello. 00:31:10.080 --> 00:31:14.840 align:center C'était en tournée en Italie, en mangeant une part de ce gâteau, 00:31:14.920 --> 00:31:19.080 align:center "en observant les eaux azur de la mer de Ligurie" 00:31:19.720 --> 00:31:22.920 align:center que vous avez appris que votre mari, Rod, était décédé. 00:31:23.000 --> 00:31:27.000 align:center Exact, j'étais à Riomaggiore. 00:31:27.080 --> 00:31:29.720 align:center Un bel endroit, une affreuse situation. 00:31:30.040 --> 00:31:30.880 align:center Excusez-moi. 00:31:32.360 --> 00:31:35.080 align:center Vous étiez où quand votre mari est décédé ? 00:31:35.560 --> 00:31:38.880 align:center À Riomaggiore. En Italie ? 00:31:40.160 --> 00:31:42.160 align:center Tom ne répond pas au téléphone. 00:31:42.240 --> 00:31:45.600 align:center Son grand-père est mort il y a cinq ans, je veux faire un geste. 00:31:45.680 --> 00:31:48.440 align:center Lui apprendre à jouer, ou il peut me regarder. 00:31:48.520 --> 00:31:51.080 align:center - Ça lui remontera le moral. - Oui. D'ailleurs, 00:31:51.160 --> 00:31:53.840 align:center Adele, vu que Miranda nous abandonne, 00:31:53.920 --> 00:31:57.960 align:center l'équipe de foot des Pademelons, c'est plus que nous. Parlons des postes. 00:31:58.040 --> 00:32:01.520 align:center Tout d'abord, laquelle de nous sera la capitaine ? 00:32:02.680 --> 00:32:04.280 align:center Ça devrait être toi. 00:32:04.360 --> 00:32:07.080 align:center C'est ce que je pensais. Bel instinct, Adele. 00:32:07.160 --> 00:32:11.080 align:center La petite conne ! Comment cette femme n'est pas une psychopathe ? 00:32:22.920 --> 00:32:26.360 align:center Margaret n'était pas dans le pays à la mort de son mari. 00:32:26.440 --> 00:32:29.040 align:center Elle a dû déléguer, comme toujours. 00:32:29.600 --> 00:32:31.560 align:center On fait quoi, maintenant ? 00:32:34.160 --> 00:32:37.040 align:center Dulcie, ma belle, désolée de vous déranger, 00:32:37.120 --> 00:32:39.600 align:center mais je dois soulager ma conscience. 00:32:40.120 --> 00:32:41.680 align:center C'est au sujet de Sam O'Dwyer. 00:32:43.520 --> 00:32:45.920 align:center J'étais installée dans ma bulle à flotter... 00:32:46.000 --> 00:32:48.120 align:center Comme dans le ventre de la mère. 00:32:48.200 --> 00:32:50.960 align:center J'étais là, détendue, et boum ! Ça m'a frappée. 00:32:51.040 --> 00:32:53.040 align:center J'ai pensé : "Je dois le dire à Dulcie, 00:32:53.120 --> 00:32:55.680 align:center "sinon je ne dormirai pas ce soir." 00:32:55.760 --> 00:32:58.440 align:center On est en pleine enquête pour meurtre. 00:32:58.520 --> 00:33:00.040 align:center Tout à fait, ma belle. 00:33:00.280 --> 00:33:02.880 align:center Abby est venue pour se faire maquiller, 00:33:03.000 --> 00:33:05.520 align:center et on a parlé de Sam O'Dwyer. 00:33:05.600 --> 00:33:09.160 align:center Tu as déjà rencontré Sam ? Ou c'était avant toi ? 00:33:09.280 --> 00:33:12.840 align:center Bref, je me rappelle que j'avais loué le club de foot à Sam 00:33:12.920 --> 00:33:16.120 align:center pour la soirée gangsters des 40 ans de mon frère Leo. 00:33:16.200 --> 00:33:20.760 align:center Je devais le retrouver au club le jour J pour la décoration, 00:33:20.840 --> 00:33:23.920 align:center car je le connaissais bien. Mais il n'est jamais venu. 00:33:24.960 --> 00:33:26.760 align:center - Leo ? - Non. Sam. 00:33:26.840 --> 00:33:30.520 align:center Donc j'étais là, coincée dehors avec 200 ballons à l'hélium 00:33:30.600 --> 00:33:33.920 align:center et six sachets de porte-cigarettes en plastique. 00:33:34.000 --> 00:33:35.880 align:center C'était une grosse soirée. 00:33:35.960 --> 00:33:38.360 align:center J'avais loué une robe à franges et tout. 00:33:38.440 --> 00:33:42.440 align:center Au final, j'ai dû demander à Mike de déplacer la soirée 00:33:42.520 --> 00:33:44.280 align:center dans la bergerie de Geoff Haddick. 00:33:44.360 --> 00:33:47.600 align:center Cath et toi faites toujours une offre pour sa bergerie ? 00:33:47.680 --> 00:33:50.120 align:center C'est possible. 00:33:50.200 --> 00:33:52.120 align:center - Super ! - Merci, Rochelle. 00:33:52.200 --> 00:33:53.040 align:center Michelle. 00:33:53.120 --> 00:33:56.680 align:center Les jours suivants, j'ai appelé Sam pour récupérer la caution, 00:33:56.760 --> 00:33:59.200 align:center parce que 75 dollars, quand même. 00:33:59.280 --> 00:34:01.200 align:center Mais impossible de le contacter. 00:34:01.280 --> 00:34:05.200 align:center Après une semaine, j'ai dit : "Eh merde." Je demande à ce sale Rod Dixon 00:34:05.280 --> 00:34:06.600 align:center de rembourser la caution 00:34:06.680 --> 00:34:09.000 align:center parce qu'il était président du club, 00:34:09.080 --> 00:34:11.400 align:center - mais il n'a versé que la moitié. - Quoi ? 00:34:12.800 --> 00:34:15.280 align:center Quand a eu lieu la soirée de Leo ? 00:34:15.840 --> 00:34:17.520 align:center Le 13 juin 2017. 00:34:19.960 --> 00:34:22.320 align:center - Parler de Sam m'a fait... - Merde. 00:34:22.400 --> 00:34:25.000 align:center - ... comprendre dans ma bulle... - Merde. 00:34:25.080 --> 00:34:30.200 align:center ... "Mon Dieu, je n'ai jamais rendu la robe à franges au magasin !" 00:34:30.360 --> 00:34:31.480 align:center Je l'ai volée ! 00:34:31.560 --> 00:34:33.680 align:center Donc je viens me dénoncer. 00:34:35.000 --> 00:34:36.360 align:center Les menottes ? 00:34:38.920 --> 00:34:41.920 align:center Sam a disparu avant le meurtre de Rod Dixon. 00:34:42.680 --> 00:34:45.440 align:center - C'était notre première victime. - Exact. 00:34:46.920 --> 00:34:48.280 align:center La chronologie est foutue. 00:34:49.160 --> 00:34:51.880 align:center Ça explique pourquoi elle a rangé son corps. 00:34:51.960 --> 00:34:53.280 align:center C'était spécial pour elle. 00:34:54.400 --> 00:34:55.680 align:center D'où la blessure à la tête 00:34:55.800 --> 00:34:58.640 align:center et l'absence de pentobarbital dans son organisme. 00:34:58.760 --> 00:35:01.000 align:center Sa mort n'était pas planifiée. 00:35:02.920 --> 00:35:06.320 align:center Il n'entrait pas dans son mode opératoire, il l'a créé. 00:35:09.280 --> 00:35:11.000 align:center Donc on doit tout recommencer ? 00:35:12.080 --> 00:35:13.520 align:center Oui. 00:35:16.000 --> 00:35:18.080 align:center Putain ! 00:35:27.560 --> 00:35:28.760 align:center Qui a commandé ça ? 00:35:31.360 --> 00:35:32.400 align:center Salut ! 00:35:34.840 --> 00:35:37.800 align:center - Vous êtes Ted l'excavateur ? - Pourquoi ? 00:35:39.080 --> 00:35:40.920 align:center Vous voulez creuser quelque part ? 00:35:41.520 --> 00:35:42.800 align:center On peut dire ça. 00:35:51.120 --> 00:35:55.120 align:center Bonjour. Vous écoutez Pink Flag Radio. Ici Nance. 00:35:55.160 --> 00:35:57.560 align:center Je suis avec Mme le maire Aleyna Rahme. 00:35:57.640 --> 00:36:00.920 align:center Mme Rahme, avez-vous du neuf sur les meurtres à Deadloch ? 00:36:01.040 --> 00:36:03.480 align:center Je viens parler du FestHiver. 00:36:03.560 --> 00:36:06.040 align:center Mais vous êtes très proche du sergent Collins. 00:36:06.120 --> 00:36:09.920 align:center Vous a-t-elle donné des indices sur la personne suspectée ? 00:36:10.040 --> 00:36:12.560 align:center Ce que je peux vous dire... 00:36:13.360 --> 00:36:18.360 align:center En fait, non. Demain aura lieu un défilé canin, Nance. 00:36:19.160 --> 00:36:22.440 align:center - Collins ! - Bonjour, Redcliffe. 00:36:22.560 --> 00:36:25.920 align:center - Non, c'était pas... D'accord. - Non. Je ne crois pas... 00:36:26.000 --> 00:36:29.640 align:center J'ai encore inspecté le chalet hier soir. 00:36:29.800 --> 00:36:31.680 align:center J'ai simplement découvert 00:36:31.800 --> 00:36:34.280 align:center que Sam O'Dwyer a plein de livres de Shane Warne. 00:36:34.360 --> 00:36:36.160 align:center Faites-en ce que vous voulez. 00:36:36.280 --> 00:36:37.760 align:center La voilà ! 00:36:37.840 --> 00:36:42.560 align:center Quelle jolie tenue, Eddie. 00:36:42.640 --> 00:36:44.560 align:center C'est bien. C'est quelle couleur ? 00:36:44.640 --> 00:36:47.160 align:center Orange fluo. Contre les tirs des braconniers. 00:36:47.280 --> 00:36:50.160 align:center - Oui. Chouette. - Il s'avère qu'on avait tort. 00:36:50.200 --> 00:36:53.000 align:center Sam O'Dwyer est notre première victime. 00:36:53.080 --> 00:36:54.080 align:center Crotte. 00:36:54.160 --> 00:36:57.200 align:center Oui, merci. Crotte, en effet. Le profil de la victime. 00:36:57.320 --> 00:37:00.840 align:center Sam O'Dwyer était ancien coach de foot et tenancier de pub. 00:37:01.520 --> 00:37:03.120 align:center Et contrairement... 00:37:03.160 --> 00:37:04.760 align:center Cath - À l'instant Je t'aime, ma beauté ! Bisous 00:37:04.840 --> 00:37:07.800 align:center ... les autres victimes qui se sont révélées être 00:37:07.920 --> 00:37:13.080 align:center un véritable ramassis de brutes violentes, abusives et misogynes, 00:37:13.680 --> 00:37:17.200 align:center la famille, les amis de Sam et tous les habitants 00:37:17.320 --> 00:37:20.840 align:center l'ont décrit comme gentil, généreux, aimant, 00:37:20.920 --> 00:37:22.800 align:center ce qui rend le... 00:37:24.600 --> 00:37:27.000 align:center Le mobile de la tueuse pour... 00:37:27.080 --> 00:37:30.880 align:center Pour le meurtre de Sam moins évident. 00:37:31.400 --> 00:37:35.280 align:center Ça reste un homme, donc quelque chose cloche forcément chez lui. 00:37:35.360 --> 00:37:37.320 align:center - Trop binaire. - Quoi ? 00:37:37.960 --> 00:37:39.600 align:center Le genre, c'est une invention. 00:37:39.640 --> 00:37:42.960 align:center - C'est comme le marché boursier. - D'accord. 00:37:43.040 --> 00:37:44.200 align:center Parlons des suspects. 00:37:44.320 --> 00:37:46.400 align:center Qui étaient les femmes autour de Sam ? 00:37:46.480 --> 00:37:48.880 align:center Et Vic O'Dwyer ? Elle est musclée. 00:37:48.960 --> 00:37:50.560 align:center Eh bien quoi ? 00:37:50.640 --> 00:37:53.160 align:center J'ignore comment est son cul. 00:37:53.280 --> 00:37:56.000 align:center - De qui vous parlez ? - De Victoria O'Dwyer. 00:37:56.080 --> 00:37:59.160 align:center - La fille de Sam O'Dwyer. - C'est Skye O'Dwyer. 00:37:59.200 --> 00:38:01.200 align:center Elle était ailleurs quand il est mort. 00:38:01.320 --> 00:38:03.920 align:center Victoria est l'épouse de 70 ans avec une prothèse. 00:38:04.000 --> 00:38:06.080 align:center Qui d'autre vous confondez ? 00:38:06.160 --> 00:38:08.320 align:center J'avoue, ça fait beaucoup de noms ! 00:38:08.400 --> 00:38:10.920 align:center - Oublions Viv pour le moment. - Vic ! 00:38:11.000 --> 00:38:14.000 align:center Vic ! Et les autres femmes ? 00:38:14.080 --> 00:38:17.000 align:center D'autres sont liées à Sam ? 00:38:17.080 --> 00:38:19.200 align:center Pas intimement. Non, j'ai vérifié. 00:38:19.360 --> 00:38:21.680 align:center Il va falloir ratisser plus large. 00:38:21.800 --> 00:38:23.160 align:center Sven, et vous ? 00:38:23.200 --> 00:38:26.360 align:center Franchement, je vous admire beaucoup toutes les deux. 00:38:26.440 --> 00:38:27.800 align:center Vous êtes incroyables. 00:38:27.880 --> 00:38:30.520 align:center Vous persévérez, même si c'est mal engagé. 00:38:30.600 --> 00:38:31.520 align:center C'est bien. 00:38:32.160 --> 00:38:35.520 align:center Je parlais de femmes qui ont un casier judiciaire. 00:38:35.600 --> 00:38:38.400 align:center Pardon. J'ai eu un bug. 00:38:38.480 --> 00:38:41.080 align:center Voici les femmes du coin qui ont un casier. 00:38:41.160 --> 00:38:44.400 align:center Mais aucune n'a de multiples meurtres à son actif. 00:38:44.480 --> 00:38:49.680 align:center La seule au passé violent était cette dame, Wendy Taylor. 00:38:49.800 --> 00:38:53.400 align:center Une ancienne femme de ménage des Carruthers accusée d'agression. 00:38:53.480 --> 00:38:54.440 align:center Elle a frappé qui ? 00:38:55.280 --> 00:38:57.160 align:center Où est le dossier de Wendy... 00:38:57.800 --> 00:39:00.040 align:center Wendy Taylor a agressé Sam O'Dwyer. 00:39:01.920 --> 00:39:03.000 align:center C'est notre homme. 00:39:04.000 --> 00:39:06.080 align:center Parfait. Convoquons-la ! 00:39:07.160 --> 00:39:09.120 align:center - Ça va être dur. - Pourquoi ? 00:39:09.200 --> 00:39:11.480 align:center Wendy est en prison. 00:39:11.920 --> 00:39:14.080 align:center Mais je sais à qui on peut parler. 00:39:15.040 --> 00:39:15.880 align:center Boulangerie de Deadloch 00:39:15.960 --> 00:39:18.640 align:center Pourquoi votre mère a agressé Sam O'Dwyer, Sharelle ? 00:39:19.680 --> 00:39:21.080 align:center Je ne sais plus. 00:39:21.160 --> 00:39:22.960 align:center Elle connaissait bien Sam ? 00:39:23.320 --> 00:39:27.640 align:center Je sais qu'elle était femme de ménage au club de foot et au pub. 00:39:27.760 --> 00:39:29.640 align:center Je ne m'en souviens pas non plus. 00:39:29.760 --> 00:39:33.440 align:center Elle lui a pété les dents, donc il a dû salement l'énerver. 00:39:33.520 --> 00:39:34.880 align:center Je ne sais plus. 00:39:35.080 --> 00:39:38.640 align:center Quelqu'un pouvait-il avoir un problème avec lui ? 00:39:39.360 --> 00:39:41.280 align:center Je ne vois personne. 00:39:41.440 --> 00:39:43.120 align:center Je crois que vous mentez. 00:39:43.160 --> 00:39:44.640 align:center Je ne crois pas. 00:39:46.640 --> 00:39:49.760 align:center - Je crois que... Oui. - Je crois bien. 00:39:52.520 --> 00:39:54.560 align:center Cette prison est loin ? 00:39:54.640 --> 00:39:56.320 align:center À environ deux heures. 00:39:56.400 --> 00:39:59.600 align:center Peut-être que Wendy nous dira ce qui s'est passé avec Sam. 00:39:59.640 --> 00:40:01.800 align:center Oui, elle va déblatérer comme jamais. 00:40:01.880 --> 00:40:04.640 align:center C'est notre seule piste, actuellement. 00:40:04.760 --> 00:40:05.760 align:center C'est Kate ! 00:40:06.800 --> 00:40:07.920 align:center Kate. Attends. 00:40:08.800 --> 00:40:09.960 align:center Oui, allô ? 00:40:10.040 --> 00:40:11.360 align:center Allô, inspectrice Collins. 00:40:11.480 --> 00:40:14.160 align:center J'ai examiné le corps de Sam O'Dwyer 00:40:14.280 --> 00:40:16.200 align:center et j'ai trouvé un poil étranger. 00:40:16.920 --> 00:40:18.480 align:center James a dû le rater. 00:40:18.560 --> 00:40:21.760 align:center Ah bon ? C'est vraiment dommage. 00:40:21.840 --> 00:40:26.400 align:center La prochaine fois, vous pourriez l'analyser pour nous ? 00:40:26.480 --> 00:40:28.960 align:center Déjà fait. C'est un poil pubien. 00:40:29.040 --> 00:40:32.200 align:center Féminin. Ou de quelqu'un avec deux chromosomes X. 00:40:32.480 --> 00:40:34.440 align:center D'accord. 00:40:35.320 --> 00:40:36.760 align:center Trouvé dans sa bouche. 00:40:38.640 --> 00:40:41.960 align:center Quelqu'un s'est assis sur le visage de Sammy O'Dwyer ! 00:40:42.040 --> 00:40:44.960 align:center - Merci, Kate. - Quelqu'un... Il était... 00:40:45.040 --> 00:40:47.520 align:center - Il bouffait des chattes ? Hé ! - Merci. 00:40:48.560 --> 00:40:52.120 align:center C'est bien. Continuez encore pour dix. 00:40:52.160 --> 00:40:55.120 align:center Dix, neuf, huit, sept, six, voilà. 00:40:55.160 --> 00:40:57.800 align:center Voilà, Mitchell, bravo. Cinq, quatre... 00:40:57.880 --> 00:41:00.560 align:center De l'ADN étranger ? D'un autre pays ? 00:41:01.120 --> 00:41:03.800 align:center Ça veut juste dire que ce n'est pas celui de Sam. 00:41:04.600 --> 00:41:05.600 align:center D'accord. 00:41:06.520 --> 00:41:09.080 align:center Mais vous pouvez savoir à qui il est, non ? 00:41:09.160 --> 00:41:11.120 align:center Ça pourrait être le mien ? 00:41:11.160 --> 00:41:14.280 align:center Étiez-vous avec Sam la nuit de sa disparition, Vic ? 00:41:15.280 --> 00:41:17.480 align:center Non, je crois que je travaillais au pub. 00:41:18.560 --> 00:41:20.680 align:center Votre mari avait-il une liaison ? 00:41:21.200 --> 00:41:22.200 align:center Quoi ? 00:41:22.320 --> 00:41:23.760 align:center Non, bien sûr que non. 00:41:23.840 --> 00:41:25.400 align:center Vous avez dit être au travail. 00:41:25.480 --> 00:41:27.160 align:center Eh bien, peut-être pas. 00:41:27.200 --> 00:41:29.120 align:center - Donc vous étiez là. - Non, je... 00:41:29.160 --> 00:41:32.960 align:center Pourquoi avoir attendu deux semaines pour signaler sa disparition ? 00:41:33.880 --> 00:41:35.080 align:center Je pensais... 00:41:35.560 --> 00:41:38.480 align:center J'espérais qu'il reviendrait. 00:41:40.560 --> 00:41:43.160 align:center Il va nous falloir un échantillon ADN. 00:41:44.000 --> 00:41:45.400 align:center Oui. Bien sûr. 00:41:47.160 --> 00:41:50.400 align:center - Je viens d'aller aux toilettes. - Juste de la salive. 00:41:54.960 --> 00:41:57.640 align:center Il se tapait quelqu'un d'autre. 00:41:57.760 --> 00:41:59.320 align:center Pas selon son épouse. 00:41:59.400 --> 00:42:03.560 align:center Non, parce que personne n'a jamais caché sa liaison, c'est ça ? 00:42:06.760 --> 00:42:08.480 align:center Voilà le boulanger. 00:42:10.280 --> 00:42:16.280 align:center Les cours de natation débutants avec Meg débutent dans le grand bassin. 00:42:16.400 --> 00:42:17.640 align:center Natation débutants ? 00:42:18.320 --> 00:42:19.280 align:center Sérieux ? 00:42:22.280 --> 00:42:23.280 align:center Ça va ! 00:42:28.480 --> 00:42:32.640 align:center Je dois nourrir Fern, le chien. Montez prendre une douche. 00:42:32.680 --> 00:42:35.840 align:center Non, pas besoin de me laver. 00:42:35.920 --> 00:42:39.200 align:center Ces gens n'existent pas. Ils n'existent pas. 00:42:39.320 --> 00:42:41.440 align:center - Allez-y ! Allez. - Donc vous... 00:42:41.520 --> 00:42:44.400 align:center Mon Dieu, qu'est-ce que vous avez ? 00:42:44.480 --> 00:42:48.200 align:center Si c'est censé devenir notre dynamique, 00:42:48.320 --> 00:42:51.200 align:center je ne suis pas fan, vous savez ? 00:42:51.320 --> 00:42:52.400 align:center Surprise ! 00:42:52.480 --> 00:42:53.400 align:center Bon anniversaire ! 00:43:06.640 --> 00:43:10.520 align:center Je lui ai dit de prendre une douche, puis elle s'en ira. 00:43:10.640 --> 00:43:13.040 align:center Tu aurais pu me dire qu'elle venait. 00:43:13.120 --> 00:43:14.640 align:center Désolé pour le retard. 00:43:14.760 --> 00:43:16.920 align:center Code marron à la piscine. 00:43:17.840 --> 00:43:20.120 align:center - Salut, Dulcie. Tiens. - Merci. 00:43:23.920 --> 00:43:25.320 align:center C'est bien. 00:43:28.680 --> 00:43:30.440 align:center Je pensais pas que tu serais là. 00:43:31.160 --> 00:43:32.160 align:center Ah bon ? 00:43:34.480 --> 00:43:35.800 align:center Je suis excitée 00:43:35.880 --> 00:43:38.080 align:center Excitée, excitée, excitée 00:43:38.200 --> 00:43:40.680 align:center Trop excitée Je suis excitée, excitée, excitée 00:43:41.120 --> 00:43:42.720 align:center - Purée ! - Miam ! 00:43:42.840 --> 00:43:44.360 align:center - De la paille-ella. - Là ? 00:43:44.440 --> 00:43:45.640 align:center C'est paëlla. 00:43:46.320 --> 00:43:48.640 align:center - D'accord. - Pousse le verre. 00:43:48.760 --> 00:43:50.080 align:center Oui. 00:43:51.320 --> 00:43:52.560 align:center - Purée. - Vos assiettes. 00:43:52.640 --> 00:43:55.520 align:center - Ne vous privez pas des gambas. - Miam ! 00:43:55.600 --> 00:43:58.160 align:center Mais il y a beaucoup de fruits de mer. 00:43:58.240 --> 00:43:59.440 align:center Qui veut du socarrat ? 00:43:59.600 --> 00:44:01.920 align:center La croûte de riz au fond du plat. 00:44:02.000 --> 00:44:03.120 align:center - D'accord. - Oui 00:44:03.200 --> 00:44:04.240 align:center Merci. 00:44:04.320 --> 00:44:08.280 align:center Ne vous occupez pas de moi. Je vais chercher mes vêtements. 00:44:08.920 --> 00:44:10.640 align:center Dulcie les a mis au sèche-linge. 00:44:11.240 --> 00:44:14.280 align:center D'accord. Je n'en ai jamais utilisé. 00:44:21.240 --> 00:44:23.720 align:center Cette paëlla ne se mangera pas seule. 00:44:23.840 --> 00:44:26.040 align:center - Tout à fait. - Non. Miam ! 00:44:26.120 --> 00:44:27.480 align:center On change la musique ? 00:44:27.560 --> 00:44:29.120 align:center Oui, mets Alanis Morissette. 00:44:29.200 --> 00:44:30.040 align:center VERMIFUGE POUR CHIENS (GRANDS) 00:44:30.120 --> 00:44:30.960 align:center Vétérinaire de Deadloch CENTRE ANTIPOISON 00:44:31.040 --> 00:44:33.120 align:center - Encore, Ray ? - C'est une icône. 00:44:33.200 --> 00:44:34.280 align:center Non, c'est bon. 00:44:44.480 --> 00:44:46.240 align:center Une digue dentaire. 00:44:46.320 --> 00:44:48.160 align:center Ça ne bouge pas d'un pouce. 00:44:48.280 --> 00:44:51.680 align:center Tom veut interpréter Jagged Little Pill à l'école. 00:44:52.240 --> 00:44:54.200 align:center Où est ma polaire ? 00:44:55.120 --> 00:44:57.240 align:center Skye ne vient pas, Nadiyah ? 00:44:57.640 --> 00:44:59.800 align:center Non, elle n'a pas envie. 00:44:59.880 --> 00:45:02.200 align:center Elle est malade ? 00:45:02.280 --> 00:45:04.760 align:center Non, Gez. Son père est mort. 00:45:05.640 --> 00:45:06.920 align:center Allez. 00:45:07.000 --> 00:45:10.400 align:center Il faut filer, Collins. On a un tueur à attraper. 00:45:10.480 --> 00:45:14.440 align:center En fait, inspectrice, c'est la fête d'anniversaire surprise de Dulcie... 00:45:17.800 --> 00:45:20.480 align:center Oui. Cool. 00:45:20.640 --> 00:45:23.040 align:center Je repars seule. 00:45:23.160 --> 00:45:24.640 align:center C'est par où, déjà ? 00:45:24.720 --> 00:45:26.720 align:center - Tournez à gauche. - Restez. Mangez. 00:45:27.680 --> 00:45:30.000 align:center Je sais ce qui se passe ! 00:45:30.080 --> 00:45:33.680 align:center C'est tendu à cause de la liaison que Dulcie avait à Sydney ? 00:45:33.760 --> 00:45:35.640 align:center - Non, Gez. Arrête. - La quoi ? 00:45:35.720 --> 00:45:39.120 align:center Dulcie avait une liaison avec sa collègue à Sydney. 00:45:39.200 --> 00:45:40.960 align:center Tu avais oublié, Ray ? 00:45:41.040 --> 00:45:43.080 align:center D'où leur emménagement à Deadloch, 00:45:43.160 --> 00:45:44.280 align:center pour recommencer. 00:45:44.360 --> 00:45:48.200 align:center Cath flippe, car elle croit que vous allez avoir une liaison ! 00:45:49.480 --> 00:45:51.160 align:center Bonsoir à tous ! 00:45:51.240 --> 00:45:53.120 align:center C'est la fête ! 00:45:56.440 --> 00:45:58.200 align:center Non ? D'accord. 00:45:58.280 --> 00:46:01.840 align:center Je crois qu'on devrait plutôt arrêter tout ça. 00:46:01.960 --> 00:46:04.840 align:center Non. Non, Dulcie. Gez a raison. Asseyez-vous. 00:46:05.320 --> 00:46:07.520 align:center Je dois exprimer mes sentiments. 00:46:15.160 --> 00:46:18.640 align:center Eddie, depuis votre arrivée, je suis... 00:46:20.040 --> 00:46:24.080 align:center Jalouse et mal à l'aise. 00:46:26.400 --> 00:46:29.080 align:center Hier, quand j'inséminais une chèvre, 00:46:29.160 --> 00:46:33.360 align:center je vous ai vues bien vous entendre, et depuis, c'est la dégringolade. 00:46:33.440 --> 00:46:35.840 align:center Vous êtes devenue la confidente de Dulcie, 00:46:36.600 --> 00:46:40.560 align:center or je me sens menacée. 00:46:43.240 --> 00:46:45.680 align:center C'est à moi de gérer mes sentiments, 00:46:46.040 --> 00:46:49.240 align:center mais j'ai le droit de ressentir ça. 00:46:50.560 --> 00:46:52.000 align:center C'est compréhensible. 00:46:52.560 --> 00:46:56.640 align:center Mais ce n'est pas votre responsabilité. Donc pardon à vous deux. 00:46:56.720 --> 00:46:59.040 align:center - Désolée. Merci. - Non. 00:47:00.320 --> 00:47:03.280 align:center Meuf, juste pour info, je... 00:47:03.360 --> 00:47:06.280 align:center Je n'ai pas envie de brouter la chatte de votre femme. 00:47:06.360 --> 00:47:09.360 align:center - Je suis plus intéressée par Trey... - Ray. 00:47:09.440 --> 00:47:12.560 align:center Regardez-le. On dirait un putain d'ours. 00:47:12.640 --> 00:47:16.240 align:center Si je le virais du lit, ça serait juste pour baiser par terre. 00:47:16.320 --> 00:47:17.160 align:center Merci. 00:47:17.280 --> 00:47:19.960 align:center Dulcie est quelqu'un de très sexuel. 00:47:20.040 --> 00:47:22.040 align:center - Cath, arrête... Ne... - C'est vrai. 00:47:22.120 --> 00:47:24.000 align:center Tu irradies la sexualité comme... 00:47:24.080 --> 00:47:27.800 align:center - Non. Chacun son truc. - ... un projecteur d'aéroport. 00:47:27.880 --> 00:47:31.040 align:center On peut tous sentir l'énergie sexuelle de Dulcie en émaner. 00:47:31.120 --> 00:47:33.640 align:center Non. Quelque chose cloche, mais c'est pas... 00:47:33.720 --> 00:47:36.800 align:center Oui. Aleyna et moi en avons parlé. 00:47:36.920 --> 00:47:38.720 align:center Je crois que je vais 00:47:38.800 --> 00:47:43.800 align:center filer en cuisine mettre ma tête dans le congélo. 00:47:44.280 --> 00:47:46.880 align:center - Enquêtrice, vous venez ? - Moi ? 00:47:48.160 --> 00:47:49.280 align:center D'accord. 00:47:50.920 --> 00:47:53.280 align:center Ça fait du bien de vider son sac. 00:47:55.200 --> 00:47:57.640 align:center Eddie, du socarrat ? 00:48:01.320 --> 00:48:04.440 align:center Si c'est pour ce qui s'est passé, je m'en fiche. 00:48:04.520 --> 00:48:06.040 align:center Je suis votre collègue, 00:48:06.120 --> 00:48:09.560 align:center mais en arrivant dans votre intimité en tant qu'amie, 00:48:09.640 --> 00:48:13.200 align:center j'ai consenti aux conversations explicitement sexuelles 00:48:13.280 --> 00:48:15.080 align:center - sur votre liaison... - Abby. 00:48:15.200 --> 00:48:18.720 align:center Abby, vous êtes allée à l'école avec Sharelle Muir ? 00:48:20.160 --> 00:48:21.840 align:center Oui, madame. 00:48:22.800 --> 00:48:25.760 align:center Vous savez pourquoi sa mère a agressé Sam O'Dwyer ? 00:48:26.320 --> 00:48:27.320 align:center Non. 00:48:28.040 --> 00:48:31.320 align:center Le légiste a trouvé un poil pubien dans la bouche de Sam. 00:48:32.280 --> 00:48:36.080 align:center L'inspectrice pense que Sam avait une liaison extraconjugale. 00:48:36.160 --> 00:48:38.840 align:center Ça pouvait être avec la mère de Sharelle ? 00:48:38.920 --> 00:48:41.200 align:center - Je ne sais pas. - Bien sûr. 00:48:41.280 --> 00:48:43.480 align:center Oui, bien sûr. Enfin... 00:48:43.560 --> 00:48:47.120 align:center D'après ce que je sais de Sam O'Dwyer, ça semble peu probable. 00:48:48.040 --> 00:48:51.720 align:center Il a dû manger ce poil pubien dans un sandwich de station-service. 00:48:51.800 --> 00:48:54.120 align:center Oui. Un poil pubien. 00:48:55.960 --> 00:48:57.360 align:center Bien. Oui. 00:49:04.120 --> 00:49:06.960 align:center - Merci. C'est délicieux ! - Je te ressers ? 00:49:07.040 --> 00:49:08.360 align:center - Merci. - Oui. 00:49:08.440 --> 00:49:10.680 align:center Qu'y a-t-il avec Aleyna ? Elle vient ? 00:49:10.800 --> 00:49:12.000 align:center Non, elle ne peut pas. 00:49:12.080 --> 00:49:15.160 align:center Aleyna donne une conférence de presse sur les Latham. 00:49:15.280 --> 00:49:16.720 align:center Quoi ? 00:49:16.800 --> 00:49:18.120 align:center Oui. 00:49:18.200 --> 00:49:21.520 align:center Elle va faire une annonce importante. 00:49:23.800 --> 00:49:25.880 align:center Je vais chercher mes clés. 00:49:26.120 --> 00:49:27.120 align:center Quoi ? 00:49:27.200 --> 00:49:28.600 align:center C'est par où ? Par-là ? 00:49:35.080 --> 00:49:36.640 align:center Comme vous le savez tous, 00:49:36.720 --> 00:49:40.480 align:center Deadloch a tragiquement perdu deux de nos meilleurs fils, 00:49:40.560 --> 00:49:42.840 align:center Trent et Gavin Latham. 00:49:43.600 --> 00:49:45.560 align:center Fauchés dans la fleur de l'âge, 00:49:45.720 --> 00:49:47.600 align:center cette ville ne connaîtra jamais... 00:49:49.320 --> 00:49:50.880 align:center deux meilleurs hommes. 00:49:51.520 --> 00:49:54.640 align:center Plus vite. Le maire a commencé et elle en sait trop. 00:49:54.720 --> 00:49:56.280 align:center Je respecte les limitations. 00:49:57.200 --> 00:49:59.160 align:center Il faut chaud. On peut mettre la clim ? 00:49:59.240 --> 00:50:01.880 align:center Vous pouvez enlever votre polaire. 00:50:02.920 --> 00:50:04.280 align:center Très bien. 00:50:05.960 --> 00:50:07.080 align:center Vous savez pas nager ? 00:50:08.240 --> 00:50:09.440 align:center Non. 00:50:09.520 --> 00:50:13.960 align:center C'est un peu étrange pour un adulte bien foutu comme vous. 00:50:14.480 --> 00:50:16.400 align:center Vous me trouvez bien foutu ? 00:50:17.880 --> 00:50:20.080 align:center C'est pas le moment de me draguer ! 00:50:20.160 --> 00:50:22.080 align:center - On enquête sur un meurtre ! - Désolé. 00:50:22.160 --> 00:50:24.800 align:center Pas le temps de m'occuper de votre braquemart ! 00:50:24.880 --> 00:50:27.040 align:center On y est, garez-vous ! 00:50:39.280 --> 00:50:40.400 align:center Quoi ? 00:50:45.480 --> 00:50:46.600 align:center Ces hommes sont morts. 00:50:48.400 --> 00:50:49.600 align:center Aucun respect. 00:50:51.160 --> 00:50:52.680 align:center Allez vous garer ! Putain. 00:50:53.920 --> 00:50:54.920 align:center Oui. 00:50:56.200 --> 00:50:59.880 align:center - Je descends aussi, Ray. Merci. - Oui. D'accord. 00:51:02.480 --> 00:51:05.200 align:center Ce soir, j'ai l'honneur d'annoncer 00:51:05.280 --> 00:51:11.280 align:center que le gymnase municipal sera renommé "Gymnase municipal Trent Latham Memorial". 00:51:12.040 --> 00:51:17.720 align:center Et les toilettes à côté seront renommées "Toilettes Gavin Latham Memorial". 00:51:20.960 --> 00:51:24.360 align:center Mme Rahme, avez-vous du nouveau sur les meurtres des Latham ? 00:51:24.440 --> 00:51:27.920 align:center C'est une enquête policière confidentielle, Jeremy. 00:51:28.000 --> 00:51:31.240 align:center La police ne vous parle pas ? Ils n'ont pas confiance ? 00:51:31.320 --> 00:51:34.120 align:center Non. Nous sommes en contact constant avec la police. 00:51:34.200 --> 00:51:35.960 align:center Que pouvez-vous nous dire ? 00:51:36.040 --> 00:51:38.680 align:center Que vous a dit la police ? Que savez-vous ? 00:51:39.240 --> 00:51:41.000 align:center Ce que je sais... 00:51:41.080 --> 00:51:43.760 align:center Bonsoir à tous. Pardon pour le retard. Merci. 00:51:43.840 --> 00:51:46.640 align:center Vous pouvez fermer votre gueule à présent. 00:51:46.720 --> 00:51:50.560 align:center Petit scoop sur l'affaire, et le scoop 00:51:50.640 --> 00:51:54.000 align:center c'est qu'il n'y a pas de scoop pour l'instant. 00:51:54.120 --> 00:51:55.520 align:center Inspectrice ? 00:51:55.600 --> 00:51:59.320 align:center Jimmy, je vais te trancher la bite comme un rôti, je te jure ! 00:51:59.400 --> 00:52:01.520 align:center Je dois parler à Vanessa. 00:52:01.640 --> 00:52:04.200 align:center - Non ! Elle est en deuil. - Va te faire voir ! 00:52:04.320 --> 00:52:06.920 align:center Du calme. Jimmy, viens faire un tour. 00:52:07.000 --> 00:52:08.320 align:center J'aime pas marcher ! 00:52:08.400 --> 00:52:09.960 align:center Casse-toi, pauvre con ! 00:52:10.040 --> 00:52:11.320 align:center - Pétasse ! - Sharelle ! 00:52:12.680 --> 00:52:13.760 align:center Tu veux quoi ? 00:52:13.840 --> 00:52:16.480 align:center Je dois te parler de Sam O'Dwyer. 00:52:16.560 --> 00:52:18.840 align:center Vous avez des infos sur le tueur ? 00:52:18.920 --> 00:52:21.240 align:center Je vous ai dit que je ne pouvais rien dire. 00:52:22.360 --> 00:52:26.560 align:center Donc je ne peux rien dire sur lui ou elle pour l'instant. 00:52:26.640 --> 00:52:29.480 align:center Parce que vous ne savez rien ? 00:52:29.560 --> 00:52:32.680 align:center Non, car ça ne serait pas bon pour l'enquête 00:52:32.760 --> 00:52:34.880 align:center de révéler quoi que ce soit. 00:52:34.960 --> 00:52:37.840 align:center Vous dites "lui ou elle". Ils seraient plusieurs ? 00:52:37.920 --> 00:52:41.680 align:center Non, je dis ça, car le genre est... Un concept inventé. 00:52:41.760 --> 00:52:44.600 align:center - N'est-ce pas, Sven ? - Oui. 00:52:44.680 --> 00:52:47.560 align:center Né dans le suprémacisme blanc et le colonialisme. 00:52:47.640 --> 00:52:49.560 align:center C'est une palette... Un arc-en-ciel. 00:52:49.640 --> 00:52:50.680 align:center Bureau du légiste 00:52:50.760 --> 00:52:53.720 align:center Tout le monde mérite d'éviter la binarité du genre. 00:52:53.840 --> 00:52:58.320 align:center Inspectrice, il y a quatre jours, Ted de l'entreprise d'excavation 00:52:58.400 --> 00:53:00.440 align:center a exhumé un corps au cimetière. 00:53:00.520 --> 00:53:02.840 align:center Était-ce une demande de la police ? 00:53:03.600 --> 00:53:06.480 align:center Donc ce n'est pas le poil pubien de Vic O'Dwyer ? 00:53:06.560 --> 00:53:08.600 align:center - Sharelle. - Non, ça ne correspond pas. 00:53:08.680 --> 00:53:09.720 align:center Désolée. 00:53:09.800 --> 00:53:12.360 align:center - Merci, Kate. - Je dois te parler. 00:53:14.280 --> 00:53:16.760 align:center Pouvez-vous confirmer s'il s'agissait 00:53:16.840 --> 00:53:19.040 align:center de l'ancien maire, Rod Dixon ? 00:53:20.880 --> 00:53:24.040 align:center Le corps du maire Dixon a été retrouvé il y a cinq ans 00:53:24.120 --> 00:53:27.240 align:center - au même endroit que les victimes... - Une bière ? 00:53:27.320 --> 00:53:29.680 align:center ... Trent et Gavin Latham. Exact ? 00:53:29.760 --> 00:53:32.840 align:center Je ne répondrai plus aux questions. 00:53:32.920 --> 00:53:36.480 align:center Tu sais pourquoi maman l'a frappé, tu te rappelles comme il était. 00:53:36.560 --> 00:53:39.080 align:center Sharelle, je sais que Sam te draguait. 00:53:39.160 --> 00:53:40.960 align:center Qui d'autre il draguait ? 00:53:41.040 --> 00:53:43.600 align:center Je ne te dirai plus jamais rien. 00:53:43.680 --> 00:53:44.920 align:center Tu es flic, à présent. 00:53:45.840 --> 00:53:49.760 align:center Le corps de Sam O'Dwyer a récemment été retrouvé dans un lac. 00:53:49.840 --> 00:53:52.360 align:center - D'après le TEDx... - Il fait chaud. 00:53:52.440 --> 00:53:54.520 align:center ... du légiste James King, 00:53:54.600 --> 00:53:57.040 align:center Sam serait mort quelques jours avant Rod Dixon. 00:53:57.120 --> 00:54:01.000 align:center King a aussi dit que la mort d'O'Dwyer est considérée comme suspecte. 00:54:01.120 --> 00:54:03.360 align:center C'est-à-dire comme un meurtre, non ? 00:54:05.120 --> 00:54:08.560 align:center Je ne répondrai pas aux questions. 00:54:08.720 --> 00:54:11.040 align:center Les meurtres de Trent Latham, Gavin Latham, 00:54:11.160 --> 00:54:13.640 align:center Rod Dixon et Sam O'Dwyer sont-ils liés ? 00:54:15.040 --> 00:54:18.360 align:center Un tueur en série est quelqu'un qui commet quatre meurtres 00:54:18.480 --> 00:54:22.360 align:center en l'espace d'un mois avec une "pause" entre les meurtres. 00:54:22.440 --> 00:54:25.320 align:center Ces meurtres sont-ils l'œuvre d'un tueur en série ? 00:54:29.240 --> 00:54:32.360 align:center Sharelle, je ne peux pas ignorer ça. 00:54:32.440 --> 00:54:36.360 align:center La police pense que Sam était accompagné le soir de sa disparition. 00:54:36.480 --> 00:54:38.920 align:center Si tu sais qui c'était, tu dois nous dire ! 00:54:39.000 --> 00:54:42.480 align:center La bite de Sam O'Dwyer était un furet, à chercher les trous. 00:54:42.560 --> 00:54:44.680 align:center Ça pourrait être un tas de femmes. 00:54:46.120 --> 00:54:47.680 align:center Vous avez dit quoi ? 00:54:52.920 --> 00:54:55.440 align:center Je tiens la distance 00:54:57.400 --> 00:55:00.720 align:center Je regarde de loin 00:55:00.920 --> 00:55:02.600 align:center Devrais-je proposer mon aide ? 00:55:02.680 --> 00:55:04.800 align:center UN TUEUR EN SÉRIE POTENTIEL DANS UNE PETITE VILLE 00:55:04.880 --> 00:55:07.520 align:center L'enquêtrice s'évanouit en conférence de presse. 00:55:07.640 --> 00:55:10.120 align:center Qui tu es compte-t-il vraiment ? 00:55:10.280 --> 00:55:14.520 align:center L'amour nous blesse tous 00:55:14.640 --> 00:55:16.880 align:center Confie-toi à moi 00:55:23.520 --> 00:55:29.040 align:center Confie-toi à moi 00:56:52.160 --> 00:56:54.160 align:center Sous-titres : Marion Birbès 00:56:54.240 --> 00:56:56.240 align:center Direction artistique Thomas B. Fleischer de presse.