Το Ντέντλοκ πενθεί.
Δύο βασιλιάδες της πόλης είναι νεκροί.
Το πτώμα της λίμνης αναγνωρίστηκε.
-Είναι ο Σαμ Ο'Ντουάιερ; -Είναι.
Η γλώσσα του έλειπε, ντετέκτιβ. Όλα συνδέονται.
Πριν από πέντε χρόνια, ο δήμαρχος του Ντέντλοκ,
ΡΟΝΤ ΝΤΙΞΟΝ
Ροντ Ντίξον, ξεβράστηκε στην ίδια παραλία με τον Τρεντ Λέιθαμ.
Έλειπε και η γλώσσα του.
Ποιος ανέλαβε την υπόθεση;
Προς το παρόν, εγώ...
Μου το υποσχέθηκες.
Μέχρι να έρθει ο επικεφαλής.
Αυτός... Ο ντετέκτιβ, έρχεται αύριο.
Εντάξει.
Τέλος πάντων, σε ζάλισα,
έτσι δεν είναι; Όλη τη νύχτα.
Σκότωσα τον συνεργάτη μου!
Τον Μπούσι. Τον έφαγε ένας κροκόδειλος.
Υποτίθεται ότι θα ήμουν μαζί του όταν συνέβη.
Το Ντέντλοκ έχει έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Χρειάζομαι την οπτική ενός ξένου.
Χρειάζομαι μία συνεργάτη.
Ο Τρεντ, ο Γκάβιν και ο Ροντ έχουν πεντοβαρβιτάλη στον οργανισμό τους.
Είναι ηρεμιστικό.
Οι άντρες δεν δηλητηριάζουν.
Ψάχνουμε για μια γυναίκα.
Ντάλσι, λες ότι η δουλειά σου είναι πολύ αγχωτική αυτήν τη στιγμή.
Πώς κι έτσι;
Επειδή δουλεύω σε μια έρευνα δολοφονίας, Κλερ.
Μια έρευνα δολοφονίας. Εντάξει, ας μιλήσουμε γι' αυτό.
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό, Κλερ.
Γιατί όχι; Ποιο είναι το εμπόδιο, Ντάλσι;
Ο νόμος είναι το εμπόδιο, Κλερ.
Αλλά η επικοινωνία είναι το κλειδί σε μια σχέση, έτσι;
Ακριβώς. Δεν μου είπε καν ότι ο μπαμπάς της φίλης μας ήταν νεκρός.
Λοιπόν... δεν επιτρέπεται, οπότε...
Μετακομίζω πίσω στο εξοχικό.
Αντιμετωπίζω τους φόβους μου.
Σαν κάποιος που τρώει γεμιστό ρολό κοτόπουλο
μετά από γαστρεντερίτιδα από γεμιστό ρολό κοτόπουλο.
Ναι.
Πρέπει να ανοίξω το μαγαζί.
Εντάξει.
Μικρέ.
Τα λέμε, Μπούσι.
ΠΡΟΣΦΟΡΑ! 25 ΔΟΛΑΡΙΑ ΓΙΑ ΟΛΑ!
Μόλις με διέταξε η δήμαρχος Ράμι
να μην κάνω το μνημόσυνο των φίλων μου στον σύλλογο.
Κύριε ΜακΓκάνγκους, λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Αυτή η γυναίκα δεν σέβεται τίποτα.
Είμαστε σε πένθος.
Όχι ότι θα το καταλάβαινε κανένας με αυτό το φεστιβάλ που γίνεται.
Πέθαναν καλοί άντρες.
Και η δήμαρχος θέλει να πάμε να δούμε κάτι που διδάσκει στους ανθρώπους
πώς να βαράνε μαλακία.
Είναι απίστευτο.
Ο μακαρίτης δήμαρχος Ντίξον αν μπορούσε να δει πώς η σύζυγός του
και η διάδοχός του χρησιμοποιεί τα λεφτά του για να καταστρέψουν την πόλη,
θα έκανε σβούρες στον δημοτικό του τάφο για φτωχούς.
Δημοτικό τάφο για φτωχούς;
Ναι, στον δημοτικό του τάφο για φτωχούς.
Ευχαριστώ. Αυτό ήταν...
-Εννοούσα, ξέρεις κάτι, Μέγκαν; -Ευχαριστώ.
Καθ, πάμε σ' εσένα.
Λες πως σε ανησυχεί ότι αυτή η έλλειψη επικοινωνίας
επηρεάζει την υγεία της Ντάλσι.
Κλερ, η υπόθεση είναι απόρρητη.
Δεν παύει να είναι μια επιλογή.
Αυτό σημαίνει μόνο για εσένα, Καθ;
Λοιπόν, όχι. Επίσης, νιώθω πολύ αναστατωμένη.
Μου θυμίζει πώς με έκανε να νιώσω η συμπεριφορά της στο Σίδνεϊ.
Θα συμφωνούσες ότι η ζωή σου εδώ είναι διαφορετική από το Σίδνεϊ;
Πολύ διαφορετική.
Θα πάρεις δουλειά για το σπίτι, Καθ.
Τι θα έλεγες να προσπαθήσεις να δεις
αυτήν την "έρευνα δολοφονίας" ως ασυνήθιστες συνθήκες
που πρέπει να προσεγγιστούν με έναν νέο τρόπο.
Ντάλσι, βρες χρόνο
στην έρευνα για τον διπλό φόνο για να επανασυνδεθείς με την Καθ.
Τι σας φέρνει κοντά;
-Οι πεζοπορίες. -Το σεξ.
-Ντετέκτιβ; -Ντετέκτιβ.
Τζέρεμι Χοτζ. Από τη Σάλπιγγα.
-Υπάρχουν νέα για την υπόθεση Λέιθαμ; -Τι;
Όχι, Τζέρεμι. Αλλά όλα είναι εντάξει. Το ψάχνουμε, οπότε...
Τι γίνεται με το πρωινό άρθρο;
Ποιο άρθρο;
Στο Βήμα του Πολίτη, εγώ το έγραψα.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΑΡΓΟΥΙΝ: "ΣΤΟΝ ΔΙΑΟΛΟ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΣΑΣ".
Δείχνει ότι δεν είστε ικανή να διεξάγετε την έρευνα
αφού κακολογήσατε την πόλη και τους κατοίκους της.
Κατηγορήσατε συναδέλφους σας για ανικανότητα και χάλια μαλλιά.
-Πότε στον διάολο τα είπα όλα αυτά; -Χθες το βράδυ,
-σ' εμένα. -Ποια είσαι εσύ, διάολε;
Μέγκαν Λανγκ. Εγώ έγραψα το άρθρο.
-Μιλήσαμε για το σκοτεινό παρελθόν σας. -Όχι. Δεν θα δεχτώ ερωτήσεις.
Όχι άλλες ερωτήσεις. Ευχαριστώ. Τελειώσαμε.
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
-Ευχαριστώ. Αντίο, Μίγκαν. -Μέγκαν με λένε.
-Γαμώτο! -Αντίο.
Είχαν έρθει δημοσιογράφοι.
Καλημέρα και σε σένα.
Δεν απάντησα στις ερωτήσεις τους.
Την κοπάνησα στο δευτερόλεπτο.
-Είσαι διαφορετική. -Ναι, κι εσύ είσαι διαφορετική.
Ναι, αγόρασα ρούχα.
Πήρα μακρύ παντελόνι. Νιώθω σαν σάντουιτς. Χτύπα το βυζί μου.
-Όχι. Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. -Έλα. Χτύπα το.
-Το χτύπησες; Δεν ένιωσα τίποτα. -Το χτύπησα.
Ωραία. Λοιπόν, χαίρομαι που σε εξυπηρέτησα.
-Μίλησες με τον διοικητή Χέιστινγκς; -Ναι.
Θέλει να ζητήσω συγγνώμη στον γαμημένο τον ΜακΓκάνγκους.
Κι εγώ μίλησα με τον διοικητή. Προσπάθησα να του πω για...
Ναι, και μου είπε ότι ήμουν υστερική,
ότι έχω περίοδο, και μου έκλεισε το τηλέφωνο.
Ωραίο να ξέρουμε ότι μας στηρίζει.
Θεέ μου, το στόμα μου έχει γεύση κλειδιού.
Όχι, αυτό είναι απλώς αδρεναλίνη.
Θα είσαι μια χαρά, Κόλινς.
Ας ξεκινήσουμε.
Θα σε φωνάζω Κόλινς. Είναι το παρατσούκλι σου.
Εντάξει.
Θέλεις να σε αποκαλώ κάπως;
Δεν μπορώ να ορίσω το παρατσούκλι μου. Δεν είμαι ο Μπάτμαν.
Μεγαλομάτα, Σβεν, ελάτε εδώ.
-Ναι... -Αυτό που θα πω θα μείνει μεταξύ...
-Όχι, παρακαλώ, τελείωσε πρώτα. -Θα μιλήσω μετά από εσένα.
Σήμερα το πρωί, δημοσιεύτηκε ένα άρθρο εφημερίδας,
στο οποίο αναφέρθηκαν κάποια πράγματα που είπα.
Ναι, το ξέρουμε.
Ναι. Με αποκάλεσες "αστυνόμο Αλογομαλλούσα",
και είπες ότι η Άμπι μοιάζει με τρελό ημιπίθηκο.
Και είπες τον Σβεν "Σβεγκ". Έτσι...
Λοιπόν, φαίνεται ότι χθες το βράδυ δεν ήμουν στα καλύτερά μου.
Είναι γνωστό ότι είμαι λίγο εκρηκτική και παρορμητική μερικές φορές.
Όμως πέρασαν όλα αυτά.
Είμαστε όλοι μια χαρά. Ωραία. Σειρά σου, ηλιαχτίδα μου.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Έτσι, είναι πολύ πιθανό
ότι τους φόνους των Λέιθαμ, του Ροντ Ντίξον και του Σαμ Ο'Ντουάιερ
να τους διέπραξε μια γυναίκα κατά συρροή δολοφόνος
που ναρκώνει τα θύματά της με πεντοβαρβιτάλη
πριν τους κόψει τη γλώσσα και τους στραγγαλίσει.
Ναι. Συμφωνούμε όλοι ότι αυτό είναι
-μια σημαντική εξέλιξη. -Είναι τεράστια εξέλιξη.
Αν χρειαστείτε κάτι, ο Σβεν κι εγώ θα είμαστε εδώ.
-Μέρα και νύχτα, 24 ώρες. -Όχι. Δεν θα είμαστε.
-Θα κοιμόμαστε στο γραφείο με βάρδιες. -Έχω τη δική μου ζωή.
-Αυτό είναι απλώς μια δουλειά... -Χαίρομαι που το ακούω.
Τώρα, όσον αφορά το κοινό, υπάρχουν μόνο δύο θύματα,
Τρεντ και Γκάβιν Λέιθαμ. Και επειδή η συνεργάτιδά μου εδώ
ανέφερε κάποιο κύκλωμα ναρκωτικών στη συνέντευξη τύπου της,
όλοι πιστεύουν ότι οι φόνοι των Λέιθαμ σχετίζονται με ναρκωτικά.
Δεν το θυμάμαι αυτό,
-σ' ευχαριστώ, πάντως. -Μάλιστα.
Ευτυχώς, κανείς δεν έχει συνδέσει τους φόνους των Λέιθαμ
με τους προγενέστερους φόνους των Ντίξον και Ο'Ντουάιερ.
Αλλά αν γίνει μια σύνδεση,
θα καταλάβουν ότι τα τέσσερα θύματα δολοφονήθηκαν από κατά συρροή δολοφόνο.
Και μόλις μαθευτεί κάτι τέτοιο, δεν υπάρχει επιστροφή.
Ναι. Είναι σαν να προσπαθείς να γυρίσεις πίσω μια πορδή.
Είναι σχεδόν αδύνατο.
Η πόλη και ο Τύπος θα υστεριαστούν,
πόσο μάλλον η δολοφόνος.
Ποιος ξέρει πόσο θα αποθρασυνθεί και τι θα κάνει με αυτήν την προσοχή.
Μάλλον θα κάνει κι άλλους φόνους.
Ναι, αυτό...
Αυτό λέει και το ένστικτό μου.
-Αυτό υπονοούσα. -Από το μυαλό μου το έβγαλα.
Δεν θα πείτε σε κανέναν για κατά συρροή δολοφόνους
και μη χρησιμοποιείτε αντωνυμίες θηλυκού γένους όταν μιλάτε για αυτήν.
Το πιάσατε; Θα λέτε "αυτός".
Όχι, θα λένε "αυτοί".
-Αυτό έχει περισσότερη λογική. -Ναι.
Λοιπόν... η κυρία μας είναι πιθανότατα λευκή, πάνω από 25.
Η πεντοβαρβιτάλη υποδηλώνει ότι είναι ή ήταν επαγγελματίας του τομέα υγείας.
Για τις γυναίκες, ο φόνος είναι το μέσο για να βελτιώσουν την κατάστασή τους.
Και κατά κανόνα, οι γυναίκες στοχοποιούν άτομα που γνωρίζουν.
Εδώ είναι ορισμένες γυναίκες που συνδέονται με τα θύματά μας.
Σαρέλ Μιουρ, Βανέσα Λέιθαμ,
Βικτόρια Ο'Ντουάιερ, Σκάι Ο'Ντουάιερ, και Μάργκαρετ Καράδερς.
Εντάξει. Πώς θα περιορίσουμε αυτήν τη λίστα;
Ας αρχίσουμε με τον πρώτο της φόνο.
Θα είναι ο πιο προσωπικός της.
Θα είναι διαμορφωτικός για το προφίλ των θυμάτων της και τη μεθοδολογία της.
-Αυτό που σκεφτόμουν ήταν... -Το πρώτο θύμα είναι ο Ροντ Ντίξον.
Μάλλον τον έφαγε η γυναίκα του.
Ποια από αυτές τις αξιαγάπητες, διαβολικές γυναίκες είναι;
Αυτή που κρατάει το φλαν, ντετέκτιβ.
Αυτό είναι μια καλή αρχή.
Η Μάργκαρετ μπορεί να μας οδηγήσει σε υπόπτους που συνδέονται με τον Ντίξον
όπως το προσωπικό ή συναδέλφους.
Συγγνώμη. Είναι λευκή και προφανώς είναι πάνω από 25 χρονών.
Με μια σειρά από γκουρμέ κράκερ σπόρων, οπότε...
Όχι, έλα.
Δες άτομα που ξέρεις με άλλη οπτική. Γι' αυτό με ικέτευες να μείνω, το ξέχασες;
Πώς συνδέεται αυτή η Μάργκαρετ με τα θύματα;
Ο Γκάβιν και ο Τρεντ δούλευαν στο πριονιστήριο του άντρα της
κι ο Ροντ είχε τον σύλλογο με τον Σαμ.
Έχει μια φοβερή συνταγή για ψητό κοτόπουλο.
Είναι το καλύτερο που έχω φάει. Βάζεις αλατόνερο...
Άσχετο.
Κόλινς, πάμε να ανακρίνουμε τη μάγισσα. Έλα.
Πάμε.
Ώρα για ανάκριση!
-Σβεν, γιατί είσαι εδώ; -Δεν ξέρω.
Παρασύρθηκα.
-Κυρία. -Ναι;
Ήρθε η τοξικολογική έκθεση του Σαμ.
Σημείωσε το επίπεδο της πεντοβαρβιτάλης στον Σαμ.
Πρέπει να μάθουμε πού τη βρίσκει η δολοφόνος.
Δεν είχε πεντοβαρβιτάλη στον οργανισμό του.
-Δεν είχε; -Όχι, κυρία.
-Είναι... -Περίεργο;
Όχι, δεν είναι περίεργο. Είναι ενδιαφέρον.
-Ανάκριση! -Ναι. Ευχαριστώ. Σε άκουσα.
Μίλησε με Αλέινα και Καθ για λίστα με συνταγογραφήσεις πεντοβαρβιτάλης.
-Μάλιστα, κυρία. -Όχι, δεν μπορείς.
-Έχεις πρόβα νυφικού μακιγιάζ. -Όχι. Γιατί;
Γιατί παντρεύεσαι. Με τη Μισέλ είναι;
-Θα σας πάρει πολύ χρόνο. -Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
-Ανάκριση. -Ναι!
Ξέχασες ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη πρώτα;
Κάνε πέρα. Κάτσε στη θέση σου.
ΤΟΝΟΣ ΜΕ ΖΥΜΑΡΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΡΕΝΤ ΦΙΛΑΚΙΑ
ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΣΑΜ
Η Μάργκαρετ θα μας δει στις 10:00.
Πάμε. Έλα, να ξεμπερδεύουμε.
ΜακΓκάνγκους!
Παθολογικό Πρίγιαρντ. Εσωτερικός αριθμός του δρ Κινγκ.
Γεια. Είμαι η ντετέκτιβ Κόλινς, Αστυνομία Ντέντλοκ.
Γεια. Είμαι η Κέιτ.
Αντικαθιστώ τον Τζέιμς όσο βγάζει λόγο στο TEDx στο Περθ.
Μάλιστα. Εντάξει.
Θα με ειδοποιήσει από το αεροδρόμιο στις 6:00 π.μ.
Πρόκειται για τις τοξικολογικές του Σαμ Ο'Ντουάιερ, υποθέτω;
Ναι. Αλλά αν είσαι απασχολημένη, μπορώ...
Όχι, έχω την τοξικολογική έκθεση εδώ μπροστά μου.
Σίγουρα δεν υπάρχει πεντοβαρβιτάλη.
Πολύ υψηλά επίπεδα αλκοόλ, όμως.
Εντάξει.
Αρκετό για να τον εξουδετερώσει;
Όχι, αλλά στο πίσω μέρος του κρανίου υπάρχει ένα τραύμα.
Δεν υπάρχει στις σημειώσεις, οπότε, έριξα μια ματιά.
-Αλήθεια; -Ναι, φυσικά.
Σε λατρεύω.
Ορίστε;
Συγγνώμη. Τίποτα.
Αναρωτιόμουν αν προκλήθηκε όταν το πτώμα ξεκόλλησε από τη λίμνη,
αλλά δεν υπάρχει ζημιά από αυτήν τη διαδικασία,
το οποίο θεώρησα αξιοσημείωτο.
Ο τραυματισμός σίγουρα προκλήθηκε πριν από τον θάνατο.
Μάλιστα. Λοιπόν... πιστεύεις ότι τον χτύπησαν από πίσω;
Ναι, το χτύπημα είναι δυνατό. Θα έπεσε αναίσθητος.
Ευχαριστώ. Με βοήθησες περισσότερο από τον Τζέιμς.
Παρακαλώ. Καλή συνέχεια.
Εν κατακλείδι, λυπάμαι πολύ για την επίθεσή μου
σε εσάς και το σκάφος σας, μπλα μπλα.
Βλέπεις, δεν ήταν τόσο φρικτό, έτσι, γλύκα μου;
-Σκάσε, μαλάκα! -Εντάξει. Φεύγουμε. Ευχαριστώ.
Πες μου, εσύ ευθύνεσαι για την εντολή να απομακρυνθεί το μνημείο;
Όχι, Φιλ. Αλλά τα τάπερ με τον τόνο
που αφήνει ο κόσμος αρχίζουν να προσελκύουν αρουραίους.
Ο Μάικ τούς πατάει με τη μηχανή του γκαζόν.
Η αναθεματισμένη Μάργκαρετ.
Από τον θρόνο της, κινεί τα νήματα της μαριονέτας-δημάρχου της.
Δεν τη συμπαθείς τη Μαργκ, έτσι, Φιλ;
Τον Ροντ Ντίξον τον είχα σαν πατέρα μου. Εντάξει;
Αλλά η Μάργκι κι εγώ δεν τα πηγαίναμε ποτέ καλά.
Είναι λογικό. Είναι αρκετά ψηλότερη από σένα.
Εντάξει.
Φιλ;
Ναι, δώσε μου δύο λεπτά, Νες. Μείνε εκεί.
Με συγχωρείτε, κυρίες μου.
Η χήρα του Τρεντ Λέιθαμ με χρειάζεται.
Και αντίθετα μ' εσάς, νοιάζομαι για το τι συμβαίνει.
Ο τραπεζικός μου λογαριασμός δεν έχει λεφτά.
Δεν μπορώ να πληρώσω το ενοίκιο. Οι κάρτες του Τρεντ απορρίπτονται.
Δεν ξέρω γιατί. Βάζω τους σωστούς κωδικούς.
-Δεν μπορώ να βλέπω. -Ναι.
Είναι 0-2-0-5-7-2.
-Τα γενέθλια του The Rock. -Το ξέρω.
Ντετέκτιβ!
-Ναι; -Η φίλη σου είναι.
-Καλημέρα. Πώς πάει; -Γεια.
Αυτά που είπες για τη φίλη μου χθες το βράδυ
-είναι βλακείες. -Τι στο...
Πρέπει να της ζητήσεις συγγνώμη.
Δεν υπάρχει θέμα.
-Η ντετέκτιβ ζήτησε συγγνώμη. -Ναι.
Τι κάνετε όλοι σας εδώ;
Μάθαμε ότι ήρθαν κάποιοι ντόπιοι και απέδωσαν φόρο τιμής στον Σαμ.
Η Νάντια πρότεινε να έρθουμε να υποβάλουμε τα σέβη μας.
Προσπαθώ να τους κάνω να ξεκαθαρίσουν τα συναισθήματά τους.
Μέχρι στιγμής, τζίφος.
Το μνημείο είναι όμορφο, έτσι;
Είναι ωραίο να ξέρουμε ότι τόσος κόσμος αγαπούσε τον Σαμ μας.
Αλλά όχι περισσότερο από τον τόνο.
-Σε αναλογία δύο προς ένα. -Πάμε.
-Οι φωτογραφίες του Σαμ και ο τόνος. -Εντάξει.
ΣΤΟΝ ΣΑΜ ΦΙΛΑΚΙΑ ΚΑΪΚΙ
Βλαμμένε Ο'Ντουάιερ!
Ο παππούς σου ήταν προπονητής μου.
Μου έμαθε να κλοτσάω και τέτοια.
Ήταν και γαμώ τους τύπους.
Ναι. Ήταν.
Μου έμαθε τα πάντα για το φούτμπολ.
Θα πιούμε μπύρες αργότερα. Θα κλοτσήσουμε κανένα δέντρο.
Μπορείς να έρθεις αν θέλεις.
Ναι. Θα έρθω.
Ευχαριστώ.
Τι στο καλό! Ένας αρουραίος.
Υπάρχουν πολλά προγράμματα επιτάχυνσης.
Έχει υγρό εργαστήριο. Απογοητεύτηκα πολύ όταν ανακάλυψα ότι δεν είναι σκύλος.
Έχει κέντρο ευεξίας,
και την Κουζίνα της Μάργκαρετ Καράδερς.
Έδωσαν το όνομά μου για να αγοράσω μπαστούνια του χόκεϊ.
-Σε παρακαλώ, Φέι. Κάθισε. -Καλά είμαι.
-Εντάξει. -Κοίτα, θεία,
έχουν χαλί ξιφασκίας.
Τάπητα.
Γαμώτο! Συγγνώμη, εγώ φταίω.
Μην ανησυχείς, χρυσό μου.
Αυτά τα παλιά σπίτια δεν καταστρέφονται.
Δεν το λέω επειδή έδωσαν το όνομά μου σε κουζίνες, Μιράντα.
Το ιδιωτικό σχολείο θα σου ανοίξει όλες τις πόρτες
για να κάνεις ό,τι θέλεις όταν αποφοιτήσεις.
Έλα, Φέι, βοήθησέ με να πείσω την ανιψιά σου.
Τα κορίτσια μου αποφασίζουν μόνα τους.
Και πολύ καλά κάνουν.
Θεέ μου, ήρθε το ραντεβού των 10:00 π.μ.
Λυπάμαι πολύ, κυρίες μου, αλλά θα πρέπει να φύγω.
Όχι, κάτσε. Με την ησυχία σου.
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Καράδερς.
Όχι. Εγώ σε ευχαριστώ, Μιράντα.
Είσαι πολύ ξεχωριστό κορίτσι.
Έχω ενθουσιαστεί που θα σε βοηθήσω να διαμορφώσεις το μέλλον σου.
Θα μιλήσουμε σύντομα.
Λατρεύω τα σκουλαρίκια σου. Ποιος τα έφτιαξε;
ΘΑΝΑΣΙΜΗ
-Είναι από σχέδιο των Αβορίγινων. -Φέρε μια κάρτα.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, Φέι.
Χαιρετίσματα στον Γουίλιαμ.
Ο αδερφός σου είναι ακόμα στο Ουμπούντ, ε;
Ξέρω ότι η οικογένειά της δεν φέρθηκε καλά στους ντόπιους Αβορίγινες,
αλλά νομίζω ότι η κυρία Καράδερς μπορεί να είναι καλή.
-Μόλις γρύλισες; -Όχι.
Το βρίσκω ενδιαφέρον που δεν βρέθηκε πεντοβαρβιτάλη στον οργανισμό του Σαμ.
Η δολοφόνος δεν τον νάρκωσε. Τον έριξε αναίσθητο.
Δεν ξέρω. Το να τον χτύπησε στο κεφάλι ελπίζοντας το καλύτερο
-φαίνεται ανεξέλεγκτο και απροσχεδίαστο. -Ναι, σίγουρα.
Τι ενέργεια υπάρχει εκεί μέσα;
Ενέργεια;
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε τη στρατηγική μας για τις ανακρίσεις.
Να κάνουμε τον καλό και τον κακό μπάτσο;
Να την περικυκλώσουμε; Πέτυχε σε μένα στο Ντάργουιν...
Εσύ θα πας από μπροστά και εγώ από πίσω.
-Χτυπάμε με Χρυσό Οδηγό. -Σταμάτα. Δεν είναι μια εικόνα
που ήθελα να έχω στο μυαλό μου.
Νομίζω ότι αν εξετάζουμε σοβαρά τη Μάργκαρετ ως ύποπτη,
τότε, πρέπει να καταλάβουμε τι θα κέρδιζε σκοτώνοντας τον Ροντ.
Είναι προφανές. Δες σπιταρόνα. Αυτή η κυρία είναι ματσωμένη.
Θα κολυμπάει στο χρυσάφι.
Είναι από πλούσια οικογένεια. Η οικογένειά της ίδρυσε την πόλη.
Την ίδρυσε; Νομίζω ότι ο όρος που ψάχνεις είναι "την αποίκησε", Κόλινς.
Ναι. Σωστή παρατήρηση.
-Πάμε να δούμε τη φίλη σου. -Όχι. Δεν είναι φίλη μου.
Νταλς, έχεις σχέδια για τα γενέθλιά σου αύριο;
Δουλειά, και μετά θα πέσω στο κρεβάτι μου.
Ακούγεται τέλειο. Πώς τα πας με τη φάρμα Χάντικ;
Η Καθ είπε ότι ένας αγοραστής αποσύρθηκε εξαιτίας των φόνων των Λέιθαμ.
Ναι, ας περάσουμε σε αυτό.
Ας μιλήσουμε για τον Γκάβιν και τον Τρεντ.
Εντάξει, συγγνώμη.
Και οι δύο δούλευαν στο πριονιστήριο ώσπου έκλεισε.
Γιατί το έκλεισες; Δεν σου αρέσει το ξύλο;
Λατρεύω το ξύλο, απλώς το προτιμώ όταν είναι δέντρο.
Εννοώ ότι το Ντέντλοκ ιδρύθηκε από τον προ-προπάππου μου το 1865
και η οικογένεια Καράδερς επενδύει στο μέλλον του από τότε.
Ο θάνατος του Ροντ μου μ' έκανε να σκεφτώ το κληροδότημά μου.
Αποφάσισα να επενδύσω διαφορετικά.
Το κληροδότημά μου θα είναι το καλύτερο μέλλον
των γυναικών εδώ, ντετέκτιβ.
Επιτέλους θα διαπρέψουν.
Γαμώτο. Ωραίος λόγος. Φοβερή αποστήθιση.
Έχω σημειώσεις στο σουτιέν μου.
Τι λένε οι άντρες στην πόλη για το νέο σου σχέδιο;
Ναι, λοιπόν, την πρώτη χρονιά του Φαϊστιβάλ,
μερικοί ντόπιοι άντρες είχαν ένα ξέσπασμα και πέταξαν νεκρά ζώα
έξω από το δημαρχείο ως διαμαρτυρία.
Ευτυχώς, οι χορηγοί νόμισαν ότι αυτό που συνέβη ήταν τέχνη.
Ακόμα και η μυρωδιά.
Ο Τρεντ και ο Γκάβιν Λέιθαμ ήταν μέρος αυτής της διαμαρτυρίας;
Ναι.
Ο Θεός να αναπαύσει τις γελοίες ψυχές τους.
Όλοι αυτοί οι άντρες είχαν καλύτερη σχέση με τον Ροντ.
Αλήθεια;
Οι άντρες έλκονταν από τον Ροντ.
Τον θαύμαζαν. Τον σεβόντουσαν.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΡΑΔΕΡΣ ΚΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΝΤΕΝΤΛΟΚ
Δεν έχω ξαναδεί ισάξιο του Ροντ μου.
Μάργκαρετ, χρειάζεσαι...
-Μπορεί να έχω χαρτομάντιλο. -Πού...
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι έχουν περάσει πέντε χρόνια, αλλά εγώ...
Νήσος Καράδερς Δημόσιο Κοιμητήριο και Κήπος
-Φυσικά. -Ακόμα τον αγαπώ.
-Ναι, φυσικά. -Πάντα θα τον αγαπάω.
Αν τον αγαπούσες τόσο πολύ, γιατί είναι θαμμένος στο τοπικό νεκροταφείο;
Ορίστε;
Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό το μεγάλο, βαρύ κι ασήκωτο βιβλίο,
τέσσερις γενιές των Καράδερς είναι θαμμένες σε αυτό το ιδιωτικό νησί.
Γιατί θάψατε τον Ροντ σου στο τοπικό νεκροταφείο;
Το νησί κατακλύζεται από φίδια τίγρεις όλον τον χρόνο,
κι ο Ροντ δεν θα ήθελε να έχω αντίδοτο μαζί μου σε κάθε μου επίσκεψη.
Μάργκαρετ, ο αναθεματισμένος ο Φιλ πήρε τα όπλα για το μνημείο των Λέιθαμ.
Λοιπόν, επιτέλους διάβολε, ήρθες να με δεις;
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΟΜΟΡΦΙΑΣ ΤΗΣ ΜΙΣΕΛ
Ξέρεις τι μου είπε ο Μάικι;
Αυτή που θα σας παντρέψει, η Ρόμπιν,
τελεί μόνο γάμους που θεωρεί ότι θα διαρκέσουν.
Ωραία.
Είσαι τόσο τυχερή που βρήκες κάποιον.
Το 90% αυτών που έχω κάνει σεξ είναι παντρεμένοι.
Σοβαρά. Έκανα ένα λογιστικό φύλλο. Το 90%, Άμπι.
-Τι μου συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρω. Μισέλ, πιστεύεις... -Τα έμαθες για τον Σαμ Ο'Ντουάιερ;
Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Δεν θα ήθελα να πνιγώ, αλλά το προτιμώ από το να καώ.
Τι είναι αυτό το πιστοποιητικό στον τοίχο σου;
Είναι για τις γυναίκες επιχειρηματίες. Έτσι άνοιξα το κέντρο ομορφιάς μου.
Η Μάργκαρετ βοήθησε γυναίκες με αυτήν την επιχορήγηση.
Την Τρις στο Γιούρτες, την Τάνια στο Φρομαζερί, εμένα.
Αυτό δείχνει ότι μπορεί να έχεις όλα τα χρήματα του κόσμου,
αλλά και να εξακολουθείς να έχεις οικτρό γούστο στους άνδρες.
-Επειδή ο Ροντ Ντίξον ήταν φρικτός, έτσι; -Ήταν;
Ήταν, έτσι δεν είναι;
Ήταν τέρμα μισογύνης.
Τι λες, γλυκιά μου; Πλησιάζουμε;
Έτσι νομίζω, Μισέλ.
Θα μπορούσα να δοκιμάσω μερικές ψεύτικες βλεφαρίδες;
Ναι. Αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.
Δεν πειράζει. Θα κουβεντιάσουμε.
Αυτό εδώ.
Είναι υπερβολή.
Τι εννοείς ότι δεν μπορείς να μου πεις τίποτα;
Αλέινα, δεν σχολιάζουμε ενεργές υποθέσεις.
Οι ενεργές υποθέσεις σας με έκαναν να πάθω έλκος, Ντάλσι.
Ο κόσμος πιστεύει ότι δεν ενδιαφέρομαι για τους φόνους,
το οποίο ισχύει λίγο, και ο Φιλ το χρησιμοποιεί.
Θα ανακοινώσει ότι θα βάλει υποψηφιότητα για δήμαρχος.
Αυτός ο παπάρας θα πάει σίγουρα να μου τη φέρει.
Βοήθησε η Μάργκαρετ στην προεκλογική σου εκστρατεία;
Τι; Ναι. Γιατί;
Ώστε δεν ήσουν μέρος του σχεδίου διαδοχής του Ροντ;
Όχι βέβαια.
Ο Φιλ ήταν μέρος του σχεδίου διαδοχής του Ροντ.
Αν ο Ροντ δεν πέθαινε, και χωρίς τα λεφτά της Μάργκαρετ,
αυτό το σοκολατί κορίτσι δεν θα 'χε καμία ελπίδα στο Ντέντλοκ.
Να 'μαι, όμως. Η πρώτη γυναίκα δήμαρχος, και αυτή η πόλη γίνεται όλο και καλύτερη.
Είναι ο απόλυτος παράδεισος.
Γαμώτο! Ο Φιλ μόλις έβγαλε μια δήλωση που καταδικάζει τους φόνους.
Λέει ότι είναι κακοί.
Φυσικά και είναι κακοί, Φιλ.
Είναι φόνοι, Φιλ. Τι μας λες!
Θέλω μια λίστα με τις συνταγογραφήσεις πεντοβαρβιτάλης των τελευταίων πέντε ετών.
Έχουμε μια συνέντευξη.
Αυτή η ηλίθια η Μέγκαν έχει αργήσει τρία λεπτά.
-Τι θα γίνει με την πεντοβαρβιτάλη; -Καλά, Νταλς.
Αν τη θέλεις για να κοιμηθείς, πάρε ζελεδάκια από την Τζόαν...
-Δεν τη θέλω. Θέλω... -Μάργκαρετ,
αυτή η δημοσιογράφος της Tribune άργησε πάλι.
Μην της δώσεις τσάμπα βιβλίο μαγειρικής.
Μπορεί να πληρώσει 89,95 δολ. όπως όλοι οι άλλοι.
Εντάξει, καλή μου.
Χριστέ μου, κι ένα μωρό θα μπορούσε να φύγει από το ιατρείο της
με ένα ποτηράκι μορφίνης χωρίς αυτή να το πάρει χαμπάρι.
-Ο δράστης χρησιμοποιεί πεντοβαρβιτάλη, ε; -Είναι απόρρητο.
Θεέ μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι δεν μου το είπες.
Πέθανες για μένα.
Και χαρούμενα γενέθλια για αύριο.
Η γιατρός-δήμαρχος ξέρει πάρα πολλά.
Η Αλέινα είναι επαγγελματίας, δεν θα μιλήσει, πίστεψέ με.
Μην αποκαλύψεις πολλά όταν θα μιλήσουμε στη γυναίκα σου.
Εντάξει.
Τι έπαθε το πρόβατο;
Είναι κατσίκα.
Καθ, μπορούμε να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις για την πεντοβαρβιτάλη;
-Γιατί; -Είναι σχετικό με την υπόθεση, αγάπη μου.
Εντάξει, σέξι. Τι θέλετε να μάθετε;
Έχεις γράψει πεντοβαρβιτάλη σε κάποιον από τους πελάτες σου;
Δεν τη συνταγογραφώ.
Συνήθως τη χορηγώ μόνη μου.
Αλλά την έχεις δώσει σε κάποιον;
Συγγνώμη, δεν μοιράζω δυνητικά θανατηφόρα ηρεμιστικά.
Το απόθεμά μου είναι κλειδωμένο. Κρατάω σχολαστικά αρχεία.
Είναι υδατοστεγή. Ρώτα τη Νταλς.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως οδοντικό φράγμα.
Παίρνω τη δουλειά μου στα σοβαρά, ντετέκτιβ Ρέντκλιφ.
-Λοιπόν... -Τρύπησαν τους Λέιθαμ με βελόνα;
Αυτό το κομμάτι είναι απόρρητο, οπότε...
Γαμώτο.
Συγγνώμη, καλή μου. Μας συγχωρείς για λίγο;
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να το κάνω αυτό μόνη μου.
Συμφωνώ. Τελείωνε. Φέρε την παλιολίστα.
Ναι.
Θεέ μου, κάνει κρύο.
Μιλούσα με τη Μάργκαρετ νωρίτερα
σχετικά με τη φάρμα που είναι ακόμα προς πώληση.
Και σκεφτόμουν ότι ίσως θα μπορούσαμε
να σκεφτούμε λίγο και να μιλήσουμε
για να υποβάλουμε μια προσφορά.
Αλήθεια;
-Αλήθεια; -Λοιπόν...
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να καλλιεργήσουμε οπιούχες παπαρούνες.
-Πόσο παράνομο είναι αυτό; -Είναι πολύ παράνομο.
Σ' αγαπώ!
-Σε αγαπάω πάρα πολύ. -Ναι. Αυτό στάζει στην πλάτη μου.
Εντάξει. Ναι.
Εντάξει.
Ωραία, θα μπορούσα να έχω μια λίστα με τις χορηγήσεις πεντοβαρβιτάλης;
Ναι, σίγουρα.
Πρέπει να γονιμοποιήσω τη Φελίσια.
-Θα σου τη στείλω με μέιλ. -Ναι.
-Εντάξει. Πρέπει να φύγω, σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Αγάπη μου,
συνταγογράφησες ποτέ πεντοβαρβιτάλη
σε υπάλληλο της φάρμας των Καράδερς;
-Μπα. -Εντάξει.
Μόνο στη Μάργκαρετ.
Της την έδωσα, γιατί είναι πρώην νοσοκόμα.
Ξέρει τι να κάνει.
Δεν με νοιάζει αν λέει ότι τη χρησιμοποιεί στα άλογά της.
Τη χρησιμοποίησε και στον άντρα της, που δεν ήταν άλογο.
-Δεν το ξέρουμε αυτό. -Ναι, το ξέρουμε.
Έχω δει φωτογραφίες. Δεν μοιάζει με άλογο.
-Δεν εννοούσα αυτό. -Κοίτα τα γεγονότα.
Η Μαργκ είναι νοσοκόμα, η οποία χάρη στην κυρά σου, είχε αρκετή πεοβιτάλη...
-Πεντοβαρβιτάλη. -...να ξεπαστρέψει ποδοσφαιρική ομάδα,
και μετατρέπει αυτήν την πόλη σε έναν λεσβιότοπο χωρίς άντρες.
Εν κατακλείδι, η κυρία Γκουρμεδιάρα είναι ψυχάκι.
-Εντάξει, λοιπόν... -Κυρίες;
Μεγαλομάτα...
Χριστέ μου, τι έπαθες;
Η Μισέλ μου έβαλε βλεφαρίδες και τις έτριψα.
Γιατί; Δείχνει άσχημα;
-Ναι. -Ναι.
Λοιπόν, η Μισέλ μού μιλούσε για ώρες.
Έχω πολύ κουτσομπολιό.
Λίντια. Κλόντια, Λίντια.
Ναι;
Προφανώς, η Μάργκαρετ και ο Ροντ είχαν αποξενωθεί.
Περνούσε έξι μήνες τον χρόνο στο εξωτερικό προσπαθώντας να ξεφύγει από αυτόν.
Βασικά, η Μάργκαρετ μισούσε τον άντρα της.
Σοβαρά;
Η Μισέλ είπε ότι ο Ροντ ήταν μισογύνης και εκφόβιζε τις γυναίκες στο συμβούλιο.
Μια φορά μύρισε την καρέκλα της Αλέινα.
Εντάξει, αυτό είναι βδελυρό, αλλά και πάλι...
-Φιλενάδα. -Όχι, και πάλι δεν είναι αρκετό.
Είπες ότι οι γυναίκες σκοτώνουν το πιο κοντινό τους πρόσωπο
και ότι ο πρώτος φόνος φορμάρει τους άλλους.
Οπότε νομίζω ότι ξεπάστρεψε τον άντρα της.
Πήρε μια γεύση ελευθερίας. Μεταβιβάζει τα οφέλη τις άλλες γυναίκες.
Δυσκολεύομαι να τη δω ως δολοφόνο.
-Σέξι, είσαι κοντά. Άνοιξε τα μάτια σου. -Αυτό είναι ανάρμοστο.
-Μην το ξανακάνεις αυτό. -Έχει την ουσία.
Ο σύζυγός της ήταν το πρώτο θύμα.
Κι αν έχω δίκιο και ξανασκοτώσει;
Εντάξει, πάμε.
-Εντάξει, έλα, πάμε. -Ναι, κυρία.
Ξέρω πού μπορούμε να τη βρούμε.
Αστυφύλακα, αυτό το μάτι μοιάζει με αιμορροΐδα.
Πήγαινε και εξανθρώπισέ το.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πάρε τα πόδια σου, έλα!
Τάκα τάκα! Βιάσου!
Πριν χρόνια, ήμουν στη νήσο Καράδερς.
Είναι το ιδιωτικό μας νησί. Είναι ένα όμορφο μέρος στα παράλια,
και βλέπω ένα ξωτικό της θάλασσας...
-Μπες μέσα. -Μη σπρώχνεις!
...να αναδύεται με καταδυτικό εξοπλισμό.
-Εκείνο το κορίτσι ήταν 13 με 14 χρονών. -Έλα, πάμε να την τσιμπήσουμε!
-Μάλλον θα συναντούσε ένα αγόρι. -Περίμενε.
Αλλά όταν τη ρώτησα τι έκανε, απάντησε με επίπεδη προφορά
"Βουτάω για αλιώτιδες". Και τότε είπα
"Λοιπόν, καλή μου, αφού κλέβεις αλιώτιδες από το νησί μου,
"οφείλεις, τουλάχιστον, να μου τις μαγειρέψεις".
Κι αυτό ήταν το πρώτο γεύμα που η υπεύθυνη γαστρονομίας του Φαϊστιβάλ,
η Σκάι Ο'Ντουάιερ, μαγείρεψε για μένα.
Τώρα θα το μαγειρέψετε και εσείς.
Εντάξει. Πάμε.
Μάργκαρετ, όμορφες ιστορίες συνοδεύουν τις συνταγές σου.
Μια συγκεκριμένη είχε απήχηση σε εμένα,
η ιστορία πίσω από το κέικ με λιμοντσέλο.
Και ήταν σε περιοδεία στην Ιταλία ενώ έτρωγες ένα κομμάτι από αυτό το κέικ,
"ενώ είχα θέα τα καταγάλανα νερά της θάλασσας της Λιγουρίας",
τότε έλαβες μήνυμα ότι ο σύζυγός σου, ο Ροντ, πέθανε.
Σωστά, ήμουν στο Ριοματζόρε.
Όμορφο μέρος, φρικτή κατάσταση.
Συγγνώμη.
Πού ήσουν όταν πέθανε ο άντρας σου;
Στο Ριοματζόρε. Στην Ιταλία;
Ο Τομ δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
Ο παππούς του πέθανε πριν πέντε χρόνια, θέλω να του κάνω κάτι καλό.
Να του μάθω να κλοτσάει ή να με βλέπει να κλοτσάω.
-Αυτό θα του φτιάξει το κέφι. -Το ξέρω. Όσο για μένα,
Αντέλ, επειδή η Μιράντα μάς εγκαταλείπει,
η ομάδα μένει με τις δυο μας τώρα. Οπότε, ας μιλήσουμε για τίτλους.
Πρώτα απ' όλα, ποια από εμάς τις δυο θα γίνει αρχηγός;
Εσύ πρέπει να γίνεις αρχηγός.
Ναι, αυτό σκεφτόμουν. Καλό ένστικτο, Αντέλ.
Παλιοσκύλα! Πώς σκατά αυτή η γυναίκα δεν είναι ψυχοπαθής;
Η Μάργκαρετ δεν ήταν στη χώρα όταν πέθανε ο άντρας της.
Το ανέθεσε σε εξωτερικούς συνεργάτες, ως συνήθως.
Λοιπόν, τι στον διάολο θα κάνουμε τώρα;
Ντάλσι, γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ,
αλλά πρέπει να βγάλω κάτι από μέσα μου.
Πρόκειται για τον Σαμ Ο'Ντουάιερ.
Ήμουν ξαπλωμένη στη δεξαμενή επίπλευσής μου.
Είναι σαν να είσαι πίσω στη μήτρα.
Χαλάρωνα, όταν ξαφνικά έφαγα φλασιά
και είπα: "Πρέπει να το πω στην Ντάλσι,
"αλλιώς, δεν πρόκειται να κλείσω μάτι απόψε".
Είμαστε στη μέση μιας έρευνας για φόνο.
Εννοείται, γλυκιά μου.
Η Άμπι ήρθε σήμερα για να τη μακιγιάρω,
και μιλήσαμε για τον Σαμ Ο'Ντουάιερ.
Γνώρισες ποτέ τον Σαμ, Νταλς; Ή ήρθες μετά;
Τέλος πάντων, θυμήθηκα ότι είχα νοικιάσει τη λέσχη από τον Σαμ
για τον αδελφό μου τον Λίο για το πάρτι "Γκάνγκστερ και Πόρνες".
Είχα κανονίσει να τον συναντήσω εκεί για να διακοσμήσουμε τον χώρο,
επειδή τον ήξερα πολύ καλά, αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.
-Ο Λίο; -Όχι. Ο Σαμ.
Περίμενα έξω με 200 μπαλόνια με ήλιον
και με έξι σακούλες πλαστικές τσιγαροθήκες από το Όλα Τζάμπα.
Επειδή ήταν πολύ μεγάλο πάρτι.
Είχα νοικιάσει ένα φόρεμα σε στιλ τσάρλεστον.
Τελικά, έβαλα τον Μάικ να μεταφέρει το πάρτι
στη στάνη του Τζεφ Χάντικ.
Εσύ και η Καθ ενδιαφέρεστε ακόμα να αγοράσετε τη φάρμα;
Σκεφτόμαστε να κάνουμε μια προσφορά.
-Τέλεια! -Ευχαριστούμε, Ροσέλ.
Μισέλ.
Τις επόμενες μέρες, τηλεφωνούσα στον Σαμ για να πάρω πίσω την προκαταβολή,
επειδή τα 75 δολάρια είναι 75 δολάρια.
Αλλά δεν μπορούσα να τον βρω.
Μετά από μια εβδομάδα, σκέφτηκα να πάρω αυτόν τον άθλιο άνθρωπο, τον Ροντ Ντίξον,
για να επιστρέψει την προκαταβολή,
επειδή ήταν ο πρόεδρος του συλλόγου,
-αλλά θα μου επέστρεφε μόνο τα μισά. -Τι;
Τι ημερομηνία ήταν το πάρτι του Λίο, Μισέλ;
Στις 13 Ιουνίου 2017.
-Η κουβέντα για τον Σαμ με έκανε... -Γαμώτο.
-...να συνειδητοποιήσω στη δεξαμενή... -Γαμώτο.
..."Θεέ μου, δεν επέστρεψα το φόρεμα τσάρλεστον στο μαγαζί με τις στολές!"
Το έκλεψα!
Γι' αυτό, λοιπόν, ήρθα να παραδοθώ.
Πρέπει να μου βάλατε χειροπέδες;
Ο Σαμ εξαφανίστηκε πριν σκοτωθεί ο Ροντ Ντίξον.
-Ήταν το πρώτο μας θύμα. -Ήταν.
Κάναμε λάθος τη χρονική σειρά.
Αυτό εξηγεί γιατί φύλαξε το πτώμα του τόσο προσεκτικά.
Ήταν ξεχωριστός γι' αυτήν.
Εξηγεί το τραύμα στο κεφάλι
και γιατί δεν υπήρχε πεντοβαρβιτάλη στον οργανισμό του.
Δεν σχεδίασε τον φόνο. Ήταν συναισθηματικός.
Δεν ήταν μέρος της μεθοδολογίας της, αυτός τη δημιούργησε.
Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή;
Πρέπει.
Γαμώτο!
Ποιος παρήγγειλε το γλυκό;
Εις υγείαν!
-Είσαι ο Τεντ με τον εκσκαφέα; -Γιατί;
Προσπαθείς να ξεθάψεις κάτι;
Πες το κι έτσι.
Καλημέρα. Ακούτε τον ραδιοφωνικό σταθμό Ροζ Σημαία. Είμαι η Νανς.
Μαζί μου τώρα είναι και η δήμαρχος Αλέινα Ράμι.
Δήμαρχε Ράμι, έχετε νέα για τους φόνους του Ντέντλοκ;
Ήρθα για να ανακοινώσω το πρόγραμμα του Φαϊστιβάλ.
Αλλά είσαι πολύ κοντά με την αστυνόμο Κόλινς.
Σου έχει δώσει κάποια ένδειξη για το ποιος πιστεύουν ότι το κάνει αυτό;
Λοιπόν, αυτό που μπορώ να σου πω είναι...
Βασικά, όχι, αύριο θα κάνουμε παρέλαση σκύλων, Χέιμις.
-Κόλινς! -Καλημέρα, Ρέντκλιφ.
-Όχι, αυτό δεν το ένιωσα... -Δεν νομίζω... Ναι.
Έψαξα το εξοχικό και πάλι χθες το βράδυ.
Το μόνο πράγμα που ανακάλυψα ήταν ότι
ο Σαμ Ο'Ντουάιερ έχει πολλά βιβλία του Σέιν Γουόρν.
Αδιάφορη πληροφορία.
Να τη!
Πόσο ωραίο είναι αυτό... το ντύσιμο, Έντι;
Είναι ωραίο. Τι χρώμα είναι αυτό;
Θερμό πορτοκαλί. Δεν με πυροβολούν λαθροκυνηγοί.
-Τι ωραία! -Απ' ό,τι φαίνεται, κάναμε λάθος.
Ο Σαμ Ο'Ντουάιερ είναι το πρώτο μας θύμα.
Να πάρει.
Ναι, ευχαριστώ, όντως να πάρει. Λοιπόν, το προφίλ του θύματος.
Ο Σαμ Ο'Ντουάιερ ήταν πρώην προπονητής και ταβερνιάρης.
Και σε αντίθεση...
ΚΑΘ - ΤΩΡΑ ΣΕ ΑΓΑΠΩ, ΣΕΞΙ ΓΥΝΑΙΚΑ!
με τα άλλα θύματα που αποδείχτηκαν
άθλιοι, απεχθείς, βίαιοι, ελεεινοί μισογύνηδες,
η οικογένεια του Σαμ, οι φίλοι, και όλοι στην πόλη
τον περιγράφουν ως ευγενικό, γενναιόδωρο, στοργικό,
και αυτό κάνει το...
το κίνητρο του δολοφόνου για...
για να σκοτώσει τον Σαμ λιγότερο σαφές.
Λοιπόν, δεν παύει να είναι άντρας, οπότε, κάτι θα τρέχει με αυτόν.
-Πολύ δυαδικό σύστημα. -Τι;
Το φύλο το έχουν εφεύρει...
-Είναι σαν το χρηματιστήριο. -Εντάξει.
Ας μιλήσουμε για υπόπτους.
Ποιες ήταν οι γυναίκες στο πεδίο του Σαμ;
Τι γίνεται με τη Βικ Ο'Ντουάιερ; Είναι φέτες.
Κι ο γοφός της;
Δεν ξέρω αν έχει μυς στο πράμα της.
-Για ποια μιλάς; -Τη Βικτόρια Ο'Ντουάιερ.
-Την κόρη του Σαμ Ο'Ντουάιερ. -Αυτή είναι η Σκάι Ο'Ντουάιερ.
Δεν ήταν στο Ντέντλοκ όταν πέθανε ο Σαμ.
Η Βικτόρια είναι η 70χρονη γυναίκα του με τεχνητό ισχίο.
Ποιον άλλον μπερδεύεις;
Με τσάκωσες! Είναι πολλά ονόματα!
-Ας αφήσουμε τη Βιβ προς το παρόν. -Βικ!
Τη Βικ! Τι γίνεται με τις άλλες γυναίκες;
Συνδέεται καμία με τον Σαμ;
Όχι στενά. Όχι, το έχω ήδη ελέγξει.
Θα πρέπει ψάξουμε λίγο πιο πέρα.
Σβεν, τι έχεις;
Ειλικρινά, έχω μεγάλο θαυμασμό και τις δυο σας.
Είστε απίστευτες.
Επιμένετε ακόμα κι όταν δεν πάει καλά το πράγμα.
Πολύ ωραία.
Εννοούσα τις γυναίκες με ποινικό μητρώο.
Συγγνώμη. Εγκεφαλική πορδή.
Αυτές είναι ντόπιες γυναίκες με ποινικό μητρώο.
Μα καμία τους δεν έχει καταδίκες για πολλαπλούς φόνους, δυστυχώς.
Η μόνη που κατηγορήθηκε για επίθεση ήταν αυτή η κυρία, η Γουέντι Τέιλορ.
Πρώην καθαρίστρια των Καράδερς, κατηγορήθηκε για βιαιοπραγία.
Σε ποιον επιτέθηκε;
Πού είναι ο φάκελος της Γουέντι;
Επιτέθηκε στον Σαμ Ο'Ντουάιερ.
Αυτός είναι ο τύπος.
Εντάξει. Ας την ανακρίνουμε.
-Αυτό θα είναι δύσκολο. -Γιατί;
-Η Γουέντι είναι στη φυλακή. -Ναι.
Αλλά ξέρω σε ποια μπορούμε να μιλήσουμε.
Φούρνος Ντέντλοκ
Γιατί η μαμά σου επιτέθηκε στον Σαμ Ο'Ντουάιερ, Σαρέλ;
Δεν θυμάμαι.
Γνώριζε πολύ καλά τον Σαμ;
Ξέρω ότι ήταν επίσης καθαρίστρια στον σύλλογο και στην παμπ.
Ούτε αυτό το θυμάμαι.
Του έσπασε τα δόντια, οπότε, πρέπει να έκανε κάτι που την τσάντισε.
Δεν θυμάμαι.
Μπορείς να σκεφτείς κάποιον που είχε πρόβλημα μαζί του;
Δεν μπορώ να σκεφτώ ούτε ένα άτομο.
Νομίζω ότι μας λες ψέματα.
Νομίζω ότι δεν σας λέω.
-Νομίζω ότι μας λέει. Ναι. -Νομίζω ότι μπορεί να μας λέει.
Πόσο μακριά είναι αυτή η φυλακή;
Περίπου δύο ώρες.
Ίσως η Γουέντι να μας πει τι συνέβη ανάμεσα σε αυτήν και τον Σαμ.
Ναι, θα είναι πολύ ομιλητική.
Είναι το μόνο στοιχείο που έχουμε αυτήν τη στιγμή.
Είναι η Κέιτ!
Η Κέιτ. Περίμενε.
Γεια.
Γεια, ντετέκτιβ Κόλινς.
Έριξα μια ματιά στο πτώμα του Σαμ Ο'Ντουάιερ
και βρήκα ένα δείγμα από ξένα μαλλιά.
Θα ξέφυγε του Τζέιμς.
Αλήθεια; Αυτό είναι... είναι κρίμα.
Υπάρχει περίπτωση την επόμενη φορά να αναλύσεις το δείγμα για εμάς;
Το ανέλυσα ήδη. Είναι τρίχα ηβικής περιοχής.
Από γυναίκα ή κάποιον άλλον με δύο χρωμοσώματα Χ.
Μάλιστα.
Τη βρήκα στο στόμα του.
Κόλινς. Κάποια καθόταν στο πρόσωπο του Σάμι Ο'Ντουάιερ!
-Μάλιστα. Σ' ευχαριστώ, Κέιτ. -Ήταν κάποια...
-Έγλειφε το γατάκι κάποιας; -Ευχαριστώ.
Έτσι. Τώρα, θα χτυπήσετε άλλες δέκα φορές.
Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι...
Αυτό είναι Μίτσελ, ωραία. Συνέχισε...
Ξένο DNA; Από το εξωτερικό;
Απλώς σημαίνει ότι δεν είναι το DNA του Σαμ.
Μάλιστα.
Αλλά μπορείς να ελέγξεις το DNA, έτσι δεν είναι;
Θέλω να πω, μπορεί να είναι δικό μου;
Ήσουν με τον Σαμ τη νύχτα που εξαφανίστηκε, Βικ;
Όχι, νομίζω ότι δούλευα στην παμπ.
Ο σύζυγός σας είχε εξωσυζυγική σχέση;
Τι;
Όχι, φυσικά όχι.
Είπατε ότι δουλεύατε.
Ίσως να μην δούλευα.
-Ήσασταν εκεί εκείνο το βράδυ. -Όχι.
Γιατί σας πήρε δύο εβδομάδες για να δηλώσετε την εξαφάνισή του;
Νόμιζα...
Θέλω να πω, ήλπιζα ότι θα επέστρεφε.
Θα χρειαστούμε δείγμα DNA, Βικ.
Εντάξει. Φυσικά.
-Μόλις πήγα στην τουαλέτα. -Θα πάρουμε δείγμα από το στόμα.
Λοιπόν, πηδούσε κάποια άλλη.
Όχι, σύμφωνα με τη γυναίκα του.
Επειδή δεν έχει κρατήσει μυστική την εξωσυζυγική σχέση του κανείς πριν.
Ο αρτοποιός.
Τα μαθήματα κολύμβησης για αρχάριους αρχίζουν στην κεντρική πισίνα.
Για αρχάριους;
Τι στον διάολο;
Είμαι καλά!
Πρέπει να ταΐσω τη Φερν, τον σκύλο. Πήγαινε πάνω να κάνεις ένα ντους.
Μπα, δεν είναι ανάγκη, είμαι άτομο που δεν χρειάζεται πλύσιμο.
Αυτά τα άτομα δεν υπάρχουν. Είναι ανύπαρκτα.
-Πήγαινε πάνω! Τράβα. -Ναι. Είσαι τόσο...
Θεέ μου, είσαι πολύ σπαστικιά.
Αυτή θα είναι η δυναμική της σχέσης μας από δω και στο εξής;
Γιατί, αν είναι, δεν ψήνομαι.
Έκπληξη!
Χρόνια πολλά!
Απλώς της είπα ότι θα μπορούσε να κάνει ένα ντους, και μετά θα έφευγε.
Μπορούσες να μου πεις ότι θα ερχόταν.
Συγγνώμη που άργησα.
Κάποιος αφόδευσε στην πισίνα.
-Γεια σου, Νταλς. Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ωραία. Ναι.
Δεν περίμενα ότι θα ήσουν εδώ.
Δεν το περίμενες;
Είμαι ξαναμμένη
Ξαναμμένη, ξαναμμένη, ξαναμμένη
Τόσο ξαναμμένη Είμαι ξαναμμένη, ξαναμμένη
-Θεούλη μου! -Μιαμ!
-Παέλια. -Εδώ;
Προφέρεται "παέγια".
-Εντάξει. -Μετακίνησε το ποτήρι.
Ναι.
-Θεούλη μου. -Πιάτα.
-Να φας γαρίδα. -Μιαμ!
Είναι πολλά οστρακοειδή.
Ποιος θέλει σοκαράτ;
-Την κρούστα στο κάτω μέρος του τηγανιού! -Ναι.
-Εννοείται. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Μην ενοχλείστε. Θα πάρω τα ρούχα μου από το σχοινί.
Η Νταλς τα έβαλε στο στεγνωτήριο.
Εντάξει. Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ στεγνωτήριο.
Η παέγια δεν πρόκειται να φαγωθεί μόνη της.
Όχι, δεν θα φαγωθεί μόνη της. Μιαμ!
Να αλλάξουμε τη μουσική;
Ναι, βάλε Αλάνις Μορισέτ.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟΠΑΡΑΣΙΤΙΣΜΟΥ ΣΚΥΛΩΝ (ΜΕΓΑΛΩΝ)
Κτηνιατρείο Ντέντλοκ Δρ Καθ Γιορκ - ΓΡΑΜΜΗ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ
-Πάλι, Ρέι; -Είναι φεμινιστικό είδωλο, Τζεζ.
Όχι, είμαι εντάξει.
Οδοντιατρικό φράγμα.
Πιο σφιχτό κι από σούφρα άντρα.
Ο Τομ θέλει να κάνει το Jagged Little Pill στο σχολείο.
Πού είναι το πολικό μπουφάν μου;
Η Σκάι δεν θα έρθει, Νάντια;
Όχι, δεν αισθάνεται καλά.
-Ναι. -Ωχ, όχι! Είναι άρρωστη;
Όχι, Τζεζ. Ο μπαμπάς της είναι νεκρός.
Εντάξει.
Ώρα να φεύγουμε, Κόλινς. Να πιάσουμε τον δολοφόνο.
Βασικά, ντετέκτιβ, αυτό είναι το πάρτι έκπληξη της Ντάλσι, οπότε...
Εντάξει. Ναι. Ωραία.
Θα πάω μόνη μου.
Προς τα πού είναι η πόλη;
-Στρίψε αριστερά. -Μείνε. Πρέπει να φας.
Ξέρω τι συμβαίνει!
Είναι τεταμένη η ατμόσφαιρα λόγω της σχέσης της Ντάλσι στο Σίδνεϊ;
-Μη, Τζεζ. -Της ποιας;
Η Ντάλσι μας είχε σεξουαλική σχέση με τη συνεργάτιδά της στο Σίδνεϊ.
Δεν το θυμάσαι αυτό, Ρέι;
Γι' αυτό μετακόμισαν στο Ντέντλοκ,
-να κάνουν νέα αρχή. -Όχι.
Η Καθ έχει φρικάρει, επειδή νομίζει ότι εσείς οι δυο θα κάνετε σχέση!
Γεια σε όλους!
Έχουμε πάρτι!
Όχι; Εντάξει.
Νομίζω ότι πρέπει να τελειώνουμε το πάρτι, βασικά.
Όχι, Νταλς. Ο Τζεζ έχει δίκιο. Καθίστε.
-Πρέπει να εκφράσω κάποια συναισθήματα. -Ναι.
Έντι, από τότε που ήρθες στην πόλη, νιώθω
ζήλια και ανασφάλεια.
Και χθες όταν γονιμοποιούσα την κατσίκα,
σας είδα που περνούσατε καλά, και από τότε έχω τρελαθεί,
επειδή έγινες έμπιστη φίλη της Ντάλσι
και νιώθω μεγάλη απειλή από αυτό.
Πρέπει εγώ να διαχειριστώ τα συναισθήματά μου,
αλλά δικαιούμαι να τα έχω.
Και είναι βάσιμα.
Αλλά δεν είναι δική σας ευθύνη. Οπότε, ζητάω συγγνώμη και στις δυο σας.
-Συγγνώμη. Ευχαριστώ. -Όχι.
Φιλενάδα, για να μην παρεξηγούμαστε,
δεν θέλω να κουτουπώσω τη γυναίκα σου.
-Προτιμώ τον Τρέι εκεί πέρα... -Ρέι.
Κοιτάξτε τον. Μοιάζει με αρκουδάκι.
Θα τον κλοτσούσα από το κρεβάτι μόνο για να το κάνουμε στο πάτωμα.
Ευχαριστώ.
Η Ντάλσι είναι πολύ σεξουαλικό άτομο, Έντι.
-Καθ, μη... -Όχι, είσαι.
Ακτινοβολείς σεξουαλικότητα σαν...
-Ναι, όχι. Δεν πειράζει. -...προβολέας στο αεροδρόμιο.
Όλοι νιώθουμε τη σεξουαλική ενέργεια της Ντάλσι να αιωρείται.
Όχι. Κάτι νιώθω να αιωρείται, αλλά δεν είναι...
-Ναι. Η Αλέινα κι εγώ το έχουμε συζητήσει. -Εντάξει.
Ξέρετε, εγώ λέω
να πάω στην κουζίνα και να χώσω το κεφάλι μου στην κατάψυξη.
-Αστυφύλακα, θα έρθεις μαζί μου; -Εγώ;
Εντάξει.
Χαίρομαι που το έβγαλα από μέσα μου.
Έντι, θες σοκαράτ;
Αν έχει να κάνει με αυτό που μόλις συνέβη, δεν έχω θέμα.
Είμαι συνάδελφός σας,
αλλά όταν μπήκα στον ιδιωτικό σας χώρο ως φίλη, Ντάλσι,
συναίνεσα σε σεξουαλικές συζητήσεις
-για τη σχέση σας... -Άμπι.
Άμπι, πήγες σχολείο με τη Σαρέλ Μιουρ;
Ναι.
Ξέρεις γιατί η μαμά της επιτέθηκε στον Σαμ Ο'Ντουάιερ;
Όχι.
Η Σήμανση βρήκε τρίχα του εφηβαίου στο στόμα του Σαμ.
Η ντετέκτιβ πιστεύει ότι ο Σαμ είχε εξωσυζυγική σχέση.
Νομίζεις ότι είχε σχέση με τη μαμά της Σαρέλ;
-Δεν ξέρω, κυρία. -Φυσικά, ναι.
Ναι, φυσικά. Εννοώ, από...
Από ό,τι ξέρω για τον Σαμ Ο'Ντουάιερ, φαίνεται πολύ απίθανο.
Μάλλον έφαγε την τρίχα σε σνακ που αγόρασε από βενζινάδικο.
Ναι. Την τρίχα.
Εντάξει, καλά. Ναι.
Να το γεμίσω, Καθ;
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Η Αλέινα; Θα έρθει;
Όχι, δεν μπορεί τώρα.
Η Αλέινα δίνει μια συνέντευξη τύπου για τους Λέιθαμ!
-Τι δίνει; -Τι δίνει;
Ναι.
Θα κάνει μια σημαντική ανακοίνωση.
Παίρνω τα κλειδιά μου. Τα κλειδιά μου.
Τι;
Από εκεί πάνε για την πόλη;
Όπως όλοι γνωρίζετε,
το Ντέντλοκ έχασε με τραγικό τρόπο δύο παλικάρια,
τον Τρεντ και τον Γκάβιν Λέιθαμ.
Χάθηκαν στο άνθος της ηλικίας τους.
Αυτή η πόλη δεν θα έχει ποτέ ξανά...
δυο τέτοιους λεβέντες.
Οδήγα πιο γρήγορα. Η δήμαρχος μιλάει, και ξέρει πάρα πολλά.
Πάω με το όριο ταχύτητας.
Κάνει ζέστη. Ανοίγεις το κλιματιστικό;
Μπορείς να βγάλεις το χειμωνιάτικο μπουφάν.
Καλά.
Δεν ξέρεις κολύμπι;
Όχι.
Είναι λίγο περίεργο για έναν ενήλικο, ελκυστικό, γυμνασμένο άντρα σαν εσένα.
Με βρίσκεις ελκυστικό;
Τώρα δεν είναι η ώρα για φλερτ!
-Κάνουμε έρευνα για φόνο! -Συγγνώμη.
Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ με τις σηκωμάρες σου!
-Ειλικρινά... -Φτάσαμε. Σταμάτα στην άκρη!
Τι;
Αυτοί είναι νεκροί.
Δεν έχεις ίχνος σεβασμού.
Πήγαινε να παρκάρεις! Γαμώτο.
Ναι.
-Θα κατέβω κι εγώ εδώ, Ρέι. Ευχαριστώ. -Ναι. Εντάξει.
Απόψε, είναι τιμή μου να ανακοινώσω
ότι το δημόσιο γυμναστήριο θα μετονομαστεί σε "Γυμναστήριο Τρεντ Λέιθαμ"
και ότι οι τουαλέτες θα μετονομαστούν σε "Τουαλέτες Γκάβιν Λέιθαμ".
Δήμαρχε Ράμι, έχετε καμία ενημέρωση για τους φόνους των Λέιθαμ;
Αυτό είναι απόρρητη αστυνομική έρευνα, Τζέρεμι.
Η αστυνομία δεν σας μιλάει; Δεν σας εμπιστεύονται;
Όχι. Είμαστε σε συνεχή επαφή με την αστυνομία.
Τότε, τι μπορείτε να μας πείτε;
Τι σας είπε η αστυνομία; Τι ξέρετε;
Αυτό που ξέρω...
Γεια. Συγγνώμη που άργησα. Ευχαριστώ, γιατρέ-δήμαρχε.
Μπορείς να το βουλώσεις τώρα. Εντάξει, ναι.
Τώρα, μια μικρή ενημέρωση για την υπόθεση, και η ενημέρωση είναι
ότι δεν υπάρχει ενημέρωση αυτήν τη στιγμή. Εντάξει;
-Ντετέκτιβ; -Ντετέκτιβ;
Τζίμι, θα σου κόψω φέτες το πουλί. Μα τον Θεό, θα σου το κόψω!
Πρέπει να πω κάτι στη Βανέσα.
-Όχι, δεν θα πεις! Πενθεί. -Ανάθεμά σε!
Ηρέμησε, εντάξει; Τζίμι, έλα μια βόλτα.
Δεν μου αρέσει το περπάτημα!
Στα τσακίδια να πας, καθίκι!
-Όχι, σκύλα! -Σαρέλ!
Τι θέλεις;
Θέλω να σου μιλήσω για τον Σαμ Ο'Ντουάιερ.
Έχετε καμιά πληροφορία για τον δολοφόνο;
Μόλις είπα ότι δεν μπορώ να σας πω τίποτα.
Δεν μπορώ να πω τίποτα για αυτούς αυτήν τη στιγμή.
Μήπως επειδή δεν ξέρετε τίποτα γι' αυτόν;
Όχι, επειδή δεν θα ήταν προς το συμφέρον της έρευνας
να αποκαλύψω οτιδήποτε γι' αυτούς.
Λέτε "αυτούς". Υπάρχουν περισσότεροι από ένας δολοφόνοι;
Όχι, λέω "αυτούς", επειδή το φύλο είναι... μια εφεύρεση.
-Έτσι δεν είναι, Σβεν; -Ναι.
Έχει τις ρίζες του στη λευκή υπεροχή και την αποικιοκρατία.
Είναι ένα φάσμα... σαν ένα ουράνιο τόξο.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟ ΚΕΪΤ ΕΪΝΤΖΕΛ
Όλοι δικαιούμαστε να απελευθερωθούμε από το δυαδικό φύλο.
Πριν από τέσσερις ημέρες, ο Τεντ από τη Σηπτικοί Βόθροι και Εκσκαφές ο Τεντ,
ξέθαψε ένα πτώμα από το νεκροταφείο.
Κατόπιν αιτήματος της Αστυνομίας του Ντέντλοκ;
Εντάξει, άρα δεν είναι η ηβική τρίχα της Βικ Ο'Ντουάιερ;
-Σαρέλ. -Δεν ταιριάζει με το δείγμα της.
Λυπάμαι, ντετέκτιβ.
-Εντάξει, ευχαριστώ, Κέιτ. -Πρέπει να σου μιλήσω.
Να πάρει, Άμπι!
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ή να διαψεύσετε ότι το πτώμα
ήταν του πρώην δημάρχου Ροντ Ντίξον;
Το πτώμα του βρέθηκε πριν πέντε χρόνια στην ακτή Ντέντλοκ,
-ίδια τοποθεσία με τα πρόσφατα θύματα... -Φέρνεις μια μπύρα;
...Τρεντ και Γκάβιν Λέιθαμ. Σωστά;
Δεν θα δεχτώ άλλες ερωτήσεις σήμερα.
Ξέρεις γιατί τον χτύπησε η μαμά, θυμάσαι πώς ήταν.
Σαρέλ, ξέρω ότι ο Σαμ σού την έπεσε.
Σε ποια άλλη την έπεσε;
Δεν θα σου πω τίποτα ποτέ ξανά.
Είσαι μπάτσος τώρα.
Το πτώμα του Σαμ Ο'Ντουάιερ βρέθηκε πρόσφατα στη λίμνη Ντέντλοκ.
-Σύμφωνα με την πρόσφατη ομιλία... -Κάνει ζέστη.
...του ιατροδικαστή Τζέιμς Κινγκ στο Περθ,
ο Σαμ μάλλον πέθανε λίγες μέρες πριν από τον Ροντ.
Είπε ότι ο θάνατος του Σαμ αντιμετωπίζεται από την αστυνομία ως ύποπτος.
Ύποπτος σημαίνει φόνος, έτσι δεν είναι;
Δεν θα δεχτώ άλλες ερωτήσεις σήμερα.
Οι φόνοι του Τρεντ Λέιθαμ, του Γκάβιν Λέιθαμ,
του Ροντ Ντίξον και του Σαμ Ο'Ντουάιερ συνδέονται;
Κατά συρροή δολοφόνος είναι κάποιος που διαπράττει τέσσερις φόνους
σε διάστημα άνω του ενός μηνός με διαλείμματα μεταξύ των δολοφονιών.
Οι φόνοι στο Ντέντλοκ είναι δουλειά ενός κατά συρροή δολοφόνου;
Σαρέλ, δεν μπορώ να κρύψω αυτήν την πληροφορία.
Η αστυνομία πιστεύει ότι ο Σαμ ήταν με κάποια τη νύχτα που εξαφανίστηκε.
Αν ξέρεις ποια ήταν, πρέπει να μας το πεις!
Το πουλί του Ο'Ντουάιερ ήταν σαν κουνάβι που έψαχνε διαρκώς τρύπα.
Θα μπορούσε να ήταν πολλές γυναίκες.
Τι είπες μόλις τώρα;
Στέκομαι στο βάθος
Παρακολουθώ από μακριά
Να προσφέρω λίγη βοήθεια;
ΥΠΟΨΙΕΣ ΓΙΑ ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΣΕ ΜΙΚΡΗ ΠΟΛΗ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΑΤΑΡΡΕΕΙ ΣΕ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ
Θα πρέπει να έχει σημασία ποιος είσαι;
Όλοι πληγωνόμαστε από αγάπη
Εμπιστεύσου με
ΠΕΝΤΟΒΑΡΒΙΤΑΛΗ
Εμπιστεύσου με
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou