WEBVTT 00:00:06.240 --> 00:00:08.720 align:center Deadloch trauert. 00:00:08.800 --> 00:00:11.360 align:center Zwei Könige dieser Stadt sind tot. 00:00:12.880 --> 00:00:14.560 align:center Die Leiche am See wurde identifiziert. 00:00:14.640 --> 00:00:16.400 align:center -Ist es Sam O'Dwyer? -Ja. 00:00:17.040 --> 00:00:19.920 align:center Die Zunge fehlt. Die Fälle hängen zusammen. 00:00:20.000 --> 00:00:21.360 align:center Vor fünf Jahren wurde Deadlochs Bürgermeister, 00:00:21.440 --> 00:00:22.280 align:center Rod Dixon, 00:00:22.360 --> 00:00:24.920 align:center tot auf demselben Strand wie Trent aufgefunden. 00:00:25.000 --> 00:00:26.720 align:center Auch seine Zunge fehlte. 00:00:26.800 --> 00:00:28.000 align:center Wer bearbeitet den Fall? 00:00:28.080 --> 00:00:29.800 align:center Zurzeit, ich... 00:00:29.880 --> 00:00:31.160 align:center Du hast es versprochen. 00:00:31.240 --> 00:00:33.200 align:center Nur bis der leitende Detektiv kommt. 00:00:33.280 --> 00:00:36.040 align:center Er... Er, der Detektiv, kommt morgen. 00:00:36.120 --> 00:00:36.960 align:center Ok. 00:00:37.040 --> 00:00:40.320 align:center Ich hab dir jetzt den Kopf voll gequatscht, 00:00:40.400 --> 00:00:41.800 align:center die ganze Nacht lang? 00:00:41.880 --> 00:00:43.800 align:center Ich habe meinen Partner getötet! 00:00:43.880 --> 00:00:46.440 align:center Bushy. Er wurde von einem Krokodil gefressen. 00:00:46.520 --> 00:00:48.960 align:center Ich sollte bei ihm sein, als es passierte. 00:00:49.360 --> 00:00:51.200 align:center Deadloch hat einen Serienkiller. 00:00:51.280 --> 00:00:53.440 align:center Ich brauche die Sicht eines Außenstehenden. 00:00:53.520 --> 00:00:54.800 align:center Ich will einen Partner. 00:00:55.680 --> 00:00:59.320 align:center Trent, Gavin, und Rod haben Pentobarbital im Körper. 00:00:59.400 --> 00:01:00.800 align:center Ein Beruhigungsmittel. 00:01:01.160 --> 00:01:02.360 align:center Männer vergiften nicht. 00:01:03.640 --> 00:01:05.200 align:center Wir suchen nach einer Frau. 00:01:08.080 --> 00:01:12.280 align:center Dulcie, du sagst, dass die Arbeit zurzeit sehr stressig ist. 00:01:12.560 --> 00:01:13.640 align:center Warum? 00:01:14.280 --> 00:01:17.360 align:center Weil ich einen Mord untersuche, Claire. 00:01:18.920 --> 00:01:22.480 align:center Eine Mordermittlung. Okay, lass uns darüber reden. 00:01:22.560 --> 00:01:24.720 align:center Ich kann nicht darüber reden. 00:01:25.320 --> 00:01:28.200 align:center Warum nicht? Was blockiert dich da, Dulcie? 00:01:28.280 --> 00:01:30.120 align:center Das Gesetz blockiert mich. 00:01:30.200 --> 00:01:33.320 align:center Aber Kommunikation ist die Grundlage einer Beziehung. 00:01:33.400 --> 00:01:36.840 align:center Sie hat mir nicht erzählt, dass der Vater unserer Freundin tot ist. 00:01:37.240 --> 00:01:40.040 align:center Na ja, das ist nicht Standard, also... 00:01:43.360 --> 00:01:45.160 align:center Ich ziehe zurück in die Hütte. 00:01:48.560 --> 00:01:50.480 align:center Ich konfrontiere meine Angst. 00:01:51.840 --> 00:01:54.280 align:center Wie jemand, der einen Hühnchen-Wrap isst, 00:01:54.360 --> 00:01:57.160 align:center nachdem er von einem Hühnchen-Wrap krank wurde. 00:01:58.040 --> 00:01:58.880 align:center Weißt du? 00:01:59.640 --> 00:02:01.240 align:center Ich muss den Laden aufschließen. 00:02:05.200 --> 00:02:06.360 align:center Okay. 00:02:08.320 --> 00:02:09.320 align:center Kerlchen. 00:02:15.160 --> 00:02:16.520 align:center Bis später, Bushy. 00:02:23.280 --> 00:02:24.360 align:center SONDERANGEBOT! ALLES FÜR 25 DOLLAR! 00:03:00.240 --> 00:03:02.480 align:center Bürgermeisterin Rahme hat mich beauftragt, 00:03:02.560 --> 00:03:05.480 align:center das Ehrenmal meiner Fußballkumpels wegzuschmeißen. 00:03:05.560 --> 00:03:07.520 align:center Das tut mir leid, Herr McGangus. 00:03:07.640 --> 00:03:09.720 align:center Diese Frau zeigt keinen Respekt. 00:03:10.240 --> 00:03:11.400 align:center Wir sind in Trauer. 00:03:11.480 --> 00:03:14.800 align:center Aber mit diesem Tittenkunst-Festival, merkt man davon nichts. 00:03:14.880 --> 00:03:15.840 align:center Männer sind tot. 00:03:15.920 --> 00:03:20.440 align:center Aber unsere Bürgermeisterin will, dass wir bei dieser Show lernen, wie man 00:03:20.880 --> 00:03:21.960 align:center eine Möhre abwichst. 00:03:22.040 --> 00:03:23.480 align:center Es ist unglaublich. 00:03:24.080 --> 00:03:27.560 align:center Wenn der verstorbene Bürgermeister, Rod Dixon, sehen könnte 00:03:27.640 --> 00:03:31.480 align:center wie seine Frau und sein Vorgänger mit seinem Geld die Stadt zerstören, 00:03:31.560 --> 00:03:34.040 align:center würde er sich in seinem Armengrab umdrehen. 00:03:34.160 --> 00:03:35.720 align:center Seinem Armengrab? 00:03:36.560 --> 00:03:39.240 align:center Ja, seinem Armengrab. 00:03:39.320 --> 00:03:40.640 align:center Danke Ihnen. Das war... 00:03:40.720 --> 00:03:43.280 align:center Ich meinte, wissen Sie was-- Megan? 00:03:43.360 --> 00:03:44.240 align:center Hey! 00:03:46.360 --> 00:03:47.560 align:center Cath, jetzt zu dir. 00:03:48.200 --> 00:03:52.040 align:center Du sorgst dich, dass dieser Mangel an Kommunikation 00:03:52.120 --> 00:03:54.320 align:center Dulcies Gesundheit beeinträchtigt. 00:03:54.400 --> 00:03:56.560 align:center Claire, der Fall ist vertraulich. 00:03:56.640 --> 00:03:58.440 align:center Es ist deine Wahl, Dulcie. 00:04:02.800 --> 00:04:04.720 align:center Ist das alles, Cath? 00:04:04.800 --> 00:04:08.240 align:center Na ja, nein. Ich fühle mich auch sehr getriggert. 00:04:09.160 --> 00:04:12.480 align:center Es erinnert mich daran, wie ich mich in Sydney fühlte. 00:04:13.160 --> 00:04:16.520 align:center Aber dein Leben hier ist anders als in Sydney? 00:04:16.600 --> 00:04:17.600 align:center Sehr anders. 00:04:17.680 --> 00:04:20.120 align:center Also, hier ist deine Hausaufgabe, Cath. 00:04:21.080 --> 00:04:23.120 align:center Versuche doch, diese 00:04:23.200 --> 00:04:26.160 align:center "Mordermittlung" als außergewöhnlichen Umstand zu sehen, 00:04:26.240 --> 00:04:28.800 align:center der eine neue Vorgehensweise benötigt. 00:04:29.800 --> 00:04:32.360 align:center Dulcie, nimm dir etwas Zeit 00:04:32.480 --> 00:04:38.440 align:center von deiner Doppelmord-Ermittlung, um die Beziehung mit Cath zu vertiefen. 00:04:39.160 --> 00:04:41.240 align:center Was verbindet euch? 00:04:41.360 --> 00:04:42.600 align:center -Wandern. -Sex. 00:04:43.720 --> 00:04:47.440 align:center -Detective? Detective? -Detective. 00:04:47.520 --> 00:04:49.200 align:center Jeremy Hodge. The Bugle. 00:04:49.240 --> 00:04:51.920 align:center -Gibt es Neuigkeiten im Fall Latham? -Was? 00:04:52.000 --> 00:04:55.200 align:center Nein, Jeremy. Aber es ist okay. Wir sitzen dran, also... 00:04:55.320 --> 00:04:57.520 align:center Und der Bericht von heute Morgen? 00:04:57.600 --> 00:04:58.920 align:center Welcher Bericht? 00:04:59.000 --> 00:05:00.800 align:center Im The Tribune, von mir geschrieben. 00:05:00.920 --> 00:05:01.760 align:center Darwiner Detective: "F*#k diese Drecksstadt." 00:05:01.800 --> 00:05:04.760 align:center Sie sind nicht geeignet, diese Ermittlung zu leiten, 00:05:04.800 --> 00:05:07.520 align:center nachdem Sie die Stadt schlechtgemacht haben. 00:05:07.600 --> 00:05:10.480 align:center Ihre Kollegen wären inkompetent mit schlechten Frisuren? 00:05:10.560 --> 00:05:13.440 align:center -Wann habe ich das alles gesagt? -Gestern Abend, 00:05:13.520 --> 00:05:15.360 align:center -zu mir. -Wer, verdammt sind Sie? 00:05:15.440 --> 00:05:17.240 align:center Megan. Ich schrieb den Bericht. 00:05:17.360 --> 00:05:22.000 align:center -Wir sprachen über ihre Zeit in Darwin. -Ich werde keine Fragen beantworten. 00:05:22.080 --> 00:05:24.360 align:center Keine weiteren Fragen. Danke. 00:05:24.480 --> 00:05:26.200 align:center Danke Ihnen. Schönen Tag. 00:05:26.240 --> 00:05:28.560 align:center -Tschüss, Mee-gan. -Es ist Megan. 00:05:28.640 --> 00:05:31.120 align:center -Verdammte Fotze. Scheiße! -Tschüss. 00:05:56.800 --> 00:05:59.160 align:center Da waren Journalisten im Vorraum. 00:05:59.240 --> 00:06:00.760 align:center Auch einen guten Morgen. 00:06:00.840 --> 00:06:02.760 align:center Ich habe denen nicht geantwortet. 00:06:02.840 --> 00:06:05.040 align:center War schneller weg als ein Ferienfick. 00:06:05.680 --> 00:06:08.880 align:center -Sie sehen anders aus. -Sie sehen auch anders aus. 00:06:08.960 --> 00:06:10.800 align:center Ja, ich habe neue Kleidung. 00:06:10.880 --> 00:06:14.480 align:center Ich fühle mich wie ein Grilled Cheese Sandwich. Hau mir auf die Titten. 00:06:14.560 --> 00:06:17.440 align:center -Nein. Das werde ich nicht tun. -Hauen Sie drauf. 00:06:18.480 --> 00:06:21.320 align:center -Ja? Ich habe nichts gefühlt. -Ja, habe ich. 00:06:21.400 --> 00:06:23.880 align:center Gut. Ich stehe gerne zu Diensten. 00:06:23.960 --> 00:06:26.680 align:center -Haben Sie mit Hastings gesprochen? -Ja. 00:06:26.760 --> 00:06:29.600 align:center Der Dildo will, dass ich mich bei McGangus entschuldige. 00:06:29.680 --> 00:06:32.800 align:center Ich sprach auch mit ihm. Versuchte, ihm zu erzählen... 00:06:32.880 --> 00:06:36.400 align:center Genau der. Er meinte, ich sei hysterisch, 00:06:36.480 --> 00:06:38.680 align:center vom Mond beherrscht. Dann legte er auf. 00:06:38.760 --> 00:06:40.600 align:center Gut, dass er uns unterstützt. 00:06:40.680 --> 00:06:43.160 align:center Mein Mund fühlt sich wie Schlüsselbund an. 00:06:43.240 --> 00:06:45.280 align:center Nee, das ist nur das Adrenalin. 00:06:46.320 --> 00:06:47.880 align:center Alles wird gut, Collins. 00:06:48.000 --> 00:06:49.880 align:center Lassen Sie uns anfangen. 00:06:49.960 --> 00:06:53.160 align:center Ich nenne Sie jetzt Collins. Ist nur ein Spitzname. 00:06:53.240 --> 00:06:54.480 align:center Okay. In Ordnung. 00:06:54.560 --> 00:06:57.440 align:center Soll ich Sie auch anders nennen? 00:06:57.520 --> 00:07:00.480 align:center Ich kann doch nicht meinen eigenen Spitznamen vorschlagen. 00:07:00.560 --> 00:07:03.480 align:center Glubschi, Sven, macht schon. Kommt rein. 00:07:08.280 --> 00:07:11.160 align:center -Ja, also... -Was ich sagen werde, darf nicht... 00:07:11.240 --> 00:07:14.400 align:center -Nein, bitte reden Sie zu Ende. -Nach Ihnen. 00:07:14.480 --> 00:07:17.280 align:center Heute Morgen wurde ein Zeitungsartikel veröffentlicht, 00:07:17.360 --> 00:07:19.640 align:center in dem ich zitiert wurde. 00:07:19.720 --> 00:07:20.840 align:center Ja, wissen wir. 00:07:20.920 --> 00:07:24.280 align:center Ja. Sie nannten mich "Sergeant Pferdehaar" und sagten, 00:07:24.360 --> 00:07:27.600 align:center dass Abby wie ein traumatisiertes Buschbaby aussähe. 00:07:27.680 --> 00:07:29.720 align:center Und Sie haben Sven "Sveg" genannt. 00:07:29.800 --> 00:07:34.840 align:center Ok. Nach diesen neuesten Informationen, war gestern wohl nicht mein bester Tag. 00:07:34.920 --> 00:07:39.600 align:center Um ehrlich zu sein, bin ich manchmal etwas feurig und impulsiv. 00:07:39.680 --> 00:07:42.040 align:center Aber das ist alles Schnee von gestern. 00:07:42.120 --> 00:07:45.040 align:center Wir sind alle ok. Sie sind dran, Sonnenschein. 00:07:45.120 --> 00:07:46.160 align:center Gut. Danke. 00:07:46.280 --> 00:07:50.120 align:center Also, es ist sehr gut möglich, dass 00:07:50.200 --> 00:07:55.240 align:center die Morde von Trent Latham, Gavin Latham, Rod Dixon, und Sam O'Dwyer 00:07:55.320 --> 00:07:57.840 align:center die Verbrechen einer Serienmörderin sind, 00:07:57.920 --> 00:08:00.520 align:center die ihre Opfer mit Pentobarbital betäubt, 00:08:00.600 --> 00:08:03.400 align:center bevor sie die Zungen herausschneidet und sie erwürgt. 00:08:04.880 --> 00:08:06.840 align:center Ja. Wir stimmen wohl alle zu, 00:08:06.960 --> 00:08:09.760 align:center -dass es eine bedeutende Entwicklung ist. -Riesig. 00:08:09.840 --> 00:08:12.520 align:center Wenn Sie irgendetwas brauchen, Sven und ich sind hier. 00:08:12.600 --> 00:08:15.120 align:center -Tag und Nacht, 24 Stunden. -Ich nicht. 00:08:15.200 --> 00:08:18.200 align:center -Wir schlafen in Schichten. -Ich hab mein eigenes Leben. 00:08:18.280 --> 00:08:21.080 align:center -Für mich ist das ein Job, also... -Gut zu wissen. 00:08:21.160 --> 00:08:25.880 align:center Was die Öffentlichkeit betrifft, gibt es nur zwei Opfer. 00:08:25.960 --> 00:08:30.080 align:center Trent und Gavin Latham. Und weil meine Partnerin 00:08:30.160 --> 00:08:34.640 align:center häufig von dem "Dead C-Wort Drogenring" mit der Presse sprach, 00:08:34.720 --> 00:08:37.680 align:center denkt jeder, dass die Morde mit Drogen zusammenhängen. 00:08:37.760 --> 00:08:39.280 align:center Ich erinnere mich nicht, 00:08:39.360 --> 00:08:40.960 align:center -aber, bitte schön. -Gut. 00:08:41.040 --> 00:08:44.480 align:center Niemand sieht den Zusammenhang zwischen den Latham-Morden 00:08:44.520 --> 00:08:47.360 align:center und den Morden an Dixon und O'Dwyer. 00:08:47.440 --> 00:08:49.760 align:center Aber wenn der Zusammenhang gesehen wird, 00:08:49.880 --> 00:08:54.400 align:center wird man sehr bald einen Serientäter vermuten. 00:08:55.400 --> 00:08:58.760 align:center Und wenn das die Runden macht, kann man das nicht zurückdrehen. 00:08:59.520 --> 00:09:02.600 align:center Wie einen Furz zurück in den Hintern zu schieben. 00:09:02.640 --> 00:09:04.200 align:center Das ist fast unmöglich. 00:09:04.880 --> 00:09:07.480 align:center Die Stadt und die Presse werden ausflippen, 00:09:07.520 --> 00:09:09.160 align:center ganz zu schweigen vom Mörder. 00:09:09.760 --> 00:09:13.360 align:center Wer weiß, zu was sie durch so viel Aufmerksamkeit ermutigt wird. 00:09:13.440 --> 00:09:16.200 align:center Ich schätze, sie wird noch mehr Morde verüben. 00:09:16.280 --> 00:09:18.200 align:center Ja. Das ist... 00:09:18.280 --> 00:09:19.760 align:center Das ist meine Intuition, 00:09:19.880 --> 00:09:22.880 align:center -was ich andeuten wollte. -Einfach so, aus dem Kopf. 00:09:22.960 --> 00:09:26.720 align:center Außerhalb dieses Zimmers wird nicht von Serientätern gesprochen. 00:09:26.760 --> 00:09:30.320 align:center Wir benutzen nicht das Pronomen "sie/ihr", wenn wir vom Killer reden. 00:09:30.400 --> 00:09:32.120 align:center Verstanden? Sagen Sie "er/sein" 00:09:32.200 --> 00:09:33.400 align:center Nein, "dey oder denen". 00:09:33.480 --> 00:09:36.120 align:center -Das ergibt mehr Sinn. -Ja, in jedem Fall. 00:09:37.000 --> 00:09:42.440 align:center Also... Unsere Dame ist höchstwahrscheinlich weiß, über 25. 00:09:43.040 --> 00:09:47.360 align:center Ihr Zugang zu Pentobarbital lässt vermuten, dass sie Medizinerin ist. 00:09:47.480 --> 00:09:52.440 align:center Für Frauen ist Mord ein Mittel zum Zweck, um ihre Lebenssituation zu verbessern. 00:09:52.520 --> 00:09:56.640 align:center In der Regel zielen Frauen, auch Serienmörderinnen, auf bekannte Personen. 00:09:56.760 --> 00:09:59.760 align:center Dies sind einige Frauen, die die Opfer gekannt haben. 00:10:00.960 --> 00:10:03.600 align:center Sharelle Muir, Vanessa Latham, 00:10:04.080 --> 00:10:09.200 align:center Victoria O'Dwyer, Skye O'Dwyer, und Margaret Carruthers. 00:10:10.000 --> 00:10:12.760 align:center Okay. Wie verkürzen wir diese Görenliste? 00:10:13.360 --> 00:10:16.120 align:center Fangen wir mit ihrem ersten Mord an. 00:10:16.200 --> 00:10:18.760 align:center Der ist ihr Persönlichster. 00:10:19.240 --> 00:10:25.080 align:center Er wird uns helfen, ihr Täterprofil und ihre Vorgehensweise zu verstehen. 00:10:26.600 --> 00:10:30.520 align:center -Also, ich dachte, dass... -Okay, unser erstes Opfer ist Rod Dixon. 00:10:30.640 --> 00:10:32.240 align:center Es war bestimmt seine Frau. 00:10:32.320 --> 00:10:35.640 align:center Welche von diesen lieblichen, bösen Frauen ist sie? 00:10:35.760 --> 00:10:38.360 align:center Sie ist diejenige, die den Flan hält. 00:10:38.440 --> 00:10:40.520 align:center Ja, das ist ein guter Ausgangspunkt. 00:10:40.640 --> 00:10:44.760 align:center Margaret könnte uns zu geeigneteren Verdächtigen führen, 00:10:44.880 --> 00:10:46.600 align:center wie ihr Personal oder Kollegen. 00:10:47.440 --> 00:10:52.240 align:center Entschuldigung. Sie ist eine weiße, offensichtlich über 25-jährige Frau. 00:10:52.320 --> 00:10:55.040 align:center Sie verkauft Gourmet Bio-Kräcker, also... 00:10:55.120 --> 00:10:56.520 align:center Nein, kommen Sie schon. 00:10:56.600 --> 00:11:00.600 align:center Sie müssen Ihre Freunde anders angucken. Deswegen sollte ich bleiben. 00:11:00.680 --> 00:11:03.080 align:center Welche Verbindung hat Margaret zu den Opfern? 00:11:03.160 --> 00:11:05.960 align:center Gavin und Trent arbeiteten im Sägewerk ihres Mannes, 00:11:06.040 --> 00:11:08.000 align:center und Rod hat den Club mit Sam geleitet. 00:11:08.080 --> 00:11:10.360 align:center Sie hat ein tolles Brathähnchen-Rezept. 00:11:10.440 --> 00:11:13.080 align:center Das Beste. Man pökelt es mit einer Spritze. 00:11:13.160 --> 00:11:14.360 align:center Hat nichts damit zu tun. 00:11:14.480 --> 00:11:18.800 align:center Collins, machen wir uns mit dieser Wäschehexe einen Spaß. 00:11:18.880 --> 00:11:19.920 align:center Kommen Sie schon. 00:11:20.880 --> 00:11:23.120 align:center Zeit fürs Vergnügen! 00:11:23.200 --> 00:11:25.440 align:center -Sven, warum sind Sie hier? -Ich weiß nicht. 00:11:25.520 --> 00:11:26.640 align:center Ich wurde aufgehalten. 00:11:27.080 --> 00:11:28.520 align:center -Ma'am. -Ja? 00:11:28.600 --> 00:11:30.800 align:center Sam's Toxikologie-Befund ist zurück. 00:11:30.880 --> 00:11:33.560 align:center Notieren Sie die Pentobarbitalwerte in Sams Akte. 00:11:33.640 --> 00:11:36.640 align:center Finden Sie heraus, wo der Killer die Mengen herkriegt. 00:11:36.720 --> 00:11:39.440 align:center Er hatte kein Pentobarbital in seinem Körper. 00:11:39.760 --> 00:11:41.360 align:center -Hatte er nicht? -Nein, Ma'am. 00:11:42.360 --> 00:11:43.440 align:center -Das ist... -Seltsam? 00:11:43.520 --> 00:11:45.760 align:center Nein, nicht seltsam. Interessant. 00:11:45.840 --> 00:11:48.800 align:center -Razzle dazzle! -Ja. Danke. Ich habe Sie gehört. 00:11:49.320 --> 00:11:52.760 align:center Lassen Sie sich eine Liste von Pentobarbital-Rezepten geben. 00:11:52.840 --> 00:11:54.920 align:center -Mache ich. -Nein, kannst du nicht 00:11:55.000 --> 00:11:58.160 align:center -Du hast deine Hochzeits-Make-up Probe. -Nein, warum? 00:11:58.240 --> 00:12:00.520 align:center Weil du heiratest. Ist es mit Michelle? 00:12:00.640 --> 00:12:02.640 align:center -Halt dir den Nachmittag frei. -Ist gut. 00:12:02.720 --> 00:12:04.080 align:center -Tut mir leid. -Es ist okay. 00:12:04.160 --> 00:12:05.880 align:center -Razzle dazzle. -Ja, ja! 00:12:05.960 --> 00:12:10.360 align:center Haben Sie die fällige Entschuldigung vergessen? 00:12:10.440 --> 00:12:12.880 align:center Rüberrutschen. Auf Ihren eigenen Sitz. 00:12:12.960 --> 00:12:16.760 align:center THUNFISCHAUFLAUF FÜR TRENT XOXO 00:12:16.840 --> 00:12:18.680 align:center WIR VERMISSEN DICH, SAM 00:12:30.720 --> 00:12:32.520 align:center Treffen mit Margaret um 10:00 Uhr. 00:12:32.600 --> 00:12:35.240 align:center Los. Bringen wir es hinter uns. 00:12:42.120 --> 00:12:43.120 align:center McGangus! 00:12:43.200 --> 00:12:45.280 align:center Preyard Pathologie, Dr. King. 00:12:45.400 --> 00:12:48.080 align:center Hier ist Detective Dulcie Collins, Polizei Deadloch. 00:12:48.160 --> 00:12:49.480 align:center Hallo, ich bin Kate. 00:12:49.560 --> 00:12:52.800 align:center Ich vertrete James, der seinen TEDx-Vortrag in Perth hält. 00:12:52.880 --> 00:12:53.880 align:center Richtig. Ja. 00:12:53.960 --> 00:12:56.840 align:center Er benachrichtigte mich vom Flughafen aus. 00:12:56.920 --> 00:13:00.320 align:center Sie rufen wohl wegen Sam O'Dwyers Toxikologie-Bericht an? 00:13:00.400 --> 00:13:02.680 align:center Ja. Aber haben Sie keine Zeit, kann ich... 00:13:02.760 --> 00:13:05.440 align:center Nein, ich habe den Bericht vor mir liegen. 00:13:06.200 --> 00:13:08.320 align:center Da ist mit Sicherheit kein Pentobarbital. 00:13:08.400 --> 00:13:10.200 align:center Aber sehr hohe Alkoholwerte. 00:13:10.280 --> 00:13:11.480 align:center Ok. 00:13:12.160 --> 00:13:14.280 align:center Hoch genug, um ihn außer Gefecht zu setzen? 00:13:14.720 --> 00:13:18.000 align:center Nein, aber er hat eine Schädelverletzung am Hinterkopf. 00:13:18.760 --> 00:13:21.360 align:center Ich habe sie mir angeschaut. 00:13:21.440 --> 00:13:23.240 align:center -Haben Sie? -Ja, natürlich. 00:13:24.000 --> 00:13:25.120 align:center Ich liebe Sie. 00:13:25.200 --> 00:13:26.240 align:center Wie bitte? 00:13:26.560 --> 00:13:28.320 align:center Entschuldigung. Nichts. 00:13:28.400 --> 00:13:32.400 align:center Er könnte sie erlitten haben, als er vom Seeboden hochkam, 00:13:32.480 --> 00:13:34.800 align:center aber davon gibt es keine Schäden, 00:13:34.880 --> 00:13:36.800 align:center was ich bemerkenswert fand. 00:13:36.880 --> 00:13:39.800 align:center Er erlitt die Verletzung vor seinem Tod. 00:13:39.920 --> 00:13:42.760 align:center Meinen Sie, er sei von hinten geschlagen worden? 00:13:43.280 --> 00:13:47.600 align:center Es war ein heftiger Schlag. Er muss bewusstlos gewesen sein. 00:13:49.080 --> 00:13:52.000 align:center Danke, Kate. Sie haben mir mehr als James geholfen. 00:13:52.080 --> 00:13:53.680 align:center Kein Problem. Schönen Tag. 00:13:54.400 --> 00:13:57.200 align:center Es tut mir sehr leid, falls ich euch, 00:13:57.280 --> 00:13:59.600 align:center oder euer Boot, beleidigt haben sollte. 00:13:59.680 --> 00:14:02.000 align:center Das war nicht so schwer, Schätzchen? 00:14:02.080 --> 00:14:04.520 align:center -Verpiss dich, Scheißer! -Los geht's. Danke. 00:14:04.600 --> 00:14:07.880 align:center Haben Sie angeordnet, das Mahnmal zu entfernen? 00:14:07.960 --> 00:14:11.160 align:center Habe ich nicht. Aber die Thunfischauflauf-Behälter 00:14:11.240 --> 00:14:14.400 align:center für Trent fangen an, die Ratten anzulocken. 00:14:14.480 --> 00:14:17.000 align:center Mike überfährt sie mit dem Rasentraktor. 00:14:17.080 --> 00:14:18.480 align:center Verdammte Margaret. 00:14:18.560 --> 00:14:21.760 align:center Sitzt da auf ihrem Thron und manipuliert die Bürgermeisterin. 00:14:22.440 --> 00:14:24.600 align:center Haben Sie etwas gegen Marg, Phil? 00:14:24.680 --> 00:14:27.160 align:center Rod Dixon war wie ein Vater für mich, okay? 00:14:27.240 --> 00:14:29.800 align:center Aber Marg und ich waren nie auf Augenhöhe. 00:14:29.880 --> 00:14:32.680 align:center Verständlich. Sie ist ein Stück größer als Sie. 00:14:33.200 --> 00:14:34.240 align:center Ok. 00:14:34.320 --> 00:14:35.520 align:center Phil? 00:14:35.960 --> 00:14:38.680 align:center Ja, zwei Sekunden, Ness. Warte da. 00:14:39.120 --> 00:14:40.520 align:center Entschuldigung, meine Damen. 00:14:40.600 --> 00:14:43.120 align:center Trent Lathams Witwe benötigt meine Hilfe, 00:14:43.200 --> 00:14:45.760 align:center und im Gegensatz zu euch ist mir das wichtig. 00:14:47.400 --> 00:14:49.600 align:center Mein Bankkonto ist leer. 00:14:49.680 --> 00:14:53.080 align:center Ich kann die Miete nicht bezahlen. Trents Karte funktioniert nicht. 00:14:53.160 --> 00:14:55.320 align:center Ich gebe die richtigen Zahlen ein. 00:14:55.400 --> 00:14:56.480 align:center Gehen wir. 00:14:56.560 --> 00:14:57.960 align:center Es ist 0-2-2-5-7-2. 00:14:58.040 --> 00:15:00.040 align:center -Der Geburtstag von The Rock. -Ich weiß. 00:15:03.040 --> 00:15:04.400 align:center Hey! Detective. 00:15:04.520 --> 00:15:05.800 align:center -Ja? -Ist das dein Kumpel? 00:15:05.880 --> 00:15:07.360 align:center -Tag. Wie geht's? -Hallo. 00:15:07.440 --> 00:15:09.440 align:center Was Sie über meine Freundin sagten, 00:15:09.520 --> 00:15:11.160 align:center -ist Blödsinn. -Was zum... 00:15:11.240 --> 00:15:12.960 align:center Entschuldigen Sie sich bei ihr. 00:15:13.040 --> 00:15:14.480 align:center Es ist schon in Ordnung. 00:15:14.560 --> 00:15:16.920 align:center -Der Detective hat sich entschuldigt. -Ja. 00:15:17.000 --> 00:15:18.320 align:center Was macht ihr hier? 00:15:18.400 --> 00:15:22.400 align:center Einige Leute vom Ort sind hier, um Gaben für Sam zu bringen. 00:15:22.480 --> 00:15:25.000 align:center Nadiyah schlug vor, dass wir ihm Respekt zollen. 00:15:25.080 --> 00:15:27.880 align:center Ich möchte, dass sie ihre Gefühle verarbeiten. 00:15:27.960 --> 00:15:29.000 align:center Bislang kein Glück. 00:15:29.520 --> 00:15:31.200 align:center Das Mahnmal ist schön, nicht? 00:15:31.280 --> 00:15:34.680 align:center Gut zu wissen, dass so viele Leute unseren Sam so geliebt haben. 00:15:34.760 --> 00:15:36.840 align:center Nicht mehr als Thunfisch-Auflauf. 00:15:36.920 --> 00:15:38.840 align:center Das steht im Zwei-zu-Eins Verhältnis. 00:15:38.920 --> 00:15:41.560 align:center -Fotos von Sam und eine Menge Auflauf. -Ok. 00:15:47.520 --> 00:15:50.400 align:center FÜR SAM - XOXO SLOOP 00:15:50.480 --> 00:15:51.880 align:center Hey, O'Dwyer! 00:15:56.400 --> 00:15:58.320 align:center Dein Opa war mein Trainer. 00:16:00.000 --> 00:16:02.320 align:center Hat mir beigebracht zu kicken und so. 00:16:03.120 --> 00:16:04.920 align:center Er war ein cooler Typ. 00:16:05.040 --> 00:16:07.600 align:center Ja. Er war ein verdammt cooler Typ. 00:16:09.240 --> 00:16:10.960 align:center Hat mir Football beigebracht. 00:16:12.520 --> 00:16:16.280 align:center Wir gehen später ein Bier trinken. Unsere Trauer ertränken. 00:16:16.360 --> 00:16:17.880 align:center Du kannst mitkommen. 00:16:19.160 --> 00:16:20.560 align:center Ja. Ich werde kommen. 00:16:21.160 --> 00:16:22.200 align:center Danke, Mann. 00:16:23.680 --> 00:16:25.360 align:center Verdammt! Das ist eine Ratte. 00:16:28.120 --> 00:16:31.440 align:center Es gibt mehrere Schnellkurse. 00:16:31.520 --> 00:16:35.880 align:center Es hat ein sogenanntes Nasslabor. 00:16:37.000 --> 00:16:38.800 align:center Es hat ein Wellnesszentrum, 00:16:38.880 --> 00:16:41.640 align:center und die Margaret Carruthers Gourmetküche. 00:16:41.720 --> 00:16:45.040 align:center Sie benannten sie nach mir, um neue Hockeyschläger zu kriegen. 00:16:45.120 --> 00:16:47.680 align:center -Bitte, Fay, setzen Sie sich. -Ist schon gut. 00:16:48.200 --> 00:16:50.000 align:center -Ok. -Schau mal, Tantchen, 00:16:50.360 --> 00:16:51.920 align:center da ist eine Fecht-Pisst. 00:16:52.960 --> 00:16:53.880 align:center Piste. 00:16:55.480 --> 00:16:58.120 align:center Scheiße! Sorry, meine Schuld. 00:16:59.240 --> 00:17:00.520 align:center Keine Sorge, Liebchen. 00:17:00.600 --> 00:17:03.160 align:center Diese alten Häuser sind unzerstörbar. 00:17:06.080 --> 00:17:10.560 align:center Ich erzähle dies alles nicht, weil sie eine Küche nach mir benannt haben. 00:17:11.320 --> 00:17:14.800 align:center Eine Circle of Mercy Ausbildung ist ein goldenes Ticket 00:17:14.920 --> 00:17:17.560 align:center für Ihre Zukunft. 00:17:17.680 --> 00:17:20.720 align:center Bitte, Fay! Helfen Sie mir, ihre Nichte zu überreden. 00:17:20.800 --> 00:17:22.800 align:center Sie trifft ihre eigenen Entscheidungen. 00:17:23.640 --> 00:17:24.640 align:center Natürlich. 00:17:26.760 --> 00:17:29.200 align:center Meine Güte, da ist schon mein Zehn-Uhr-Termin. 00:17:29.280 --> 00:17:31.800 align:center Es tut mir leid, aber ich muss los. 00:17:31.960 --> 00:17:34.720 align:center Nein. Sitzen bleiben. Nehmen Sie sich Zeit. 00:17:35.160 --> 00:17:37.240 align:center Vielen Dank, Frau Carruthers. 00:17:38.200 --> 00:17:40.080 align:center Nein. Ich danke Ihnen, Miranda. 00:17:40.960 --> 00:17:42.800 align:center Sie sind ein besonderes Mädchen. 00:17:42.920 --> 00:17:46.400 align:center Ich freu mich darauf, Ihnen zu helfen, Ihre Zukunft zu gestalten. 00:17:47.400 --> 00:17:49.080 align:center Wir sprechen uns bald wieder. 00:17:49.720 --> 00:17:51.720 align:center Wer hat diese schönen Ohrringe gemacht? 00:17:51.800 --> 00:17:52.640 align:center TÖDLICH 00:17:52.760 --> 00:17:56.480 align:center -Das ist ein Aborigine Design. -Bringen Sie mir ein Kärtchen. 00:17:56.920 --> 00:17:58.680 align:center Schön, Sie wiederzusehen, Fay. 00:17:58.760 --> 00:18:00.440 align:center Grüßen Sie William von mir. 00:18:00.520 --> 00:18:02.800 align:center Ihr Bruder ist noch in Ubud? 00:18:09.240 --> 00:18:12.640 align:center Ich weiß, dass ihre Familie uns nicht gut behandelt hat, 00:18:13.680 --> 00:18:16.520 align:center aber ich glaube, Frau Carruthers meint es gut. 00:18:19.280 --> 00:18:20.760 align:center -Hast du geknurrt? -Nein. 00:18:22.680 --> 00:18:26.560 align:center Interessant, dass Sam kein Pentobarbital im Körper hatte. 00:18:26.720 --> 00:18:29.160 align:center Er wurde nicht betäubt, sondern niedergeschlagen. 00:18:29.240 --> 00:18:32.320 align:center Ihm einen Schlag auf den Kopf zu verpassen, 00:18:32.400 --> 00:18:35.400 align:center -scheint mir sehr ungeplant. -Ja, hundertprozentig. 00:18:35.800 --> 00:18:37.760 align:center Was für eine Stimmung schaffen wir? 00:18:37.800 --> 00:18:38.760 align:center Stimmung? 00:18:38.800 --> 00:18:42.400 align:center Wir sind jetzt Partner. Wir brauchen eine Befragungsstrategie. 00:18:42.480 --> 00:18:44.720 align:center Spielen wir "guter Bulle-böser Bulle"? 00:18:44.800 --> 00:18:47.640 align:center Greifen sie von allen Seiten an? Funktionierte in Darwin. 00:18:47.720 --> 00:18:51.000 align:center Sie von vorne, ich von hinten. Doppelfick mit Worten. 00:18:51.080 --> 00:18:53.800 align:center -Schlagen sie mit dem Telefonbuch. -Stopp. 00:18:53.920 --> 00:18:55.880 align:center Das will ich mir nicht vorstellen. 00:18:55.960 --> 00:19:00.320 align:center Wenn wir Margaret tatsächlich verdächtigen, 00:19:00.440 --> 00:19:04.440 align:center müssen wir verstehen, wie sie von Rods Tod profitiert hätte. 00:19:04.520 --> 00:19:07.920 align:center Logo. Gucken Sie sich den Laden an. Die Frau hat Geld. 00:19:08.000 --> 00:19:09.520 align:center Die furzt bestimmt Gold. 00:19:10.520 --> 00:19:13.640 align:center Das ist altes Geld. Ihre Familie gründete die Stadt. 00:19:13.720 --> 00:19:17.920 align:center Gründete? Sie meinen wohl "kolonisierte", Collins. 00:19:18.000 --> 00:19:19.320 align:center Ja. Gutes Argument. 00:19:19.960 --> 00:19:24.560 align:center -Dann auf zu Ihrer Freundin. -Sie ist nicht meine Freundin. 00:19:26.760 --> 00:19:29.760 align:center Dulce, hast du Pläne für deinen Geburtstag morgen? 00:19:29.800 --> 00:19:34.200 align:center Arbeiten und ins Bett steigen. 00:19:34.560 --> 00:19:37.400 align:center Klingt himmlisch. 00:19:37.480 --> 00:19:40.760 align:center Cath sagte, dass ein Käufer wegen der Latham Morde abgesagt hat. 00:19:40.800 --> 00:19:42.800 align:center Ja, dabei fallen mir 00:19:42.920 --> 00:19:46.320 align:center Gavin und Trent ein. Sollten wir kurz über sie sprechen? 00:19:46.440 --> 00:19:47.720 align:center Okay, sorry. 00:19:47.800 --> 00:19:51.960 align:center Sie arbeiteten beide im Sägewerk, bis es geschlossen wurde. 00:19:52.560 --> 00:19:55.080 align:center Warum habe Sie es geschlossen? Kein Fan von Holz? 00:19:55.160 --> 00:19:57.880 align:center Ich liebe Holz, bevorzuge allerdings Bäume. 00:19:58.960 --> 00:20:02.960 align:center Deadloch wurde 1865 von meinem Ur-Urgroßvater gegründet, 00:20:03.040 --> 00:20:06.760 align:center und die Familie Carruthers investiert seither in seine Zukunft. 00:20:07.480 --> 00:20:10.400 align:center Nach Rods Tod dachte ich über meinen Nachlass nach. 00:20:10.960 --> 00:20:13.000 align:center Ich beschloss, anders zu investieren. 00:20:13.760 --> 00:20:16.800 align:center Mein Nachlass ist eine bessere Zukunft 00:20:17.400 --> 00:20:19.400 align:center für die Frauen im Ort. 00:20:20.160 --> 00:20:21.640 align:center Endlich werden sie strahlen. 00:20:24.800 --> 00:20:27.920 align:center Verdammt. Einstudierte Rede. Und eine perfekte Wortwahl. 00:20:28.000 --> 00:20:30.320 align:center Ja, na ja, Spickzettel ist im BH. 00:20:33.720 --> 00:20:36.640 align:center Wie finden die Leute hier Ihren Plan? 00:20:36.720 --> 00:20:39.320 align:center Nun ja, im ersten Jahr des Feastivals 00:20:39.400 --> 00:20:43.800 align:center protestierten einige Männer, und kippten einen Haufen überfahrene Tiere 00:20:43.920 --> 00:20:45.800 align:center vor das Rathaus. 00:20:45.880 --> 00:20:48.880 align:center Zum Glück dachten die Besucher, es sei Kunst. 00:20:48.960 --> 00:20:50.080 align:center Sogar der Gestank. 00:20:50.200 --> 00:20:54.160 align:center Und nahmen Trent und Gavin Latham an diesem Protest teil? 00:20:55.560 --> 00:20:56.680 align:center Ja, das taten sie. 00:20:57.320 --> 00:20:59.920 align:center Gott sei ihren dummen Seelen gnädig. 00:21:01.240 --> 00:21:05.320 align:center Alle diese Männer hatten eine bessere Beziehung zu Rod. 00:21:05.960 --> 00:21:07.080 align:center Tatsächlich? 00:21:08.800 --> 00:21:10.960 align:center Männer fühlten sich zu Rod hingezogen. 00:21:12.160 --> 00:21:14.320 align:center Sie bewunderten ihn, respektierten ihn. 00:21:14.440 --> 00:21:15.560 align:center DIE FAMILIE CARRUTHERS UND DIE GESCHICHTE DEADLOCHS 00:21:16.480 --> 00:21:18.680 align:center Rod war einzigartig. 00:21:19.400 --> 00:21:21.160 align:center Margaret, brauchst du... 00:21:21.240 --> 00:21:23.800 align:center -Vielleicht habe ich ein Taschentuch. -Wo habe ich... 00:21:23.920 --> 00:21:24.920 align:center Ich weiß nicht. 00:21:25.000 --> 00:21:27.080 align:center Es ist fünf Jahre her, aber ich bin... 00:21:27.160 --> 00:21:28.160 align:center Carruthers Island Privater Friedhof und Arboretum 00:21:28.240 --> 00:21:29.480 align:center -Klar. -Ich liebe ihn. 00:21:29.560 --> 00:21:31.560 align:center -Ja, natürlich. -Werde es immer tun. 00:21:32.000 --> 00:21:35.800 align:center Wenn Sie ihn so geliebt haben, warum liegt er auf dem Ortsfriedhof? 00:21:36.640 --> 00:21:37.680 align:center Wie bitte? 00:21:37.760 --> 00:21:41.160 align:center Laut diesem großen, verdammt schweren Scheißbuch, 00:21:41.240 --> 00:21:45.680 align:center sind vier Generationen von Carruthers auf einer privaten Insel beerdigt. 00:21:47.040 --> 00:21:49.880 align:center Warum liegt Ihr Rod dann auf dem Ortsfriedhof? 00:21:51.400 --> 00:21:54.200 align:center Die Tigerschlangen sind da das ganze Jahr über. 00:21:54.280 --> 00:21:57.840 align:center Rod würde nicht wollen, dass ich bei jedem Besuch Gegengift nehmen muss. 00:21:59.160 --> 00:22:03.280 align:center Phil ist auf dem Kriegspfad wegen dieses Latham-Mahnmals. 00:22:03.920 --> 00:22:06.360 align:center Bist du hier, um mit mir zu reden? 00:22:09.200 --> 00:22:10.880 align:center Weißt du, was Mikey gesagt hat? 00:22:10.960 --> 00:22:12.840 align:center Die Amtsträgerin, Robin, 00:22:12.920 --> 00:22:15.120 align:center verheiratet nur unverbrüchliche Paare. 00:22:15.200 --> 00:22:16.280 align:center Cool. 00:22:16.360 --> 00:22:18.440 align:center Du hattest Glück, einen Mann zu finden. 00:22:18.520 --> 00:22:21.000 align:center 90% meiner Geliebten waren verheiratet. 00:22:21.080 --> 00:22:24.440 align:center Ehrlich. Ich habe eine Tabelle erstellt. 90%, Abby. 00:22:24.520 --> 00:22:26.400 align:center -Was ist los mit mir? -Ich weiß nicht. 00:22:26.480 --> 00:22:29.920 align:center -Michelle, meinst du, dass-- -Hast du von Sam O'Dwyer gehört? 00:22:30.000 --> 00:22:31.280 align:center Er war ein netter Kerl. 00:22:31.760 --> 00:22:35.400 align:center Ich würde das Ertrinken hassen, aber nicht so sehr wie das Verbrennen. 00:22:35.480 --> 00:22:37.680 align:center Was für eine Urkunde ist da an der Wand? 00:22:37.800 --> 00:22:42.120 align:center Mein Carruthers Geschäfts-Zertifikat. Damit konnte ich den Salon eröffnen. 00:22:42.200 --> 00:22:44.800 align:center Margaret hat Frauen mit dem Zuschuss sehr geholfen. 00:22:44.880 --> 00:22:47.880 align:center Zum Beispiel Trish, Tania von der Fromagerie, und mir. 00:22:47.960 --> 00:22:51.280 align:center Man kann alles Geld der Welt haben, 00:22:51.400 --> 00:22:54.440 align:center und trotzdem einen furchtbaren Männergeschmack haben. 00:22:54.600 --> 00:22:57.880 align:center -Rod Dixon war furchtbar, meinst du nicht? -War er das? 00:22:58.560 --> 00:23:00.360 align:center Stimmt, das war er. 00:23:00.440 --> 00:23:02.240 align:center Ein frauenfeindlicher Tyrann. 00:23:03.600 --> 00:23:06.400 align:center Was meinst du, Schätzchen? Sind wir fast fertig? 00:23:07.600 --> 00:23:09.280 align:center Ich glaube ja, Michelle. 00:23:09.360 --> 00:23:12.320 align:center Könnte ich ein paar Wimpern anprobieren? 00:23:12.400 --> 00:23:14.680 align:center Ja. Aber es könnte eine Weile dauern. 00:23:14.760 --> 00:23:16.640 align:center Ist okay. Ich unterhalte mich gerne. 00:23:20.520 --> 00:23:21.600 align:center Diese. 00:23:21.840 --> 00:23:23.160 align:center Zu viel. 00:23:23.600 --> 00:23:25.800 align:center Warum kannst du mir nichts erzählen? 00:23:25.880 --> 00:23:29.080 align:center Ich darf zu laufenden Fällen keinen Kommentar abgeben. 00:23:29.160 --> 00:23:32.040 align:center Deine Regeln machen mir Bauchschmerzen, Dulcie. 00:23:32.120 --> 00:23:35.480 align:center Die Leute denken, dass mir die Morde egal sind, 00:23:35.560 --> 00:23:38.280 align:center was nicht stimmt. Und Phil benutzt das gegen mich. 00:23:38.360 --> 00:23:41.240 align:center Er wird bald seine Bürgermeisterkandidatur ankündigen. 00:23:41.320 --> 00:23:44.280 align:center Dieser Mann schleicht sich an mich heran. 00:23:44.360 --> 00:23:46.720 align:center Hat Margaret dir mit deiner Kampagne geholfen? 00:23:46.880 --> 00:23:48.680 align:center Was? Ja. Warum? 00:23:48.760 --> 00:23:51.400 align:center Also warst du nicht Teil von Rods Nachfolgeplan? 00:23:51.520 --> 00:23:52.400 align:center Natürlich nicht. 00:23:52.480 --> 00:23:54.520 align:center Phil war Teil von Rods Nachfolgeplan. 00:23:54.600 --> 00:23:57.840 align:center Wäre Rod nicht gestorben, und ohne Margarets Geld, 00:23:57.920 --> 00:24:01.000 align:center hätte ein braunes Mädchen niemals eine Chance gehabt. 00:24:01.080 --> 00:24:06.120 align:center Aber so bin ich die erste Bürgermeisterin, und die Stadt wird immer besser. 00:24:06.200 --> 00:24:07.920 align:center Es ist ein wahres Paradies. 00:24:10.160 --> 00:24:13.520 align:center Scheiße! Phil hat gerade öffentlich die Morde verurteilt. 00:24:13.600 --> 00:24:14.880 align:center Sie seien furchtbar. 00:24:15.000 --> 00:24:16.480 align:center Sie sind furchtbar, Phil. 00:24:16.560 --> 00:24:19.200 align:center Es sind Morde, Phil. Leck mich am Arsch. 00:24:19.280 --> 00:24:23.480 align:center Kann ich eine Liste mit allen Pentobarbital-Verschreibungen bekommen? 00:24:23.560 --> 00:24:24.920 align:center Wir haben das Interview. 00:24:25.000 --> 00:24:28.160 align:center Diese Rollkragen-Schlampe Megan ist drei Minuten zu spät. 00:24:28.240 --> 00:24:31.240 align:center -Okay, Aleyna, Pentobarbital bitte? -Okay, Dulce, 00:24:31.320 --> 00:24:34.640 align:center wenn du es als Schlafmittel willst, hol dir Joans Fruchtgummis... 00:24:34.720 --> 00:24:36.520 align:center -Es ist nicht für mich. -Margaret, 00:24:36.600 --> 00:24:39.480 align:center dieser "Food, Wine and Crime"- Autor ist wieder spät dran. 00:24:39.560 --> 00:24:41.640 align:center Gib ihr kein kostenloses Kochbuch. 00:24:41.720 --> 00:24:44.280 align:center Sie kann 89,95 Dollar bezahlen, wie alle anderen. 00:24:44.360 --> 00:24:45.960 align:center Ok, Schätzchen. 00:24:46.040 --> 00:24:49.680 align:center Mein Gott, ein Baby könnte mit einem Becher voll Morphium 00:24:49.760 --> 00:24:53.760 align:center aus ihrer Praxis laufen, und sie würde es nicht merken. 00:24:55.200 --> 00:24:58.080 align:center -Der Killer benutzt Pentobarbital. -Das ist vertraulich. 00:24:58.200 --> 00:25:02.080 align:center Oh, mein Gott. Unglaublich, dass du nicht mit mir darüber redest. 00:25:02.160 --> 00:25:03.240 align:center Du bist tot für mich. 00:25:04.280 --> 00:25:06.480 align:center Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. 00:25:09.240 --> 00:25:11.680 align:center Ihr Doktor-Bürgermeister weiß zu viel. 00:25:11.760 --> 00:25:14.720 align:center Aleyna ist ein Profi. Sie wird nichts ausplaudern. 00:25:14.800 --> 00:25:17.840 align:center Sagen Sie nicht zu viel, wenn wir mit Ihrer Frau reden. 00:25:17.920 --> 00:25:18.760 align:center Gut. 00:25:27.200 --> 00:25:28.920 align:center Was ist mit dem Schaf los? 00:25:29.680 --> 00:25:30.960 align:center Es ist eine Ziege. 00:25:32.280 --> 00:25:36.000 align:center Hey, Cath, können wir dir ein paar Fragen zu Pentobarbital stellen? 00:25:36.120 --> 00:25:38.760 align:center -Warum? -Es hat was mit dem Fall zu tun, Liebes. 00:25:40.000 --> 00:25:41.920 align:center Okay, Sexy. Was willst du wissen? 00:25:42.040 --> 00:25:45.000 align:center Hast du einem deiner Kunden Pentobarbital verschrieben? 00:25:45.080 --> 00:25:46.560 align:center Ich verschreibe es nicht. 00:25:46.640 --> 00:25:48.520 align:center Ich verabreiche es selbst. 00:25:49.560 --> 00:25:51.920 align:center Aber Sie haben es schon mal herausgegeben? 00:25:52.040 --> 00:25:56.080 align:center Ich gebe keine potenziell tödlichen Beruhigungsmittel heraus. 00:25:56.160 --> 00:25:59.200 align:center Mein Vorrat ist unter Verschluss. Ich führe darüber Buch. 00:25:59.280 --> 00:26:01.120 align:center Absolut wasserdicht. 00:26:01.640 --> 00:26:03.640 align:center Dicht wie ein Lecktuch. 00:26:04.960 --> 00:26:07.880 align:center Ich nehme meine Arbeit ernst, Detective Redcliffe. 00:26:07.960 --> 00:26:10.800 align:center Wurden die Lathams mit einer Nadel gestochen? 00:26:12.600 --> 00:26:16.160 align:center Das sind vertrauliche Informationen, also ich... 00:26:16.240 --> 00:26:17.800 align:center Verdammter Mist. 00:26:17.880 --> 00:26:21.280 align:center Sorry, Liebes. Entschuldige uns bitte für einen Moment? 00:26:21.880 --> 00:26:25.000 align:center Ich glaube, ich mache das besser alleine. 00:26:25.080 --> 00:26:27.440 align:center Einverstanden. Besorg die verdammte Liste. 00:26:27.520 --> 00:26:28.400 align:center Ja. 00:26:30.560 --> 00:26:32.000 align:center Es wird kalt. 00:26:40.040 --> 00:26:43.160 align:center Ich habe mit Margaret darüber gesprochen, 00:26:43.240 --> 00:26:46.160 align:center dass die Hobbyfarm noch zum Verkauf steht. 00:26:46.640 --> 00:26:49.640 align:center Und ich dachte, dass wir vielleicht 00:26:49.720 --> 00:26:52.560 align:center ein wenig darüber nachdenken könnten... 00:26:52.640 --> 00:26:54.640 align:center ein Angebot zu machen. 00:26:56.320 --> 00:26:57.520 align:center Wirklich? 00:26:58.040 --> 00:26:59.600 align:center -Wirklich? -Na ja... 00:26:59.680 --> 00:27:03.400 align:center Ich hab gerade eben gedacht, dass wir da Schlafmohn anbauen können. 00:27:03.880 --> 00:27:06.920 align:center -Wie illegal ist das? -Ziemlich illegal. 00:27:08.000 --> 00:27:10.000 align:center Ich liebe dich! 00:27:10.080 --> 00:27:13.040 align:center -Ich liebe dich sehr. -Hey. Es tropft mir auf den Rücken. 00:27:13.120 --> 00:27:15.800 align:center Ok. Ja. 00:27:17.720 --> 00:27:19.000 align:center Ok. 00:27:19.080 --> 00:27:23.720 align:center Super, also, könnte ich deine Pentobarbital Unterlagen bekommen? 00:27:23.800 --> 00:27:25.160 align:center Ja, ja, sicher. 00:27:25.320 --> 00:27:27.520 align:center Ich muss nur noch Felicia zu Ende besamen. 00:27:27.600 --> 00:27:29.680 align:center -Ich schicke sie dir per E-Mail. -Gut. 00:27:29.760 --> 00:27:32.720 align:center -Ok. Ich muss los. Ich liebe dich. -Ich liebe dich. 00:27:34.040 --> 00:27:35.480 align:center Hey, Liebes, 00:27:35.560 --> 00:27:37.720 align:center hast du jemals einem der Angestellten 00:27:37.800 --> 00:27:40.280 align:center der Carruthers Pentobarbital verschrieben? 00:27:40.360 --> 00:27:42.360 align:center -Nee. -Okay. 00:27:42.720 --> 00:27:43.840 align:center Nur Margaret. 00:27:44.760 --> 00:27:47.240 align:center Sie ist eine ehemalige Krankenschwester. 00:27:47.320 --> 00:27:48.920 align:center Sie kennt sich damit aus. 00:27:53.760 --> 00:27:56.520 align:center Margaret sagt, dass sie es den Pferden verabreichte, 00:27:56.600 --> 00:27:59.360 align:center aber sie hat es auch ihrem Mann gegeben. 00:27:59.440 --> 00:28:02.040 align:center -Das wissen wir nicht. -Ja, wir wissen es. 00:28:02.120 --> 00:28:04.400 align:center Ich habe Fotos gesehen. Er ist kein Pferd. 00:28:04.480 --> 00:28:07.080 align:center -So meinte ich das nicht. -Fakten anschauen! 00:28:07.160 --> 00:28:11.440 align:center Marg ist Krankenschwester, und hat dank Ihrer Frau genug Penis-arbital... 00:28:11.520 --> 00:28:14.320 align:center -Pentobarbital. -...um ein Football Team einzuschläfern, 00:28:14.400 --> 00:28:18.040 align:center und sie verwandelt diese Stadt in eine Männer-freie Lestopie. 00:28:18.120 --> 00:28:22.560 align:center Ergo: Frau Arschficker ist eine Psychopathin. 00:28:22.640 --> 00:28:24.040 align:center -Okay, gut... -Ma'ams? 00:28:24.120 --> 00:28:25.640 align:center Glubschi... 00:28:26.360 --> 00:28:28.240 align:center Was ist mit Ihnen passiert? 00:28:28.320 --> 00:28:30.560 align:center Ich habe die falschen Wimpern gerieben. 00:28:30.720 --> 00:28:32.480 align:center Warum? Sieht es schlimm aus? 00:28:32.560 --> 00:28:34.000 align:center -Ja. -Ja. 00:28:34.080 --> 00:28:36.360 align:center Michelle hat stundenlang auf mich eingeredet. 00:28:36.440 --> 00:28:37.920 align:center Ich habe viel Tratsch. 00:28:39.720 --> 00:28:41.560 align:center Lydia. Claudia. Lydia. 00:28:45.160 --> 00:28:46.000 align:center Ja? 00:28:46.720 --> 00:28:49.680 align:center Anscheinend hatten Margaret und Rod sich entfremdet. 00:28:49.760 --> 00:28:53.720 align:center Sie lebte sechs Monate im Jahr im Ausland, um von ihm wegzukommen. 00:28:54.360 --> 00:28:57.120 align:center Das Wichtigste ist, dass Margaret ihren Mann hasste. 00:28:58.480 --> 00:28:59.480 align:center Hat sie das? 00:28:59.560 --> 00:29:03.680 align:center Rod verhielt sich den Ratsfrauen gegenüber sehr frauenfeindlich. 00:29:03.760 --> 00:29:05.600 align:center Er roch einmal an Aleynas Stuhl. 00:29:05.720 --> 00:29:08.280 align:center Ok, das ist abscheulich, aber trotzdem... 00:29:08.360 --> 00:29:10.960 align:center -Partner. -Nein, das reicht noch nicht. 00:29:11.040 --> 00:29:14.520 align:center Sie sagten, dass Frauen eine ihnen nahe stehende Person töten, 00:29:14.600 --> 00:29:17.000 align:center und dass der erste Mord am meisten aussagt. 00:29:17.800 --> 00:29:20.560 align:center Ich glaube, sie tötete ihren Mann 00:29:20.640 --> 00:29:24.200 align:center und genoss ihre Freiheit. Nun gibt sie den Ertrag an die Frauen weiter. 00:29:24.320 --> 00:29:26.760 align:center Es fällt mir schwer, sie als Mörderin zu sehen. 00:29:26.840 --> 00:29:30.520 align:center -Sexy, Augen aufmachen! -Das ist unangemessen. 00:29:30.600 --> 00:29:32.960 align:center Sie hat das Betäubungsmittel. 00:29:33.040 --> 00:29:34.840 align:center Ihr Mann war das erste Opfer. 00:29:34.920 --> 00:29:37.480 align:center Und wenn sie noch einmal tötet? 00:29:39.200 --> 00:29:41.200 align:center Okay. Gut. Gehen wir. 00:29:41.280 --> 00:29:43.480 align:center -Kommen Sie, gehen wir. -Ja, Ma'am. 00:29:43.560 --> 00:29:45.280 align:center Ich weiß, wo sie ist. 00:29:46.720 --> 00:29:49.360 align:center Constable, das Auge sieht aus wie eine Hämorrhoide. 00:29:49.440 --> 00:29:51.000 align:center Kümmern Sie sich darum. 00:29:51.080 --> 00:29:52.240 align:center -Okay. -Okay. 00:30:07.800 --> 00:30:09.720 align:center Hey, in die Hufe kommen! 00:30:09.800 --> 00:30:12.160 align:center Klipp-Klapp! Klipp-Klapp! Beeilung! 00:30:15.680 --> 00:30:19.320 align:center Also, vor vielen Jahren war ich auf der Carruthers Insel. 00:30:19.800 --> 00:30:23.360 align:center Das ist unsere Privatinsel, wunderschön, direkt vor der Küste, 00:30:23.440 --> 00:30:24.960 align:center ich sah eine Wasserfee... 00:30:25.040 --> 00:30:26.400 align:center -Los! -Schubs mich nicht! 00:30:26.480 --> 00:30:28.800 align:center ...mit Tauchausrüstung aus dem Wasser kommen. 00:30:28.880 --> 00:30:31.640 align:center -Ein Mädchen, vielleicht 13, 14. -Holen wir sie! 00:30:31.720 --> 00:30:33.880 align:center -Wollte sie einen Jungen treffen? -Moment. 00:30:33.960 --> 00:30:38.400 align:center Als ich sie fragte, was sie da macht, antwortete sie mit einem kleinen Akzent: 00:30:38.480 --> 00:30:41.320 align:center "Nach Abalone tauchen." Und dann sagte ich: 00:30:41.400 --> 00:30:45.320 align:center "Wenn du schon Abalone von meiner Insel stiehlst, 00:30:45.720 --> 00:30:48.240 align:center kannst du sie wenigstens für mich kochen." 00:30:49.480 --> 00:30:53.040 align:center Es war das erste Essen, das die kulinarische Leiterin des Feastivals, 00:30:53.120 --> 00:30:55.520 align:center Skye O'Dwyer, für mich gekocht hat. 00:30:55.600 --> 00:30:57.400 align:center Und jetzt können Sie es auch kochen. 00:30:59.600 --> 00:31:00.840 align:center Okay. Gehen wir. 00:31:00.920 --> 00:31:04.160 align:center Ihre Rezepte sind von bezaubernden Geschichten begleitet. 00:31:04.240 --> 00:31:06.560 align:center Eine hat mich ganz besonders angesprochen, 00:31:06.640 --> 00:31:10.000 align:center die Geschichte zu Ihrem Limoncello-Nieselkuchen. 00:31:10.080 --> 00:31:14.840 align:center Es war auf einer Rundreise in Italien, als Sie ein Stück von diesem Kuchen aßen 00:31:14.920 --> 00:31:19.080 align:center "mit Blick auf das azurblaue Ligurische Meer", 00:31:19.720 --> 00:31:22.920 align:center dass Sie vom Tod Ihres Mannes Rod benachrichtigt wurden. 00:31:23.000 --> 00:31:27.000 align:center Richtig, ich war in Riomaggiore. 00:31:27.080 --> 00:31:29.720 align:center Ein schöner Ort, eine schreckliche Situation. 00:31:30.040 --> 00:31:30.880 align:center Sorry. 00:31:32.360 --> 00:31:35.080 align:center Wo waren Sie, als Ihr Mann starb? 00:31:35.560 --> 00:31:38.880 align:center In Riomaggiore. In Italien? 00:31:40.160 --> 00:31:42.160 align:center Tom geht nicht an sein Telefon. 00:31:42.240 --> 00:31:45.600 align:center Sein Opa ist vor fünf Jahren gestorben. Ich will was Nettes tun. 00:31:45.680 --> 00:31:48.440 align:center Ihm das Kicken beibringen, oder er kann mir zugucken. 00:31:48.520 --> 00:31:51.080 align:center -Das wird ihn aufmuntern. -Ich weiß. Übrigens, 00:31:51.160 --> 00:31:53.840 align:center Adele, da Miranda uns im Stich lässt, 00:31:53.920 --> 00:31:57.960 align:center sind wir die einzigen Spielerinnen im Team. Reden wir über Positionen. 00:31:58.040 --> 00:32:01.520 align:center Erstmal, welche von uns beiden wird Kapitän sein? 00:32:02.680 --> 00:32:04.280 align:center Du solltest Kapitän sein. 00:32:04.360 --> 00:32:07.080 align:center Das habe ich auch gedacht. Guter Vorschlag, Adele. 00:32:07.160 --> 00:32:11.080 align:center Diese kleine Fotze! Die Frau soll keine Psychopathin sein? 00:32:22.920 --> 00:32:26.360 align:center Margaret war im Ausland, als ihr Mann starb. 00:32:26.440 --> 00:32:29.040 align:center Sie hat jemanden beauftragt, wie immer. 00:32:29.600 --> 00:32:31.560 align:center Verdammt, was machen wir jetzt? 00:32:34.160 --> 00:32:37.040 align:center Dulcie, es tut mir sehr leid, dass ich störe, 00:32:37.120 --> 00:32:39.600 align:center aber ich muss etwas loswerden. 00:32:40.120 --> 00:32:41.680 align:center Es geht um Sam O'Dwyer. 00:32:43.520 --> 00:32:45.920 align:center Also, ich lag in meinem Flotationstank. 00:32:46.000 --> 00:32:48.120 align:center Es ist, als wäre man wieder im Mutterleib. 00:32:48.200 --> 00:32:50.960 align:center Ich lag da ganz entspannt, als mir ein Gedanke kam. 00:32:51.040 --> 00:32:53.040 align:center "Ich muss das Dulcie erzählen, 00:32:53.120 --> 00:32:55.680 align:center sonst schlafe ich die ganze Nacht nicht." 00:32:55.760 --> 00:32:58.440 align:center Wir befinden uns mitten in einer Mordermittlung. 00:32:58.520 --> 00:33:00.040 align:center Natürlich, Schätzchen. 00:33:00.280 --> 00:33:02.880 align:center Abby kam heute, um ihr Make-up aufzufrischen, 00:33:03.000 --> 00:33:05.520 align:center und wir fingen an, über Sam O'Dwyer zu reden. 00:33:05.600 --> 00:33:09.160 align:center Hast du ihn mal getroffen, Dulce? Oder war das vor deiner Zeit? 00:33:09.280 --> 00:33:12.840 align:center Ich hatte das Football-Clubhaus von Sam für die Geburtstagsparty 00:33:12.920 --> 00:33:16.120 align:center meines Bruders Leo gemietet. 00:33:16.200 --> 00:33:20.760 align:center Ich hatte mich mit ihm an dem Tag im Clubhaus verabredet, um zu dekorieren, 00:33:20.840 --> 00:33:23.920 align:center weil ich ihn ganz gut kannte. Aber er kam nicht. 00:33:24.960 --> 00:33:26.760 align:center -Leo? -Nein. Sam. 00:33:26.840 --> 00:33:30.520 align:center Da saß ich draußen fest, mit 200 Heliumballons 00:33:30.600 --> 00:33:33.920 align:center und sechs Tüten mit Plastik-Zigarettenspitzen von Shiploads. 00:33:34.000 --> 00:33:35.880 align:center Es sollte ein großes Fest werden. 00:33:35.960 --> 00:33:38.360 align:center Ich hatte sogar ein Flapper-Kleid ausgeliehen. 00:33:38.440 --> 00:33:42.440 align:center Letztendlich musste Mike die Party in Geoff Haddicks 00:33:42.520 --> 00:33:44.280 align:center Wollschuppen verlegen. 00:33:44.360 --> 00:33:47.600 align:center Machen du und Cath vielleicht noch ein Angebot dafür? 00:33:47.680 --> 00:33:50.120 align:center Wir denken darüber nach, ein Angebot zu machen. 00:33:50.200 --> 00:33:52.120 align:center -Klasse! -Danke dafür, Rochelle. 00:33:52.200 --> 00:33:53.040 align:center Michelle. 00:33:53.120 --> 00:33:56.680 align:center Ich versuchte, Sam wegen der Rückerstattung des Geldes zu erreichen, 00:33:56.760 --> 00:33:59.200 align:center denn 75 Dollar sind 75 Dollar. 00:33:59.280 --> 00:34:01.200 align:center Aber ich konnte ihn nicht erreichen. 00:34:01.280 --> 00:34:05.200 align:center Ich entschied mich, diesen Geizhals Rod Dixon dazu zu bringen, mir 00:34:05.280 --> 00:34:06.600 align:center das Geld zurückzuzahlen, 00:34:06.680 --> 00:34:09.000 align:center weil er der Präsident des Clubs war. 00:34:09.080 --> 00:34:11.400 align:center -Er gab mir nur die Hälfte zurück. -Was? 00:34:12.800 --> 00:34:15.280 align:center An welchem Tag war Leos Party, Michelle? 00:34:15.840 --> 00:34:17.520 align:center 13. Juni 2017. 00:34:19.960 --> 00:34:22.320 align:center -Dieses ganze Gerede über Sam... -Mist. 00:34:22.400 --> 00:34:25.000 align:center -...hat mich daran erinnert... -Mist. 00:34:25.080 --> 00:34:30.200 align:center ...dass ich das Flapper-Kleid nicht zum Kostümverleih zurückgebracht habe. 00:34:30.360 --> 00:34:31.480 align:center Ich habe es gestohlen! 00:34:31.560 --> 00:34:33.680 align:center Deswegen stelle ich mich der Polizei. 00:34:35.000 --> 00:34:36.360 align:center Müsst ihr mich festnehmen? 00:34:38.920 --> 00:34:41.920 align:center Sam ist vor Rod Dixons Mord verschwunden. 00:34:42.680 --> 00:34:45.440 align:center -Er war unser erstes Opfer. -Das stimmt. 00:34:46.920 --> 00:34:48.280 align:center Die Zeitfolge ist falsch. 00:34:49.160 --> 00:34:51.880 align:center Das erklärt, warum sie seine Leiche versteckt hat. 00:34:51.960 --> 00:34:53.280 align:center Er war etwas Besonderes. 00:34:54.400 --> 00:34:55.680 align:center Das erklärt die Kopfwunde, 00:34:55.800 --> 00:34:58.640 align:center und das fehlende Pentobarbital. 00:34:58.760 --> 00:35:01.000 align:center Sein Tod war nicht geplant. Es war emotional. 00:35:02.920 --> 00:35:06.320 align:center Er war der Grund für ihre Vorgehensweise. 00:35:09.280 --> 00:35:11.000 align:center Müssen wir von vorne anfangen? 00:35:12.080 --> 00:35:13.520 align:center Ja, müssen wir. 00:35:16.000 --> 00:35:18.080 align:center Scheiße! 00:35:27.560 --> 00:35:28.760 align:center Von wem ist der Pudding? 00:35:31.200 --> 00:35:32.400 align:center Hallo! 00:35:34.840 --> 00:35:37.800 align:center -Sind Sie Ted, mit dem Bagger? -Warum? 00:35:39.080 --> 00:35:40.920 align:center Wollen Sie etwas ausgraben? 00:35:41.520 --> 00:35:42.800 align:center Das könnte man so sagen. 00:35:51.120 --> 00:35:55.120 align:center Guten Morgen. Pink Flag Radio. Hier ist Hamish. 00:35:55.160 --> 00:35:57.560 align:center Bei mir ist Bürgermeisterin Aleyna Rahme. 00:35:57.640 --> 00:36:00.920 align:center Bürgermeisterin Rahme, gibt es etwas Neues zu den Morden? 00:36:01.040 --> 00:36:03.480 align:center Ich bin wegen des Feastival-Tageskalenders hier. 00:36:03.560 --> 00:36:06.040 align:center Aber sie stehen Sergeant Collins sehr nahe. 00:36:06.120 --> 00:36:09.920 align:center Hat sie Ihnen einen Hinweis darauf gegeben, wer es getan hat? 00:36:10.040 --> 00:36:12.560 align:center Nun ja, was ich Ihnen sagen kann... 00:36:13.360 --> 00:36:18.360 align:center Obwohl, nein. Morgen findet die Hundeparade statt, Hamish. 00:36:19.160 --> 00:36:22.440 align:center -Collins! -Guten Morgen, Redcliffe. 00:36:22.560 --> 00:36:25.920 align:center -Nein, das war nicht... Ok. -Nein. Ich denke nicht... Ja. 00:36:26.000 --> 00:36:29.640 align:center Ich habe gestern wieder ein wenig in der Hütte herumgesucht. 00:36:29.800 --> 00:36:31.680 align:center Ich habe nur entdeckt, dass 00:36:31.800 --> 00:36:34.280 align:center Sam O'Dwyer viele Cricket-Bücher hatte. 00:36:34.360 --> 00:36:36.160 align:center Was auch immer das bedeutet. 00:36:36.280 --> 00:36:37.760 align:center Da ist sie! 00:36:37.840 --> 00:36:42.560 align:center Was für eine tolle... Ausrüstung, Eddie? 00:36:42.640 --> 00:36:44.560 align:center Was für eine Farbe ist das? 00:36:44.640 --> 00:36:47.160 align:center Feurig orange. Die Wilderer erschießen mich nicht. 00:36:47.280 --> 00:36:50.160 align:center -Lustig! -Wir haben uns scheinbar geirrt. 00:36:50.200 --> 00:36:53.000 align:center Sam O'Dwyer ist unser erstes Opfer. 00:36:53.080 --> 00:36:54.080 align:center Oh, Mist. 00:36:54.160 --> 00:36:57.200 align:center Das ist es, danke. Sehr schade. Also, das Opferprofil. 00:36:57.320 --> 00:37:00.840 align:center Sam O'Dwyer war ein ehemaliger Football Trainer und Gastwirt. 00:37:01.520 --> 00:37:03.120 align:center Und anders als... 00:37:03.160 --> 00:37:04.760 align:center Cath - jetzt Ich liebe dich, Sexy Lady! Xxxxxxxx 00:37:04.840 --> 00:37:07.800 align:center ...die anderen Opfer, die 00:37:07.920 --> 00:37:13.080 align:center eine wahre Latrine von gewalttätigen, frauenfeindlichen Tyrannen darstellten, 00:37:13.680 --> 00:37:17.200 align:center beschrieben ihn Sams Familie, Freunde, und jeder in der Stadt 00:37:17.320 --> 00:37:20.840 align:center als gutherzig, großzügig und fürsorglich. 00:37:20.920 --> 00:37:22.800 align:center Das macht das... 00:37:24.600 --> 00:37:27.000 align:center Das Motiv des Killers für... 00:37:27.080 --> 00:37:30.880 align:center für den Mord an Sam unklar. 00:37:31.400 --> 00:37:35.280 align:center Na ja, er ist ein Mann. Mit ihm muss irgendetwas nicht stimmen. 00:37:35.360 --> 00:37:37.320 align:center -Sehr binär. -Was? 00:37:37.960 --> 00:37:39.600 align:center Geschlechter sind erfunden. 00:37:39.640 --> 00:37:42.960 align:center -Es ist wie der Aktienmarkt. -Okay, okay. 00:37:43.040 --> 00:37:44.200 align:center Nun zu den Verdächtigen. 00:37:44.320 --> 00:37:46.400 align:center Welche Frauen gehörten zu Sams Umfeld? 00:37:46.480 --> 00:37:48.880 align:center Was ist mit Vic O'Dwyer? Die hat Muskeln. 00:37:48.960 --> 00:37:50.560 align:center Und ihre Hüfte? 00:37:50.640 --> 00:37:53.160 align:center Ich weiß nicht, ob sie ein Sixpack hat. 00:37:53.280 --> 00:37:56.000 align:center -Über wen reden Sie? -Victoria O'Dwyer. 00:37:56.080 --> 00:37:59.160 align:center -Sam O'Dwyers Tochter. -Das ist Skye O'Dwyer. 00:37:59.200 --> 00:38:01.200 align:center Sie war nicht hier, als er starb. 00:38:01.320 --> 00:38:03.920 align:center Victoria ist Sams 70jährige Ehefrau mit Stahlhüfte. 00:38:04.000 --> 00:38:06.080 align:center Wen verwechseln Sie noch? 00:38:06.160 --> 00:38:08.320 align:center Fair bleiben! Das sind viele Namen! 00:38:08.400 --> 00:38:10.920 align:center -Lassen wir Viv erst einmal stehen. -Vic! 00:38:11.000 --> 00:38:14.000 align:center Vic! Was ist mit den anderen Frauen? 00:38:14.080 --> 00:38:17.000 align:center Hatten die eine Beziehung zu Sam? 00:38:17.080 --> 00:38:19.200 align:center Keine enge Beziehung, nein. 00:38:19.360 --> 00:38:21.680 align:center Wir müssen noch ein bisschen weiter suchen. 00:38:21.800 --> 00:38:23.160 align:center Sven, was haben Sie? 00:38:23.200 --> 00:38:26.360 align:center Ehrlich gesagt, große Bewunderung für euch beide. 00:38:26.440 --> 00:38:27.800 align:center Ihr seid fantastisch. 00:38:27.880 --> 00:38:30.520 align:center Ihr macht weiter, obwohl es nicht gut läuft. 00:38:30.600 --> 00:38:31.520 align:center So gut. 00:38:32.160 --> 00:38:35.520 align:center Ich... Ich meinte Frauen mit Vorstrafen. 00:38:35.600 --> 00:38:38.400 align:center Sorry. Hirnfurz. 00:38:38.480 --> 00:38:41.080 align:center Hier sind die einheimischen Frauen mit Vorstrafen. 00:38:41.160 --> 00:38:44.400 align:center Aber keine von ihnen hat Vorstrafen für Mehrfachmorde. 00:38:44.480 --> 00:38:49.680 align:center Die Einzige mit einem Gewaltdelikt war eine Frau namens Wendy Taylor. 00:38:49.800 --> 00:38:53.400 align:center Carruthers' ehemalige Putzfrau, wegen Tätlichkeit angeklagt. 00:38:53.480 --> 00:38:54.440 align:center Wen schlug sie? 00:38:55.280 --> 00:38:57.160 align:center Wo ist Wendys Akte... 00:38:57.800 --> 00:39:00.040 align:center Wendy Taylor griff Sam O'Dwyer an. 00:39:01.920 --> 00:39:03.000 align:center Das ist er. 00:39:04.000 --> 00:39:06.080 align:center Okay. Bringen wir sie her. 00:39:07.160 --> 00:39:09.120 align:center -Das wird schwierig. -Warum? 00:39:09.200 --> 00:39:11.480 align:center -Wendy sitzt im Gefängnis. -Ja. 00:39:11.920 --> 00:39:14.080 align:center Aber ich weiß, mit wem wir reden können. 00:39:15.040 --> 00:39:15.880 align:center Bäckerei Deadloch 00:39:15.960 --> 00:39:18.640 align:center Warum hat Ihre Mutter Sam O'Dwyer angegriffen? 00:39:19.680 --> 00:39:21.080 align:center Kann mich nicht erinnern. 00:39:21.160 --> 00:39:22.960 align:center Hat sie Sam sehr gut gekannt? 00:39:23.320 --> 00:39:27.640 align:center Sie hat auch im Football Club und in der Gaststätte geputzt. 00:39:27.760 --> 00:39:29.640 align:center Kann mich auch daran nicht erinnern. 00:39:29.760 --> 00:39:33.440 align:center Sie schlug ihm die Zähne aus. Er muss sie verärgert haben. 00:39:33.520 --> 00:39:34.880 align:center Ich erinnere mich nicht. 00:39:35.080 --> 00:39:38.640 align:center Fällt Ihnen jemand ein, der ein Problem mit ihm hatte? 00:39:39.360 --> 00:39:41.280 align:center Es fällt mir niemand ein. 00:39:41.440 --> 00:39:43.120 align:center Ich glaube, Sie lügen uns an. 00:39:43.160 --> 00:39:44.640 align:center Das glaube ich nicht. 00:39:46.640 --> 00:39:49.760 align:center -Ich glaube, sie lügt. -Sie könnte lügen, ja. 00:39:52.520 --> 00:39:54.560 align:center Wie weit entfernt ist das Gefängnis? 00:39:54.640 --> 00:39:56.320 align:center Ungefähr zwei Stunden. 00:39:56.400 --> 00:39:59.600 align:center Wendy kann uns erzählen, was zwischen ihr und Sam vorfiel. 00:39:59.640 --> 00:40:01.800 align:center Ja, sie wird bestimmt gesprächig sein. 00:40:01.880 --> 00:40:04.640 align:center Es ist die einzige Spur, die wir im Moment haben. 00:40:04.760 --> 00:40:05.760 align:center Es ist Kate! 00:40:06.800 --> 00:40:07.920 align:center Kate. 00:40:08.800 --> 00:40:09.960 align:center Hi, hallo. 00:40:10.040 --> 00:40:11.360 align:center Hallo, Detective Collins. 00:40:11.480 --> 00:40:14.160 align:center Ich habe mir Sam O'Dwyers Leiche angeschaut, 00:40:14.280 --> 00:40:16.200 align:center und fand ein Fremdhaar. 00:40:16.920 --> 00:40:18.480 align:center James muss es übersehen haben. 00:40:18.560 --> 00:40:21.760 align:center Wirklich? Das ist... Das ist sehr schade. 00:40:21.840 --> 00:40:26.400 align:center Könnten Sie vielleicht bei nächster Gelegenheit die Haarprobe analysieren? 00:40:26.480 --> 00:40:28.960 align:center Das habe ich schon getan. Es ist ein Schamhaar. 00:40:29.040 --> 00:40:32.200 align:center Von einer Frau, oder jemandem mit zwei X-Chromosomen. 00:40:32.480 --> 00:40:34.440 align:center Richtig, gut. Ok. 00:40:35.320 --> 00:40:36.760 align:center Ich fand es in seinem Mund. 00:40:38.640 --> 00:40:41.960 align:center Jemand hat auf Sam O'Dwyers Gesicht gesessen! 00:40:42.040 --> 00:40:44.960 align:center -Gut. Danke, Kate. -War jemand... Hat er... 00:40:45.040 --> 00:40:47.520 align:center -Hat er Fotzen geleckt? Hey! -Danke schön. 00:40:48.560 --> 00:40:52.120 align:center Genau, Leute, noch zehn Sekunden weiter boxen. 00:40:52.160 --> 00:40:55.120 align:center Zehn, neun, acht, sieben, sechs... 00:40:55.160 --> 00:40:57.800 align:center Genau so, Mitchell. Weiter so... 00:40:57.880 --> 00:41:00.560 align:center Fremde DNA? Aus Übersee? 00:41:01.120 --> 00:41:03.800 align:center Es bedeutet nur, dass es nicht Sams DNA ist. 00:41:04.600 --> 00:41:05.600 align:center Richtig. 00:41:06.520 --> 00:41:09.080 align:center Aber du kannst DNA doch testen lassen, Dulce? 00:41:09.160 --> 00:41:11.120 align:center Es könnte ja meine sein? 00:41:11.160 --> 00:41:14.280 align:center Warst du mit Sam zusammen, als er verschwand, Vic? 00:41:15.280 --> 00:41:17.480 align:center Nein, er hat in der Kneipe gearbeitet. 00:41:18.560 --> 00:41:20.680 align:center Hatte Ihr Mann eine Affäre? 00:41:21.200 --> 00:41:22.200 align:center Was? 00:41:22.320 --> 00:41:23.760 align:center Nein, natürlich nicht. 00:41:23.840 --> 00:41:25.400 align:center Waren Sie nicht auf der Arbeit? 00:41:25.480 --> 00:41:27.160 align:center Na ja, vielleicht nicht. 00:41:27.200 --> 00:41:29.120 align:center -Sie waren an dem Abend dort. -Nein... 00:41:29.160 --> 00:41:32.960 align:center Warum warteten Sie zwei Wochen, bevor Sie Sam als vermisst gemeldet haben? 00:41:33.880 --> 00:41:35.080 align:center Ich dachte... 00:41:35.560 --> 00:41:38.480 align:center Ich hoffte, er würde zurückkommen. 00:41:40.560 --> 00:41:43.160 align:center Wir werden eine DNA-Probe nehmen müssen, Vic. 00:41:44.000 --> 00:41:45.400 align:center Ja. Natürlich. 00:41:47.160 --> 00:41:50.400 align:center -Ich war aber gerade auf dem Klo. -Nur ein Mundabstrich. 00:41:54.960 --> 00:41:57.640 align:center Also hat er eine andere gevögelt. 00:41:57.760 --> 00:41:59.320 align:center Laut seiner Frau nicht. 00:41:59.400 --> 00:42:03.560 align:center Ja, nee, weil noch nie jemand seine Affären geheimgehalten hat, nicht? 00:42:06.760 --> 00:42:08.480 align:center Das ist der Kuchenmann. 00:42:10.280 --> 00:42:16.280 align:center Das Schwimmen für Anfänger mit Meg beginnt jetzt im Hauptbecken. 00:42:16.400 --> 00:42:17.640 align:center Anfänger-Schwimmen? 00:42:18.320 --> 00:42:19.280 align:center Was zum Teufel? 00:42:22.280 --> 00:42:23.280 align:center Alles okay! 00:42:28.480 --> 00:42:32.640 align:center Ich muss Fern, den Hund, füttern. Gehen Sie nach oben und duschen sich. 00:42:32.680 --> 00:42:35.840 align:center Nee, ich brauche keine Dusche. 00:42:35.920 --> 00:42:39.200 align:center Diese Leute existieren nicht. Sie existieren nicht. 00:42:39.320 --> 00:42:41.440 align:center -Gehen Sie nach oben. -Ja. Sie sind so... 00:42:41.520 --> 00:42:44.400 align:center Haben Sie heute schlecht geschissen? 00:42:44.480 --> 00:42:48.200 align:center Ist das jetzt unsere neue Umgangsweise? 00:42:48.320 --> 00:42:51.200 align:center Wenn ja, bin ich nicht dafür. 00:42:51.320 --> 00:42:52.400 align:center Überraschung! 00:42:52.480 --> 00:42:53.400 align:center Happy Birthday! 00:43:06.640 --> 00:43:10.520 align:center Ich hab nur gesagt, sie könne duschen, und dann geht sie. 00:43:10.640 --> 00:43:13.040 align:center Du hättest sagen können, dass sie vorbeikommt. 00:43:13.120 --> 00:43:14.640 align:center Sorry, dass ich zu spät bin. 00:43:14.760 --> 00:43:16.920 align:center Es gab einen Code Braun im Schwimmbad. 00:43:17.840 --> 00:43:20.120 align:center -Ja. Hallo, Dulce. Hier. -Danke. 00:43:23.920 --> 00:43:25.320 align:center Gut. Ja. 00:43:28.680 --> 00:43:30.440 align:center Ich dachte, du wärst nicht hier. 00:43:31.160 --> 00:43:32.160 align:center Dachtest du? 00:43:34.480 --> 00:43:35.800 align:center Oh, ich bin geil. 00:43:35.880 --> 00:43:38.080 align:center Geil, geil, geil. 00:43:38.200 --> 00:43:40.680 align:center So geil. Ich bin geil, geil, geil. 00:43:41.120 --> 00:43:42.720 align:center -Oh, meine Güte! -Oh, lecker! 00:43:42.840 --> 00:43:44.360 align:center -Pei-ella. -Hier hin? 00:43:44.440 --> 00:43:45.640 align:center Es heißt Pa-je-jah. 00:43:46.320 --> 00:43:48.640 align:center -Also gut. -Ok, schieb das Glas zur Seite. 00:43:48.760 --> 00:43:50.080 align:center Ja. Ja. 00:43:51.320 --> 00:43:52.560 align:center -Meine Güte. -Teller her. 00:43:52.640 --> 00:43:55.520 align:center -Lasst euch nicht die Garnelen entgehen. -Lecker! 00:43:55.600 --> 00:43:58.160 align:center Das sind aber viele Schalentiere. 00:43:58.240 --> 00:43:59.440 align:center Wer will etwas Socarrat? 00:43:59.600 --> 00:44:01.920 align:center -Die Kruste auf dem Pfannenboden! -Ja. 00:44:02.000 --> 00:44:03.120 align:center -Gern. -Ja. Ja. 00:44:03.200 --> 00:44:04.240 align:center Danke. 00:44:04.320 --> 00:44:08.280 align:center Lasst euch nicht stören. Ich hole nur meine Kleidung von der Leine. 00:44:08.920 --> 00:44:10.640 align:center Dulcie tat sie in den Trockner. 00:44:11.240 --> 00:44:14.280 align:center Ich habe so etwas noch nie benutzt. 00:44:21.240 --> 00:44:23.720 align:center Die Paella isst sich nicht von selbst. 00:44:23.840 --> 00:44:26.040 align:center -Nein, absolut nicht. -Lecker! 00:44:26.120 --> 00:44:27.480 align:center Ändern wir die Musik? 00:44:27.560 --> 00:44:29.120 align:center Ja, spiel Alanis Morissette. 00:44:29.200 --> 00:44:30.040 align:center ENTWURMUNGS-ZEITPLAN FÜR HUNDE (GROSS) 00:44:30.120 --> 00:44:30.960 align:center Tierärztlicher Dienst Deadloch Dr. Cath York - GIFTNOTRUF 00:44:31.040 --> 00:44:33.120 align:center -Wieder, Ray? -Die Ikone des Feminismus. 00:44:33.200 --> 00:44:34.280 align:center Nein, ich habe genug. 00:44:44.480 --> 00:44:46.240 align:center Wie ein Lecktuch. 00:44:46.320 --> 00:44:48.160 align:center Enger als eine Männer-Muschi. 00:44:48.280 --> 00:44:51.680 align:center Tom will Jagged Little Pill als Schulmusical aufführen. 00:44:52.240 --> 00:44:54.200 align:center Wo ist mein Polar-Fleece? 00:44:55.120 --> 00:44:57.240 align:center Also, Skye kommt nicht, Nadiyah? 00:44:57.640 --> 00:44:59.800 align:center Nein, es geht ihr nicht gut. 00:44:59.880 --> 00:45:02.200 align:center -Ja. -Oh, ist sie krank? 00:45:02.280 --> 00:45:04.760 align:center Nein, Gez. Ihr Vater ist tot. 00:45:05.640 --> 00:45:06.920 align:center Na gut. 00:45:07.000 --> 00:45:10.400 align:center Ich gehe jetzt besser. Muss noch einen Killer fangen. 00:45:10.480 --> 00:45:14.440 align:center Das war eine Überraschungs- Geburtstagsfeier für Dulcie, also... 00:45:17.800 --> 00:45:20.480 align:center Ja. Natürlich. 00:45:20.640 --> 00:45:23.040 align:center Ich ziehe alleine los. 00:45:23.160 --> 00:45:24.640 align:center Wo geht es zur Stadt? 00:45:24.720 --> 00:45:26.720 align:center -Links abbiegen. -Bleiben und essen Sie. 00:45:27.680 --> 00:45:30.000 align:center Ich weiß, was hier los ist! 00:45:30.080 --> 00:45:33.680 align:center Ist die gespannte Stimmung wegen Dulcies Affäre in Sydney? 00:45:33.760 --> 00:45:35.640 align:center -Nein, Gez. Nicht. -Die was? 00:45:35.720 --> 00:45:39.120 align:center Dulcie hatte eine Affäre mit ihrer Kollegin in Sydney. 00:45:39.200 --> 00:45:40.960 align:center Erinnerst du dich nicht daran? 00:45:41.040 --> 00:45:43.080 align:center Deshalb sind sie nach Deadloch gezogen, 00:45:43.160 --> 00:45:44.280 align:center um neu anzufangen. 00:45:44.360 --> 00:45:48.200 align:center Cath flippt aus, weil sie denkt, dass ihr zwei eine Affäre haben werdet. 00:45:49.480 --> 00:45:51.160 align:center Hallo, alle zusammen! 00:45:51.240 --> 00:45:53.120 align:center Es ist eine Party! 00:45:56.440 --> 00:45:58.200 align:center Nein? Ok. 00:45:58.280 --> 00:46:01.840 align:center Ich denke, wir sollten das Ganze hier beenden. 00:46:01.960 --> 00:46:04.840 align:center Nein. Dulce. Gez hat recht. Hinsetzen. 00:46:05.320 --> 00:46:07.520 align:center -Ich muss ein paar Gefühle benennen. -Genau. 00:46:15.160 --> 00:46:18.640 align:center Eddie, seit Ihrer Ankunft hier in der Stadt, fühle ich mich... 00:46:20.040 --> 00:46:24.080 align:center eifersüchtig und unsicher. 00:46:26.400 --> 00:46:29.080 align:center Und gestern, als ich die Ziege besamte, 00:46:29.160 --> 00:46:33.360 align:center sah ich euch zusammen, und seitdem geht es mit mir bergab, 00:46:33.440 --> 00:46:35.840 align:center weil Sie Dulcies Vertraute sind, 00:46:36.600 --> 00:46:40.560 align:center und ich fühle mich davon sehr bedroht. 00:46:43.240 --> 00:46:45.680 align:center Auch wenn ich sie zähmen muss, 00:46:46.040 --> 00:46:49.240 align:center habe ich ein Recht auf meine Gefühle. 00:46:50.560 --> 00:46:52.000 align:center Und sie sind gerechtfertigt. 00:46:52.560 --> 00:46:56.640 align:center Aber ihr seid nicht für sie verantwortlich. Also, es tut mir leid. 00:46:56.720 --> 00:46:59.040 align:center -Entschuldigung. Danke. -Nein. Nein. 00:47:00.320 --> 00:47:03.280 align:center Kumpel, nur um das klarzumachen, ich... 00:47:03.360 --> 00:47:06.280 align:center will keinen Sex mit Ihrer Frau haben. 00:47:06.360 --> 00:47:09.360 align:center -Ich stehe viel mehr auf Trey... -Ray. 00:47:09.440 --> 00:47:12.560 align:center Ja. Guck ihn dir an. Er sieht aus wie ein verdammter Bär. 00:47:12.640 --> 00:47:16.240 align:center Ich würde ihn nur aus dem Bett schmeißen, um ihn auf dem Boden zu ficken. 00:47:16.320 --> 00:47:17.160 align:center Danke. 00:47:17.280 --> 00:47:19.960 align:center Dulcie ist eine sehr sinnliche Person, Eddie. 00:47:20.040 --> 00:47:22.040 align:center -Cath... Lass uns nicht... -Bist du aber. 00:47:22.120 --> 00:47:24.000 align:center Du strahlst Sexualität aus, wie... 00:47:24.080 --> 00:47:27.800 align:center -Ja, nein. Jedem das Seine. -... das Flutlicht auf dem Flughafen. 00:47:27.880 --> 00:47:31.040 align:center Wir alle fühlen Dulcies sexuelle Energie. 00:47:31.120 --> 00:47:33.640 align:center Nein. Ich spüre einen Hauch, aber es ist nicht... 00:47:33.720 --> 00:47:36.800 align:center -Aleyna und ich haben darüber geredet. -Eigentlich... 00:47:36.920 --> 00:47:38.720 align:center Ich glaube, ich hüpf mal 00:47:38.800 --> 00:47:43.800 align:center in die Küche, und steck meinen Kopf in die Gefriertruhe. 00:47:44.280 --> 00:47:46.880 align:center -Constable, wollen Sie mit mir kommen? -Ich? 00:47:48.160 --> 00:47:49.280 align:center Okay. 00:47:50.920 --> 00:47:53.280 align:center Es fühlt sich so gut an, das loszuwerden. 00:47:55.200 --> 00:47:57.640 align:center Eddie, Socarrat? 00:48:01.320 --> 00:48:04.440 align:center Ich habe kein Problem damit, was gerade passiert ist. 00:48:04.520 --> 00:48:06.040 align:center Ich bin Ihre Arbeitskollegin, 00:48:06.120 --> 00:48:09.560 align:center aber als ich Ihren Privatbereich betrat, 00:48:09.640 --> 00:48:13.200 align:center habe ich damit sexuell eindeutigen Gesprächen zugestimmt 00:48:13.280 --> 00:48:15.080 align:center -über Ihre Affäre und... -Abby. 00:48:15.200 --> 00:48:18.720 align:center Abby, sind Sie mit Sharelle Muir zur Schule gegangen? 00:48:20.160 --> 00:48:21.840 align:center Ja, Ma'am. 00:48:22.800 --> 00:48:25.760 align:center Wissen Sie, warum ihre Mutter Sam O'Dwyer angegriffen hat? 00:48:26.320 --> 00:48:27.320 align:center Nein. 00:48:28.040 --> 00:48:31.320 align:center Die Gerichtsmediziner fanden ein Schamhaar in Sams Mund. 00:48:32.280 --> 00:48:36.080 align:center Der Detective meint, dass Sam eine Affäre hatte. 00:48:36.160 --> 00:48:38.840 align:center Meinen Sie, es war mit Sharelle's Mutter? 00:48:38.920 --> 00:48:41.200 align:center -Ich weiß nicht, Ma'am. -Natürlich, ja. 00:48:41.280 --> 00:48:43.480 align:center Ja, natürlich. Ich meine, von... 00:48:43.560 --> 00:48:47.120 align:center Was ich von Sam O'Dwyer weiß, scheint es unwahrscheinlich. 00:48:48.040 --> 00:48:51.720 align:center Er hat das Schamhaar wohl von einem Hühnchen-Wrap in der Tankstelle. 00:48:51.800 --> 00:48:54.120 align:center Ja. Schamhaar. 00:48:55.960 --> 00:48:57.360 align:center Ja, gut. 00:49:04.120 --> 00:49:06.960 align:center Noch ein bisschen, Cath? 00:49:07.040 --> 00:49:08.360 align:center -Danke. -Ja. 00:49:08.440 --> 00:49:10.680 align:center Was ist mit Aleyna? Kommt sie noch? 00:49:10.800 --> 00:49:12.000 align:center Sie kann jetzt nicht. 00:49:12.080 --> 00:49:15.160 align:center Aleyna hält eine Pressekonferenz über die Lathams! 00:49:15.280 --> 00:49:16.720 align:center -Was macht sie? -Was? 00:49:16.800 --> 00:49:18.120 align:center Ja, ja. 00:49:18.200 --> 00:49:21.520 align:center Sie wird eine wichtige Ankündigung machen. 00:49:23.800 --> 00:49:25.880 align:center Ich hole meine Schlüssel. 00:49:26.120 --> 00:49:27.120 align:center Was? 00:49:27.200 --> 00:49:28.600 align:center Wo geht es zur Stadt? 00:49:35.080 --> 00:49:36.640 align:center Wie Sie alle bereits wissen, 00:49:36.720 --> 00:49:40.480 align:center hat Deadloch tragischerweise zwei seiner Bürger verloren, 00:49:40.560 --> 00:49:42.840 align:center Trent und Gavin Latham. 00:49:43.600 --> 00:49:45.560 align:center Ihr Leben wurde viel zu früh beendet, 00:49:45.720 --> 00:49:47.600 align:center und sie waren ehrenhafte 00:49:49.320 --> 00:49:50.880 align:center Bürger dieser Stadt. 00:49:51.520 --> 00:49:54.640 align:center Schneller fahren! Die Bürgermeisterin weiß zu viel. 00:49:54.720 --> 00:49:56.280 align:center Ich fahre das Tempolimit. 00:49:57.200 --> 00:49:59.160 align:center Können Sie die Klimaanlage anstellen? 00:49:59.240 --> 00:50:01.880 align:center Können Sie nicht das Polar-Fleece ausziehen? 00:50:02.920 --> 00:50:04.280 align:center Sicher. 00:50:05.960 --> 00:50:07.080 align:center Sie schwimmen nicht? 00:50:08.240 --> 00:50:09.440 align:center Nein. 00:50:09.520 --> 00:50:13.960 align:center Das ist etwas komisch für einen erwachsenen, fitten Kerl wie Sie. 00:50:14.480 --> 00:50:16.400 align:center Sie glauben, ich bin ein fitter Kerl? 00:50:17.880 --> 00:50:20.080 align:center Jetzt ist nicht die richtige Zeit dafür! 00:50:20.160 --> 00:50:22.080 align:center -Es ist eine Mordermittlung! -Sorry. 00:50:22.160 --> 00:50:24.800 align:center Ich kann mich nicht um deinen Steifen kümmern! 00:50:24.880 --> 00:50:27.040 align:center -Ehrlich, ich... -Wir sind da! 00:50:39.280 --> 00:50:40.400 align:center Was? 00:50:45.480 --> 00:50:46.600 align:center Diese Männer sind tot. 00:50:48.400 --> 00:50:49.600 align:center Sie haben null Respekt. 00:50:51.160 --> 00:50:52.680 align:center Auto parken! Verdammt. 00:50:53.920 --> 00:50:54.920 align:center Ja. 00:50:56.200 --> 00:50:59.880 align:center -Hey, ich steige auch hier aus, Ray. -Ja. Okay. 00:51:02.480 --> 00:51:05.200 align:center Heute habe ich die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass 00:51:05.280 --> 00:51:11.280 align:center das Fitnessgelände in "The Trent Latham Memorial Outdoor Gym" umbenannt wird. 00:51:12.040 --> 00:51:17.720 align:center Das Toilettenhäuschen daneben wird "The Gavin Latham Memorial Toilets" heißen. 00:51:20.960 --> 00:51:24.360 align:center Bürgermeisterin Rahme, haben Sie etwas Neues zu den Latham Morden? 00:51:24.440 --> 00:51:27.920 align:center Das ist eine vertrauliche Polizeiermittlung, Jeremy. 00:51:28.000 --> 00:51:31.240 align:center Spricht die Polizei nicht mit Ihnen? 00:51:31.320 --> 00:51:34.120 align:center Wir sind in ständigem Kontakt mit der Polizei. 00:51:34.200 --> 00:51:35.960 align:center Was können Sie uns dann sagen? 00:51:36.040 --> 00:51:38.680 align:center Was hat Ihnen die Polizei erzählt? Was wissen Sie? 00:51:39.240 --> 00:51:41.000 align:center Etwas, dass ich weiß... 00:51:41.080 --> 00:51:43.760 align:center Hallo, zusammen. Danke, Doktorin-Bürgermeisterin. 00:51:43.840 --> 00:51:46.640 align:center Du kannst jetzt mal die Klappe halten. Ja, 00:51:46.720 --> 00:51:50.560 align:center also, eine kleine Ergänzung zum Fall, und die wäre, 00:51:50.640 --> 00:51:54.000 align:center dass es keine neuen Informationen gibt. Okay? 00:51:54.120 --> 00:51:55.520 align:center -Detective? -Detective? 00:51:55.600 --> 00:51:59.320 align:center Jimmy, ich werde deinen Schwanz wie einen Braten in Scheiben schneiden! 00:51:59.400 --> 00:52:01.520 align:center Ich muss Vanessa etwas erzählen. 00:52:01.640 --> 00:52:04.200 align:center -Musst du nicht! Sie trauert. -Verdammt nochmal! 00:52:04.320 --> 00:52:06.920 align:center Beruhige dich, ok? Jimmy, lass uns spazierengehen. 00:52:07.000 --> 00:52:08.320 align:center Ich laufe nicht gerne! 00:52:08.400 --> 00:52:09.960 align:center Verpiss dich, du Arsch! 00:52:10.040 --> 00:52:11.320 align:center -Schlampe! -Sharelle! 00:52:12.680 --> 00:52:13.760 align:center Was willst du? 00:52:13.840 --> 00:52:16.480 align:center Ich muss mit dir über Sam O'Dwyer reden. 00:52:16.560 --> 00:52:18.840 align:center Haben Sie Informationen über den Mörder? 00:52:18.920 --> 00:52:21.240 align:center Ich kann nichts sagen. 00:52:22.360 --> 00:52:26.560 align:center Also, ich kann zu diesem Zeitpunkt nichts über die sagen. 00:52:26.640 --> 00:52:29.480 align:center Weil sie nichts über ihn wissen? 00:52:29.560 --> 00:52:32.680 align:center Nein, weil es nicht im Interesse der Ermittlungen wäre, 00:52:32.760 --> 00:52:34.880 align:center etwas über die zu enthüllen. 00:52:34.960 --> 00:52:37.840 align:center Sie sagen "die". Gibt es mehr als einen Täter? 00:52:37.920 --> 00:52:41.680 align:center Ich sage "die", weil Geschlechter... erfunden sind. 00:52:41.760 --> 00:52:44.600 align:center -Nicht wahr, Sven? -Ja. 00:52:44.680 --> 00:52:47.560 align:center Das ist in der weißen Vorherrschaft verwurzelt. 00:52:47.640 --> 00:52:49.560 align:center Eine Bandbreite, wie ein Regenbogen. 00:52:49.640 --> 00:52:50.680 align:center Anruf von Kate Angel Forensics 00:52:50.760 --> 00:52:53.720 align:center Jeder sollte von der Geschlechter-Binarität frei sein. 00:52:53.840 --> 00:52:58.320 align:center Detective, vor vier Tagen grub Ted von Teds Ausgrabungen und Klärgruben 00:52:58.400 --> 00:53:00.440 align:center eine Leiche auf dem Friedhof aus. 00:53:00.520 --> 00:53:02.840 align:center War das auf Anordnung der Polizei? 00:53:03.600 --> 00:53:06.480 align:center Okay, also ist es nicht Vic O'Dwyers Schamhaar? 00:53:06.560 --> 00:53:08.600 align:center -Sharelle. -Passt nicht zu ihren Proben. 00:53:08.680 --> 00:53:09.720 align:center Tut mir leid. 00:53:09.800 --> 00:53:12.360 align:center -Ok, danke, Kate. -Ich muss mit dir reden. 00:53:13.000 --> 00:53:14.080 align:center Verdammt, Abby! 00:53:14.280 --> 00:53:16.760 align:center Können Sie bestätigen, dass diese Leiche 00:53:16.840 --> 00:53:19.040 align:center die des ehemaligen Bürgermeisters Dixon ist? 00:53:20.880 --> 00:53:24.040 align:center Seine Leiche wurde vor fünf Jahren am Strand gefunden, 00:53:24.120 --> 00:53:27.240 align:center an der gleichen Stelle wie die jüngsten Opfer... 00:53:27.320 --> 00:53:29.680 align:center ...Trent und Gavin Latham. Stimmt das? 00:53:29.760 --> 00:53:32.840 align:center Ich beantworte jetzt keine Fragen mehr. 00:53:32.920 --> 00:53:36.480 align:center Du weißt genau, warum Mama ihn schlug. Du weißt, wie er war. 00:53:36.560 --> 00:53:39.080 align:center Sharelle, ich weiß, dass Sam dich angemacht hat. 00:53:39.160 --> 00:53:40.960 align:center Mit wem hat er es noch versucht? 00:53:41.040 --> 00:53:43.600 align:center Ich erzähle dir nie wieder etwas. 00:53:43.680 --> 00:53:44.920 align:center Du bist jetzt ein Bulle. 00:53:45.840 --> 00:53:49.760 align:center Sam O'Dwyers Leiche wurde kürzlich aus Deadloch Lake geborgen. 00:53:49.840 --> 00:53:52.360 align:center -Laut dem TEDxPerth Vortrag... -Es ist heiß. 00:53:52.440 --> 00:53:54.520 align:center ...des Gerichtsmediziners James King 00:53:54.600 --> 00:53:57.040 align:center starb Sam wenige Tage vor Rod Dixon. 00:53:57.120 --> 00:54:01.000 align:center King sagte auch, dass O'Dwyers Tod als verdächtig eingestuft wird. 00:54:01.120 --> 00:54:03.360 align:center Verdächtig heißt Mord, nicht wahr? 00:54:05.120 --> 00:54:08.560 align:center Ich beantworte jetzt keine Fragen mehr. 00:54:08.720 --> 00:54:11.040 align:center Stehen die Morde an Trent Latham, Gavin Latham, 00:54:11.160 --> 00:54:13.640 align:center Rod Dixon und Sam O'Dwyer in Zusammenhang? 00:54:15.040 --> 00:54:18.360 align:center Ein Serienmörder wird definiert als jemand, der innerhalb eines 00:54:18.480 --> 00:54:22.360 align:center Monats vier Morde begeht, mit einer "Abkühlungszeit" zwischen den Morden. 00:54:22.440 --> 00:54:25.320 align:center Wurden die Deadloch-Morde von einem Serienmörder begangen? 00:54:29.240 --> 00:54:32.360 align:center Sharelle, ich kann diese Information nicht für mich behalten. 00:54:32.440 --> 00:54:36.360 align:center Die Polizei glaubt, dass Sam mit jemandem zusammen war, als er verschwand. 00:54:36.480 --> 00:54:38.920 align:center Wenn du weißt, wer das war, musst du es sagen! 00:54:39.000 --> 00:54:42.480 align:center Sams Schwanz war wie ein Frettchen auf der Suche nach einem Loch. 00:54:42.560 --> 00:54:44.680 align:center Es hätten viele sein können. 00:54:46.120 --> 00:54:47.680 align:center Was haben Sie gesagt? 00:54:52.920 --> 00:54:55.440 align:center Ich stehe in der Ferne 00:54:57.400 --> 00:55:00.720 align:center Ich schaue aus der Ferne zu 00:55:00.920 --> 00:55:02.600 align:center Soll ich Hilfe anbieten? 00:55:02.680 --> 00:55:04.800 align:center MUTMAßLICHER SERIENMÖRDER IN TASMANISCHER KLEINSTADT 00:55:04.880 --> 00:55:07.520 align:center Leitender Detective bricht bei Pressekonferenz zusammen 00:55:07.640 --> 00:55:10.120 align:center Ist es wichtig, wer du bist? 00:55:10.280 --> 00:55:14.520 align:center Wir alle werden durch die Liebe verletzt 00:55:14.640 --> 00:55:19.040 align:center Vertraue mir 00:55:23.520 --> 00:55:29.040 align:center Vertraue mir 00:56:52.160 --> 00:56:54.160 align:center Untertitel von: Kornelia Nelle 00:56:54.240 --> 00:56:56.240 align:center Creative Supervisor: André Kussmaul tzt