WEBVTT 00:06.240 --> 00:08.720 Дэдлох в трауре. 00:08.800 --> 00:11.360 Два короля этого города мертвы. 00:12.880 --> 00:14.560 Тело из озера идентифицировали. 00:14.640 --> 00:16.400 - Это Сэм О'Дуайер? - Да. 00:17.040 --> 00:19.920 Язык отсутствует, детектив. Все трупы связаны. 00:20.000 --> 00:21.360 Пять лет назад мэра Дэдлоха, 00:21.440 --> 00:22.280 Рода Диксона, 00:22.360 --> 00:24.920 вынесло на тот же пляж, что и Трента Лэтэма. 00:25.000 --> 00:26.720 У него тоже отсутствовал язык. 00:26.800 --> 00:28.000 Кто ведет дело? 00:28.080 --> 00:29.800 В данный момент я... 00:29.880 --> 00:31.160 Дульси, ты обещала! 00:31.240 --> 00:33.200 Пока ждем детектива. 00:33.280 --> 00:36.040 Он, детектив, завтра приедет. 00:36.120 --> 00:36.960 Ладно. 00:37.040 --> 00:40.320 Во я тебе на уши присела, твою мать, 00:40.400 --> 00:41.800 да? На целый вечер. 00:41.880 --> 00:43.800 Я, блин, напарника убила! 00:43.880 --> 00:46.440 Буши. Его съел крокодил. 00:46.520 --> 00:48.960 А я должна была быть с ним, когда это случилось. 00:49.360 --> 00:51.200 В Дэдлохе завелся серийный убийца. 00:51.280 --> 00:53.440 Мне нужен взгляд со стороны. 00:53.520 --> 00:54.800 Мне нужен напарник. 00:55.680 --> 00:59.320 У Трента, Гэвина и Рода в организме нашли пентобарбитал. 00:59.400 --> 01:00.800 Это транквилизатор. 01:01.160 --> 01:02.360 Мужчины не травят. 01:03.640 --> 01:05.200 Мы ищем женщину. 01:08.080 --> 01:12.280 Дульси, ты говоришь, что у тебя сейчас напряженная работа. 01:12.560 --> 01:13.640 Почему? 01:14.280 --> 01:17.360 Потому что я расследую убийство, Клэр. 01:18.920 --> 01:22.480 Расследование убийства. Хорошо, давай поговорим об этом. 01:22.560 --> 01:24.720 Я не могу говорить об этом, Клэр. 01:25.320 --> 01:28.200 Почему? Что тебе мешает, Дульси? 01:28.280 --> 01:30.120 Мне мешает закон, Клэр. 01:30.200 --> 01:33.320 Но общение играет ключевую роль в отношениях, так ведь? 01:33.400 --> 01:36.840 Именно. Она даже не сказала мне, что отец нашей подруги умер. 01:37.240 --> 01:40.040 Ну, это... Это необязательная процедура, так что... 01:43.360 --> 01:45.160 Я вернусь обратно в хижину. 01:48.560 --> 01:50.480 Буду бороться со своими страхами. 01:51.840 --> 01:54.280 Как человек, который ест острый куриный рулет 01:54.360 --> 01:57.160 после приступа гастрита, вызванного таким же рулетом. 01:58.040 --> 01:58.880 Понимаешь? 01:59.640 --> 02:01.240 Мне нужно открыть магазин. 02:05.200 --> 02:06.360 Хорошо. 02:08.320 --> 02:09.320 Салага... 02:15.160 --> 02:16.520 Пока, Буши. 02:23.280 --> 02:24.360 СКИДКА! $25 ЗА ВСЁ! 02:40.600 --> 02:46.600 ДЭДЛОК 03:00.240 --> 03:02.480 Мэр Рахме только что сказала мне 03:02.560 --> 03:05.480 выкинуть мемориал клуба в честь моих товарищей в мусор. 03:05.560 --> 03:07.520 Мистер Макгангус, мне очень жаль. 03:07.640 --> 03:09.720 Этой женщине чуждо уважение! 03:10.240 --> 03:11.400 У нас траур. 03:11.480 --> 03:14.800 Хотя вы вряд ли в курсе, у вас же проходит Фестиваль сисек. 03:14.880 --> 03:15.840 Погибли люди. 03:15.920 --> 03:20.440 А ваш мэр хочет, чтобы мы пошли на шоу, которое учит людей 03:20.880 --> 03:21.960 дрочить на морковь. 03:22.040 --> 03:23.480 Невероятно! 03:24.080 --> 03:27.560 Если бы покойный мэр, Род Диксон, узнал, как его жена 03:27.640 --> 03:31.480 и преемница разрушают этот город на его, Рода, деньги, 03:31.560 --> 03:34.040 он бы в гробу перевернулся. 03:34.160 --> 03:35.720 В гробу перевернулся? 03:36.560 --> 03:39.240 Да, именно в гробу. 03:39.320 --> 03:40.640 Спасибо. Это было... 03:40.720 --> 03:43.280 - Я к тому, что... Меган? - Спасибо. 03:43.360 --> 03:44.240 Эй! 03:46.360 --> 03:47.560 Кэт, поговорим о тебе. 03:48.200 --> 03:52.040 Ты говоришь, что обеспокоена тем, как эта нехватка общения 03:52.120 --> 03:54.320 влияет на здоровье Дульси. 03:54.400 --> 03:56.560 Клэр, это конфиденциальное дело. 03:56.640 --> 03:58.440 Всё равно выбор есть, Дульси. 04:02.800 --> 04:04.720 Кэт, тебе нужно только это? 04:04.800 --> 04:08.240 Ну, нет, но я волнуюсь из-за этого. 04:09.160 --> 04:12.480 Вспоминаю, как чувствовала себя в Сиднее из-за ее поведения. 04:13.160 --> 04:16.520 Вы согласны, что ваша жизнь здесь отличается от жизни в Сиднее? 04:16.600 --> 04:17.600 Абсолютно. 04:17.680 --> 04:20.120 Итак, вот тебе домашнее задание, Кэт. 04:21.080 --> 04:23.120 Постарайся взглянуть на это... 04:23.200 --> 04:26.160 «расследование убийства» как на необычное обстоятельство, 04:26.240 --> 04:28.800 к которому нужно отнестись иначе. 04:29.800 --> 04:32.360 Дульси, постарайся выкроить время, 04:32.480 --> 04:38.440 расследуя это двойное убийство, чтобы действительно возобновить общение с Кэт. 04:39.160 --> 04:41.240 Что вас обеих объединяет? 04:41.360 --> 04:42.600 - Походы. - Трах. 04:43.720 --> 04:47.440 - Детектив! - Детектив. 04:47.520 --> 04:49.200 Джереми Ходж. «Бигл». 04:49.240 --> 04:51.920 - Есть новости по делу Лэтэма? - Что? 04:52.000 --> 04:55.200 Нет, Джереми. Но всё пучком. Мы работаем, так что... 04:55.320 --> 04:57.520 Что скажете о сегодняшней утренней статье? 04:57.600 --> 04:58.920 О какой статье? 04:59.000 --> 05:00.800 О моей, в «Трибьюн». 05:00.920 --> 05:01.760 ДЕТЕКТИВ ИЗ ДАРВИНА: «К ЧЁРТУ ЭТОТ МУХОСРАНСК». 05:01.800 --> 05:04.760 В ней говорится, что вы не можете вести расследование 05:04.800 --> 05:07.520 после того, как оскорбили город и его жителей. 05:07.600 --> 05:10.480 Вы сказали, ваши коллеги некомпетентны и плохо причесаны. 05:10.560 --> 05:13.440 - Когда, чёрт возьми, я всё это сказала? - Вчера. 05:13.520 --> 05:15.360 - Мне. - Кто ты такая, твою мать? 05:15.440 --> 05:17.240 Я Меган Лэнг. Это я написала статью. 05:17.360 --> 05:22.000 - Мы обсуждали ваше темное прошлое... - Нет. Я не буду отвечать на вопросы. 05:22.080 --> 05:24.360 Больше никаких вопросов. Спасибо. На этом всё. 05:24.480 --> 05:26.200 Спасибо. Хорошего дня. 05:26.240 --> 05:28.560 - Удачи. Пока, Миган. - Я Меган. 05:28.640 --> 05:31.120 - Чертова крыса, твою мать! - Пока! 05:56.800 --> 05:59.160 Тут только что журналисты были. 05:59.240 --> 06:00.760 И тебе доброе утро. 06:00.840 --> 06:02.760 Я не ответила на их вопросы. 06:02.840 --> 06:05.040 Я проскочила быстрее, чем секс в аэропорту. 06:05.680 --> 06:08.880 - Ты как-то по-другому выглядишь. - Ага, ты тоже. 06:08.960 --> 06:10.800 Да, я купила одежду. 06:10.880 --> 06:14.480 Длинные штаны. Ощущаю себя тостом с сыром. Ударь-ка меня в сиську! 06:14.560 --> 06:17.440 - Нет. Не буду. - Ну же! Давай, ударь. 06:18.480 --> 06:21.320 - Ударила? Я ничего не почувствовала. - Ударила. 06:21.400 --> 06:23.880 Хорошо. Рада быть тебе полезной. 06:23.960 --> 06:26.680 - Ты говорила с комиссаром Гастингсом? - Да. 06:26.760 --> 06:29.600 Этот идиот хочет, чтобы я извинилась перед Макгангусом. 06:29.680 --> 06:32.800 Я тоже говорила с комиссаром, пыталась сказать ему об этом... 06:32.880 --> 06:36.400 А он сказал, что я истеричка и что на меня влияет лунный цикл, 06:36.480 --> 06:38.680 а потом повесил трубку. 06:38.760 --> 06:40.600 Приятно, что он на нашей стороне. 06:40.680 --> 06:43.160 Боже, у меня во рту привкус ключей. 06:43.240 --> 06:45.280 Да нет, это просто адреналин. 06:46.320 --> 06:47.880 Ты будешь в порядке, Коллинз. 06:48.000 --> 06:49.880 Давай, за дело. 06:49.960 --> 06:53.160 Я начала называть тебя Коллинз. Это просто прозвище. 06:53.240 --> 06:54.480 Хорошо. Ладно. 06:54.560 --> 06:57.440 А как хочешь, чтобы я обращалась к тебе? 06:57.520 --> 07:00.480 Я не могу сама себе придумать кличку. Я же не Бэтмен. 07:00.560 --> 07:03.480 Большеглазка, Свен, идите сюда! 07:08.280 --> 07:11.160 - Да, в общем... - То, что я скажу, должно остаться... 07:11.240 --> 07:14.400 - Нет-нет, сначала договори. - После тебя, я подожду. 07:14.480 --> 07:17.280 Сегодня утром в газете была опубликована статья, 07:17.360 --> 07:19.640 где написано, будто я что-то там наговорила. 07:19.720 --> 07:20.840 Да, мы знаем. 07:20.920 --> 07:24.280 Да. Там ты назвала меня «сержант Конский Хвост» 07:24.360 --> 07:27.600 и сказала, что Эбби похожа на испуганную обезьянку. 07:27.680 --> 07:29.720 А Свена ты назвала Свегом. В общем... 07:29.800 --> 07:34.840 Так. С учетом этой новой информации скажу, что вчера вечер у меня не задался. 07:34.920 --> 07:39.600 Я разоткровенничалась, ведь, как известно, я бываю слегка импульсивна и вспыльчива. 07:39.680 --> 07:42.040 Но это всё совершенно неважно. 07:42.120 --> 07:45.040 У нас всё хорошо. Именно так. Твой выход, солнышко. 07:45.120 --> 07:46.160 Да, спасибо. 07:46.280 --> 07:50.120 Итак, вполне возможно, 07:50.200 --> 07:55.240 что за убийствами Трента Лэтэма, Гэвина Лэтэма, Рода Диксона и Сэма О'Дуайера 07:55.320 --> 07:57.840 стоит серийный убийца, и это женщина. 07:57.920 --> 08:00.520 Она использует пентобарбитал для седации жертв, 08:00.600 --> 08:03.400 прежде чем отрезать им языки и задушить. 08:04.880 --> 08:06.840 Да. Думаю, можно согласиться, 08:06.960 --> 08:09.760 - что мы значительно продвинулись в деле. - Весьма. 08:09.840 --> 08:12.520 Если вам что-то понадобится, мы со Свеном будем здесь. 08:12.600 --> 08:15.120 - Круглые сутки. - У меня есть и свои дела. 08:15.200 --> 08:18.200 - Мы будем спать в офисе посменно. - У меня своя жизнь. 08:18.280 --> 08:21.080 - Я тут работаю, так что... - Ясно. Будем знать. 08:21.160 --> 08:25.880 Теперь – что касается общественности. Официально жертв только две, 08:25.960 --> 08:30.080 Трент и Гэвин Лэтэмы, а поскольку моя напарница 08:30.160 --> 08:34.640 в интервью прессе развила тему налаженной наркоторговли в Дэдлохе, 08:34.720 --> 08:37.680 все думают, что убийства в Лэтэме связаны с наркотиками. 08:37.760 --> 08:39.280 Я такого не припомню, 08:39.360 --> 08:40.960 - но всегда пожалуйста. - Точно. 08:41.040 --> 08:44.480 К счастью, никто не установил связь между убийствами Лэтэмов 08:44.520 --> 08:47.360 и более давними убийствами Диксона и О'Дуайера. 08:47.440 --> 08:49.760 Но если связь установят, 08:49.880 --> 08:54.400 то четыре жертвы сразу наведут всех на мысль о серийном убийце. 08:55.400 --> 08:58.760 А как только об этом заговорят, назад пути не будет. 08:59.520 --> 09:02.600 Точно. Это как пытаться засунуть пердеж обратно в жопу. 09:02.640 --> 09:04.200 Практически невозможно. 09:04.880 --> 09:07.480 Город и пресса сойдут с ума, 09:07.520 --> 09:09.160 не говоря уже об убийце. 09:09.760 --> 09:13.360 Кто знает, на что ее сподвигнет такое внимание. 09:13.440 --> 09:16.200 Думаю, она, возможно, совершит еще несколько убийств. 09:16.280 --> 09:18.200 Ага. Ага, это... 09:18.280 --> 09:19.760 Это мои предположения, 09:19.880 --> 09:22.880 - то, что я сказала. - Первое, что пришло в голову. 09:22.960 --> 09:26.720 Итак, за пределами этой комнаты никому не говорить о серийных убийцах 09:26.760 --> 09:30.320 и не использовать местоимение «она/ее» при обсуждении убийцы. 09:30.400 --> 09:32.120 Ясно? Используйте «он/его». 09:32.200 --> 09:33.400 Нет, лучше «они/их». 09:33.480 --> 09:36.120 - Это логичнее. - Это всегда логичнее. 09:37.000 --> 09:42.440 Итак... наша дама, скорее всего, белая, старше 25 лет. 09:43.040 --> 09:47.360 Доступ к пентобарбиталу предполагает, что она работает или работала в медицине. 09:47.480 --> 09:52.440 Для женщин убийство – средство достичь цели, улучшить свое или чужое положение. 09:52.520 --> 09:56.640 И, как правило, женщины, даже серийные убийцы, нападают на знакомых. 09:56.760 --> 09:59.760 Итак, вот некоторые женщины, связанные с нашими жертвами. 10:00.960 --> 10:03.600 Шарель Мьюир, Ванесса Лэтэм, 10:04.080 --> 10:09.200 Виктория О'Дуайер, Скай О'Дуайер и Маргарет Каррутерс. 10:10.000 --> 10:12.760 Так. Как сократить список этих тёлок? 10:13.360 --> 10:16.120 Начнем с первого убийства. 10:16.200 --> 10:18.760 Это самое личное для нее. 10:19.240 --> 10:25.080 Оно сформировало портрет ее жертв и ее методы убийства. 10:26.600 --> 10:30.520 - Итак, я думала, что... - Так, значит, первая жертва – Род Диксон. 10:30.640 --> 10:32.240 Вероятно, это была его жена. 10:32.320 --> 10:35.640 Кто из этих милых злых женщин – она? 10:35.760 --> 10:38.360 Она – та, что держит десерт, детектив. 10:38.440 --> 10:40.520 Но да, это хорошая отправная точка. 10:40.640 --> 10:44.760 Она может вывести нас на реальных подозреваемых, связанных с Диксоном. 10:44.880 --> 10:46.600 Ее персонал, коллеги. 10:47.440 --> 10:52.240 Пардон. Она белая, явно старше 25 лет. 10:52.320 --> 10:55.040 У нее линейка изысканных крекеров с семенами, и... 10:55.120 --> 10:56.520 Нет, смотри, ну же. 10:56.600 --> 11:00.600 Взгляни на своих друзей в другом свете. Ты для этого умоляла меня остаться. 11:00.680 --> 11:03.080 Как эта Маргарет связана с жертвами? 11:03.160 --> 11:05.960 Гэвин и Трент работали на лесопилке ее мужа, 11:06.040 --> 11:08.000 а Род руководил клубом с Сэмом. 11:08.080 --> 11:10.360 У нее есть чудесный рецепт жареной курицы. 11:10.440 --> 11:13.080 Лучше я не пробовал! Начиняете курицу из шприца... 11:13.160 --> 11:14.360 Это к делу не относится. 11:14.480 --> 11:18.800 Коллинз, пойдем и как следует потрясем эту ведьму в льняной одежде. Давай. 11:18.880 --> 11:19.920 Пойдем же. 11:20.880 --> 11:23.120 Пора пошуршать! 11:23.200 --> 11:25.440 - Свен, а ты тут что забыл? - Не знаю. 11:25.520 --> 11:26.640 Меня подхватило. 11:27.080 --> 11:28.520 - Мэм! - Да? 11:28.600 --> 11:30.800 Пришел токсикологический отчет по Сэму. 11:30.880 --> 11:33.560 Обрати внимание на уровень пентобарбитала у Сэма. 11:33.640 --> 11:36.640 Выясни, откуда убийца получает такие дозы. 11:36.720 --> 11:39.440 В его организме не было пентобарбитала. 11:39.760 --> 11:41.360 - Не было? - Нет, мэм. 11:42.360 --> 11:43.440 - Это... - Странно? 11:43.520 --> 11:45.760 Нет, не странно. Это интересно. 11:45.840 --> 11:48.800 - Пора пошуршать! - Да. Спасибо. Я слышала. 11:49.320 --> 11:52.760 Свяжись с Алейной и Кэт. Узнай, в каких лекарствах пентобарбитал. 11:52.840 --> 11:54.920 - Уже делаю, мэм. - Нет, не делаешь. 11:55.000 --> 11:58.160 - У тебя снова пробный свадебный макияж. - Ох, нет. Почему? 11:58.240 --> 12:00.520 Ты выходишь замуж. Это у Мишель? 12:00.640 --> 12:02.640 - Это надолго. - Ничего. 12:02.720 --> 12:04.080 - Извините. - Ничего. 12:04.160 --> 12:05.880 - Пора пошуршать! - Да! 12:05.960 --> 12:10.360 Ты забыла, что сначала нужно принести извинения? 12:10.440 --> 12:12.880 Подвинься. Сядь на свое место. 12:12.960 --> 12:16.760 ТУНЕЦ ПОД СОУСОМ МОРНЕ ДЛЯ ТРЕНТА ЧМОКИ 12:16.840 --> 12:18.680 МЫ СКУЧАЕМ ПО ТЕБЕ, СЭМ 12:30.720 --> 12:32.520 Маргарет сможет нас принять в 10:00. 12:32.600 --> 12:35.240 Поехали. Ну же, покончим с этим. 12:42.120 --> 12:43.120 Макгангус! 12:43.200 --> 12:45.280 Патологоанатомы, отделение доктора Кинга. 12:45.400 --> 12:48.080 Привет. Это детектив Дульси Коллинз, полиция Дэдлоха. 12:48.160 --> 12:49.480 Привет, детектив. Я Кейт. 12:49.560 --> 12:52.800 Я замещаю Джеймса, пока он выступает на TEDx в Перте. 12:52.880 --> 12:53.880 Ясно. Хорошо. 12:53.960 --> 12:56.840 Ага. Он сообщил мне из аэропорта в 6 утра. 12:56.920 --> 13:00.320 Вы звоните по поводу результатов токсикологии Сэма О'Дуайера? 13:00.400 --> 13:02.680 Да. Но если вы слишком заняты, я могу... 13:02.760 --> 13:05.440 Нет, токсикологический отчет передо мной. 13:06.200 --> 13:08.320 Пентобарбитала точно нет. 13:08.400 --> 13:10.200 Но очень высокий уровень алкоголя. 13:10.280 --> 13:11.480 Ясно. 13:12.160 --> 13:14.280 Достаточно, чтобы вывести его из строя? 13:14.720 --> 13:18.000 Нет, но на затылке есть рана. 13:18.760 --> 13:21.360 В примечаниях она не упоминалась, и я ее осмотрела. 13:21.440 --> 13:23.240 - Правда? - Да, конечно. 13:24.000 --> 13:25.120 Я вас обожаю. 13:25.200 --> 13:26.240 Простите? 13:26.560 --> 13:28.320 Извините. Ничего. 13:28.400 --> 13:32.400 Я думала, что рана, возможно, появилась, когда тело вытащили из озера, 13:32.480 --> 13:34.800 но этот процесс не мог его повредить, 13:34.880 --> 13:36.800 и я решила, что это важно. 13:36.880 --> 13:39.800 Травма определенно получена перед смертью. 13:39.920 --> 13:42.760 Ясно. Итак... Как вы думаете, его ударили сзади? 13:43.280 --> 13:47.600 Да, причем весьма сильно. Он бы потерял сознание. 13:49.080 --> 13:52.000 Спасибо, Кейт. Джеймс никогда мне так не помогал. 13:52.080 --> 13:53.680 Не вопрос. Приятного дня. 13:54.400 --> 13:57.200 В заключение я приношу извинения за все неудобства, 13:57.280 --> 13:59.600 которые причинила тебе или твоей лодке. 13:59.680 --> 14:02.000 Ну вот, не так уж и плохо, да, кексик? 14:02.080 --> 14:04.520 - Отвали, придурок! - Ладно, мы пойдем. Спасибо. 14:04.600 --> 14:07.880 Скажите, это вы приказали убрать наш мемориал? 14:07.960 --> 14:11.160 Нет, Фил, нет. Но контейнеры с тунцом и с соусом Морне, 14:11.240 --> 14:14.400 которые оставляют в память Трента, начинают привлекать крыс. 14:14.480 --> 14:17.000 Майк давит их газонокосилкой. 14:17.080 --> 14:18.480 Чертова Маргарет! 14:18.560 --> 14:21.760 Злоупотребляет властью, дергает за ниточки. 14:22.440 --> 14:24.600 Ты, Фил, недолюбливаешь Мардж, да? 14:24.680 --> 14:27.160 Род Диксон был мне как отец. Ясно? 14:27.240 --> 14:29.800 Но мы с Марджи всегда расходились во взглядах. 14:29.880 --> 14:32.680 Логично. Она же выше тебя. 14:33.200 --> 14:34.240 Ладно... 14:34.320 --> 14:35.520 Фил? 14:35.960 --> 14:38.680 Секундочку, Несс. Стой там. 14:39.120 --> 14:40.520 Прошу прощения, дамы. 14:40.600 --> 14:43.120 Я нужен вдове Трента Лэтэма, 14:43.200 --> 14:45.760 и, в отличие от вас, меня волнует происходящее. 14:47.400 --> 14:49.600 У меня нет денег на банковском счете. 14:49.680 --> 14:53.080 Прости, Фил. Я не могу оплатить аренду. Карты Трента отклоняются. 14:53.160 --> 14:55.320 Не знаю почему, я ввожу правильные коды. 14:55.400 --> 14:56.480 - Невыносимо. - Ага. 14:56.560 --> 14:57.960 Код 0-2-0-5-7-2. 14:58.040 --> 15:00.040 - День рождения Скалы. - Знаю... 15:03.040 --> 15:04.400 Эй! Детектив! 15:04.520 --> 15:05.800 - Да? - О, твоя подруга. 15:05.880 --> 15:07.360 - Привет. Как дела? - Привет. 15:07.440 --> 15:09.440 То, что ты сказала о моей подруге, – 15:09.520 --> 15:11.160 - полный бред. - Какого... 15:11.240 --> 15:12.960 Извинись перед ней. 15:13.040 --> 15:14.480 Всё в порядке. Всё хорошо. 15:14.560 --> 15:16.920 - Детектив извинилась. - Ага. 15:17.000 --> 15:18.320 Что вы все тут делаете? 15:18.400 --> 15:22.400 Мы слышали, что некоторые отдают тут дань уважения Сэму, милая, 15:22.480 --> 15:25.000 и Надия предложила тоже поучаствовать. 15:25.080 --> 15:27.880 Я хотела, чтобы они разобрались в своих чувствах. 15:27.960 --> 15:29.000 Это невозможно. 15:29.520 --> 15:31.200 Красивый мемориал, правда? 15:31.280 --> 15:34.680 Приятно узнать, что столько людей в Дэдлохе любили нашего Сэма. 15:34.760 --> 15:36.840 Но не больше, чем тунца с соусом Морне. 15:36.920 --> 15:38.840 - Таких в два раза больше. - Поехали. 15:38.920 --> 15:41.560 - Фотографии Сэма и много Морне. - Ладно... 15:47.520 --> 15:50.400 СЭМУ ЧМОКИ, ШЛЮП 15:50.480 --> 15:51.880 Эй, чертов О'Дуайер! 15:56.400 --> 15:58.320 Твой дед тренировал меня до 10 лет. 16:00.000 --> 16:02.320 Научил меня бить по мячу и всё такое. 16:03.120 --> 16:04.920 Он был крутым, правда? 16:05.040 --> 16:07.600 Ага, чертовски крутым. 16:09.240 --> 16:10.960 Он научил меня всему в футболе. 16:12.520 --> 16:16.280 Выпьем пива попозже. Попробуем свалить дерево. 16:16.360 --> 16:17.880 Пойдем с нами, если хочешь. 16:19.160 --> 16:20.560 Ага. Пойду. 16:21.160 --> 16:22.200 Спасибо, блин. 16:23.680 --> 16:25.360 Какого хрена? Это крыса! 16:28.120 --> 16:31.440 Есть несколько программ экстерната. 16:31.520 --> 16:35.880 Есть и «мокрая» лаборатория. Я огорчилась, узнав, что это не лабрадор. 16:37.000 --> 16:38.800 Есть оздоровительный центр 16:38.880 --> 16:41.640 и кухня Маргарет Каррутерс для кулинарных классов. 16:41.720 --> 16:45.040 Ее назвали в честь меня, так что куплю им хоккейные клюшки. 16:45.120 --> 16:47.680 - Пожалуйста, Фэй, сядь. - Нет, спасибо. 16:48.200 --> 16:50.000 - Ладно. - Смотри, тетушка, 16:50.360 --> 16:51.920 тут фехтовальная подножка. 16:52.960 --> 16:53.880 Дорожка. 16:55.480 --> 16:58.120 Твою мать! Пардон, виновата. 16:59.240 --> 17:00.520 Не волнуйся, дорогая. 17:00.600 --> 17:03.160 Эти старые дома очень прочные. 17:06.080 --> 17:10.560 Миранда, я говорю это не потому, что в мою честь назвали комплект печей. 17:11.320 --> 17:14.800 Диплом «Круга милосердия» - это счастливый билет: 17:14.920 --> 17:17.560 после этого колледжа ты сможешь заняться чем угодно. 17:17.680 --> 17:20.720 Давай, Фэй, помоги мне уговорить твою племянницу. 17:20.800 --> 17:22.800 Мои девочки сами принимают решения. 17:23.640 --> 17:24.640 И это правильно. 17:26.760 --> 17:29.200 О боже, ко мне пришли на 10:00. 17:29.280 --> 17:31.800 Извините, дамы, но мне пора. 17:31.960 --> 17:34.720 Нет-нет, сиди. Не торопись. 17:35.160 --> 17:37.240 Большое вам спасибо, миссис Каррутерс. 17:38.200 --> 17:40.080 Нет. Это тебе спасибо, Миранда. 17:40.960 --> 17:42.800 Ты особенная девушка, 17:42.920 --> 17:46.400 и я в восторге от перспективы помочь тебе в выборе будущего. 17:47.400 --> 17:49.080 Мы еще поговорим. 17:49.720 --> 17:51.720 Красивые сережки. Чья это работа? 17:51.800 --> 17:52.640 ДО СМЕРТИ 17:52.760 --> 17:56.480 - Это дизайн аборигенов... - Спасибо. Принеси их визитку. 17:56.920 --> 17:58.680 Рада была повидаться, Фэй. 17:58.760 --> 18:00.440 Передавай привет Уильяму. 18:00.520 --> 18:02.800 Твой брат всё еще в Убуде, не так ли? 18:09.240 --> 18:12.640 Тетушка, я знаю, ее семья сделала нам много плохого, 18:13.680 --> 18:16.520 но думаю, что миссис Каррутерс, возможно, хорошая. 18:19.280 --> 18:20.760 - Ты ворчишь? - Нет. 18:22.680 --> 18:26.560 Интересно то, что в организме Сэма нет пентобарбитала. 18:26.720 --> 18:29.160 Вместо использования наркоты она его вырубила. 18:29.240 --> 18:32.320 Не знаю даже... Стукнуть его по башке, надеясь на удачу, 18:32.400 --> 18:35.400 - рискованно, как по мне. - Ага, стопудово. 18:35.800 --> 18:37.760 Так. Какой у нас тут подход? 18:37.800 --> 18:38.760 «Подход»? 18:38.800 --> 18:42.400 Мы работаем в паре, значит, надо выработать стратегию допроса. 18:42.480 --> 18:44.720 Фишку. Сыграем в хорошего и плохого копов? 18:44.800 --> 18:47.640 Отдрочим как следует. В Дарвине у меня получалось. 18:47.720 --> 18:51.000 Ты возьмешь одну задницу, я – другую, и вытрахаем их словесно. 18:51.080 --> 18:53.800 - Ударим их телефонной книгой. - Стоп. Не хочу 18:53.920 --> 18:55.880 такое визуализировать. 18:55.960 --> 19:00.320 Думаю, если мы серьезно рассматриваем Маргарет как подозреваемую, 19:00.440 --> 19:04.440 тогда нужно понять, что она выиграла от смерти Рода. 19:04.520 --> 19:07.920 Это же очевидно. Глянь на это поместье. Дама при бабках. 19:08.000 --> 19:09.520 Она небось пердит золотом. 19:10.520 --> 19:13.640 Это всё старые деньги. Ее семья основала город. 19:13.720 --> 19:17.920 «Основала»? Я думаю, что слово «колонизировала» тут больше подходит. 19:18.000 --> 19:19.320 Ага. Дельное замечание. 19:19.960 --> 19:24.560 - Пошли в дом, к твоей подруге. - Она мне не подруга. 19:26.760 --> 19:29.760 Ну что, Дульс, какие планы на завтрашний день рождения? 19:29.800 --> 19:34.200 Буду работать, потом пойду спать. 19:34.560 --> 19:37.400 Звучит многообещающе. Как идут дела с фермой Хэддика? 19:37.480 --> 19:40.760 Кэт сказала, из-за убийства Лэтэмов они потеряли покупателя. 19:40.800 --> 19:42.800 Вы удачно сменили тему. 19:42.920 --> 19:46.320 Может, поговорим о Гэвине и Тренте? 19:46.440 --> 19:47.720 Хорошо, извините. 19:47.800 --> 19:51.960 Итак, они оба работали на лесопилке, пока она не закрылась. 19:52.560 --> 19:55.080 Почему вы ее закрыли? Разлюбили дерево? 19:55.160 --> 19:57.880 Люблю, просто предпочитаю его в виде деревьев. 19:58.960 --> 20:02.960 Дэдлох был основан моим прапрадедом в 1865 году, 20:03.040 --> 20:06.760 и с тех пор семья Каррутерсов инвестирует в его будущее. 20:07.480 --> 20:10.400 Смерть Рода заставила меня задуматься о своем наследии. 20:10.960 --> 20:13.000 Я решила инвестировать по-другому. 20:13.760 --> 20:16.800 Мое наследие – это улучшенное будущее 20:17.400 --> 20:19.400 местных женщин, детектив. 20:20.160 --> 20:21.640 Они наконец-то воссияют. 20:24.800 --> 20:27.920 Чёрт. Сплошные штампы. Идеально подобранные слова. 20:28.000 --> 20:30.320 У меня в лифчике шпаргалки. 20:33.720 --> 20:36.640 Что о вашем плане думают местные мужики? 20:36.720 --> 20:39.320 Ну, в первый год Фестиваля 20:39.400 --> 20:43.800 некоторые из них устроили истерику и навалили кучу убитых на дороге животных 20:43.920 --> 20:45.800 перед ратушей в знак протеста. 20:45.880 --> 20:48.880 К счастью, спонсоры решили, что так и было задумано. 20:48.960 --> 20:50.080 Даже запах. 20:50.200 --> 20:54.160 А Трент и Гэвин Лэтэмы участвовали в том протесте? 20:55.560 --> 20:56.680 Да. 20:57.320 --> 20:59.920 Упокой Господь их нелепые души. 21:01.240 --> 21:05.320 У всех этих мужчин отношения с Родом были лучше, чем со мной. 21:05.960 --> 21:07.080 Правда? 21:08.800 --> 21:10.960 Мужчины тянулись к Роду. 21:12.160 --> 21:14.320 Они восхищались им, уважали его. 21:14.440 --> 21:15.560 СЕМЬЯ КАРРУТЕРСОВ И ИСТОРИЯ ДЭДЛОХА 21:16.480 --> 21:18.680 Я в жизни не видела таких людей, как Род. 21:19.400 --> 21:21.160 Маргарет, вам нужна... 21:21.240 --> 21:23.800 - У меня должна быть салфетка. - Боже, куда я... 21:23.920 --> 21:24.920 Я не знаю. 21:25.000 --> 21:27.080 Да, прошло пять лет, но я просто, я... 21:27.160 --> 21:28.160 ОСТРОВ КАРРУТЕРСОВ ЧАСТНОЕ КЛАДБИЩЕ И ДЕНДРАРИЙ 21:28.240 --> 21:29.480 - Да. - Я еще люблю его. 21:29.560 --> 21:31.560 - Да, конечно. - И всегда буду любить. 21:32.000 --> 21:35.800 Если вы его так любили, то почему он похоронен на местном кладбище? 21:36.640 --> 21:37.680 Что, простите? 21:37.760 --> 21:41.160 Ну, если верить этому гребаному талмуду, 21:41.240 --> 21:45.680 четыре поколения Каррутерсов похоронены на этом частном острове. 21:47.040 --> 21:49.880 Тогда почему ваш Род похоронен на местном кладбище? 21:51.400 --> 21:54.200 Остров круглый год кишит тигровыми змеями, 21:54.280 --> 21:57.840 а Род не хотел бы, чтобы мне каждый раз вводили противоядие. 21:59.160 --> 22:03.280 Маргарет, чертов Фил ступил на тропу войны из-за мемориала в честь Лэтэма. 22:03.920 --> 22:06.360 Ничего себе... Вы ко мне пришли? 22:06.440 --> 22:09.120 САЛОН КРАСОТЫ МИШЕЛЬ 22:09.200 --> 22:10.880 Знаешь, что сказал мне Майки? 22:10.960 --> 22:12.840 Регистратор вашего брака, Робин, 22:12.920 --> 22:15.120 расписывает только «перспективные» пары. 22:15.200 --> 22:16.280 Круто. 22:16.360 --> 22:18.440 Тебе так повезло, что ты нашла пару! 22:18.520 --> 22:21.000 90% мужчин, с которыми я спала, женаты. 22:21.080 --> 22:24.440 Серьезно. Я составила таблицу. 90%, Эбби. 22:24.520 --> 22:26.400 - Что со мной не так? - Не знаю. 22:26.480 --> 22:29.920 - Мишель, как ты думаешь, это... - Ты слышала о Сэме О'Дуайере? 22:30.000 --> 22:31.280 Он был очень хороший. 22:31.760 --> 22:35.400 Я бы не хотела утонуть, но гореть мне хочется еще меньше. 22:35.480 --> 22:37.680 Что это за сертификат у тебя на стене? 22:37.800 --> 22:42.120 Сертификат от Каррутерсов «Женщины в бизнесе». Так я открыла свой салон. 22:42.200 --> 22:44.800 Маргарет помогает женщинам этим грантом. 22:44.880 --> 22:47.880 Триш из «Белл Тентс», Таня из магазина сыров, я... 22:47.960 --> 22:51.280 Это доказывает, что можно иметь все деньги мира, 22:51.400 --> 22:54.440 но всё равно не разбираться в мужчинах. 22:54.600 --> 22:57.880 - Потому что Род Диксон был ужасен, да? - Правда? 22:58.560 --> 23:00.360 Он был ужасен! Правда? 23:00.440 --> 23:02.240 Абсолютный женоненавистник. 23:03.600 --> 23:06.400 Что скажешь, дорогая? Уже скоро? 23:07.600 --> 23:09.280 Наверное, да, Мишель. 23:09.360 --> 23:12.320 Примерим накладные ресницы. Что скажешь? 23:12.400 --> 23:14.680 Да. Но это будет долго. 23:14.760 --> 23:16.640 Ничего. Люблю поболтать. 23:20.520 --> 23:21.600 Вот эти. 23:21.840 --> 23:23.160 Это чересчур... 23:23.600 --> 23:25.800 Как это ты мне ничего не можешь сказать? 23:25.880 --> 23:29.080 Алейна, комментировать расследование не принято. 23:29.160 --> 23:32.040 Дульси, из-за твоего расследования я сру кровью. 23:32.120 --> 23:35.480 Это заставляет людей думать, что меня не волнуют убийства, – 23:35.560 --> 23:38.280 а они меня немного волнуют, – и Фил этим пользуется. 23:38.360 --> 23:41.240 Скоро он объявит, что баллотируется на пост мэра. 23:41.320 --> 23:44.280 Этот человек подкрадывается ко мне, как пустая мошонка. 23:44.360 --> 23:46.720 Это Маргарет помогла тебе стать мэром? 23:46.880 --> 23:48.680 Что? Да. А что? 23:48.760 --> 23:51.400 Значит, Род не хотел, чтобы ты была преемницей? 23:51.520 --> 23:52.400 Нет, конечно. 23:52.480 --> 23:54.520 Род хотел передать бразды правления Филу. 23:54.600 --> 23:57.840 Если бы Род не умер, а Маргарет не вложила бы в меня деньги, 23:57.920 --> 24:01.000 у этой смуглой девушки не было бы шансов в Дэдлохе. 24:01.080 --> 24:06.120 Однако вот она я, первая женщина-мэр. А город становится всё краше. 24:06.200 --> 24:07.920 Реально рай на земле. 24:10.160 --> 24:13.520 Чёрт! Фил только что опубликовал заявление, осуждающее убийства. 24:13.600 --> 24:14.880 Пишет, что это плохо. 24:15.000 --> 24:16.480 Это плохо, Фил. 24:16.560 --> 24:19.200 Это же убийства, твою мать. 24:19.280 --> 24:23.480 Можно мне список тех, кому ты прописала пентобарбитал за последние пять лет? 24:23.560 --> 24:24.920 У меня интервью. 24:25.000 --> 24:28.160 Гребаная Меган в дурацкой водолазке опоздала на три минуты. 24:28.240 --> 24:31.240 - Алейна, что по пентобарбиталу? - Ладно, Дульс, 24:31.320 --> 24:34.640 но если он тебе нужен как снотворное, купи конфеты у Джоан... 24:34.720 --> 24:36.520 - Он мне не нужен. - Маргарет, 24:36.600 --> 24:39.480 эта писательница опять опаздывает. 24:39.560 --> 24:41.640 Так что не давайте ей кулинарную книгу, 24:41.720 --> 24:44.280 пусть платит $89,95, как и все остальные. 24:44.360 --> 24:45.960 Хорошо, дорогая. 24:46.040 --> 24:49.680 Господи, да у этой докторши-мэра даже ребенок может вынести 24:49.760 --> 24:53.760 канистру морфина из операционной, а она и не заметит. 24:55.200 --> 24:58.080 - Убийца использует пентобарбитал. - Это конфиденциально. 24:58.200 --> 25:02.080 Боже мой. Не могу поверить, что ты мне этого не сказала. 25:02.160 --> 25:03.240 Ты для меня умерла. 25:04.280 --> 25:06.480 И с завтрашним днем рождения. 25:09.240 --> 25:11.680 Эта докторша-мэр слишком много знает. 25:11.760 --> 25:14.720 Алейна – профессионал, она не будет болтать, поверь. 25:14.800 --> 25:17.840 Не проболтайся, пока будем говорить с твоей женой. 25:17.920 --> 25:18.760 Хорошо. 25:27.200 --> 25:28.920 Что не так с этой овцой? 25:29.680 --> 25:30.960 Это коза. 25:32.280 --> 25:36.000 Кэт, можно тебя порасспрашивать о пентобарбитале? 25:36.120 --> 25:38.760 - Зачем? - Любимая, это имеет отношение к делу. 25:40.000 --> 25:41.920 Ладно, cекси. Что хотите узнать? 25:42.040 --> 25:45.000 Ты прописывала пентобарбитал кому-нибудь из клиентов? 25:45.080 --> 25:46.560 Я его не прописываю. 25:46.640 --> 25:48.520 Обычно я сама его даю. 25:49.560 --> 25:51.920 А раньше ты его выдавала? 25:52.040 --> 25:56.080 Простите, но я не даю потенциально смертельных успокоительных. 25:56.160 --> 25:59.200 Мои запасы под замком. Я веду тщательный учет. 25:59.280 --> 26:01.120 Они водонепроницаемы. Спроси Дульс. 26:01.640 --> 26:03.640 Их можно использовать как зубную защиту. 26:04.920 --> 26:07.880 Я серьезно отношусь к своей работе, детектив Редклифф. 26:07.960 --> 26:10.800 - Хорошо... - Значит, Лэтэмы подсели на иглу? 26:12.600 --> 26:16.160 Это конфиденциальная информация, так что я... 26:16.240 --> 26:17.800 Чёрт. 26:17.880 --> 26:21.280 Извини, дорогая. Мы отойдем на секундочку. 26:21.880 --> 26:25.000 Думаю, мне лучше сделать это самой. 26:25.080 --> 26:27.440 Согласна. Валяй. Вытряси гребаный список. 26:27.520 --> 26:28.400 Ага. 26:30.560 --> 26:32.000 Боже, холодает. 26:40.040 --> 26:43.160 В общем, я тут поговорила с Маргарет 26:43.240 --> 26:46.160 о той ферме для твоего хобби. Она всё еще продается. 26:46.640 --> 26:49.640 И я подумала, что, может, мы могли бы... 26:49.720 --> 26:52.560 немного подумать, обсудить... 26:52.640 --> 26:54.640 Сформулировать предложение. 26:56.320 --> 26:57.520 Правда? 26:58.040 --> 26:59.600 - Правда? - Ну... 26:59.680 --> 27:03.400 Я только что подумала, что мы могли бы выращивать там опийный мак. 27:03.880 --> 27:06.920 - Насколько это незаконно? - Весьма незаконно. 27:08.000 --> 27:10.000 Я тебя люблю! 27:10.080 --> 27:13.040 - Я так сильно тебя люблю! - Да, ага. Мне на спину капает. 27:13.120 --> 27:15.800 Ладно. Ага. 27:17.720 --> 27:19.000 Хорошо. 27:19.080 --> 27:23.720 Супер, можешь дать мне... свои записи о пентобарбитале? 27:23.800 --> 27:25.160 Да, конечно. 27:25.320 --> 27:27.520 Закончу осеменять Фелисию 27:27.600 --> 27:29.680 - и сразу вышлю их тебе на имейл. - Супер. 27:29.760 --> 27:32.720 - Хорошо. Ладно. Мне пора, люблю тебя. - И я тебя. 27:34.040 --> 27:35.480 Эй, любимая, 27:35.560 --> 27:37.720 ты когда-нибудь назначала пентобарбитал 27:37.800 --> 27:40.280 кому-то из работников фермы поместья Каррутерсов? 27:40.360 --> 27:42.360 - Не-а. - Ладно. 27:42.720 --> 27:43.840 Только Маргарет. 27:44.760 --> 27:47.240 Я дала его ей, потому что она бывшая медсестра 27:47.320 --> 27:48.920 и знает, что делает. 27:53.760 --> 27:56.520 Плевать, что Маргарет говорит, будто дает его лошадям. 27:56.600 --> 27:59.360 Она дала его и бывшему мужу, который лошадью не был. 27:59.440 --> 28:02.040 - Мы не знаем наверняка... - А я вот точно знаю. 28:02.120 --> 28:04.400 Я видела фотки. На лошадь он не похож. 28:04.480 --> 28:07.080 - Я не это имела в виду. - Посмотри на факты. 28:07.160 --> 28:11.440 Мардж – медсестра, и у нее, благодаря твоей женушке, до хрена пенисарбитала... 28:11.520 --> 28:14.320 - Пентобарбитала. - На целую футбольную команду хватит. 28:14.400 --> 28:18.040 Она превращает город в «лестопию» без мужчин. 28:18.120 --> 28:22.560 Вывод: мисс Гребаная Кулинарка больна на всю голову. 28:22.640 --> 28:24.040 - Ладно, ну... - Мэм? 28:24.120 --> 28:25.640 Большеглазка... 28:26.360 --> 28:28.240 Господи, что с тобой? 28:28.320 --> 28:30.560 Мишель сделала мне ресницы, а я потерла глаз. 28:30.720 --> 28:32.480 Что? Настолько всё ужасно? 28:32.560 --> 28:34.000 - Да. - Да. 28:34.080 --> 28:36.360 Итак, мы с Мишель проболтали несколько часов. 28:36.440 --> 28:37.920 Я все сплетни собрала. 28:39.720 --> 28:41.560 Лидия. Клаудия, Лидия. 28:45.160 --> 28:46.000 Да? 28:46.720 --> 28:49.680 В общем, Маргарет и Род, похоже, расстались. 28:49.760 --> 28:53.720 Она примерно по полгода проводила за границей, скрываясь от него. 28:54.360 --> 28:57.120 А главное – Маргарет ненавидела своего мужа. 28:58.480 --> 28:59.480 Правда? 28:59.560 --> 29:03.680 Мишель сказала, Род был женоненавистником и обижал женщин из совета. 29:03.760 --> 29:05.600 Как-то он обнюхал кресло Алейны. 29:05.720 --> 29:08.280 Ну да, это омерзительно, но всё же... 29:08.360 --> 29:10.960 - Подруга... - Нет, этого всё равно мало. 29:11.040 --> 29:14.520 Ты сказала, что женщины убивают самого близкого им человека, 29:14.600 --> 29:17.000 и это первое убийство ведет к остальным. 29:17.800 --> 29:20.560 Так что я думаю, она кокнула своего мужа 29:20.640 --> 29:24.200 и почувствовала вкус свободы. Она расширяет права женщин. 29:24.320 --> 29:26.760 Мне очень сложно представить ее убийцей. 29:26.840 --> 29:30.520 - Секси, ты слишком близко. Открой глаза. - Это неуместно. 29:30.600 --> 29:32.960 - Можно без этого? - У нее есть наркота. 29:33.040 --> 29:34.840 Ее муж стал первой жертвой. 29:34.920 --> 29:37.480 Что, если я права, и она снова убьет? А? 29:39.200 --> 29:41.200 Хорошо. Ладно, идем. 29:41.280 --> 29:43.480 - Ладно, пошли. - Да, мэм. 29:43.560 --> 29:45.280 Я знаю, где можно найти ее. 29:46.720 --> 29:49.360 Констебль, твой глаз похож на геморрой. 29:49.440 --> 29:51.000 Приведи себя в порядок. 29:51.080 --> 29:52.240 - Хорошо. - Ладно. 30:07.800 --> 30:09.720 Эй, шевели копытами, ну же! 30:09.800 --> 30:12.160 Цок-цок! Давай быстрее! 30:15.680 --> 30:19.320 Итак, много лет назад я была на острове Каррутерсов. 30:19.800 --> 30:23.360 Это наш частный остров, красивое место недалеко от побережья. 30:23.440 --> 30:24.960 И вот я вижу морскую фею... 30:25.040 --> 30:26.400 - Заходи. - Не толкайся! 30:26.480 --> 30:28.800 ...выходящую из воды в водолазном снаряжении. 30:28.880 --> 30:31.640 - Эту девочку, ей было лет 13-14. - Давай, пошли за ней! 30:31.720 --> 30:33.880 - Думаю, у нее было свидание. - Подожди. 30:33.960 --> 30:38.400 Когда я спросила ее, что она делает, она ответила с легким акцентом: 30:38.480 --> 30:41.320 «Погружаюсь и ловлю аваби». Тогда я сказала: 30:41.400 --> 30:45.320 «Дорогая, если ты крадешь аваби с моего острова, 30:45.720 --> 30:48.240 то ты как минимум должна мне его приготовить». 30:49.480 --> 30:53.040 Это было первое блюдо, которое кулинарный директор Фестиваля, 30:53.120 --> 30:55.520 Скай О'Дуайер, для меня приготовила, 30:55.600 --> 30:57.400 а теперь это можете сделать и вы. 30:59.600 --> 31:00.840 Хорошо. Пойдем. 31:00.920 --> 31:04.160 Маргарет, ваши рецепты сопровождаются красивыми историями. 31:04.240 --> 31:06.560 Одна из них меня особенно зацепила. 31:06.640 --> 31:10.000 Это история вашего торта, сбрызнутого лимончелло. 31:10.080 --> 31:14.840 Это было во время вашего тура по Италии. Вы ели кусочек этого торта, 31:14.920 --> 31:19.080 «наслаждаясь видом лазурного Лигурийского моря», 31:19.720 --> 31:22.920 когда вам сообщили о смерти Рода, вашего мужа. 31:23.000 --> 31:27.000 Верно, я была в Риомаджоре. 31:27.080 --> 31:29.720 Красивое место, ужасная ситуация. 31:30.040 --> 31:30.880 Извините. 31:32.360 --> 31:35.080 Так где вы шатались, когда погиб ваш муж? 31:35.560 --> 31:38.880 В Риомаджоре. В Италии. 31:40.160 --> 31:42.160 Том не отвечает на звонки. 31:42.240 --> 31:45.600 Его дед умер пять лет назад, и я хочу что-нибудь для него сделать. 31:45.680 --> 31:48.440 Научить его бить по мячу или показать, как бью сама. 31:48.520 --> 31:51.080 - Это его подбодрит. - Знаю. Что же касается меня, 31:51.160 --> 31:53.840 Адель, то, поскольку Миранда нас бросает, 31:53.920 --> 31:57.960 в команде «Падемелоны» остаемся мы вдвоем, так что обсудим основные моменты. 31:58.040 --> 32:01.520 Во-первых, кто из нас будет капитаном? 32:02.680 --> 32:04.280 Капитаном должна быть ты. 32:04.360 --> 32:07.080 Да, именно так я и думала. Хорошая интуиция, Адель. 32:07.160 --> 32:11.080 Вот же стерва! Не может быть, чтобы она не была психопаткой! 32:22.920 --> 32:26.360 Слушай, Маргарет тут не было, когда умер ее муж. 32:26.440 --> 32:29.040 Она поручила кому-то. Она всегда так делает. 32:29.600 --> 32:31.560 Так что нам теперь делать, блин? 32:34.160 --> 32:37.040 Дульси, милая, извини, что беспокою тебя, 32:37.120 --> 32:39.600 но я должна выговориться. 32:40.120 --> 32:41.680 Речь идет о Сэме О'Дуайере. 32:43.520 --> 32:45.920 В общем, я лежала в гирокамере... 32:46.000 --> 32:48.120 Ощущение, будто находишься в утробе матери. 32:48.200 --> 32:50.960 Я лежала, полностью расслабившись, когда меня осенило. 32:51.040 --> 32:53.040 Я поняла, что должна вам рассказать, 32:53.120 --> 32:55.680 а то ночью глаз не сомкну. 32:55.760 --> 32:58.440 Мы расследуем убийства. 32:58.520 --> 33:00.040 Конечно, милая. 33:00.280 --> 33:02.880 Эбби сегодня приходила на повторный макияж, 33:03.000 --> 33:05.520 и мы разговорились о Сэме О'Дуайере. 33:05.600 --> 33:09.160 Дульс, ты Сэма видела? Или он был здесь до тебя? 33:09.280 --> 33:12.840 Так или иначе, я вспомнила, как арендовала у Сэма футбольный клуб 33:12.920 --> 33:16.120 на 40-летие моего брата Лео, для костюмированной вечеринки. 33:16.200 --> 33:20.760 Дело в том, что я договорилась встретиться с ним в клубе днем, чтобы всё украсить. 33:20.840 --> 33:23.920 Я ведь его хорошо знала. Однако он не пришел. 33:24.960 --> 33:26.760 - Лео? - Нет. Сэм. 33:26.840 --> 33:30.520 И вот я стою такая у клуба, с 200 гелиевыми шариками 33:30.600 --> 33:33.920 и шестью пакетами пластиковых мундштуков. 33:34.000 --> 33:35.880 Народу должно было прийти много. 33:35.960 --> 33:38.360 Я взяла в аренду платье-чарльстон и всё такое. 33:38.440 --> 33:42.440 В конце концов мне пришлось уговорить Майка перенести вечеринку 33:42.520 --> 33:44.280 в сарай Джеффа Хэддика. 33:44.360 --> 33:47.600 Вы с Кэт еще можете предложить за него свою цену. 33:47.680 --> 33:50.120 Мы подумываем сформировать предложение. 33:50.200 --> 33:52.120 - Отлично! - Спасибо, Рошель. 33:52.200 --> 33:53.040 Мишель. 33:53.120 --> 33:56.680 В последующие дни я продолжала звонить Сэму, чтобы вернуть залог, 33:56.760 --> 33:59.200 ведь $75 есть $75. 33:59.280 --> 34:01.200 Но я не могла его поймать. 34:01.280 --> 34:05.200 Через неделю я решила послать его подальше и стрясти депозит 34:05.280 --> 34:06.600 с несчастного Диксона. 34:06.680 --> 34:09.000 Он ведь был президентом клуба. 34:09.080 --> 34:11.400 - Но он вернул мне лишь половину. - Что? 34:12.800 --> 34:15.280 Какого числа была вечеринка Лео, Мишель? 34:15.840 --> 34:17.520 13 июня 2017 года. 34:19.960 --> 34:22.320 - Из-за этих разговоров о Сэме я... - Блин. 34:22.400 --> 34:25.000 - ...вдруг поняла в гирокамере... - Блин. 34:25.080 --> 34:30.200 ...что не вернула платье-чарльстон в магазин! 34:30.360 --> 34:31.480 Я его украла! 34:31.560 --> 34:33.680 Вот почему я решила сдаться. 34:35.000 --> 34:36.360 Теперь вы меня арестуете? 34:38.920 --> 34:41.920 Сэм исчез до того, как был убит Род Диксон. 34:42.680 --> 34:45.440 - Это он был первой жертвой. - Да. 34:46.920 --> 34:48.280 Мы облажались со временем. 34:49.160 --> 34:51.880 Понятно, почему она так тщательно хранила его тело. 34:51.960 --> 34:53.280 Он был для нее особенным. 34:54.400 --> 34:55.680 Отсюда и удар по голове, 34:55.800 --> 34:58.640 и отсутствие в его организме пентобарбитала. 34:58.760 --> 35:01.000 Она не хотела его убивать. Это был порыв. 35:02.920 --> 35:06.320 Сэм не был частью ее modus operandi - он его породил. 35:09.280 --> 35:11.000 Значит, придется начать заново? 35:12.080 --> 35:13.520 Да. 35:16.000 --> 35:18.080 Твою мать! 35:27.560 --> 35:28.760 Кто заказывал пудинг? 35:31.360 --> 35:32.400 О, привет! 35:34.840 --> 35:37.800 - Ты Тед? Который с экскаватором? - А что? 35:39.080 --> 35:40.920 Пытаешься что-то нарыть? 35:41.520 --> 35:42.800 Можно и так сказать. 35:51.120 --> 35:55.120 Доброе утро. Вы слушаете радио «Розовый флаг». Это Хамиш. 35:55.160 --> 35:57.560 Ко мне присоединилась мэр Алейна Рахме. 35:57.640 --> 36:00.920 Мэр Рахме, есть новости об убийствах в Дэдлохе? 36:01.040 --> 36:03.480 Я пришла на программу «Дневник Фестиваля». 36:03.560 --> 36:06.040 Но вы очень близки с сержантом Коллинз. 36:06.120 --> 36:09.920 Она намекнула вам, кто за всем этим стоит? 36:10.040 --> 36:12.560 Ну, что я могу вам сказать... 36:13.360 --> 36:18.360 Вообще-то, нет, Хамиш. Завтра у нас парад собак. Будет весело. 36:19.160 --> 36:22.440 - Коллинз! - Доброе утро, Редклифф. 36:22.560 --> 36:25.920 - Нет, что-то не очень... Ладно. - Нет, вряд ли... Ага. 36:26.000 --> 36:29.640 В общем, вчера вечером я опять обшарила хижину. 36:29.800 --> 36:31.680 Единственное, что я обнаружила, – 36:31.800 --> 36:34.280 у Сэма О'Дуайера было много книг о Шейне Уорне. 36:34.360 --> 36:36.160 Делай с ними, что захочешь. 36:36.280 --> 36:37.760 А вот и она! 36:37.840 --> 36:42.560 Какой классный у тебя... костюм, Эдди! 36:42.640 --> 36:44.560 Супер. Какой это цвет? 36:44.640 --> 36:47.160 Ярко-оранжевый. Так меня не подстрелят браконьеры. 36:47.280 --> 36:50.160 - Смешно. - Ладно, в общем, похоже, мы ошибались. 36:50.200 --> 36:53.000 Наша первая жертва – Сэм О'Дуайер. 36:53.080 --> 36:54.080 Вот облом. 36:54.160 --> 36:57.200 Именно, спасибо. Это облом. Итак, профиль жертвы. 36:57.320 --> 37:00.840 Сэм О'Дуайер был бывшим футбольным тренером и держал паб. 37:01.520 --> 37:03.120 И в отличие 37:03.160 --> 37:04.760 КЭТ – СЕЙЧАС: ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, СЕКСУАЛЬНАЯ ШТУЧКА! ЧМОКИ. 37:04.840 --> 37:07.800 от других жертв, которые оказались 37:07.920 --> 37:13.080 жестокими, агрессивными, женоненавистническими хулиганами, 37:13.680 --> 37:17.200 семья Сэма, его друзья и все жители города 37:17.320 --> 37:20.840 описывают его как доброго, щедрого, заботливого человека, 37:20.920 --> 37:22.800 поэтому понять... 37:24.600 --> 37:27.000 мотивацию убийцы... 37:27.080 --> 37:30.880 в случае с Сэмом пока трудно. 37:31.400 --> 37:35.280 Он всё равно мужчина, значит, с ним должно быть что-то не так. 37:35.360 --> 37:37.320 - Очень по-бинарному. - Что? 37:37.960 --> 37:39.600 Все гендеры выдуманные. 37:39.640 --> 37:42.960 - Это как фондовый рынок. - Ладно, 37:43.040 --> 37:44.200 давайте о подозреваемых. 37:44.320 --> 37:46.400 Какие женщины окружали Сэма? 37:46.480 --> 37:48.880 Как насчет Вик О'Дуайер? Она накачанная. 37:48.960 --> 37:50.560 А как же ее бедро? 37:50.640 --> 37:53.160 Не знаю, как у нее с нижним прессом. 37:53.280 --> 37:56.000 - Ты про кого? - Про Викторию О'Дуайер. 37:56.080 --> 37:59.160 - Дочь Сэма О'Дуайера. - Ее зовут Скай О'Дуайер. 37:59.200 --> 38:01.200 Ее не было в Дэдлохе, когда умер Сэм. 38:01.320 --> 38:03.920 Виктория – 70-летняя жена Сэма со стальным бедром. 38:04.000 --> 38:06.080 Кого еще ты путаешь? 38:06.160 --> 38:08.320 Справедливо, но тут до фига имен! 38:08.400 --> 38:10.920 - Оставим пока Вив в покое. - Вик! 38:11.000 --> 38:14.000 Вик! Вик. А другие женщины? 38:14.080 --> 38:17.000 Кто-нибудь из них связан с Сэмом? 38:17.080 --> 38:19.200 Не особо. Нет, я уже проверяла. 38:19.360 --> 38:21.680 Придется забросить сеть пошире. 38:21.800 --> 38:23.160 Свен, что у тебя? 38:23.200 --> 38:26.360 Если честно, я просто восхищен вами обеими. 38:26.440 --> 38:27.800 Вы просто невероятны. 38:27.880 --> 38:30.520 Настойчиво продолжаете, хотя дела идут так себе. 38:30.600 --> 38:31.520 Просто супер. 38:32.160 --> 38:35.520 Я... я имела в виду женщин с криминальным прошлым. 38:35.600 --> 38:38.400 А, пардон. У меня заскок. 38:38.480 --> 38:41.080 Вот местные женщины с судимостью. 38:41.160 --> 38:44.400 Однако никого из них не привлекали за множественные убийства. 38:44.480 --> 38:49.680 Единственная, кому предъявили обвинение в жестокости, это Венди Тэйлор. 38:49.800 --> 38:53.400 Бывшую уборщицу поместья Каррутерсов обвинили в нападении. 38:53.480 --> 38:54.440 На кого она напала? 38:55.280 --> 38:57.160 Где дело Венди... 38:57.800 --> 39:00.040 Венди Тэйлор напала на Сэма О'Дуайера. 39:01.920 --> 39:03.000 Это же наш парень! 39:04.000 --> 39:06.080 Хорошо. Давайте тогда приведем ее. 39:07.160 --> 39:09.120 - Это будет сложно. - Почему? 39:09.200 --> 39:11.480 - Венди сидит в тюрьме. - Ага... 39:11.920 --> 39:14.080 Но я знаю, с кем мы можем поговорить. 39:15.040 --> 39:15.880 ПЕКАРНЯ ДЭДЛОХА 39:15.960 --> 39:18.640 Шарель, почему твоя мама напала на Сэма О'Дуайера? 39:19.680 --> 39:21.080 Я не помню. 39:21.160 --> 39:22.960 Хорошо ли она знала Сэма? 39:23.320 --> 39:27.640 Я знаю, что она также работала уборщицей в клубе и в пабе. 39:27.760 --> 39:29.640 Этого я тоже не помню. 39:29.760 --> 39:33.440 Она выбила ему зубы, так что он наверняка чем-то ее разозлил. 39:33.520 --> 39:34.880 Я не помню. 39:35.080 --> 39:38.640 Ты знаешь кого-нибудь, у кого с ним были проблемы? 39:39.360 --> 39:41.280 На ум никто не приходит. 39:41.440 --> 39:43.120 Думаю, ты нам врешь. 39:43.160 --> 39:44.640 А я думаю, нет. 39:46.640 --> 39:49.760 - А я думаю, да. Ага. - Я думаю, может быть, да. 39:52.520 --> 39:54.560 Тюрьма отсюда далеко? 39:54.640 --> 39:56.320 Ехать часа два. 39:56.400 --> 39:59.600 Может, Венди расскажет нам, что произошло между ней и Сэмом? 39:59.640 --> 40:01.800 Ну да, уж она-то точно болтушка. 40:01.880 --> 40:04.640 Пока это наша единственная зацепка. 40:04.760 --> 40:05.760 Это Кейт! 40:06.800 --> 40:07.920 Кейт. Подожди. 40:08.800 --> 40:09.960 Привет. 40:10.040 --> 40:11.360 Привет, детектив Коллинз. 40:11.480 --> 40:14.160 В общем, я осмотрела тело Сэма О'Дуайера 40:14.280 --> 40:16.200 и нашла чужой волос. 40:16.920 --> 40:18.480 Джеймс, видимо, его не заметил. 40:18.560 --> 40:21.760 Да неужели? Это... Очень жаль. 40:21.840 --> 40:26.400 Можете проверить этот образец, когда в следующий раз будете в лаборатории? 40:26.480 --> 40:28.960 Я уже проверила. Это волос с лобка. 40:29.040 --> 40:32.200 Волос женщины или кого-то еще с двумя Х-хромосомами. 40:32.480 --> 40:34.440 Ясно, хорошо. 40:35.320 --> 40:36.760 Я нашла это у него во рту. 40:38.640 --> 40:41.960 Коллинз! Кто-то сидел на лице Сэмми О'Дуайера! 40:42.040 --> 40:44.960 - Точно. Спасибо, Кейт. - Кто-то... У него был... 40:45.040 --> 40:47.520 - Он лизал чью-то киску? Эй! - Спасибо. 40:48.560 --> 40:52.120 Вот так, народ, еще десять ударов! 40:52.160 --> 40:55.120 Десять, девять, восемь, семь, шесть... 40:55.160 --> 40:57.800 Вот и всё, Митчелл, молодец. Продолжай. 40:57.880 --> 41:00.560 Чужеродная ДНК? Из-за границы? 41:01.120 --> 41:03.800 Это просто означает, что это не ДНК Сэма. 41:04.600 --> 41:05.600 Ясно. 41:06.520 --> 41:09.080 Но ты же можешь проверить ДНК, верно, Дульс? 41:09.160 --> 41:11.120 Может, это мой волос? 41:11.160 --> 41:14.280 Вик, где вы были в ту ночь, когда пропал Сэм? 41:15.280 --> 41:17.480 Наверное, работала в пабе. 41:18.560 --> 41:20.680 У вашего мужа был роман? 41:21.200 --> 41:22.200 Что? 41:22.320 --> 41:23.760 Нет, конечно. 41:23.840 --> 41:25.400 Вы же в ту ночь работали. 41:25.480 --> 41:27.160 Ну, может, и не работала. 41:27.200 --> 41:29.120 - В ту ночь вы были там. - Нет, я... 41:29.160 --> 41:32.960 Почему вы заявили о пропаже Сэма аж через две недели? 41:33.880 --> 41:35.080 Я думала... 41:35.560 --> 41:38.480 Я надеялась, что он вернется. 41:40.560 --> 41:43.160 Нам понадобится образец вашей ДНК, Вик. 41:44.000 --> 41:45.400 Да, конечно. 41:47.160 --> 41:50.400 - Я только что была в туалете. - Всего лишь мазок рта. 41:54.960 --> 41:57.640 Он точно трахал кого-то еще. 41:57.760 --> 41:59.320 Жена это отрицает. 41:59.400 --> 42:03.560 Ну да, ведь до этого никто не держал свои романы в секрете, да? 42:06.760 --> 42:08.480 Это же тот булочник. 42:10.280 --> 42:16.280 Внимание, плавание с Мэг для начинающих – в главном бассейне. 42:16.400 --> 42:17.640 Для начинающих? 42:18.320 --> 42:19.280 Какого хрена? 42:22.280 --> 42:23.280 Я в порядке! 42:28.480 --> 42:32.640 Мне нужно покормить Ферн, собаку. Иди наверх, прими душ. 42:32.680 --> 42:35.840 Нет, мне не нужен душ, и мыться мне не нужно. 42:35.920 --> 42:39.200 Таких людей не существует. Их не бывает. 42:39.320 --> 42:41.440 - Заходи! Иди. - Ага. Ты такая... 42:41.520 --> 42:44.400 Боже, ну ты и заноза в заднице! 42:44.480 --> 42:48.200 Так будет теперь постоянно? 42:48.320 --> 42:51.200 Если да, подруга, то я против, ясно? 42:51.320 --> 42:52.400 Сюрприз! 42:52.480 --> 42:53.400 С днем рождения! 43:06.640 --> 43:10.520 Я просто сказала, что она может принять душ. Потом она уйдет. 43:10.640 --> 43:13.040 Могла бы мне сказать, что она придет с тобой. 43:13.120 --> 43:14.640 Привет. Извините за опоздание. 43:14.760 --> 43:16.920 В бассейне был коричневый код. 43:17.840 --> 43:20.120 - Ага. Привет, Дульс. Вот. - Спасибо. 43:23.920 --> 43:25.320 Ладно. Ага. 43:28.680 --> 43:30.440 Я не думала, что ты здесь. 43:31.160 --> 43:32.160 Правда? 43:34.480 --> 43:35.800 О, я возбуждена 43:35.880 --> 43:38.080 Возбуждена 43:38.200 --> 43:40.680 Я так возбуждена 43:41.120 --> 43:42.720 - Боже мой! - Вкуснятина! 43:42.840 --> 43:44.360 - Пи-элья. - Сюда? 43:44.440 --> 43:45.640 Правильно «паэлья». 43:46.320 --> 43:48.640 - Хорошо. - Так, подвинем стакан... 43:48.760 --> 43:50.080 Да... 43:51.320 --> 43:52.560 - Боже. - Тарелки наверх! 43:52.640 --> 43:55.520 - Ты же не хочешь упустить креветку. - Вкуснятина! 43:55.600 --> 43:58.160 Столько моллюсков! 43:58.240 --> 43:59.440 Кто хочет корочку? 43:59.600 --> 44:01.920 - Корочку со дна? - Ага. 44:02.000 --> 44:03.120 - Конечно. - Ага. 44:03.200 --> 44:04.240 Спасибо. 44:04.320 --> 44:08.280 Не обращайте на меня внимания. Я просто сниму свою одежду с веревки. 44:08.920 --> 44:10.640 Дульси положила ее в сушилку. 44:11.240 --> 44:14.280 Точно. Я такими штуками ни разу не пользовалась. 44:21.240 --> 44:23.720 Паэлья сама себя не съест. 44:23.840 --> 44:26.040 - Это точно. - Не съест. Вкуснятина! 44:26.120 --> 44:27.480 Поменять музыку? 44:27.560 --> 44:29.120 Да, поставь Аланис Мориссетт. 44:29.200 --> 44:30.040 ГРАФИК ДЕГЕЛЬМИНТИЗАЦИИ СОБАК (КРУПНЫХ) 44:30.120 --> 44:30.960 ВЕТЕРИНАРНАЯ СЛУЖБА ДЭДЛОХА Д-Р КЭТ ЙОРК – ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ПО ЯДАМ 44:31.040 --> 44:33.120 - Опять, Рэй? - Джез, она икона феминизма. 44:33.200 --> 44:34.280 Нет, мне хватит. 44:44.240 --> 44:46.240 Зубная защита, точно. 44:46.320 --> 44:48.160 Туже, чем киска монахини. 44:48.280 --> 44:51.680 Том хочет поставить в школе мюзикл «Jagged Little Pill». 44:52.240 --> 44:54.200 Где моя флисовая кофта? 44:55.120 --> 44:57.240 Значит, Надия, Скай не придет? 44:57.640 --> 44:59.800 Нет, она не в настроении. 44:59.880 --> 45:02.200 - Ага. - О нет, она заболела? 45:02.280 --> 45:04.760 Нет, Джез. У нее умер отец. 45:05.640 --> 45:06.920 Так... 45:07.000 --> 45:10.400 Пора двигать, Коллинз. Ловить убийцу и всё такое. 45:10.480 --> 45:14.440 Вообще-то это вечеринка-сюрприз в честь дня рождения Дульси, так что... 45:17.800 --> 45:20.480 Точно. Ага. Ну да, конечно. 45:20.640 --> 45:23.040 Я сама дойду. 45:23.160 --> 45:24.640 В какой стороне город? 45:24.720 --> 45:26.720 - Поверни налево. - Оставайся, поешь. 45:27.680 --> 45:30.000 Я знаю, что здесь происходит! 45:30.080 --> 45:33.680 Все так напряглись из-за романа Дульси в Сиднее? 45:33.760 --> 45:35.640 - Нет, Джез, не надо. - Что? 45:35.720 --> 45:39.120 У Дульси был роман с напарницей-детективом в Сиднее. 45:39.200 --> 45:40.960 Ты что, Рэй, не помнишь? 45:41.040 --> 45:43.080 Поэтому они и переехали в Дэдлох, 45:43.160 --> 45:44.280 - начать заново. - Нет. 45:44.360 --> 45:48.200 Кэт сходит с ума, потому что думает, что у вас будет роман! 45:49.480 --> 45:51.160 Всем привет! 45:51.240 --> 45:53.120 Это вечеринка! 45:56.440 --> 45:58.200 Нет? Ну ладно. 45:58.280 --> 46:01.840 Наверно, нам лучше закруглиться. 46:01.960 --> 46:04.840 Нет-нет, Дульс. Джез прав. Сядьте. 46:05.320 --> 46:07.520 - Я должна признать, что чувствую. - Да, ага. 46:15.160 --> 46:18.640 Эдди, с тех пор как ты приехала в город, я чувствую... 46:20.040 --> 46:24.080 ревность и неуверенность. 46:26.400 --> 46:29.080 А вчера, когда я осеменяла козу, 46:29.160 --> 46:33.360 я заметила, какие вы были довольные, и начала еще больше себя накручивать, 46:33.440 --> 46:35.840 потому что ты стала как бы наперсницей Дульси, 46:36.600 --> 46:40.560 и я ощущаю некую угрозу. 46:43.240 --> 46:45.680 Я должна обуздать свои чувства, 46:46.040 --> 46:49.240 но я имею на них право. 46:50.560 --> 46:52.000 Я правда это чувствую. 46:52.560 --> 46:56.640 Но вы в моих чувствах не виноваты. И я приношу извинения вам обеим. 46:56.720 --> 46:59.040 - Извините. Спасибо. - Нет. 47:00.320 --> 47:03.280 Слушай, подруга, чисто для справки: 47:03.360 --> 47:06.280 я не хочу лизать твоей жене. 47:06.360 --> 47:09.360 - Мне гораздо больше по душе этот Трэй... - Рэй. 47:09.440 --> 47:12.560 Ага. Только глянь на него – вылитый древесный медведь! 47:12.640 --> 47:16.240 Я бы выгнала его из постели только для того, чтобы трахаться на полу. 47:16.320 --> 47:17.160 Спасибо. 47:17.280 --> 47:19.960 Дульси на самом деле очень сексуальная, Эдди. 47:20.040 --> 47:22.040 - Кэт, давай не будем... - Нет, это так. 47:22.120 --> 47:24.000 Ты излучаешь сексуальность, как... 47:24.080 --> 47:27.800 - Да нет же. Каждому свое. - ...прожектор в аэропорту. 47:27.880 --> 47:31.040 Мы все можем чувствовать сексуальную энергию Дульси. 47:31.120 --> 47:33.640 Нет. Я чувствую что-то, но это не... 47:33.720 --> 47:36.800 - Да. Мы с Алейной это обсуждали. - В общем... 47:36.920 --> 47:38.720 Я, пожалуй, 47:38.800 --> 47:43.800 побегу на кухню и засуну голову в морозилку. 47:44.280 --> 47:46.880 - Констебль, ты со мной? - Я? 47:48.160 --> 47:49.280 Хорошо. 47:50.920 --> 47:53.280 Прям облегчение, как камень с души свалился. 47:55.200 --> 47:57.640 Эдди, корочку будешь? 48:01.320 --> 48:04.440 Если это из-за того, что сейчас было, то я только за. 48:04.520 --> 48:06.040 Я ваша коллега, 48:06.120 --> 48:09.560 но когда я у вас дома, Дульси, 48:09.640 --> 48:13.200 я дала согласие на откровенные разговоры сексуального характера 48:13.280 --> 48:15.080 - о вашем романе, и... - Эбби. 48:15.200 --> 48:18.720 Эбби, ты ходила в школу с Шарель Мьюир? 48:20.160 --> 48:21.840 Да, мэм. 48:22.800 --> 48:25.760 Не знаешь, почему ее мать напала на Сэма О'Дуайера? 48:26.320 --> 48:27.320 Нет. 48:28.040 --> 48:31.320 Ясно. Криминалисты нашли лобковый волос во рту Сэма. 48:32.280 --> 48:36.080 Детектив считает, что у Сэма была внебрачная связь. 48:36.160 --> 48:38.840 Как думаешь, может, с мамой Шарель? 48:38.920 --> 48:41.200 - Не знаю, мэм. - Ну да, конечно. 48:41.280 --> 48:43.480 Да, конечно. Я имею в виду, из... 48:43.560 --> 48:47.120 Из того, что я знаю о Сэме О'Дуайере, это маловероятно. 48:48.040 --> 48:51.720 Может, лобковый волос упал с ролла с заправки? 48:51.800 --> 48:54.120 Ага. Лобковый волос. 48:55.960 --> 48:57.360 Ладно, хорошо. Ага. 49:04.120 --> 49:06.960 Кэт, подлить? 49:07.040 --> 49:08.360 - Спасибо. - Ага. 49:08.440 --> 49:10.680 А что с Алейной? Она придет? 49:10.800 --> 49:12.000 Нет, она не может. 49:12.080 --> 49:15.160 Алейна проводит пресс-конференцию по поводу Лэтэмов! 49:15.280 --> 49:16.720 - Она что? - Она что? 49:16.800 --> 49:18.120 Да-да. 49:18.200 --> 49:21.520 Она собирается сделать важное заявление. 49:23.800 --> 49:25.880 Мои ключи. Возьму ключи. 49:26.120 --> 49:27.120 Что? 49:27.200 --> 49:28.600 В какой стороне город? Там? 49:35.080 --> 49:36.640 Как вы все знаете, 49:36.720 --> 49:40.480 Дэдлох трагически потерял двух наших лучших сыновей, 49:40.560 --> 49:42.840 Трента и Гэвина Лэтэмов. 49:43.600 --> 49:45.560 Они погибли в самом расцвете сил. 49:45.720 --> 49:47.600 В этом городе больше не будет 49:49.320 --> 49:50.880 таких прекрасных людей. 49:51.520 --> 49:54.640 Дави на газ. Эта мэрша уже начала, а знает она немало. 49:54.720 --> 49:56.280 Я превышаю скорость. 49:57.200 --> 49:59.160 Жарко. Можешь включить кондиционер? 49:59.240 --> 50:01.880 А можешь просто снять кофту? 50:02.920 --> 50:04.280 Конечно. 50:05.960 --> 50:07.080 Ты не умеешь плавать? 50:08.240 --> 50:09.440 Нет. 50:09.520 --> 50:13.960 Необычно для взрослого мужика, да еще такого симпатичного. 50:14.480 --> 50:16.400 Ты находишь меня симпатичным? 50:17.880 --> 50:20.080 Сейчас не время яйца подкатывать! 50:20.160 --> 50:22.080 - Я расследую убийство! - Извини. 50:22.160 --> 50:24.800 Мне некогда разбираться с твоим стояком! 50:24.880 --> 50:27.040 - Честно, я... - Мы приехали, остановись! 50:39.280 --> 50:40.400 Что? 50:45.480 --> 50:46.600 Эти люди мертвы. 50:48.400 --> 50:49.600 Где должное уважение? 50:51.160 --> 50:52.680 Гребаный... Давай паркуйся! 50:53.920 --> 50:54.920 Ага. 50:56.200 --> 50:59.880 - Эй, я тоже здесь выйду, Рэй. Спасибо. - Да. Хорошо. 51:02.480 --> 51:05.200 Сегодня я имею честь объявить, 51:05.280 --> 51:11.280 что общественная спортплощадка будет носить имя Трента Лэтэма. 51:12.040 --> 51:17.720 А туалетный блок рядом с ней будет носить имя Гэвина Лэтэма. 51:20.960 --> 51:24.360 Мэр Рахме, есть какие-нибудь новости об убийствах Лэтэмов? 51:24.440 --> 51:27.920 Джереми, это конфиденциальная информация. Идет следствие. 51:28.000 --> 51:31.240 Полиция с вами не общается? Они в вас не верят? 51:31.320 --> 51:34.120 Нет, мы в постоянном контакте с полицией. 51:34.200 --> 51:35.960 Тогда скажите нам что-нибудь! 51:36.040 --> 51:38.680 Что вам сказали в полиции? Что вам известно? 51:39.240 --> 51:41.000 Я точно знаю, что... 51:41.080 --> 51:43.760 Привет. Извините за опоздание. Спасибо, доктор-мэр. 51:43.840 --> 51:46.640 Теперь можешь заткнуться. Ладно, да, 51:46.720 --> 51:50.560 в общем, новая информация по делу состоит в том, 51:50.640 --> 51:54.000 что у нас сейчас нет новой информации. Ясно? 51:54.120 --> 51:55.520 - Детектив! - Детектив! 51:55.600 --> 51:59.320 Джимми, я покрошу твой член, как жаркое, клянусь! 51:59.400 --> 52:01.520 Мне нужно кое-что сказать Ванессе. 52:01.640 --> 52:04.200 - Нет! Она в трауре. - Будь ты проклят! 52:04.320 --> 52:06.920 Успокойтесь, хорошо? Джимми, пойдем прогуляемся. 52:07.000 --> 52:08.320 Я не люблю гулять! 52:08.400 --> 52:09.960 Отвали, ублюдок! 52:10.040 --> 52:11.320 - Нет, сучка! - Шарель! 52:12.680 --> 52:13.760 Что тебе? 52:13.840 --> 52:16.480 Мне нужно поговорить с тобой о Сэме О'Дуайере. 52:16.560 --> 52:18.840 У вас есть информация об убийце? 52:18.920 --> 52:21.240 Я же сказала: я не могу вам ничего рассказать. 52:22.360 --> 52:26.560 Так что пока ничего не могу вам о них сказать. 52:26.640 --> 52:29.480 Это потому, что вы ничего о нём не знаете? 52:29.560 --> 52:32.680 Нет, потому что раскрывать эту информацию 52:32.760 --> 52:34.880 не в интересах следствия. 52:34.960 --> 52:37.840 Вы говорите «они». Убийц несколько? 52:37.920 --> 52:41.680 Нет, я продолжаю говорить «они», потому что гендер... выдумали. 52:41.760 --> 52:44.600 - Так ведь, Свен? - Ага. 52:44.680 --> 52:47.560 Корень проблемы - в превосходстве белых и колониализме. 52:47.640 --> 52:49.560 Это целый спектр проблем, как радуга. 52:49.640 --> 52:50.680 ЗВОНОК ОТ КЕЙТ, СУДМЕДЭКСПЕРТА 52:50.760 --> 52:53.720 Каждый заслуживает освобождения от гендерной бинарности. 52:53.840 --> 52:58.320 Детектив, четыре дня назад Тед из «Раскопок Теда и септических емкостей» 52:58.400 --> 53:00.440 эксгумировал тело на кладбище Дэдлоха. 53:00.520 --> 53:02.840 Это было по запросу полиции Дэдлоха? 53:03.600 --> 53:06.480 Так, значит, это не лобковый волос Вик о'Дуайер? 53:06.560 --> 53:08.600 - Шарель. - Не соответствует ее образцам. 53:08.680 --> 53:09.720 Извините, детектив. 53:09.800 --> 53:12.360 - Хорошо, спасибо, Кейт. - Нам надо поговорить. 53:13.000 --> 53:14.080 Твою мать, Эбби! 53:14.280 --> 53:16.760 Можете подтвердить, что эксгумированное тело 53:16.840 --> 53:19.040 принадлежало бывшему мэру, Роду Диксону? 53:20.880 --> 53:24.040 Тело Диксона было найдено пять лет назад на пляже Дэдлоха, 53:24.120 --> 53:27.240 - в том же месте, что и недавние жертвы... - Можно пива? 53:27.320 --> 53:29.680 ...Трент и Гэвин Лэтэмы. Верно? 53:29.760 --> 53:32.840 Я не буду сейчас отвечать на вопросы. 53:32.920 --> 53:36.480 Ты знаешь, почему мама его ударила, ты помнишь, каким он был. 53:36.560 --> 53:39.080 Шарель, я знаю, что Сэм на тебя запал. 53:39.160 --> 53:40.960 С кем еще он пробовал замутить? 53:41.040 --> 53:43.600 Я больше никогда ничего тебе не скажу. 53:43.680 --> 53:44.920 Ты теперь полицейский. 53:45.840 --> 53:49.760 Тело Сэма О'Дуайера недавно нашли в озере Дэдлоха. 53:49.840 --> 53:52.360 - По словам судмедэксперта... - Жарко. 53:52.440 --> 53:54.520 ...Кинга, недавно выступавшего в Перте, 53:54.600 --> 53:57.040 Сэм умер за пару дней до смерти Рода Диксона. 53:57.120 --> 54:01.000 Кинг также сказал, что смерть О'Дуайера полиция считает подозрительной. 54:01.120 --> 54:03.360 «Подозрительно» означает убийство, верно? 54:05.120 --> 54:08.560 Я не буду сейчас отвечать на вопросы. 54:08.720 --> 54:11.040 Убийства Трента Лэтэма, Гэвина Лэтэма, 54:11.160 --> 54:13.640 Рода Диксона и Сэма О'Дуайера связаны? 54:15.040 --> 54:18.360 Серийным убийцей считается человек, совершивший четыре убийства 54:18.480 --> 54:22.360 в течение месяца или более с «остыванием» между убийствами. 54:22.440 --> 54:25.320 Являются ли убийства в Дэдлохе работой серийного убийцы? 54:29.240 --> 54:32.360 Шарель, я не могу скрывать эту информацию. 54:32.440 --> 54:36.360 Полиция считает, что Сэм был с кем-то в ту ночь, когда пропал. 54:36.480 --> 54:38.920 Если ты знаешь, кто это, ты должна сказать нам! 54:39.000 --> 54:42.480 Член Сэма О'Дуайера был похож на хорька, ищущего любую дырку. 54:42.560 --> 54:44.680 Женщин могло быть сколько угодно. 54:46.120 --> 54:47.680 Что ты только что сказала? 54:52.920 --> 54:55.440 Я стою вдалеке 54:57.400 --> 55:00.720 Я смотрю издалека 55:00.920 --> 55:02.600 Должна ли я помочь? 55:02.680 --> 55:04.800 ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА В ГОРОДКЕ ТАСМАНИИ 55:04.880 --> 55:07.520 ГЛАВНЫЙ ДЕТЕКТИВ ПОТЕРЯЛА СОЗНАНИЕ ВО ВРЕМЯ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ. 55:07.640 --> 55:10.120 Должно ли иметь значение, кто ты? 55:10.280 --> 55:14.520 Нам всем больно от любви 55:14.640 --> 55:16.880 Доверься мне 55:17.040 --> 55:21.880 ПЕНТОБАРБИТАЛ 55:23.520 --> 55:29.040 Доверься мне 56:52.160 --> 56:54.160 Перевод субтитров: Татьяна Грачева