Deadloch jest w żałobie.
Dwóch królów tego miasta nie żyje.
Zidentyfikowano ciało z jeziora.
-To Sam O'Dwyer? -Tak.
Brakuje języka, to łączy wszystkie zabójstwa.
Pięć lat temu, burmistrz miasta
Rod Dixon
wypłynął na tej samej plaży.
Też nie miał języka.
Kto prowadzi sprawę?
W tej chwili ja...
Obiecałaś.
Czekamy na detektywa.
Przyjedzie jutro.
Dobrze.
W każdym razie suszyłam ci głowę
całą noc, prawda?
Bo zabiłam swojego partnera!
Bushy'ego pożarł krokodyl.
A miałam być z nim, kiedy to się stało.
W Deadloch jest seryjny morderca.
Potrzebuję opinii osoby z zewnątrz.
Potrzebuję partnera.
Trent, Gavin i Rod mają pentobarbital we krwi.
To środek uspokajający.
Faceci nie trują.
Szukamy kobiety.
Twierdzisz, że twoja praca jest w tej chwili stresująca.
Dlaczego?
Bo prowadzę śledztwo w sprawie morderstwa.
W sprawie morderstwa. Porozmawiajmy o tym.
Nie mogę.
Czemu? Co cię blokuje?
Prawo.
Ale w związku komunikacja jest kluczowa.
Właśnie. Nie powiedziała nawet, że nie żyje tata przyjaciółki.
Bo nie taka jest procedura...
Wracam do chaty.
Zmierzyć się z lękami.
Jak ktoś, kto zjadł pikantną bułę z drobiem
po ataku gastro od pikantnej buły z drobiem.
Kumasz?
Muszę otworzyć sklep.
W porządku.
Dzieciaku.
Narka, Bushy.
ZNIŻKA!! 25 $ ZA WSZYSTKO!
Burmistrzyni Rahme właśnie kazała mi
zapomnieć o pamiątkowym klubie futbolowym.
Panie McGangus, przykro mi.
Ta kobieta nie ma szacunku.
Jesteśmy w żałobie.
Nie wiesz o tym przez festyn sztuki cyckowej.
Ludzie nie żyją.
A burmistrzyni chce, byśmy zobaczyli show, który uczy, jak...
walić sobie gruchę.
To woła o pomstę.
Gdyby nieżyjący burmistrz Dixon widział, jak jego żona...
i poprzednik wydają jego pieniądze, by zniszczyć to miasto,
to przewracałby się w komunalnym grobie.
W komunalnym grobie?
No właśnie.
Dziękuję. To było...
-Chodziło mi o... Megan? -Dzięki.
Cath, teraz ty.
Jesteś zmartwiona, że brak komunikacji
wpływa na zdrowie Dulcie.
Sprawa jest poufna.
Wciąż masz wybór, Dulcie.
Też to tak widzisz, Cath?
Nie. Poza tym czuję się bardzo pobudzona.
To mi przypomina jej zachowanie z Sydney.
Życie tutaj różni się od tego w Sydney?
Bardzo.
No to masz pracę domową, Cath.
Spróbuj potraktować to...
śledztwo jako nadzwyczajną okoliczność,
do której należy podejść w nowatorski sposób.
Dulcie, zrób sobie przerwę
od śledztwa w sprawie morderstwa i zbuduj na nowo relację z Cath.
Co was łączy?
-Wycieczki. -Jebanie.
-Pani detektyw? -Detektyw.
Jeremy Hodge z The Bugle.
-Coś nowego wyszło w sprawie Lathama? -Co?
Nie, Jeremy. Ale wszystko gra. Badamy ją, więc...
A co z dzisiejszym artykułem?
Jakim?
Moim w The Tribune.
DETEKTYW Z DARWIN: „J***Ć TĘ PIPIDÓWĘ”.
Sugeruje, że to śledztwo nie jest dla ciebie.
Po tym, jak pomówiłaś mieszkańców miasteczka.
Zarzuciłaś kolegom niekompetencję i fatalne fryzury.
-Kiedy, kurwa, tak powiedziałam? -Wczoraj wieczorem,
-mnie. -Kim ty, kurwa, jesteś?
Megan Lang. Napisałam artykuł.
-Poruszyłyśmy twoją przeszłość w Darwin. -Nie będę odpowiadać na pytania.
Koniec pytań. Nic tu po was.
Dziękuję. Miłego dnia.
-Dzięki. Pa, Migan. -Megan.
-Podstępna cipa. Kurwa! -Pa.
Byli tu dziennikarze.
Ciebie też miło widzieć.
Nie odpowiadałam na ich pytania.
Ulotniłam się kurewsko szybko.
-Wyglądasz inaczej. -Ty też.
Kupiłam ubrania.
Długie spodnie. Czuję się jak tościk. Walnij w cycka.
-Nie zrobię tego. -Śmiało. Walnij.
-Walnęłaś? Bo nie poczułam. -Tak.
Cieszę się, że mogłam pomóc.
-Rozmawiałaś z komendantem Hastingsem? -Tak.
Kutas każe mi przeprosić McGangusa.
Rozmawiałam z komendantem. Chciałam mu powiedzieć o...
Stwierdził, że histeryzuję
i że mam okres, rozłączył się.
Miło wiedzieć, że nas wspiera.
Boże, mam taki metaliczny posmak w ustach.
Tak, to adrenalina.
Nic ci nie będzie.
Zaczynajmy.
Zaczęłam nazywać cię Collins. To tylko przezwisko.
W porządku.
A ja jak mam się do ciebie zwracać?
Nie mogę sobie nadać ksywy. Nie jestem Batmanem.
Panna Wytrzeszcz, Sven, chodźcie tu.
-Tak więc... -To, co powiem, nie może wyjść...
-Skończ, proszę. -Najpierw ty.
Rano opublikowano artykuł,
w którym poruszyłam parę kwestii.
Tak, wiemy.
Nazwałaś mnie „sierżant Końską Grzywą”
a Abby określiłaś mianem straumatyzowanego dziecka z buszu.
No a Svena nazwałaś „Svegiem”.
W świetle nowych informacji to nie wygląda najlepiej.
Tak między nami, bywam niekiedy impulsywna.
Ale było, minęło.
Jest dobrze. Twoja kolej, słonko.
No tak, dzięki.
Wiele wskazuje na to,
że śmierć Trenta Lathama, Gavina Lathama, Roda Dixona i Sama O'Dwyera
to rezultat działań seryjnej morderczyni,
która używa pentobarbitalu do usypiania ofiar
przed wycięciem im języków i uduszeniem ich.
Chyba możemy się zgodzić,
-że to znaczący postęp. -Ogromny.
Jeśli będziecie czegoś potrzebowały, pomożemy.
-Całą dobę. -Ja mam co robić.
-Będziemy spać w biurze na zmiany. -Nie może tak być.
-To dla mnie praca... -Dobrze wiedzieć.
Jeśli chodzi o opinię publiczną, są tylko dwie ofiary,
Trent i Gavin Latham, a ponieważ moja partnerka tu
w wywiadzie prasowym odwoływała się do „futbolowego gangu narkotykowego”,
wszyscy myślą, że zabójstwa braci się z nimi wiążą.
Tego nie pamiętam,
-ale nie ma za co. -Okej.
Nikt nie wykazał związku między morderstwami Lathamów
a wcześniejszymi zabójstwami Dixona i O'Dwyera.
A jeśli nawet,
to łatwo powiązać cztery ofiary z seryjnym mordercą.
Jak to wypłynie, nie będzie odwrotu.
Racja. Równie dobrze można wpychać pierd w tyłek.
Niemożliwe do zrobienia.
Całe miasto i prasa oszaleją,
podobnie zabójczyni.
Kto wie, do czego takie zainteresowanie ją sprowokuje.
Prawdopodobnie do kolejnych morderstw.
Tak...
Takie mam przeczucie,
-właśnie to sugerowałam. -Bez większego zastanowienia.
Poza tym miejscem nie wspominajcie o seryjnej zabójczyni,
i nie używajcie zaimków żeńskich gdy odnosicie się do sprawcy.
Kapujecie. Mówcie „on, jego”.
Raczej „oni, ich”.
-To ma więcej sensu. -Zawsze ma.
Nasz sprawca to kobieta, prawdopodobnie biała, powyżej 25 lat.
Dostęp do pentobarbitalu sugeruje, że jest lub była lekarką.
Dla kobiet zabójstwo to środek do celu, poprawy sytuacji swojej lub innych.
Kobiety, nawet seryjne morderczynie, atakują znane sobie osoby.
Oto kilka kobiet powiązanych z ofiarami.
Sharelle Muir, Vanessa Latham,
Victoria O'Dwyer, Skye O'Dwyer i Margaret Carruthers.
Jak skrócić tę listę?
Zacznijmy od pierwszego zabójstwa.
Najbardziej osobistego.
Pomocnego w tworzeniu profilu jej ofiary i jej metody działania.
-Myślałam o... -Pierwszą ofiarą jest Rod Dixon.
To pewnie jego kochanka.
Która z tych ślicznych, złych kobiet to ona?
Ta z ciastem.
To dobry punkt wyjścia.
Margaret doprowadzi nas do realnych podejrzanych powiązanych z Dixonem,
jak jej pracownicy, koledzy.
Przepraszam. Jest biała, ma ponad 25 lat.
Z produktami dla smakoszy...
No weź.
Patrz na przyjaciół z innej perspektywy. Dlatego chciałaś, bym została.
Co łączy Margaret z ofiarami?
Gavin i Trent pracowali w tartaku jej męża,
a Rod prowadził klub z Samem.
Ma niesamowity przepis na kurczaka,
Najlepszy, jaki jadłem. Używasz strzykawki...
Bez związku.
Chodźmy i ją podpytajmy.
Śmiało.
Naróbmy rabanu!
-Sven, co tu robisz? -Nie wiem.
Wciągnęło mnie.
-Pani sierżant? -Tak?
Przyszedł raport toksykologiczny Sama.
Zwróć uwagę na poziom pentobarbitalu.
Sprawdź, skąd zabójca mógł wziąć takie dawki.
Nie miał we krwi pentobarbitalu.
-Nie? -Nie.
To dziwne?
Nie. Interesujące.
-Zamieszanie! -Tak, słyszałam.
Pogadaj z Aleyną i Cath. Zdobądź listę recept na pentobarbital.
-Już się robi. -Nie możesz.
-Masz powtórkę próbnego makijażu. -O nie. Czemu?
Bo wychodzisz za mąż. Znowu z Michelle?
-Zarezerwuj sobie popołudnie. -Okej.
-Przepraszam. -Okej.
-Raban. -Wiem!
Zapomniałaś, że musisz najpierw przeprosić?
Suń się. Siadaj na swoim miejscu.
TUŃCZYK DLA TRENTA XOXO
TĘSKNIMY ZA TOBĄ, SAM
Dobra. Margaret ma czas o 10.
Chodź, miejmy to z głowy.
McGangus!
Patologia, zastępczyni dr. Kinga.
Mówi detektyw Collins z policji w Deadloch.
Witam. Jestem Kate.
Zastępuję Jamesa na czas jego wystąpienia na TEDx w Perth.
Jasne. Rozumiem.
Zadzwoni z lotniska o szóstej rano.
Jak rozumiem, chodzi o wyniki toksykologiczne O'Dwyera?
Tak, ale jeśli jesteś zajęta, mogę...
Nie, mam go przed sobą.
Na pewno nie ma pentobarbitalu.
Jest za to sporo alkoholu.
Na tyle wysokie, by go obezwładnić?
Nie, ale ma uraz z tyłu głowy.
Nie było tego w notatkach, więc rzuciłam okiem.
-Tak? -Oczywiście.
Uwielbiam cię.
Słucham?
Nie nic, przepraszam.
Zastanawiam się, czy się powstał po wydobyciu ciała z jeziora,
ale nie ma takich uszkodzeń,
co moim zdaniem było niezwykłe.
Uraz zadano przed śmiercią.
Został uderzony od tyłu?
Tak, to mocny cios. Straciłby przytomność.
Dzięki, Kate. Pomogłaś bardziej niż James.
Nie ma sprawy. Miłego dnia.
Podsumowując, przepraszam za krzywdy, których zaznałaś
ty lub twoja łódź.
Nie było tak trudno, co, skarbie?
-Wal się, chuju! -Dobra, spadamy. Dzięki.
Powiedz mi, czy zleciłaś usunięcie naszego pomnika?
Nie. Ale pojemniki z tuńczykiem
zostawianym dla Trenta, zainteresowały szczury.
Mike jeździ po nich swoją kosiarką.
Jebana Margaret.
Trzyma władzę i steruje burmistrzynią.
Nie lubisz jej, co?
Rod Dixon był dla mnie jak ojciec.
Z Margie nie widzimy spraw tak samo.
To ma sens. Jest trochę wyższa od ciebie.
Okej.
Phil?
Za chwilę, Ness. Poczekaj.
Przepraszam.
Wdowa po Trencie Lathamie mnie potrzebuje,
a ja w przeciwieństwie do was jestem zaangażowany.
Niestety nie mam ani grosza.
Wybacz. Nie mogę zapłacić na czynsz. Odrzucają karty Trenta.
Nie wiem czemu, znam PIN-y.
-Zaraz oślepnę. -No.
To 0-2-0-5-7-2.
-To urodziny Rocka. -Wiem.
Detektyw.
-Tak? -Twoja kumpela.
-Heja. Jak leci? -Cześć.
To, co nagadałaś o mojej kumpeli,
-to bzdury. -Co do...
Przeproś ją.
Już dobrze. Dobrze.
-Detektyw przeprosiła. -Tak.
Co wy tu robicie?
Słyszałyśmy, że miejscowi przyszli i złożyli hołd Samowi,
Nadiyah doradziła złożenie wyrazów szacunku.
Chciałam, by przerobiły te emocje.
Ciężko idzie.
Msza była piękna.
Miło wiedzieć, że wiele osób w Deadloch kochało Sama.
Ale chyba więcej wolało tuńczyka.
-Tak dwa razy więcej. -Chodźmy.
-Zdjęcia Sama i dużo tuńczyka. -Okej.
DLA SAMA XOXO SLUP
Ej, pojebańcu!
Twój dziadek był moim trenerem.
Nauczył mnie kopać i w ogóle.
Był zajebisty.
To prawda.
Nauczył mnie futbolu.
Później strzelimy piwko. Spróbujemy powalić drzewo.
Wpadnij, jak chcesz.
Jasne. Spoko.
Dzięki.
Kurwa, to szczur!
Jest kilka przyspieszonych programów.
Jest laboratorium, choć myślałam, że to coś innego.
Centrum odnowy biologicznej
oraz Kuchnia Margaret Carruthers.
Nazwałam ją swoim imieniem, by kupić kije hokejowe.
-Proszę, Fay, usiądź. -Nie, dzięki.
-OK. -Spójrz, ciociu,
uczą też fechujku.
Fechtunku.
Kurwa! Przepraszam, moja wina.
Nie martw się.
Stare domy są niezniszczalne.
Nie mówię tego, bo nazwano moim imieniem zestaw pieców, Mirando.
Edukacja w Circle of Mercy to gwarancja
zatrudnienia w przyszłości.
Fay, pomóż mi przekonać swoją siostrzenicę.
Dziewczyny same podejmują decyzje.
Racja.
O Boże, już 10, muszę zmykać.
Przepraszam, moje panie.
Nie, ty tu siedź. Spokojnie.
Dziękuję bardzo, pani Carruthers.
To ja dziękuję.
Jesteś wyjątkową dziewczyną,
cieszę się, że będę mogła pomóc w twojej edukacji.
-Niedługo porozmawiamy. -Okej.
Ładne kolczyki. Kto je zrobił?
ŚMIERTELNIE
-To aborygeński wzór. -Dzięki. Pamiętaj o karcie.
Miło znów cię widzieć.
Pozdrów ode mnie Williama.
Twój brat wciąż jest w Ubud, prawda?
Wiem, że jej rodzina nie była dla naszych dobra,
ale myślę, że pani Carruthers może być.
-To był pomruk? -Nie.
Ciekawe, że Sam nie miał pentobarbitalu we krwi.
Nie odurzyła go. Zwaliła go z nóg.
Sama nie wiem. Cios bez gwarancji powodzenia,
-raczej nie był planowany. -Racja.
Jak tam nasze fluidy?
Fluidy?
Jesteśmy partnerami, musimy mieć strategię co do przesłuchań.
Wysyłamy dobre czy złe fluidy?
Wibracje? Dla mnie w dechę. Tu i tam, w środku.
Ty bierzesz przód, ja tył, werbalna podwójna orgia.
-Uderz ich książką telefoniczną. -Stop. Nie tak
to sobie wyobrażałam.
Jeśli zakładamy, że Margaret jest podejrzana,
to musimy się zastanowić, co zyskała, zabijając Roda.
To oczywiste. Spójrz na tę posiadłość, to dziana babeczka.
Pewnie ma forsy w bród.
To stary majątek, jej rodzina założyła to miasto.
Co? Chyba raczej skolonizowali.
Słuszna uwaga.
-Poznajmy twoją kumpelkę. -Nie jest nią.
Więc, Dulce, masz plany urodzinowe na jutro?
Praca, a potem do wyrka.
Cudnie. Jak ci idzie z farmą Haddicka?
Cath mówiła, że jakiś kupiec zrezygnował przez morderstwa.
Niezła zmiana tematu.
Porozmawiamy trochę o Gavinie i Trencie?
Przepraszam.
Obaj pracowali w tartaku aż do zamknięcia.
Czemu go zamknęłaś? Nie lubisz drewna?
Uwielbiam, ale wolę żywe drzewa.
Deadloch założył mój prapradziadek w 1865 roku.
Od tego czasu Carrutherowie inwestują w jego przyszłość.
Śmierć Roda sprawiła, że pomyślałam o swoim dziedzictwie.
Postanowiłam zainwestować inaczej.
Moim dziedzictwem będzie poprawa przyszłości
kobiet tutaj, pani detektyw.
One w końcu zabłysną.
Kurwa. Ładna przemowa. Idealnie dobrane słowa.
-Mam ściągę w staniku. -A...
Co faceci w mieście myślą o twoim planie?
W pierwszym roku festynu
miejscowi znów wpadli w złość i zrzucili padlinę
pod ratuszem w akcie protestu.
Na szczęście inwestorzy uznali, że to była sztuka.
Nawet zapach.
Czy bracia Lathamowie też protestowali?
Tak.
Niech Bóg ukoi ich żałosne dusze.
Wszyscy ci ludzie mieli lepsze stosunki z Rodem.
Naprawdę?
Mężczyźni skłaniali się ku Rodowi.
Podziwiali go i szanowali.
RODZINA CARRUTHERÓW I HISTORIA DEADLOCH
Mój Rod nie miał sobie równych.
Margaret, potrzebujesz...
-Chyba mam chusteczkę. -Gdzie moja...
Nie wiem.
Minęło pięć lat, ale nadal...
WYSPA CARRUTHERÓW PRYWATNY CMENTARZ I ARBORETUM
-Jasne. -...go kocham.
-Tak, oczywiście. -Zawsze będę.
Skoro tak go kochałaś, to czemu pochowano go na komunalnym?
Słucham?
Według tej kurewsko wielkiej księgi
cztery pokolenia Carrutherów pochowano na prywatnej wyspie.
Więc czemu Rod spoczywa na miejscowym cmentarzu?
Cały rok są tam jadowite węże,
a Rod nie chciałby, bym stale przyjmowała surowicę.
Margaret, Phil wszedł na ścieżkę wojenną w kwestii pomnika Lathamów.
Pięknie, kurwa, przyszłaś tu do mnie?
SALON PIĘKNOŚCI
Wiesz, co powiedział Mikey?
Twoja mistrzyni ceremonii, Robin,
udziela ślubu tym, którzy przetrwają.
Super.
Masz szczęście, że kogoś znalazłaś.
90% mężczyzn, z którymi spałam, było żonatych.
Serio. Zrobiłem arkusz kalkulacyjny, 90%.
-Co ze mną nie tak? -Nie wiem.
-Myślisz, że... -Słyszałaś o Samie O'Dwyerze?
Taki miły facet.
Nie chciałabym utonąć, ale śmierć w ogniu jest jeszcze gorsza.
Co to za dyplom na ścianie?
Kapituła Kobiet Biznesu im. Carrutherów. W ten sposób otworzyłam salon.
Margaret pomogła kobietom tym stypendium.
Trish z Bell Tents, Tanii z Fromagerie, i mnie.
To pokazuje, że można mieć wszystkie pieniądze świata
i za grosz nie mieć gustu co do mężczyzn.
-Bo Rod Dixon był okropny. -Tak?
Tak, racja.
Mizogin i tyran.
Jak myślisz, kochanie? Jest lepiej?
Tak myślę.
Mogłabym poprzymierzać rzęsy?
Tak. Ale to chwilę potrwa.
W porządku. Chętnie pogadam.
Ten.
Niekoniecznie.
Jak to nie możesz mi powiedzieć?
Nie wolno komentować sprawy w toku.
Od tego gotuje mi się krew.
Ludzie myślą, że guzik mnie obchodzą morderstwa,
w sumie trochę tak, ale Phil to wykorzystuje.
Niedługo ogłosi, że kandyduje na burmistrza.
Ten facet czyha na mnie jak odcięta moszna.
Czy Margaret pomogła ci w kampanii?
Tak. A co?
Więc nie byłaś częścią planu sukcesji Roda?
Kurwa, nie.
Phil był częścią planu sukcesji Roda.
Gdyby Rod nie umarł, a Marg nie zainwestowałaby,
taka kolorowa laska jak ja nie miałaby szans w Deadloch.
Ale oto jestem, pierwsza burmistrzyni, a to miasto staje się coraz lepsze.
To totalny raj.
Phil właśnie wydał oświadczenie potępiające morderstwa.
Mówi, że są złe.
A jakie mają być, Phil?
To morderstwa, ja pierdolę.
Dostanę listę osób, którym przepisałaś pentobarbital w ciągu pięciu lat?
Załatwiłam ten wywiad.
Ten kurwiszon w golfie, Megan, spóźnia się trzy minuty.
-Aleyna, pentobarbital? -Dobrze,
ale jeśli chcesz spać, nie jedz żelków od Joan...
-To nie dla mnie. -Margaret,
dziennikarka od kulinariów znowu się spóźnia.
Nie dawaj jej książki kucharskiej,
może zapłacić 89,95, jak reszta.
Dobra.
Jezu, dziecko mogłoby wyjść z gabinetu tej kobiety
z kubkiem niekapkiem morfiny, a doktor burmistrz by tego nie zauważyła.
-Zabójca używa pentobarbitalu. -To poufna informacja.
Boże. Nie wierzę, że mi o tym nie opowiadasz.
Przesadziłaś!
I wszystkiego najlepszego jutro.
Twoja pani lekarz burmistrz za dużo wie.
Aleyna to profesjonalistka, nie wypapla, zaufaj mi.
Nie mów za dużo przy żonie.
Dobra.
Co jest tej owcy?
To koza.
Możemy zapytać cię o pentobarbital?
-Dlaczego? -To ma znaczenie dla sprawy.
Dobra. Co chcesz wiedzieć?
Czy przepisałaś pentobarbital któremuś z klientów?
Nie przepisuję go.
Zwykle sama go podaję.
Ale go wydawałaś?
Nie wydaję potencjalnie zabójczych środków uspokajających.
Zapasy trzymam pod kluczem. Sporządzam raporty.
Bardzo dokładne. Zapytaj Dulce.
Mogłybyśmy go użyć jako koferdamu.
Traktuję swoją pracę poważnie, detektyw Redcliffe.
-Dobra... -Czyli Lathamom ktoś coś wstrzyknął?
To poufne informacje...
Ja pierdolę.
Przepraszam. Dasz nam chwilkę?
Chyba lepiej poradzę sobie sama.
Zgadzam się. Zdobądź tę listę.
Dobra.
Robi się zimno.
Rozmawiałam wcześniej z Margaret
o tym gospodarstwie, które wciąż jest na rynku.
Może mogłybyśmy...
pogadać...
o złożeniu oferty.
Naprawdę?
Serio?
Mogłybyśmy tam uprawiać mak lekarski.
-To jest nielegalne? -No raczej.
Kocham cię!
-Bardzo cię kocham. -Tak. Kapie mi na plecy.
No dobra.
Okej.
Świetnie, dostanę... listę wydanego pentobarbitalu?
Jasne.
Jak tylko zapłodnię Felicię,
-prześlę ci ją mailem. -Oczywiście.
-Idę, kocham cię. -Kocham cię.
Skarbie,
czy kiedyś przepisałaś pentobarbital
pracownikom gospodarstwa u Carrutherów?
-Nie. -Okej.
Tylko Margaret.
Dałam go jej, bo to była pielęgniarka,
wie co i jak.
Nieważne, czy Margaret powie, że używa go przy koniach.
Zastosowała go również u męża, który koniem nie był.
-Tego nie wiemy. -Wiemy na pewno.
Widziałam zdjęcia. Nie wygląda jak koń.
-Nie o to mi chodzi. -Chodzi o fakty.
Marg to pielęgniarka, która dzięki żonce ma dość penisarbitalu...
-Pentobarbitalu. -...by uśpić drużynę futbolową,
i zamienia to miasto w wolną od mężczyzn lestopię.
Podsumowując, kulinarna cwaniara to psycholka.
-Dobra... -Przepraszam?
Panno Wytrzeszcz,
co ci się stało?
Michelle dokleiła mi rzęsy a ja je potarłam.
Źle wyglądają?
-Tak. -No.
Michelle rozmawiała ze mną godzinami.
Mam tyle plotek.
Lydia. Claudia.
Tak?
Margaret i Rod byli w separacji.
Spędzała za granicą sześć miesięcy w roku, próbując od niego uciec.
Margaret szczerze nienawidziła męża.
Doprawdy?
Mówiła też, że Rod był mizoginem i tyranem wobec kobiet z rady.
Raz powąchał krzesło Aleyny.
To odrażające, ale...
-Chwila. -To wciąż za mało.
Mówiłaś, że morderczynie zabijają najbliższe im osoby.
Pierwsze zabójstwo jest sygnałem dla reszty.
Myślę, że zabiła swojego męża,
posmakowała wolności. Przekazuje wskazówki kobietom.
Trudno mi dostrzec w niej morderczynię.
-Seksi, jesteś za blisko. Otwórz oczy. -To niestosowne.
-Nie rób tego. -Ona ma te leki.
Jej mąż był pierwszą ofiarą.
A jeśli mam rację, a ona znowu zabije?
Dobra, idziemy.
-Chodźmy. -Tak, pani detektyw.
Wiem, gdzie ją znajdziemy.
Posterunkowa, oko wygląda jak hemoroid.
Zrób coś z tym.
Dobrze.
Rusz kopytami!
Już, już, galopem!
Wiele lat temu byłam na wyspie Carrutherów.
To nasza prywatna wyspa, piękne miejsce przy wybrzeżu.
Dostrzegam morskiego duszka...
-Właź. -Nie pchaj mnie!
...wynurzającego się w stroju do nurkowania.
-Dziewczynka ma około 14 lat. -Chodźmy po nią!
-Chyba spotkała chłopca. -Poczekaj.
Gdy zapytałam ją, co robi, odpowiedziała bez akcentu.
„Nurkuję po uchowce”. Odpowiedziałam:
„Skarbie, jeśli kradniesz uchowce z mojej wyspy,
„to przynajmniej możesz mi je ugotować”.
To był pierwszy posiłek, jaki dyrektorka kulinarna festynu,
Skye O'Dwyer, dla mnie gotowała,
a teraz możecie i wy.
Wchodzimy.
Margaret, piękne historie towarzyszą twoim przepisom.
Jedna szczególnie do mnie przemówiła,
historia twojego ciasta z Limoncello.
To było na trasie po Włoszech, kiedy jedliście kawałek tego ciasta,
„z widokiem na lazurowe wody Morza Liguryjskiego”.
Wtedy otrzymałaś wiadomość, że twój mąż Rod zmarł.
Zgadza się, byłam w Riomaggiore.
Piękne miejsce, fatalna sytuacja.
Przepraszam.
Gdzie się pieprzyłaś, kiedy umarł twój mąż?
W Riomaggiore. We Włoszech?
Tom nie odbiera telefonu.
Jego dziadek zmarł pięć lat temu, chcę zrobić coś miłego.
Naucz go kopać albo niech patrzy, jak ja to robię.
-To go rozbawi. -Wiem. A skoro o mnie mowa.
Adele, ponieważ Miranda nas opuszcza,
Pademelons ma tylko dwie zawodniczki, pogadajmy więc o stanowiskach.
Po pierwsze, która z nas zostanie kapitanem?
Ty powinnaś.
Zgadzam się. Świetne wyczucie.
Co za cipa! To jakaś psychopatka, do cholery!
Margaret nie było w kraju, kiedy zmarł jej mąż.
Zleciła to. Tak jak inne rzeczy.
I co teraz, kurwa?
Dulcie, nie chciałam przeszkadzać,
alę muszę coś wyznać.
Chodzi o Sama O'Dwyera.
Leżałam w komorze relaksacyjnej.
To jak powrót do łona.
Leżałam sobie i nagle do mnie dotarło,
że muszę ci o tym powiedzieć,
bo inaczej nie zmrużę oka w nocy.
Prowadzimy śledztwo w sprawie morderstwa.
Zgadza się.
Abby przyszła dzisiaj, by poprawić makijaż,
i rozmawiałyśmy o Samie.
Poznałaś go? Był tu przed tobą?
Tak czy siak, przypomniałem sobie, jak wynajęłam klub od Sama
na czterdziestkę brata Leo.
Tego dnia umówiłam się z nim w klubie, aby udekorować salę,
bo znałam go dobrze, ale gość nigdy się nie pojawił.
-Leo? -Nie. Sam.
Utknęłam na zewnątrz z 200 balonami z helem
i sześcioma torebkami do cygarniczek.
Bo to miała być konkretna impreza.
Wynajęłam sukienkę z klapami i resztę.
Skończyło się na tym, że Mike przeniósł imprezę
do szopy Geoffa Haddicka.
A właśnie, Ty i Cath wciąż jesteście nią zainteresowane?
Zastanawiamy się nad tym.
-Super! -Dzięki, Rochelle.
Michelle.
Przez kolejne dni dzwoniłam do Sama, aby odzyskać depozyt,
bo 75 $ piechotą nie chodzi.
Ale nie mogłam go złapać.
Po tygodniu pomyślałam: „wypchaj się”, dorwę tego Dixona,
by zwrócił mi kaucję,
bo był prezesem klubu,
-ale zwrócił mi tylko połowę. -Co?
Kiedy było przyjęcie Leo?
13 czerwca 2017 r.
-Cała ta gadka o Samie dała mi... -Ojej.
...do myślenia w tej komorze.
„Boże, nie zwróciłam sukienki z klapami do sklepu z kostiumami!”
Ukradłam ją!
Dlatego się zgłosiłam.
Chcecie mnie skuć?
Sam zniknął, zanim zabito Rodo Dixona.
-Był pierwszą ofiarą. -Racja.
Popełniłyśmy błąd.
To dlatego tak starannie składowała jego ciało.
Był dla niej wyjątkowy.
To wyjaśnia ranę głowy
i to, że nie było śladów pentobarbitaliny.
Nie planowano jego śmierci. To były emocje.
Nie stanowił elementu jej sposobu działania, on go stworzył.
Czyli zaczynamy od nowa?
Tak jest.
Kurwa!
Kto zamówił budyń?
Dzięki!
-Ted od koparki? -Bo co?
Chcesz coś wykopać?
Można tak to ująć.
Dzień dobry. Słuchacie radia Pink Flag. Mówi Hamish.
Jest ze mną burmistrz Aleyna Rahme.
Czy ma pani informacje na temat morderstw w Deadloch?
Przyszłam, by pomówić o festynie.
Ale jest pani blisko z sierżant Collins.
Czy wspomniała cokolwiek na temat ewentualnego sprawcy?
Mogę jedynie powiedzieć...
Zmieniłam zdanie. Jutro jest parada psów.
-Collins! -Dzień dobry, Redcliffe.
-Nie, to nie było... -Nie sądzę.
Wieczorem znowu poszperałam w chacie.
Odkryłam jedynie,
że Sam ma wiele książek Shane'a Warne'a.
Rób z tym, co chcesz.
Tutaj jesteś!
Ale ciekawy... strój, Eddie?
Dobrze. Jaki to kolor?
Marchewkowy. Kłusownicy mnie nie odstrzelą.
-Fajnie. -Okazuje się, że się myliłyśmy.
Sam O'Dwyer jest naszą pierwszą ofiarą.
A to wpadka.
Tak, wpadka, dzięki. Profil ofiary.
Sam O'Dwyer to były trenerem futbolu i właściciel pubu.
I w przeciwieństwie do
CATH: KOCHAM CIĘ, SEXY! XXXX
innych ofiar, które okazały się
brutalnymi, obraźliwymi, mizoginistycznymi łobuzami,
rodzina, przyjaciele Sama i mieszkańcy
opisali go jako miłego, hojnego, opiekuńczego człowieka,
co sprawia, że...
motywacja zabójcy wobec...
Sama nie jest jasna.
To wciąż facet, więc musi być z nim coś nie tak.
-Binarne podejście. -Co?
Płeć wymyślono, i tyle...
-To jak giełda. -W porządku.
Gadamy o podejrzanych.
Kim były kobiety w kręgu Sama?
Co z Vic O'Dwyer? Babka ma mięśnie.
A co z jej biodrem?
Może lubi jak się na nią spuszcza.
-O kim mówisz? -O Victorii O'Dwyer.
-O córce Sama. -To Skye O'Dwyer.
Nie było jej w Deadloch, gdy umarł.
Żona Victoria ma 70 lat i stalowe biodro.
Kto ci się jeszcze myli?
Okej, moja wina, sporo nazwisk.
-Odłóżmy Viv na chwilę. -Vic! Vic!
A co z pozostałymi kobietami?
Któraś z nich ma związek z Samem?
Raczej nie. Już sprawdziłam.
Będziemy musieli zarzucić sieć szerzej.
Sven, co masz?
Szczerze, wiele podziwu dla was.
Obie jesteście niezwykłe.
Przecie naprzód, choć nie idzie wam za dobrze.
Nieźle.
Miałam na myśli kobiety z kartoteką kryminalną.
Wybacz, zawiecha!
To miejscowe kobiety z kartoteką.
Żadna z nich nie dokonała wielokrotnych morderstw.
Jedyna z zarzutami o przemoc to Wendy Taylor.
Była sprzątaczka posiadłości Carrutherów oskarżona o napaść.
Kogo uderzyła?
Gdzie mam Wendy...
Taylor zaatakowała Sama O'Dwyera.
To ten facet.
W takim razie trzeba ją sprowadzić.
-To będzie trudne. -Dlaczego?
-Wendy jest w więzieniu. -Tak.
Ale wiem, z kim można pogadać.
PIEKARNIA
Czemu twoja mama napadła na Sama O'Dwyera?
Nie pamiętam.
Dobrze go znała?
Wiem, że była też sprzątaczką w klubie futbolowym i pubie.
Tego też nie pamiętam.
Wybiła mu zęby, więc zrobił coś, co ją wkurzyło.
Nie pamiętam.
Znasz kogoś, kto miał z nim problem?
Nie, nie znam.
Coś nas okłamujesz.
Chyba nie.
-Myślę, że jest. -Tak, może być.
Daleko jest to więzienie?
Dwie godziny jazdy stąd.
Może Wendy powie, co zaszło między nią a Samem.
Na pewno będzie z niej gaduła.
To jedyny trop, jaki nam został.
To Kate!
Kate. Poczekaj.
Cześć.
Detektyw Collins.
Spojrzałam na ciało Sama O'Dwyera,
i znalazłem obcą próbkę włosów.
James musiał ją przegapić.
Naprawdę? Ale wstyd.
Czy przy kolejnej wizycie przeanalizujesz dla nas próbkę?
Już to zrobiłam. To włos łonowy.
Należał do kobiety lub osoby z dwoma chromosomami X.
Rozumiem.
Był w jego ustach.
Ktoś siedział na twarzy O'Dwyera!
-Racja. Dzięki. -Czy on...
-Robił komuś minetę? -Dziękuję.
Super, teraz kolejne dziesięć wyprostów.
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć, tak!
Mitchell, dobra robota. Kontynuuj...
Obce DNA? Zza oceanu?
To oznacza, że to nie DNA Sama.
Racja.
Ale można przetestować DNA?
Może być mój?
Byłaś z Samem w noc jego zniknięcia?
Nie, myślę, że pracowałam w pubie.
Pani mąż miał romans?
Co?
Oczywiście, że nie.
Mówiła pani, że pracowała.
Może jednak nie.
-Była tam pani tej nocy. -Nie...
Czemu dopiero po dwóch tygodniach zgłosiła pani jego zaginięcie?
Myślałam...
Miałam nadzieję, że wróci.
Będziemy potrzebować próbki DNA, Vic.
Oczywiście.
-Właśnie byłam w toalecie. -Wymaz z ust wystarczy.
Posuwał kogoś innego.
Jego żona zaprzecza.
Jasne, bo przecież nie da się utrzymać romansu w tajemnicy.
To ten z piekarni.
Uwaga, zajęcia dla początkujących z Meg są w basenie głównym.
Dla początkujących?
Co, do chuja?
Nic mi nie jest!
Muszę nakarmić psa. Iść na górę, wziąć prysznic.
Żadnego prysznica czy prania.
Tacy ludzie nie istnieją.
-Wstań i idź. -Tak. Jesteś taka...
Boże, co cię w dupę ugryzło?
To tak będzie teraz między nami wyglądało?
Bo jeśli tak, to się na to nie piszę.
Niespodzianka!
Sto lat!
Zaproponowałam jej prysznic, potem sobie pójdzie.
Mogłaś powiedzieć, że przyjdzie.
Przepraszam za spóźnienie.
Basen zanieczyszczono fekaliami.
-Cześć, Dulce. Proszę. -Dzięki.
Fajnie.
Nie sądziłam, że tu będziesz.
Naprawdę?
Jestem napalona
Bardzo, bardzo napalona
Bardzo, jestem bardzo napalona
-O Boże! -Mniam!
-Pajella. -Tutaj?
Wymawia się „paeja”.
Dobra, przesuń szklankę.
Tak.
-Boże. -Talerze.
-Musisz spróbować krewetek. -Mniam!
Jak tu dużo skorupiaków.
Kto chce socarrat?
-Skórka z dna patelni! -O tak.
-Jasne. -Tak.
Dziękuję.
Nie zwracajcie na mnie uwagi. Wezmę tylko ubrania.
Dulcie włożyła je do suszarki.
A tak. Nigdy wcześniej jej nie używałam.
Stara paella sama się nie zje.
-Absolutnie nie. -Fakt. Mniam!
Powinniśmy zmienić muzykę?
Puść Alanis Morissette.
HARMONOGRAM ODROBACZANIA PSÓW
DR CATH YORK - WETERYNARZ
-Znowu? -Tak, jest ikoną feminizmu, Gez.
Nie, dzięki.
Koferdam.
Szczelniej niż w cipce.
Tom chce zrobić z Jagged Little Pill szkolny musical.
Gdzie mój polar?
Skye nie przyjdzie, Nadiyah?
Nie czuje się na siłach.
-Tak. -Jest chora?
Nie. Jej tata nie żyje.
No dobrze.
Ruszamy, Collins. Łapać mordercę i takie tam.
Detektywie, to niespodzianka urodzinowa Dulcie, więc...
No tak, racja.
Zmyję się.
W którą stronę do miasta?
-W lewo. -Zostań. Musisz coś zjeść.
Wiem, co tu się dzieje!
To napięcie ma związek z romansem Dulcie w Sydney?
-Gez, przestań. -Co?
Dulcie miała romans ze swoją partnerką w Sydney.
Nie pamiętasz, Ray?
Przeniosły się tu, by zacząć
-od nowa. -Nie.
Cath wariuje, bo myśli, że będziecie miały romans!
Witajcie!
Jest imprezka!
Nie? Dobra.
Chyba powinniśmy ją kończyć.
Nie, Dulce. Gez ma rację. Siadajcie.
-Muszę wyrazić emocje. -No tak.
Eddie, odkąd przybyłaś do miasta, czuję...
zazdrość i niepewność.
A wczoraj, gdy zapładniałam kozę, widziałam,
jak cieszy was wzajemne towarzystwo. I odchodzę od zmysłów,
bo stałaś się powiernikiem Dulcie,
przez co czuję się zagrożona.
A skoro doświadczam takich stanów,
to mam do nich prawo.
I są ważne.
Ale to nie wasze zmartwienie. Przepraszam was.
-Przepraszam. Dziękuję. -Nie.
Gwoli ścisłości...
Nie chcę lizać cipki twojej żonie.
-Bardziej kręci mnie Trey... -Ray.
Spójrzcie. Wygląda jak jebany niedźwiedź.
Wykopałabym go z łóżka tylko po to, by go wziąć na podłodze.
Dziękuję.
Dulcie jest bardzo zmysłowa.
-Cath, nie... -Ależ jesteś.
Promieniujesz seksualnością...
-Po swojemu. -... jak jupiter na lotnisku.
Każdy czuje unoszącą się tu energię seksualną Dulcie.
Nie. Mogę coś wyczuć, ale to nie...
Tak. Aleyna i ja o tym gadaliśmy.
Chyba po prostu
skoczę do kuchni i włożę głowę do zamrażarki.
-Posterunkowa chciałby się przyłączyć? -Ja?
Okej.
Dobrze było to z siebie zrzucić.
Eddie, socarrat?
Jeśli chodzi o to, co tam się stało, to luz.
Jestem koleżanką z pracy,
ale stałam się też twoją przyjaciółką,
więc mogę rozmawiać na tematy seksualne
-o twoim romansie... -Abby.
Chodziłaś do szkoły z Sharelle Muir?
Tak.
Wiesz, czemu jej mama zaatakowała Sama O'Dwyera?
Nie.
W ustach Sama znaleziono włos łonowy.
Detektyw uważa, że Sam miał romans.
Myślisz, że mogła to być mama Sharelle?
-Nie wiem. -Oczywiście.
No jasne. To znaczy...
Znając Sama, to mało prawdopodobne.
Pewnie miał go z bułki kupionej na stacji benzynowej.
Tak. Łoniak.
No dobrze.
Dolać?
-Poproszę. -Tak.
Co u Aleyny? Przyjdzie?
Teraz nie może.
Robi konferencję prasową o Lathamach!
Że co?
No tak.
Wyda ważne ogłoszenie.
Idę po kluczyki.
Co?
Którędy do miasta?
Jak dobrze wiecie,
Deadloch stracił dwóch swoich najlepszych synów,
Trenta i Gavina Lathamów.
Zabici w kwiecie wieku,
to miasto nigdy nie znało...
lepszej dwójki.
Jedź szybciej. Burmistrz zaczęła i za dużo wie.
Nie przekraczam prędkości.
Gorąco. Włączysz klimę?
Może po prostu zdejmij polar?
Jasne.
Nie umiesz pływać?
Nie.
Dziwne jak na dorosłego faceta, trzymającego formę.
Uważasz, że jestem w formie?
To nie czas na flirt!
-Tu się prowadzi śledztwo! -Sorki.
Nie mam czasu na twojego wacka!
-Serio... -Zatrzymaj się!
Co?
Ci ludzie nie żyją.
Brak ci szacunku.
Zaparkuj wóz, kurwa!
Dobra.
-Ja też tu wysiądę, Ray. Dzięki. -Dobra.
Dziś wieczorem mam zaszczyt ogłosić,
że siłownię pod chmurką przemianuję na siłownię upamiętniającą Trenta Lathama,
a sąsiadująca z nią przebieralnia upamiętni Gavina Lathama.
Ma pani burmistrz aktualne informacje na temat morderstw?
To poufne śledztwo policyjne.
Policja z panią nie rozmawia? Nie ufa pani?
Jesteśmy w stałym kontakcie z policją.
Więc co może pani przekazać?
Co powiedziała policja? Co pani wie?
To, co wiem na pewno...
Przepraszam za spóźnienie. Dzięki, pani burmistrz.
Możesz się teraz przymknąć.
Pora na aktualności w sprawie śledztwa,
których tym razem nie ma. Dobra?
Pani detektyw?
Jimmy, przysięgam, potnę ci kutasa na plasterki!
Muszę powiedzieć coś Vanessie.
-Nie! Ona jest w żałobie. -Niech cię diabli!
Uspokójcie się. Jimmy, przejdź się.
Nie lubię spacerów!
Odpierdol się, chujku!
-Nie, suko! -Sharelle!
Czego?
Muszę z tobą pogadać o Samie O'Dwyerze.
Ma pani jakieś informacje o zabójcy?
Mówiłam, że nic wam nie powiem.
W tej chwili nie mogę nic powiedzieć.
Bo nic pani nie wie?
Nie, bo ujawnianie czegokolwiek
mogłoby zaszkodzić śledztwu.
Mówi pani „oni”, jest ich więcej?
Nie, mówię tak, ponieważ płeć to... wymyślony konstrukt.
-Prawda, Sven? -Tak.
Zakorzeniony w białej supremacji i kolonializmie.
W sumie to widmo... Jak tęcza.
DZWONI KATE ANGEL Z PATOLOGII
Każdy zasługuje na wyzwolenie z binarnego podziału płci.
Pani detektyw, cztery dni temu Ted z firmy wykopaliskowej
ekshumował ciało z cmentarza w Deadloch.
To była inicjatywa policji?
Czyli to jednak nie włosy łonowe Vic O'Dwyer?
-Sharelle. -Nie pasuje do próbek.
Przykro mi.
-Dzięki, Kate. -Muszę z tobą porozmawiać.
Kurwa, Abby!
Potwierdzi pani, że ekshumowano
ciało byłego burmistrza Roda Dixona?
Ciało Dixona znaleziono pięć lat temu na plaży Deadloch.
-Tam, gdzie znaleziono kolejne ofiary... -Podasz piwo?
...Trenta i Gavina Lathamów. To prawda?
Nie będę odpowiadać na pytania.
Wiesz, czemu mama mu przywaliła. Pamiętasz, jaki był.
Wiem, że Sam na ciebie leciał.
Na kogo jeszcze?
Nigdy więcej ci niczego nie powiem.
Jesteś gliną.
Ciało Sama O'Dwyer zostało niedawno wyciągnięte z jeziora Deadloch.
-Według patologa sądowego... -Gorąco tu.
...Jamesa Kinga z prezentacji na TEDx,
Sam zginął kilka dni przed Dixonem.
Powiedział też, że policja uważa śmierć O'Dwyera za podejrzaną.
Co wskazuje na morderstwo, prawda?
Nie będę odpowiadać na pytania.
Czy morderstwa braci Lathamów,
Roda Dixona i Sama O'Dwyera łączą się?
Seryjny morderca to ktoś, kto popełnia cztery morderstwa
w ponad miesiąc, z okresem „przerwy” między morderstwami.
Czy te morderstwa są dziełem seryjnego mordercy?
Nie mogę zataić tej informacji.
Policja uważa, że Sam był z kimś tej nocy, kiedy zaginął.
Jeśli wiesz, kto to był, to mów!
Kutas O'Dwyera był jak kot, szukał byle dziury.
Mogła to być dowolna liczba kobiet.
Co powiedziałaś?
Trzymam się na dystans
Patrzę z daleka
Czy powinnam pomóc?
SERYJNY ZABÓJCA W TASMAŃSKIM MIASTECZKU
DETEKTYW MDLEJE PODCZAS KONFERENCJI
Czy powinno liczyć się, kim jesteś?
Miłość rani nas wszystkich
Będę twoim powiernikiem
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski zaginął.