WEBVTT 00:06.240 --> 00:08.720 Deadloch sedang berkabung. 00:08.800 --> 00:11.360 Dua orang penting dah mati. 00:12.880 --> 00:14.560 Mayat tasik itu dah dikenal pasti 00:14.640 --> 00:16.400 -Itu Sam O'Dwyer? -Ya. 00:17.040 --> 00:19.920 Lidahnya hilang, detektif. Semua kes adalah berkaitan. 00:20.000 --> 00:21.360 Lima tahun lalu, Datuk Bandar Rod Dixon 00:21.440 --> 00:22.280 ROD DIXON 00:22.360 --> 00:24.920 dijumpai di pantai sama seperti Trent Latham. 00:25.000 --> 00:26.720 Lidah dia juga hilang. 00:26.800 --> 00:28.000 Siapa uruskan kes? 00:28.080 --> 00:29.800 Saya... 00:29.880 --> 00:31.160 Dulcie, awak dah janji. 00:31.240 --> 00:33.200 Hingga detektif tiba saja. 00:33.280 --> 00:36.040 Detektif itu akan datang esok. 00:36.120 --> 00:36.960 Okey. 00:37.040 --> 00:40.320 Kata-kata saya membosankan awak, 00:40.400 --> 00:41.800 betul, bukan? 00:41.880 --> 00:43.800 Saya bunuh rakan sekerja saya! 00:43.880 --> 00:46.440 Bushy. Dia dimakan oleh buaya. 00:46.520 --> 00:48.960 Saya sepatutnya bersama dia masa itu. 00:49.360 --> 00:51.200 Deadloch ada pembunuh bersiri. 00:51.280 --> 00:53.440 Saya perlukan pandangan orang luar. 00:53.520 --> 00:54.800 Perlukan rakan sekerja. 00:55.680 --> 00:59.320 Trent, Gavin dan Rod ada pentobarbital dalam tubuh mereka. 00:59.400 --> 01:00.800 Ubat penenang. 01:01.160 --> 01:02.360 Lelaki tak meracun. 01:03.640 --> 01:05.200 Pembunuh ialah wanita. 01:08.080 --> 01:12.280 Dulcie, awak rasa tertekan kerana kerja awak. 01:12.560 --> 01:13.640 Kenapa? 01:14.280 --> 01:17.360 Sebab menjalankan siasatan pembunuhan, Claire. 01:18.920 --> 01:22.480 Baiklah. Cakap tentang siasatan itu. 01:22.560 --> 01:24.720 Tak boleh, Claire. 01:25.320 --> 01:28.200 Kenapa? Apa yang menghalang awak, Dulcie? 01:28.280 --> 01:30.120 Undang-undang, Claire. 01:30.200 --> 01:33.320 Komunikasi penting dalam satu hubungan, bukan? 01:33.400 --> 01:36.840 Betul. Dia tak beritahu bahawa ayah kawan kami dah meninggal. 01:37.240 --> 01:40.040 Prosedur bukannya begitu, jadi... 01:43.360 --> 01:45.160 Saya akan pindah balik ke pondok. 01:48.560 --> 01:50.480 Saya akan hadapi ketakutan saya. 01:51.840 --> 01:54.280 Seperti makan ayam gulung pedas 01:54.360 --> 01:57.160 selepas sakit perut dek ayam gulung pedas itu. 01:58.040 --> 01:58.880 Ya. 01:59.640 --> 02:01.240 Saya perlu buka kedai. 02:05.200 --> 02:06.360 Baiklah. 02:08.320 --> 02:09.320 Kanak-kanak. 02:15.160 --> 02:16.520 Jumpa nanti, Bushy. 02:23.280 --> 02:24.360 DISKAUN!! $25 UNTUK SEMUANYA! 03:00.240 --> 03:02.480 Datuk Bandar Rahme baru suruh saya 03:02.560 --> 03:05.480 buang tugu peringatan rakan saya ke dalam tong sampah. 03:05.560 --> 03:07.520 En. McGangus, minta maaf tentang itu. 03:07.640 --> 03:09.720 Dia tiada rasa hormat, bukan? 03:10.240 --> 03:11.400 Kami sedang berkabung. 03:11.480 --> 03:14.800 Feastival ini masih berlangsung. 03:14.880 --> 03:15.840 Orang baik mati. 03:15.920 --> 03:20.440 Namun datuk bandar mahu kami tonton pertunjukan yang ajar cara... 03:20.880 --> 03:21.960 melancap. 03:22.040 --> 03:23.480 Tak percaya betul. 03:24.080 --> 03:27.560 Jika mendiang datuk bandar, Rod Dixon, nampak isterinya 03:27.640 --> 03:31.480 dan pendahulunya guna wangnya untuk musnahkan bandar ini, 03:31.560 --> 03:34.040 dia tentu keluar daripada kuburnya. 03:34.160 --> 03:35.720 Keluar daripada kuburnya? 03:36.560 --> 03:39.240 Yalah. 03:39.320 --> 03:40.640 Terima kasih. Itu... 03:40.720 --> 03:43.280 Awak tahu... Megan? 03:43.360 --> 03:44.240 Hei! 03:46.360 --> 03:47.560 Cath, giliran awak. 03:48.200 --> 03:52.040 Awak risau dengan kekurangan komunikasi ini 03:52.120 --> 03:54.320 akan menjejaskan kesihatan Dulcie. 03:54.400 --> 03:56.560 Claire, kes itu sulit. 03:56.640 --> 03:58.440 Masih merupakan pilihan, Dulcie. 04:02.800 --> 04:04.720 Ini saja, Cath? 04:04.800 --> 04:08.240 Saya rasa marah juga. 04:09.160 --> 04:12.480 Saya teringat tentang sikapnya semasa di Sydney. 04:13.160 --> 04:16.520 Awak bersetuju kehidupan awak berbeza semasa di Sydney? 04:16.600 --> 04:17.600 Sangat berbeza. 04:17.680 --> 04:20.120 Ini yang awak perlu buat, Cath. 04:21.080 --> 04:23.120 Cuba ini, fikirkan bahawa 04:23.200 --> 04:26.160 "penyiasatan pembunuhan" ini adalah keadaan luar biasa 04:26.240 --> 04:28.800 yang perlukan pendekatan baharu. 04:29.800 --> 04:32.360 Dulcie, luangkan sedikit masa 04:32.480 --> 04:38.440 daripada kesibukan siasatan awak untuk berhubung semula dengan Cath. 04:39.160 --> 04:41.240 Macam mana kamu boleh bersama? 04:41.360 --> 04:42.600 -Mendaki. -Berasmara. 04:43.720 --> 04:47.440 -Detektif? -Detektif. 04:47.520 --> 04:49.200 Jeremy Hodge, dari The Bugle. 04:49.240 --> 04:51.920 -Ada kemas kini tentang kes Latham? -Apa? 04:52.000 --> 04:55.200 Tiada. Namun, semuanya baik. Kami sedang siasat, jadi... 04:55.320 --> 04:57.520 Macam mana dengan artikel pagi ini? 04:57.600 --> 04:58.920 Artikel apa? 04:59.000 --> 05:00.800 The Tribune yang saya tulis. 05:00.920 --> 05:01.760 Detektif Darwin: "Bandar ini tak berguna." 05:01.800 --> 05:04.760 Awak tak sesuai untuk buat siasatan 05:04.800 --> 05:07.520 selepas awak cakap kasar terhadap penduduk sini. 05:07.600 --> 05:10.480 Tuduh rakan sekerja tak cekap dan rambutnya hodoh. 05:10.560 --> 05:13.440 -Bila saya cakap semua ini? -Semalam, 05:13.520 --> 05:15.360 -cakap dengan saya. -Siapa awak? 05:15.440 --> 05:17.240 Saya Megan Lang, tulis artikel itu. 05:17.360 --> 05:22.000 -Juga cakap tentang perkara silam awak. -Jangan. Saya takkan jawab. 05:22.080 --> 05:24.360 Jangan tanya lagi. Terima kasih. Ini saja. 05:24.480 --> 05:26.200 Terima kasih. 05:26.240 --> 05:28.560 -Jumpa lagi, Mee-gan. -Saya Megan. 05:28.640 --> 05:31.120 -Teruknya. -Jumpa lagi. 05:56.800 --> 05:59.160 Ada wartawan di luar tadi. 05:59.240 --> 06:00.760 Selamat pagi. 06:00.840 --> 06:02.760 Saya tak jawab soalan mereka. 06:02.840 --> 06:05.040 Saya masuk sini dengan cepat. 06:05.680 --> 06:08.880 -Awak nampak berbeza. -Awak juga. 06:08.960 --> 06:10.800 Ya, saya beli baju baharu. 06:10.880 --> 06:14.480 Seluar panjang penuh. Agak ketat. Tumbuk dada saya. 06:14.560 --> 06:17.440 -Saya takkan buat. -Tumbuk saja. 06:18.480 --> 06:21.320 -Awak ada tumbuk. Ringannya. -Ya, saya buat. 06:21.400 --> 06:23.880 Baik. Saya gembira boleh tolong. 06:23.960 --> 06:26.680 -Awak cakap dengan Pesuruhjaya Hastings? -Ya. 06:26.760 --> 06:29.600 Si bodoh itu suruh saya minta maaf dengan McGangus. 06:29.680 --> 06:32.800 Saya cuba beritahu pesuruhjaya tentang ini... 06:32.880 --> 06:36.400 Dia cakap saya terlalu beremosi 06:36.480 --> 06:38.680 sebab haid, dan tutup telefon. 06:38.760 --> 06:40.600 Dia tak sokong kita. 06:40.680 --> 06:43.160 Saya rasa teruk. 06:43.240 --> 06:45.280 Ya, itu adrenalin. 06:46.320 --> 06:47.880 Awak akan okey, Collins. 06:48.000 --> 06:49.880 Jom mulakan kerja. 06:49.960 --> 06:53.160 Saya akan panggil awak Collins. Nama panggilan saja. 06:53.240 --> 06:54.480 Okey. Baiklah. 06:54.560 --> 06:57.440 Awak nak saya panggil awak apa-apa? 06:57.520 --> 07:00.480 Saya tak dapat buat nama sendiri. Saya bukan Batman. 07:00.560 --> 07:03.480 Mata Besar, Sven, mari sini. 07:08.280 --> 07:11.160 -Ya, jadi... -Benda yang saya cakap tak boleh... 07:11.240 --> 07:14.400 -Sila cakap. -Awak dulu. 07:14.480 --> 07:17.280 Artikel akhbar diterbitkan pagi ini, 07:17.360 --> 07:19.640 tentang saya cakap beberapa perkara. 07:19.720 --> 07:20.840 Ya, kami tahu. 07:20.920 --> 07:24.280 Ya. Awak cakap, saya "Sarjan Horsehair," 07:24.360 --> 07:27.600 Abby pula mata besar yang ada trauma. 07:27.680 --> 07:29.720 Sven pula, "Sveg." Jadi... 07:29.800 --> 07:34.840 Okey. Saya tak sedar diri semalam. 07:34.920 --> 07:39.600 Kadangkala saya agak mudah marah. 07:39.680 --> 07:42.040 Namun, itu dah berlalu. 07:42.120 --> 07:45.040 Kami baik-baik saja. Baiklah. Giliran awak. 07:45.120 --> 07:46.160 Terima kasih. 07:46.280 --> 07:50.120 Jadi, ada kemungkinan besar 07:50.200 --> 07:55.240 pembunuhan Trent Latham, Gavin Latham, Rod Dixon dan Sam O'Dwyer 07:55.320 --> 07:57.840 dibuat oleh pembunuh bersiri wanita, 07:57.920 --> 08:00.520 yang gunakan pentobarbital untuk tenangkan mangsa 08:00.600 --> 08:03.400 sebelum kerat lidah dan mencekik mereka. 08:04.880 --> 08:06.840 Ya. Jadi kita bersetuju bahawa 08:06.960 --> 08:09.760 -ini perkembangan besar. -Memang besar. 08:09.840 --> 08:12.520 Jika puan perlukan apa-apa, kami dah bersedia. 08:12.600 --> 08:15.120 -24 jam. -Saya ada perkara lain. 08:15.200 --> 08:18.200 -Kami akan tidur dalam pejabat. -Saya ada kehidupan diri. 08:18.280 --> 08:21.080 -Ini hanyalah pekerjaan, jadi... -Okey. Bagus. 08:21.160 --> 08:25.880 Sekarang hanya ada dua orang mangsa, 08:25.960 --> 08:30.080 Trent dan Gavin Latham, juga sebab rakan sekerja saya 08:30.160 --> 08:34.640 cakap banyak tentang pengedar dadah, McGangus dalam wawancara akhbarnya, 08:34.720 --> 08:37.680 semua orang fikir pembunuhan Latham berkaitan dengan dadah. 08:37.760 --> 08:39.280 Saya tak ingat, 08:39.360 --> 08:40.960 -namun sama-sama. -Baik. 08:41.040 --> 08:44.480 Nasib baik tiada orang kaitkan pembunuhan Latham 08:44.520 --> 08:47.360 dan pembunuhan Dixon dan O'Dwyer. 08:47.440 --> 08:49.760 Jika ada orang kaitkannya, 08:49.880 --> 08:54.400 akan ada mangsa lagi. 08:55.400 --> 08:58.760 Selepas orang lain tahu, susah nak buat normal. 08:59.520 --> 09:02.600 Betul. Memang susah. 09:02.640 --> 09:04.200 Mustahil jadi normal. 09:04.880 --> 09:07.480 Bandar dan akhbar akan menjadi huru-hara, 09:07.520 --> 09:09.160 pembunuh itu juga. 09:09.760 --> 09:13.360 Perhatian itu akan mendorongnya buat sesuatu. 09:13.440 --> 09:16.200 Dia mungkin akan membunuh lagi. 09:16.280 --> 09:18.200 Ya. Itu... 09:18.280 --> 09:19.760 Itu naluri saya, 09:19.880 --> 09:22.880 -itu maksud saya. -Fikiran mendadak. 09:22.960 --> 09:26.720 Jadi, jangan cakap tentang pembunuh bersiri dengan orang luar, 09:26.760 --> 09:30.320 jangan guna kata ganti nama "dia" semasa bincang tentang pembunuh. 09:30.400 --> 09:32.120 Faham? 09:32.200 --> 09:33.400 Guna "mereka". 09:33.480 --> 09:36.120 -Itu lebih baik. -Memang. 09:37.000 --> 09:42.440 Pembunuh kemungkinan besar berkulit putih, umur lebih daripada 25 tahun. 09:43.040 --> 09:47.360 Dia mungkin profesional perubatan kerana boleh dapat pentobarbital. 09:47.480 --> 09:52.440 Wanita bunuh untuk capai matlamat, memperbaik keadaan mereka atau orang lain. 09:52.520 --> 09:56.640 Jadi, pembunuh menyasarkan orang yang mereka kenal. 09:56.760 --> 09:59.760 Sini ada beberapa wanita yang berkaitan dengan mangsa. 10:00.960 --> 10:03.600 Sharelle Muir, Vanessa Latham, 10:04.080 --> 10:09.200 Victoria O'Dwyer, Skye O'Dwyer, dan Margaret Carruthers. 10:10.000 --> 10:12.760 Baiklah. Apa kata pendekkan senarai ini? 10:13.360 --> 10:16.120 Kita mula dengan pembunuhan pertama. 10:16.200 --> 10:18.760 Itulah pembunuhan paling peribadinya. 10:19.240 --> 10:25.080 Ini akan membentuk profil mangsa dan kaedah pembunuhannya. 10:26.600 --> 10:30.520 -Perkara yang saya fikir adalah... -Mangsa pertama ialah Rod Dixon. 10:30.640 --> 10:32.240 Mungkin isterinya yang bunuh. 10:32.320 --> 10:35.640 Mana satu wanita itu? 10:35.760 --> 10:38.360 Orang yang pegang flan itu, detektif. 10:38.440 --> 10:40.520 Ya, ini titik permulaan yang baik. 10:40.640 --> 10:44.760 Margaret boleh tunjukkan suspek yang disyaki berkaitan dengan Rod Dixon, 10:44.880 --> 10:46.600 kakitangan atau rakan sekerjanya. 10:47.440 --> 10:52.240 Maaf. Dia wanita berkulit putih dan lebih daripada 25 tahun. 10:52.320 --> 10:55.040 Dia tak seperti orang yang membunuh, jadi... 10:55.120 --> 10:56.520 Awak ini. 10:56.600 --> 11:00.600 Cuba lihat dengan perspektif yang berbeza. Awak nak saya tolong, bukan? 11:00.680 --> 11:03.080 Macam mana Margaret ada kaitan dengan mangsa? 11:03.160 --> 11:05.960 Gavin dan Trent pernah bekerja di kilang papan suaminya, 11:06.040 --> 11:08.000 dan uruskan kelab bersama Sam. 11:08.080 --> 11:10.360 Dia pandai buat ayam panggang. 11:10.440 --> 11:13.080 Memang sedap. Guna picagari untuk letak... 11:13.160 --> 11:14.360 Itu tak berkaitan 11:14.480 --> 11:18.800 Collins, jom soal siasat wanita itu. 11:18.880 --> 11:19.920 Jom. 11:20.880 --> 11:23.120 Masa untuk soal siasat! 11:23.200 --> 11:25.440 -Sven, kenapa awak di sini? -Tak tahulah. 11:25.520 --> 11:26.640 Puan yang suruh. 11:27.080 --> 11:28.520 -Puan. -Ya? 11:28.600 --> 11:30.800 Laporan toksikologi Sam dah keluar. 11:30.880 --> 11:33.560 Dia tahu ada pentobarbital dalam tubuhnya. 11:33.640 --> 11:36.640 Cari tempat pembunuh boleh dapat ubat ini. 11:36.720 --> 11:39.440 Tak ada pentobarbital dalam sistemnya. 11:39.760 --> 11:41.360 -Tak ada? -Tak ada, puan. 11:42.360 --> 11:43.440 -Itu... -Pelik? 11:43.520 --> 11:45.760 Tak pelik. Menarik. 11:45.840 --> 11:48.800 -Jom pergi! -Terima kasih. Saya tahu. 11:49.320 --> 11:52.760 Hubungi Aleyna dan Cath. Dapatkan senarai yang beli pentobarbital. 11:52.840 --> 11:54.920 -Baik, puan. -Tak boleh. 11:55.000 --> 11:58.160 -Awak ada solek perkahwinan. -Kenapa? 11:58.240 --> 12:00.520 Awak akan berkahwin. Dengan Michelle? 12:00.640 --> 12:02.640 -Dia memang lambat. -Tak apa-apa. 12:02.720 --> 12:04.080 -Maaf. -Tak apa-apa. 12:04.160 --> 12:05.880 -Jom pergi. -Ya! 12:05.960 --> 12:10.360 Awak perlu minta maaf dulu, bukan? 12:10.440 --> 12:12.880 Pergi sana. Duduk tempat awak. 12:12.960 --> 12:16.760 TUNA MORNAY UNTUK TRENT XOXO 12:16.840 --> 12:18.680 KAMI RINDU AWAK SAM 12:30.720 --> 12:32.520 Margaret boleh jumpa 10 pagi. 12:32.600 --> 12:35.240 Jom. Selesaikan dengan cepat. 12:42.120 --> 12:43.120 McGangus! 12:43.200 --> 12:45.280 Patologi Preyard, lanjutan Dr. King. 12:45.400 --> 12:48.080 Helo. Saya Detektif Dulcie Collins, Polis Deadloch. 12:48.160 --> 12:49.480 Hai, detektif. Saya Kate. 12:49.560 --> 12:52.800 Saya akan ganti James semasa dia berceramah di TEDx Perth. 12:52.880 --> 12:53.880 Okey. 12:53.960 --> 12:56.840 Ya. Dia beritahu saya pada pukul 6.00 pagi. 12:56.920 --> 13:00.320 Nak tahu tentang keputusan toksikologi Sam O'Dwyer? 13:00.400 --> 13:02.680 Ya. Jika awak sibuk, saya boleh... 13:02.760 --> 13:05.440 Tak. Saya ada laporan itu sekarang. 13:06.200 --> 13:08.320 Tiada pentobarbital langsung. 13:08.400 --> 13:10.200 Ada alkohol yang sangat tinggi. 13:10.280 --> 13:11.480 Okey. 13:12.160 --> 13:14.280 Boleh melumpuhkan dia? 13:14.720 --> 13:18.000 Tak, namun ada luka di bahagian belakang tengkorak kepala. 13:18.760 --> 13:21.360 Tak ada dalam catatan, jadi saya periksanya 13:21.440 --> 13:23.240 -Betul? -Ya, betul. 13:24.000 --> 13:25.120 Saya sayang awak. 13:25.200 --> 13:26.240 Maaf? 13:26.560 --> 13:28.320 Maaf. Tak ada apa-apa. 13:28.400 --> 13:32.400 Saya syaki kecederaan itu dibuat semasa mayat timbul atas tasik, 13:32.480 --> 13:34.800 namun bukan, 13:34.880 --> 13:36.800 memang luar biasa. 13:36.880 --> 13:39.800 Kecederaan itu terjadi sebelum kematiannya. 13:39.920 --> 13:42.760 Okey. Dia dipukul dari belakang? 13:43.280 --> 13:47.600 Ya, agak kuat. Dia tentu pengsan. 13:49.080 --> 13:52.000 Terima kasih, Kate. Awak lebih bagus daripada James. 13:52.080 --> 13:53.680 Sama-sama. 13:54.400 --> 13:57.200 Saya minta maaf terhadap perkara yang saya buat 13:57.280 --> 13:59.600 terhadap awak dan bot awak. 13:59.680 --> 14:02.000 Mudah saja, bukan? 14:02.080 --> 14:04.520 -Awak teruklah! -Okey. Jom pergi. Terima kasih. 14:04.600 --> 14:07.880 Awak terlibat dalam membuang tugu peringatan kami? 14:07.960 --> 14:11.160 Tak ada, Phil. Namun bekas tuna mornay 14:11.240 --> 14:14.400 yang mereka beri Trent dah tarik perhatian tikus. 14:14.480 --> 14:17.000 Mike akan uruskan dengan mesin potong rumputnya. 14:17.080 --> 14:18.480 Teruknya Margaret. 14:18.560 --> 14:21.760 Asyik guna kuasa datuk bandar dia. 14:22.440 --> 14:24.600 Tak suka dia, Phil? 14:24.680 --> 14:27.160 Rod Dixon seperti ayah saya. Okey? 14:27.240 --> 14:29.800 Margaret pula, kami benci sesama diri. 14:29.880 --> 14:32.680 Masuk akal. Dia lebih tinggi daripada awak. 14:33.200 --> 14:34.240 Okey. 14:34.320 --> 14:35.520 Phil? 14:35.960 --> 14:38.680 Sebentar, ya. Tunggu situ. 14:39.120 --> 14:40.520 Maaf. 14:40.600 --> 14:43.120 Balu Trent Latham perlukan saya, 14:43.200 --> 14:45.760 saya perlu tolong dia, tak seperti kamu. 14:47.400 --> 14:49.600 Akaun bank saya kosong. 14:49.680 --> 14:53.080 Maaf, Phil. Saya tak boleh bayar sewa. Kad Trent tak boleh guna. 14:53.160 --> 14:55.320 Saya guna kod betul. 14:55.400 --> 14:56.480 -Tolong saya. -Ya. 14:56.560 --> 14:57.960 Nombor 0-2-0-5-7-2. 14:58.040 --> 15:00.040 -Hari jadi The Rock. -Saya tahu. 15:03.040 --> 15:04.400 Hei! Detektif. 15:04.520 --> 15:05.800 -Ya? -Itu rakan awak. 15:05.880 --> 15:07.360 -Salam. -Hai. 15:07.440 --> 15:09.440 Benda yang awak cakap tentang kawan saya 15:09.520 --> 15:11.160 -semalam itu tak betul. -Awak... 15:11.240 --> 15:12.960 Awak perlu minta maaf. 15:13.040 --> 15:14.480 Tak apa-apa. 15:14.560 --> 15:16.920 -Detektif dah minta maaf. -Ya. 15:17.000 --> 15:18.320 Apa kamu buat di sini? 15:18.400 --> 15:22.400 Kami dengar beberapa penduduk beri penghormatan kepada Sam, sayang, 15:22.480 --> 15:25.000 Nadiyah cadangkan supaya kami buat juga. 15:25.080 --> 15:27.880 Saya nak biar mereka luahkan perasaan. 15:27.960 --> 15:29.000 Tak berguna juga. 15:29.520 --> 15:31.200 Tugu peringatan itu bagus, bukan? 15:31.280 --> 15:34.680 Saya gembira bahawa ramai penduduk di Deadloch suka Sam. 15:34.760 --> 15:36.840 Mereka lebih suka tuna mornay. 15:36.920 --> 15:38.840 -Nisbah dua dengan satu. -Jom pergi. 15:38.920 --> 15:41.560 -Gambar Sam dan banyak mornay. -Baiklah. 15:47.520 --> 15:50.400 KEPADA SAM XOXO SLOOP 15:50.480 --> 15:51.880 Hei, O'Dwyer! 15:56.400 --> 15:58.320 Datuk awak jurulatih saya. 16:00.000 --> 16:02.320 Ajar saya tendang dan main bola. 16:03.120 --> 16:04.920 Dia bagus, bukan? 16:05.040 --> 16:07.600 Ya. Sangat bagus. 16:09.240 --> 16:10.960 Ajar saya tentang bola sepak. 16:12.520 --> 16:16.280 Kami akan minum bir nanti. Nak cuba tendang pokok. 16:16.360 --> 16:17.880 Jika mahu, datanglah. 16:19.160 --> 16:20.560 Ya, saya akan pergi. 16:21.160 --> 16:22.200 Terima kasih. 16:23.680 --> 16:25.360 Teruknya! Itu tikus! 16:28.120 --> 16:31.440 Ada beberapa program pecutan. 16:31.520 --> 16:35.880 Ada makmal penyelidikan, saya agak kecewa kerana itu bukan anjing. 16:37.000 --> 16:38.800 Ada pusat kesihatan 16:38.880 --> 16:41.640 dan Margaret Carruthers Culinary Kitchen. 16:41.720 --> 16:45.040 Mereka guna nama saya, jadi saya belikan kayu hoki baharu. 16:45.120 --> 16:47.680 -Fay, duduklah. -Tak payah. 16:48.200 --> 16:50.000 -Okey. -Mak cik, lihat ini, 16:50.360 --> 16:51.920 ada pagar urin. 16:52.960 --> 16:53.880 Piste. 16:55.480 --> 16:58.120 Teruknya! Maaf. 16:59.240 --> 17:00.520 Jangan risau, sayang. 17:00.600 --> 17:03.160 Rumah ini tahan lasak. 17:06.080 --> 17:10.560 Saya bukan nak cakap baik tentang mereka, Miranda. 17:11.320 --> 17:14.800 Pendidikan Circle of Mercy boleh biarkan awak 17:14.920 --> 17:17.560 buat apa-apa sahaja selepas tamat pengajian. 17:17.680 --> 17:20.720 Fay, tolonglah cakap baik juga. 17:20.800 --> 17:22.800 Dia akan buat keputusan sendiri. 17:23.640 --> 17:24.640 Betul. 17:26.760 --> 17:29.200 Oh, teruklah. Masa dah sampai. 17:29.280 --> 17:31.800 Maaf, saya perlu pergi dulu. 17:31.960 --> 17:34.720 Jangan, awak duduklah. Fikir dengan teliti. 17:35.160 --> 17:37.240 Terima kasih, Puan Carruthers. 17:38.200 --> 17:40.080 Tak. Terima kasih, Miranda. 17:40.960 --> 17:42.800 Awak memang istimewa, 17:42.920 --> 17:46.400 Saya teruja untuk tolong membentuk masa depan awak. 17:47.400 --> 17:49.080 Cakap lagi nanti. 17:49.720 --> 17:52.160 Saya suka subang awak. Siapa yang buat? 17:52.480 --> 17:56.480 -Direka oleh pereka orang asli. -Bawa kad lain kali. 17:56.920 --> 17:58.680 Jumpa awak lagi, Fay. 17:58.760 --> 18:00.440 Tolong tanya khabar William. 18:00.520 --> 18:02.800 Adik awak masih di Ubud, bukan? 18:09.240 --> 18:12.640 Saya tahu keluarganya tak layan kita dengan baik, mak cik, 18:13.680 --> 18:16.520 namun saya yakin Puan Carruthers orang baik. 18:19.280 --> 18:20.760 -Mak cik marah? -Taklah. 18:22.680 --> 18:26.560 Agak pelik sebab tiada pentobarbital dalam sistem Sam. 18:26.720 --> 18:29.160 Pembunuh tak guna dadah. Dia pengsankannya. 18:29.240 --> 18:32.320 Tak tahulah. Pukul dia dan harap dia mati 18:32.400 --> 18:35.400 -nampak tak terkawal dan tak dirancang. -Ya, betul. 18:35.800 --> 18:37.760 Baiklah. Kita ada persefahaman? 18:37.800 --> 18:38.760 Persefahaman? 18:38.800 --> 18:42.400 Kita rakan sekerja rasmi, perlu buat strategi temu bual. 18:42.480 --> 18:44.720 Kita cakap baik-baik atau kasar sikit? 18:44.800 --> 18:47.640 Kita kepung dia? Saya gunanya di Darwin, jadi... 18:47.720 --> 18:51.000 Awak mulakan, saya akan teruskan. 18:51.080 --> 18:53.800 -Pukul mereka. -Berhenti. Saya tak mahu 18:53.920 --> 18:55.880 bayangkan imej ini. 18:55.960 --> 19:00.320 Jika kita anggap Margaret sebagai suspek, 19:00.440 --> 19:04.440 perlu tahu manfaat yang dia dapat selepas bunuh Rod. 19:04.520 --> 19:07.920 Agak jelas. Dia kaya. 19:08.000 --> 19:09.520 Dia mahukan wang. 19:10.520 --> 19:13.640 Wang ini dari keluarganya. Keluarganya asaskan bandar ini. 19:13.720 --> 19:17.920 Asaskan? Awak nak cakap jajah, bukan? 19:18.000 --> 19:19.320 Ya. Betul. 19:19.960 --> 19:24.560 -Jom jumpa kawan awak. -Dia bukan kawan saya. 19:26.760 --> 19:29.760 Dulce, awak ada pelan hari jadi esok? 19:29.800 --> 19:34.200 Bekerja dan tidur saja. 19:34.560 --> 19:37.400 Bagus. Macam mana dengan ladang Haddick? 19:37.480 --> 19:40.760 Cath cakap pembeli tak beli lagi kerana pembunuhan Latham. 19:40.800 --> 19:42.800 Ya, peralihan yang bagus. 19:42.920 --> 19:46.320 Jom bincang tentang Gavin dan Trent? 19:46.440 --> 19:47.720 Okey, maaf. 19:47.800 --> 19:51.960 Mereka bekerja di kilang papan sehingga tutup. 19:52.560 --> 19:55.080 Kenapa awak tutup? Tak suka kayu? 19:55.160 --> 19:57.880 Saya lebih suka pokok. 19:58.960 --> 20:02.960 Deadloch ditubuhkan moyang saya pada tahun 1865 20:03.040 --> 20:06.760 dan keluarga Carruthers dah mula melabur untuk masa depan sini. 20:07.480 --> 20:10.400 Kematian Rod buatkan saya fikir tentang warisan saya. 20:10.960 --> 20:13.000 Saya nak melabur dengan cara berbeza. 20:13.760 --> 20:16.800 Warisan saya adalah tolong 20:17.400 --> 20:19.400 semua wanita sini, detektif. 20:20.160 --> 20:21.640 Masa depan yang cerah. 20:24.800 --> 20:27.920 Kata-katanya bagus. 20:28.000 --> 20:30.320 Ya, ada nota dalam coli saya. 20:33.720 --> 20:36.640 Lelaki bandar ini setuju dengan pelan awak? 20:36.720 --> 20:39.320 Pada tahun pertama Feastival, 20:39.400 --> 20:43.800 beberapa lelaki mengamuk dan buang timbunan sampah di hadapan 20:43.920 --> 20:45.800 Dewan Perbandaran untuk protes. 20:45.880 --> 20:48.880 Nasib baik pengunjung anggap semua adalah seni. 20:48.960 --> 20:50.080 Bau juga. 20:50.200 --> 20:54.160 Trent dan Gavin Latham juga terlibat dalam protes itu? 20:55.560 --> 20:56.680 Betul. 20:57.320 --> 20:59.920 Harap mereka tenang sekarang. 21:01.240 --> 21:05.320 Mereka ada hubungan bagus dengan Rod. 21:05.960 --> 21:07.080 Betul? 21:08.800 --> 21:10.960 Mereka suka Rod. 21:12.160 --> 21:14.320 Mereka mengagumi dan menghormatinya. 21:14.440 --> 21:15.560 KELUARGA CARRUTHERS DAN SEJARAH DEADLOCH 21:16.480 --> 21:18.680 Tiada orang yang sebaik Rod. 21:19.400 --> 21:21.160 Margaret, awak perlukan... 21:21.240 --> 21:23.800 -Saya ada tisu. -Kenapa saya... 21:23.920 --> 21:24.920 Tak tahulah. 21:25.000 --> 21:27.080 Sudah lima tahun, namun saya... 21:27.160 --> 21:28.160 Pulau Carruthers Tanah Perkuburan dan Arboretum Persendirian 21:28.240 --> 21:29.480 -Faham. -Masih sayang dia. 21:29.560 --> 21:31.560 -Ya, tentulah. -Sentiasa. 21:32.000 --> 21:35.800 Jika sayang dia, kenapa kebumikan dia di tanah perkuburan tempatan? 21:36.640 --> 21:37.680 Maaf? 21:37.760 --> 21:41.160 Menurut buku berat tak terkata ini, 21:41.240 --> 21:45.680 empat generasi Carruthers dikebumikan di pulau peribadi. 21:47.040 --> 21:49.880 Kenapa Rod dikebumikan di tanah perkuburan tempatan? 21:51.400 --> 21:54.200 Ada banyak ular di situ pada masa itu. 21:54.280 --> 21:57.840 Rod takkan mahu saya ambil risiko setiap kali saya melawat. 21:59.160 --> 22:03.280 Margaret, Phil marah tentang hal tugu peringatan Latham. 22:03.920 --> 22:06.360 Awak nak jumpa saya? 22:09.200 --> 22:10.880 Tahu apa Mikey beritahu saya? 22:10.960 --> 22:12.840 Pakar perkahwinan awak, Robin, 22:12.920 --> 22:15.120 hanya kahwinkan pasangan yang bersama lama. 22:15.200 --> 22:16.280 Bagus. 22:16.360 --> 22:18.440 Awak bertuah kerana jumpa seseorang. 22:18.520 --> 22:21.000 Ramai lelaki yang saya tiduri dah berkahwin. 22:21.080 --> 22:24.440 Saya ada buat senarai. Ramai, Abby. 22:24.520 --> 22:26.400 -Kenapa dengan saya? -Tak tahulah. 22:26.480 --> 22:29.920 -Hei, Michelle. Awak rasa... -Awak tahu tentang Sam O'Dwyer? 22:30.000 --> 22:31.280 Dia lelaki yang baik. 22:31.760 --> 22:35.400 Saya tak suka perkara yang berlaku. 22:35.480 --> 22:37.680 Apa sijil itu? 22:37.800 --> 22:42.120 Sijil Perniagaan Wanita Carruthers. Inilah sebab saya boleh buka salun. 22:42.200 --> 22:44.800 Margaret tolong wanita dengan cara itu. 22:44.880 --> 22:47.880 Trish di Bell Tents, Tania di The Fromagerie. Saya. 22:47.960 --> 22:51.280 Awak boleh buat wang dengan sendiri 22:51.400 --> 22:54.440 dan bersama lelaki buruk. 22:54.600 --> 22:57.880 -Rod Dixon teruk, bukan? -Yakah? 22:58.560 --> 23:00.360 Memang betul. 23:00.440 --> 23:02.240 Dia memang pembuli. 23:03.600 --> 23:06.400 Macam mana, sayang? Menepati cita rasa awak? 23:07.600 --> 23:09.280 Ya, Michelle. 23:09.360 --> 23:12.320 Saya boleh cuba bulu mata palsu itu? 23:12.400 --> 23:14.680 Tentulah. Namun perlukan masa? 23:14.760 --> 23:16.640 Tak apa-apa. Saya suka sembang. 23:20.520 --> 23:21.600 Ini. 23:21.840 --> 23:23.160 Tak sesuai. 23:23.600 --> 23:25.800 Kenapa tak boleh beritahu saya? 23:25.880 --> 23:29.080 Aleyna, prosedur tak benarkan. 23:29.160 --> 23:32.040 Prosedur awak buat saya marah, Dulcie. 23:32.120 --> 23:35.480 Orang rasa saya tak peduli tentang pembunuhan itu, 23:35.560 --> 23:38.280 saya kisah dan Phil guna peluang itu. 23:38.360 --> 23:41.240 Dia akan bertanding jawatan datuk bandar tak lama lagi. 23:41.320 --> 23:44.280 Dia memang mengejutkan saya. 23:44.360 --> 23:46.720 Margaret tolong dalam kempen awak? 23:46.880 --> 23:48.680 Ya. Kenapa? 23:48.760 --> 23:51.400 Awak tak terlibat dalam rancangan pengganti Rod? 23:51.520 --> 23:52.400 Taklah. 23:52.480 --> 23:54.520 Phil yang terlibat. 23:54.600 --> 23:57.840 Jika Rod tak mati, dan Margaret tak sokong, 23:57.920 --> 24:01.000 saya tak mungkin ada peluang di Deadloch. 24:01.080 --> 24:06.120 Namun saya jadi datuk bandar wanita pertama dan bandar ini berkembang pesat. 24:06.200 --> 24:07.920 Tempat ini baguslah sangat. 24:10.160 --> 24:13.520 Phil baru keluarkan kenyataan mengutuk pembunuhan itu. 24:13.600 --> 24:14.880 Mereka cakap dia jahat. 24:15.000 --> 24:16.480 Tentulah, Phil. 24:16.560 --> 24:19.200 Itu pembunuhan, Phil. 24:19.280 --> 24:23.480 Awak ada senarai pembeli pentobarbital dalam tempoh lima tahun? 24:23.560 --> 24:24.920 Saya ada temu bual. 24:25.000 --> 24:28.160 Megan dah lambat tiga minit. 24:28.240 --> 24:31.240 -Aleyna, pentobarbital? -Baik, Dulce, 24:31.320 --> 24:34.640 jika nak tidur, dapatkan pil daripada Joan... 24:34.720 --> 24:36.520 -Saya tak mahu, Aleyna. -Margaret, 24:36.600 --> 24:39.480 penulis makanan, wain dan jenayah lambat lagi. 24:39.560 --> 24:41.640 Jangan beri dia buku masakan percuma, 24:41.720 --> 24:44.280 dia perlu bayar 89.95 dolar seperti orang lain, 24:44.360 --> 24:45.960 Okey, sayang. 24:46.040 --> 24:49.680 Teruknya, bayi juga boleh keluar dari bilik pembedahannya 24:49.760 --> 24:53.760 dengan secawan morfin dan dia takkan tahu juga. 24:55.200 --> 24:58.080 -Pembunuh guna pentobarbital. -Itu sulit. 24:58.200 --> 25:02.080 Awak langsung tak beritahu saya. 25:02.160 --> 25:03.240 Awak memang teruk. 25:04.280 --> 25:06.480 Selamat hari jadi untuk esok. 25:09.240 --> 25:11.680 Dia tahu dengan banyak. 25:11.760 --> 25:14.720 Aleyna seorang profesional, dia takkan cakap. 25:14.800 --> 25:17.840 Jangan cakap banyak semasa jumpa isteri awak. 25:17.920 --> 25:18.760 Baik. 25:27.200 --> 25:28.920 Kenapa dengan biri-biri itu? 25:29.680 --> 25:30.960 Ini kambing. 25:32.280 --> 25:36.000 Hei, Cath. Boleh kami tanya beberapa soalan tentang pentobarbital? 25:36.120 --> 25:38.760 -Kenapa? -Ada kaitan dengan kes, sayang. 25:40.000 --> 25:41.920 Okey, seksi. Apa awak nak tahu? 25:42.040 --> 25:45.000 Awak beri pentobarbital kepada mana-mana pelanggan? 25:45.080 --> 25:46.560 Saya tak beri. 25:46.640 --> 25:48.520 Saya buat sendiri. 25:49.560 --> 25:51.920 Ada beri sebelum itu? 25:52.040 --> 25:56.080 Maaf, saya takkan beri sedatif yang boleh membawa maut. 25:56.160 --> 25:59.200 Saya mengunci bekalan itu. Saya buat rekod rapi. 25:59.280 --> 26:01.120 Kedap air juga. Dulce tahu. 26:01.640 --> 26:03.640 Boleh guna semasa berhubungan. 26:05.040 --> 26:07.880 Saya serius dengan kerja, Detektif Redcliffe. 26:07.960 --> 26:10.800 -Bagus. -Jadi, Latham diracuni? 26:12.600 --> 26:16.160 Maklumat ini sulit, jadi... 26:16.240 --> 26:17.800 Teruknya. 26:17.880 --> 26:21.280 Maaf, sayang. Cakap nanti? 26:21.880 --> 26:25.000 Saya patut buat sendiri. 26:25.080 --> 26:27.440 Betul. Cepat. Dapatkan senarai itu. 26:27.520 --> 26:28.400 Baik. 26:30.560 --> 26:32.000 Cuaca dah jadi sejuk. 26:40.040 --> 26:43.160 Saya jumpa Margaret tadi 26:43.240 --> 26:46.160 ladang hobi masih belum jual. 26:46.640 --> 26:49.640 Saya rasa kita boleh 26:49.720 --> 26:52.560 fikirkan tentang... 26:52.640 --> 26:54.640 Penjualan itu. 26:56.320 --> 26:57.520 Betul? 26:58.040 --> 26:59.600 -Betul? -Itu... 26:59.680 --> 27:03.400 Kita boleh tanam popia candu di sana. 27:03.880 --> 27:06.920 -Haram? -Memang haram. 27:08.000 --> 27:10.000 Saya sayang awak! 27:10.080 --> 27:13.040 -Saya sayang awak. -Ya. Air liur awak meleleh. 27:13.120 --> 27:15.800 Okey. Ya. 27:17.720 --> 27:19.000 Okey. 27:19.080 --> 27:23.720 Boleh saya dapat rekod pentobarbital awak? 27:23.800 --> 27:25.160 Ya, tentulah. 27:25.320 --> 27:27.520 Selepas senyawakan Felicia, 27:27.600 --> 27:29.680 -saya akan hantar e-mel. -Baik. 27:29.760 --> 27:32.720 -Baik. Saya pergi dulu. Sayang awak. -Saya juga. 27:34.040 --> 27:35.480 Hei, sayang. 27:35.560 --> 27:37.720 Awak pernah beri pentobarbital 27:37.800 --> 27:40.280 kepada mana-mana kakitangan ladang Carruthers? 27:40.360 --> 27:42.360 -Taklah. -Okey. 27:42.720 --> 27:43.840 Margaret saja. 27:44.760 --> 27:47.240 Saya beri dia kerana dia bekas jururawat, 27:47.320 --> 27:48.920 dia tahu benda yang dia buat. 27:53.760 --> 27:56.520 Saya tak percaya Margaret cakap guna untuk kudanya. 27:56.600 --> 27:59.360 Dia juga guna untuk bunuh suaminya. 27:59.440 --> 28:02.040 -Tak tahu lagi. -Kita tahu. 28:02.120 --> 28:04.400 Saya dah nampak gambar, bukan kuda. 28:04.480 --> 28:07.080 -Bukanlah. -Lihat fakta itu. 28:07.160 --> 28:11.440 Dia seorang jururawat dan isteri awak beri dia ubat yang cukup... 28:11.520 --> 28:14.320 -Pentobarbital. -untuk bunuh pasukan bola sepak, 28:14.400 --> 28:18.040 dia pula tukar bandar ini kepada bandar wanita sejenis. 28:18.120 --> 28:22.560 Puan Chutney adalah seorang psiko. 28:22.640 --> 28:24.040 -Okey, baik... -Puan? 28:24.120 --> 28:25.640 Mata Besar... 28:26.360 --> 28:28.240 Apa yang berlaku? 28:28.320 --> 28:30.560 Michelle buat bulu mata dan saya gosoknya. 28:30.720 --> 28:32.480 Kenapa? Nampak hodoh? 28:32.560 --> 28:34.000 -Ya. -Ya. 28:34.080 --> 28:36.360 Saya dah sembang dengan Michelle. 28:36.440 --> 28:37.920 Saya ada banyak gosip. 28:39.720 --> 28:41.560 Lydia. Claudia, Lydia. 28:45.160 --> 28:46.000 Ya? 28:46.720 --> 28:49.680 Margaret dan Rod tak baik. 28:49.760 --> 28:53.720 Dia habiskan enam bulan setahun di luar negara untuk menjauhinya. 28:54.360 --> 28:57.120 Margaret benci suaminya. 28:58.480 --> 28:59.480 Yakah? 28:59.560 --> 29:03.680 Michelle cakap Rod adalah pembuli wanita majlis. 29:03.760 --> 29:05.600 Dia juga hidu kerusi Aleyna. 29:05.720 --> 29:08.280 Okey, menjijikkan, namun... 29:08.360 --> 29:10.960 -Kawan. -Tak cukup lagi. 29:11.040 --> 29:14.520 Awak yang cakap wanita bunuh orang yang dekat dengan mereka 29:14.600 --> 29:17.000 pembunuhan pertama memutuskan pembunuhan lain. 29:17.800 --> 29:20.560 Saya rasa dia bunuh suaminya, 29:20.640 --> 29:24.200 dia dah bebas. Dia mahu tolong wanita lain. 29:24.320 --> 29:26.760 Saya tak percaya dia adalah pembunuh. 29:26.840 --> 29:30.520 -Sayang, buka mata awak. -Itu tak betul. 29:30.600 --> 29:32.960 -Jangan buat begitu. -Dia ada dadah itu. 29:33.040 --> 29:34.840 Suaminya mangsa pertama. 29:34.920 --> 29:37.480 Jika saya betul dan dia bunuh lagi? 29:39.200 --> 29:41.200 Baiklah. Kita pergi. 29:41.280 --> 29:43.480 -Okey, jom. -Baik, puan. 29:43.560 --> 29:45.280 Saya tahu tempat nak cari. 29:46.720 --> 29:49.360 Konstabel, mata awak nampak teruk. 29:49.440 --> 29:51.000 Pergi bersihkan. 29:51.080 --> 29:52.240 -Okey. -Okey. 30:07.800 --> 30:09.720 Cepat jalan. 30:09.800 --> 30:12.160 Cepatlah! 30:15.680 --> 30:19.320 Bertahun-tahun yang lalu, saya berada di Pulau Carruthers. 30:19.800 --> 30:23.360 Itu pulau peribadi kami, tempat yang indah. 30:23.440 --> 30:24.960 -saya nampak orang... 30:25.040 --> 30:26.400 -Jom masuk. -Jangan tolak! 30:26.480 --> 30:28.800 ... muncul dari air dalam peralatan menyelam. 30:28.880 --> 30:31.640 -Gadis ini berumur 13, 14 tahun. -Jom jumpa dia! 30:31.720 --> 30:33.880 -Saya ingat dia berjanji temu. -Sekejap. 30:33.960 --> 30:38.400 Apabila saya tanya apa dia buat, dia jawab dengan loghatnya, 30:38.480 --> 30:41.320 "Cari abalone." Saya berkata, 30:41.400 --> 30:45.320 "Sayang, jika nak curi abalone di pulau saya, 30:45.720 --> 30:48.240 sekurang-kurangnya masak untuk saya." 30:49.480 --> 30:53.040 Itulah hidangan pertama Pengarah Kulinari Feastival, 30:53.120 --> 30:55.520 Skye O'Dwyer, masak untuk saya, 30:55.600 --> 30:57.400 kamu boleh buat juga. 30:59.600 --> 31:00.840 Jom pergi. 31:00.920 --> 31:04.160 Margaret, cerita yang indah. 31:04.240 --> 31:06.560 Cerita khusus yang saya suka adalah 31:06.640 --> 31:10.000 tentang kek gerimis Limoncello. 31:10.080 --> 31:14.840 Semasa awak lawat Itali, sambil makan sepotong kek, 31:14.920 --> 31:19.080 "sambil lihat perairan biru Laut Ligurian" 31:19.720 --> 31:22.920 awak dapat berita bahawa suami awak, Rod dah meninggal. 31:23.000 --> 31:27.000 Betul, saya di Riomaggiore. 31:27.080 --> 31:29.720 Tempat cantik, situasi buruk. 31:30.040 --> 31:30.880 Maaf. 31:32.360 --> 31:35.080 Awak ada di mana semasa suami awak mati? 31:35.560 --> 31:38.880 Riomaggiore. Di Itali? 31:40.160 --> 31:42.160 Tom tak jawab telefon dia. 31:42.240 --> 31:45.600 Datuknya meninggal lima tahun lalu, Saya nak tenangkan hatinya. 31:45.680 --> 31:48.440 Ajar dia main atau dia boleh lihat saja. 31:48.520 --> 31:51.080 -Akan menceriakan dia. -Betul. 31:51.160 --> 31:53.840 Adele, Miranda tak mahu sertai pasukan 31:53.920 --> 31:57.960 jadi hanya kita berdua dalam pasukan Pademelons, jom bincang jawatannya. 31:58.040 --> 32:01.520 Siapa yang jadi kapten? 32:02.680 --> 32:04.280 Awak jadi kapten. 32:04.360 --> 32:07.080 Ya, itulah yang saya fikirkan. Bagus, Adele. 32:07.160 --> 32:11.080 Teruknya! Wanita itu bukan psikopat? 32:22.920 --> 32:26.360 Margaret tiada semasa suaminya mati. 32:26.440 --> 32:29.040 Dia tentu dah buat sesuatu. 32:29.600 --> 32:31.560 Apa kita nak buat sekarang? 32:34.160 --> 32:37.040 Dulcie, sayang. Maaf kerana ganggu, 32:37.120 --> 32:39.600 namun saya nak beritahu sesuatu. 32:40.120 --> 32:41.680 Ini tentang Sam O'Dwyer. 32:43.520 --> 32:45.920 Saya baring di dalam tangki apungan saya. 32:46.000 --> 32:48.120 Seperti dalam perut ibu. 32:48.200 --> 32:50.960 Saya baring dengan santai, 32:51.040 --> 32:53.040 saya sedar, "Saya perlu beritahu Dulcie, 32:53.120 --> 32:55.680 jika tidak, tak dapat tidur malam ini." 32:55.760 --> 32:58.440 Kami sedang siasat pembunuhan. 32:58.520 --> 33:00.040 Ya, sayang. 33:00.280 --> 33:02.880 Abby datang hari ini untuk solekannya, 33:03.000 --> 33:05.520 dan kami cakap tentang Sam O'Dwyer. 33:05.600 --> 33:09.160 Awak pernah jumpa Sam? Atau awak belum datang? 33:09.280 --> 33:12.840 Saya ingat sewa kelab dengan Sam untuk adik saya, 33:12.920 --> 33:16.120 yang berumur 40 tahun, parti "Gangsters and Molls". 33:16.200 --> 33:20.760 Saya dah atur untuk jumpa dengannya di kelab pada hari menghias, 33:20.840 --> 33:23.920 namun dia tak datang. 33:24.960 --> 33:26.760 -Leo? -Bukan. Sam. 33:26.840 --> 33:30.520 Saya perlu hias 200 belon helium 33:30.600 --> 33:33.920 dan enam beg pemegang rokok plastik dari Shiploads. 33:34.000 --> 33:35.880 Banyak benda nak buat. 33:35.960 --> 33:38.360 Saya sewa gaun flaper dan sebagainya. 33:38.440 --> 33:42.440 Akhirnya, saya terpaksa minta Mike untuk menempatkan semula parti itu 33:42.520 --> 33:44.280 di bangsal bulu Geoff Haddick. 33:44.360 --> 33:47.600 Awak dan Cath masih nak buat tawaran, Dulce? 33:47.680 --> 33:50.120 Kami akan buat tawaran. 33:50.200 --> 33:52.120 -Bagus. -Terima kasih, Rochelle. 33:52.200 --> 33:53.040 Michelle. 33:53.120 --> 33:56.680 Beberapa hari berikut, saya hubungi Sam untuk pulangkan deposit, 33:56.760 --> 33:59.200 sebab itu masih 75 dolar. 33:59.280 --> 34:01.200 Namun tiada orang jawab. 34:01.280 --> 34:05.200 Selepas seminggu, saya nak suruh Rod Dixon 34:05.280 --> 34:06.600 pulangkan deposit, 34:06.680 --> 34:09.000 sebab dia presiden kelab, 34:09.080 --> 34:11.400 -dia pulangkan setengah saja. -Apa? 34:12.800 --> 34:15.280 Tarikh parti Leo? 34:15.840 --> 34:17.520 13 Jun 2017. 34:19.960 --> 34:22.320 -Semua tentang Sam buatkan saya... -Teruknya. 34:22.400 --> 34:25.000 -sedar dalam tangki apungan itu... -Teruknya. 34:25.080 --> 34:30.200 "Teruklah, saya lupa nak pulangkan baju kepada kedai kostum!" 34:30.360 --> 34:31.480 Saya dah curinya! 34:31.560 --> 34:33.680 Itulah sebab saya serah diri. 34:35.000 --> 34:36.360 Gari tangan saya? 34:38.920 --> 34:41.920 Sam hilang sebelum Rod Dixon dibunuh. 34:42.680 --> 34:45.440 -Dia mangsa pertama. -Betul. 34:46.920 --> 34:48.280 Garis masa tak betul. 34:49.160 --> 34:51.880 Itulah sebab pembunuh simpan mayatnya dengan baik. 34:51.960 --> 34:53.280 Dia istimewa untuknya. 34:54.400 --> 34:55.680 Ini dah jelaskan tentang 34:55.800 --> 34:58.640 kecederaan kepala dan tiada pentobarbital dalam sistem. 34:58.760 --> 35:01.000 Kematiannya adalah sebab emosional. 35:02.920 --> 35:06.320 Dia tiada dalam rancangan pembunuh, dia yang buatnya. 35:09.280 --> 35:11.000 Kita perlu mula semula? 35:12.080 --> 35:13.520 Ya. 35:16.000 --> 35:18.080 Teruknya! 35:27.560 --> 35:28.760 Siapa yang pesan? 35:31.360 --> 35:32.400 Hei! 35:34.840 --> 35:37.800 -Awak Ted yang ada mesin pengorek? -Kenapa? 35:39.080 --> 35:40.920 Awak nak korek sesuatu? 35:41.520 --> 35:42.800 Betul. 35:51.120 --> 35:55.120 Selamat pagi. Anda sedang mendengar radio Pink Flag. Saya Hamish. 35:55.160 --> 35:57.560 Datuk Bandar Rahme ada bersama saya. 35:57.640 --> 36:00.920 Datuk bandar, ada kemas kini tentang pembunuhan Deadloch? 36:01.040 --> 36:03.480 Saya buat rancangan Diari Harian Feastival. 36:03.560 --> 36:06.040 Awak rapat dengan Sarjan Collins. 36:06.120 --> 36:09.920 Dia ada beritahu siapa yang buat? 36:10.040 --> 36:12.560 Saya hanya boleh beritahu... 36:13.360 --> 36:18.360 Tiada. Kami ada perarakan anjing esok, Hamish. 36:19.160 --> 36:22.440 -Collins! -Selamat pagi, Redcliffe. 36:22.560 --> 36:25.920 -Tak. Saya tak rasa... Okey. -Saya juga. 36:26.000 --> 36:29.640 Saya cari di pondok semalam. 36:29.800 --> 36:31.680 Satu-satu maklumat saya dapat adalah 36:31.800 --> 36:34.280 Sam O'Dwyer ada banyak buku Shane Warne. 36:34.360 --> 36:36.160 Buatlah yang awak mahu. 36:36.280 --> 36:37.760 Itu pun kamu. 36:37.840 --> 36:42.560 Pakaian awak... cantik, Eddie? 36:42.640 --> 36:44.560 Cantik. Apa warna itu? 36:44.640 --> 36:47.160 Jingga. Supaya tak ditembak pemburu haram. 36:47.280 --> 36:50.160 -Ya. Seronok. -Jadi, kami salah. 36:50.200 --> 36:53.000 Sam O'Dwyer adalah mangsa pertama. 36:53.080 --> 36:54.080 Teruknya. 36:54.160 --> 36:57.200 Ya, memang. Jadi, kita kaji lagi. 36:57.320 --> 37:00.840 Sam O'Dwyer ialah bekas jurulatih bola sepak dan ada pub. 37:01.520 --> 37:03.120 Tak seperti... 37:03.160 --> 37:04.760 Cath - sekarang Sayang awak! Xxxxxxxx 37:04.840 --> 37:07.800 ...mangsa lain yang telah terbukti 37:07.920 --> 37:13.080 sebagai pembuli yang ganas dan kasar, 37:13.680 --> 37:17.200 keluarga, kawan dan semua orang di bandar, sifatkan Sam sebagai 37:17.320 --> 37:20.840 seorang yang baik, pemurah, penyayang, 37:20.920 --> 37:22.800 dan ini membuatkan... 37:24.600 --> 37:27.000 Motif pembunuh... 37:27.080 --> 37:30.880 Untuk bunuh Sam adalah kurang. 37:31.400 --> 37:35.280 Dia masih lelaki, tentu ada yang tak kena. 37:35.360 --> 37:37.320 -Perduaan. -Apa? 37:37.960 --> 37:39.600 Jantina hanyalah... 37:39.640 --> 37:42.960 -Sasaran saham. -Baiklah. 37:43.040 --> 37:44.200 Bincang tentang suspek. 37:44.320 --> 37:46.400 Mana wanita yang rapat dengan Sam? 37:46.480 --> 37:48.880 Vic O'Dwyer? Ototnya tak sihat. 37:48.960 --> 37:50.560 Kenapa dengan pinggulnya? 37:50.640 --> 37:53.160 Saya tak tahu. 37:53.280 --> 37:56.000 -Awak cakap tentang siapa? -Victoria O'Dwyer. 37:56.080 --> 37:59.160 -Anak perempuan Sam O'Dwyer. -Itu Skye O'Dwyer. 37:59.200 --> 38:01.200 Dia tiada di Deadloch semasa Sam mati. 38:01.320 --> 38:03.920 Victoria adalah isteri Sam berusia 70 tahun. 38:04.000 --> 38:06.080 Campur siapa lagi? 38:06.160 --> 38:08.320 Ada banyak namalah! 38:08.400 --> 38:10.920 -Jangan cakap tentang Viv dulu. -Vic! 38:11.000 --> 38:14.000 Ya. Vic! Wanita lain pula? 38:14.080 --> 38:17.000 Ada yang berkaitan dengan Sam? 38:17.080 --> 38:19.200 Tak rapat. Saya dah periksa. 38:19.360 --> 38:21.680 Kita perlu cuba lagi. 38:21.800 --> 38:23.160 Sven, awak pula? 38:23.200 --> 38:26.360 Saya mengagumi kamu berdua. 38:26.440 --> 38:27.800 Kamu berdua menakjubkan. 38:27.880 --> 38:30.520 Kamu masih bertahan walaupun tak berjalan lancar. 38:30.600 --> 38:31.520 Bagus. 38:32.160 --> 38:35.520 Saya cakap tentang wanita yang ada rekod jenayah. 38:35.600 --> 38:38.400 Maaf. Otak saya tak baik. 38:38.480 --> 38:41.080 Ini wanita tempatan yang ada rekod jenayah. 38:41.160 --> 38:44.400 Malangnya, tiada yang membunuh. 38:44.480 --> 38:49.680 Satu-satunya yang ada tuduhan ganas adalah wanita ini, Wendy Taylor. 38:49.800 --> 38:53.400 Bekas pembersih ladang Carruthers didakwa atas tuduhan serangan. 38:53.480 --> 38:54.440 Dia pukul siapa? 38:55.280 --> 38:57.160 Fail Wendy... 38:57.800 --> 39:00.040 Wendy Taylor serang Sam O'Dwyer. 39:01.920 --> 39:03.000 Itu dia. 39:04.000 --> 39:06.080 Bagus. Suruh dia datang. 39:07.160 --> 39:09.120 -Agak susah. -Kenapa? 39:09.200 --> 39:11.480 -Wendy dalam penjara. -Ya. 39:11.920 --> 39:14.080 Kita boleh cakap dengan orang lain. 39:15.800 --> 39:18.640 Kenapa mak awak serang Sam O'Dwyer, Sharelle? 39:19.680 --> 39:21.080 Saya tak ingat. 39:21.160 --> 39:22.960 Dia rapat dengan Sam? 39:23.320 --> 39:27.640 Saya tahu mak jadi pembersih kelab dan pub. 39:27.760 --> 39:29.640 Saya tak tahu juga. 39:29.760 --> 39:33.440 Dia patahkan giginya, Sam tentu buat sesuatu yang teruk. 39:33.520 --> 39:34.880 Saya tak ingat. 39:35.080 --> 39:38.640 Tahu siapa yang ada pertikaian dengannya? 39:39.360 --> 39:41.280 Tak ada orang. 39:41.440 --> 39:43.120 Awak tipu kami. 39:43.160 --> 39:44.640 Saya tiada. 39:46.640 --> 39:49.760 -Ya. -Mungkin, ya. 39:52.520 --> 39:54.560 Penjara itu jauh? 39:54.640 --> 39:56.320 Lebih kurang dua jam. 39:56.400 --> 39:59.600 Mungkin Wendy boleh beritahu tentang dia dan Sam. 39:59.640 --> 40:01.800 Ya, dia akan cakap semua. 40:01.880 --> 40:04.640 Hanya ada maklumat ini sekarang. 40:04.760 --> 40:05.760 Itu Kate! 40:06.800 --> 40:07.920 Kate. Sebentar. 40:08.800 --> 40:09.960 Hai, helo. 40:10.040 --> 40:11.360 Hai, Detektif Collins. 40:11.480 --> 40:14.160 Saya periksa mayat Sam O'Dwyer, 40:14.280 --> 40:16.200 dan jumpa sampel rambut asing. 40:16.920 --> 40:18.480 James terlepas pandang. 40:18.560 --> 40:21.760 Betul? Itu... Teruknya. 40:21.840 --> 40:26.400 Awak boleh buat analisis sampel itu? 40:26.480 --> 40:28.960 Saya dah buat. Bulu kemaluan. 40:29.040 --> 40:32.200 Bulu wanita, atau orang lain yang ada dua kromosom X. 40:32.480 --> 40:34.440 Baik, okey. 40:35.320 --> 40:36.760 Saya jumpa dalam mulutnya. 40:38.640 --> 40:41.960 Collins. Seseorang berhubungan dengan dia! 40:42.040 --> 40:44.960 -Baik. Terima kasih, Kate. -Seseorang itu... Dia ada... 40:45.040 --> 40:47.520 -Dia jilat faraj? Hei! -Terima kasih. 40:48.560 --> 40:52.120 Bagus. Cuba lagi sepuluh kali. 40:52.160 --> 40:55.120 Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam... 40:55.160 --> 40:57.800 Itu dia, Mitchell, bagus. Teruskan... 40:57.880 --> 41:00.560 DNA asing? Dari luar negara? 41:01.120 --> 41:03.800 Bukan DNA Sam. 41:04.600 --> 41:05.600 Baik. 41:06.520 --> 41:09.080 Awak boleh uji DNA, bukan? 41:09.160 --> 41:11.120 Mungkin saya punya? 41:11.160 --> 41:14.280 Awak bersama Sam malam dia hilang, Vic? 41:15.280 --> 41:17.480 Tak, saya bekerja di pub. 41:18.560 --> 41:20.680 Suami awak ada hubungan sulit? 41:21.200 --> 41:22.200 Apa? 41:22.320 --> 41:23.760 Tak adalah. 41:23.840 --> 41:25.400 Awak cakap awak bekerja. 41:25.480 --> 41:27.160 Mungkin bukan bekerja. 41:27.200 --> 41:29.120 -Awak ada malam itu. -Tak, saya... 41:29.160 --> 41:32.960 Kenapa awak hanya buat laporan selepas Sam hilang dia minggu? 41:33.880 --> 41:35.080 Saya ingat... 41:35.560 --> 41:38.480 Saya harap dia boleh kembali. 41:40.560 --> 41:43.160 Kami akan ambil sampel DNA, Vic. 41:44.000 --> 41:45.400 Baik. 41:47.160 --> 41:50.400 -Saya perlu pergi bilik air. -Sapu mulut saja. 41:54.960 --> 41:57.640 Dia berhubungan dengan seseorang. 41:57.760 --> 41:59.320 Isterinya cakap tiada. 41:59.400 --> 42:03.560 Ya, semua orang rahsiakan tentang hubungan sulit, bukan? 42:06.760 --> 42:08.480 Lelaki pai itu. 42:10.280 --> 42:16.280 Perhatian, kelas renang pemula bermula dengan Meg di kolam utama. 42:16.400 --> 42:17.640 Pemula? 42:18.320 --> 42:19.280 Teruknya. 42:22.280 --> 42:23.280 Saya baik saja. 42:28.480 --> 42:32.640 Saya perlu beri Fern makan. Awak pergi mandi. 42:32.680 --> 42:35.840 Saya tak perlu mandi. 42:35.920 --> 42:39.200 Tak boleh. 42:39.320 --> 42:41.440 -Masuk dalam. -Ya! Awak... 42:41.520 --> 42:44.400 Kenapa dengan awak? 42:44.480 --> 42:48.200 Adakah ini dinamik kita sekarang, 42:48.320 --> 42:51.200 sebab saya tak suka, tahu? 42:51.320 --> 42:52.400 Kejutan! 42:52.480 --> 42:53.400 Selamat hari jadi! 43:06.640 --> 43:10.520 Saya hanya suruh dia mandi dan pulang. 43:10.640 --> 43:13.040 Awak boleh beritahu dulu. 43:13.120 --> 43:14.640 Hei. Maaf lambat. 43:14.760 --> 43:16.920 Ada benda kotor dalam kolam. 43:17.840 --> 43:20.120 -Hai, Dulce. Ini untuk awak. -Terima kasih. 43:23.920 --> 43:25.320 Bagus. Ya. 43:28.680 --> 43:30.440 Saya tak tahu awak di rumah. 43:31.160 --> 43:32.160 Yakah? 43:34.480 --> 43:35.800 Oh, saya mahu 43:35.880 --> 43:38.080 Saya mahu 43:38.200 --> 43:40.680 Mahu cepat 43:41.120 --> 43:42.720 -Bagusnya. -Sedap! 43:42.840 --> 43:44.360 -Pie-ella. -Sini? 43:44.440 --> 43:45.640 Sebut pa-ye-yah. 43:46.320 --> 43:48.640 -Baik. -Alihkan cawan itu. 43:48.760 --> 43:50.080 Ya. 43:51.320 --> 43:52.560 -Berat. -Ambil pinggan. 43:52.640 --> 43:55.520 -Kamu suka udang, bukan? -Sedap. 43:55.600 --> 43:58.160 Banyaknya kerang. 43:58.240 --> 43:59.440 Siapa mahu socarrat? 43:59.600 --> 44:01.920 -Kerak di bawah kuali! -Ya. 44:02.000 --> 44:03.120 -Baik. -Ya. 44:03.200 --> 44:04.240 Terima kasih. 44:04.320 --> 44:08.280 Jangan pedulikan saya. Saya akan pergi ambil pakaian. 44:08.920 --> 44:10.640 Dulcie letak dalam pengering. 44:11.240 --> 44:14.280 Baik. Tak pernah guna sebelum itu. 44:21.240 --> 44:23.720 Jom makan paella. 44:23.840 --> 44:26.040 -Ya. Jom. -Sedap! 44:26.120 --> 44:27.480 Kita tukar muzik? 44:27.560 --> 44:29.120 Ya, lagu Alanis Morissette. 44:29.200 --> 44:30.040 JADUAL PENYAHCACINGAN ANJING (BESAR) 44:30.120 --> 44:30.960 PERKHIDMATAN VET DEADLOCH Dr Cath York - TALIAN UTAMA RACUN 44:31.040 --> 44:33.120 -Sekali lagi, Ray? -Dia ikon feminis, Gez. 44:33.200 --> 44:34.280 Saya bagus saja. 44:44.480 --> 44:46.240 Dam gigi. 44:46.320 --> 44:48.160 Sangat ketat. 44:48.280 --> 44:51.680 Tom nak buat persembahan Jagged Little Pill. 44:52.240 --> 44:54.200 Mana pakaian bulu saya? 44:55.120 --> 44:57.240 Skye tak datang, Nadiyah? 44:57.640 --> 44:59.800 Ya, dia tak mahu datang. 44:59.880 --> 45:02.200 -Ya. -Dia tak sihat? 45:02.280 --> 45:04.760 Bukan, Gez. Ayahnya dah meninggal. 45:05.640 --> 45:06.920 Baiklah. 45:07.000 --> 45:10.400 Jom pergi, Collins. Perlu tangkap pembunuh, 45:10.480 --> 45:14.440 Detektif, hari ini hari jadi Dulcie, jadi... 45:17.800 --> 45:20.480 Ya. Baik. 45:20.640 --> 45:23.040 Saya pergi dengan sendiri. 45:23.160 --> 45:24.640 Mana arah pergi bandar? 45:24.720 --> 45:26.720 -Belok kiri sahaja. -Makan dulu. 45:27.680 --> 45:30.000 Saya dah tahu! 45:30.080 --> 45:33.680 Suasana tegang ini disebabkan hubungan sulit Dulcie di Sydney? 45:33.760 --> 45:35.640 -Gez. Jangan. -Apa? 45:35.720 --> 45:39.120 Dulcie ada hubungan sulit bersama rakan detektif di Sydney. 45:39.200 --> 45:40.960 Awak tak ingat, Ray? 45:41.040 --> 45:43.080 Itulah sebab mereka pindah ke Deadloch, 45:43.160 --> 45:44.280 -mula lagi. -Tak. 45:44.360 --> 45:48.200 Cath gelabah kerana dia rasa kamu akan ada hubungan sulit! 45:49.480 --> 45:51.160 Helo, semua! 45:51.240 --> 45:53.120 Jom main! 45:56.440 --> 45:58.200 Tak? Okey. 45:58.280 --> 46:01.840 Saya rasa kita tamat di sini saja. 46:01.960 --> 46:04.840 Tak, Dulce. Gez betul. Duduk. 46:05.320 --> 46:07.520 -Saya perlu luahkan perasaan saya. -Ya. 46:15.160 --> 46:18.640 Eddie, sejak awak tiba sini, saya rasa... 46:20.040 --> 46:24.080 cemburu dan tak yakin. 46:26.400 --> 46:29.080 Semalam saya buat permanian kambing, 46:29.160 --> 46:33.360 saya nampak kamu bekerjasama, dan saya rasa teruk, 46:33.440 --> 46:35.840 sebab awak menjadi orang kepercayaan Dulcie, 46:36.600 --> 46:40.560 dan saya rasa terancam. 46:43.240 --> 46:45.680 Walaupun saya patut kendalikan perasaan saya, 46:46.040 --> 46:49.240 namun saya perlu luahkannya. 46:50.560 --> 46:52.000 Perasaan ini sah. 46:52.560 --> 46:56.640 Namun, bukan tanggungjawab kamu. Maafkan saya. 46:56.720 --> 46:59.040 -Maaf. Terima kasih. -Taklah. 47:00.320 --> 47:03.280 Kawan, saya nak beritahu... 47:03.360 --> 47:06.280 Saya tak berminat dengan isteri awak. 47:06.360 --> 47:09.360 -Saya lebih suka Trey di sana... -Ray. 47:09.440 --> 47:12.560 Ya. Lihat dia. Dia seperti beruang besar. 47:12.640 --> 47:16.240 Saya hanya nak berhubungan dengan dia. 47:16.320 --> 47:17.160 Terima kasih. 47:17.280 --> 47:19.960 Dulcie seorang yang sangat seksual, Eddie. 47:20.040 --> 47:22.040 -Cath, jangan... -Awak memang begitu. 47:22.120 --> 47:24.000 Awak pancarkannya... 47:24.080 --> 47:27.800 -Sesama diri. -lampu di lapangan terbang. 47:27.880 --> 47:31.040 Kita semua dapat rasakan tenaga seksual Dulcie. 47:31.120 --> 47:33.640 Tak. Saya boleh rasakannya, namun... 47:33.720 --> 47:36.800 -Ya. Saya dan Aleyna dah bincang. -Sebenarnya... 47:36.920 --> 47:38.720 Saya rasa saya pergi 47:38.800 --> 47:43.800 dapur dan segarkan diri saya. 47:44.280 --> 47:46.880 -Konstabel, jom? -Saya? 47:48.160 --> 47:49.280 Okey. 47:50.920 --> 47:53.280 Saya rasa lega selepas cakap. 47:55.200 --> 47:57.640 Eddie, socarrat? 48:01.320 --> 48:04.440 Saya okey saja tentang benda yang berlaku. 48:04.520 --> 48:06.040 Saya rakan sekerja awak, 48:06.120 --> 48:09.560 namun sebagai kawan, Dulcie, 48:09.640 --> 48:13.200 saya bersetuju berbual tentang isu seksual 48:13.280 --> 48:15.080 -tentang hubungan sulit... -Abby. 48:15.200 --> 48:18.720 Abby, awak pergi sekolah sama Sharelle Muir? 48:20.160 --> 48:21.840 Ya, puan. 48:22.800 --> 48:25.760 Awak tahu punca mak dia serang Sam O'Dwyer? 48:26.320 --> 48:27.320 Tak tahu. 48:28.040 --> 48:31.320 Okey. Forensik temui bulu kemaluan dalam mulut Sam. 48:32.280 --> 48:36.080 Detektif rasa Sam ada hubungan sulit. 48:36.160 --> 48:38.840 Awak curiga tentang mak Sharelle. 48:38.920 --> 48:41.200 -Saya tak tahu, puan. -Ya. 48:41.280 --> 48:43.480 Ya, tentulah. 48:43.560 --> 48:47.120 Saya rasa tak mungkin. 48:48.040 --> 48:51.720 Mungkin daripada Chiko roll di stesen gas? 48:51.800 --> 48:54.120 Ya. Bulu kemaluan. 48:55.960 --> 48:57.360 Baiklah. Ya. 49:04.120 --> 49:06.960 Minum lagi? 49:07.040 --> 49:08.360 -Terima kasih. -Ya. 49:08.440 --> 49:10.680 Kenapa dengan Aleyna? Dia datang? 49:10.800 --> 49:12.000 Tak dapat datang. 49:12.080 --> 49:15.160 Aleyna sedang buat sidang akhbar tentang Latham! 49:15.280 --> 49:16.720 -Apa? -Apa? 49:16.800 --> 49:18.120 Ya. 49:18.200 --> 49:21.520 Dia nak buat pengumuman penting. 49:23.800 --> 49:25.880 Mana kunci kereta saya? 49:26.120 --> 49:27.120 Apa? 49:27.200 --> 49:28.600 Arah mana? Sana? 49:35.080 --> 49:36.640 Seperti yang kamu tahu, 49:36.720 --> 49:40.480 Deadloch kehilangan dua anak lelaki terbaik kami, 49:40.560 --> 49:42.840 Trent dan Gavin Latham. 49:43.600 --> 49:45.560 Mereka dibunuh masa keemasan mereka, 49:45.720 --> 49:47.600 bandar ini takkan tahu... 49:49.320 --> 49:50.880 dua lelaki yang baik. 49:51.520 --> 49:54.640 Cepatlah. Datuk bandar itu tahu terlalu banyak. 49:54.720 --> 49:56.280 Saya ikut had laju. 49:57.200 --> 49:59.160 Sini panas. Pendingin hawa? 49:59.240 --> 50:01.880 Boleh tanggalkan baju awak? 50:02.920 --> 50:04.280 Baik. 50:05.960 --> 50:07.080 Awak tahu berenang? 50:08.240 --> 50:09.440 Tak. 50:09.520 --> 50:13.960 Agak pelik, sedangkan badan awak agak gagah. 50:14.480 --> 50:16.400 Awak rasa badan saya gagah? 50:17.880 --> 50:20.080 Sekarang bukan masanya! 50:20.160 --> 50:22.080 -Ini siasatan pembunuhan. -Maaf. 50:22.160 --> 50:24.800 Saya tiada masa untuk berhubungan. 50:24.880 --> 50:27.040 -Saya tak... -Kita dah sampai, berhenti. 50:39.280 --> 50:40.400 Apa? 50:45.480 --> 50:46.600 Ada orang dah mati. 50:48.400 --> 50:49.600 Awak tak hormatlah. 50:51.160 --> 50:52.680 Pergi letak kereta! Teruknya. 50:53.920 --> 50:54.920 Ya. 50:56.200 --> 50:59.880 -Hei, saya keluar juga. Terima kasih. -Ya. Okey. 51:02.480 --> 51:05.200 Saya berbesar hati untuk mengumumkan 51:05.280 --> 51:11.280 gim terbuka awam akan dinamakan sebagai "Gim Peringatan Trent Latham." 51:12.040 --> 51:17.720 Blok tandas pula dinamakan sebagai "Tandas Peringatan Gavin Latham." 51:20.960 --> 51:24.360 Datuk bandar, ada maklumat terkini tentang pembunuhan Latham? 51:24.440 --> 51:27.920 Itu siasatan sulit polis, Jeremy. 51:28.000 --> 51:31.240 Polis tak cakap dengan awak? Mereka tak percayakan awak? 51:31.320 --> 51:34.120 Tak. Kami sentiasa berhubung dengan polis. 51:34.200 --> 51:35.960 Apa awak tahu? 51:36.040 --> 51:38.680 Apa polis beritahu? Awak tahu apa? 51:39.240 --> 51:41.000 Ada satu perkara yang saya tahu... 51:41.080 --> 51:43.760 Hai, semua. Terima kasih, datuk bandar. 51:43.840 --> 51:46.640 Awak boleh diam sekarang. Baiklah, 51:46.720 --> 51:50.560 berita terkini untuk kes itu adalah 51:50.640 --> 51:54.000 tiada kemas kini. Baik? 51:54.120 --> 51:55.520 -Detektif? -Detektif? 51:55.600 --> 51:59.320 Jimmy, saya akan pukul awak dengan teruk. 51:59.400 --> 52:01.520 Saya perlu beritahu Vanessa sesuatu. 52:01.640 --> 52:04.200 -Jangan! Dia sedang bersedih. -Awak teruk! 52:04.320 --> 52:06.920 Bertenang, okey? Jimmy, pergi berjalan-jalan. 52:07.000 --> 52:08.320 Saya tak suka! 52:08.400 --> 52:09.960 Pergi dari sini! 52:10.040 --> 52:11.320 -Tak! -Sharelle! 52:12.680 --> 52:13.760 Apa awak mahu? 52:13.840 --> 52:16.480 Saya perlu bincang tentang Sam O'Dwyer. 52:16.560 --> 52:18.840 Awak ada maklumat pembunuh? 52:18.920 --> 52:21.240 Saya tak boleh beritahu apa-apa pun. 52:22.360 --> 52:26.560 Jadi, saya tak boleh beritahu sekarang. 52:26.640 --> 52:29.480 Itu sebab awak tak tahu apa-apa lagi? 52:29.560 --> 52:32.680 Tak, ini disebabkan kepentingan siasatan 52:32.760 --> 52:34.880 untuk tak dedahkannya kepada umum. 52:34.960 --> 52:37.840 Awak cakap "mereka." Lebih daripada satu pembunuh? 52:37.920 --> 52:41.680 Saya cakap "mereka" kerana jantina... dibuat orang. 52:41.760 --> 52:44.600 -Betul, Sven? -Ya. 52:44.680 --> 52:47.560 Sebab ketuanan orang putih dan kolonialisme. 52:47.640 --> 52:49.560 Itu adalah spektrum... Seperti pelangi. 52:49.640 --> 52:50.680 Panggilan daripada Forensik Kate 52:50.760 --> 52:53.720 Setiap orang patut dibebaskan daripada perduaan jantina. 52:53.840 --> 52:58.320 Detektif, empat hari lalu, Ted dari Penggalian Ted dan Tangki Septik, 52:58.400 --> 53:00.440 gali mayat Tanah Perkuburan Deadloch. 53:00.520 --> 53:02.840 Itu permintaan Polis Deadloch? 53:03.600 --> 53:06.480 Jadi, bukan milik Vic O'Dwyer? 53:06.560 --> 53:08.600 -Sharelle. -Tak sepadan dengan dia. 53:08.680 --> 53:09.720 Maaf, detektif. 53:09.800 --> 53:12.360 -Terima kasih. -Saya perlu cakap dengan awak. 53:13.000 --> 53:14.080 Abby! 53:14.280 --> 53:16.760 Boleh awak sahkan atau nafi bahawa mayat itu 53:16.840 --> 53:19.040 bekas datuk bandar, Rod Dixon? 53:20.880 --> 53:24.040 Mayat dia ditemui lima tahun lalu di Pantai Deadloch, 53:24.120 --> 53:27.240 -lokasi sama dengan mangsa baharu... -Boleh beri bir? 53:27.320 --> 53:29.680 ... Trent dan Gavin Latham. Betul? 53:29.760 --> 53:32.840 Saya takkan jawab apa-apa soalan sekarang. 53:32.920 --> 53:36.480 Awak tahu sebab mak saya pukul dia, awak ingat, bukan? 53:36.560 --> 53:39.080 Saya tahu Sam nak berhubungan dengan awak. 53:39.160 --> 53:40.960 Dia cuba dengan siapa lagi? 53:41.040 --> 53:43.600 Saya takkan beritahu apa-apa lagi. 53:43.680 --> 53:44.920 Awak polis sekarang. 53:45.840 --> 53:49.760 Mayat Sam O'Dwyer ditemui di Tasik Deadloch. 53:49.840 --> 53:52.360 -Menurut pakar patologi forensik... -Panasnya. 53:52.440 --> 53:54.520 ...ceramah TEDx Perth James King, 53:54.600 --> 53:57.040 Sam mati sebelum Rod Dixon dibunuh. 53:57.120 --> 54:01.000 Dia juga berkata. kematian O'Dwyer mencurigakan. 54:01.120 --> 54:03.360 Maknanya pembunuhan, bukan? 54:05.120 --> 54:08.560 Saya takkan jawab apa-apa soalan sekarang. 54:08.720 --> 54:11.040 Pembunuhan Trent Latham, Gavin Latham, 54:11.160 --> 54:13.640 Rod Dixon dan Sam O'Dwyer berkaitan? 54:15.040 --> 54:18.360 Pembunuh bersiri adalah orang yang buat empat pembunuhan 54:18.480 --> 54:22.360 lebih daripada sebulan dengan masa "bertenang" antara pembunuhan. 54:22.440 --> 54:25.320 Pembunuhan di Deadloch adalah kerja pembunuh bersiri? 54:29.240 --> 54:32.360 Sharelle, saya tak boleh sembunyikan apa-apa pun. 54:32.440 --> 54:36.360 Polis rasa Sam bersama seseorang pada malam dia hilang. 54:36.480 --> 54:38.920 Jika awak tahu, beritahulah kami! 54:39.000 --> 54:42.480 Sam O'Dwyer memang gatal. 54:42.560 --> 54:44.680 Dia mungkin bersama banyak wanita. 54:46.120 --> 54:47.680 Apa awak cakap? 54:52.920 --> 54:55.440 Aku berdiri jauh 54:57.400 --> 55:00.720 Nampak dari jauh 55:00.920 --> 55:02.600 Perlukan bantuan? 55:02.680 --> 55:04.800 SUSPEK PEMBUNUH BERSIRI DI BANDAR TASSIE KECIL 55:04.880 --> 55:07.520 Ketua Detektif pengsan semasa sidang akhbar berlangsung. 55:07.640 --> 55:10.120 Tak kisahlah siapamu? 55:10.280 --> 55:14.520 Kita terluka oleh percintaan 55:14.640 --> 55:20.640 Yakin pada saya 55:23.520 --> 55:29.040 Yakin pada saya 56:52.160 --> 56:54.160 Terjemahan sari kata oleh Siew Yin 56:54.240 --> 56:56.240 Penyelia Kreatif NHAzizan Siew Yin