Tôi nghĩ là Trent Latham.
Năm năm trước, thị trưởng Deadloch, Rod Dixon
cũng dạt vào bờ biển đó như Trent.
Cũng không thấy lưỡi.
Gavin Latham, rất giống với anh trai.
Kẻ giết người vẫn ở ngoài kia.
Bọn tôi tuyển thanh tra liên bang lo vụ này rồi.
Tôi là cộng sự của chị.
Tôi không cần cộng sự mới.
Này! Ai đây?
Sam. đó là Sam O'Dwyer.
Sam O'Dwyer không ở đây.
Ông ấy bỏ rơi cô Victoria nhiều năm rồi.
- Bọn tôi đang điều tra. - Sam về rồi.
- Hả? - Chỉ là thủ tục điều tra…
Bọn tôi cho là hắn liên quan đến các vụ án mạng đang xảy ra.
Này, McCuntus!
Làm ông sặc cả rượu nước tè nhỉ?
Thuyền của Sam O'Dwyer.
Này! Này!
Chó thật!
Camera của nợ không lấy nét.
Nghỉ năm phút nhé!
Ơn giời.
Sỏi dính cả vào đít tôi.
Dulcie thức cả đêm để kéo cái thuyền cháy.
Nó liên quan vụ giết người à?
Không, Aleyna nghĩ đấy là hỏa táng kiểu Na Uy.
Hội biểu diễn nhầm lịch.
Khéo Lễ hội ăn uống vì tụi nó mà hỏng bét.
- Nó cố tình làm thế. - Tụi Na Uy á?
Không, nhà Latham ấy. Đúng là quá đểu với Aleyna.
Có đứa dòm mình kìa.
- Trời ạ. Jimmy Cook đấy à? - Nó lại xóc lọ hả?
Ở yên đó đi nào.
Đây là vùng an toàn mà, Jimmy!
Jimmy!
Đây là nghệ thuật!
M, đội Chuột túi nhỏ Deadloch. Về các cầu thủ.
Đến giờ đội đã có chị, em, chị có thể bắt ép Adele gia nhập…
Gì thế hả?
Nhỡ giải đấu không cho mình thêm đội vào?
M, người duy nhất lần trước ngăn đội bóng nữ
là Trent Latham, giờ chết rồi, xin yên nghỉ.
Hết cớ rồi, nhé?
Tam, năm nay em phải học thật tốt
thì mới mong xin học bổng đại học,
chưa kể Tom muốn em đạo diễn vở Hamilton nữa.
Em sẽ rất bận.
Với cả em nói mãi rồi. Em ghét bóng bầu dục.
Thì sao? Em cứ thế bỏ đội thôi à?
- Làm gì có đội nào! - Chưa! Chưa có thôi.
Có người ở đây.
Mình sẽ nhảy ra. Nhỉ. Nhảy qua như một con…
Á đù!
- Cái bồn chó chết. - Xin chào?
Ôi chà. Cuối cùng cũng được!
Cô phải la hét lên ngọn cây suốt.
À, này.
Cô không biết phải ở đây bao lâu nên tè ra góc kia rồi.
Xem ra khởi đầu ngày mới kinh khủng quá nhỉ.
May mà mình không sao. Ừ, họ…
Họ đưa Jimmy về đồn rồi.
Tớ chưa ăn, nhưng không sao.
Tớ chẳng có bụng dạ mà ăn.
Ừ, cũng được, mua bánh vòng đi.
Thế nhé, yêu mình lắm.
Lady Grey, nữ hoàng trà đạo đây.
Úi trời, nhìn như đống chất thải ấy.
- Gặp thanh tra chưa? - Điện thoại vẫn tắt ạ.
Cái lán chỉ ngay góc bên kia.
Vào đó đánh thức chị ta đi. Bảo ra đây ngay.
Gõ cửa thôi nhỉ. Không à? Được, đạp cửa phi vào nào.
- Chịu, không uống được. - Thật ạ?
Collins!
Gặp bạn mới của tôi rồi đó.
Bị sao vậy James, biến thành xác ướp à?
Xác ướp. Dễ thương ghê. Cái này là xà phòng hóa.
Nghĩa là sao, James?
Xà phòng hóa là khi vi khuẩn tạo một lớp sáp trên mô mỡ,
nó sẽ bảo tồn cái xác rất đẹp.
Xác này phải 50, khéo 100 năm rồi.
Nó mặc áo khoác bomber thì sao 100 tuổi được.
Sao lại thế này được?
Xà phòng hóa cần môi trường ẩm mới xảy ra được.
Ở đây thì là cái hồ.
Tuyệt. Cảm ơn vì phán đoán sâu sắc.
Có lẽ nó bị vùi xuống vũng bùn đằng kia
rồi bị xới lên vì các hoạt động.
Hoạt động nào?
James. Hoạt động gì?
Chịu, cá to hoặc gì đó.
- Nó ở trên bờ bao lâu rồi? - Chưa nói được.
Bao giờ thì nói được?
Xà phòng hóa ở vùng nước lạnh thực ra rất hiếm.
Không nhớ có vụ nào ở Tasmania.
Ta cần tiến hành lấy hồ sơ nha khoa.
Có dấu hiệu bị thắt cổ không?
Tôi chưa làm cái đó.
Cậu kiểm tra khoang miệng được chứ?
Không được chạm vào xác bị xà phòng hóa, phải quét nó.
Mong manh lắm, lôi thôi là vỡ vụn như pho mai feta.
Tôi có sờ đâu, tôi đâu phải em bé.
Chào bạn hiền!
Có gì mới không?
Cậu nghe tin rồi xác xà phòng hóa này?
James? James!
Ờ, chờ… Chờ chút đã nhé.
Tôi muốn nhìn ve áo khoác.
Tớ gọi lại sau được không?
Ờ, chờ chút.
Xin lỗi.
Này, Collins!
- Dulce, tìm thấy rồi. - Vẫn sống đây.
Dulce, đây này.
Chị đi đâu thế?
Tôi gọi chị cả đêm.
Tôi truy đuổi nghi phạm qua khu rừng quỷ ám. Tôi ở đó đó!
Rồi tôi bị ngã vào hố bụi rậm.
Tôi mất dấu hắn, mất điện thoại, mất cả dép.
- Xin lỗi, chị đuổi theo ai? - Sam O'Dwyer!
Tối qua thấy hắn ở lán.
Chắc hắn trốn ở đó.
Tôi chưa kịp nắm tình hình. Có chuyện gì vậy?
Cái gì đây?
Tôi nghĩ đó là Sam O'Dwyer.
Đâu. Trông chả giống Sam O'Dwyer tí nào.
Nhìn như ngón chân Vua Tut ấy.
Có tên trên áo khoác kìa.
Nó chỉ là… vật chất. Vật chất chỉ là phù du.
Tôi thấy rất là lạ ngay khi mình tập trung vào Sam O'Dwyer như nghi phạm,
thì có ngay cái xác có tên hắn trên áo
xuất hiện như bánh que pho mai nghiền.
Nó dềnh lên là vì siêu trăng. Trăng này hút được cả kinh như nam châm.
Thì nước hồ có là gì!
Tôi… tôi nghĩ cần tính tới một khả năng rất có cơ sở
là cái xác này liên quan tới ba vụ kia.
Đừng đặt thêm trách nhiệm cho tôi nữa.
Tôi tự quyết trách nhiệm tôi làm.
Cô làm cho tôi, vụ điều tra của tôi,
thì tôi quyết phạm vi của cô.
Thực ra là giống của tôi,
- mỗi tội, là les và tóc xấu mù. - Nhỡ lưỡi cũng bị cắt?
Và nhỡ đít nó nhét đầy kẹo bông?
Chị đang đơn giản hóa tình hình ở Deadloch này.
Còn cô đang phức tạp hóa nó.
Tôi sẽ không ở đây qua mùa đông
để học đòi trượt tuyết quanh cái giả thuyết ngáo đá của cô.
Mọi người đang chờ tôi ở Darwin. Tôi là Ông Kễnh ở đó.
Kế hoạch là sao? Giờ làm gì?
Sam ở đây rồi. Giờ tìm thuyền của hắn.
Thấy thuyền rồi.
Tốt quá! Vậy thì rồng rắn ra bờ Loch Dead chết tiệt thôi
và lục soát nó thôi!
Chịu. Có kẻ đốt nó rồi.
Binh nhì Matsuda đang ở cầu cảng xem còn lại những gì.
"Abby, Abby, tóc ngắn ấy."
Ờ, rồi, tốt.
Ừ, tốt cả. Tuyệt vời.
Sam đang hoảng, hắn biết ta đang áp sát
nên hắn đi lột bằng chứng như một con rắn có bí mật, thế thôi.
Rồi.
Khoan, sao hắn biết tôi để ý thuyền hắn nhỉ?
Đứa nào trong tụi bây rò rỉ thông tin như ti con bò già hả?
Tôi thấy các cậu ở đám giỗ Trent tại CLB, bù khú với người dân.
Là cậu hả? Cậu? Cậu?
Hay là cậu, Sveg?
Cậu hở ra là bọn tôi tìm thuyền của Sam hả?
Em chẳng hiểu chị nói gì cả.
Dù rò rỉ vì bất cứ lí do nào, ta cũng cần cẩn thận, nhé? Tên giết người…
Samuel O'Dwyer. Nói rõ rồi.
Tên giết người đang để ý mình.
Nên nếu ai đó có xung đột lợi ích,
thì cần tự giải quyết ngay không lại ảnh hưởng tới cuộc điều tra.
- Thế còn cái cậu sáng nay? - Không phải việc bọn tôi.
Thằng thối đó chả liên quan.
Cho tới lúc khám nghiệm xong,
ta không được thông báo gì hết
về việc cái xác có liên quan tới các vụ kia không.
Cái xác ở hồ liên quan tới các vụ khác hả?
Tôi tìm vết rò ở sai chỗ rồi!
Vợ cô, cái cô Mồm như con vẹt ở nhà bán ma túy,
- tưởng mình làm ở đây! - Cô ấy mang bánh vòng cho tôi.
Có mà mang xung đột lợi ích ấy.
- Làm gì có xung đột lợi ích. - Cô mệt quá rồi.
Cô không thấy các cô les trong cả khu rừng.
Cô mà không tống khứ cô ta thì tôi làm.
Cath mang bánh vòng hả?
Chuyến bay về Darwin sao rồi? Lấy ghế gần lối đi chưa?
Tôi đỡ phải leo qua cu của mấy gã bay đi bay lại để đi làm.
- Chị nói suốt rồi. - Vì là thật.
- Phải đổi lịch thôi. - VÌ sao?
Vì đã xác định danh tính cái xác.
- Là Sam O'Dwyer hả? - Vâng.
Chẳng biết sao pháp y lấy được dấu vân tay.
Không, rõ ràng đêm qua tôi đuổi theo Sam O'Dwyer.
Pháp y làm sai rồi.
Khéo đấy là vân tay của koala. Nó giống của người mà.
Lutruwita làm gì có koala.
Vì sao? Mấy người ghét koala à?
Ta chưa nói chuyện xong mà.
Đây là lần thứ hai nghi phạm chính của vụ án lại bị chết.
Ta đang bỏ lỡ cái gì đó. Ta không cần nghi phạm mới,
mà cần nhìn lại cả vụ án này.
Mong là cái xác ở hồ không liên quan tới nhà Latham,
vì lúc bàn chuyện công việc của mình thì mới có hai nạn nhân.
Giờ mà thành ba thì khác đi lắm nhỉ?
Ừ.
Đã nhận diện được chưa?
Chưa. Vẫn chưa.
Khi nào xong, cần tớ đi gặp gia đình không?
Tớ giỏi cái đó mà.
Mỗi lần phải báo án tử thú cưng của ai, tớ còn buồn hơn cả chủ nó.
Cảm ơn mình. Nhưng thông báo cho người thân là việc của cảnh sát,
cả về truyền thống lẫn pháp lý.
Mình chỉ cần thổ lộ tâm tình thôi. Đây đâu phải thành phố lớn.
Mình đâu phải cảnh sát với họ.
Mình là Dulcie, người vợ, người bạn, giọng nữ trầm ở hợp xướng.
Cứ ôm lấy họ.
Cứ ôm thôi.
An ủi họ.
Ờ, rồi. An ủi. Được.
Gặp lại sau nhé. Xin lỗi, bạn tôi làm to lắm.
Mày…
Thằng quỷ! Quay lại đây. Cái đồ…
Pho mát pecorino tớ mua tuần trước đâu?
- Ăn rồi. - Vì sao?
Vì đấy là pho mát.
Cath, mình đừng đến uống trà sáng nữa nhé.
Tớ xin lỗi. Tại vụ án ngày càng phức tạp,
có những chuyện mình không được biết.
Rồi. Nếu mình muốn thế.
Đâu cần đi luôn. Vừa lấy bánh mỳ pumpernickel ra mà.
Không sao. Tớ đi gặp Nadiyah đây. Mọi người đang bận lắm.
Cath, tớ…
Tớ ổn mà.
Mình đến tiệc Quái thú trên Thánh giá của Skye chứ?
Nếu không muốn thì để tớ cho Claire vé. Cô ấy thích ăn lòng lắm.
Này! Jimmy!
Tình yêu, tôi phải đi xem đang có chuyện gì.
Nhớ Claire nói sao chứ?
Nếu có bất hòa, mình phải hôn trong sáu giây.
Một, hai, ba, bốn,
năm, năm rưỡi…
Này, này! Đừng có chạy nữa.
Tối qua tao đuổi theo mày.
- Tôi có ở đấy đâu. - Láo.
Cái mặt bị sưng, quần áo vẫn thế, rồi bốc mùi nước tè.
Có mà cô bốc mùi nước tè ấy!
Là lão ta bắt mày làm hả?
Ông ấy có bắt tôi làm gì đâu!
Trong lúc hắn đốt tàu của lão già quá cố.
- Gì cơ? - Hắn cho chuột tới dọa tao.
Cô bị mất não rồi.
Đâu, vẫn có não đấy, bạn ạ.
Não vẫn nảy tưng tưng như ngựa đây!
Này! McGangus,
không dọa được tôi đâu, nhé.
Tôi sẽ dính với ông như lông xát xà phòng.
Đi đâu cũng gặp cô thế nhỉ, Nữ thanh tra.
- Ừ. - Uống ở CLB bóng bầu dục của tôi,
rồi nửa đêm đi rình mò tôi,
ra lệnh cho tôi ăn cu cô.
Có chuyện gì vậy hả? Phải lòng tôi à?
Mày bị điên à?
Ôi, trời. Sao cô bắn tín hiệu lẫn lộn vậy.
Nếu là cô, tôi sẽ cẩn thận.
Một thân một mình ở nơi thế này.
Này, Jimmy!
Đừng có đi cào đất như con gà thế.
Giờ mình tới chỗ Vic. Mua cho tôi cốc cà phê latte.
ĐỂ NGHỊ XEM HÓA ĐƠN KHI NHẬN HÀNG
Tôi đang soi đấy, McGangus!
Như con chó soi gót chân của lão đưa thư.
- Đồ đồng tính! - Này.
- Đúng thế. - Thì sao hả?
Thanh tra. Bọn chó!
Cath bảo cái lán đầy rác, vỏ lon bia,
tranh ảnh khiêu dâm, và rất nhiều dây đồng…
- Thì sao? - Jimmy vạ vật ở đó.
Đâu, Phil mới là bố già đểu giả của vụ này.
Sao quay lại Phil rồi?
Chị sao nhãng rồi, ông ta có ngoại phạm.
Ông ta không phải người tốt đâu.
Đừng để ông ta có dịp thể hiện mặt đó ra.
Này, tôi từ Darwin đấy nhé?
Nơi có chim hét và lợn hoang to bằng cả cái xe ô tô.
Tôi sợ gì cái thằng Phil McGannun xứ Tasmania lạnh phát khiếp.
Tôi muốn xem trò phóng hỏa thuyền Loch Nessie.
Cháy mức nào được chứ? Nó ở trên nước mà.
- Cô có thể chở tôi. - Thôi.
Hả?
Tôi có việc khác thuộc phận sự của mình rồi.
Vậy thì tôi… đi bộ.
Đệch!
Sam ở dưới hồ sao?
Bọn cháu nghĩ vậy. Cháu… rất tiếc, cô Vic.
Dưới đó bẩn kinh khủng.
Có lần cô thấy xác con cừu trôi qua, trương hết cả.
Cô biết xác bố ở dưới nước bao lâu không?
Có lẽ tôi đưa Tom ra ngoài nhỉ, Skye?
Thôi, hai con ở lại đây.
Bố vẫn nguyên vẹn chứ?
Gần thế, mỗi tội…
Lớp biểu bì rất không ổn định, dễ vỡ vụn.
Thôi, tôi đưa Tom ra ngoài đây.
Nào, con yêu, mình đi mua kem đi.
- Con 17 rồi. - Ừ, nào…
Tôi cần thông báo gì không? Hay hủy Quái thú trên Thánh giá?
Không, không.
Tôi biết làm gì với 450 kg thịt bò trong phòng lạnh?
Làm mì Ý sốt bò bằm à?
Tôi nghĩ là trước khi biết được thêm, thì mọi người cứ giữ kín đã.
- Được. - Tất nhiên rồi.
Vic, cô bảo cô nghĩ là thuyền Loch Nessie bị thất lạc
khi Sam mất tích, phải không ạ?
Ừ, cô tưởng ông ấy lấy thuyền đi mất.
Cô cũng nhớ như vậy hả, Skye?
Tôi không biết, Dulce. Lúc bố bỏ đi tôi không ở Deadloch.
Lúc đó tôi sống ngay gần chỗ cô và Cath ở Sydney, hút chích cocaine.
- Skye Anne. - Chà, tôi không biết
về chuyện đó, tôi…
Dulce?
Cháu có nghĩ là có ai ăn trộm cái thuyền không?
Có thể ạ.
Người ta có sống được trên thuyền không ạ?
Có chứ.
- Không, nó là thuyền một buồm… - Vâng.
- Ừ, một buồm. - Một buồm.
Thế thì… Đấy là sắp đặt thôi, nhỉ?
Rồi, mọi người. Ta cần xét nghiệm hết mọi thứ. Nhé?
Pháp y sạch sành sanh luôn, nhé?
Rõ ràng Phil đốt thuyền là vì có gì đó
hắn không muốn ta tìm thấy trên này.
Da, lông đít, bạch phiến, tinh trùng.
Bạch phiến trộn tinh trùng, bạch trùng. Chỉ cần tìm ra thôi. Đây!
- Cái này trông được này. - Đấy là cột buồm ạ.
Ừ. Chắc có cả đống DNA để mà chẩn đoán pháp y.
Này, thủy thủ già, thấy gì khả nghi không?
Có ai lên thuyền đó đêm qua không? Không à?
Tôi hiểu có chuyện gì rồi.
McGangus chơi trò thuyền không người, cái thằng tàu ma khốn kiếp.
Sếp ơi?
Vì tôi đang trong giai đoạn điều tra giết người, James,
nên tôi cần khẩn trương biết được lưỡi của Sam O'Dwyer có bị cắt không.
Không, không phải giúp tôi, đây là việc của anh.
- Sếp à? - Tuyệt, cúp máy rồi.
Em thấy máu ở mạn trước thuyền.
- Của ai? - Phil McGangus.
Hả? Thế… đã xác định được rồi à?
Sẽ xác định, nhưng phải băng gạc mồm của Phil đã.
Khu này để băng dính ở đâu? Trong này à?
- Ba lô của em mà. - Có thể là máu của bất cứ ai.
Cách duy nhất để bắt Phil cho mình lấy mẫu DNA
là gây mê toàn thân cho ông ta.
Tampon gì dài thế này? Trong kia là đường hầm à?
Tôi cần bìa các tông, Sveg, bìa các tông!
Có lẽ nên đối chiếu mẫu máu đó với những người đã phạm pháp trước đây.
Hoặc là xét nghiệm DNA đàn ông ở đây, đối chiếu với máu trên thân tàu.
- Mạn trước ạ. - Mạn trước và thân tàu. Trên thân…
Tôi không biết về thuyền, Abby. Một buồm là sao?
Xin lỗi, cô muốn xét nghiệm máu tất cả mọi người?
Có bao nhiêu đàn ông?
Thật khó để nói
- với mấy con rối ở chỗ này. - Tôi không bảo
mình xét nghiệm DNA của cả 900 nam giới.
Để giảm con số xuống,
ta loại trừ những ai không phù hợp với hồ sơ thống kê của kẻ giết người.
Đàn ông hợp giới, da trắng, 18 đến 65.
Không, Aleyna, hoàn toàn không.
ALEYNA BẠN NHỠ CUỘC GỌI NHƯNG NGƯỜI GỌI…
Nếu có thể thu hẹp phạm vi tìm kiếm, ta sẽ tránh
gây náo loạn cộng đồng
và không để người ta nghĩ mình không đoán ra nghi phạm nào.
Không. Ta có nghi phạm, nhé? Tên hắn là Phil McGangus,
hắn giết hại đồng bọn để leo lên ăn hết.
Như một con cầy meerkat.
Mấy thằng kiểu đó cục tính khó lường lắm.
Có lần bọn tôi xem phim tài liệu rồi. Đỡ này, Phil.
Tôi đang nghĩ làm thế nào mà xác của Sam lại ở bờ hồ.
- Chị đi đâu vậy? - Không phải chuyện của cô.
Là chuyện của tôi đấy, vì đúng ra mình phải làm việc cùng nhau.
Aleyna, sao cứ phải dòm tôi sơn tường, có gì thì nói đi.
Ừ.
Skye tổ chức tiệc tối tại Nhà Carruthers vào tối mai.
Tiệc Quái thú trên Thánh giá, từ đầu tới đuôi luôn.
Cô đọc Thừa nhận Lãnh thổ được không?
Có vẻ hơi muộn nhỉ?
Margaret sẽ trả tiền mà.
Tôi đâu cần tiền của Margaret, Aleyna. Tôi muốn bà ta trả lại đất.
Vậy là không hả?
Luke Caddy sẽ quay lại xem tớ thi đấu ở trận giao hữu của bọn mình.
- Gì cơ? - Nên làm ở Phòng bầu dục Deadloch.
- Sao được. - Bên cánh trái, chỗ đẹp của tớ.
Tớ muốn nhắc cho Hunter nhớ,
tớ chỉ muốn nhắc lại cho Hunter nhớ.
Trời ạ, đưa đây, em.
Cảm ơn chị.
Xin lỗi nhé.
Rồi, Gez. Mình hỏi được rồi đó.
Miranda, bà Margaret gặp cháu chưa?
Chưa ạ.
Sao bà Margaret muốn gặp Miranda?
Hai đứa không tới đảo đó lần nữa đấy chứ?
- Con không biết. - Có đến đâu ạ.
Chuyện gì vậy?
Có gì đâu, gọi cậu sau nhé.
Bà Margaret thấy khuyên tai.
Ừ, sao bà ta tìm thấy nhỉ?
Dulce, em có nên hỏi về địa điểm xét nghiệm DNA không ạ, nhỡ có gì?
Em có thể hỏi Aleyna về Tòa Thị chính,
nhưng chị ấy đang lo nhặng lên, khéo nổ tung mất.
Sếp ơi, có danh sách rút gọn
nam giới hợp giới da trắng 18 đến 65 tuổi rồi ạ,
theo phân tích kẻ giết người.
- Con số giảm xuống còn 500. - Tận 500 cơ đấy.
Em lấy phân tích từ diễn đàn tội phạm em tham gia,
toàn các phân tích tội phạm cũ của FBI, và mấy bà mẹ mới sinh.
Bạn em, Jim, làm cho FBI bảo là
đàn ông giết bằng cách bắn, đâm, bóp cổ…
KHOA HỌC PHÁP Y
…còn phụ nữ giết bằng đầu độc. Thế có đúng không ạ?
Ừ, nó… Khá khớp với kinh nghiệm của tôi,
và cả kiến thức thời đại học nữa,
đã được thừa nhận trước khi có internet.
Abby, liệu có gọi điện cho anh Jim này được không?
Không ạ, Jim bỏ diễn đàn rồi. Cậu ta bị suy sụp.
- Vợ bảo là "bị nặng lắm". - Ừ.
Tôi hỏi hai bạn một câu nhé?
Vâng, sếp?
Không. Thôi, cứ kệ tôi.
Quá dễ. Vậy bao giờ mình làm xét nghiệm?
Thôi kệ đi. Dù đã giảm đáng kể số lượng nghi phạm,
kẻ giết người đâu chịu nộp DNA cho mình trong phong bì in nổi.
Đúng thế. Nếu mình giết người thì mình phải trốn kỹ.
Thực ra không phải lúc nào cũng đúng đâu.
CẦU THỦ HUẤN LUYỆN VIÊN
Thế chứ.
Mấy thằng đầu bò chúng mày cười cái gì?
Ted!
Thôi, Dulce, tôi không dính gì mấy vụ đó nữa đâu.
Phil đã cấm cửa tôi
- vào CLB trong một tháng. - Ừ.
Vì chuyện tôi làm ở tang lễ,
vì chị xui tôi làm thế với cái quan tài.
Anh biết loại cá nào sống ở hồ này không?
Cá chép.
Mỗi cá chép thôi?
Ừ, người ta khảo sát rồi. 100% cá chép.
Ờ, cá chép lớn được cỡ nào?
Thì, tầm, một mét.
Rồi. Thế…
Cá to như thế liệu có xới được
cái gì thật to ở dưới lòng hồ lên không?
Có thể, cơ mà… Cá chép ở Hồ Deadloch không lớn được đến thế.
Nước ở đây đen kịt vì dân tình xả đủ các loại rác.
Dưới nước chẳng có gì ngoài trục bánh xe với mấy con cá chép dặt dẹo.
À, vậy thì liệu một thứ…
thật là to, xác con cừu chẳng hạn,
có thể từ dưới lòng hồ dạt lên bờ được không?
Không.
Trừ khi có ai đặt nó ở đó.
Ted, gần đây anh có thấy ai ra đây vứt đồ
hay là lấy đồ gì ở hồ này không?
Không.
Mà… Dulce này, nếu chị vướng mắc chuyện gia súc chết,
tôi có cậu bạn kinh doanh đồ ăn thú cưng.
- Nó giúp được đấy. - Thôi, thế đủ rồi. Đừng nói nữa.
Gửi Hannah 3:45 chiều nhắn tin với hannah (sms/mms)
Hannah ơi. Tôi xin số nhà phân tích tội phạm được không?
Cảm ơn, dulcie collins.
Bạn ơi, tôi ở đây mấy tiếng rồi.
Tôi đã đặt vé phổ thông rồi. Làm gì đi chứ hả.
Đang xét nghiệm DNA cốc rượu whiskey đây mà.
Tôi không thể chờ kết quả chụp CT của Sam O'Dwyer thêm nữa,
tôi phát nổ ra bây giờ.
Không.
- Chị làm gì ở đây? - Không!
- Tóc Ngựa, không được chen. - Có chứ.
Không. Đừng nghe cô ta.
Có, vì yêu cầu của tôi hiệu quả thiết thực.
Cái gì có hiệu quả thiết thực? Đít tôi đây này!
Các cô thôi quang quác đi được không?
Hôm nay tôi đã quá mệt rồi.
Vì gã này mà tôi thành tài sản quý.
Nhân chủng học, côn trùng học, sinh vật học, bên podcast,
ai cũng muốn có tôi hết.
Lại còn TEDxPerth nữa, tôi kể chưa nhỉ?
- Sam O'Dwyer còn lưỡi không? - Tôi quan tâm đếch gì Ted và bồ cũ.
Ôi trời ạ. Được rồi, Dulcie, đây.
Cùng nhìn xem thế nào nhé?
Thật hết biết. Đây, được chưa?
Trả lời cho câu hỏi về cái lưỡi đây.
- Câu trả lời đâu, James? - Giống con gấu trúc.
Xin lỗi, tôi quên đang nói với ai.
Chất béo lỏng thâm nhập vào khoang miệng, giữ cho nó đẹp chưa,
và rõ ràng cho thấy là không có khối cơ màu xám.
Vậy là bị mất lưỡi?
Đó, sao vàng.
Lưỡi bị mất, tất cả đều có liên quan.
Xương móng bị gãy.
- Gãy giống các vụ kia. - Trùng hợp thôi.
Dấu vết cho thấy lưỡi bị cắt một cách hung bạo hơn so với các vụ kia,
nhưng vẫn cắt trước khi thắt cổ, giống các vụ kia.
Ơ… Ý anh là sao, "cắt trước khi bị thắt cổ?"
Lưỡi bị cắt trước khi thắt cổ.
Ý tứ rõ ràng thế còn gì.
Được chưa? Hai răng cửa ở đây là giả…
Xin lỗi, James. Cắt trước bao lâu rồi mới thắt cổ chết?
Ít nhất là ba tiếng. Sao?
Tôi chưa nói cái đó à?
- Không sao. Mọi thứ đều ổn cả… - Anh chưa nói.
…vì SpongeBob Cu dẻo này rõ ràng là một nạn nhân nữa
của Hội Ma túy CLB Bóng bầu dục.
Ta phải xét nghiệm ma túy,
- và lùng sục mọi nơi… - Không.
- …tìm DNA. - Nào, chị đang cố tình làm bậy đó.
CLB bóng bầu dục méo mó lắm, nhé? Và McGangus ở trung tâm của nó.
Trong mẫu máu đó sẽ có DNA của hắn.
Đúng không, Đồng hồ thông minh? DNA trong máu à?
May cho chị đấy. Vừa có kết quả đây này…
- Và? Và? Sao? - Chà.
Chúng…
- Đệch! - Thanh tra,
vụ điều tra này phải chuyển hướng ngay.
Ta phải đổi hoàn toàn cách tiếp cận trước khi lại có ai chết.
Rồi, cô đúng. Phải thay đổi cách tiếp cận.
Làm như cô bảo đi. Xét nghiệm DNA lũ bệnh đó.
Đội bóng bầu dục, hội thủy thủ già,
hội nhàu nhĩ ở quán Chuông cửa, nhìn như miếng thịt bò mất nước.
Chơi lớn đi! Thả con chồn xuống hang rắn luôn!
Bốn nạn nhân rồi, thanh tra. Nhiều hơn ba rất nhiều,
về ý niệm nhé, không phải số học. Mọi dấu hiệu đều chỉ ra hắn là…
Không! Dồn toàn lực xét nghiệm DNA diện rộng vào ngày mai.
- Gom hết lũ đàn ông lại. - Tôi không làm.
Tôi là sếp của cô, cô phải làm như tôi nói.
Sveg, in giấy triệu tập.
- Sveg đâu rồi? - Đi ngủ rồi sếp ạ.
Đi đánh thức hắn dậy, nhanh nào!
Xin lỗi sếp, em đi đây.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Ừ. TEDxPerth.
Tôi chịu, nó giống Ted, nhưng có thêm X.
Ừ, chào nhé. Cảm ơn.
BỆNH HỌC PREYARD
Collins, đập tay nào!
Chậm quá.
Collins.
Chào người lạ! Lâu lắm rồi! Xoxo
Thông tin liên lạc Daniela Kehlmann - phân tích tội phạm
046- 760- 980 Số di động
Cậu thế nào rồi? Xoxo
À, ừ. Tôi sắp đóng vụ này rồi, Bush.
Tôi đóng bằng cách mở banh nó ra.
Có lẽ tôi phải báo cho sếp là tôi sắp phá được rồi. Cậu nghĩ sao?
Có nên gọi cho sếp không?
Tôi sắp đóng cửa rồi.
Bố hẹn giờ cho hệ thống đèn.
Tôi trả 10 đô nếu cho tôi ở đây. Tôi không muốn ở cái lán chuyên để lọ.
Cứ tự nhiên.
Để lại lời nhắn đi.
Tiến sĩ Kehlmann, tôi là Thượng sĩ…
thanh tra Collins, Cảnh sát Deadloch. Tôi…
Tôi muốn nói chuyện với chị về một án giết bốn người.
Tôi nghĩ… Kẻ giết người…
Tôi rất muốn nói chuyện này với ai đó, với chị.
Nên nếu chị gọi lại được thì tốt quá.
Vậy nhé. Vãi lúa. Thật…
Trời ạ, Dulcie. Thật là…
Các bạn đang nghe Đài Cờ hồng. Tôi là Hamish, dĩ nhiên,
giờ là Nhật ký Lễ hội Ăn uống Mùa đông Deadloch.
Ta có buổi Thiền định tại Bãi sậy, có Electro Kukeri,
và tiệc tối Quái thú trên Thánh giá của Skye O'Dwyer.
Vé cho Pinot và Porto cùng Gez cũng đang được mở bán.
YÊU CẦU TẤT CẢ NAM GIỚI XÉT NGHIỆM DNA
TRÌNH DIỆN TẠI TÒA THỊ CHÍNH
Nếu là dân địa phương, nam giới, da trắng, hợp giới,
hãy tới Tòa thị chính để xét nghiệm DNA.
Nhân tiện tới đó, hãy ghé
- triển lãm DINA Tetsing… - Thôi. Thôi đi.
Xin chào, Danie… Tiến sĩ Kehlmann.
Cảm ơn chị đã gọi lại.
Chăm chim cho chị ấy à. Rồi, rồi.
Chị ấy đi bao lâu?
Thích nhỉ.
Xin lỗi, cô bảo chị ấy đi lễ hội?
Hay lễ hội ăn uống?
XÉT NGHIỆM DNA
LỐI VÀO PHÒNG ĂN TÒA THỊ CHÍNH
Nếu bạn tới để test DNA, rẽ phải.
Nếu bạn tới xem triển lãm DINA Tetsing, rẽ trái.
Cảm ơn đã cho bọn em làm.
Tôi làm gì còn lựa chọn nào?
Đúng là ác mộng, lũ các cậu là ma bóng đè của tôi.
Chúc vui vẻ! Hay lắm đó! Các bạn sẽ thích lắm.
Nãy phải lấy bút đâm vào tay xem có tỉnh không.
Bác sĩ đa khoa như chị giờ chữa cả bệnh tâm thần mà?
Ôi trời, củ khoai râu rậm kia làm gì ở đây?
Tôi tới thực hiện nghĩa vụ công dân, Mee-gan.
Megan.
Đâu như mấy quan chức dân bầu ở đây, tôi rất xem trọng những cái chết đó.
Ông có lo xét nghiệm DNA sẽ hé lộ những gì không, McGangus?
Người tốt ở Deadloch chẳng có gì phải giấu.
Xắn tay lên! Nào, các ông da trắng.
Ngày hội Gạc Mồm đây rồi! Mồm, mồm, mồm!
- Nào, nào, xin mời! - Đệch.
Tôi nói Mồm, các bạn nói Gạc.
Mồm! Gạc! Mồm! Gạc! Nào mọi người, vào đây đi nào.
XÉT NGHIỆM DNA TẠI ĐÂY
Người tiếp theo.
A, xin chào.
Mở miệng ra nào, ông McGangus.
THIỀN ĐỊNH RỪNG FUNGHI 8:00 SÁNG - 9:00 SÁNG - 3:00 CHIỀU
Namaste.
Chúc ngày tốt lành. Theo thời gian của bạn.
Quá tuyệt đó bạn.
- Thế hả? - Ừ.
Dulcie. Chào Dulcie.
Chắc phải tới Tòa thị chính nhỉ?
Ừ, tốt quá. Cảm ơn nhé.
Gez, anh có danh sách khách dự lễ hội không?
- Có chứ. - Có Tiến sĩ Kehlmann trong đó không?
Daniela. Hẳn là có rồi. Mua hẳn vé vip luôn mà.
Tuyệt quá. Lát nữa cô ấy dự sự kiện nào?
Người tiếp theo.
Abs ơi. Em muốn mang số mẫu này tới Pháp y để được gặp James chứ?
Vâng, hẳn rồi.
James là chồng sắp cưới của em mà.
- Có đấy. - Tốt lắm.
Xin chào, tớ vừa vào Trung học Deadloch. Tên tớ là…
Tớ biết cậu rồi mà.
Biết Hunter gọi cậu là gì không? Tommy Hai Mẹ.
Ờ. Hay đấy.
Tom, Ronny, Dolph, các em làm gì ở đây thế?
Chưa đủ tuổi mà, muốn xét nghiệm phải có bố mẹ đồng ý.
Callum, mang cậu em bé tí tẹo này đến đây làm gì?
- Có tờ rơi ở CLB bóng bầu dục. - Hả?
YÊU CẦU TẤT CẢ NAM GIỚI XÉT NGHIỆM DNA
Có phải tất cả con trai ở Deadloch đâu. Chỉ 18 trở lên thôi.
Nào các em, ra ngoài đi. Cảm ơn.
Steve.
Chị rảnh không? Xin cho hỏi về thanh tra Redcliffe.
- Không, Mee-gan. - Meg-an. Như Egg-an ấy.
Trung sĩ Tóc Ngựa biến đâu rồi?
Tôi không biết phải gạc lâu thế đấy.
Chị tới tiệc Quái thú trên Thánh giá không?
Skye sẽ nướng cả con bò.
Từ đầu tới đuôi. Một con mà làm được tận 12 món.
Ăn cả lỗ đít à?
Họ gọi bằng từ khác để người ta khỏi ói, nhưng có đấy.
Tôi có vé thừa đấy.
- Tối nay chị có làm gì không? - Không, tôi dọn đồ.
- Chị sắp về à? - Ừ. Tôi lo xong vụ này,
rồi mai bay lên phía Bắc, nên…
Phải rồi. Chà, chán ghê.
Tôi thì không. Tên?
Ray McLintock. Mình gặp hôm trước rồi.
Tôi làm ở tiệm bánh. Tôi đưa chị về nhà.
Joan, tôi cần gì vé. Tôi là cảnh sát.
Nếu tối nay chị đổi ý thì…
Collins định làm quái gì thế.
Này, Tóc Ngựa!
Biến đi đâu thế nhỉ?
Xin chào.
Tôi không làm ở đây. Xin lỗi.
Xin chào. Chào.
Chào Tiến sĩ Daniela Kehlmann,
tôi là thanh tra Dulcie Collins,
- Cảnh sát Deadloch. - Tôi biết rồi.
Ngay lúc xuất hiện cái xác đầu tiên,
đáng ra tôi phải bỏ Deadloch đi thăm em gái ở Penguin rồi.
Ai cho cô số của tôi?
Là bạn tôi ở Sydney.
Tôi rất cần nói chuyện với chị.
Vụ này có một số tiến triển.
- Chúng tôi tưởng là có ba nạn nhân… - Tôi không dính vào đâu.
- Tôi đang nghỉ. - Giờ thành bốn rồi.
Rồi.
Giết trong khoảng thời gian nào?
Năm năm. Đều bị giết cùng một cách.
Tôi nghĩ nó có quy luật, Tiến sĩ Kehlmann.
Nào, vậy là… tôi…
Hắn thắt cổ họ.
Này! Cô nghĩ mình đang làm trò quái gì vậy hả?
Đang có 900 thằng cần được ngoáy amidan đây này!
Chị là cộng sự à?
- Hơi hơi. - Không.
Còn cô là ai? Tiểu tam à?
- Hả? - Đang hẹn à? Đây là nhà hàng à?
Không. Không.
Đây là Tiến sĩ Daniela Kehlmann, nhà phân tích tội phạm.
Ta cần gì nhà phân tích. Tôi có cách rồi.
Tôi đã có Sveg, cậu ta đã lần được 900 xét nghiệm
của công ty DNA cho chó lúc 6:00 sáng.
- Đúng là thầy phù thủy. - Xét nghiệm vô ích thôi.
Tên giết người đâu có ra xếp hàng như con hà mã chờ đánh răng.
Tôi đếch quan tâm cô nghĩ gì.
Hắn cắt lưỡi họ ba tiếng rồi mới giết.
Hắn đưa họ ra khơi bằng thuyền một buồm.
- Nó giống thuyền buồm ấy. - Tôi biết là gì mà.
Tôi cũng thế. Tôi cũng vậy.
Hắn đưa họ tới chỗ nào vắng vẻ và ở đó với họ
và khi đã sẵn sàng, hắn cắt lưỡi họ.
Hắn tận hưởng nó. Chỗ lưỡi đâu rồi?
- Tôi nghĩ hắn giữ lại. - Chiến lợi phẩm.
Không!
Đó… Không. Đó là McGangus, nhé?
McGangus gây ra vụ này.
- Nhóm ma túy CLB bóng bầu dục. - Thôi, cứ kệ chị ta đi.
Ba cái xác được tìm thấy trên bãi biển
nhưng khi bọn tôi tập trung sai nghi phạm,
kẻ giết người đặt luôn xác nghi phạm đó lên bờ hồ.
Ra thế.
- Tôi nghĩ tên này là… - Không!
Ngậm mồm thối lại. Im ngay.
Giết người hàng loạt.
Không! Không. Rõ chưa? Đấy là Hội Ma túy Deadcunt
và có một đứa trong đó làm mấy chuyện này, nhé?
Chúc mừng hội thảo các cô da trắng bàn về giết người, nhưng để tôi lo.
- Không được đâu. - Để tôi xử lý.
Scotty. Ôi, Scotty, được rồi. Khỏe chứ?
Gì vậy? Không đâu. Này, tôi có tin tốt.
Ừ, tôi sắp xong vụ này rồi.
Chờ chút, sóng kém quá. Khoan.
Vậy…
Tốt rồi. Chị muốn quay về rồi mình nói tiếp không?
Tất nhiên là không. Tôi không muốn bị cuốn vào.
Vậy tôi biết làm sao?
Tôi mặc kệ.
Tôi chuẩn bị dự Quái thú trên Thánh giá.
Có 12 món. Từ đầu đến đuôi.
Có cả bánh xốp làm từ lòng bò.
Scott? Này, Scott, đừng… Khỉ thật! Đừng cúp máy chứ.
Đừng cúp máy. Tôi ra ngoài lấy sóng đây.
Rồi, Scott…
Trời ạ! Chán muốn chết!
- À, không, không. - Tránh đường!
Anh gọi cho là tốt quá rồi.
À, ừ. Đúng thế,
rét đông cứng cả cửa mình.
Phải mất 1.000 năm để rã đông, nhưng thế tốt rồi.
Anh đọc tin nhắn của tôi chưa?
Ừ, sếp, tôi đã sẵn sàng quay lại Darwin rồi.
Tôi đặt vé máy bay xong xuôi hết rồi.
Sao cơ?
Không.
Khoan đã, tôi không hiểu.
Anh bảo tôi đừng về là sao?
Nhưng mà, tôi xong hết chuyện ở đây rồi.
Scott, đừng cúp máy mà, Scott.
LỄ HỘI ĂN UỐNG MÙA ĐÔNG THƯỜNG NIÊN DEADLOCH LẦN THỨ BA
- Thật mừng mình đã tới, người đẹp. - Tớ cũng vậy.
- Tớ đang rất muốn thử bánh xốp lòng bò. - Ừ.
Ray lấy vang đỏ. Đọc suy nghĩ kìa.
- Cho Eddie mà, cô ấy đi với cô không? - Không.
Không à? Ừ.
Món khai vị đâu? Đáng ra phải có rồi chứ.
Chắc là đang ra rồi, đậu ngọt.
Ngọc bò không?
Chưa phải lúc.
Mắc kẹt cả đời ở Deadcunt, cái thị trấn chết tiệt này.
Whiskey đắng.
- Gì nữa không? - Ghi sổ nhé?
Chỗ này có ai ngồi chưa?
Tôi là Norah. Norah Jones.
Tôi tới đây dự lễ hội.
Tôi mời cô một vại nhé?
Margaret và chồng nhìn giống nhau như đúc.
MARGARET VÀ WILLIAM
Đấy là William, em trai bà ấy. Thế hợp lý hơn.
Đeo cái của nợ này đếch thấy gì cả.
Miranda Hoskins!
- Ôi, không. - Đệch.
Bà là Margaret Carruthers, bà có điều này cần phàn nàn với cô bạn trẻ đây.
- Bọn cháu chưa ra khỏi… - Cháu không xin học bổng của bà.
- Dạ? - Hạn chót là thứ Sáu tuần trước rồi.
Ai ở Trung học Deadloch cũng ca ngợi cháu, Miranda.
Hội Từ Bi có chương trình học tốt nhất tại mọi trường ở Hobart.
Bà sẽ không để học bổng này cho cô bé nào khác đâu. Bà năn nỉ đấy.
Cháu phải nhận tiền của bà. Cháu có muốn không?
Có ạ. Nó rất muốn nhận tiền của bà.
- Tuyệt vời. - Dạ? Không.
Để bà bảo người ta gửi thông tin cho,
rồi mình đi thăm quan trường.
Bà Margaret, cháu là Tammy, chị họ của Miranda.
Con của mẹ Fay. Cháu cũng nghèo lắm.
Bà thích cháu rồi đó.
Bà mẹ dễ thương thế nào?
Này, cháu, để bà cầm cho. Thôi, đi đi, chú dê con.
Miranda, bà sẽ liên lạc với cháu. Bà thích kết thúc có hậu.
Onya, Margie!
Sao? Cảm ơn chị sau cũng được.
Tiền đó là bồi hoàn thôi.
Ai lại đeo khăn trải bàn chụp chân dung?
Nào, em, khéo bi bò nguội hết bây giờ.
Cho tôi loại rượu đằng kia nhé?
Được chứ.
Cảm ơn.
Cảm ơn dù bạn có là ai.
Biết tôi là đứa thấy xác chứ?
Không. Thế à, Cath.
Trông tởm lắm.
Như bao cao su dùng rồi quên dưới giường.
Thử không, Dulce?
Đến giờ tôi mới biết thế này.
Hắn có thể thắt cổ bốn đàn ông lực lưỡng, tỉnh táo, không bị trói
chỉ với một cái dây. Nên hắn rất khỏe…
Tôi không bỏ 2.000 đô thuê người chăm chim để cô chém gió với tôi.
Ta cần tìm ai lao động chân tay, nhỉ?
Hay ngư dân, cầu thủ bóng bầu dục?
- Thanh tra, đủ rồi! - Tôi cần chị.
Cô không cần tôi mà cần cô cộng sự kia kìa.
Chị ta còn chẳng phải cộng sự. Tôi…
Tên giết người hàng loạt không chỉ trụ được ở Deadloch,
hắn còn mạnh thêm.
Hắn không sợ cô hay cộng sự của cô,
giờ thì tôi thấy lý do rồi.
Thôi, tôi sắp làm nổ tung tai cô mất rồi,
phải không, nhỉ?
Thế… Chuyện của cô là gì, Nori, Norai? Morai?
- No… - Tôi ly hôn, và nuôi một em mèo.
Rất vui được tiếp chuyện cô, Eddie, nhưng tôi phải đi.
Như mọi khi nhé.
Ái chà chà. Xem cái bím lôi cái gì về này.
Mình ổn chứ, người đẹp? Nói cho tớ này.
Cảm ơn mọi người đã tới.
Tối nay thật đặc biệt với tôi.
Khi tôi còn bé, bố tôi, Sam, là chủ quán này.
Nấu ăn đã ở trong máu tôi rồi.
Dù tôi đã làm việc ở nhiều nhà hàng tốt nhất trên thế giới,
nhưng tình yêu đồ ăn bắt đầu từ đây, ở Deadloch, với bố.
Với bố tôi.
Thực ra có người bảo tôi không nên nói ra chuyện này,
nhưng tôi phải thổ lộ cho nhẹ gánh.
Hôm qua người ta tìm thấy xác bố tôi ở Hồ Deadloch.
Ngâm ở đó, như dưa chuột.
Ôi, trời, không, Skye…
Mình biết chuyện bao lâu rồi?
Bọn tôi tưởng bố bỏ đi lâu rồi,
thành ra tôi cũng thấy nhẹ nhõm khi biết
bố không hề bỏ mẹ con tôi.
Ông ấy chết đuối, và nằm đó suốt thời gian qua dưới đáy hồ.
Kẹt trong bùn lầy.
Thôi, xin nâng ly vì ông ấy.
- Vì Sam! - Sam.
Con yêu bố!
Xin lỗi, tớ phải nghe máy.
Ừ, Mike, chậm thôi, chậm…
Chị ta làm gì cơ?
Chị ta đi rồi. Điện thoại đây.
Mà xỉn lắm rồi đấy.
Nghe mùi ghế thì có vẻ tè ra luôn rồi.
- Đúng không? - Chị ấy đi đâu?
- Cô chưa trả lời câu tôi hỏi. - Sharelle.
Đi với Phil lên thuyền ông ta rồi.
Chắc ra eo biển Bass chịch trả thù nhau rồi.
Cha đó chẳng có gì tốt đẹp.
Mà cô cũng quan tâm gì đâu.
Không! Cấm động vào tôi!
- Bỏ cái tay thối ra! - Cái quái gì thế?
- Cái đồ... - Đừng động vào tôi.
Đồ biến thái, đồ mặt lờ.
Lùi lại, Phil. Chị ấy đâu?
Con điên kia đánh tôi, giờ đòi ngã lộn cổ từ thuyền tôi!
Sao ông đưa chị ấy lên thuyền?
Ông có ý gì? Chị ấy có tỉnh táo đâu.
Cứ chờ đến khi tôi mách Shane Hastings đi, nhé?
Để hắn cho lũ hề có ti các người cuốn xéo đi luôn!
Tôi tới đây, Bushy, anh bạn. Tôi sẽ không để bạn ra đi đâu!
Tôi tới đón bạn đây.
Chào nhé, Deadcunt, cái chốn khỉ gió chết tiệt, nhìn lộn cả mắt.
Chị làm gì vậy?
Tôi tới Cuba đây!
Tôi sẽ đến Cuba uống mojito dưới ánh mặt trời.
Chị còn không nhúc nhích mà, thanh tra.
- Đệch! - Xuống đi.
- Không! - Xuống khỏi tàu!
Đừng có bắt tôi phải lên. Xuống ngay đi.
- Không. - Rồi. Vậy tôi lên.
Tôi leo lên tàu đây.
- Rồi, giờ đi xuống đi. - Không. Không.
- Xuống… - Không!
Sao mà trơn thế?
- Ra đây. Quay lại đây. - Không.
Xuống…
- Ra đây. Quay lại đây. - Không!
- Nào, thôi đi. - Không!
Tôi là cục tạ.
- Dùng chân đi được không? - Tôi là cục tạ. Không đi được.
Bỏ tay khỏi mông tôi đi, đồ dê già.
Trời ạ!
Trời ơi là trời, làm hỏng cả móng chân tôi rồi.
Khó chịu quá đi.
- Sao chị lại kể với nhà báo? - Hả?
Này nhé, chị đổ lỗi cho đội ngũ của tôi,
cho vợ tôi làm rò rỉ thông tin,
còn chị thì ra quán, nhậu xỉn với cánh nhà báo.
- Đâu có. - Thế đấy, vậy thôi, im mồm đi!
Đậy cái mồm lại.
Chị đi khắp phố vừa ợ vừa tè lung tung
chân thì bẩn, rồi còn mặc quần lửng.
Quần ngố mà!
Ờ, rồi. "Xin chào, xin chào. tôi là Eddie Redcliffe.
Ờ. Do tụi Deadlock vê xê lờ, CLB bóng bầu dục, hôi ma túy hết. Tôi…
Tôi là cao bồi hay chửi bậy!
Tôi là ông kẹ ở Darwin đó nha."
Có thật là vậy không?
Như tôi thấy, thì tất cả điều chị làm
là tìm cách nhanh nhất, dễ nhất, tiện nhất để xử lý vụ này,
để chị còn về.
Chị muốn về hả? Muốn thế chứ gì?
- Đúng! - Đúng?
Đúng thế, tôi muốn thế đấy.
- Được, vậy thì về đi. - Chịu!
Đi lấy túi đồ lót, rồi lên máy bay về Darwin đi.
Chịu!
- Họ cũng chẳng cần tôi. - Vì sao?
Vì tôi giết cộng sự của mình!
Thế được chưa?
Chị làm sao cơ?
Bushy.
Bạn thân nhất của tôi.
Bọn tôi là một đội cự phách.
Và hắn bị cá sấu ăn thịt.
Đúng ra tôi phải đi cùng hắn khi xảy ra sự việc, cơ mà tôi…
tôi vẫn vô tư ngồi ở quán.
Thế là bọn họ đổ hết lên tôi.
Đồng đội của tôi,
vợ của Bushy, Holly.
Tôi cứ tưởng nếu xuống đây
xử lý vụ này, thì có lẽ họ sẽ thấy tôi vẫn ổn, nhưng…
Họ… Họ nói đúng.
Tôi bị loạn mất rồi.
Tôi… Tôi là con rồ.
Nào, tôi thật sự…
lấy làm tiếc về cộng sự của chị.
Tôi cũng rất xin lỗi vì đã nhại giọng chị,
- thế là không tốt. Kinh khủng. - Kinh khủng.
- Xát muối vào vết thương lòng. - Đúng thế. Tôi hiểu.
- Cô làm gì đó? Định hôn tôi à? - Đâu, tôi an ủi chị thôi.
Sao phải làm hỏng không khí thế?
- Sao cô làm gì cũng les les vậy? - Đâu… Thôi, thôi đi!
Này, tôi…
Deadloch có kẻ giết người hàng loạt.
- Nào, hắn giết người hàng loạt. - Tôi không…
Chị mà còn chối là tôi quẳng xuống biển như ném bánh quy đấy.
Gã này, hắn ở ngay trước mũi tôi suốt năm năm.
Có lẽ tôi quen hắn. Tôi…
Có lẽ tôi đã mượn đọc cùng cuốn sách như hắn ở thư viện.
Tôi cần người ngoài nhìn cho khách quan.
Tôi cần có cộng sự.
Sếp ơi! Sếp ơi!
Sếp ơi! May quá.
Cứ như chạy trong mơ vậy.
Em vừa ở phòng thí nghiệm về.
Em qua đưa kết quả DNA.
Có cái nào trùng chỗ máu trên thuyền cháy không?
Không ạ, không hề trùng với DNA của nạn nhân nào cả.
Nhưng em nghĩ, tên giết người giết họ trên thuyền đúng không?
Sao hắn đưa được mấy ông lực lưỡng đó lên thuyền
vì cầu cảng thì cao, mà thuyền lại thấp.
Thấp, cực kỳ thấp!
Đúng thế, mà kể cả nếu được,
thì nạn nhân phải chống cự chứ.
Nếu thế phải có thương tích do tự vệ.
Đằng này không nạn nhân nào có,
nên có thể các nạn nhân nằm yên khi bị đưa lên thuyền.
Chưa có báo cáo độc tính của Sam O'Dwyer,
nhưng em xem lại báo cáo của các nạn nhân kia,
Trent và Gavin thì có ma túy trong cơ thể rồi,
nhưng Rod Dixon cũng có ma túy luôn
mà thế thì lạ quá
vì ông ấy là thị trưởng và là người khả kính.
Nên em xem cả báo cáo độc tính mới.
Khoan, có báo cáo độc tính mới sao?
Nó xem cả liều lượng ma túy, không chỉ là có hay không.
- Em bảo làm hả, Binh nhì? - Không. thanh tra Redcliffe ạ.
Vì giả thuyết về Hội Ma túy CLB Bóng bầu dục.
Đệch! Hỏng mất cái móng chân nữa rồi.
- Liều lượng cao không? - Rất cao ạ.
Trent, Gavin, và Rod có pentobarbital trong cơ thể.
Hả, pentofarbi- farbital là cái gì?
Thuốc an thần.
Nam không đầu độc.
Hả?
Đàn ông không đầu độc, thanh tra ạ.
Kẻ mình cần tìm là phụ nữ.
Rồi. Rồi.
Nào, tôi… Mình sẽ làm thế này.
Lấy hai viên aspirin sủi.
Rồi lấy cái ống khỉ gió gì mà có cái thuốc
làm cho nước tè phát sáng ấy.
Mình cho vào chai coca hai lít rồi uống.
Vâng ạ. Mà tại sao?
Vì kẻ này đang gặp khó khăn mà không biết làm sao.
Cô ta cần mọi sự giúp đỡ có thể.
Đi thôi, thanh tra.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo: Phuong Pham o