Tingin ko si Trent Latham ito.
Noong nakaraang limang taon, Alkalde ng Deadloch, Rod Dixon...
...inanod ang bangkay sa parehong baybayin gaya ni Trent.
Nawawala rin ang dila niya.
Gavin Latham, kapareho ng kanyang kapatid.
Malaya pa rin ang pumatay.
Kumuha kami ng interstate na detektib para mamuno sa kaso.
Ako ang partner mo.
Hindi ko kailangan ng partner.
Hoy! Sino ito?
Sam. Si Sam O'Dwyer.
Wala dito si Sam O'Dwyer.
Iniwan niya si Victoria ilang taon na.
-Nagtatanong lang kami. -Bumalik na si Sam.
-Ano? -Karaniwang pagtatanong lang namin ito--
Tingin namin may kinalaman siya sa mga pagpatay na nangyayari.
Hoy, McCuntus!
Nabubulunan ka sa iyong Pissfiddich, ano?
Bangka ni Sam O'Dwyer iyan.
Hoy! Hoy!
Lintik!
Ayaw mag-pokus ng kamera.
Pang-lima na ito!
Salamat.
May bato sa puwetan ko.
Gising si Dulcie magdamag at hinila ang nasusunog na bangka
May kinalaman ba iyon sa mga patayan?
Wala, tingin ni Aleyna, Norwegian funeral pyre 'yon.
Palagi silang nagkakamali sa petsa.
Baka masira ang Feastival dahil sa mga iyon.
-Sinadya nila iyon? -Ang Norwegians?
Hindi, ang mga Latham. Pinahirapan nila si Aleyna.
May nanonood sa atin.
-Diyos ko. Si Jimmy Cook ba iyan? -Nagsasalsal na naman ba siya?
Manatili lang kayo sa posisyon, pakiusap.
Ito ay ligtas na lugar, Jimmy!
Jimmy!
Sining ito!
Sige, M, Deadloch Pademelons. Pag-usapan natin ang manlalaro.
Sa ngayon ang koponan ay ako, ikaw, puwede kong takutin si Adele para sumali--
Ano?
Paano kung hindi ka pasalihin ng team?
M, ang tanging pumigil sa koponan ng mga babae noon
ay si Trent Latham, at wala na siya, RIP.
Kaya makasali ka, 'di ba?
Tam, kailangan mataas ang mga grade ko ngayong taon
para makapasok sa mga university scholarship,
at gusto ni Tom na i-direkta ko ang produksyon ng Hamilton.
Magiging abala ako.
At saka, hindi ko alam paano pa sasabihin, ayoko ng football.
Kaya ano? Iiwan mo na lang ang koponan?
-Walang koponan! -Wala pa! Wala pang koponan.
May tao rito.
Tatalon ako rito. Oo. Tatalunin ko itong parang...
Lintik!
-Lintik ka, tangke. -Hello?
O, lintik. Sa wakas!
Panay ang sigaw ko sa mga lintik na puno.
Oo.
Hindi ko alam hanggang kelan ako rito kaya naglagay ako ng ihian.
Mukhang hindi magandang simula ng umaga iyan.
Mabuti ligtas ka. Oo, meron silang...
Dinala nila si Jimmy sa estasyon.
Hindi pa ako kumakain pero ayos lang ako.
Wala akong gana.
Sige, oo, oo, dalhan mo ako ng bagel.
Sige, mahal na mahal kita.
Lady Grey, ang reyna ng tsaa.
O, naku, tingnan mo 'yan. Para itong fat-berg.
-May balita ka sa detektib? -Wala, patay pa rin ang telepono.
Nandiyan lang malapit ang shack.
Pasukin mo na, yugyugin mo para magising. Sabihin mo pumunta rito.
Kakatukin ko lang. Hindi? Sige, papasukin ko na.
-Hindi. Hindi ko kaya ito. -Talaga?
Collins!
Kilala mo na ang bago kong kaibigan.
Ano'ng nangyari sa kanila, James, naging mummy ba sila?
Cute. Naging mummy, hindi. Saponified, oo.
Ano'ng ibig mong sabihin, James?
Ang saponification ay kapag ang bacteria gumawa ng waxy cast ng matabang tisyu,
napipreserba nito ng maayos ang katawan.
Maaaring 50 taon o 100 taon na ang katawan na ito.
Bomber dyaket ang suot nito, hindi ito 100 taon.
Paano ito nangyari?
Kailangan ng mamasa-masang kapaligiran ang saponification.
Sa kasong ito, tingin ko, sa lawa.
Magaling. Salamat sa impormasyon.
Oo, baka nasiksik ito ng putik pababa rito
tapos nagalaw dahil sa aktibidad.
Anong aktibidad?
James. Anong aktibidad?
Hindi ko alam, malaking isda o ano man.
-Gaano na ito katagal sa pampang? -Hindi ko masabi.
Kailan mo masasabi sa akin?
Hindi karaniwang makakita ng saponification sa malamig na tubig.
Wala akong maisip na kaso sa Tasmania.
Kailangan nating pasimulan ang Dental ID.
May senyales ba ng pagsakal?
Hindi pa ako nakakarating doon.
Pwede mong tingnan ang loob ng bibig?
'Di mo dapat galawin ang saponified na katawan, kailangan itong i-scan.
Masyado itong marupok, madudurog itong parang feta.
Hindi ko hahawakan ito, hindi ako bata.
Hoy, pare!
Oo, ano'ng meron?
Nabalitaan mo saponifying ko?
James? James!
Oo, sanda... Sandali lang, pare.
Kailangan kong makita ang lapel ng dyaket.
Tatawagan kita, ha?
Sige, sandali.
Umusog ka, please.
Hoy, Collins!
-Dulce, nakita ko na siya. -Ligtas naman.
Dulce, diyan lang.
Saan ka galing?
Tinawagan kita magdamag.
Hinahabol ko ang suspek natin sa minumultong kagubatan, doon ako galing!
At nahulog ako sa bitag sa talahiban.
Nawala siya, ang telepono ko, at isa sa mga Reefs ko.
-Sinong hinahabol mo? -Sam O'Dwyer!
Nagpunta siya sa shack kagabi.
Baka doon siya nagtatago.
Wala akong oras sa mga nangyayari. Ano ang nangyayari?
Ano iyan?
Tingin ko si Sam O'Dwyer iyan.
Hindi. Hindi siya mukhang si Sam O'Dwyer.
Mukha itong daliri ni Tutankhamun.
Ang pangalan sa dyaket.
Iyan ay... materyal lang. Hindi mahalagang materyal.
Nakakapagtaka lang na kung kelan malapit na tayo kay Sam O'Dwyer bilang suspek,
merong may suot na dyaket na bangkay
na mukhang nginuya-nguyang cheese stick.
Lumutang dahil sa super-moon. Hihigupin ang regla mo na parang magnet.
Isipin mo ang magagawa nito sa lawa!
Tingin ko dapat lang natin tingnan ang posibilidad
na konektado ang katawan sa tatlo pang bangkay.
'Wag mong pakialamanan ang trabaho ko.
Ako ang magdidikta sa trabaho ko.
Tao kita, para sa imbestigasyon ko,
ako'ng magsasabi ng gagawin mo.
Na kapareho sa ginagawa ko,
-pero, tomboy na buhok kabayo. -Paano kung putol din ang dila?
Paano kung puno ng cotton candy ang puwet niya?
Masyado mong pinadadali ang nangyayari dito.
Masyado mong panahihirapan ito.
Hindi ako mananatili rito hanggang taglamig
para hindi magseryoso sa kalokohang teoryang iniisip mo.
Hinihintay ako ng mga tao sa Darwin. Hari ako doon.
Ano pala ang plano? Ano na?
Nasa kawalan si Sam. Hanapin natin ang bangka.
Natagpuan na ang bangka.
Magaling! Umalis na tayo sa "ganda, gandang pampang ng Loch Dead-puta"
at pasukin na natin!
Hindi natin magagawa. May sumunog nito.
Nasa pantalan si Constable Matsuda tinitingnan ano pa'ng natira.
"Abby, Abby, iyong may bob."
O, tama, tama, tama, mabuti.
Sige. Magaling, magaling ito. Oo.
Natataranta na si Sam, alam niyang malapit na tayo
at nagbibigay siya ng ebidensyang parang ahas na may sikreto, tama.
Oo.
Teka, paano niya nalaman na hinahanap ko ang bangka niya?
Sino dito ang nagpapalabas ng impormasyon na parang suso ng matandang baka?
Nakita ko kayong lahat sa lamay ni Trent sa club, nakikipagsabayan ng ihi sa lokal.
Ikaw ba? Ikaw? Ikaw?
Ikaw, Sveg?
Binanggit mo ba na hinahanap natin ang sloop ni Sam?
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Kahit may leak na nangyari, dapat tayong mag-ingat, okey? Ang mamamatay tao na...
si Samuel O'Dwyer. Sige lang.
Nakamatyag sa atin ang pumatay.
Kaya, kung meron kayong conflict of interest, dito,
umalis na kayo bago niyo pa ipahamak ang imbestigasyon.
-Paano 'yong lalaki kanina? -Hindi. 'Di siya ang hinahanap natin.
Wala siyang kinalaman dito.
Hangga't hindi tapos ang autopsy,
'Di tayo makakagawa ng impormadong komento
kung konektado ang bangkay sa iba pa.
Konektado ang bangkay sa lawa sa iba pa?
Sa maling lugar ako naghanap ng leak!
Ang asawa mo, Mrs. Bibig-Na-Parang-Cocaine-Parrot,
-tingin niya nasa payroll siya! -Nagdadala siya ng bagel ko.
Dinadalhan ka niya ng conflict of interest.
-Wala akong conflict of interest. -Pare, pagod ka na ka.
'di mo makikita ang kagubatan para sa mga tomboy.
Aalisin mo siya o ako'ng magpapaalis.
Nagdala si Cath ng bagels?
Kumusta ang flight papuntang Darwin? Kinuha mo'ng upuan sa aisle?
Ayokong daanan ang mga lalaki na tinitigasan 'pag nasampahan ko.
-Sinabi mo na 'yan. -Seryoso ako.
-Ibaihin mo ang plano mo ng paglipad. -Bakit?
Nakilala na ang katawan sa lawa.
-Si Sam O'Dwyer? -Tama.
Nakakuha ang Forensics ng marka mula sa kanyang daliri, kahit paano.
Hindi. Sigurado akong si Sam O'Dwyer ang hinahabol ko kagabi.
Mali ang Forensics.
Baka fingerprint iyan ng koala. Kamukha sila ng tao.
Walang koala sa Lutruwita.
Bakit? Ano'ng problema mo sa koala?
Hindi pa tayo tapos.
Ito ang pangalawang primerang suspek sa imbestigasyon na natagpuang patay.
May hindi tayo makita. Hindi natin kailangan ng bagong suspek,
kailangan nating busisiin pa ang buong kaso.
Sana hindi konektado ang katawan sa lawa at ang mga Latham,
dahil nung una nating napag-usapan ang trabaho mo, dalawa lang ang biktima.
Ngayon tatlo na, iba na iyan, hindi ba?
Oo.
Nakilala na ba sila?
Hindi. Hindi pa.
'Pag nalaman mo, gusto mo ako'ng kumausap sa pamilya?
Alam mong magaling ako doon.
'Pag may sinasabihan akong i-euthanize na ang alaga nila, nagiging emosyonal ako.
Maraming salamat, mahal. Trabaho ng pulis ang kumausap sa pamilya,
tsa radisyon at pati na legal.
Sige. Kailangan mo lang magpakita ng emosyon. 'Di ito malaking siyudad.
Hindi ka pulis sa mga taong ito.
Ikaw si Dulcie, asawa, kaibigan, at alto sa koro.
Kaya yakapin mo sila.
Yakapin mo lang.
Pasayahin mo sila.
Tama. Oo. Oo, pasayahin. Sige.
Kita tayo mamaya. Pasensya na, nasa matataas na lugar ang mga kaibigan ko.
Ikaw...
Lintik ka! Halika rito. Lintik ka...
Nasaan ang binili kong pecorino noong nakaraang linggo?
-Kinain na. -Bakit?
Dahil keso iyon.
Cath, hindi ka na maaaring dumaan para sa agahang tsaa.
Pasensya na, mahal. Nagiging mas kumplikado ang kaso,
at may mga bagay na 'di mo pwedeng basta na lang malaman.
Okay. Kung iyan ang gusto mo.
HIndi mo kailangan umalis agad. Inilabas mo na ang pumpernickel.
Ayos lang. Kikitain ko na lang si Nadiyah. Masyadong abala ang mga asawa namin.
Cath, ako'y...
Ayos lang ako.
Pupunta ka ba sa Beast on The Cross dinner ni Skye?
Kung ayaw mo sa tiket, ibibigay ko kay Claire. Mahilig siya sa offal.
Hoy! Jimmy!
Mahal, aalis na ako para tingnan kung ano man ang nandoon.
Naalala mo'ng patakaran ni Claire?
'Pag may problema tayo, maghahalikan tayo nang anim na segundo.
Isa, dalawa, tatlo, apat,
lima, lima at kalahati...
Hoy, Hoy! Tumigil ka na sa pagtakbo.
Ikaw iyong hinahabol ko kagabi.
-Wala ako dito kagabi. -Punyeta.
Sabog ang mukha mo, parehong damit, at nangangamoy kang parang ihi.
Ikaw ang amoy ihi!
Pinapunta ka ba niya dito?
Hindi niya ako pinapunta sa kahit saan!
Habang sinusunog niya ang bangkay nung lalaki.
-Ano? -Nagpadala siya ng daga para takutin ako.
Lasing na lasing ka,
Hindi ako lasing, pare,
Ginagamit ko itong parang kabayo!
Hoy! McGangus,
hindi mo ako matatakot, pare.
Didikitan kita ng parang buhok sa sabon.
Kahit saan ako magpunta, nandoon ka, Inspektor.
-Tama. -Umiinom ka sa football club ko,
oo, sinusundan ako sa gitna ng gabi,
inuutusan akong kainin ang titi mo.
Ano ito? Masyado kang malambing sa'kin?
O, punyeta ka.
Diyos ko. Ang gulo ng mga sinasabi mo, mahal.
Kung ako ikaw mag-iingat ako.
Babaeng mag-isa, sa ganitong bayan.
Hoy, Jimmy!
Tigilan kang magkaskas sa putik na parang manok.
Pupunta tayo kay Vic. Bibilhan mo ako ng caffe latte.
PUMUNTA SA RECEPTION PARA SA MGA PADALA
Babantayan kita, McGangus!
Na parang chihuahua na nakaabang sa litid ng paa/
-Tomboy! -Hoy.
-Totoo iyon. -Ano ka ngayon?
-Detektib. -Punyeta ka.
Sabi ni Cath puno ang shack ng basura, mga lata ng alak,
mga pornograpiya, at maraming copper wire...
-Ano ngayon? -Si Jimmy ang tumatambay doon.
Hindi, si Phil ang ama ng mga puta sa lahat ng ito.
Bakit ka bumalik kay Phil?
Panggulo lang iyan, may rason siya.
Hindi siya mabuting tao, Detektib.
'Wag mo siyang bigyan ng tsansang ipakita niya ang pagkatao niya.
Pare, taga-Darwin ako, okay?
Lugar ng 24/7 na ibon at ligaw na baboy na sinlaki ng hatchback.
Hindi ako matatakot kay Phil McGannun na taga-Coldfuck, Tasmania.
Gusto mong puntahan ang nasunog na Loch Nessie?
Gaano ba kasunog ang bangka? Nasa tubig naman iyon.
-Ipagmaneho mo ako. Tara. -Hindi.
Ano?
May iba akong kailangang gawin, Detektib.
Maglalakad na lang ako.
Puta!
Nasa lawa si Sam?
Oo, tingin namin. Ikinalulungkot ko, Vic.
Ang dumi-dumi roon.
Minsan nakakita ako ng lumulutang na tupa, lumobo na ito.
Gaano na katagal ang katawan niya sa tubig?
Baka kailangan kong ilabas si Tom, Skye?
Hindi, dito lang kayong dalawa.
Buo pa ba siya?
Karamihan, pero...
Ang epidermis niya ay hindi mahina, at nadudurog na.
Alam mo, ilalabas ko muna si Tom.
Tara, mahal, bili tayo ng sorbetes.
-17 na ako. -Sige, bale...
Dapat ba akong magbigay ng pahayag? O ikansela ko ang Beast on The Cross?
Hindi. Hindi.
Anong gagawin ko sa 450 kilo ng baka sa malamig na kuwarto?
Gumawa ng spaghetti meatballs?
Oo, tingin ko lang hanggang hindi pa natin alam lahat sa atin lang muna ito.
-Sige, pare. -Oo, siyempre.
Vicky, inakala mong nawawala ang Loch Nessie
noong nawala si Sam, tama ba?
Bale, oo. Inisip kong dinala niya ang bangka.
At iyon ba ang naaalala mo, Skye?
Hindi ko alam, Dulce, wala ako sa Deadloch noong umalis si Dad.
Nakatira ako sa may kanto malapit sa inyo ni Cath sa Sydney, nagko-cocaine.
-Skye Anne. -Hindi ko alam
ang tungkol doon, kaya...
Dulce?
Tingin mo may nagnakaw ng bangka?
Maaari.
Puwede bang tumira ang isang tao sa ganoong bangka?
Puwede.
-Hindi. Sloop iyon, kaya... -Oo.
-Tama, sloop. -Tama, sloop.
Kaya iyon muna ang ating sitwasyon?
Sige, kailangan natin suriin lahat. Okey?
I-forensic natin ang mga ito, ha?
Siguradong sinunog ito ni Phil dahil mayroong bagay dito
na ayaw niyang makita natin.
Balat, buhok sa puwet, heroin, tamod.
Pinaghalong heroin at tamod. Dapat nating makita. Heto!
-Mukhang ayos ito. -Mast iyan, mam.
Tama. Puno ito ng DNA para i-forensic.
Ikaw, matandang matagal na dito, may nakita kang kaduda-duda?
May tao sa bangkang iyan kagabi? Wala?
Alam ko na ang nangyayari.
Mini-Mary Celeste ako ng McGangus na iyan, ang multong barko ng gago.
Mam?
Dahil nag-iimbestigasyon ako sa pagpatay, James,
at kailangan kong malaman agad kung nawawala ang dila ni Sam O'Dwyer.
Hindi, hindi ito pabor sa akin, trabaho mo ito.
-Mam? -Magaling, binabaan niya ako.
May nakitang dugo sa harap ng bangka
-Kaninong dugo? -Phil McGangus.
Ano? Kumpirmado ang tugma?
Malalaman natin, kung masusuri ang bunganga ni Phil.
Nasaan ang sticky tape dito? Nandito?
-Backpack ko ito. -Puwedeng dugo iyan ng kung sino.
Ang paraan lang para magbigay si Phil ng DNA sample
ay kung tuturukan niyo siya ng pampatulog.
Bakit ang haba ng tampon na ito? Anong meron sa'yo, lagusan?
Kailangan ko ng cardboard. Sveg, cardboard!
Mas mabuting suriin natin ang mga sample ng dugo sa mga dating nahuli sa listahan.
O i-DNA test ang mga lokal na lalaki, ikumpara ang resulta sa dugo sa bangka.
-Ang bow. -Ang bow at ang hull. Nasa hull...
Wala akong alam sa bangka, Abby. Ano ang sloop?
Gusto niyong suriin ang dugo ng lahat ng tao sa bayan?
Ilang lalaki iyan lahat?
Mahirap masabi
-sa mga puppet sa lugar na ito. -Hindi ko iminumungkahi
na i-DNA test lahat ng 900 na kalalakihan.
Bawasan natin ang bilang,
tanggalin ang mga lalaking hindi akma sa profile ng pumatay,
puting cis na lalaki, edad 18 hanggang 65.
Hindi, Aleyna, hindi maaari.
ALEYNA MAY NA-MISS KANG TAWAG PERO...
Kung mapapaliit natin ang paghahanapan, maiiwasan natin ang
panggagambala sa komunidad
at ang pagsasapubliko na wala pa rin tayong mga suspek.
Mali. May suspek tayo, okey? Ang pangalan ay Phil McGangus,
at pinapatay niya ang mga kaibigan niya para umakyat sa tuktok nito.
Na parang meerkat.
Ang mga iyon ay hindi inaasahang pagmumulan ng karahasan
Nanood kami ng dokumentaryo ukol doon minsan. Sa'yo ito, Phil.
Iniisip ko pa rin kung paano napunta sa lawa ang katawan ni Sam.
-Saan ka pupunta? -Wala ka na roon.
Dapat alam ko, dahil dapat magkasama tayong nagtatrabaho rito.
Aleyna, alam kong nakikita mo ako sa pader na ito, sabihin mo na.
Sige.
May pakain si Skye sa Carruther Estate bukas ng gabi.
Ito ay Beast on The Cross, parang tradisyonal na kainan.
Maaari mo bang gawin ang Acknowledgment of Country?
'Di pa ba huli para doon?
Babayaran ka ni Margaret.
Ayoko ng pera ni Margaret, Aleyna. Gusto ko ibalik niya sa amin ang lupa.
Tinatanggihan mo?
Babalik si Luke Caddy para makita akong maglaro ulit, sa aming exhibition.
-Ang alin? -Gawin natin sa Deadloch Oval.
-Hindi maaari. -Ang left wing, doon ako magaling.
Ipaaalala ko kay Hunter,
at gusto ko lang ipaalala kay Hunter 'yon.
Putik, bigay mo sa'kin, sis.
Salamat.
Pasensiya na.
Okay, Gez. Natanong na namin.
Miranda, tumawag na ba si Margaret?
Hindi.
Bakit tatawagan ni Margaret si Miranda?
Pumunta na naman kayong dalawa sa isla?
-'Di ko alam bakit. -'Di kami pumunta.
Ano'ng nangyayari?
Wala, tawagan ka namin mamaya.
Diyos ko, nakita ni Margaret ang hikaw.
Paano? Pero paano niya nakita iyon?
Dulce, magtitingin ba ako ng lugar para sa DNA testing, baka sakali?
Tanungin ko si Aleyna kung puwede sa Town Hall,
pero masyado siyang balisa, nag-aalala ako baka sumabog siya.
Mam, may listahan na ako
ng 18 hanggang 65 taong mga cisgender na puti para sa test,
base sa profile ng pumatay.
-Meron na lang tayo 500. -Limang daan. Wow.
Nakuha ko ang profile base sa true crime forum na kasalo ako,
at puno iyon ng mga ex-FBI profiler, at mga bagong ina.
Sabi ng kaibigan kong si Jim na nagtrabaho sa FBI
na pumapatay ang lalaki sa pagbaril, saksak, o sakal...
...at ang mga babae ay pumapatay gamit ang lason. Tama, 'di ba, mam?
Oo, tugma... Tugma iyan sa karanasan ko,
at ang inaral ko sa kolehiyo,
bago pa ang Internet.
Abby, maaari kayang tawagan ang Jim na ito?
Hindi, umalis na si Jim sa forum. Sinumpong siya.
-Sabi ng asawa niya, ito ang "big one." -Tama.
Maaari ko ba kayong tanungin?
Oo, mam?
Wala. Huwag niyo na akong pansinin.
Sobrang dali. Ano na nga ang tungkol sa testing?
Iwanan mo na. Kahit nabawasan na ang listahan,
hindi ibibigay ng pumatay ang DNA niya sa isang naka-emboss na sobre.
Totoo. Kung pumapatay ka ng tao, siguradong tahimik ka lang.
Ang totoo, hindi laging ganoon.
Ayos.
Ano'ng tinatawa-tawa n'yong mga lintik kayo?
Ted!
Dulce, hindi ako puwedeng madamay na naman dito.
Pinagbawalan na ako ni Phil
-sa club ng isang buwan. -Okay.
Dahil sa ginawa ko noong libing,
dahil sa pinagawa mo sa akin sa puntod.
Alam mo ba kung anong uri ng isda ang nakatira sa lawa?
Carp.
Carp lang?
Oo, nag-survey sila. 100% carp.
Okay, gaano kalaki ang carp?
Bale, mga, isang metro.
Sige, okay. Bale...
Kayang pwersahin ng ganyan kalaking isda
ang isang bagay mula sa ilalim ng lawa, tama?
Maaari, pero... Hindi lumalaki nang gano'n ang carp sa lawa ng Deadloch.
Puno ng basura ng tao ang tubig na iyan.
Walang ibang nasa tubig kundi mga metal ng gulong at mga maysakit na carp.
Sige, pero paano...
ang malaking tulad ng patay na tupa,
ay napunta sa ilalim ng lawa hanggang sa pampang?
Hindi ito mangyayari.
Maliban kung may naglagay nito r'on.
Ted, may nakita ka bang taong naglalagay ng kung anu-ano
o kumukuha ng mga bagay sa lawa?
Wala.
Pero... Pero, Dulce, kung meron kang patay na hayop
may kumpare akong may pet food na negosyo.
-Matutulungan ka niya. -Oo, tama na. Tumigil ka na.
PARA KAY HANNAH 3:45 PM TINETEXT SI HANNAH (SMS/MMA)
HI HANNAH. MAY KILALA KA BANG CRIMINAL PROFILER NA PWEDENG KAUSAPIN?
SALAMAT, DULCE COLLINS
Pare, kanina pa ako rito.
Naka-book na ako ng economy flight. Nagmamadali ako.
Ang DNA sa baso ng whiskey ay sinusuri na ngayon.
James, hindi na ako makapaghintay sa resulta ng CT ni Sam O'Dwyer,
baka sumabog na ako.
Hindi.
-Anong ginagawa mo rito? -Hindi!
-Hindi ka puwede rito. -Puwede ako.
'Di siya pwede. 'Wag mo siyang pakinggan.
Pwede, may kahihinatnan sa totoong ang pagpanhik ko.
Alam mo ano'ng may totoong kahihinatnan? Ang tumbong ko!
Mga binibini, maaari bang tumigil na kayo?
Ang dami kong ginagawa rito.
Mainit ako ngayon dahil sa taong ito.
Mga antropologo, entomologist, biyologo, podcaster,
lahat gusto akong kausapin.
Tapos TEDxPerth. Sabihin ko ang tungkol sa TEDxPerth?
-May dila ba ngayon si Sam O'Dwyer? -Wala akong pakialam kay Ted o sa ex niya.
Diyos ko. Buweno, Dulcie, heto.
Tingnan natin ng sabay-sabay.
Hindi kapani-paniwala. Diyan, sige?
Nariyan ang sagot sa tanong ng dila.
-Nasaan ang sagot, James? -Mukhang panda iyan.
Pasensya na, nakalimutan ko kung sino'ng kausap ko.
Ang likidong taba ay pumasok sa buccal cavity, napreserba ito ng maayos,
at malinaw na nawawala ang muscle na kulay abo.
Ibig sabihin nawawala ang dila?
Hoy, magaling.
Nawawala ang dila, konektado lahat.
Durog ang hyoid.
-Pareho ang atake gaya ng iba. -Nagkataon lang.
Ayon sa mga marka, mas agresibo ang paraan ng pagkakatanggal ng dila kesa sa iba,
pero tinanggal iyon bago ang pananakal, kagaya ng iba.
Paano... Ano'ng ibig mong sabihing "tinanggal bago ang pananakal?"
Lahat ng dila ay tinanggal bago sila sakalin.
Maliwanag naman iyon.
Okay? Sige, kaya, ang dalawang ngipin sa harap ay pustiso...
Pasensya na, James. Gaano katagal bago siya sinakal hanggang mamatay?
Tatlong oras, hindi bababa. Ano?
Hindi ko ba nasabi sa'yo?
-Hindi, ayos lang. Ayos lang lahat... -Hindi, hindi.
...dahil si Sam dito ay malinaw na biktima rin
ng Pinatay na Football Club Drug Ring.
Suriin natin siya kung may droga,
-at simutin bawat sulok... -Hindi.
-...para sa DNA. -Ano ba, napakahina ng ulo mo.
Ang footballclub ang nasa likod nito. Si McGangus ang nasa sentro.
Dapat nasa sample ng dugo ang DNA niya.
Tama ba, Smartwatch? Ang DNA sa sample?
Maswerte ka. Lumabas na ang resulta at...
-At? At? Ano? -Naku.
Ito ay...
-Puta! -Detektib,
mag-iiba na ang imbestigasyong ito ngayon.
Kialangnang palitan ang paraan natin bago pa may sumunod na mamatay.
Tama ka. Kailangan iibahin ang paraan natin.
Gawin natin ang sinabi mo. Suriin ang DNA ng mga puta.
Tama, mga footballer, mga maaalat na matanda,
mga miserableng lalaking doorbell na parang tuyong baka.
Gawin na natin! Sorpresahin natin ang lahat!
Apat na biktima, Detektib. Mas marami iyan sa tatlo,
sa konsepto, hindi sa numero. Lahat ng senyales papunta sa taong ito...
Hindi! Hindi. Lahat tutulong sa mass DNA testing bukas.
-Tipunin na natin ang mga lalaki. -'Di ko gagawin 'yan.
Ako ang amo mo, kaya gagawin mo ang sasabihin ko sa'yo.
Sveg, i-print mo ang tiket ko.
-Nasaan si Sveg? -Tulog na si Sveg, mam.
Tara gisingin natin siya, dito, tara na!
Pasensya na mam, kailangan kong umalis.
Pasensya na.
Oo. TEDxPerth.
Hindi ko alam, parang si Ted pero, may X.
Sige, paalam. Salamat.
Collins, high five!
Ang bagal.
Collins.
KUMUSTA STRANGER! ANG TAGAL NA! XOXO
Daniela K...
IMPORMASYON DANIELA KEHLMAN - CRIMINAL PROFILER
KUMUSTA KA? XOXO
Oo, sige, o, sige. Malapit na ako, Bush.
Lalapitan ko sa pagbubukas nito.
Sabihin ko na siguro sa amo ko na mariresolba ko na. Ano sa tingin mo?
Tawagan ko na siya?
Magsasara na ako.
May timer si Dad sa mga ilaw.
Bibigyan kita ng sampu para payagan akong dumito. Ayokong pumunta sa shack.
Ikaw bahala.
Mag-iwan ng mensahe.
Hello, Dr. Kehlmann, ito si Sr. Sarhento...
Detektib Collins, Deadloch Pulis. Gusto ko lang...
Gusto kitang kausapin tungkol sa patayan ng apat na tao.
Tingin ko... Ang pumatay ay...
Gusto ko sanang makipag-usap sa'yo tungkol dito.
Kaya kung matatawagan mo ako, mainam sana iyon.
Sige. Magaling. Ito'y...
Diyos ko, Dulcie. Ito ay...
Nakikinig ka sa Pink Flag Radio. Ako si Hamish, siyempre,
Oras na para sa Deadloch Winter Feastival Daily Diary.
Mayroon tayong Meditation sa Funghi Forest, ang Electro Kukeri,
at Beast sa The Cross na hapunan ni Skye O'Dwyer.
At ang mga tiket para sa Pinot at Porto kasama si Gez ay nakadiskwento.
LAHAT NG KALALAKIHAN AY KAILANGAN MAGPA-DNA
PUMUNTA SA TOWN HALL PARA SA DNA TESTING
Ngayon, kung ikaw ay lokal, puting cisgender na lalaki,
dumiretso sa Town Hall para sa DNA testing.
Habang naroon, tingnan
-ang DINA Tetsing retrospective... -Tumigil ka. Tigil.
Hi, hi, Danie... Dr. Kehlmann.
Salamat sa tawag.
Ikaw ang nag-aalaga sa ibon niya. Tama.
Gaano na katagal?
Mabuti.
Pasensiya na, sinabi mo bang nasa festival siya?
O sa Feastival?
PASUKAN TOWN HALL AT SUPPER ROOM
Kung nandito ka para sa DNA testing, sa kanan mo.
Kung nandito ka para sa DINA Tetsing retrospective, doon sa kaliwa.
Salamat sa pagpayag mo rito.
Wala naman akong magagawa, di ba?
Bangungot ito at kayo ang demonyo sa pagkaparalisa ko.
Sige! Ang galing nito! Magugustuhan mo.
Sinaksak ko ng lapis ang kamay ko kanina para magising ako.
Alam mo ang tulad mong GP ay meron nang mental health plan?
Ano'ng ginagawa ng balbas saradong iyan dito?
Nandito ako para sa tungkulin ko sa komunidad Mee-gan.
Megan.
Hindi tulad ng mga nahalal na opisyal sa bayan, siniseryoso ko ang patayang ito.
May alalahanin ba kayo kung ano ang mabubunyag sa DNA test, Mr. McGangus?
Ang mabubuting tao sa Deadloch ay walang dapat itago.
Dito po! Lahat ng puting lalaki.
Araw ng pag-swab sa bunganga.
Hoy,! Tara na!
Kapag sinabi kong Gobby, sasabihin niyo Swabby.
Gobby! Swabby! Gobby! Swabby! Ano ba, sabayan ninyo ako.
DNA TESTING DITO
Susunod.
O, hi.
Sige, buksan mo para sa'kin, Mr. McGangus.
FUNGHI FOREST MEDITATIONS 8 N.U. - 9 N.U. - 3 N.H.
At namaste.
Namaste, pare.
Magandang araw sa inyo. Sa sarili niyong oras.
Ang galing n'on, pare.
-Talaga? -Talaga.
Ayan si Dulcie. Kumusta, Dulce.
Pumunta na kayo sa Town Hall?
Oo, maayos naman. Salamat.
Gez, may listahan ba kayo ng mga pupunta sa festival?
-Meron. -Meron bang Dr. Kehlmann sa listahan?
Daniela. Tumpak. Mayroon siyang premium pass.
Mabuti. Anong pagtatanghal ang sunod niyang pupuntahan?
Sunod.
Hoy, Abs. Gusto mong dalhin ang mga sample sa Forensics para makita mo si James?
Oo, gusto ko.
Dahil fiancé ko si James.
-Tama. -Super-duper.
Hoy, kakasimula ko lang sa Deadloch High. Ako si...
Kilala kita.
Alam mo ang tawag sa'yo ni Hunter? Tommy Dalawa Mama.
Oo, tama. Maganda.
Ano, Tom, Ronny, Dolph, ano'ng ginagawa niyo rito?
Masyado pa kayong bata para masuri na walang pahintulot ng magulang.
Callum, ano'ng ginagawa rito ng bata mong kapatid?
-May flyer sa football club. -Ano?
LAHAT NG LALAKI KAILANGAN MAGPA-DNA TESTING
Hindi, hindi lahat ng lalaki sa Deadloch. Para lang sa 18 pataas.
Sige, mga hijo, labas na. Salamat.
Steve.
Sandali? May tanong ako sa'yo at kay Detektib Redcliffe.
-Hindi ako puwede, Mee-gan. -Meg-an. Parang Egg-an.
Nasaan si Sarhento Kabayong Buhok?
Kailangan ba matagal ang pag-swab?
Pupunta ka ba mamaya sa Beast on The Cross?
Magba-barbecue si Skye ng baka.
Ilong-hanggang-buntot. 12 putahe iyon mula sa iisang hayop.
Papano ang butas sa puwet?
May ibang tawag doon para hindi masuka ang mga tao, pero kasama iyon.
Meron pa akong tiket.
-Kung wala kang gagawin mamaya? -Hindi, mag-iimpake na ako mamayang gabi.
-Aalis ka na? -Oo. Tatapusin ko na ito,
uuwi na sa norte bukas, kaya...
Naku, sayang naman.
Hindi para sa'kin. Pangalan?
Ray McLintock. Nagkakilala tayo noong isang gabi.
Nagtatrabaho ako sa panaderya. Hinatid kita pauwi.
Joan, hindi ko kailangan ng tiket, pulis ako.
Kung mag-iba ang isip mo mamaya...
Ano bang ginagawa ni Collins?
Sandali, Kabayong Buhok!
Saan siya pumunta?
Hi.
Hindi ako taga-rito. Pasensiya na.
Hello. Hi.
Hi. Dr. Daniela Kehlmann,
ako si Detektib Dulcie Collins,
-Deadloch Pulis. -Kilala kita.
Noong nakita ang unang katawan,
umalis na dapat ako ng Deadloch at binisita ang kapatid ko sa Penguin.
Sinong nagbigay ng numero ko?
Isang kakilala ko sa Sydney.
Kailangan talaga kitang makausap.
May mga progreso na sa kaso.
-Akala namin tatlo ang biktima... -Hindi ako maaaring madamay.
-Nakabakasyon ako. -Ngayon, apat na.
Okey.
Gaano katagal na ang patayan?
Limang taon. Pare-parehong paraan ng pagpatay.
Tingin ko may pattern dito, Dr. Kehlmann.
Sige, ang... puwede kong... Oo.
Sinasakal niya ang mga biktima.
Hoy! Anong tingin mong ginagawa mo?
Meron tayong 900 na lalaki na kailangan kilitiin ang tonsil.
Ikaw ba'ng partner niya?
-Medyo. -Hindi.
Sino ka ba? Pangatlo?
-Ano? -Date ba ito? Kainan ba ito?
Hindi. Hindi, hindi.
Ito si Dr. Daniela Kehlmann, siya ay criminal profiler.
Hindi natin kailangan ng profiler. May plano ako.
Nandiyan si Sveg, nakakuha siya ng 900 na mga test
mula sa kumpanya ng DNA ng 6:00 n.u.
-Mangkukulam siya. -Walang kwenta ang testing mo.
Hindi magpapakita ang mamamatay tao na parang hippo na magpapalinis ng ngipin.
Wala akong pakialam sa iniisip mo.
Pinuputol niya ang mga dila, tatlong oras bago niya sila patayin.
Naglalayag siya ng mga bangkay gamit ang sloop.
-Para itong bangkang panglayag. -Alam ko ano ang sloop.
Ako din. Alam ko rin.
Naglalayag siya sa isang tagong lugar at sinasamahan niya ang mga ito
at kapag handa na siya, pinuputol niya na ang dila.
Nilalasap niya ito. Nasaan ang mga dila?
-Tingin ko tinatago niya. -Bilang mga tropeo.
Hindi!
Hindi. Si McGangus iyan, okey?
Si McGangus ang gumagawa nito.
-Parte ito ng football club drug ring. -Huwag mo na siyang pansinin.
Tatlong katawan ang nakita sa dalampasigan
pero noong malapit na kami sa maling suspek,
inilagay ng pumatay ang suspek sa pampang ng lawa.
Kita ko.
-Tingin ko ang taong ito ay... -Hindi!
Isara mo iyang bunganga mo. Isara mo.
Siya ay serial killer.
Hindi! Hindi, hindi, hindi. Ito ay Deadcunt Drug Ring
at isa sa mga lalaki doon ang gumagawa nito.
Binabati kita sa white lady murder workshp, pero kaya ko na ito.
-Hindi, hindi niya kaya. -Kaya ko na ito.
-Scotty. O, Scotty, sa wakas. -Hindi.
Ano? Alam mo na. Hindi, may magandang balita ako.
OO, patapos na ako dito.
Sandali, pangit ang signal ko.
Kaya...
Gusto mo bang pag-usapan ito sa istasyon?
Hindi. Hindi ako maaaring madamay dito.
Ano na ang gagawin ko?
Wala akong pakialam.
Maghahanda na ako para sa Beast sa The Cross.
12 na putahe iyon. Ilong-hanggang-buntot.
May apa na gawa sa tuwalya.
Scott? Hoy, Scott, huwag... Puta! Huwag mong ibaba, pare.
Huwag mong ibaba. Naghahanap ako ng signal.
Okay. Scott...
O, puta! Ang ng pating.
-O, hindi. -Tumabi ka!
Buti tumawag ka.
Oo, oo. Bale, alam mo na,
nanigas na sa lamig ang mga pagaspas ko.
Aabot ng 1,000 taon para matunaw ang mga ito.
Nakuha mo ang mensahe ko, pare?
Alam mo, amo, handa na akong bumalik sa Darwin.
Naka-book na ako ng tiket sa eroplano at lahat na.
Ano?
Hindi.
Sandali, teka. Hindi ko maintindihan.
Anong sinasabi mong hindi ako makakabalik?
Pero, alam mo, tapos na ako dito.
Scott, huwag mong ibaba, pare. Scott.
IKA-3 TAUNANG DEADLOCH WINTER FEASTIVAL
-Masaya ako't nakarating ka, sexy. -Oo, ako rin.
-Gusto ko nang subukan ang tripe na apa. -Oo nga.
Ray, kinunan mo ako ng pula. Nabasa mo ang isip ko.
-Para kay Eddie ito, kung kasama mo siya? -Hindi.
A, hindi? Sige.
Nasaan ang appetizer? Dapat nasa labas iyon.
Sigurado parating na sila, mahal.
Bayag?
Hindi muna.
Mabubulok ng habang buhay sa Deadcunt, walang kwentang bulok na bayan.
Whiskey sour.
-May iba pa? -Pwedeng magsimula na ng tab?
May nakaupo ba rito?
Ako si Norah. Norah Jones.
Nandito ako para sa festival.
Gusto mo ng isang pitsel?
Si Margaret at ang kanyang asawa ay talagang magkamukha
MARGARET AT WILLIAM
Si William. Ang kapatid niya. Kaya pala.
Wala akong makita sa lintik na ito.
Miranda Hoskins!
-O, hindi. -Lintik.
Ako si Margaret Carruthers, at may gusto ako pag-usapan, hjia.
-Hindi pa kami nagtatagal... -Hindi ka nag-apply sa aking scholarhsip.
-Ano? -Natapos iyon noong Biyernes.
Pinag-uusapan ka ng lahat sa Deadloch High, Miranda.
Circle of Mercy ang may pinakamagaling na akademikong program sa Hobart.
Hindi ko ibibigay ang scholarship na ito sa iba. Kaya ipipilit ko ito.
Dapat tanggapin mo ang pera ko. Interesado ka ba?
Oo gusto niya. Interesado siya sa pera mo.
-Magaling. -Ano? Hindi.
May papupuntahin akong tao para magpadala ng datos,
mag-oorganisa tayo ng tour sa eskwelahan.
Margaret, kumusta, pinsan ako ni Miranda, Tammy.
Anak ni Fay. Mahirap din ako.
Gusto kita.
Kumusta ang maganda mong mama?
Hey, hija, kukunin ko iyan. Heto, sige na, lalaking kambing.
Miranda, hija, tatawagan kita. Gusto ko ang magagandang wakas.
Galing, Margie!
Ano? Pasalamatan mo ako mamaya.
Isipin mong reimbursement ang pera niya.
Sino'ng nagsusuot ng red runners sa portrait?
Tara, sis, bago pa lumamig ang mga bayag ng baka.
Pwede bang wine dito?
Oo.
Salamat.
Salamat kung sino ka man.
Alam mo bang ako ang nakakita ng bangkay?
Hindi, hindi ko alam Cath, wow.
Nakakadiri ito.
Parang nakalimutang condom sa ilalim ng kama.
Gusto mo, Dulce?
Eto ang alam ko sa ngayon.
Kaya niyang sakalin ang apat na malalaking tao habang gising,
gamit ang isang wire. Malakas siya...
'Di ako gagastos ng $2,000 sa tagabantay ng ibon para lang pangaralan mo'ko.
Trabahante ang hinahanap natin, tama?
O mangingisda, o footballer?
-Detektib, tama na! -Pakiusap, kailangan kita.
Hindi mo ako kailangan, kailangan mo ang partner mo.
Hindi nga siya totoong partner. I...
Detektib, 'di lang naglalagi sa Deadloch ang serial killer na ito
mas gumagaling siya.
Hindi siya nag-aalala sa'yo o sa partner mo,
at ngayon, alam ko na bakit.
Sabagay, kinain ko na oras mo,
tama ba, buong gabi?
Anong kwento mo, Nori, Norai? Morai?
-Hindi... -Diborsyado ako, at mayroon akong pusa.
Salamat sa pakikipag-usap, Eddie, pero kailangan ko nang umalis.
Karaniwan lang.
Buweno. Tingnan mo ang bitbit ng puta.
Ayos ka lang, sexy? Kausapin mo ako.
Salamat sa pagpunta ninyong lahat.
Espesyal ang gabing ito sa'kin.
Noong bata ako, ang aking ama, si Sam, ay mayroong pub sa bayan.
Nasa dugo ko ang maghanda para sa mga tao.
Maaaring nagtrabaho ako sa mga pinakamagaling na restawran sa mundo,
pero mula dito, sa Deadloch ang pagmamahal ko sa pagkain, kasama siya.
Ang ama ko.
Sinabihan akong huwag nang magsalita tungkol dito
pero kailangan ko itong ilabas.
Kahapon nakita nila ang katawan ng Dad sa lawa ng Deadloch.
Binuro na parang gherkin.
O, Diyos ko, hindi, Skye...
Gaano katagal mo na alam?
Akala namin iniwan kami nang matagal na ni Dad
kaya napanatag akong malaman na
hindi niya kami iniwan ni Mom.
Nalunod siya, at narito lang pala siya sa ilalim ng lawa.
Naipit sa putik.
Gayon pa man, magtaas tayo ng baso para sa kanya.
-Kay Sam! -Sam.
Mahal kita, Dad!
Paumanhin, kailangan kong sagutin ito.
Hey, Mike, dahan-dahan, dahan--
Anong ginawa niya?
Umalis na siya. Heto ang telepono.
Lasing na lasing siya.
Amoy ihi ang upuan niya.
-Inihian niya? -Saan siya pumunta?
-Hindi mo sinasagot ang tanong ko. -Sharelle.
Kasama ni Phil sa bangka niya.
Baka nagtatalik na sila sa galit doon Bass Strait sa ngayon.
Walang kuwenta ang lalaking iyon.
Wala naman kayong pakialam.
'Wag! 'Wag mo akong hawakan!
-'Wag mo akong hawakan! -Ano ba?
-Hayop ka... -Hindi kita hinawakan,
Nadulas ka, gago.
Phil. Nasaan siya?
Hinampas ako ng puta at ngayon gusto niya akong bugbugin sa bangka!
Bakit mo siya dinala sa bangka mo?
Ano'ng intensyon mo? Lasing na lasing siya.
Hintayin mong sabihin ko ito kay Shane Hastings, okey?
Aalisin niya ang mga tumbong niyo!
Hintayin mo ako, balbas. Hindi kita pakakawalan, pare!
Huhulihin kita.
Kitakits, Deadcunt, punyeta ka, sakit sa mata ng mabahong lugar na ito.
Ano'ng ginagawa mo?
Pupunta ako ng Cuba!
Pupunta ako ng Cuba para uminom ng mojitos sa ilalim ng araw.
Alam mong hindi ka naman gumagalaw, Detektib.
-Puta! -Bumaba ka diyan.
-Hindi. Hindi! -Bumaba ka riyan!
Huwag mong hintaying umakyat ako. Bumaba ka diyan.
-Hindi. -Sige, aakyat ako.
Aakyat ako sa bangka.
-Ngayon na, bumaba ka. -Hindi. Hindi.
-Baba... -Hindi!
Bakit ang dulas nito?
-Halika rito. Bumalik ka. -Hindi.
Hali...
-Halika rito. Bumalik ka. -Hindi.
-Hindi, tumigil ka na. -Hindi!
Mabigat ako.
-Kaya mong tumayo? -Mabigat ako, hindi ako makagalaw.
Alisin mo 'yang kamay mo sa puwet ko, punyeta ka.
O, Diyos ko!
Diyos ko, pakiusap, binali mo ang kuko ko sa paa.
Ang sakit n'on.
-Bakit ka nakipag-usap sa press? -Ano?
Inaakusahan mo ang pangkat ko
asawa ko na nag-leak,
at ikaw nasa pub, nakikipag-inuman sa isang journalist.
-Hindi. Hindi gan'on. -Tama na, tama na, manahimik ka na!
Tumahimik ka na.
Dumighay at umihi ka na sa buong bayan
ang madudumi mong mga paa at kalahating pantalon.
Tatlong kapat iyan!
Oo nga pala. "G'day. G'day. ako si Eddie Redcliffe.
"Oo. Lahat ng Deadloch C na salita, football club, drug ring, tama. Maba...
"Mabaho ang bunganga ko cowboy!
"Ako ang hari ng basura ng Darwin."
Ikaw nga ba?
Dahil sa nakikita ko, ang ginawa mo lang ay
maghanap ng pinakamabilis, pinakamadali, walang kabuluhang solusyon sa kaso,
para makaalis ka na.
Gusto mong umalis? Iyon ang gusto mo?
-Oo! -Oo?
Oo, iyon ang lintik na gusto ko.
-Sige, tara na. -Hindi puwede.
Kunin mo na ang bag mo at ipapasok kita sa eroplano papuntang Darwin.
Hindi puwede!
-Ayaw na rin nila sa'kin. -Bakit hindi?
Dahil pinatay ko ang partner ko.
Okey?
Ano?
Bushy.
Siya ang pinakamalapit sa akin.
Magkasangga kami.
Tapos kinain siya ng buwaya.
Dapat kasama niya ako noong nangyari iyon, pero ako ay nasa...
Naglalasing ako sa pub.
At ako ang sinisisi ng lahat, alam mo ba?
Mga kasamahan ko,
Ang asawa ni Bushy, si Holly.
At akala ko pumunta ako rito
para lumutas ng kaso, tapos siguro nakita nila na ayos na ako dito, pero...
Tama... Tama sila.
Sablay ako.
Ako'y... Sablay.
Ako ay totoong...
nakikidalamhati sa partner mo.
Pasensiya na kung ginawa ko ang impresyon na iyon sa 'yo,
-hindi maganda iyon. Terible. -Terible iyon.
-Ang pagsipa sa nakatumba na. -Tama. Naintindihan ko.
-Ano'ng ginagawa mo? Hahalikan mo ako? -Pinagagaan ko angpakiramdam mo.
Bakit mo ito sinisira?
-Bakit mo ginagawang tomboy ang lahat? -Hindi. Tumigil ka na. Tigil!
Tingnan mo, ako'y...
May serial killer ang Deadloch.
-Hindi, serial killer siya. -Hindi, hindi ko...
Isang beses mo pang pabulaanan, ilulubog kita sa dagat na parang biskwit.
Ang taong ito, nandito lang siya sa paligid ng Deadloch, limang taon na.
Baka kilala ko siya. Ano...
Baka humiram ako ng parehong mga libro sa aklatan tulad niya.
Kailangan ko ng perspektibo ng hindi tagarito.
Kailangan ko ng partner.
Mga mam! Mga mam!
Mga mam! O, mabuti.
Para itong takbo sa panaginip.
Kakabalik ko lang galing sa lab.
Hinahatid ko ang mga resulta ng DNA.
May tugma ba sa dugo galing sa nasunog na sloop?
Wala, walang tumugma sa mga biktima o sa mga sample ng DNA.
Pero iniisip ko, pinapatay ang mga lalaki sa loob ng sloop, 'di ba?
Paano niya pinapasok ang malalaking taong ito sa bangka
kasi mataas ang pantalan pero mababa ang sloop.
Mababa ito, mababa!
Mismo. Kahit posible iyon,
lalaban dapat ang mga biktima.
Magkakaroon ng mga sugat sa pagdepensa.
Pero walang sugat ang mga biktima,
kaya baka kalamadong dinala ang mga biktima sa bangka.
Wala pa ang ulat ng tox ni Sam O'Dwyer,
pero tiningnan ko ang ulat ng tox ng ibang biktima,
at si Trent at Gavin ay nakitaan ng droga sa sistema nila,
pero si Rod Dixon ay mayroon ding droga sa sistema
na medyo kataka-taka
dahil alkalde siya at nirerespeto.
Tiningnan ko ang bagong ulat ng toxicology.
Teka, may bagong ulat ang toxicology?
Nagpapakita ito ng antas ng droga, 'di lang ang meron sa kanila.
-Hiningi mo ba ito, Constable? -Hindi mam, si Detektib Redcliffe.
Dahil sa kanyang teorya ng Deadcunt Football Club Drug Ring.
Lintik! Isang kuko ulit ang nawala.
-Mataas ba ang antas na ito? -Napakataas, mam.
Si Trent, si Gavin, at si Rod ay may pentobarbital sa kanilang sistema.
Teka, anong pentofarbi-farbital?
Pampatulog ito.
'Di nanlalason ang lalaki.
Ano?
Hindi naglalason ang lalaki, Detektib.
Babae ang hinahanap natin.
Sige. Sige.
Hindi. Ganito ang gagawin natin.
Kumuha tayo ng aspirin.
Kumuha tayo ng maraming tabletas n'on,
hanggang luminaw ang ihi.
Ilagay mo ito sa dalawang litrong Cola at inumin ito.
Okey, mam. Bakit?
Dahil malaking problema ito at wala kang mapa.
Kailangan niya lahat ng tulong na makukuha niya.
Tara na, Detektib.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce