WEBVTT

00:00:06.840 --> 00:00:08.360 align:center
ట్రెంట్ లేథమ్ అనుకుంటాను.

00:00:08.440 --> 00:00:10.960 align:center
ఐదేళ్ల క్రితం,
డెడ్‌లాక్ మేయర్, రాడ్ డిక్సన్...

00:00:11.040 --> 00:00:11.880 align:center
రాడ్ డిక్సన్

00:00:11.960 --> 00:00:13.480 align:center
...ట్రెంట్ శవం తేలిన
బీచ్‌లోకే కొట్టుకు వచ్చాడు.

00:00:13.520 --> 00:00:15.240 align:center
అతడికీ నాలుక లేదు.

00:00:15.320 --> 00:00:17.800 align:center
గావిన్ లేథమ్, అచ్చం అన్న లాగానే.

00:00:17.880 --> 00:00:19.920 align:center
హంతకుడు ఇంకా దొరకలేదు.

00:00:21.920 --> 00:00:25.240 align:center
ఈ కేసు చూసుకోవడానికి వేరే రాష్ట్రపు
డిటెక్టివును నియమించాము.

00:00:25.360 --> 00:00:26.560 align:center
నేను నీ భాగస్వామిని.

00:00:26.640 --> 00:00:28.240 align:center
నాకే కొత్త భాగస్వామి వద్దు.

00:00:29.520 --> 00:00:30.760 align:center
ఓయ్! ఎవరది?

00:00:31.200 --> 00:00:33.200 align:center
శామ్. శామ్ ఓడ్వాయర్.

00:00:33.320 --> 00:00:34.760 align:center
శామ్ ఓడ్వాయర్ ఇక్కడ లేడు.

00:00:34.840 --> 00:00:36.920 align:center
కొన్నేళ్ల క్రితమే విక్టోరియాను వదిలేసాడు.

00:00:37.000 --> 00:00:39.280 align:center
-ఎంక్వైరీలు అంతే.
-శామ్ వచ్చేసాడు.

00:00:39.360 --> 00:00:41.160 align:center
-ఏంటి?
-రోటీన్ ఎంక్వైరీలు అంతే--

00:00:41.240 --> 00:00:44.640 align:center
ఇప్పుడు జరుగుతున్న హత్యలకు
తనకు సంబంధం ఉందనిపిస్తుంది.

00:00:44.720 --> 00:00:46.400 align:center
ఓయ్, మెక్‌కంటస్!

00:00:46.920 --> 00:00:49.800 align:center
అది నీ గొంతులో అడ్డం పడింది కదా?

00:00:51.720 --> 00:00:53.360 align:center
అది శామ్ ఓడ్వాయర్ బోటు.

00:00:53.440 --> 00:00:55.240 align:center
లాక్ నెస్సీ

00:00:55.960 --> 00:00:57.280 align:center
హే! హే!

00:01:50.080 --> 00:01:51.160 align:center
అబ్బా!

00:01:52.680 --> 00:01:54.440 align:center
చెత్త కెమెరాకు ఫోకస్ లేనే లేదు.

00:01:55.680 --> 00:01:56.880 align:center
ఐదు నిముషాల బ్రేక్!

00:01:58.000 --> 00:01:59.080 align:center
దేవుడా.

00:02:00.200 --> 00:02:02.600 align:center
నా నడ్డి కింద రాయుంది.

00:02:02.680 --> 00:02:06.120 align:center
సరే, అయితే డల్సీ రాత్రంతా
తగలబడే బోటు మంటలు ఆర్పుతూ ఉంది.

00:02:06.240 --> 00:02:07.960 align:center
దానికీ హత్యలకు సంబంధం ఉందా?

00:02:08.040 --> 00:02:10.920 align:center
లేదు, అలైనా
అది నార్వేజియన్ చితి అంటుంది.

00:02:11.040 --> 00:02:12.680 align:center
పెర్ఫార్మలకు తప్పు తేదీలు.

00:02:12.760 --> 00:02:15.440 align:center
ఈ విందోత్సవం ఆ మగవారి వల్లే
నాశనం అవుతున్నాయి.

00:02:15.560 --> 00:02:17.680 align:center
-కావాలని చేస్తున్నారు.
-నార్వేజియన్లా?

00:02:17.760 --> 00:02:20.760 align:center
కాదు, ఆ లేథమ్‌లు.
వాళ్లకు అలైనా అంటే పడదు.

00:02:23.960 --> 00:02:25.280 align:center
ఎవరో గమనిస్తున్నారు.

00:02:28.080 --> 00:02:31.440 align:center
-ఓరి దేవుడా. జిమ్మీ కుక్?
-మళ్లీ హస్తప్రయోగం చేసుకుంటున్నాడా?

00:02:32.240 --> 00:02:34.120 align:center
మీరు మీ స్థానాలలో ఉండండి, దయచేసి.

00:02:34.160 --> 00:02:36.080 align:center
ఇది భద్రమైన చోటు, జిమ్మీ!

00:02:38.120 --> 00:02:39.160 align:center
జిమ్మీ!

00:02:39.880 --> 00:02:41.160 align:center
ఇది కళ!

00:02:54.640 --> 00:02:59.600 align:center
డెడ్‌లాక్

00:03:10.840 --> 00:03:13.400 align:center
ఎం, డెడ్‌లాక్ ప్యాడీమెలన్స్.
ఆటగాళ్లను చూద్దాం.

00:03:13.480 --> 00:03:18.040 align:center
ఇప్పటికి టీమ్ అంటే నువ్వూ, నేను,
అడెల్‌ను బలవంతంగా తేవచ్చు--

00:03:18.120 --> 00:03:18.960 align:center
ఏంటి?

00:03:19.040 --> 00:03:21.480 align:center
లీగ్ నిన్ను టీములోకే రానివ్వకపోతే?

00:03:21.560 --> 00:03:24.800 align:center
ఎం, పోయినేడు అమ్మాయిల టీముని
ఆపిందే ట్రెంట్ లేథమ్

00:03:24.880 --> 00:03:27.200 align:center
వాడే పోయాడు, ఆత్మకు శాంతి కలుగుగాక.

00:03:27.280 --> 00:03:28.880 align:center
అయితే, సాకులే లేవు, సరేనా?

00:03:28.960 --> 00:03:31.440 align:center
టామ్, ఈ ఏడు నాకు ఉత్తమ గ్రేడులు రావాలి

00:03:31.520 --> 00:03:34.200 align:center
యూనీ స్కాలర్షిప్పులు కావాలంటే,

00:03:34.280 --> 00:03:37.080 align:center
ఇంకా టామ్
హామిల్టన్ ప్రొడక్షన్ డైరెక్ట్ చేయమన్నాడు.

00:03:37.160 --> 00:03:38.680 align:center
నేను చాలా బిజీ అవుతాను.

00:03:39.320 --> 00:03:42.480 align:center
ఇంకా, ఇంత ఒత్తిడి నాకు వద్దు,
ఫుట్‌బాల్ అంటేనే నచ్చదు.

00:03:43.680 --> 00:03:46.240 align:center
అయితే ఏంటి? టీమును గాలికి వదిలేస్తావా?

00:03:46.320 --> 00:03:49.520 align:center
-టీమే లేదు!
-ప్రస్తుతానికి! ప్రస్తుతానికి లేదు.

00:03:54.320 --> 00:03:55.360 align:center
ఎవరో వచ్చారు.

00:04:06.720 --> 00:04:11.520 align:center
నేను ఇప్పుడే దూకేస్తాను.
అవును. అలా దూకేసాడు...

00:04:14.160 --> 00:04:15.480 align:center
అబ్బా!

00:04:15.560 --> 00:04:17.720 align:center
-పోరా, టాంక్.
-హలో?

00:04:19.760 --> 00:04:21.880 align:center
హమ్మయ్య. మొత్తానికి!

00:04:21.960 --> 00:04:24.920 align:center
చెవులు చిల్లులు పడేలా అరుస్తున్నాను.

00:04:26.320 --> 00:04:27.360 align:center
అవును.

00:04:27.800 --> 00:04:30.880 align:center
నేనిక్కడ ఎంతసేపు ఉంటానో
తెలియక అక్కడ ఉచ్చ పోసాను.

00:04:34.440 --> 00:04:37.440 align:center
ఉదయాన్నే ఇంత దరిద్రంగా మొదలైంది.

00:04:38.680 --> 00:04:41.080 align:center
నీకేం కానందుకు సంతోషం. సరే, వాళ్లు--

00:04:41.160 --> 00:04:43.240 align:center
జిమ్మీని స్టేషనుకు తీసుకెళ్లారు.

00:04:45.040 --> 00:04:47.640 align:center
లేదు, బంగారం,
నేనేం తినలేదు కానీ పర్వాలేదు.

00:04:47.720 --> 00:04:50.000 align:center
నాకంత ఆకలిగా లేదు.

00:04:50.080 --> 00:04:52.160 align:center
సరే, అలాగే, బేగిల్ తీసుకు రా.

00:04:52.800 --> 00:04:54.800 align:center
సరే, అంటే, చాలా ప్రేమ నువ్వంటే.

00:04:56.200 --> 00:04:58.640 align:center
లేడీ గ్రే, టీల రాణి.

00:04:58.720 --> 00:05:01.040 align:center
ఓరి దేవుడా, అది చూడు.
ఎంత పెద్ద బర్గర్.

00:05:01.120 --> 00:05:04.200 align:center
-డిటెక్టివ్ వివరాలు తెలిసాయా?
-లేదు, తన ఫోన్ ఆఫ్ ఇంకా.

00:05:04.240 --> 00:05:06.120 align:center
ఈ గుడిసె ఆ మలుపులో ఉంటుంది.

00:05:06.200 --> 00:05:09.360 align:center
లోపలికి పో, ఆమెను లేపు.
ఇక్కడకు రమ్మని చెప్పు.

00:05:09.480 --> 00:05:12.720 align:center
తలుపు కొట్టు చాలు.
లేదా? సరే, విరగగొడదాం పద.

00:05:13.240 --> 00:05:15.720 align:center
-నావల్లకాదు. నేను చేయలేను.
-అవునా?

00:05:15.800 --> 00:05:16.720 align:center
కాలిన్స్!

00:05:18.160 --> 00:05:20.160 align:center
అయితే నా కొత్త స్నేహితులను కలిసావు.

00:05:20.760 --> 00:05:23.760 align:center
వాటికేమైంది, జేమ్స్,
మమ్మిఫై అయ్యాయా?

00:05:25.080 --> 00:05:28.800 align:center
ముచ్చట. మమ్మిఫై కాదు. సాపోనిఫైడ్.

00:05:30.560 --> 00:05:32.160 align:center
దానర్థం ఏంటి, జేమ్స్?

00:05:32.240 --> 00:05:36.080 align:center
సాపోనిఫికేషన్ అంటే బ్యాక్టీరియా
మందపాటి కణజాలాన్ని చుడుతుంది,

00:05:36.160 --> 00:05:38.080 align:center
శవాన్ని భద్రంగా ఉంచుతుంది.

00:05:38.160 --> 00:05:40.960 align:center
ఈ శవం 50 ఏళ్లది కావచ్చు,
100 ఏళ్లది కూడా కావచ్చు.

00:05:41.040 --> 00:05:44.120 align:center
బాంబర్ జాకెట్ ఉంది శవానికి,
అది 100 ఏళ్లది కాదు.

00:05:45.080 --> 00:05:46.360 align:center
ఇది ఎలా జరిగింది?

00:05:46.440 --> 00:05:49.360 align:center
సాపోనిఫికేషన్ జరగాలంటే
వాతావరణంలో తేమ ఉండాలి.

00:05:49.440 --> 00:05:51.920 align:center
అంటే, ఇక్కడ, ఇది సరస్సు వల్ల అంటాను.

00:05:52.520 --> 00:05:54.680 align:center
బాగుంది. ఆ అంతర్దృష్టికి థాంక్స్.

00:05:54.760 --> 00:05:57.520 align:center
సరే, మట్టిలో పడి చిక్కుండేమో

00:05:57.600 --> 00:05:59.400 align:center
ఆ తరువాత కదలికలతో బయటకు వచ్చింది.

00:05:59.520 --> 00:06:01.080 align:center
ఏం కదలికలు?

00:06:01.160 --> 00:06:02.400 align:center
జేమ్స్. ఏం కదలికలు?

00:06:02.480 --> 00:06:04.760 align:center
తెలియదు, పెద్ద చేప లాంటిదేమో.

00:06:04.840 --> 00:06:07.440 align:center
-తీరం వద్ద ఎన్ని రోజుల నుండి ఉంది?
-చెప్పలేను.

00:06:07.520 --> 00:06:08.920 align:center
ఎప్పుడు చెప్పగలవు?

00:06:09.000 --> 00:06:12.680 align:center
చల్లనీటిలో సాపోనిఫికేషన్
చూడటం అతి అరుదుగా జరుగుతుంది.

00:06:13.280 --> 00:06:15.040 align:center
టాస్మానియాలో ఇలాంటిది జరగలేదు.

00:06:15.160 --> 00:06:17.040 align:center
పళ్ల ఐడీ తీసి తెలుసుకోవచ్చు.

00:06:17.120 --> 00:06:18.680 align:center
గొంతు నులమబడిందంటావా?

00:06:18.760 --> 00:06:20.640 align:center
అంతవరకూ రాలేదు.

00:06:20.720 --> 00:06:22.560 align:center
నోటి లోపల చూస్తావా?

00:06:23.040 --> 00:06:26.560 align:center
సాపోనిఫైడ్ శవాన్ని ఏం చేయలేవు,
స్కాన్ చేయాలంతే.

00:06:26.640 --> 00:06:29.640 align:center
మరీ సున్నితమైనది,
ఎండుటాకులా నుసై పోతుంది.

00:06:29.720 --> 00:06:31.880 align:center
నేను తాకను, చిన్నపిల్లనేం కాదు.

00:06:31.960 --> 00:06:32.960 align:center
హే, బాబు!

00:06:35.280 --> 00:06:36.440 align:center
హే, ఏంటి సంగతి?

00:06:36.520 --> 00:06:38.640 align:center
సాపోనిఫైయింగ్ వార్త విన్నావా?

00:06:38.720 --> 00:06:40.520 align:center
జేమ్స్? జేమ్స్!

00:06:40.600 --> 00:06:42.520 align:center
సరే, ఆగు-- ఉండు, బాబు.

00:06:42.600 --> 00:06:45.280 align:center
నేను జాకెట్ లేబుల్ చూడాలి.

00:06:46.200 --> 00:06:47.760 align:center
మళ్లీ కాల్ చేస్తాను, సరేనా?

00:06:47.840 --> 00:06:49.000 align:center
సరే, ఆగు.

00:06:49.920 --> 00:06:51.320 align:center
మన్నించాలి, దయచేసి.

00:06:59.240 --> 00:07:00.680 align:center
ఓయ్, కాలిన్స్!

00:07:00.760 --> 00:07:03.000 align:center
-డల్స్, దొరికింది.
-బతికావు.

00:07:03.080 --> 00:07:05.040 align:center
డల్స్, ఇక్కడే ఉంది.

00:07:05.120 --> 00:07:06.400 align:center
ఎక్కడికెళ్లావు?

00:07:06.480 --> 00:07:08.160 align:center
రాత్రంతా కాల్ చేస్తున్నాను.

00:07:08.280 --> 00:07:12.160 align:center
నేనున్న దెయ్యాల అడవిలో
అనుమానితుడిని వేటాడుతున్నాను!

00:07:12.240 --> 00:07:14.120 align:center
సరే! తరువాత గుంతలో పడ్డాను.

00:07:14.200 --> 00:07:16.560 align:center
వాడూ పోయాడు, నా ఫోన్, ఇంకా నా రీఫ్ కూడా.

00:07:16.640 --> 00:07:19.200 align:center
-సారీ, ఎవరిని వేటాడుతున్నావు?
-శామ్ ఓడ్వాయర్!

00:07:19.280 --> 00:07:21.480 align:center
నిన్న రాత్రి గుడిసెకు వచ్చాడు.

00:07:21.560 --> 00:07:23.000 align:center
అక్కడే దాక్కుంటున్నాడేమో.

00:07:23.080 --> 00:07:26.400 align:center
ఇక్కడి సంగతులు నాకు తెలియట్లేదు.
ఏమైంది ఇక్కడ?

00:07:30.040 --> 00:07:31.080 align:center
అదేంటి?

00:07:31.760 --> 00:07:33.360 align:center
శామ్ ఓడ్వాయర్ అనుకుంటాను.

00:07:47.680 --> 00:07:50.480 align:center
లేదు. అస్సలు శామ్ ఓడ్వాయర్‌లా లేడు.

00:07:50.560 --> 00:07:52.560 align:center
టూటంకమూన్ వేలులా ఉంది.

00:07:52.640 --> 00:07:54.200 align:center
పేరు జాకెట్ మీద ఉంది.

00:07:54.960 --> 00:07:58.320 align:center
అది... మెటీరియల్.
ఇది... ఇది అనవసరమైన విషయం.

00:07:58.400 --> 00:08:02.800 align:center
శామ్ ఓడ్వాయర్‌ను అనుమానించగానే
అతని పేరున్న జాకెట్ కల శవం తేలటం అనేది

00:08:02.880 --> 00:08:06.360 align:center
నాకైతే విచిత్రంగా ఉంది

00:08:06.640 --> 00:08:09.440 align:center
నమిలి పడేసిన చెరుకు గడలాగా మారినది.

00:08:09.520 --> 00:08:13.720 align:center
పౌర్ణమి కదా అందుకే తేలిందది.
అది పాతాళాన్ని కూడా పైకి తేలుస్తుంది.

00:08:13.800 --> 00:08:16.160 align:center
ఇక సరస్సు నీరు ఒక లెక్కా!

00:08:19.000 --> 00:08:22.720 align:center
నేను... మనం ఈ శవం కూడా
మిగతా మూడింటితో సంబంధం ఉందనేదాన్ని

00:08:22.800 --> 00:08:25.120 align:center
మనం అంత త్వరగా కొట్టిపారేయకూడదు.

00:08:25.200 --> 00:08:27.320 align:center
నా పనులలో నువ్వు వేలు పెట్టటం ఆపు.

00:08:27.400 --> 00:08:29.120 align:center
నా పని నేను చేసుకుంటాను.

00:08:29.200 --> 00:08:31.400 align:center
నాకోసం పని చేస్తున్నావు,
నా పరిశోధన కోసం.

00:08:31.480 --> 00:08:33.040 align:center
నేను చెపుతాను ఏం జరుగుతుందో.

00:08:33.160 --> 00:08:34.760 align:center
అది నా స్వంత ఆలోచనకు తగ్గట్టు,

00:08:34.880 --> 00:08:38.240 align:center
-కానీ, చెత్త జుట్టు లెస్బియన్.
-నాలుక కోసేసి ఉంటేనో?

00:08:38.320 --> 00:08:40.840 align:center
వాడి నడ్డిలో బూరు మిఠాయి దూర్చి ఉంటే?

00:08:41.440 --> 00:08:44.160 align:center
ఇక్కడ జరిగేదానిని
మరీ తేలికగా తీసుకుంటున్నావు.

00:08:44.240 --> 00:08:45.960 align:center
నువ్వు మరీ గంభీరం చేస్తున్నావు.

00:08:46.040 --> 00:08:48.520 align:center
నువ్వు చెప్పిన కాకమ్మ కథలను నిరూపించటానికి

00:08:48.600 --> 00:08:51.880 align:center
నేను ఇక్కడ శీతకాలం దాకా ఉండలేను.

00:08:51.960 --> 00:08:54.760 align:center
డార్విన్‌లో నాకోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.
అక్కడ నేను తోపు.

00:08:54.880 --> 00:08:56.320 align:center
ప్లాన్ ఏంటి? ఇప్పుడేంటి?

00:08:57.360 --> 00:08:59.520 align:center
శామ్ ఉన్నాడు. వాడి బోటును పట్టుకోవాలి.

00:08:59.600 --> 00:09:00.720 align:center
బోటు దొరికింది.

00:09:00.840 --> 00:09:05.040 align:center
అయితే, మంచిది!
"ఆ చెత్త సరస్సు ఒడ్డుకు వెళ్లి"

00:09:05.120 --> 00:09:06.400 align:center
వాడిని పట్టుకుందాం!

00:09:06.480 --> 00:09:08.320 align:center
కుదరదు. ఎవరో దానిని తగలబెట్టారు.

00:09:10.320 --> 00:09:13.520 align:center
కానిస్టేబుల్ మసుదా అక్కడే ఉంది
మిగిలినదానిని పరిశీలిస్తుంది.

00:09:13.640 --> 00:09:15.640 align:center
"ఆ బాబ్ జుట్టు ఆబీయేగా."

00:09:15.720 --> 00:09:17.320 align:center
ఓహ్, సరే, సరే, మంచిది.

00:09:17.880 --> 00:09:20.240 align:center
సరే. అంటే, బాగుంది. సరే.

00:09:20.320 --> 00:09:23.120 align:center
శామ్ భయపడుతున్నాడు,
మనం దగ్గరికి వచ్చేసామని తెలుసు

00:09:23.200 --> 00:09:26.760 align:center
అందుకే పాము కుబుసంలాగా
సాక్ష్యాలను వదులుతున్నాడు.

00:09:26.880 --> 00:09:27.880 align:center
అవును.

00:09:28.440 --> 00:09:32.160 align:center
ఆగు, నేను వాడి బోటు చూసానని ఎలా తెలుసు?

00:09:33.760 --> 00:09:37.280 align:center
మీలో వాళ్ళకు ఉప్పు అందిస్తుంది ఏ వెధవ?

00:09:37.400 --> 00:09:41.240 align:center
మీ అందరినీ ట్రెంట్ స్మారకంలో
క్లబ్బులో చూసాను, స్థానికులతో తాగుతూ.

00:09:41.320 --> 00:09:43.840 align:center
అది నువ్వేనా? నువ్వా? నువ్వా?

00:09:43.880 --> 00:09:45.320 align:center
నీ సంగతేంటి, స్వెగ్?

00:09:46.080 --> 00:09:48.760 align:center
శామ్ స్లూప్‌ను వెతుకుతున్నామని చెప్పేసావా?

00:09:48.840 --> 00:09:50.720 align:center
నువ్వేమంటున్నావో కూడా తెలియదు.

00:09:50.760 --> 00:09:55.120 align:center
ఎలా జరిగినా కానీ మనం జాగ్రత్తగా
ఉండాలి, సరేనా? హంతకుడు--

00:09:55.200 --> 00:09:58.040 align:center
శామ్యూల్ ఓడ్వాయర్. నీలాగే.

00:10:00.080 --> 00:10:01.720 align:center
హంతకుడు మనల్ని గమనిస్తున్నాడు.

00:10:02.240 --> 00:10:04.600 align:center
అందుకే, మీకేమన్నా ఇబ్బందులుంటే,

00:10:04.720 --> 00:10:08.520 align:center
తరువాత దానిని ఆగేలా చేయకుండా,
మీరిప్పుడే పరిశోధన వదిలేసి పోండి.

00:10:08.640 --> 00:10:11.760 align:center
-పొద్దునవాడి సంగతేంటి?
-లేదు. వాడు మనవాడు కాదు.

00:10:11.880 --> 00:10:13.360 align:center
వాడు సోదిగాడు, అనవసరం.

00:10:13.440 --> 00:10:15.200 align:center
అటాప్సీ పూర్తయ్యేవరకూ,

00:10:15.280 --> 00:10:17.320 align:center
ఆ శవానికి మిగతావాటికి

00:10:17.400 --> 00:10:20.200 align:center
సంబంధం ఉందో లేదో
మనం నిర్థారించలేము.

00:10:20.280 --> 00:10:23.080 align:center
సరస్సు శవానికి మిగతావాటికీ సంబంధం ఉందా?

00:10:25.040 --> 00:10:27.480 align:center
ఎక్కడెక్కడో లీకులు వెతుకుతున్నాను!

00:10:27.600 --> 00:10:30.360 align:center
నీ భార్య,
శ్రీమతి పెద్ద నోటి చిలుక,

00:10:30.440 --> 00:10:33.440 align:center
-జీతం తీసుకుంటున్నాను అనుకుంటుంది!
-బేగిల్ తెచ్చింది.

00:10:33.520 --> 00:10:35.640 align:center
తను నిన్ను ఇరుకున పడేస్తుంది.

00:10:35.720 --> 00:10:38.960 align:center
-నాకేం ఇబ్బంది లేదు.
-నువ్వు వేసారిపోయావు.

00:10:39.040 --> 00:10:41.520 align:center
నీకు అసలు విషయం అర్థం కావట్లేదు.

00:10:41.600 --> 00:10:43.840 align:center
ఆమెను నువ్వు పంపించు లేదా నేను చేస్తాను.

00:10:43.880 --> 00:10:45.640 align:center
కాథ్ బేగిల్స్ తెచ్చిందా?

00:10:45.760 --> 00:10:48.720 align:center
నా డార్విన్ టిక్కెట్టు సంగతేంటి?
చివరి సీటు దొరికిందా?

00:10:48.760 --> 00:10:52.120 align:center
ప్రతిసారీ అందరి కాళ్లు
తొక్కుకుంటూ వెళ్లలేను.

00:10:52.200 --> 00:10:54.080 align:center
-అది చెప్పావు.
-నిజంగా.

00:10:54.160 --> 00:10:57.040 align:center
-నీ ప్లానులు మార్చుకోవాలి.
-ఎందుకు?

00:10:57.160 --> 00:10:59.200 align:center
సరస్సు శవాన్ని గుర్తించారు.

00:11:00.160 --> 00:11:02.080 align:center
-శామ్ ఓడ్వాయర్ కదా?
-అవును.

00:11:02.160 --> 00:11:05.960 align:center
ఫోరెన్సిక్స్ ఎలాగో
వేలిముద్రలను సంపాదించారు.

00:11:06.040 --> 00:11:09.520 align:center
లేదు. రాత్రి నేను శామ్ ఓడ్వాయర్‌ను
వేటాడాను కచ్చితంగా.

00:11:09.600 --> 00:11:11.320 align:center
ఫోరెన్సిక్స్ తప్పు చేసారు.

00:11:11.400 --> 00:11:14.520 align:center
కోవాలా వేలిముద్ర కావచ్చు.
అవి మనుషులను పోలి ఉంటాయి.

00:11:14.600 --> 00:11:16.320 align:center
లుట్రువిటాలో కోవాలాలు లేవు.

00:11:16.400 --> 00:11:18.280 align:center
ఎందుకని? నీకూ కోవాలాలతో ఏంటి సమస్య?

00:11:18.360 --> 00:11:20.040 align:center
మన మాటలు పూర్తవ్వలేదు.

00:11:20.120 --> 00:11:24.560 align:center
ఈ పరిశోధనలో ప్రధాన అనుమానితుడు
చనిపోవటం ఇది రెండవసారి.

00:11:24.640 --> 00:11:27.600 align:center
ఏదో మిస్సవుతున్నాము.
మనకు కొత్త అనుమానితుడు కాదు,

00:11:27.680 --> 00:11:30.080 align:center
కేసునంతా కొత్త కోణంలో చూడాలి.

00:11:34.960 --> 00:11:38.000 align:center
సరస్సు వద్ద శవం లేథమ్‌లకు
సంబంధించినది కాదని ఆశిద్దాం,

00:11:38.080 --> 00:11:41.680 align:center
అంటే నువ్వు పని గురించి
మాట్లాడినప్పుడు ఇద్దరు బాధితులే ఉన్నారు.

00:11:41.800 --> 00:11:44.120 align:center
ఇప్పుడు ముగ్గురయ్యారు,
అంతే తేడా, కదా?

00:11:44.200 --> 00:11:45.280 align:center
అవును.

00:11:46.040 --> 00:11:47.520 align:center
వాటిని గుర్తించారా?

00:11:48.720 --> 00:11:50.560 align:center
లేదు. లేదు, ఇంకా లేదు.

00:11:50.640 --> 00:11:53.200 align:center
తెలిసాక, నన్ను కుటుంబాలకు చెప్పమంటావా?

00:11:53.280 --> 00:11:54.600 align:center
అందులో దిట్టనని తెలుసుగా.

00:11:54.680 --> 00:11:58.720 align:center
ఎవరి కుక్కనన్నా చంపాలంటే
నేను భావోద్వేగాలకు గురవుతాను.

00:11:58.800 --> 00:12:02.960 align:center
చాలా థాంక్స్, బంగారం.
రక్త సంబంధీకులకు చెప్పటం పోలీసుల పని,

00:12:03.040 --> 00:12:05.840 align:center
సంప్రదాయకంగా, చట్టపరంగా కూడా.

00:12:06.720 --> 00:12:10.480 align:center
సరే. నువ్వు వివరంగా చెప్పాలి.
ఇది పెద్ద నగరం కాదు.

00:12:10.560 --> 00:12:12.360 align:center
నువ్వు వీళ్లకు పోలీసువు కాదు.

00:12:12.520 --> 00:12:16.400 align:center
నువ్వు డల్సీ, ఒక భార్య, స్నేహితురాలు,
ఇంకా బృందగానంలో భాగం.

00:12:17.320 --> 00:12:18.400 align:center
అందుకే కౌగిలించుకో.

00:12:19.400 --> 00:12:20.400 align:center
కౌగిలించుకో చాలు.

00:12:21.560 --> 00:12:22.800 align:center
వారికి సాంత్వన చేకూర్చు.

00:12:23.240 --> 00:12:25.600 align:center
సరే. సరే. సరే, సాంత్వన. సరే.

00:12:25.680 --> 00:12:29.320 align:center
తరువాత కలుస్తాను.
సారీ, నా స్నేహితులు ఎగురుతున్నారు.

00:12:35.120 --> 00:12:36.720 align:center
నువ్వు...

00:12:42.560 --> 00:12:45.440 align:center
సోదిగాడా! ఇలా రా.
చెత్త--

00:12:45.960 --> 00:12:48.360 align:center
పోయిన వారం నేను తెచ్చిన పెకరినో ఏది?

00:12:48.440 --> 00:12:50.640 align:center
-తినేసారు.
-ఎందుకు?

00:12:50.720 --> 00:12:52.240 align:center
అది చీజ్ కనుక.

00:12:52.920 --> 00:12:56.000 align:center
కాథ్, నువ్విలా
ఇష్టప్రకారం రాలేవు ఇక ఇక్కడికి.

00:12:57.880 --> 00:13:01.880 align:center
క్షమించు, బంగారం.
కేసు మరీ సంక్లిష్టంగా మారుతుంది,

00:13:01.960 --> 00:13:05.120 align:center
అందులోనూ కొన్ని విషయాలు
నువ్వు తెలుసుకోగూడదు.

00:13:05.200 --> 00:13:07.200 align:center
సరే. నువ్వు కోరుకొనేది అదే అయితే.

00:13:13.720 --> 00:13:16.680 align:center
నువ్విప్పుడే వెళ్లక్కరలేదు.
నువ్విప్పుడే బ్రెడ్ తీసావు.

00:13:16.760 --> 00:13:20.560 align:center
వద్దు. పర్వాలేదు. నేను నదియాను కలుస్తాను.
మా పార్టనరులు చాలా బిజీ.

00:13:20.640 --> 00:13:21.960 align:center
కాథ్, నేను...

00:13:23.360 --> 00:13:24.440 align:center
పర్వాలేదు.

00:13:25.920 --> 00:13:28.600 align:center
స్కై ఇచ్చే బీస్ట్‌ ఆన్ ద క్రాస్
డిన్నర్‌కు వస్తావా?

00:13:28.680 --> 00:13:32.760 align:center
నీకు టిక్కెట్ వద్దంటే, క్లెయిర్‌కు
ఇస్తాను. తనకు ఖార్జం చాలా ఇష్టం.

00:13:32.840 --> 00:13:34.400 align:center
ఓయ్! జిమ్మీ!

00:13:34.840 --> 00:13:37.720 align:center
బంగారం, నేను వెళ్లి అదేంటో చూస్తాను.

00:13:37.800 --> 00:13:39.200 align:center
క్లెయిర్ నియమం గుర్తుందిగా?

00:13:39.280 --> 00:13:42.480 align:center
మనకు గొడవైతే ఆరు సెకండ్లు ముద్దాడాలి.

00:13:44.840 --> 00:13:49.200 align:center
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు,

00:13:49.280 --> 00:13:52.000 align:center
ఐదు, ఐదున్నర...

00:13:52.080 --> 00:13:55.000 align:center
ఓయ్, ఓయ్! పరుగులు ఆపు.

00:13:55.760 --> 00:13:57.640 align:center
నిన్న రాత్రి వేటాడింది నిన్నే కదా.

00:13:57.720 --> 00:13:59.680 align:center
-నేను ఇక్కడ లేను.
-సోది.

00:13:59.760 --> 00:14:02.920 align:center
నీ ముఖం మీద దెబ్బలు, అవే బట్టలు,
ఇంకా ఉచ్చ కంపు.

00:14:03.040 --> 00:14:05.040 align:center
లేదు, నీదే ఉచ్చ కంపు!

00:14:05.560 --> 00:14:07.560 align:center
వాడు పంపాడు, కదా?

00:14:07.640 --> 00:14:09.600 align:center
నన్ను ఎవరూ పంపలేదు!

00:14:09.680 --> 00:14:11.960 align:center
వాడు ఆ చచ్చినవాడి బోటును తగలబెట్టటానికి.

00:14:12.040 --> 00:14:14.400 align:center
-ఏంటి?
-వాడి చుంచును నా మీదకు పంపాడు.

00:14:14.480 --> 00:14:16.240 align:center
నీకు మతిపోయింది.

00:14:16.320 --> 00:14:17.960 align:center
లేదు, నా మతి సరిగ్గానే ఉంది.

00:14:18.040 --> 00:14:20.120 align:center
గుర్రంలాగా పరుగులు తీస్తుంది!

00:14:21.200 --> 00:14:23.000 align:center
ఓయ్! మెక్‌గాంగస్,

00:14:24.000 --> 00:14:26.200 align:center
నన్ను భయపెట్టలేవు, బాబు.

00:14:26.280 --> 00:14:28.840 align:center
నీ వంటి మీద సబ్బులా అతుక్కుపోతాను.

00:14:29.680 --> 00:14:32.160 align:center
నా నీడలాగా
తిరుగుతున్నావు, ఇన్‌స్పెక్ట్రస్.

00:14:32.240 --> 00:14:34.680 align:center
-అవును.
-నా ఫుట్‌బాల్ క్లబ్‌లో తాగుతావు,

00:14:34.800 --> 00:14:37.520 align:center
అవును, అర్థరాత్రి నా వెంటపడతావు,

00:14:37.600 --> 00:14:39.200 align:center
నిన్ను కొరకమని అడుగుతావు.

00:14:40.560 --> 00:14:42.920 align:center
ఇక్కడేం జరుగుతుంది?
నా మీద మనసు పడ్డావా?

00:14:43.000 --> 00:14:44.240 align:center
ఓహ్, ఆపు, సోదిగాడా.

00:14:44.320 --> 00:14:48.000 align:center
దేవుడా. నన్ను నీ ప్రవర్తనతో
తికమకపెడుతున్నావు, డార్లింగ్.

00:14:48.080 --> 00:14:49.880 align:center
అదే నేనైతే జాగ్రత్తగా ఉంటాను.

00:14:50.440 --> 00:14:54.040 align:center
ఇలాంటి ఊరిలో ఒంటరి ఆడదంటే.

00:14:56.440 --> 00:14:57.560 align:center
ఓయ్, జిమ్మీ!

00:14:58.200 --> 00:15:00.960 align:center
కోడిలాగా మట్టి గెలకటం ఆపిక.

00:15:01.040 --> 00:15:04.240 align:center
విక్స్‌కు వెళ్లాలి.
నాకు కాఫే లాతే కొనిస్తావు.

00:15:04.320 --> 00:15:07.480 align:center
దయచేసి అన్ని డెలివరీలకు
రిసెప్షన్‌లో అడగండి

00:15:10.360 --> 00:15:12.000 align:center
మెక్‌గాంగస్, నేను చూస్తున్నాను!

00:15:12.120 --> 00:15:15.040 align:center
పోస్ట్‌మాన్ పిక్కను చూస్తున్న
కుక్కలాగా ఉన్నావు.

00:15:15.120 --> 00:15:17.000 align:center
-నువ్వో లెస్బియనువు! అవును!
-హే.

00:15:17.080 --> 00:15:18.560 align:center
-అది నిజం.
-అయితే ఏంటి?

00:15:18.640 --> 00:15:20.080 align:center
-డిటెక్టివ్.
-థూ!

00:15:20.160 --> 00:15:23.800 align:center
కాథ్ చెప్పింది, గుడిసె అంతా
చెత్త, బీర్ క్యాన్లు, ఇంకా పోర్న్‌లతో

00:15:23.880 --> 00:15:26.560 align:center
నిండి ఉందని, కాపర్ వైరు కూడా--

00:15:26.640 --> 00:15:29.200 align:center
-అయితే?
-అంటే, జిమ్మీ అక్కడ తిష్ఠ వేసాడని.

00:15:29.280 --> 00:15:32.000 align:center
లేదు, ఫిల్ వీళ్లందరికీ బాబు.

00:15:32.080 --> 00:15:33.760 align:center
ఎందుకు ఫిల్ వెంటపడుతున్నావు?

00:15:33.840 --> 00:15:36.080 align:center
అది దారి మళ్లింపు, అలిబీలు ఉన్నాయి.

00:15:37.680 --> 00:15:39.760 align:center
డిటెక్టివ్, వాడు మంచివాడు కాదు.

00:15:40.480 --> 00:15:43.480 align:center
వాడి ఆ చెడ్డ బుద్దిని
నీకు చూపే అవకాశం ఇవ్వకు.

00:15:43.560 --> 00:15:46.480 align:center
తల్లీ, మాది డార్విన్, సరేనా?

00:15:46.560 --> 00:15:49.640 align:center
24/7 గంటల పిట్టల గోలకి,
అడవి పందులకు నివాసం అది.

00:15:49.720 --> 00:15:54.120 align:center
ఈ చల్లని టాస్మానియా వాడైన
ఫిల్ మెక్‌గాంగస్ అంటే భయపడను.

00:15:54.920 --> 00:15:57.560 align:center
లాక్ నెస్సీలో వాడి చెత్త పనిని చూద్దామా.

00:15:57.640 --> 00:16:00.120 align:center
బోటు ఎంత కాలుతుందేంటి?
నీటిలో కదా ఉందియ

00:16:00.200 --> 00:16:01.760 align:center
-నన్ను తీసుకెళ్లు. పద.
-వద్దు.

00:16:01.840 --> 00:16:02.680 align:center
ఏంటి?

00:16:02.760 --> 00:16:05.600 align:center
డిటెక్టివ్, నాకు ఇంకో పనుంది.

00:16:12.680 --> 00:16:16.000 align:center
నడిచి వెళతానైతే... మరి.

00:16:18.840 --> 00:16:19.840 align:center
అబ్బా!

00:16:22.160 --> 00:16:23.840 align:center
శామ్ సరస్సులో ఉన్నాడా?

00:16:23.920 --> 00:16:26.720 align:center
అవును, అదే అనుకుంటున్నాం.
నేను... నా సంతాపం, విక్.

00:16:26.800 --> 00:16:28.400 align:center
అక్కడ చాలా మురికిగా ఉంటుంది.

00:16:29.680 --> 00:16:32.960 align:center
నేను బాగా ఉబ్బిన గొర్రె
తేలుకుంటూ రావటం చూసాను.

00:16:33.040 --> 00:16:35.680 align:center
అతని శవం నీటిలో ఎంతకాలం
నుండి ఉందో తెలుసా?

00:16:35.760 --> 00:16:38.160 align:center
టామ్‌ను బయటకు తీసుకెళతాను, స్కై?

00:16:38.240 --> 00:16:39.800 align:center
వద్దు, దయచేసి మీరిద్దరూ ఉండండి.

00:16:41.480 --> 00:16:44.280 align:center
అయితే, శవం ముక్కలవ్వలేదుగా?

00:16:45.880 --> 00:16:47.440 align:center
దాదాపు, కానీ తన...

00:16:47.520 --> 00:16:51.440 align:center
అతని చర్మం చాలా పెళుసుగా ఉంది, నుసైపోయేలా.

00:16:51.520 --> 00:16:54.720 align:center
చాలిక, నేను టామ్‌ను బయటకు తీసుకెళతాను.

00:16:54.800 --> 00:16:57.400 align:center
రా, బుజ్జీ, ఐస్ క్రీమ్ తిందాము.

00:16:57.480 --> 00:16:59.120 align:center
-నాకు 17 ఏళ్లు.
-సరే, అంటే...

00:17:02.720 --> 00:17:06.480 align:center
నేను ప్రకటించాలా? లేదంటే
బీస్ట్‌ ఆన్ ద క్రాస్‌ను రద్దు చేయాలా?

00:17:06.560 --> 00:17:07.560 align:center
వద్దు. వద్దు.

00:17:07.640 --> 00:17:10.720 align:center
చల్లగదిలోని 450 కిలోల గొడ్డు మాంసాన్ని
ఏం చేయాలట?

00:17:10.800 --> 00:17:12.240 align:center
స్పాగ్ బోల్ చెయ్యాలా?

00:17:12.320 --> 00:17:16.720 align:center
సరే, మాకు ఇంకా వివరాలు తెలిసేవరకూ
ఈ విషయం మీలోనే దాచుకోండి.

00:17:18.560 --> 00:17:20.440 align:center
-అలాగే, బాబు.
-అలాగే, తప్పకుండా.

00:17:22.480 --> 00:17:27.440 align:center
విక్కీ, లాక్ నెస్సీ పోయిందని
అనుకున్నానని అన్నావుగా

00:17:27.520 --> 00:17:29.880 align:center
శామ్ మాయమయ్యాక, అంతేగా?

00:17:29.960 --> 00:17:32.560 align:center
అంటే, అవును.
అతను బోటు తీసుకెళ్లాడనుకున్నాను.

00:17:32.640 --> 00:17:34.880 align:center
స్కై, నీకు అదే గుర్తుందా?

00:17:35.000 --> 00:17:38.400 align:center
డల్స్, నాకు తెలియదు,
నాన్న పోయినప్పుడు నేను డెడ్‌లాక్‌లో లేను.

00:17:38.480 --> 00:17:42.720 align:center
సిడ్నీలో నీకు కాథ్‌కు ఎదురుగా
కొకైన్ మత్తులో పడున్నాను.

00:17:42.800 --> 00:17:44.560 align:center
-స్కై యాన్.
-అంటే, నాకు అసలు

00:17:44.680 --> 00:17:46.480 align:center
దాని గురించే తెలియదు, అందుకే...

00:17:46.560 --> 00:17:47.800 align:center
డల్స్?

00:17:48.320 --> 00:17:51.160 align:center
ఎవరన్నా బోటును దొంగిలించారంటావా?

00:17:51.240 --> 00:17:52.320 align:center
అవ్వవచ్చు.

00:17:53.320 --> 00:17:55.920 align:center
ఎవరన్నా బోటులో అలా నివసించవచ్చా?

00:17:56.000 --> 00:17:57.040 align:center
అంటే, ఉండవచ్చు.

00:17:58.320 --> 00:18:00.800 align:center
-లేదు. అది స్లూప్, అంటే...
-సరే.

00:18:01.400 --> 00:18:03.440 align:center
-అవును, స్లూప్.
-అవును, స్లూప్.

00:18:03.520 --> 00:18:08.080 align:center
అంటే, అది...
అదే పెద్ద సదుపాయం, కదా?

00:18:13.920 --> 00:18:16.960 align:center
లాక్ నెస్సీ

00:18:21.240 --> 00:18:25.040 align:center
సరే మరి, గయ్స్. మనం
అన్ని పరీక్షలు చేయించాలి. సరేనా?

00:18:25.080 --> 00:18:27.680 align:center
దీని ఫోరెన్సిక్స్ చేసి
అంతు చూద్దాం, సరేనా?

00:18:28.520 --> 00:18:31.320 align:center
అందులో ఉన్నవి ఏవో మనకు
కనిపించకుండా ఉండటానికి

00:18:31.400 --> 00:18:33.680 align:center
ఫిల్ దానిని తగలబెట్టాడు.

00:18:33.800 --> 00:18:38.720 align:center
చర్మం, జుట్టు, వీర్యం ఇంకా చెత్త.

00:18:38.800 --> 00:18:42.800 align:center
వీర్యం చెత్త కలిస్తే ఇంకేదో అవుతుంది.
మనం దానిని కనిపెట్టాలంతే. ఇదిగో!

00:18:42.920 --> 00:18:45.880 align:center
-ఇది కొంచెం బాగానే ఉంది.
-అది కొయ్య, మేడమ్.

00:18:45.960 --> 00:18:49.280 align:center
సరే. దీనినిండా ఫోరెన్సిక్స్
సహాయపడే డీఎన్ఏ ఉండి ఉంటుంది.

00:18:50.320 --> 00:18:53.560 align:center
నువ్వు, సాల్టీ, ఏమన్నా కనిపించిందా?

00:18:53.680 --> 00:18:56.280 align:center
నిన్న రాత్రి ఆ బోటులో ఎవరన్నా? లేరా?

00:18:57.160 --> 00:18:59.000 align:center
ఇక్కడేం జరుగుతుందో తెలిసిపోయింది.

00:18:59.080 --> 00:19:02.960 align:center
మెక్‌గాంగస్ నన్ను మేరీ సెలిస్టే
చేస్తున్నాడు, చెత్త వెధవ.

00:19:08.320 --> 00:19:09.440 align:center
మేడమ్?

00:19:12.080 --> 00:19:15.560 align:center
జేమ్స్, నేను హత్యా పరిశోధన
మధ్యలో ఉన్నాను కనుక,

00:19:15.720 --> 00:19:20.720 align:center
శామ్ ఓడ్వాయర్ నాలుక కోసేసారా
లేదా అనేది నాకు వెంటనే తెలియాలి.

00:19:22.240 --> 00:19:25.040 align:center
లేదు, ఇది నాకు సహాయం కాదు,
నీ పని అది.

00:19:25.800 --> 00:19:27.720 align:center
-మేడమ్?
-ఫోన్ పెట్టేసాడు, బాగుంది.

00:19:27.800 --> 00:19:29.720 align:center
బోట్స్ తెరచాపపై రక్తం కనిపించింది.

00:19:29.800 --> 00:19:31.800 align:center
-ఎవరి రక్తం?
-ఫిల్ మెక్‌గాంగస్‌ది.

00:19:32.320 --> 00:19:34.720 align:center
ఏంటి? ఇది-- కచ్చితమైన మ్యాచా?

00:19:36.400 --> 00:19:39.640 align:center
అవుతుంది, ఫిల్ దగ్గర నమూనా తీసుకొంటే చాలు.

00:19:40.200 --> 00:19:42.680 align:center
అక్కడి నాలుక గీసే టేప్ ఎక్కడుంది? ఇక్కడా?

00:19:42.760 --> 00:19:45.960 align:center
-లేదు, అది నా బ్యాక్‌పాక్.
-అది ఎవరి రక్తమైనా కావచ్చు.

00:19:46.040 --> 00:19:49.160 align:center
ఫిల్ దగ్గర నువ్వు
డీఎన్ఏ నమూనా తీసుకోవాలంటే

00:19:49.240 --> 00:19:51.880 align:center
నువ్వు వాడికి మత్తుమందు ఇవ్వాలి.

00:19:51.960 --> 00:19:55.080 align:center
ఇంత పెద్ద టాంపానా?
నీదేంటి సొరంగమా?

00:19:55.200 --> 00:19:57.960 align:center
నాకు కార్డ్‌బోర్డ్ కావాలి.
స్వెగ్, కార్డ్‌బోర్డ్!

00:19:58.040 --> 00:20:02.680 align:center
ఫైలులో ఉన్న నేరస్తులతో
రక్త నమూనా పరీక్షించి చూస్తే మంచిది.

00:20:03.320 --> 00:20:07.440 align:center
లేదంటే స్థానికుల డీఎన్ఏ పరీక్ష చేసి,
దాని ఫలితాలను ఈ రక్తంతో పోల్చి చూద్దాం.

00:20:07.520 --> 00:20:10.400 align:center
-బౌ.
-బౌ ఇంకా హల్. హల్‌లో ఉంది--

00:20:10.480 --> 00:20:12.960 align:center
నాకు బోటుల గురించి తెలియదు, ఆబీ.
స్లూప్ అంటే?

00:20:13.040 --> 00:20:15.880 align:center
సారీ, టౌనులో అందరికీ
రక్త పరీక్ష చేస్తావా?

00:20:15.960 --> 00:20:17.240 align:center
వాళ్లెంతమంది ఉంటారు?

00:20:17.320 --> 00:20:18.760 align:center
చెప్పటం చాలా కష్టం

00:20:18.800 --> 00:20:21.720 align:center
-కూడలిలో వెధవలతో సహా.
-నేను టౌను లోని

00:20:21.800 --> 00:20:24.200 align:center
900మంది మగవారికి డీఎన్ఏ చేద్దామనట్లేదు.

00:20:24.280 --> 00:20:25.520 align:center
సంఖ్యను తగ్గిద్దాము,

00:20:25.560 --> 00:20:30.080 align:center
హంతకుడి ప్రొఫైల్‌కు సరిపోని వారందరినీ
తీసేద్దాము, అంటే తెల్లవారు,

00:20:30.200 --> 00:20:32.400 align:center
18 నుండి 65 ఏళ్ళ లోపు.

00:20:32.480 --> 00:20:34.480 align:center
లేదు, అలైనా, అస్సలు కుదరదు.

00:20:34.560 --> 00:20:35.520 align:center
అలైనా
కాల్ మిస్సైంది కానీ కాలర్...

00:20:35.560 --> 00:20:38.760 align:center
శోధనను కుదించామంటే
అప్పుడు మనం

00:20:38.800 --> 00:20:40.880 align:center
సంఘంలో అలజడిని ఆపవచ్చు

00:20:40.960 --> 00:20:44.560 align:center
అలాగే జనాలకు
మనకు అనుమానితులు లేరని తెలియకుండా దాచవచ్చు

00:20:44.640 --> 00:20:47.560 align:center
లేదు. అనుమానితుడున్నాడు, సరేనా?
వాడే ఫిల్ మెక్‌గాంగస్,

00:20:47.640 --> 00:20:50.720 align:center
నిచ్చెన ఎక్కడానికి
తన స్నేహితులనే చంపుతున్నాడు.

00:20:50.800 --> 00:20:52.320 align:center
ముంగిసలాగా.

00:20:52.400 --> 00:20:55.200 align:center
అవాంఛనీయ హింసకు కారణభూతులు వీళ్లు.

00:20:55.280 --> 00:20:58.240 align:center
దీని గురించి ఒకసారి
డాక్యుమెంటరీ చూసాను. తీసుకో, ఫిల్.

00:20:58.320 --> 00:21:02.200 align:center
సరస్సు ఒడ్డుకు శామ్ శవం
ఎలా చేరిందా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

00:21:02.280 --> 00:21:04.880 align:center
-ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
-నీకనవసరం.

00:21:04.960 --> 00:21:08.760 align:center
నాకు అవసరమే,
మనిద్దరం కలిసి పని చేయాలి కనుక.

00:21:15.240 --> 00:21:18.560 align:center
అలైనా, ఆ గోడ నుండి
నువ్వు నన్ను చూడటం నాకు తెలుసు, కక్కు ఇక.

00:21:18.680 --> 00:21:19.520 align:center
సరే.

00:21:19.560 --> 00:21:22.960 align:center
స్కై రేపు రాత్రి కరదర్స్ ఎస్టేట్‌లో
డిన్నర్ పెడుతుంది.

00:21:23.040 --> 00:21:26.800 align:center
బీస్ట్ ఆన్ ద క్రాస్ అది,
మరీ దగ్గరగా ఉంది.

00:21:26.920 --> 00:21:29.320 align:center
దేశ ఆదరణ చేస్తావా?

00:21:29.440 --> 00:21:30.760 align:center
ఆలస్యంగా చెపుతున్నావే?

00:21:30.800 --> 00:21:32.480 align:center
మార్గరెట్ డబ్బులిస్తుందనుకోండి.

00:21:32.560 --> 00:21:36.480 align:center
మార్గరెట్ డబ్బులు వద్దు నాకు, అలైనా.
ఆమె మా నేల తిరిగివ్వాలంతే.

00:21:37.280 --> 00:21:38.440 align:center
అయితే కాదంటావా?

00:21:40.480 --> 00:21:44.480 align:center
ల్యూక్ క్యాడీ మన ఎగ్జిబిషన్ మ్యాచ్‌లో
నా ఆట చూడటానికి వస్తున్నాడు.

00:21:44.560 --> 00:21:47.160 align:center
-మన ఏంటి?
-డెడ్‌లాక్ ఓవల్‌లో చేద్దాము.

00:21:47.240 --> 00:21:50.280 align:center
-అస్సలు కుదరదు.
-లెఫ్ట్ వింగ్, అది నా ఫేవరేట్.

00:21:50.320 --> 00:21:52.040 align:center
నేను హంటర్ తిక్క అణచాలి,

00:21:52.120 --> 00:21:54.600 align:center
హంటర్ నోరు మూయించాలి.

00:21:54.680 --> 00:21:56.120 align:center
అబ్బా, ఇదివ్వు, అక్కా.

00:21:58.080 --> 00:21:59.400 align:center
ధన్యవాదాలు.

00:21:59.960 --> 00:22:01.040 align:center
దీనికి క్షమించాలి.

00:22:01.200 --> 00:22:03.440 align:center
సరే, జెజ్. మేము ప్రశ్న అడిగాము.

00:22:03.880 --> 00:22:06.360 align:center
మిరాండా, నిన్ను మార్గరెట్ కలిసిందా?

00:22:06.440 --> 00:22:07.320 align:center
లేదు.

00:22:07.400 --> 00:22:09.920 align:center
మార్గరెట్ మిరాండాను ఎందుకు కలుస్తుంది?

00:22:10.040 --> 00:22:12.360 align:center
మీరిద్దరూ ఆ ద్వీపానికి మళ్లీ వెళ్లలేదా?

00:22:12.440 --> 00:22:14.240 align:center
-ఎందుకో మరి.
-మేము వెళ్లలేదు.

00:22:14.320 --> 00:22:15.200 align:center
ఏంటి సంగతి?

00:22:16.680 --> 00:22:18.200 align:center
ఏం లేదు, తరువాత కాల్ చేస్తాము.

00:22:18.280 --> 00:22:20.120 align:center
కానీ మార్గరెట్‌కు కమ్మ దొరికింది.

00:22:20.200 --> 00:22:22.200 align:center
సరే, కానీ తనకు ఎలా దొరికిందట?

00:22:28.400 --> 00:22:32.720 align:center
డల్స్, డీఎన్ఏ పరీక్షకు వెన్యూ కోసం
ఎంక్వైరీలు చేయమంటావా, అవసరమైతే?

00:22:32.800 --> 00:22:35.720 align:center
అలైనాను అడిగి టౌన్ హాల్
ఖాళీ ఉందేమో అడుగుతాను,

00:22:35.800 --> 00:22:38.600 align:center
కానీ తను మరీ ఒత్తిడిలో ఉంది,
పేలిపోతుందేమో అనిపిస్తుంది.

00:22:38.680 --> 00:22:40.520 align:center
మేడమ్, నేను చిన్న జాబితా చేసాను

00:22:40.640 --> 00:22:43.480 align:center
18 నుండి 65 ఏళ్ల లోపు తెల్ల
మగవారి పేర్లు, పరీక్షకు,

00:22:43.560 --> 00:22:45.360 align:center
హంతకుడి ప్రొఫైల్‌ను బట్టి.

00:22:45.480 --> 00:22:48.240 align:center
-ఆ సంఖ్య 500కు దిగింది.
-500 మందా. ఆహా.

00:22:48.320 --> 00:22:51.160 align:center
నేనున్న ట్రూ క్రైమ్ ఫోరం నుండి
ప్రొఫైల్ సాధించాను,

00:22:51.240 --> 00:22:54.680 align:center
అందులో అన్నీ మాజీ ఎఫ్‌బీఐ ప్రొఫైలర్లు,
కొత్త అమ్మలు ఉన్నారు.

00:22:54.760 --> 00:22:57.200 align:center
నా స్నేహితురాలు జిమ్
ఎఫ్‌బీఐలో పని చేసాడులేండి

00:22:57.280 --> 00:22:59.720 align:center
తను అనటం మగవారు కాల్చి,
పొడిచి, ఉరేసి చంపితే...

00:22:59.800 --> 00:23:00.640 align:center
ఫోరెన్సిక్ సైన్స్

00:23:00.720 --> 00:23:04.320 align:center
...ఆడవారు విషమిచ్చి చంపుతారట.
అది నిజమే, కదా, మేడమ్?

00:23:04.800 --> 00:23:08.240 align:center
సరే, అది...
నా అనుభంతో ఇంకా చదువులకు

00:23:08.320 --> 00:23:10.360 align:center
సరిపోలుతుంది,

00:23:10.440 --> 00:23:12.800 align:center
అదంతా ఇంటర్నెట్‌కు పూర్వం అనుకోండి.

00:23:13.160 --> 00:23:16.520 align:center
ఆబీ, జిమ్ ఫోనులో దొరుకుతాడా?

00:23:16.600 --> 00:23:19.680 align:center
లేదు, జిమ్ ఫోరం వదిలేసాడు.
వాడిది విషాదం.

00:23:19.800 --> 00:23:22.520 align:center
-అతని భార్య "పెను విషాదం" అంది.
-సరే.

00:23:25.960 --> 00:23:27.720 align:center
మీ ఇద్దరినీ ఒకటి అడగవచ్చా?

00:23:28.200 --> 00:23:29.280 align:center
అలాగే, మేడమ్?

00:23:30.720 --> 00:23:32.280 align:center
ఏం లేదు. లేదు, వదిలేయండి.

00:23:33.200 --> 00:23:36.000 align:center
మరీ తేలిక.
ఇక, టెస్టింగ్ ఎక్కడ చేద్దాం?

00:23:36.080 --> 00:23:39.800 align:center
వదిలేయండి. బాగా కుదించిన
సబ్జెక్ట్ జాబితాతో కలిపినా,

00:23:39.920 --> 00:23:43.960 align:center
హంతకుడు తన డీఎన్‌ఏను
ఎన్వలెప్‌లో పెట్టి ఇవ్వడుగా.

00:23:44.400 --> 00:23:47.960 align:center
నిజం. జనాలను చంపేవాడు దాక్కుంటాడు.

00:23:51.280 --> 00:23:54.840 align:center
నిజానికి, అది అన్నిసార్లు నిజం కాదు.

00:23:54.960 --> 00:23:55.960 align:center
శామ్ ఓడ్వాయర్ - విక్టోరియా ఓడ్వాయర్
స్కై ఓడ్వాయర్

00:23:56.040 --> 00:23:57.080 align:center
ప్లేయర్
కోచ్

00:24:14.920 --> 00:24:16.120 align:center
అబ్బబ్బా.

00:24:44.800 --> 00:24:47.400 align:center
ఈ వెధవలంతా నవ్వుతున్నారెందుకు?

00:25:22.840 --> 00:25:24.040 align:center
టెడ్!

00:25:25.760 --> 00:25:26.920 align:center
టెడ్!

00:25:27.360 --> 00:25:28.560 align:center
టెడ్!

00:25:32.160 --> 00:25:35.760 align:center
వద్దు, డల్స్,
నేనిక ఇలాంటి పనులు చేయలేను.

00:25:36.360 --> 00:25:37.440 align:center
ఫిల్ క్లబ్ నుండి

00:25:37.520 --> 00:25:39.560 align:center
-నన్ను నెలపాటు వెలివేసాడు.
-సరే.

00:25:39.640 --> 00:25:41.440 align:center
అంత్యక్రియలలో నేను చేసిన పనికి,

00:25:41.520 --> 00:25:43.960 align:center
సమాధులను నా చేత
నువ్వు తవ్వించినందుకు.

00:25:44.040 --> 00:25:46.440 align:center
సరస్సులో ఎలాంటి చేపలుంటాయో తెలుసా!

00:25:47.360 --> 00:25:48.360 align:center
కార్ప్.

00:25:48.520 --> 00:25:49.520 align:center
కార్ప్ అంతేనా?

00:25:51.760 --> 00:25:54.440 align:center
అవును, వాళ్లు సర్వే కూడా చేసారు.
100 శాతం కార్పే.

00:25:54.520 --> 00:25:56.160 align:center
సరే, కార్ప్ ఎంత పెద్దవవుతాయి?

00:25:57.200 --> 00:26:00.120 align:center
అంటే, దాదాపు మీటర్ అంత.

00:26:00.200 --> 00:26:01.800 align:center
సరే, సరే. అంటే...

00:26:02.840 --> 00:26:04.800 align:center
అంత పెద్ద చేప సరస్సు అడుగున

00:26:04.880 --> 00:26:07.600 align:center
ఏదైనా పెకిలించగలదు కదా?

00:26:07.680 --> 00:26:12.040 align:center
కావచ్చు, కానీ... డెడ్‌లాక్ సరస్సులో
కార్ప్ అంతగా ఎదగవు.

00:26:12.120 --> 00:26:15.480 align:center
జనాలు దీనిలో వదిలిన చెత్తకు
నీరు కలుషితమైంది.

00:26:15.960 --> 00:26:20.520 align:center
ఆ నీటిలో చక్రాల రిమ్ములు
జబ్బుపడిన కార్ప్ తప్ప ఇంకేం లేవు.

00:26:20.680 --> 00:26:22.960 align:center
సరే, అయితే, ఇలా ఎలా...

00:26:23.760 --> 00:26:26.320 align:center
అంటే ఇంత పెద్ద చచ్చిన గొర్రె,

00:26:26.400 --> 00:26:29.120 align:center
నీటి అడుగు నుండి ఎలా పైకి తేలుతుంది?

00:26:29.840 --> 00:26:30.960 align:center
తేలదే.

00:26:31.040 --> 00:26:32.840 align:center
ఎవరన్నా పెడితే తప్ప.

00:26:34.480 --> 00:26:37.800 align:center
టెడ్, ఈమధ్య ఎవరన్నా సరస్సులో ఏమన్నా

00:26:37.880 --> 00:26:40.080 align:center
పడేయటం కానీ తీయటం కానీ చూసావా?

00:26:40.960 --> 00:26:42.000 align:center
లేదు.

00:26:42.440 --> 00:26:47.240 align:center
కానీ... కానీ, డల్స్,
చచ్చిన జీవజాలంతో నీకు అచ్చిరాదు,

00:26:47.320 --> 00:26:49.680 align:center
నా ఫ్రెండ్‌ది
జంతువుల తిండి వ్యాపారం.

00:26:49.760 --> 00:26:52.840 align:center
-తను సహాయం చేస్తాడేమో.
-సరే, అది చాలు. మాటలు చాలిక.

00:27:00.520 --> 00:27:01.960 align:center
హన్నాకు - సా. 3:45 కు హన్నాతో టెక్స్టింగ్
(ఎస్ఎంఎస్/ఎంఎంఎస్)

00:27:02.040 --> 00:27:05.360 align:center
హాయ్ హన్నా. క్రిమినల్ ప్రొఫైలర్
కాంటాక్ట్ ఏమన్నా ఇస్తావా?

00:27:05.440 --> 00:27:08.960 align:center
థాంక్స్, డల్సీ కాలిన్స్.

00:27:23.560 --> 00:27:27.520 align:center
బాబు, ఇక్కడ గంటలకొద్దీ ఉన్నాను.

00:27:27.600 --> 00:27:30.560 align:center
నాకు ఎకానమీ ఫ్లైట్ బుక్ చేసారు.
అందుకే పనులు అవ్వాలి.

00:27:30.640 --> 00:27:33.280 align:center
మాటలలోనే విస్కీ గ్లాస్
డీఎన్ఏ పరీక్ష అవుతుంది.

00:27:33.360 --> 00:27:36.920 align:center
జేమ్స్, శామ్ ఓడ్వాయర్ సీటీ ఫలితం కోసం
ఇంకా ఎదురుచూడలేను,

00:27:37.000 --> 00:27:38.480 align:center
నేను పేలిపోయేలా ఉన్నాను.

00:27:38.560 --> 00:27:39.800 align:center
లేదు.

00:27:39.920 --> 00:27:41.400 align:center
-ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
-లేదు!

00:27:41.480 --> 00:27:43.640 align:center
-మొద్దు, నువ్వు దూరకు.
-దూరతాను.

00:27:43.720 --> 00:27:45.680 align:center
దూరలేదు. తనను పట్టించుకోకు.

00:27:45.760 --> 00:27:48.360 align:center
చేయగలను, నా అభ్యర్థన
వాస్తవిక పరిణామాల కోసం.

00:27:48.440 --> 00:27:51.000 align:center
వాస్తవిక పరిణామాలు ఎవరికో తెలుసా?
నా బొందకు!

00:27:51.080 --> 00:27:53.480 align:center
లేడీస్, మీ గోల ఆపండి, ప్లీజ్?

00:27:53.560 --> 00:27:55.440 align:center
ఈరోజు అసలే పిచ్చి గోలగా ఉంది.

00:27:55.520 --> 00:27:57.720 align:center
వీడివల్ల నా పేరు మారుమోగుతుంది.

00:27:57.800 --> 00:28:01.040 align:center
ఆంత్రోపాలజిస్టులు, ఎంటమాలజీ,
బయాలజిస్టులు, పాడ్‌కాస్టర్స్

00:28:01.120 --> 00:28:02.840 align:center
అందరికీ నేను కావాలి.

00:28:02.920 --> 00:28:05.400 align:center
టెడ్ఎక్స్‌పర్త్. దాని గురించి చెప్పానా?

00:28:05.480 --> 00:28:09.760 align:center
-శామ్ ఓడ్వాయర్ నాలుక ఉందా లేదా?
-టెడ్ ఇంకా మాజీ గురించి నాకనవసరం.

00:28:09.840 --> 00:28:12.640 align:center
దేవుడా. సరే, డల్సీ, ఇదిగో.

00:28:12.720 --> 00:28:15.160 align:center
అందరం కలిసి చూద్దాం, సరేనా?

00:28:15.560 --> 00:28:17.480 align:center
నమ్మలేకపోతున్నాను. అక్కడే, సరేనా?

00:28:17.560 --> 00:28:20.120 align:center
నీ నాలుక ప్రశ్నకు జవాబు అదిగో.

00:28:21.760 --> 00:28:24.280 align:center
-జేమ్స్, జవాబేది?
-పాండాలాగా ఉంది.

00:28:25.560 --> 00:28:28.080 align:center
క్షమాపణలు,
ఎవరికి చెపుతున్నానో మరిచిపోయాను.

00:28:28.160 --> 00:28:32.080 align:center
ద్రావక కొవ్వు బుక్కల్ కావిటీని
కప్పేసి దానిని భద్రంగా ఉంచింది,

00:28:32.160 --> 00:28:35.160 align:center
ఇది స్పష్టంగా కండరాలు లేవని చూపిస్తుంది.

00:28:36.440 --> 00:28:37.800 align:center
అంటే, నాలుక లేదన్నమాట?

00:28:38.480 --> 00:28:40.280 align:center
హే, శభాష్.

00:28:41.400 --> 00:28:44.080 align:center
నాలుక లేదు,
ఇవన్నీ సంబంధం కలవే.

00:28:44.160 --> 00:28:45.400 align:center
హాయిడ్ విరిగిపోయింది.

00:28:45.480 --> 00:28:48.080 align:center
-మిగతావాటితో పోలి ఉన్నవే.
-యాదృచ్ఛికం.

00:28:48.160 --> 00:28:52.200 align:center
గుర్తుల ప్రకారం నాలుకను
మిగతావాటికన్నా బలవంతంగా తొలగించారు,

00:28:52.280 --> 00:28:55.280 align:center
కానీ దానిని గొంతు నులిమే ముందే
తీసేసారు, మిగతావారిలాగే.

00:28:55.360 --> 00:28:59.400 align:center
ఎలా... "నులిమే ముందు తీసేయటం?"
అంటే అర్థం.

00:28:59.480 --> 00:29:01.840 align:center
గొంతు నులిమేసే ముందు నాలుకను తీసేసారు.

00:29:01.960 --> 00:29:03.720 align:center
అది స్పష్టంగా తెలుస్తుందిగా.

00:29:03.800 --> 00:29:07.520 align:center
సరేనా? సరే మరి,
అయితే, ఈ ముందు రెండు పళ్లు నకిలీ--

00:29:07.640 --> 00:29:12.640 align:center
సారీ, జేమ్స్.
చావటానికి ఎంత ముందు తీసుంటారు?

00:29:13.280 --> 00:29:16.360 align:center
కనీసం, మూడు గంటల ముందన్నా. ఏంటి?

00:29:17.160 --> 00:29:18.520 align:center
నేను నీకు చెప్పలేదా?

00:29:18.600 --> 00:29:21.520 align:center
-లేదు, పర్వాలేదు. అంతా బాగానే ఉంది...
-చెప్పలేదు.

00:29:21.600 --> 00:29:25.160 align:center
...ఇక్కడి ఈ సోదిగాడు
కచ్చితంగా బాధితుడే కనుక

00:29:25.240 --> 00:29:27.640 align:center
ఆ సోది ఫుటీ క్లబ్ డ్రగ్ రింగ్‌కు.

00:29:27.720 --> 00:29:30.040 align:center
ఇతని దేహంలో డ్రగ్స్ ఉన్నాయేమో చూడాలి,

00:29:30.120 --> 00:29:32.720 align:center
-మూలమూలలా వెతుకు...
-వద్దు.

00:29:32.800 --> 00:29:35.520 align:center
-...డీఎన్ఏ కోసం.
-అరే, మరీ కావాలని అడ్డుగోల.

00:29:35.600 --> 00:29:39.800 align:center
ఆ ఫుట్‌బాల్ క్లబ్ వేసారిపోయింది, సరేనా?
మెక్‌గాంగస్ దాని కేంద్రం.

00:29:39.880 --> 00:29:42.080 align:center
వాడి డీఎన్ఏ ఆ రక్త నమూనాలో ఉంటుంది.

00:29:42.160 --> 00:29:44.880 align:center
నిజమే కదా, స్మార్ట్‌వాచ్?
డీఎన్ఏ నమూనాలో ఉందిగా?

00:29:44.960 --> 00:29:48.280 align:center
మీ అదృష్టం పండింది.
ఇప్పుడే ఫలితాలు వచ్చాయి--

00:29:48.360 --> 00:29:51.240 align:center
-ఇంకా? ఇంకా? ఏంటి?
-అబ్బా.

00:29:51.320 --> 00:29:52.600 align:center
అవి...

00:29:54.080 --> 00:29:56.080 align:center
-ఛా!
-డిటెక్టివ్,

00:29:56.680 --> 00:29:59.000 align:center
ఈ పరిశోధన అంతా మారాలి ఇక.

00:29:59.760 --> 00:30:03.120 align:center
మనం మన పద్ధతిని పూర్తిగా
మార్చకపోతే చాలామంది చస్తారు.

00:30:03.200 --> 00:30:06.360 align:center
అవును, నిజమే.
మనం పద్ధతి మార్చుకోవాలి.

00:30:06.440 --> 00:30:09.240 align:center
నువ్వన్నట్లే వీళ్లందరికీ
డీఎన్ఏ టెస్ట్ చేద్దాం.

00:30:09.320 --> 00:30:11.440 align:center
సరే, ఫుట్‌బాల్ వాళ్లు, ముసలోళ్లు,

00:30:11.520 --> 00:30:15.280 align:center
ఎండిపోయి బక్క చిక్కిన వెధవలు కూడా.

00:30:15.360 --> 00:30:18.240 align:center
పెద్ద ఎత్తున చేద్దాం!
పాము పుట్టలోకి ఎలుక ఎర వేద్దాం!

00:30:18.320 --> 00:30:22.040 align:center
నలుగురు బాధితులు, డిటెక్టివ్.
అది ముగ్గురి కన్నా ఎక్కువే,

00:30:22.720 --> 00:30:27.560 align:center
సైద్ధాంతికంగా, సంఖ్యాత్మకంగా కాదు.
అన్నీ ఒకే మనిషిని చూపిస్తున్నాయి--

00:30:27.640 --> 00:30:33.240 align:center
లేదు! లేదు. రేపు డీఎన్ఏ పరీక్షకు
అందరినీ పిలుద్దాం.

00:30:33.320 --> 00:30:35.960 align:center
-ఆ మగవాళ్లను చుట్టుముడదాం.
-నేను చేయనది.

00:30:36.040 --> 00:30:38.840 align:center
నేను నీ బాసును,
నేను చెప్పింది చేయాల్సిందే.

00:30:39.600 --> 00:30:41.040 align:center
స్వెగ్, నా టిక్కెట్లు ఇవ్వు.

00:30:41.960 --> 00:30:44.680 align:center
-స్వెగ్ ఎక్కడ?
-స్వెగ్ పడుకున్నాడు, మేడమ్.

00:30:45.680 --> 00:30:49.560 align:center
వెళ్లి వాడిని లేపుదాం పద,
రండి గయ్స్, పదండి!

00:30:51.560 --> 00:30:53.280 align:center
సారీ, మేడమ్, నేను వెళ్లాలి.

00:30:53.360 --> 00:30:55.240 align:center
సారీ. సారీ. సారీ.

00:30:55.360 --> 00:30:56.520 align:center
సరే. టెడ్ఎక్స్‌పర్త్.

00:30:57.240 --> 00:31:00.920 align:center
అది టెడ్ లాగే ఉంది కానీ అందులో ఎక్స్ ఉంది.

00:31:01.000 --> 00:31:02.640 align:center
సరే, బై. అభినందనలు.

00:31:03.080 --> 00:31:04.200 align:center
ప్రేయార్డ్ పాథాలజీ

00:31:04.280 --> 00:31:07.280 align:center
కాలిన్స్, హై ఫై!

00:31:08.600 --> 00:31:09.680 align:center
మరీ నెమ్మది.

00:31:11.720 --> 00:31:12.800 align:center
కాలిన్స్.

00:31:19.640 --> 00:31:21.160 align:center
అపరిచితురాలా! చాలారోజులకు! లవ్

00:31:21.240 --> 00:31:22.360 align:center
డానియెలా కే...

00:31:24.400 --> 00:31:25.680 align:center
వివరాలు
డానియెలా కేల్‌మన్ - క్రిమినల్ ప్రొఫైలర్

00:31:25.760 --> 00:31:26.800 align:center
046-760-980
మొబైల్

00:31:28.760 --> 00:31:31.440 align:center
ఇంతకు ఎలా ఉన్నావు? లవ్

00:31:44.240 --> 00:31:46.960 align:center
ఓహ్, హా, హా. దగ్గరికి వచ్చేసాను, బుష్.

00:31:47.160 --> 00:31:50.320 align:center
దానిని తెరిస్తే సమస్య తెలుస్తుంది.

00:31:50.400 --> 00:31:54.760 align:center
నేను పరిష్కరించాను కనుక
నన్నే బాసును చేయాలి. ఏమంటావు?

00:31:54.840 --> 00:31:56.320 align:center
కాల్ చేయనా?

00:31:56.400 --> 00:31:57.880 align:center
ఇప్పుడే తెలిసిపోతుంది.

00:31:57.960 --> 00:31:59.880 align:center
టైమరు మీద లైట్లు పెట్టాడు నాన్న.

00:31:59.960 --> 00:32:04.160 align:center
నన్ను ఉండనిస్తే పది డాలర్లు ఇస్తాను.
ఆ గుడిసెలో ఉండాలని లేదు.

00:32:04.240 --> 00:32:05.280 align:center
నీ ఇష్టం.

00:32:30.600 --> 00:32:31.800 align:center
సందేశం చెప్పండి.

00:32:32.760 --> 00:32:35.520 align:center
హల్లో, డా. కేల్‌మన్,
సీ. సార్జెంట్...

00:32:35.600 --> 00:32:38.160 align:center
డిటెక్టివ్ కాలిన్స్‌ను, డెడ్‌లాక్ పోలీస్.
అది--

00:32:38.600 --> 00:32:42.840 align:center
ఇక్కడ నలుగురి హత్యల గురించి
మీతో మాట్లాడాలి.

00:32:43.320 --> 00:32:46.160 align:center
అవి... హంతకుడు...

00:32:46.680 --> 00:32:49.840 align:center
మీతో దీని గురించి వివరంగా మాట్లాడాలి.

00:32:49.920 --> 00:32:52.520 align:center
మీకు కుదిరితే కాల్ చేస్తే బాగుంటుంది.

00:32:52.600 --> 00:32:54.680 align:center
సరే, అలాగే. మంచిది. అది--

00:32:54.760 --> 00:32:56.760 align:center
ఓరి దేవుడా, డల్సీ. అది...

00:33:04.040 --> 00:33:07.800 align:center
మీరు పింక్ ఫ్లాగ్ రేడియో వింటున్నారు.
నేను హేమిష్‌ను, అయితే,

00:33:07.880 --> 00:33:12.320 align:center
డెడ్‌లాక్ శీతకాల విందోత్సవం
డైలీ డైరీ సమయం.

00:33:12.400 --> 00:33:16.200 align:center
ఫంగీ ఫారెస్ట్,
ఎలక్ట్రో కుకేరీలో మెడిటేషన్,

00:33:16.280 --> 00:33:19.480 align:center
ఇంకా స్కై ఓడ్వాయర్,
బీస్ట్ ఆన్ ద క్రాస్ డిన్నర్.

00:33:19.560 --> 00:33:23.760 align:center
ఇంకా పినోట్ పోర్టో
జెజ్‌ల టిక్కెట్లు అమ్మకానికి.

00:33:24.320 --> 00:33:25.360 align:center
డీఎన్ఏ కోసం మగవాళ్లంతా రావాలి

00:33:25.440 --> 00:33:26.440 align:center
టౌన్ హాలులో
డీఎన్ఏ పరీక్షకు రండి

00:33:26.520 --> 00:33:29.600 align:center
ఇంకా, స్థానికుడివి,
తెల్లవాడివి మగవాడివైతే,

00:33:29.680 --> 00:33:32.360 align:center
టైన్ హాలులో డీఎన్ఏ పరీక్షకు పోండి.

00:33:32.440 --> 00:33:34.000 align:center
అక్కడ ఉండగానే, చూడండి

00:33:34.080 --> 00:33:36.800 align:center
-డీఎన్ఏ పరీక్ష కోణాలు...
-ఆపు. ఆపిక.

00:33:43.240 --> 00:33:45.640 align:center
హాయ్, హాయ్, డానీ-- డా. కేల్‌మన్.

00:33:45.720 --> 00:33:47.880 align:center
తిరిగి కాల్ చేసినందుకు థాంక్స్.

00:33:49.960 --> 00:33:52.600 align:center
ఆమె పిట్టల పెంపకందారువి కదా. అవును.

00:33:53.400 --> 00:33:54.800 align:center
తను వెళ్లి ఎంతకాలమైంది?

00:33:57.240 --> 00:33:58.320 align:center
తనకే మంచిది.

00:34:00.000 --> 00:34:02.760 align:center
సారీ, ఆమె ఉత్సవంలో ఉందన్నావా?

00:34:03.720 --> 00:34:04.800 align:center
లేక విందోత్సవంలోనా?

00:34:05.760 --> 00:34:07.040 align:center
డీఎన్ఏ టెస్టింగ్

00:34:07.120 --> 00:34:08.400 align:center
డీఎన్ఏ టెస్టింగ్

00:34:08.520 --> 00:34:09.880 align:center
ద్వారం
టౌన్ హాల్ & సప్పర్ రూమ్

00:34:10.760 --> 00:34:13.520 align:center
మీరు ఇక్కడకు డీఎన్ఏ పరీక్షకు వస్తే,
అది కుడివైపు.

00:34:13.600 --> 00:34:18.640 align:center
డీఎన్ఏ పరీక్ష రెట్రోస్పెక్టివ్ అయితే
అది ఎడమవైపు.

00:34:18.680 --> 00:34:20.360 align:center
ఈ అవకాశం ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.

00:34:20.440 --> 00:34:22.040 align:center
నాకు వేరే దారుందా లేదుగా?

00:34:22.120 --> 00:34:24.920 align:center
ఇదో పీడకల.
మీరంతా నాకు పక్షవాతం తెప్పిస్తారు.

00:34:25.000 --> 00:34:27.800 align:center
ఎంజాయ్! చాలా బాగుంటుంది!
మీకు నచ్చుతుంది.

00:34:28.920 --> 00:34:31.680 align:center
లేవటానికి పెన్నుతో
చేతిపై గుచ్చుకున్నాను.

00:34:31.800 --> 00:34:35.400 align:center
నీలాంటి స్థానిక డాక్టర్లు
మానసిక స్వస్థ్యత ప్లానులు ఇస్తున్నారుగా?

00:34:35.480 --> 00:34:38.080 align:center
దేవుడా, ఆ గడ్డపోడు ఇప్పుడేం చేస్తున్నాడు?

00:34:38.480 --> 00:34:41.040 align:center
నా పౌర కర్తవ్య నిర్వహణకు వచ్చాను, మీగన్.

00:34:41.120 --> 00:34:42.160 align:center
మేగన్.

00:34:42.280 --> 00:34:46.760 align:center
ఈ టౌను ఎన్నికైన అధికారుల కంటే
నేను ఈ చావులను చాలా గంభీరంగా తీసుకుంటాను.

00:34:46.880 --> 00:34:50.560 align:center
ఈ డీఎన్ఏ పరీక్షలు బయటపెట్టే
నిజాల గురించి కంగారా, మెక్‌గాంగస్ గారు?

00:34:50.640 --> 00:34:53.280 align:center
డెడ్‌లాక్‌లో మంచి మనుషులకు
దాయటానికి ఏం లేదు.

00:34:53.360 --> 00:34:56.280 align:center
రండి, రండి! రండి. తెల్లవాళ్లంతా.

00:34:56.360 --> 00:34:59.160 align:center
స్వాబ్ తీసుకొనే రోజు!
తీసుకో, తీసుకో, తీసుకో!

00:34:59.320 --> 00:35:01.040 align:center
-ఓయ్, ఓయ్, ఓయ్! రండి!
-థూ.

00:35:01.120 --> 00:35:03.520 align:center
నేను తీసుకో అంటే నువ్వు స్వాబ్ అనాలి.

00:35:03.600 --> 00:35:07.880 align:center
తీసుకో! స్వాబ్! తీసుకో! స్వాబ్!
అరే, బాబులు, నాతో అనండి.

00:35:09.280 --> 00:35:11.560 align:center
డీఎన్ఏ పరీక్ష ఇక్కడ

00:35:24.040 --> 00:35:25.120 align:center
తరువాత, ప్లీజ్.

00:35:30.960 --> 00:35:31.960 align:center
ఓహ్, హాయ్.

00:35:34.480 --> 00:35:37.600 align:center
సరే, మెక్‌గాంగస్ గారు నోరు తెరవండి.

00:35:45.360 --> 00:35:48.840 align:center
ఫంగీ ఫారెస్ట్ మెడిటేషన్స్
సా 8 - ఉ 9 - మ 3

00:35:49.400 --> 00:35:50.640 align:center
ఇక నమస్తే.

00:35:51.320 --> 00:35:52.360 align:center
నమస్తే, బాబు.

00:35:53.440 --> 00:35:56.080 align:center
మంచిరోజు. మీకు నచ్చినట్టుగా ఉండాలి.

00:36:02.480 --> 00:36:03.840 align:center
అది చాలా బాగుంది, బాబు.

00:36:04.000 --> 00:36:05.440 align:center
-అవునా?
-అవును.

00:36:05.920 --> 00:36:07.480 align:center
అదిగో డల్సీ. హాయ్, డల్స్.

00:36:07.560 --> 00:36:09.440 align:center
టౌన్ హాలుకు వెళితే మంచిదేమో?

00:36:09.520 --> 00:36:11.080 align:center
సరే, అంటే నిజమే. థాంక్స్.

00:36:11.160 --> 00:36:13.880 align:center
జెజ్, నీ దగ్గర
సంబరాలకు హాజరయ్యే వారి జాబితా ఉందా?

00:36:14.000 --> 00:36:16.880 align:center
-ఉంది.
-అందులో డా. కేల్‌మన్ ఉందా?

00:36:16.960 --> 00:36:19.920 align:center
డానియెలా. కచ్చితంగా ఉంది.
ఆమెకు ప్రీమియం పాస్ ఉందిగా.

00:36:20.000 --> 00:36:22.640 align:center
మంచిది, మంచిది. ఆమె తరువాతి ఈవెంట్ ఏంటి?

00:36:28.520 --> 00:36:29.600 align:center
తరువాత.

00:36:37.160 --> 00:36:41.000 align:center
హే, ఆబ్స్. జేమ్స్‌ను చూసేలా
ఈ స్వాబ్స్ ఫోరెన్సిక్స్‌కు తీసుకెళతావా?

00:36:41.080 --> 00:36:42.880 align:center
సరే, అలాగే చేస్తాను.

00:36:43.400 --> 00:36:45.400 align:center
జేమ్స్ నా ఫియాన్సే కనుక.

00:36:45.800 --> 00:36:48.440 align:center
-అంటే, అవును.
-సూపర్ డూపర్.

00:36:48.520 --> 00:36:51.640 align:center
హే, నేను కొత్తగా డెడ్‌లాక్ హైలో చేరాను.
నా పేరు--

00:36:51.760 --> 00:36:53.040 align:center
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

00:36:53.120 --> 00:36:55.840 align:center
నిన్ను హంటర్ ఏమంటాడో తెలుసా?
ఇద్దరు అమ్మల టామీ.

00:36:56.800 --> 00:36:58.080 align:center
ఓహ్, అవును. బాగుంది.

00:36:58.160 --> 00:37:01.320 align:center
టామ్, రోనీ, డాల్ఫ్,
మీరేం చేస్తున్నారు ఇక్కడ?

00:37:01.400 --> 00:37:04.560 align:center
మీరు తల్లిదండ్రుల అనుమతి లేకుండా
పరీక్షకు రాకూడదు.

00:37:04.640 --> 00:37:08.080 align:center
కాలమ్, మీ చిన్న తమ్ముడు ఏం చేస్తున్నాడు?

00:37:08.160 --> 00:37:10.880 align:center
-ఫుట్‌బాల్ క్లబ్బులో పాంప్లెట్ ఉంది.
-ఏంటి?

00:37:10.960 --> 00:37:11.960 align:center
డీఎన్ఏ పరీక్షకు అందరు మగవారు రావాలని

00:37:12.600 --> 00:37:16.200 align:center
కాదు, డెడ్‌లాక్ మగవారందరూ కాదు.
కేవలం 18 ఏళ్ల పైవారే.

00:37:16.320 --> 00:37:18.640 align:center
సరే మరి, బాయ్స్, పోండి. ధన్యవాదాలు.

00:37:22.280 --> 00:37:23.360 align:center
స్టీవ్.

00:37:33.360 --> 00:37:36.840 align:center
ఒక్క నిమిషం? నిన్నూ,
డిటెక్టివ్ రెడ్‌క్లిఫ్‌ను కొన్ని అడగాలి.

00:37:36.920 --> 00:37:39.800 align:center
-లేదు, మీ-గన్.
-మేగన్. ఎగ్-ఆన్ లాగా.

00:37:42.800 --> 00:37:45.080 align:center
సార్జెంట్ మొద్దు ఎక్కడ?

00:37:45.160 --> 00:37:47.800 align:center
మరీ ఎక్కువసేపు
స్వాబ్ చేయాలని నాకు తెలియదు.

00:37:49.040 --> 00:37:51.640 align:center
తరువాత బీస్ట్ ఆన్ క్రాస్‌కు వస్తావా?

00:37:54.000 --> 00:37:55.440 align:center
స్కై ఆవు బార్బెక్యూ ఉంది.

00:37:58.120 --> 00:38:01.160 align:center
ముక్కు నుండి తోక వరకూ అట.
ఒకటే జంతువు నుండి 12 కోర్సులట.

00:38:02.360 --> 00:38:03.800 align:center
ముడ్డి సంగతేంటి?

00:38:03.880 --> 00:38:07.320 align:center
జనాలు వాంతి చేసుకోకుండా
ఇంకో పేరేదో అంటారు, కానీ ఉంటుందది.

00:38:07.920 --> 00:38:09.960 align:center
నా దగ్గర ఇంకో టిక్కెట్ ఉంది.

00:38:10.040 --> 00:38:13.480 align:center
-రాత్రికి ఖాళీగా ఉంటే?
-లేదు, రాత్రికి ప్యాకింగ్ చేయాలి.

00:38:13.600 --> 00:38:16.280 align:center
-వెళ్ళిపోతున్నావా?
-అవును. దీన్ని పూర్తిచేసి,

00:38:16.360 --> 00:38:18.320 align:center
రేపు ఉత్తరానికి వెళ్ళిపోతాను, హా...

00:38:18.400 --> 00:38:20.360 align:center
బాబు, మరీ విషాదం అది.

00:38:20.600 --> 00:38:21.760 align:center
నాకైతే కాదు. పేరు?

00:38:22.400 --> 00:38:24.760 align:center
రే మెక్‌లింటాక్. మొన్న రాత్రి కలిసాము.

00:38:24.840 --> 00:38:27.200 align:center
బేకరీలో పని చేస్తాను. ఇంటి దగ్గర వదిలాను.

00:38:27.680 --> 00:38:30.040 align:center
జోన్, నాకు టిక్కెట్ అక్కరలేదు, పోలీసును.

00:38:30.120 --> 00:38:32.760 align:center
రాత్రి గురించి
నీ మనస్సు మారితే అప్పుడు...

00:38:32.840 --> 00:38:34.640 align:center
కాలిన్స్ ఇప్పుడు ఏం చేయబోతోంది.

00:38:34.760 --> 00:38:36.160 align:center
ఓయ్, మొద్దు!

00:38:36.280 --> 00:38:37.960 align:center
ఆమె ఎటు పోయింది?

00:38:38.320 --> 00:38:39.320 align:center
హాయ్.

00:38:40.800 --> 00:38:44.640 align:center
నేనిక్కడ పని చేయను. క్షమించు.

00:39:01.600 --> 00:39:02.840 align:center
హలో. హాయ్.

00:39:02.920 --> 00:39:05.160 align:center
హాయ్. డా. డానియెలా కేల్‌మన్,

00:39:05.280 --> 00:39:07.680 align:center
డిటెక్టివ్ డల్సీ కాలిన్స్‌ను,

00:39:07.800 --> 00:39:10.000 align:center
-డెడ్‌లాక్ పోలీస్.
-నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

00:39:10.120 --> 00:39:12.280 align:center
మొదటి శవం కనిపించగానే,

00:39:12.360 --> 00:39:15.880 align:center
డెడ్‌లాక్ వదిలేసి పెంగ్విన్‌లో
మా చెల్లి దగ్గరకు వెళ్లాల్సింది.

00:39:16.000 --> 00:39:17.400 align:center
నా నంబరు ఎవరిచ్చారు?

00:39:17.480 --> 00:39:19.840 align:center
సిడ్నీలో నా ఫ్రెండ్.

00:39:20.280 --> 00:39:22.080 align:center
నీతో మాట్లాడాలి.

00:39:29.120 --> 00:39:31.640 align:center
కేసులో కొన్ని మార్పులు జరిగాయి.

00:39:31.680 --> 00:39:35.280 align:center
-ముగ్గురు బాధితులే అనుకున్నాం--
-నేను తలదూర్చను.

00:39:35.360 --> 00:39:37.440 align:center
-సెలవులో ఉన్నాను.
-ఇప్పుడు, నాలుగయ్యాయి.

00:39:42.480 --> 00:39:43.480 align:center
సరే.

00:39:48.000 --> 00:39:49.920 align:center
హత్యల కాల అవధి ఏంటి?

00:39:52.640 --> 00:39:55.760 align:center
ఐదేళ్లు. అందరినీ ఒకేలా చంపారు.

00:39:55.840 --> 00:39:58.560 align:center
ఇక్కడేదో పద్ధతి ఉందనిపిస్తుంది,
డా. కేల్‌మన్.

00:40:01.200 --> 00:40:05.400 align:center
సరే, మరి అది... నేను... ఊ.

00:40:09.000 --> 00:40:10.680 align:center
వాళ్ల గొంతు నొక్కేస్తున్నాడు.

00:40:12.800 --> 00:40:15.760 align:center
ఓయ్! ఏం చెత్త చేస్తున్నావు?

00:40:15.840 --> 00:40:19.000 align:center
తొమ్మిది వందల మందికి
టాన్సిల్స్ చూడాలి. పద!

00:40:19.080 --> 00:40:20.120 align:center
తన పార్టనరువా?

00:40:20.160 --> 00:40:21.640 align:center
-అలా అలా.
-కాదు.

00:40:21.760 --> 00:40:24.000 align:center
మరి ఎవరు తను? మూడో పాత స్నేహమా?

00:40:24.080 --> 00:40:26.280 align:center
-ఏంటి?
-ఇది డేటా? ఇది రెస్టారెంటా?

00:40:26.360 --> 00:40:27.640 align:center
కాదు. కాదు, కాదు.

00:40:27.680 --> 00:40:30.960 align:center
తను డా. డానియెలా కేల్‌మన్,
తను క్రిమినల్ ప్రొఫైలర్.

00:40:31.080 --> 00:40:33.800 align:center
మనకు ప్రొఫైలర్ అక్కరలేదు.
నాకో ప్లాన్ ఉంది.

00:40:33.880 --> 00:40:37.040 align:center
స్వెగ్ ఉన్నాడు, వాడు 900 పరీక్షలు
పూర్తి చేసే పని చేసాడు

00:40:37.120 --> 00:40:39.480 align:center
పొద్దున్నే 6:00 కు కుక్క డీఎన్ఏ కంపెనీతో.

00:40:39.560 --> 00:40:42.520 align:center
-వాడో మాయావి.
-నీ పరీక్షలు పనికిమాలినవి. అనవసరం.

00:40:42.640 --> 00:40:46.760 align:center
హంతకుడు తనను తాను
పళ్లెంలో పూలు పెట్టి అందించడుగా.

00:40:46.840 --> 00:40:49.000 align:center
నీ ఆలోచనలు నాకనవసరం.

00:40:49.080 --> 00:40:52.480 align:center
వాళ్లను చంపే మూడు గంటల ముందు
నాలుక కోస్తున్నాడు వాడు.

00:40:52.560 --> 00:40:54.840 align:center
స్లూప్‌ మీద వాళ్లను తీరం దాటిస్తున్నాడు.

00:40:54.920 --> 00:40:57.640 align:center
-అది ఒకరకమైన సెయిలింగ్ బోటు.
-స్లూప్ తెలుసులే.

00:40:57.680 --> 00:40:59.480 align:center
నాకు కూడా. నాకూ తెలుసు.

00:40:59.560 --> 00:41:02.880 align:center
అతను వాళ్లను ఎక్కడికో
తీసుకెళ్లి వాళ్లతో సమయం గడుపుతాడు

00:41:03.000 --> 00:41:05.400 align:center
అతను సిద్ధపడ్డాక
వాళ్ల నాలుకలను కోసేస్తాడు.

00:41:05.520 --> 00:41:07.600 align:center
వాటిని దాస్తున్నాడు. నాలుకలు ఎక్కడ?

00:41:07.640 --> 00:41:10.880 align:center
-వాటిని ఉంచుకుంటున్నాడు.
-ట్రోఫీల్లాగా.

00:41:10.960 --> 00:41:11.960 align:center
లేదు!

00:41:13.040 --> 00:41:15.400 align:center
అది-- కాదు. మెక్‌గాంగస్, సరేనా?

00:41:15.480 --> 00:41:16.960 align:center
మెక్‌గాంగస్ పని ఇదంతా.

00:41:17.040 --> 00:41:21.880 align:center
-ఫుట్‌బాల్ క్లబ్ డ్రగ్ రింగ్ కోసం.
-ప్లీజ్, తనను పట్టించుకోకు అసలు.

00:41:21.960 --> 00:41:24.680 align:center
మూడు శవాలు బీచ్‌లో దొరికాయి

00:41:24.800 --> 00:41:27.880 align:center
కానీ తప్పుడు అనుమానితుడిని వెతుకుతుంటే,

00:41:27.960 --> 00:41:31.920 align:center
హంతకుడు అతని శవాన్ని
సరస్సు తీరంలో ఉంచాడు.

00:41:32.800 --> 00:41:33.960 align:center
అలాగా.

00:41:34.840 --> 00:41:36.640 align:center
-నేననుకోవటం ఆ మనిషి--
-లేదు!

00:41:37.120 --> 00:41:39.600 align:center
నీ చెత్త నోటిని మూసెయ్యి.
మూసెయ్యి అంతే.

00:41:40.960 --> 00:41:42.200 align:center
వాడో సీరియల్ కిల్లర్.

00:41:45.160 --> 00:41:50.160 align:center
కాదు! కాదు, కాదు, కాదు. సరేనా?
ఇది సోది డ్రగ్ రింగ్ అంతే.

00:41:50.280 --> 00:41:53.480 align:center
వారిలో ఒకడే ఇదంతా చేస్తున్నాడు, సరేనా?

00:41:53.560 --> 00:41:57.600 align:center
మీ తెల్లవాళ్ల హత్యా వర్క్‌షాప్‌ మంచిదే,
కానీ నేను చూసుకుంటానిది.

00:41:57.640 --> 00:41:59.760 align:center
-లేదు, ఆమె చూసుకోదు.
-నేను చేస్తాను.

00:41:59.840 --> 00:42:03.640 align:center
స్కాటీ. ఓహ్, స్కాటీ, మొత్తానికి, బాబు.
ఎలా ఉన్నావు?

00:42:03.680 --> 00:42:07.120 align:center
ఏంటి? తెలుసా, లేదు.
లేదు, శుభవార్త చెప్పాలి.

00:42:07.160 --> 00:42:09.640 align:center
హా, నేను ఇక్కడంతా పూర్తి చేస్తున్నాను.

00:42:09.760 --> 00:42:12.640 align:center
ఆగు, ఇక్కడ అస్సలు సిగ్నల్ లేదు. ఆగు.

00:42:13.320 --> 00:42:14.320 align:center
అయితే...

00:42:14.960 --> 00:42:18.160 align:center
మంచిది. మనం స్టేషనుకు వెళ్లి
దీని గురించి మాట్లాడుదామా?

00:42:18.200 --> 00:42:21.120 align:center
అస్సలు కుదరదు.
నేను ఇందులో ఇరుక్కోలేను.

00:42:22.040 --> 00:42:23.360 align:center
అయితే ఇప్పుడేం చేయను?

00:42:23.480 --> 00:42:24.440 align:center
నాకు అనవసరం.

00:42:24.560 --> 00:42:27.000 align:center
నేను బీస్ట్ ఆఫ్ ద క్రాస్‌కు తయారవ్వాలి.

00:42:27.080 --> 00:42:29.800 align:center
పన్నెండు కోర్సులట. ముక్కు నుండి తోకదాకా.

00:42:30.320 --> 00:42:32.520 align:center
ట్రైప్‌తో వేఫర్లట.

00:42:38.840 --> 00:42:42.920 align:center
స్కాట్? హే, స్కాట్, వద్దు--
అబ్బా, ఛా! పెట్టేయకు.

00:42:43.000 --> 00:42:45.280 align:center
పెట్టేయకు. సిగ్నల్ కోసం చూస్తున్నాను.

00:42:45.360 --> 00:42:46.640 align:center
సరే. స్కాట్--

00:42:47.160 --> 00:42:49.760 align:center
అయ్యయ్యో! ఛా! చంపెయ్యి ఇక.

00:42:49.840 --> 00:42:51.920 align:center
-ఓహ్, వద్దు, వద్దు.
-రోడ్డుపై నుండి జరుగు!

00:42:52.200 --> 00:42:54.360 align:center
నీతో మాట్లాడటం చాలా బాగుంది.

00:42:54.440 --> 00:42:56.520 align:center
అవునవును. అంటే, తెలుసుగా,

00:42:56.600 --> 00:42:59.160 align:center
నా చెవులు దిబ్బెళ్లు ఎక్కాయి.

00:42:59.280 --> 00:43:02.320 align:center
అవి మామూలు అవ్వాలంటే
1000 ఏళ్లు పడుతుంది కానీ సరే.

00:43:02.400 --> 00:43:04.160 align:center
నా సందేశం అందిందా, బాబు?

00:43:05.000 --> 00:43:07.560 align:center
తెలుసుగా, బాస్,
డార్విన్‌కు రావటానికి తయారని.

00:43:07.640 --> 00:43:10.200 align:center
నా విమాన టిక్కెట్లన్నీ బుక్కయ్యాయి.

00:43:10.640 --> 00:43:11.640 align:center
ఏంటి?

00:43:12.880 --> 00:43:13.920 align:center
కాదు.

00:43:14.120 --> 00:43:15.960 align:center
ఆగు, ఆగు. నాకు అర్థం కావట్లేదు.

00:43:16.440 --> 00:43:18.640 align:center
నేను తిరిగి రాలేనని అంటావేంటి?

00:43:19.040 --> 00:43:22.600 align:center
కానీ, తెలుసుగా,
నేను అవన్నీ మానేసానని.

00:43:23.400 --> 00:43:25.440 align:center
స్కాట్, పెట్టేయకు, బాబు. స్కాట్.

00:43:28.160 --> 00:43:30.800 align:center
3వ వార్షిక
డెడ్‌లాక్ శీతకాల విందోత్సవం

00:44:11.160 --> 00:44:13.880 align:center
-నువ్వు రావటం బాగుంది, సెక్సీ.
-నాకు కూడా సంతోషమే.

00:44:13.960 --> 00:44:17.400 align:center
-ట్రైప్ వేఫర్లు తినాలని ఉబలాటంగా ఉంది.
-అవును

00:44:18.440 --> 00:44:20.600 align:center
రే, ఎర్రది తెచ్చావు. మనస్సు తెలుసు.

00:44:20.680 --> 00:44:23.600 align:center
-అది ఎడ్డీ కోసం, నీతో వచ్చి ఉంటే?
-లేదు.

00:44:23.680 --> 00:44:25.920 align:center
ఓహ్, లేదా? సరే.

00:44:26.000 --> 00:44:28.920 align:center
స్టార్టర్స్ ఎక్కడ?
అవి వచ్చుండాలిగా.

00:44:29.000 --> 00:44:31.080 align:center
వస్తుంటాయిలే, బంగారం.

00:44:31.520 --> 00:44:32.520 align:center
వృషణమా?

00:44:33.960 --> 00:44:35.160 align:center
అప్పుడే కాదు.

00:44:36.600 --> 00:44:42.000 align:center
ఈ డెడ్‌లాక్‌లోనే ఇరుక్కుపోయాను,
ఈ సోది చెత్త టౌనులో.

00:44:46.280 --> 00:44:47.440 align:center
సావర్ విస్కీ.

00:44:58.120 --> 00:45:00.520 align:center
-ఇంకేమన్నా?
-నేను ఖాతా మొదలుపెట్టనా?

00:45:04.560 --> 00:45:06.040 align:center
ఇక్కడ ఎవరన్నా ఉన్నారా?

00:45:07.160 --> 00:45:08.960 align:center
నోరా. నోరా జోన్స్.

00:45:09.520 --> 00:45:11.440 align:center
విందోత్సవం కోసం వచ్చాను.

00:45:11.520 --> 00:45:13.000 align:center
నీకు ఒక మగ్గు కొనివ్వనా?

00:45:17.640 --> 00:45:20.960 align:center
మార్గరెట్ ఇంకా తన భర్త
ఒకేలా ఉంటారు.

00:45:23.400 --> 00:45:24.400 align:center
మార్గరెట్ మరియు విలియమ్

00:45:24.480 --> 00:45:27.640 align:center
అతను విలియమ్. ఆమె అన్న.
ఇప్పుడు అర్ధం అవుతోంది.

00:45:27.720 --> 00:45:30.440 align:center
దీనితో అస్సలు ఏమీ కనిపించట్లేదు.

00:45:30.520 --> 00:45:31.480 align:center
మిరాండా హాస్కిన్స్!

00:45:31.560 --> 00:45:32.840 align:center
-వద్దు.
-ఛత్.

00:45:34.160 --> 00:45:38.520 align:center
మార్గరెట్ కరదర్స్‌ను,
నీతో కొంచెం మాట్లాడాలి, పాప.

00:45:38.600 --> 00:45:42.120 align:center
-మేము ఏం చేయలేదు--
-నా స్కాలర్షిప్పుకు అప్లై చెయ్యలేదు.

00:45:42.200 --> 00:45:44.760 align:center
-ఏంటి!
-పోయిన శుక్రవారం ఆఖరి తేదీ.

00:45:45.560 --> 00:45:48.720 align:center
మిరాండా, డెడ్‌లాక్ హైలో
అంతా నీ గురించి గొప్పగా చెప్పారు.

00:45:48.800 --> 00:45:52.480 align:center
సర్కిల్ ఆఫ్ మెర్సీ హోబార్ట్ లోని
బడులన్నింటిలో మంచి ప్రోగ్రాం.

00:45:52.560 --> 00:45:56.560 align:center
క్షమించు, నేను ఇంకే అమ్మాయికీ
ఈ స్కాలర్షిప్ ఇవ్వలేను. నువ్వే తీసుకోవాలి.

00:45:56.640 --> 00:45:59.320 align:center
నా డబ్బు తీసుకోవాల్సిందే.
నీకు ఆసక్తి ఉందా?

00:45:59.400 --> 00:46:01.760 align:center
ఉంది. తనకు నీ డబ్బు మీద ఆశ ఉంది.

00:46:01.840 --> 00:46:03.280 align:center
-మంచిది.
-ఏంటి? లేదు.

00:46:03.360 --> 00:46:05.600 align:center
నేను మావాళ్లను సమాచారం కోసం పంపిస్తాను,

00:46:05.680 --> 00:46:07.480 align:center
స్కూల్ టూర్ నిర్వహించవచ్చు.

00:46:07.960 --> 00:46:10.520 align:center
మార్గరెట్, హాయ్,
నేను మిరాండా చెల్లి, టామీ.

00:46:10.600 --> 00:46:13.000 align:center
ఫే కూతురిని. నేనూ బీదదాన్నే.

00:46:15.080 --> 00:46:16.400 align:center
నువ్వు నాకు నచ్చావు.

00:46:17.560 --> 00:46:19.160 align:center
మీ అమ్మ ఎలా ఉంది?

00:46:20.560 --> 00:46:24.520 align:center
హే, బంగారం, అది తీసుకుంటాను.
ఇదిగో, తీసుకో, మేక పిల్లవాడా.

00:46:24.640 --> 00:46:28.120 align:center
మిరాండా, డార్లింగ్, కలుస్తాను.
నాకు శుభాలంటే ఇష్టం.

00:46:28.200 --> 00:46:29.480 align:center
అయ్యా, మార్గీ!

00:46:31.040 --> 00:46:32.840 align:center
ఏంటి? తరువాత ధన్యవాదాలు చెప్పు.

00:46:32.920 --> 00:46:35.360 align:center
తన డబ్బు తిరిగి ఇస్తుందని అనుకో.

00:46:37.840 --> 00:46:40.120 align:center
చిత్రపటంలో ఎర్ర బూట్లు ఎవరు వేసుకుంటారు?

00:46:40.240 --> 00:46:42.880 align:center
అరే రా, అక్కా,
ఎద్దు వృషణాలు చల్లారకముందే.

00:46:50.480 --> 00:46:52.280 align:center
ఇక్కడ వైను ఇస్తారా నాకు?

00:46:52.400 --> 00:46:53.280 align:center
అలాగే.

00:46:53.640 --> 00:46:54.800 align:center
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

00:46:54.920 --> 00:46:56.280 align:center
మీరెవరైనా ధన్యవాదాలు.

00:46:56.400 --> 00:46:58.080 align:center
శవాన్ని నేనే చూసాను తెలుసా?

00:46:58.160 --> 00:47:00.440 align:center
లేదు, తెలియదు కాథ్, అబ్బో.

00:47:01.720 --> 00:47:02.760 align:center
మరీ చెండాలం.

00:47:02.840 --> 00:47:04.920 align:center
మంచం కింద పడున్న వాడేసిన కండోమ్‌లాగా.

00:47:05.360 --> 00:47:07.160 align:center
ఏమన్నా కావాలా, డల్స్?

00:47:08.560 --> 00:47:10.360 align:center
ఇంతవరకూ నాకు తెలిసింది అంతే.

00:47:11.000 --> 00:47:14.480 align:center
అతను నలుగురు పెద్దవాళ్లైన
తెలివున్న మగవారి గొంతు నులమాలంటే

00:47:14.560 --> 00:47:16.880 align:center
ఒక్క వరుస వైరుతో.
అంటే అతను బలవంతుడు--

00:47:16.960 --> 00:47:20.520 align:center
నాకు చెప్పిన పిట్టకథల కోసం
నేను 2000 డాలర్లు ఖర్చు చేయను.

00:47:20.600 --> 00:47:22.640 align:center
కూలివాడిని వెతుకుతున్నామా, అవునా?

00:47:22.760 --> 00:47:25.000 align:center
లేదంటే చేపలు పట్టేవాడా, ఫుట్‌బాలరా?

00:47:25.080 --> 00:47:27.400 align:center
-డిటెక్టివ్, చాలు!
-దయచేసి, నీ సహాయం కావాలి.

00:47:27.480 --> 00:47:30.240 align:center
నా అవసరం లేదు,
ఆ నీ సోది పార్టనరు చాలు.

00:47:30.320 --> 00:47:32.360 align:center
తను అసలు పార్టనరే కాదు. నేను--

00:47:32.440 --> 00:47:35.720 align:center
డిటెక్టివ్, ఈ సీరియల్ కిల్లర్
డెడ్‌లాక్‌లో మనుగడే కాదు,

00:47:35.800 --> 00:47:36.960 align:center
ఆస్వాదిస్తున్నాడు.

00:47:37.040 --> 00:47:39.840 align:center
అతనికి నువ్వూ,
నీ పార్టనరు అంటే కంగారే లేదు,

00:47:39.920 --> 00:47:41.640 align:center
ఇక ఇప్పుడు తెలుస్తుంది ఎందుకో.

00:47:50.200 --> 00:47:53.880 align:center
సరే గానీ, రాత్రంతా నీ బుర్ర తినేసాను కదా,

00:47:53.960 --> 00:47:55.280 align:center
అంతేగా, సరే మరి?

00:47:56.120 --> 00:47:59.680 align:center
ఏంటి... నీ కథేంటి, నోరీ, నోరై? మోరై?

00:47:59.760 --> 00:48:02.080 align:center
-నో--
-నాకు విడాకులయ్యాయి, పిల్లి ఉంది.

00:48:02.160 --> 00:48:05.120 align:center
నీతో మాట్లాడటం చాలా సంతోషం,
ఎడ్డీ, కానీ నేను వెళ్లాలి.

00:48:08.400 --> 00:48:09.440 align:center
మామూలుదే.

00:48:10.800 --> 00:48:15.600 align:center
అంటే, అంటే.
చూడు ఇదేం తీసుకువచ్చిందో.

00:48:27.480 --> 00:48:30.600 align:center
బాగున్నావా, సెక్సీ? నాకు చెప్పు.

00:48:38.680 --> 00:48:40.240 align:center
వచ్చినందుకు మీ అందరికీ థాంక్స్.

00:48:40.320 --> 00:48:42.320 align:center
ఈరాత్రి నాకు ప్రత్యేకం.

00:48:42.720 --> 00:48:46.160 align:center
నా చిన్నప్పుడు మా నాన్న శామ్
టౌనులో పబ్ నడిపేవాడు.

00:48:46.240 --> 00:48:48.280 align:center
వండి పెట్టటం నా రక్తంలో ఉంది.

00:48:48.360 --> 00:48:52.240 align:center
లోకంలో అత్యుత్తమ రెస్టారెంటులలో
పని చేసుండవచ్చు,

00:48:52.320 --> 00:48:55.600 align:center
కానీ తిండి మీద నా ప్రేమ
ఇక్కడే డెడ్‌లాక్‌లో మొదలైంది, తనతో.

00:48:55.680 --> 00:48:56.840 align:center
మా నాన్నతో.

00:49:02.880 --> 00:49:06.840 align:center
దీని గురించి ఏమీ
చెప్పవద్దని ఒక మిత్రురాలు చెప్పింది,

00:49:06.920 --> 00:49:09.040 align:center
కానీ నా మనోభారం దించుకోవాలి.

00:49:09.600 --> 00:49:12.840 align:center
నిన్న డెడ్‌లాక్ సరస్సులో
నాన్న శవం దొరికింది.

00:49:13.680 --> 00:49:15.200 align:center
ఊరేసిన ఆవకాయలాగా.

00:49:15.880 --> 00:49:17.880 align:center
దేవుడా, వద్దు, స్కై...

00:49:18.440 --> 00:49:20.160 align:center
నీకు ఎప్పటినుండి తెలుసు?

00:49:20.240 --> 00:49:22.920 align:center
నాన్న కొన్నేళ్ల క్రితం
వదిలేసి పోయాడనుకున్నాం,

00:49:23.000 --> 00:49:25.440 align:center
అందుకే ఆయన వదిలేయలేదనటం

00:49:25.520 --> 00:49:27.160 align:center
అమ్మకు, నాకు ఊరట ఇస్తుంది.

00:49:27.240 --> 00:49:32.840 align:center
ఆయన మునిగిపోయాడు,
ఇన్ని రోజులు సరస్సు అడుగున ఉన్నాడు.

00:49:33.520 --> 00:49:34.720 align:center
బురదలో ఇరుక్కొని.

00:49:37.280 --> 00:49:41.000 align:center
సరే గానీ, ఆయనకు టోస్ట్ చెప్పండి.

00:49:42.520 --> 00:49:44.600 align:center
-శామ్‌కు!
-శామ్.

00:49:45.200 --> 00:49:46.520 align:center
లవ్ యూ, నాన్నా!

00:49:54.920 --> 00:49:56.720 align:center
సారీ, నేను మాట్లాడాలి.

00:50:02.800 --> 00:50:05.400 align:center
హే, మైక్, మెల్లిగా, మెల్లిగా--

00:50:07.600 --> 00:50:08.600 align:center
ఏం చేసింది?

00:50:15.400 --> 00:50:17.400 align:center
వెళ్లిపోయింది. తన ఫోను ఇక్కడే ఉంది.

00:50:18.680 --> 00:50:20.280 align:center
ఫుల్లు మత్తులో ఉంది చెప్పాలంటే.

00:50:20.360 --> 00:50:22.640 align:center
బార్ స్టూలు ఉచ్చ కంపు కొడుతుంది.

00:50:22.720 --> 00:50:24.400 align:center
-తనే చేసుంటుందా?
-ఎక్కడకు పోయింది?

00:50:24.480 --> 00:50:27.400 align:center
-నా ప్రశ్నకు జవాబు ఇవ్వలేదు.
-షరెల్.

00:50:27.480 --> 00:50:29.560 align:center
ఫిల్‌తో బోటులోకి.

00:50:29.640 --> 00:50:33.400 align:center
ఇప్పటికీ బాస్ స్ట్రెయిట్‌లో
సెక్స్ చేస్తుంటారు.

00:50:33.480 --> 00:50:35.200 align:center
వాడు అస్సలు మంచోడు కాదు.

00:50:37.600 --> 00:50:39.720 align:center
నీకు అస్సలు పట్టింపు లేదనుకో.

00:50:40.080 --> 00:50:44.240 align:center
వద్దు! నన్ను ముట్టుకోవద్దు!

00:50:44.320 --> 00:50:47.120 align:center
-నా పైనుండి నీ చేతులు తియ్!
-ఇదంతా ఏంటి?

00:50:47.200 --> 00:50:50.080 align:center
-నువ్వు వెధవ--
-నేను నిన్ను ముట్టుకోలేదు.

00:50:50.200 --> 00:50:52.320 align:center
నువ్వు తగిలించావు, వెధవ.

00:50:53.360 --> 00:50:55.280 align:center
వెనక్కు రా, ఫిల్. ఆమె ఎక్కడ?

00:50:55.600 --> 00:50:59.320 align:center
ఆ పిచ్చిది నన్ను కొట్టింది
ఇప్పుడు ఆమెకు నా బోటును పడేయాలనుంది!

00:50:59.400 --> 00:51:01.280 align:center
నీ బోటులోకి ఎందుకు తీసుకెళ్లావసలు?

00:51:01.400 --> 00:51:04.600 align:center
నీ ఉద్దేశ్యం ఏంటి?
ఆమె మత్తులో ఉంది.

00:51:04.720 --> 00:51:08.000 align:center
షేన్ హేస్టింగ్స్‌కు
ఇది చెపుతానుండు, సరేనా?

00:51:08.080 --> 00:51:11.040 align:center
నిన్ను తల్లక్రిందులుగా వేలాడదీస్తాడు!

00:51:11.160 --> 00:51:15.000 align:center
వస్తున్నాను, బుషీ, మిత్రమా,
నిన్ను వదలను నేను, బాబు!

00:51:15.080 --> 00:51:16.560 align:center
నీకోసం వస్తున్నాను.

00:51:17.360 --> 00:51:22.920 align:center
ఆగరా, వెధవ, సోదిగాడా,
ఈ టౌనుకంతటికీ కళంకం నువ్వు.

00:51:23.000 --> 00:51:24.160 align:center
ఏం చూస్తున్నావు?

00:51:24.320 --> 00:51:25.640 align:center
క్యూబా వెళుతున్నాను!

00:51:25.760 --> 00:51:28.800 align:center
ఎండలో మోజిటోలు తాగటానికి
క్యూబా వెళుతున్నాను.

00:51:28.880 --> 00:51:31.480 align:center
డిటెక్టివ్ నువ్వసలు కదలట్లేదని తెలుసా.

00:51:34.200 --> 00:51:35.440 align:center
-అబ్బా!
-బోటు దిగు.

00:51:35.520 --> 00:51:37.200 align:center
-లేదు. లేదు!
-బోటు దిగు!

00:51:37.280 --> 00:51:39.600 align:center
నేను వచ్చేలా చేయకు.
బోటు దిగి రా.

00:51:39.680 --> 00:51:41.320 align:center
-వద్దు.
-సరే, నేను వస్తున్నాను.

00:51:41.400 --> 00:51:42.800 align:center
నేను బోటులోకి వస్తున్నాను.

00:51:45.600 --> 00:51:47.840 align:center
-సరే, ఇక, బోటు దిగు.
-లేదు. లేదు.

00:51:47.920 --> 00:51:49.400 align:center
-దిగు--
-వద్దు!

00:51:50.720 --> 00:51:52.480 align:center
ఇదింత జారుతుందేంటి?

00:51:53.040 --> 00:51:54.920 align:center
-ఇలా రా. ఇక్కడకు రా.
-రాను.

00:51:55.120 --> 00:51:56.120 align:center
అరే--

00:51:59.480 --> 00:52:01.720 align:center
-ఇటు రా. ఇక్కడకు రా.
-రాను!

00:52:01.800 --> 00:52:03.280 align:center
-వద్దు, ఆపిక.
-వద్దు. రాను!

00:52:04.880 --> 00:52:06.240 align:center
నేను చచ్చే బరువు.

00:52:06.320 --> 00:52:09.640 align:center
-నీ కాళ్లు వాడుతావా?
-నేను భారం అస్సలు కదలలేను.

00:52:21.000 --> 00:52:23.720 align:center
నా నడ్డి మీద చెయ్యి తియ్యి, వెధవదానా.

00:52:23.800 --> 00:52:25.280 align:center
దేవుడా!

00:52:25.360 --> 00:52:29.320 align:center
దేవుడా, అయ్యో,
నా కాలు విరగగొట్టింది.

00:52:29.400 --> 00:52:30.920 align:center
అది మరీ అసహ్యం.

00:52:35.640 --> 00:52:38.440 align:center
-ప్రెస్‌తో ఎందుకు మాట్లాడావు?
-ఏంటి?

00:52:38.600 --> 00:52:41.800 align:center
ఇక్కడేమో నువ్వు నా టీమును, నా భార్యను,

00:52:41.880 --> 00:52:43.960 align:center
విషయాలు చెపుతున్నారని నిందించి,

00:52:44.040 --> 00:52:47.840 align:center
అక్కడేమో పబ్బులో కూర్చొని,
జర్నలిస్టుతో తాగి వాగావు.

00:52:47.920 --> 00:52:50.680 align:center
-లేదు. అది కాదు.
-అదే, అంతే, ఇక దిగమింగు!

00:52:50.760 --> 00:52:52.000 align:center
దిగమింగు అంతే.

00:52:53.680 --> 00:52:59.120 align:center
ఈ ఊరంతా ఉచ్చ పోస్తూ,
తేనుస్తూ తిరుగుతున్నావు

00:52:59.200 --> 00:53:01.680 align:center
నీ చెత్త కాళ్లు, దరిద్రపు అర ప్యాంటుతో.

00:53:01.760 --> 00:53:03.160 align:center
అవి ముప్పావుది!

00:53:03.240 --> 00:53:06.640 align:center
అవునవును. "మంచిరోజు.
నేను ఎడ్డీ రెడ్‌క్లిఫ్‌ను.

00:53:06.720 --> 00:53:11.240 align:center
"సరే. ఇదంతా డెడ్‌లాక్, ఫుట్‌బాల్ క్లబ్,
డ్రగ్ రింగ్ అంతేగా, అంతేనా. నేను...

00:53:11.320 --> 00:53:13.480 align:center
"నేను బూతులు మాట్లాడే కౌబాయ్!

00:53:13.560 --> 00:53:15.960 align:center
"నేను డార్విన్ రాజును."

00:53:16.480 --> 00:53:17.720 align:center
మరి నువ్వెవరు?

00:53:18.360 --> 00:53:21.880 align:center
నాకు తెలిసినంతవరకూ,
నువ్వు చేసిందల్లా

00:53:21.960 --> 00:53:25.480 align:center
ఈ కేసును మూయటానికి
అతి తేలికైన మార్గాలను ఎంచుకోవటమే,

00:53:25.560 --> 00:53:26.760 align:center
నువ్వు వెళ్లే వీలుగా.

00:53:28.000 --> 00:53:30.360 align:center
అయితే వెళ్లిపోవాలా?
అదేనా కావాల్సింది?

00:53:30.440 --> 00:53:31.680 align:center
-అవును!
-అవునా?

00:53:31.760 --> 00:53:33.440 align:center
అవును, అదే నాకు కావాల్సింది.

00:53:33.520 --> 00:53:35.320 align:center
-సరే, పద అయితే.
-వెళ్లలేను!

00:53:35.440 --> 00:53:38.680 align:center
నీ చడ్డీలు తీసుకో,
నిన్ను డార్విన్‌కు తిప్పి పంపిస్తాను.

00:53:38.760 --> 00:53:39.920 align:center
వెళ్లలేను!

00:53:40.200 --> 00:53:42.320 align:center
-వాళ్లకూ నేను అక్కరలేదు.
-ఎందుకని?

00:53:42.400 --> 00:53:44.520 align:center
నేను నా పార్టనరును చంపాను కనుక.

00:53:45.880 --> 00:53:46.960 align:center
సరే?

00:53:48.280 --> 00:53:49.400 align:center
నువ్వేంటి?

00:53:51.600 --> 00:53:52.800 align:center
బుషీ.

00:53:54.400 --> 00:53:55.880 align:center
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

00:53:55.960 --> 00:53:59.120 align:center
మేము ఒకే టీము.

00:54:00.880 --> 00:54:03.080 align:center
వాడిని మొసలి తినేసింది.

00:54:04.480 --> 00:54:09.040 align:center
నేను అప్పుడు అక్కడే ఉండాల్సింది,
కానీ లేను...

00:54:10.160 --> 00:54:11.840 align:center
నేను పబ్బులో తాగుతున్నాను.

00:54:14.280 --> 00:54:16.600 align:center
ఇప్పుడు అందరూ నన్నే అందిస్తారు, తెలుసా?

00:54:16.720 --> 00:54:17.800 align:center
నా సహోద్యోగులు,

00:54:18.920 --> 00:54:20.720 align:center
బుషీ భార్య, హోలీ.

00:54:22.320 --> 00:54:24.600 align:center
నేను ఇక్కడికి వచ్చి ఈ కేసు పరిష్కరిస్తే

00:54:24.680 --> 00:54:28.680 align:center
అప్పుడు నేను పర్వాలేదని
అనుకుంటారని అనుకున్నాను, కానీ...

00:54:31.200 --> 00:54:32.920 align:center
వాళ్లు... సరిగ్గా చెప్పారు.

00:54:34.200 --> 00:54:35.440 align:center
నాకు తిక్క.

00:54:36.440 --> 00:54:37.920 align:center
నేను... నేను తిక్కదానిని.

00:54:41.920 --> 00:54:43.320 align:center
చూడు, మనస్ఫూర్తిగా...

00:54:44.680 --> 00:54:46.760 align:center
నీ పార్టనరు విషయంలో సానుభూతి చెప్పాలి.

00:54:49.640 --> 00:54:53.080 align:center
నిన్ను అలా వెక్కిరించటం కూడా
తప్పే దానికి మనస్ఫూర్తిగా

00:54:53.200 --> 00:54:55.880 align:center
-క్షమాపణలు. దారుణం.
-అది దారుణమే.

00:54:56.480 --> 00:55:00.080 align:center
-ఆమె కుంగిపోయినప్పుడు తన్నటం.
-అవును. ఒప్పుకుంటాను.

00:55:06.800 --> 00:55:10.320 align:center
-ఏం చేస్తున్నావు? ముద్దాడబోతున్నావా?
-లేదు, ఓదారుస్తున్నాను.

00:55:10.400 --> 00:55:12.200 align:center
అది కూడా చెడగొట్టాలా?

00:55:12.320 --> 00:55:15.720 align:center
-అంతా లెస్బియన్ చేస్తావేంటి?
-నేను... ఆపు. ఆపిక!

00:55:21.200 --> 00:55:22.200 align:center
చూడు, నేను...

00:55:25.680 --> 00:55:27.480 align:center
డెడ్‌లాక్‌లో సీరియల్ కిల్లర్.

00:55:28.000 --> 00:55:30.640 align:center
-లేదు, లేదు, సీరియల్ కిల్లర్.
-లేదు, నేను--

00:55:30.720 --> 00:55:34.040 align:center
కాదన్నావంటే నిన్ను బిస్కెటును
ముంచినట్టు సముద్రంలో ముంచేస్తాను.

00:55:35.960 --> 00:55:40.320 align:center
ఈ మనిషి, ఐదేళ్లుగా
నా కళ్ల ముందే డెడ్‌లాక్ లో తిరుగుతున్నాడు.

00:55:40.400 --> 00:55:41.880 align:center
తెలిసినవాడే కావచ్చు. నేను...

00:55:42.400 --> 00:55:46.200 align:center
లైబ్రరీలో వాడితోపాటే పుస్తకాలు
తీసుకుని ఉంటాను.

00:55:48.040 --> 00:55:50.280 align:center
నాకు బయటి వ్యక్తి కోణం కావాలి.

00:55:51.840 --> 00:55:53.400 align:center
నాకు పార్టనర్ కావాలి.

00:55:54.880 --> 00:55:56.520 align:center
మేడమ్స్! మేడమ్స్!

00:55:57.320 --> 00:55:59.680 align:center
మేడమ్స్! ఓహ్ మంచిదే.

00:55:59.760 --> 00:56:01.440 align:center
కలలోకి వచ్చినట్టుంది.

00:56:02.040 --> 00:56:04.040 align:center
నేనిప్పుడే లాబ్స్ నుండి వచ్చాను.

00:56:04.120 --> 00:56:05.920 align:center
డీఎన్ఏ ఫలితాలు ఇవ్వటానికి.

00:56:06.000 --> 00:56:08.720 align:center
ఆ స్లూప్ మీది రక్తంతో ఏమన్నా జత అయిందా?

00:56:08.800 --> 00:56:12.080 align:center
లేదు, మన బాధితులు కానీ
డీఎన్ఏ నమూనాలతో కానీ జత కాలేదు.

00:56:12.160 --> 00:56:15.800 align:center
కానీ నేననుకోవటం,
హంతకుడు స్లూప్‌లో చంపుతున్నాడు, కదా?

00:56:15.880 --> 00:56:18.600 align:center
వాళ్లను బోటులోకి ఎలా ఎక్కిస్తున్నాడు

00:56:18.680 --> 00:56:21.280 align:center
ఎందుకంటే వార్ఫ్ పెద్దది,
కానీ స్లూప్ చిన్నది.

00:56:21.360 --> 00:56:22.920 align:center
చాలా చిన్నది, కిందకుంటుంది!

00:56:23.000 --> 00:56:25.560 align:center
అదే కదా. అది సాధ్యమయినా,

00:56:25.640 --> 00:56:27.640 align:center
బాధితులు గోల చేసేవారు కదా.

00:56:27.720 --> 00:56:29.800 align:center
ఏవైనా దెబ్బలు కనిపించాలిగా.

00:56:29.880 --> 00:56:32.000 align:center
కానీ బాధితులకు అవేవీ లేవు,

00:56:32.080 --> 00:56:36.680 align:center
అందుకే బోటులో తీసుకెళ్లేటప్పుడు
వాళ్లు చాలా ప్రశాంతంగా ఉండాలి.

00:56:36.760 --> 00:56:39.480 align:center
అంటే, శామ్ ఓడ్వాయర్
విష నివేదిక ఇంకా రాలేదు,

00:56:39.560 --> 00:56:42.360 align:center
కానీ నేను వెళ్లి ఇతరుల
విష నివేదికలను చూసాను,

00:56:42.440 --> 00:56:45.280 align:center
ట్రెంట్ ఇంకా గావిన్
రక్తంలో డ్రగ్స్ ఉన్నాయి,

00:56:45.400 --> 00:56:48.440 align:center
కానీ రాడ్ డిక్సన్ దేహంలో కూడా ఉన్నాయి

00:56:48.520 --> 00:56:49.880 align:center
అది విచిత్రం

00:56:49.960 --> 00:56:52.560 align:center
ఎందుకంటే అతను మర్యాదస్తుడు
కొత్త మేయర్ కూడా.

00:56:52.640 --> 00:56:54.760 align:center
కొత్త విషపు నివేదికలు చూసాను.

00:56:54.840 --> 00:56:57.080 align:center
ఆగు, కొత్త నివేదికలు వచ్చాయా?

00:56:57.200 --> 00:57:00.360 align:center
ఇందులో డ్రగ్స్ ఉన్నట్టే కాదు
వాటి స్థాయిలు కూడా ఉన్నాయి.

00:57:00.440 --> 00:57:04.000 align:center
-నీ ఆర్డరా ఇది, కానిస్టేబుల్?
-లేదు, డిటెక్టివ్ రెడ్‌క్లిఫ్.

00:57:04.080 --> 00:57:07.440 align:center
ఆమె డెడ్‌లాక్ ఫుట్‌బాల్ క్లబ్
డ్రగ్ రింగ్ సిద్ధాంతం నిరూపణకు.

00:57:07.520 --> 00:57:10.360 align:center
ఓహ్, అబ్బా! ఇంకో గోరు పోయింది.

00:57:10.480 --> 00:57:13.400 align:center
-లెవల్స్ ఎక్కువగా ఉన్నాయా?
-చాలా ఎక్కువ, మేడమ్.

00:57:15.080 --> 00:57:18.960 align:center
ట్రెంట్, గావిన్, ఇంకా రాడ్‌లు
పెంటోబార్బిటాల్ కలిగుంటే.

00:57:19.520 --> 00:57:22.760 align:center
ఆగు, ఆ పెంటోఫార్బి-ఫార్బిటాల్ అంటే ఏంటి?

00:57:22.840 --> 00:57:24.440 align:center
అదో మత్తుమందు.

00:57:25.760 --> 00:57:26.840 align:center
మగవారు విషం ఇవ్వరు.

00:57:27.840 --> 00:57:28.720 align:center
ఏంటి?

00:57:30.200 --> 00:57:32.680 align:center
డిటెక్టివ్, మగవారు విషమివ్వరు.

00:57:34.320 --> 00:57:36.000 align:center
మనకు కావాల్సింది స్త్రీ.

00:57:42.960 --> 00:57:44.480 align:center
సరే. సరే.

00:57:45.640 --> 00:57:47.600 align:center
లేదు, నా దగ్గర... మనం ఒక పని చేద్దాం.

00:57:47.680 --> 00:57:49.160 align:center
రెండు ఆస్పిరిన్‌లు తెద్దాం.

00:57:49.280 --> 00:57:52.480 align:center
ఆ ట్యూబ్ ఇంకా చెత్త టాబ్లెట్లు వేసుకుందాం,

00:57:52.560 --> 00:57:54.680 align:center
అంటే నువ్వు ఉచ్చ పోసుకోనేలా.

00:57:54.760 --> 00:57:58.320 align:center
నువ్వు రెండు లీటర్ల కోలా బాటిల్‌లో
వేసి దాన్ని తాగాలి.

00:57:59.120 --> 00:58:01.120 align:center
సరే, మేడమ్. ఎందుకు?

00:58:01.680 --> 00:58:06.000 align:center
ఎందుకంటే ఇది చేయటం చాలా కష్టం కనుక.

00:58:06.840 --> 00:58:09.040 align:center
ఆమెకు వీలైనంత సహాయం చేయాలి.

00:58:13.280 --> 00:58:14.680 align:center
పద, డిటెక్టివ్.

01:00:24.800 --> 01:00:26.800 align:center
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM