To chyba Trent Latham.
Pięć lat temu burmistrz Rod Dixon...
wypłynął na tej samej plaży.
Też nie miał języka.
Gavin Latham, podobny do brata.
Zabójca jest na wolności.
Zatrudniliśmy detektywa.
Jestem twoją partnerką.
Nie chcę nowej partnerki.
Kto to?
To Sam O'Dwyer.
Sama O'Dwyera tu nie ma.
Opuścił Victorię lata temu.
-Pytamy tylko. -Sam wrócił.
-Co? -Zadajemy tylko pytania...
Sądzimy, że jest zamieszany w te morderstwa.
McGangster!
Aż się zakrztusiłeś swoim sikaczem!
To łódź Sama O'Dwyera.
Cholera!
Nie mogę złapać ostrości.
Przerwa, kochani!
Dzięki Bogu.
Mam kamień w tyłku.
Dulcie przez całą noc gadała o płonącej łodzi.
Ma to związek z morderstwami?
Nie, Aleyna myśli, że to norweski stos pogrzebowy.
Wykonawcy pomylili daty.
Ci ludzie mogą zepsuć festyn.
-Zrobili to celowo. -Norwegowie?
Nie, Lathamowie. Dla Aleyny byli gnojami.
Ktoś nas obserwuje.
-Boże. To Jimmy Cook? -Znowu wali konia?
Zostań na miejscu.
To bezpieczna przestrzeń!
Jimmy!
To jest sztuka!
Pogadajmy o graczach Deadloch Pademelons.
Jak dotąd drużyna to ja, ty, no i mogłabym zmusić Adele do dołączenia...
Co?
A jeśli liga nie da ci zagrać w drużynie?
Tylko Trent Latham blokował udział dziewcząt,
a teraz już go nie ma.
I myślisz, że się uda?
W tym roku muszę mieć najlepsze oceny,
by móc złożyć wniosek o jakieś stypendium,
dodatkowo Tom chce, bym reżyserowała Hamiltona.
Będę zbyt zajęta.
Poza tym powtarzam, że nienawidzę futbolu.
I co? Opuścisz drużynę?
-Nie ma żadnej drużyny! -Jeszcze!
Ktoś tu jest.
Chciałam się stąd wydostać. Jeden jebany skok...
Kurwa!
-Wal się, zbiorniku. -Halo?
O kurwa. Wreszcie!
Krzyczałam do jebanych wierzchołków drzew.
O tak.
Nie wiedziałam, jak długo tu będę, więc sikałam w rogu.
To fatalny początek dnia.
Cieszę się, że jest okej. Tak, mają...
Zabrali Jimmy'ego na komendę.
Nie jadłam, ale jest okej.
Nie mam apetytu.
Dobra, przywieź mi bajgla.
Jasne, bardzo cię kocham.
Lady Grey, królowa herbat.
Jeju, wygląda jak biodegradowalna statua.
-Detektyw się odezwała? -Nie, ma wyłączony telefon.
Mieszka za tym zakrętem.
Włam się, potrząśnij nią. Każ jej tu przyjść.
Nie pukać do drzwi? Dobra, włammy się.
-Nie dam rady. -Naprawdę?
Collins!
Poznałaś mojego nowego kumpla.
Co się z nim stało, jest zmumifikowany?
Uroczo. Ale nie. To saponifikacja.
Czyli?
Enzymy bakteryjne przeobrażają tkanki tłuszczowe w tłuszczowosk
i je pięknie konserwują.
To ciało może mieć 50 lat, może 100 lat.
Ma na sobie bomberkę, nie ma 100 lat.
Jak to się stało?
Saponifikacja wymaga wilgotnego środowiska.
W tym przypadku jeziora.
Super. Dzięki za info.
Prawdopodobnie zaklinowało się tam w błocie,
a potem coś je przesunęło.
Coś?
James. Jak?
Nie wiem, może duża ryba.
-Od jak dawna jest na brzegu? -Nie wiem.
Kiedy mi powiesz?
Bardzo rzadko saponifikacja ma miejsce w zimnej wodzie.
Nie było takiej sprawy w Tasmanii.
Trzeba sprawdzić zęby.
Jakieś oznaki uduszenia?
Jeszcze nie wiem.
Możesz sprawdzić w ustach?
Nie dotyka się zmydlonego ciała, trzeba je zeskanować.
Jeśli jest zbyt kruche, rozpadnie się jak feta.
Nie będę go dotykać, nie jestem dzieckiem.
Cześć, stary!
Co słychać?
Słyszałeś o mojej figurce woskowej?
James?
Poczekaj chwilę.
Muszę zobaczyć klapę marynarki.
Oddzwonię, dobra?
Okej, poczekaj.
Przepraszam.
Collins!
-Znalazłem ją. -Przeżyła.
Właśnie tam.
Gdzie byłaś?
Dzwoniłam do ciebie całą noc.
Ścigałam podejrzanego przez ten nawiedzony las. O, tam byłam!
Potem wpadłam w jakiś dół.
Zgubiłam typa, swój telefon i sandał.
-Kogo ścigałaś? -Sama O'Dwyera!
Wczoraj pojawił się w chacie.
Musi się tam ukrywać.
Nie mam czasu na to tutaj. Co się tu dzieje?
A to co?
Chyba Sam O'Dwyer.
Nie. W ogóle go nie przypomina.
Wygląda jak paluch Tutanchamona.
Na kurtce jest jego imię.
To tylko materiał. Nieistotny.
Dziwne, że gdy tylko wyznaczyliśmy Sama O'Dwyera na podejrzanego,
ciało z jego imieniem na kurtce wypływa
i wygląda jak pałeczka z przeżutym serem.
Wypłynęło z powodu superksiężyca. Wyciąga okres jak magnes.
Wyobraź sobie, co zrobi z wodą z jeziora!
Musimy rozważyć istnienie związku miedzy tym ciałem
a pozostałymi trzema.
Przestań mnie obwiniać.
Wiem, za co odpowiadam.
Pracujesz dla mnie przy moim śledztwie,
ja tu ustalam zasady.
Tak samo jak u siebie,
-poza lesbą z kiepską fryzurą. -A jeśli odcięto język?
A jeśli w dupie ma watę cukrową?
Upraszczasz to, co się tu dzieje.
A ty zbytnio to komplikujesz.
Nie zostanę tu na zimę,
by tu się kręcić wokół jednej z twoich teorii.
Czekają na mnie w Darwin. Jestem tam kimś.
A więc co teraz?
Sam żyje. Trzeba znaleźć jego łódź.
Znaleźliśmy ją.
To super! To zacumujmy ją przy brzegu
i zróbmy nalot!
Nie da się. Ktoś ją podpalił.
Posterunkowa Matsuda jest na nabrzeżu i bada sprawę.
Abby, z bobem.
A ta.
Idealnie.
Sam panikuje, bo wie, że depczemy mu po piętach,
i zrzuca dowody jak wąż skórę.
Tak.
Skąd mógł wiedzieć, że jestem na tropie jego łodzi?
Który z was chlapie jęzorem?
Widziałam was na stypie Trenta w klubie z miejscowymi.
To byłeś ty? Ty?
A może ty, Sveg?
Szepnąłeś Samowi, że mamy na oku jego slup?
Nie wiem, o czym gadasz.
Nieważne, sprawa wyciekła, zalecam ostrożność. Zabójca jest...
Samuel O'Dwyer.
Zabójca nas obserwuje.
Jeśli macie konflikt interesów,
powiedzcie, zanim narazicie śledztwo.
-A co z kolesiem z rana? -Nie interesuje nas.
Jest nieistotny.
Do zakończenia sekcji
nie możemy stwierdzić,
czy między nimi jest jakiś związek.
Ciało nad jeziorem łączy się z innymi?
Szukałam przecieku w niewłaściwym miejscu!
Twoja żonka, Pani Naćpana Papuga,
-myśli, że jest na liście płac! -Weszła tu z bajglem.
Weszła tu w konflikt interesów.
-Nie mam konfliktu interesów. -Już po tobie.
Nie dostrzegasz istoty sprawy.
Pozbądź się jej, bo ja to zrobię.
Czy Cath przyniosła bajgle?
Jak lot do Darwin? Kupiłeś miejsce przy przejściu?
Zawsze muszę się użerać z jakimś pucołowatym stewardem.
-Już to mówiłaś. -I tak myślę.
-Twoje plany lotów muszą się zmienić. -Bo?
Zidentyfikowano ciało z jeziora.
-To Sam O'Dwyer? -Tak.
Technicy jakoś zdjęli odciski z tych paluszków.
Nie. Wczoraj wieczorem na pewno ścigałam Sama O'Dwyera.
Technicy się pomylili.
To prawdopodobnie odcisk palca koali. Są takie jak u ludzi.
W Tasmanii nie ma koali.
Co? Macie problem z koalami?
Jeszcze sobie pogadamy.
To drugi główny podejrzany w śledztwie, który nie żyje.
Coś nam umyka, nie trzeba nam nowego podejrzanego,
a nowego podejścia do sprawy.
Liczę, że ciało z jeziora nie łączy się z Lathamami,
bo gdy zaczęłyśmy rozmawiać o twojej pracy, były dwie ofiary.
Teraz są trzy, robi się poważnie.
Tak.
Zidentyfikowano je?
Jeszcze nie.
Kiedy się dowiesz, mam powiedzieć rodzinom?
Potrafię to robić.
Gdy mówię komuś, że jego zwierzak musi być uśpiony, rozczulam się.
Dziękuję, skarbie. Powiadamianie najbliższych to robota policji,
tradycyjnie, a także prawnie.
Okej. Powinnaś być wylewna, to niewielkie miasto.
Dla nich nie jesteś gliną.
Jesteś Dulcie, żoną, przyjaciółką, altem w chórze.
Przytul ich.
Ot tak.
Pociesz ich.
Dobra, pocieszę.
Nara. Wybacz, mam kumpli na górze.
To ty...
Noż kurde! Chodź tu, ty mały...
Gdzie pecorino, które kupiłam ostatnio?
-Zjedzone. -Czemu?
Bo to ser.
Nie możesz już tu wpadać na poranną herbatę.
Wybacz, kochanie. Sprawa się komplikuje
i są rzeczy, o których nie możesz wiedzieć.
Dobra. Jeśli tego chcesz.
Nie musisz iść już. Rozpakowałaś pumpernikiel.
Nie, okej. Pójdę do Nadiyah. Nasze partnerki są zbyt zajęte.
Cath...
Nic mi nie jest.
Będziesz na kolacji Skye „Bestia na krzyżu”?
Bo jak nie, to dam bilet Claire. Uwielbia podroby.
Jimmy!
Lepiej pójdę i dopilnuję spraw.
Znasz zasadę Claire?
Gdy jest konflikt, całujemy się przez sześć sekund.
Jeden, dwa, trzy, cztery,
pięć, pięć i pół...
Przestań, kurwa, uciekać.
To ciebie wczoraj ścigałam.
-Nie było mnie tu. -Bzdura.
Masz obitą twarz, te same ubrania i walisz szczynami.
Sama walisz szczynami!
On cię do tego namówił?
Nieprawda.
Kiedy palił łódź tego umarlaka.
-Co? -Wysłał kumpla, by mnie wystraszyć.
Odwaliło ci.
Nie brak mi żadnej.
Układam je jak jengę!
McGangus,
nie przestraszysz mnie.
Przykleję się do ciebie jak łoniak do mydła.
Gdzie jestem ja, jest i inspektorka.
Chlejesz w moim klubie piłkarskim,
śledzisz mnie w środku nocy,
każesz mi sobie obciągnąć.
Co się tu wyprawia? Czemu jesteś taka miła?
Morda w kubeł, chuju.
Wysyłasz dość sprzeczne wiadomości, kochanie.
Na twoim miejscu bym uważał.
Samotna dziewczyna w takim mieście.
Jimmy!
Przestań grzebać w ziemi jak jakaś kura.
Jedziemy do Vic. Stawiasz mi caffè latte.
Mam na ciebie oko, McGangus!
Jak chihuahua na łydkę listonosza.
-Jesteś lesbą! -Ej.
-I to jaką. -Co ty na to?
-Pani detektyw. -Jeb się!
Cath mówiła, że chata była pełna śmieci, puszek po piwie,
niszowej pornografii i miedzianego drutu...
-No i? -Jimmy tam się umościł.
Nie, Phil za tym wszystkim stoi.
Czemu się go czepiasz?
To odwraca uwagę, ma alibi.
To zły człowiek.
Nie dawaj mu sposobności udowodnienia tego.
Pochodzę z Darwin.
Domu drozdów i dzikich świń wielkości hatchbacków.
Nie boję się pieprzonego Phila McGannuna z wypizdowa w Tasmanii.
Chcę zobaczyć podpalanie na Loch Nessie.
Jak spalona może być łódź? Jest w wodzie.
-Możesz mnie zawieźć. -Nie.
Co?
Mam inną pracę do wykonania, pani detektyw.
To sobie... pójdę.
Kurwa!
Sam był w jeziorze?
Tak myślimy. Przykro mi, Vic.
Tam jest brudno.
Raz widziałam owcę, unosiła się obok mnie, napuchnięta.
Jak długo jego ciało było w wodzie?
Może wyprowadzę Toma?
Proszę, zostańcie.
Ciało się nie rozpadło?
Nie, ale jego...
Jego naskórek jest delikatny i kruszy się.
Wiecie co, to ja jednak wyprowadzę stąd Toma.
Chodź kochanie, zjemy lody.
-Mam 17 lat. -No dobrze...
Mam wydać oświadczenie? Odwołać „Bestię na krzyżu”?
Nie.
Co zrobię z 450 kilogramami wołowiny w chłodni?
Spaghetti bolognese?
Dopóki nie dowiemy się więcej, zachowajmy to dla siebie.
-Jasne. -Oczywiście.
Vicky, mówiłaś, że Loch Nessie zaginęła,
kiedy zniknął Sam, to prawda?
No tak. Założyłam, że zabrał ze sobą łódź.
Też to tak pamiętasz, Skye?
Nie wiem, nie byłam w Deadloch, kiedy tata nas zostawił.
Mieszkałam tuż obok ciebie i Cath w Sydney, wciągając kokainę.
-Skye. -Nic o tym
nie wiedziałam, więc...
Dulce?
Myślisz, że ktoś mógł ukraść łódź?
Być może.
Czy na takiej łodzi można mieszkać?
Tak.
-Nie. To był slup, więc... -No właśnie.
Zwykły slup.
Aha, a to rozumie się samo przez siebie.
Dobra, musimy wszystko przebadać.
Niech technicy wszystko z tego wyciągną.
Phil wyraźnie ją spalił, bo zależy mu na tym,
żebyśmy czegoś nie znaleźli.
Skóra, włosy na tyłku, prochy, sperma.
Mieszanka prohów i spermy. Musimy tylko ją znaleźć!
-Ten kawałek wygląda nieźle. -To maszt.
Racja, pewnie pokryte DNA gotowym do przebadania.
Ej, żeglarzu, widziałeś coś podejrzanego?
Ktoś wczoraj był na łodzi? Nie?
Widzę, co się tu dzieje.
McGangus odpierdolił nam statek-widmo. Skurwiel.
Pani detektyw?
Ponieważ prowadzę śledztwo w sprawie morderstwa, James,
i muszę się dowiedzieć, czy wycięto O'Dwyerowi język.
Nie wyświadczasz mi przysługi, to twoja praca.
-Pani sierżant? -Rozłączył się.
Znalazłam krew na dziobie.
-Czyją krew? -Phila McGangusa.
Co? To... już potwierdzone?
Tak, po tym jak zrobimy wymaz z gęby Phila.
Gdzie macie taśmę klejącą?
-Nie, to mój plecak. -To może być krew każdego.
Żeby dostać od Phila próbkę DNA,
trzeba byłoby go uśpić.
Czemu ten tampon jest taki długi? Co tam masz, tunel?
Potrzebuję kartonu. Sveg!
Porównajmy próbkę krwi z przestępcami z akt.
Albo porównajmy DNA miejscowych mężczyzn z krwią na kadłubie.
-Na dziobie. -Dziób i kadłub. Jest na...
Nie znam się na łodziach. Co to jest slup?
Chcesz zrobić badanie krwi wszystkim w mieście?
Ilu tu jest mężczyzn?
Trudno powiedzieć
-bo kręci się tu dużo różnych takich. -Nie sugeruję,
że przebadamy DNA 900 mężczyzn.
Ograniczymy liczbę,
usuwając każdego, kto nie pasuje do statystycznego profilu mordercy,
biały cismężczyzna, 18-65 lat.
Nie ma szas, Aleyna.
ALEYNA POŁĄCZENIE NIEODEBRANE, ALE ABONENT...
Jeśli uda nam się zawęzić tę grupę,
unikniemy napięć w społeczności
i nie odkryjemy się z tym, że brakuje nam podejrzanych.
Przecież mamy podejrzanego. To Phil McGangus,
który morduje kumpli, by dostać się na szczyt.
Jak pieprzona surykatka.
Ci faceci to nieobliczalne źródło przemocy.
Raz oglądaliśmy o tym dokument. A masz, Phil.
Zastanawiałam się, jak ciało Sama dostało się na brzeg jeziora.
-Dokąd to? -Nie twoja sprawa.
Przeciwnie, bo mamy pracować razem.
Aleyna, czuję na sobie twój wzrok, mów, o co chodzi.
Dobra.
Skye robi jutro kolację w posiadłości Carrutherów.
„Bestia na krzyżu”, jedno wydarzenie obok drugiego.
Możesz zrobić Uznanie Kraju?
Troszeczkę później?
Margaret by ci zapłaciła.
Nie chcę jej pieniędzy. Chcę, by oddała nam naszą ziemię.
Czyli nie?
Luke Caddy wraca, by zobaczyć, jak gram w meczu pokazowym.
-W czym? -Rozegrajmy to na Deadloch Oval.
-Mowy nie ma. -Lewe skrzydło to moje ulubione miejsce.
Chcę utrzeć tam
nosa Hunterowi.
Daj, siostro.
Dziękuję.
Przepraszam za te.
Dobra, Gez. Padło pytanie.
Miranda, Margaret już się kontaktowała?
Nie.
Po co miałaby się z nią kontaktować?
Chyba nie byłyście znów na tej wyspie?
-Niby po co. -Nie byłyśmy.
Co się dzieje?
Nic, zadzwonimy później.
Ale Margaret znalazła kolczyk.
Tak, ale jak niby go znalazła?
Powinienem zapytać o miejsce przeprowadzenia testów DNA?
Mógłbym zapytać u Aleyny, czy ratusz jest dostępny,
ale jest tak przejęta, że może eksplodować.
Zrobiłam listę białych
białych cismężczyzn w wieku 18-65 lat
na podstawie profilu mordercy.
-To zmniejsza liczbę do 500. -Pięćset.
Profil wzięłam z takiego forum o true crime,
jest tam pełno byłych profilerów z FBI i młodych mam.
Kumpel Jim pracował dla FBI i mówił,
że mordercy strzelają, dźgają, duszą...
KRYMINALISTYKA
...a morderczynie otruwają. Czy to prawda, pani sierżant?
Tak, to pokrywa się z moim doświadczeniem
i studiami wyższymi,
które poprzedzały erę Internetu.
Abby, czy ten Jim byłby dostępny pod telefonem?
Nie, Jim opuścił forum. Miał załamanie.
-Jego żona określiła je jako „wielkie”. -No tak.
Mogę was o coś zapytać?
Słucham.
Nic, zignorujcie mnie.
Łatwizna. To co z tymi testami?
Zostaw to. Nawet przy zmniejszonej puli badanych
zabójca nie poda nam swojego DNA na tacy.
Racja. Jak zabijasz ludzi, to się pewnie ukrywasz.
To akurat nie zawsze prawda.
ZAWODNIK - TRENER
Tak jest, kurwa.
Co wy się, chujki, tak szczerzycie?
Ted!
Nie mogę znowu się w to mieszać.
Phil zawiesił mnie
-na miesiąc w klubie. -Okej.
Za tę akcję na pogrzebie,
bo kazałaś mi wykopać trumnę.
Wiesz, jakie ryby żyją w tym jeziorze?
Karpie.
Tylko?
Tak, było badanie, wyłącznie karpie.
Jak wielki może być karp?
Około metra.
No dobrze...
Tak duża ryba mogłaby oderwać
coś wielkiego z dna jeziora?
Możliwe, ale... w tym jeziorze karpie nie są zbyt duże.
Wodę zatruwają wrzucane przez ludzi śmieci.
Tu nie ma nic poza piastami i chorymi karpiami.
No dobrze, więc jak coś sporego,
typu martwa owca,
wydostanie się z dna jeziora na brzeg?
Nie wydostanie.
Chyba że ktoś ją tam zaniesie.
Widziałeś ostatnio, by ktoś wrzucał do jeziora
lub wyciągał z jeziora jakieś rzeczy?
Nie.
Ale jeśli masz problem z martwym inwentarzem, mam kumpla,
który wytwarza karmę dla zwierząt.
-On ci pomoże. -Przestań.
SMS DO HANNAH, 15.45
CZEŚĆ, HANNAH. SKONTAKTUJESZ MNIE Z PROFILEREM?
DZIĘKUJĘ, DULCIE COLLINS
Kwitnę tu od wielu godzin.
Mam zarezerwowany lot. Trzeba ruszyć z miejsca.
Teraz badają DNA ze szklanki po whiskey.
Nie mogę dłużej czekać na wynik tomografii Sama O'Dwyera,
bo ulegnę samozapłonowi.
Nie.
-Co tu robisz? -Nie!
-Końska Grzywa, bez takich. -A jednak.
Nie wolno jej, nie słuchaj tego.
Mogę tu być, bo moja prośba ma realne konsekwencje.
Wiesz co? Pocałuj mnie w dupę!
Przestańcie się sprzeczać, okej?
Miałem ciężki dzień.
Gość zrobi ze mnie gorący towar.
Antropolodzy, entomolodzy, biolodzy, podcasterzy,
każdy mnie chce.
Plus TEDxPerth. Wspominałem ci?
-Czy O'Dwyer ma język? -Mam gdzieś Teda i jego eks.
Chryste. Dobra, Dulcie.
Spójrzmy na to razem, dobra?
Nie do wiary. Właśnie tam.
Oto twoja odpowiedź na pytanie o język.
-Gdzie ona jest? -Wygląda jak panda.
Sorki, zapomniałem, z kim rozmawiam.
Płynny tłuszcz przeniknął do jamy policzkowej, konserwując go,
i wyraźnie widać brak umięśnionej szarej masy.
Czyli brakuje języka?
Dostaniesz medal.
Brakuje języka, to łączy wszystkie zabójstwa.
Zmiażdżona kość gnykowa.
-To samo zerwanie jak u reszty. -Przypadek.
Ślady sugerują, że język usunięto brutalniej niż u pozostałych,
ale usunięto go przed uduszeniem jak resztę.
„Usunięto go przed uduszeniem”?
Języki wycięto przed uduszeniem.
To dość oczywiste.
W porządku, dwa przednie zęby są sztuczne...
Przepraszam. Jak dawno przed uduszeniem?
Co najmniej trzy godziny. A co?
Nie mówiłem ci?
-Nie, wszystko gra... -Nie mówiłeś.
...bo obślizły SpongeBob jest najwyraźniej kolejną ofiarą
futbolowego gangu narkotykowego denatów.
Zbadajmy ciało na obecność narkotyków
-i zeskrobmy każdy zakamarek... -Nie.
-...pod DNA. -Przestań, jesteś rozmyślnie tępa.
Klub futbolowy jest nieźle porobiony. A McGangus jest w centrum.
Jego DNA będzie w tej próbce krwi.
Prawda, mądralo? DNA z tej próbki?
To twój szczęśliwy dzień. Wyniki właśnie przyszły i...
-I co? -Gadaj.
Są...
-Kurwa! -Detektyw,
to śledztwo musi się zmienić, i to teraz.
Trzeba zmienić podejście, zanim zginie więcej osób.
Tak, masz rację. Musimy je całkowicie zmienić.
Zróbmy, jak mówiłaś. Zbadajmy DNA tych pojebów.
Gości z klubu, staruszków,
tych żałosnych pakerów, wyglądających jak suszona wołowina.
Zróbmy coś wielkiego! Włóżmy fretkę do gniazda żmij!
Cztery ofiary. To znacznie więcej niż trzy,
Konceptualnie, nie numerycznie. A ślady wskazują na...
Nie! Wszyscy pomagają przy jutrzejszych masowych testach DNA.
-Zbierzmy mężczyzn. -Nie zrobię tego.
Jestem twoją szefową, zrobisz to, co ci każę.
Sveg, wydrukuj mi bilety.
-Gdzie jest Sveg? -W łóżku, pani detektyw.
Jedźmy go, kurwa, obudzić!
Przepraszam, muszę iść.
Przepraszam.
Tak. TEDxPerth.
Nie wiem, to jest jak Ted, ale wiesz, ma X.
Okej, ciao. Wielkie dzięki.
PATOLOG
Collins, przybij piątkę!
Za wolno.
Collins.
WITAJ, NIEZNAJOMA! KOPĘ LAT! XOXO
DANE KONTAKTOWE DANIELA KEHLMANN - PROFILERKA
046-760-980 KOMÓRKA
JAK SIĘ MASZ? XOXO
Tak, zamykam śledztwo, Bush.
Zamykam je przez otwarcie.
Powinnam chyba dać znać szefowi, że to rozwiążę. Jak myślisz?
Mam do niego zadzwonić?
Wkrótce zamykam.
Tata włącza światła na czasomierzu.
Dam ci dziesiątaka, jak dasz mi tu zostać. Nie chcę siedzieć w chacie.
Jak chcesz.
Zostaw wiadomość.
Halo, dr Kehlmann, mówi st. sierżant...
Detektyw Collins z policji w Deadloch.
Chciałam z panią porozmawiać o poczwórnym zabójstwie.
Myślę, że... zabójcą jest...
Chciałbym o tym z panią porozmawiać.
Byłoby świetnie, gdyby mogła pani oddzwonić.
Dobra, wspaniale.
O Boże, Dulcie. To było...
Słuchacie radia Pink Flag. Przed mikrofonem Hamish.
Pora na dziennik Festynu Zimowego.
Mamy Medytację w grzybkowym lesie, Elektrokukierów
i kolację u Skye O'Dwyer, „Bestia na krzyżu”.
A bilety na degustację win z Gezem są już w sprzedaży.
OBOWIĄZKOWE BADANIE DNA DLA MĘŻCZYZN
TESTY PRZEPROWADZONE BĘDĄ W RATUSZU
Jeśli jesteś miejscowym białym cispłciowym mężczyzną,
udaj się do ratusza na testy DNA.
Przy okazji sprawdźcie
-badanie DINA... -Przestań.
Witam, Danie... Dr Kehlmann.
Dziękuję, że pani oddzwoniła.
Jesteś jej opiekunką do ptaków. Ach tak.
Kiedy wraca?
Fajnie ma.
Mówiłaś, że jest na festiwalu?
Czy na festynie?
TESTY DINA
TESTY DNA
WEJŚCIE - RATUSZ - JADALNIA
Jeśli przyszedł pan na testy DNA, to na prawo.
Jeśli przyszedł pan na testy DINA, to na lewo.
Dzięki za lokal.
Nie miałam wyboru, prawda?
To koszmar i przez was dostaję paraliżu.
Bawcie się! Spodoba się wam.
Dźgnąłem się w rękę, licząc, że się obudzę.
Lekarze rodzinni jak ty oferują opiekę zdrowia psychicznego?
Chryste, co teraz robi ten brodaty kulfon?
Wypełniam obywatelski obowiązek. Migan.
Megan.
Inaczej niż urzędnicy tego miasta, traktuję te zgony bardzo poważnie.
Boi się pan tego, co odkryją te testy?
Dobrzy ludzie z Deadloch nie muszą się obawiać.
Zbiórka! Wszyscy biali mężczyźni tutaj.
Czas na wymaz z paszczaka!
-No śmiało! -Ja pierdolę.
Ja mówię „wymaz”, wy „paszczak”.
Chodźcie, panowie, przyłączcie się.
TESTY DNA
Następny, proszę.
O, witam.
Niech się pan przede mną otworzy.
LEŚNE MEDYTACJE GRZYBÓW 20.00 - 9.00 - 15.00
I namaste.
Namaste.
Miłego dnia. W swoim czasie.
To było świetne.
-Tak? -Tak.
Idzie Dulcie. Cześć.
Powinnam iść do ratusza?
Tak. Dziękuję.
Gez, masz listę uczestników festiwalu?
-Jasne. -Czy na liście jest dr Kehlmann?
Daniela. Zdecydowanie. Ma przepustkę premium.
Super. W czym teraz uczestniczy?
Następny.
Abs. Zabierzesz te próbki do analizy, by zobaczyć Jamesa?
Zdecydowanie.
Bo James jest moim narzeczonym.
-Więc tak. -Superowo.
Cześć, jestem nowy w liceum w Deadloch. Nazywam się...
Wiem, kim jesteś.
Wiesz, jak nazywa cię Hunter? Synek dwóch mamuś.
A tak. Świetny tekst.
Tom, Ronny, Dolph, co tu robicie?
Jesteście za młodzi na badanie bez zgody rodziców.
Callum, co tu robi twój braciszek?
-W klubie piłkarskim była ulotka. -Co?
OBOWIĄZKOWE BADANIE DNA DLA MĘŻCZYZN
Nie wszystkie osoby płci męskiej. Tylko te 18 plus.
No, zmykajcie stąd. Dzięki.
Steve.
Masz chwilę? Mam pytania do ciebie i detektyw Redcliffe.
-Nie mam, Migan. -Megan. Jak Eggan.
Gdzie, do diabła sierżant Końska Grzywa?
Nie wiedziałem, że tak długo robi się wymaz.
Idziesz później na „Bestię na krzyżu”?
Skye grilluje krowę.
Od nosa do ogona. To 12 dań z jednego zwierzęcia.
A co z dziurką w tyłku?
Nazywają to inaczej, by ludzie nie rzygali, ale będzie.
Mam dodatkowy bilet.
-Jeśli nic dziś nie robisz? -Dzisiaj się pakuję.
-Wyjeżdżasz? -Tak. Kończę śledztwo
i jadę jutro na północ, więc...
Ale lipa.
Nie dla mnie. Nazwisko?
Ray McLintock. Spotkaliśmy się już.
Pracuję w piekarni. Podwiozłem cię.
Nie potrzebuję biletu, jestem z policji.
Jeśli zmienisz zdanie, to...
Co tam kombinuje Collins?
Końska Grzywa, czekaj!
Dokąd, kurwa, poszła?
Cześć.
Nie pracuję tutaj. Przykro mi.
Dzień dobry.
Dr Kehlmann,
detektyw Dulcie Collins.
-Policja Deadloch. -Znam panią.
Gdy pojawiło się pierwsze ciało,
powinnam opuścić Deadloch i odwiedzić siostrę w Penguin.
Kto dał pani mój numer?
Mój kontakt z Sydney.
Muszę z panią porozmawiać.
W sprawie są pewne postępy.
-Myśleliśmy, że mamy trzy ofiary... -Nie mieszam się.
-Mam urlop. -Teraz są cztery.
Okej.
W jakim okresie zabite?
Pięciu lat. Wszyscy zamordowani w ten sam sposób.
Istnieje tu pewien wzór, pani doktor.
Proszę.
Dusi ich.
Co ty tu, kurwa, robisz?
Mamy 900 facetów, którym trzeba posmyrać migdałki.
Jej partnerka?
-Od biedy. -Nie.
A ty to kto? Trzeci dawny kumpel?
-Co? -To randka? To jest restauracja?
Nie.
To dr Daniela Kehlmann, profilerka.
Nie potrzebujemy jej. Mamy plan.
Mam Svega, udało mu się o 6 rano znaleźć 900 testów
w firmie zajmującej się psim DNA.
-To czarodziej. -Testy są bezużyteczne.
Zabójca się nie zjawi jak hipopotam do czyszczenia zębów w zoo.
W dupie mam twoją opinię.
Odcina im języki na trzy godziny przed zabiciem.
Wypływa z nimi slupami w morze.
-To rodzaj żaglówki. -Wiem, co to slup.
Ja też.
Żegluje w ustronne miejsce i spędza z nimi czas,
a kiedy jest gotowy, odcina im języki.
Delektuje się tym. Gdzie są języki?
-Chyba je zatrzymuje. -Jako trofea.
Nie!
To McGangus, jasne?
McGangus za tym stoi.
-On i futbolowy klub narkotykowy. -Proszę, zignoruj ją.
Trzy ciała znaleziono na plaży,
a gdy namierzyliśmy złego podejrzanego,
zabójca umieścił ciało tego podejrzanego na brzegu jeziora.
Rozumiem.
-Myślę, że to... -Nie!
Nie mów tego.
...seryjny morderca.
Nie! To futbolowy gang narkotykowy,
a jeden z jego członków stoi za tym wszystkim.
Gratuluję warsztatów z zakresu zbrodni, ale ja to ogarnę.
-Nie ogarnie. -Owszem, ogarnę.
Scotty, w końcu. Co słychać?
Jak się masz? Wiesz. Mam dobre wieści.
Tak, kończę śledztwo.
Poczekaj, mam gówniany zasięg.
Świetnie. Chce pani porozmawiać o tym na komendzie?
Absolutnie. Nie dam się w to wciągnąć.
Co mam teraz zrobić?
Nie moja sprawa.
Idę się przygotować na „Bestię na krzyżu”.
To 12 dań. Od nosa do ogona.
Będą wafelki z flaków.
Scott? Kurwa! Nie rozłączaj się.
Próbuję znaleźć zasięg.
Dobra. Scott...
Można ochujeć!
-O nie. -Z drogi!
Dobrze, że dzwonisz.
Tak, no wiesz,
wargi sromowe mi tu zamarzły kriogenicznie.
Rozmrożenie ich zajmie mi 1000 lat, ale tak.
Odsłuchałeś wiadomość?
Szefie, jestem gotowa wrócić do Darwin.
Mam zarezerwowany bilet lotniczy.
Co?
Nie.
Chwila. Nie rozumiem.
Nie mogę wrócić?
Ale skończyłam tutaj.
Scott, nie rozłączaj się.
III DOROCZNY FESTYN ZIMOWY W DEADLOCH
-Cieszę się, że przyszłaś. -Ja też.
-Chętnie spróbuję flaków. -Tak.
Ray, wino dla mnie. Czytasz w myślach.
-To dla Eddie, o ile jest z tobą? -Nie.
Nie? No dobra.
Gdzie hors d'oeuvres? Powinni je podać.
Zaraz będą, skarbie.
Jądro?
Jeszcze nie teraz.
Utknę w tym pieprzonym wygwizdowie.
Whiskey sour.
-Coś jeszcze? -Mogę otworzyć rachunek?
Zajęte?
Jestem Norah. Norah Jones.
Przyjechałam tu na festyn.
Mogę ci postawić piwo?
Margaret i jej mąż wyglądają tak samo.
MARGARET I WILLIAM
To William, jej brat. Ma to sens.
Nic przez to gówno nie widzę.
Miranda Hoskins!
-O nie. -Cholera.
Nazywam się Margaret Carruthers i musimy porozmawiać, młoda damo.
-Nie było nas... -Nie ubiegałaś się o moje stypendium.
-Co? -Termin minął w piątek.
Wszyscy w liceum Deadloch o tobie gadają.
Circle of Mercy ma najlepszy program akademicki w Hobart.
Nie dam tego stypendium żadnej innej dziewczynie. Nalegam.
Weź moje pieniądze. Zainteresowana?
Jest. Interesują ją pani pieniądze.
-Wspaniale. -Co? Nie.
Poproszę, by przesłano ci informacje,
oprowadzimy cię po uczelni.
Margaret, jestem kuzynką Mirandy, Tammy.
Córka Fay. Też jestem biedna.
Podobasz mi się.
Jak tam twoja słodka mama?
Kochanie, wezmę to. Zmykaj, koziołku.
Miranda, odezwę się. Uwielbiam szczęśliwe zakończenia.
Pa, Margie!
Co? Podziękujesz mi później.
Dla niej to inwestycja.
Kto zakłada czerwone trampki do zdjęć?
Chodź, bo krowie jaja ostygną.
Mogę prosić to wino?
Tak.
Dziękuję.
Dzięki, kimkolwiek jesteś.
Wiesz, że znalazłam ciało?
Nie miałem pojęcia.
To ohydne.
Jak stary kondom pod łóżkiem.
Chcesz trochę, Dulce?
Tyle się dowiedziałam.
Potrafi udusić czterech dużych, świadomych, silnych mężczyzn
jednym kawałkiem drutu. Jest silny...
Nie płacę 2000 na opiekunkę do ptaków, która prawi kazania.
Szukamy robotnika fizycznego, tak?
Czy może rybaka, futbolisty?
-Wystarczy! -Potrzebuję pani.
Nie, potrzebuje pani partnerki.
Nie jest prawdziwa partnerka.
Ten seryjny morderca nie tylko funkcjonuje w Deadloch,
on ma tu jak w raju.
Nie przejmuje się panią ani pani partnerką,
i właśnie zrozumiałam, dlaczego.
Tak czy siak, suszyłam ci głowę
całą noc, prawda?
Jaką ty masz wymówkę, Nori, Norai? Morai?
-Nie. -Jestem rozwiedziona i mam kota.
Miło było z tobą pogadać, Eddie, ale muszę lecieć.
To, co zwykle.
O proszę, kiego chuja tu przywiało.
Wszystko w porządku? Pogadajmy.
Dziękuję wam za przybycie.
To dla mnie wyjątkowy wieczór.
Kiedy byłam mała, mój tata Sam prowadził pub w mieście.
Karmienie ludzi mam we krwi.
Może i pracowałem w najlepszych restauracjach świata,
ale moja miłość do jedzenia zaczęła się w Deadloch.
U mojego taty.
Kumpela doradziła mi, by tego nie mówiła,
ale muszę to z siebie wyrzucić.
Wczoraj znaleźli ciało taty nad jeziorem Deadloch.
Zamarynowane jak ogórek.
O Boże, nie, Skye...
Od jak dawna o tym wiesz?
Myślałyśmy, że tata zostawił nas lata temu,
dobrze jest wiedzieć,
że nas nie zostawił.
Utonął i cały czas leżał na dnie jeziora.
W błocie.
Wznieśmy za niego toast.
Za Sama.
Kocham cię, tatko!
Wybacz, muszę to odebrać.
Mike, mów wolniej...
Co zrobiła?
Nie ma jej. To jej telefon.
Upiła się.
Stołek śmierdzi, jakby się zsikała.
-Zsikała się? -Dokąd poszła?
-Nie odpowiadasz na pytanie. -Sharelle.
Z Philem na jego łódź.
Pewnie się teraz grzmocą.
Koleś to niezłe ziółko.
Jakby cię to interesowało.
Nie dotykaj mnie, kurwa!
-Zabierz te łapska! -Co, do chuja?
-Ty zasrana... -Nie dotknęłam cię.
Omsknęła ci się ręka, pizdo.
Cofnij się. Gdzie ona jest?
Ta rąbnięta suka mnie walnęła, a teraz próbuje sprzedać moją łódź!
Po co zabrałeś ją tutaj?
Jakie miałeś zamiary? Jest pijana.
Poczekaj, aż powiem o tym Shane'owi Hastingsowi.
Za cyce was powiesi!
Już płynę, Bushy. Nigdy cię nie zawiodę!
Płynę po ciebie.
Nara, ty pieprzony gnoju, zakało tej pipidówy.
Co ty robisz?
Płynę na Kubę!
Napiję się mojito na słońcu.
Nawet się nie poruszasz.
-Kurwa! -Złaź z łodzi.
-Nie! -Zejdź z łodzi!
Nie każ mi po ciebie iść. Złaź z łodzi.
-Nie. -Dobra, idę po ciebie.
Wchodzę na pokład.
-Natychmiast stąd wyjdź. -Nie.
-Zejdź... -Nie!
Ale to jest śliskie.
-Wracaj tu. -Nie.
Wracaj...
-Chodź tu. -Nie!
-Zatrzymaj się. -Nie!
Jestem bezwładna.
-Staniesz na nogi? -Trup się nie rusza.
Zabieraj łapy z mojego tyłka, ty szujo.
O Boże!
Zerwałaś mi paznokieć.
To było okropne.
-Po co gadałaś z prasą? -Co?
Oskarżasz mój zespół,
moją żonę o przeciek,
a potem w pubie upijasz się przed dziennikarką.
-To nie tak. -Właśnie tak, zamknij się!
Morda w kubeł.
Bekasz i sikasz po całym mieście,
powłócząc brudnymi stopami i świecąc dupą.
Ledwie ją widać!
O tak. „Dzień dobry. Jestem Eddie Redcliffe.
Tak, to robota gangu futbolistów. Tak jest, gangu.
Jestem wulgarnym kowbojem!
I grubą szychą w Darwin”.
Na pewno?
Bo z tego co widzę, starasz się znaleźć
najszybszy i najłatwiejszy sposób rozwiązania tej sprawy,
żeby stąd wyjechać.
Tego chcesz?
-Tak. -Tak?
Tego, kurwa, chcę!
-Dobra, śmiało. -Nie mogę!
Weź walizkę i wskakuj w samolot do Darwin.
Nie mogę!
-Oni też mnie nie chcą. -Dlaczego?
Bo zabiłam swojego partnera.
Kapujesz?
Że co?
Bushy'ego.
Był najlepszym kumplem.
Byliśmy jebanym zespołem.
I zeżarł go krokodyl.
I, kurwa, miałam być z nim, kiedy to się stało, ale...
chlałam w pubie.
I wszyscy mnie za to obwiniają.
Moi kumple,
żona Bushy'ego, Holly.
I pomyślałam, że jeśli tu przyjadę
i rozwiążę tę sprawę, zobaczą, że wszystko gra...
Ale mają rację.
Jestem udupiona.
Tak... totalnie.
Jest mi naprawdę...
przykro z powodu śmierci partnera.
I przepraszam, że się z ciebie naigrawałam,
-to nie było fajne. -Okropne.
-Kopałaś leżącą. -Racja.
-Chcesz mnie pocałować? -Nie, pocieszyć.
Musisz to psuć?
-Wszystko musi być lesbijskie? -Nie... przestań!
Słuchaj...
W Deadloch jest seryjny morderca.
-Tak, seryjny morderca. -Nie...
Zaprzecz, a zanurzę cię w morzu jak biszkopta.
Ta osoba mieszka w Deadloch od lat.
Pewnie go znam.
Pewnie wypożyczyłam te same książki z biblioteki co on.
Potrzebuję opinii kogoś z zewnątrz.
Potrzebuję partnera.
Proszę pań!
Nareszcie.
Jakbym biegała we śnie.
Właśnie wróciłam z laboratorium.
Zawiozłam wyniki DNA.
Coś pasuje do krwi ze spalonego slupa?
Nie, nic nie pasowało do ofiar ani próbek DNA.
Ale zabójca zabija na slupie, tak?
Jak wnosi tych dużych mężczyzn na łódź,
bo nabrzeże jest wysokie, a slup niski?
Bardzo niski!
Właśnie. Nawet gdyby to było możliwe,
ofiary podjęłyby walkę.
Miałyby rany obronne.
Ale żadna z ofiar ich nie miała,
może ofiary były zrelaksowane, gdy zabierano je na łódź.
Raportu toksykologicznego Sama O'Dwyera nie ma,
ale sprawdziłam raporty innych ofiar,
Trent i Gavin mieli ślady narkotyków we krwi,
ale i Rod Dixon je miał,
co było trochę dziwne,
bo był burmistrzem i szanowanym facetem.
Sprawdziłam nowe raporty.
Nowe raporty toksykologiczne?
Pokazują poziom narkotyków, a nie tylko ich obecność.
-Zamówiłaś to, posterunkowa? -Nie, detektyw Redcliffe to zrobił.
Ze względu na hipotezę narkotykowego gangu futbolowego.
Kurwa! Odpadł mi kolejny paznokieć.
-To poziomy są wysokie? -Bardzo wysokie.
Trent, Gavin i Rod mają pentobarbital we krwi.
Co to jest pentofarbi-farbital?
To środek uspokajający.
Faceci nie trują.
Co?
Faceci nie trują, pani detektyw.
Szukamy kobiety.
Okej.
Nie, mam... Oto co zrobimy.
Dwie musujące aspiryny.
Kupimy jebaną tubkę z tymi jebanymi tabletkami,
po których siki świecą.
Trzeba wlać to do dwulitrowej butelki Coli i wypić.
Dobra. A po co?
Bo bez mapy chuj z tego będzie.
Będzie potrzebowała mojej pomocy.
Idziemy, pani detektyw.
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Maciej Kowalski