Saya rasa dia Trent Latham.
Lima tahun lalu, Datuk Bandar, Rod Dixon
dijumpai di pantai sama seperti Trent Latham.
Lidah dia juga hilang.
Gavin Latham, serupa dengan adiknya.
Pembunuh masih bebas.
Kami dah rekrut seorang detektif siasat kes ini.
Saya rakan sekerja awak.
Saya tak perlukannya.
Siapa dia?
Itulah Sam. Sam O'Dwyer.
Sam O'Dwyer tak ada di sini.
Dia dah lama tinggalkan Victoria.
-Tanya saja. -Sam dah kembali.
-Apa? -Kami buat pertanyaan rutin...
Kami yakin dia terlibat dalam pembunuhan yang berlaku.
McCuntus!
Awak terkejut, bukan?
Itu bot Sam O'Dwyer.
Hei!
Teruknya!
Kamera ini tak dapat fokus.
Sudah, semua!
Letihnya.
Punggung saya ada batu.
Ya, Dulcie berjaga sepanjang malam siasat bot terbakar.
Itu berkaitan dengan pembunuhan?
Tak, Aleyna rasa itu adalah cara pengebumian Norway.
Orang mereka salah tarikh.
Feastival mungkin terjejas sebab mereka.
-Mereka sengaja. -Orang Norway?
Tak, Latham Bersaudara. Mereka layan Aleyna dengan teruk.
Ada orang melihat kita.
-Teruknya. Itu Jimmy Cook? -Dia merancap lagi?
Jangan bergerak.
Ini ruang selamat, Jimmy!
Jimmy!
Ini seni!
M, Pademelons Deadloch. Jom bincang tentang pemain.
Pasukan sekarang ada saya, awak, saya boleh mengugut Adele untuk sertai...
Apa?
Macam mana jika liga tak biar awak sertai?
M, satu-satu orang yang tak benarkan pasukan perempuan bermain
adalah Trent Latham dan dia dah mati.
Jadi, tiada masalah, bukan?
Tam, saya perlu dapat gred tertinggi tahun ini
supaya layak mendapat biasiswa universiti,
dan Tom nak saya menjadi pengarah produksi Hamilton.
Saya sangat sibuk nanti.
Saya dah cakap banyak kali, saya tak suka bola sepak.
Jadi? Nak tinggalkan pasukan saja?
-Tiada pasukan! -Belum lagi!
Saya dengar bunyi.
Saya akan lompat keluar dari sini. Ya. Lompat seperti...
Teruknya!
-Tangki ini memang teruk. -Helo?
Akhirnya!
Saya dah jerit sampai tiada suara.
Oh, ya.
Saya tak pasti masa di sini, perlu tempat buang air kecil.
Pagi ini memang teruk.
Saya lega awak okey. Ya, mereka...
Mereka dah tangkap Jimmy.
Belum makan, namun okey saja.
Saya tiada selera.
Okey, bawa bagel.
Okey, saya sayang awak.
Teh Lady Grey.
Teruknya. Itu seperti bahan kumbahan.
-Ada berita tentang detektif? -Tak, telefonnya dimatikan.
Pondok itu di sekitar selekoh itu.
Masuk dan bangunkan dia. Suruh dia datang sini.
Ketuk pintu saja. Tak boleh? Okey, masuk saja.
-Tak dapat minum. -Betul?
Collins!
Awak dah jumpa kawan baharu saya.
Apa berlaku, James? Mumia?
Bukanlah. Itu adalah saponifikasi.
Apa maksud awak, James?
Ini berlaku semasa bakteria hasilkan lapisan berlilin pada tisu lemak
dan memelihara mayat dengan bagus.
Mayat ini mungkin berumur 50 tahun, atau 100 tahun.
Dia pakai jaket bomber, bukan 100 tahunlah.
Macam mana ini berlaku?
Saponifikasi berlaku pada persekitaran lembap.
Dalam kes ini, sebab tasik itulah.
Baik. Terima kasih untuk maklumat itu.
Ya, tubuhnya mungkin tersepit di bawah lumpur
dan timbul kerana sesuatu aktiviti.
Aktiviti apa?
James. Aktiviti apa?
Tak tahu, ikan besar atau sesuatu.
-Dah berapa lama ada di tebing? -Tak tahulah.
Bila boleh beritahu?
Agak luar biasa bagi saponifikasi dalam air sejuk.
Tiada kes ini di Tasmania.
Kita perlu kenal pasti mayat ini.
Ada tanda tercekik?
Saya belum habis periksa.
Boleh periksa bahagian mulut?
Jangan sentuh mayat itu, awak perlu mengimbas mayat itu.
Jika terlalu rapuh, tubuhnya akan hancur.
Saya takkan sentuh, bukannya budak.
Hei, kawan!
Ya, apa hal?
Awak dah tahu hal saponifikasi?
James? James!
Sekejap, kawan.
Saya nak lihat kelepet jaket itu.
Hubungi awak nanti, okey?
Okey, sekejap.
Maaf.
Hei, Collins!
-Dulce, saya jumpa dia. -Hidup lagi.
Dulce, itu dia.
Mana awak pergi?
Saya menelefon sepanjang malam.
Saya kejar suspek dalam hutan berhantu tempat tinggal saya!
Ya! Lalu jatuh dalam lubang belukar.
Gagal tangkap, tiada telefon, kasut hilang.
-Maaf, kejar siapa? -Sam O'Dwyer!
Dia muncul di pondok itu malam tadi.
Dia bersembunyi di sana.
Saya tak sempat memproses lagi. Apa berlaku di sini?
Apa itu?
Saya rasa itu Sam O'Dwyer.
Tak nampak seperti Sam O'Dwyer.
Ini seperti jari kaki Tutankhamun.
Namanya ada di jaket.
Hanyalah bahan baju saja.
Memang pelik, sebaik saja kita syaki Sam O'Dwyer sebagai suspek,
mayat yang pakai jaket namanya
muncul pula.
Muncul sebab bulan purnama gedang. Semua yang tersembunyi akan keluar.
Air tasik juga sama!
Saya rasa kita perlu fikir tentang kemungkinan sebenar mayat ini
ada kaitan dengan yang lain itu.
Jangan asyik nak ganggu kerja saya.
Saya yang buat keputusan.
Awak bekerja untuk saya, tolong saya,
saya buat keputusan untuk awak.
Sama dengan keputusan saya,
-namun, awak teruklah. -Jika lidahnya dipotong juga?
Tak mungkin?
Awak fikir dengan terlalu mudah.
Awak yang fikir banyak.
Saya takkan berada sini sepanjang musim sejuk
untuk cari jawapan tentang teori yang tak munasabah itu.
Orang perlukan saya di Darwin. Saya penting di sana.
Pelan sekarang? Buat apa?
Sam dah kembali. Cari bot dia.
Dah jumpa bot dia.
Baguslah! Pergi cari orang teruk itu
dan serbu dia!
Tak boleh. Seseorang bakarnya.
Konstabel Matsuda berada di dermaga dan periksa di situ.
Abby, tahu?
Ya, bagus.
Okey. Bagus.
Sam panik, dia tahu kita hampir dengan kebenaran
dan dia cuba hapuskan bukti.
Ya.
Sekejap, macam mana dia tahu tentang ini?
Siapa yang bocorkan maklumat ini?
Kamu ada di upacara pengebumian Trent, minum arak dengan orang lain.
Awak? Atau awak?
Awak pula, Sveg?
Awak bocorkan maklumat tentang bot Sam?
Tak faham maksud awak.
Namun, kita perlu berhati-hati. Pembunuh itu...
Samuel O'Dwyer orangnya.
Pembunuh perhatikan kita.
Jika kamu ada konflik kepentingan,
berhenti sebelum kamu menjejaskan siasatan.
-Macam mana dengan mayat pagi ini? -Dia tak berkaitan.
Dia tak berkaitan langsung.
Sebelum bedah siasat selesai,
kita tak boleh buat kesimpulan
sama ada mayat itu ada kaitan dengan yang lain.
Mayat di tasik ada kaitan dengan yang lain?
Saya cari tempat yang salah.
Isteri awak bermulut murai,
-fikir dia bekerja di sini! -Dia bawakan bagel saja.
Dia bawa konflik kepentingan.
-Tiada. -Jiwa awak bermasalah.
Awak tak nampak masalah besar ini.
Halau dia atau saya yang halau.
Cath bawa bagel?
Macam mana dengan tiket saya? Tempat duduk tepi laluan?
Saya tak perlu bergerak dengan susah.
-Saya faham. -Saya maksudkannya.
-Pelan penerbangan awak perlu tukar. -Kenapa?
Mayat tasik itu dah dikenal pasti.
-Itu Sam O'Dwyer? -Ya.
Forensik berjaya dapatkan cap jari dari bonjol kecil jari itu.
Tak. Saya memang kejar Sam O'Dwye semalam.
Forensik dah salah.
Itu mungkin cap jari koala. Serupa dengan manusia.
Sini tiada koala.
Kenapa? Tak boleh ada koala?
Belum habis lagi.
Suspek utama kedua dalam siasatan ini juga dah mati.
Kita terlepas sesuatu. Ketepikan suspek dulu,
kita perlu haluan baharu untuk kes ini.
Haraplah mayat itu tak berkaitan dengan Latham,
sebab semasa awak mula kerja, dah ada dua mangsa.
Sekarang ada tiga, maka itu berbeza, bukan?
Ya.
Tahu siapa itu?
Belum lagi.
Jika dah tahu, nak saya beritahu keluarga itu?
Saya boleh tolong.
Saya sedih beritahu tentang haiwan kesayangan mereka perlu dimatikan.
Terima kasih, sayang. Ini adalah kerja polis,
kebiasaan dan ikut undang-undang.
Okey. Hanya perlu tunjukkan perasaan awak. Bandar ini tak besar.
Awak bukan polis mereka.
Awak Dulcie, seorang isteri, kawan, dan alto dalam koir.
Peluk mereka.
Peluk saja.
Tenangkan hati mereka.
Ya, betul. Okey.
Jumpa nanti. Maaf, kawan yang berkuasa.
Awak...
Orang teruk! Datang sini. Awak ini...
Mana pecorino yang saya beli itu?
-Dah makan. -Kenapa?
Sebab itu keju.
Cath, awak tak boleh masuk untuk minum pagi lagi.
Maaf, sayang. Kes ini semakin rumit,
ada sesuatu yang awak tak boleh tahu.
Okey. Saya akan pergi.
Hari ini tak apa-apa. Awak dah keluarkan makanan.
Saya okey saja. Saya akan pergi jumpa Nadiyah. Pasangan kami sibuk.
Cath, saya...
Saya okey.
Awak akan datang Restoran Skye untuk makan malam?
Jika tak mahu tiket itu, saya akan beri Claire. Dia suka isi perut.
Jimmy!
Sayang, saya perlu lihat apa yang berlaku.
Ingat peraturan Claire?
Jika kita ada konflik, kita perlu bercium selama enam saat.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, lima setengah...
Hei! Berhenti.
Saya kejar awak semalam.
-Saya tiada di sana. -Tipu.
Muka cedera, pakaian sama, berbau busuk seperti kencing.
Awak yang berbau busuk!
Dia suruh awak buat, bukan?
Dia tak suruh buat apa-apa pun.
Dia sendiri pula bakar bot orang itu.
-Apa? -Dia suruh kawannya menakutkan saya.
Awak memang mabuk.
Saya takkan mabuk, kawan.
Saya sedar sangat!
Hei! McGangus,
jangan harap nak takutkan saya.
Saya akan perhatikan awak dengan dekat.
Awak ada di mana-mana saja, inspektor.
-Ya. -Minum di kelab saya,
intai saya pada tengah malam,
suruh berhubungan dengan awak.
Kenapa? Awak suka saya?
Sudahlah, tak mungkin.
Awak beri banyak isyarat bercampur-campur, sayang.
Lebih baik berhati-hatilah.
Terutamanya wanita yang bersendirian di bandar ini.
Hei, Jimmy!
Jangan buat apa-apa lagi.
Kita pergi tempat Vic. Awak belanja caffè latte.
SILA DAFTAR MASUK UNTUK SEMUA PENGHANTARAN
Saya perhatikan awak, McGangus!
Seperti chihuahua yang perhatikan kaki posmen.
-Awak orang sejenis! -Hei.
-Itu benar. -Nak ini?
-Detektif. -Teruk betul.
Cath cakap pondok itu penuh dengan sampah, tin bir,
majalah lucah dan banyak wayar tembaga...
-Jadi? -Jimmy menumpang lama di sana.
Tak, Phil dalang kepada semua ini.
Kembali kepada Phil lagi?
Ini adalah gangguan, dia ada alibi.
Dia bukan orang baik, detektif.
Jangan beri dia peluang tunjukkannya.
Kawan, saya dari Darwin, okey?
Ada orang yang buat jenayah sepanjang masa.
Saya tak takut Phil McGannun itu.
Saya akan pergi lihat bot Loch Nessie itu.
Kebakaran tak teruk sangat, bukan? Ia dalam air.
-Bawa saya. -Tak boleh.
Apa?
Saya ada kerja lain lagi, detektif.
Saya akan berjalan sajalah.
Teruk betul!
Mayat Sam di tasik?
Ya, betul. Maaf, Vic.
Tasik itu sangat kotor.
Saya pernah lihat kambing terapung di sana, tubuhnya kembung.
Dah berapa lama mayatnya dalam air?
Saya bawa Tom keluar dulu, Skye?
Tak, biar dia dengar.
Mayatnya sempurna?
Ya, namun...
Epidermisnya agak rapuh.
Saya bawa Tom keluar dulu.
Jom, sayang. Kita pergi makan aiskrim.
-Saya dah 17 tahun. -Okey...
Saya buat pengumuman? Atau batalkan Beast on The Cross?
Tak.
Apa saya patut buat dengan 450 kg daging lembu pula?
Buat spageti bolognese?
Jangan cakap dulu sehingga kita tahu lebih lanjut.
-Baiklah. -Ya, baik.
Vicky, awak cakap Loch Nessie hilang
bersama Sam, bukan?
Ya. Saya anggap dia bawa bot bersama.
Awak juga begitu, Skye?
Saya tak tahu, Dulce. Saya tiada masa ayah tinggalkan sini.
Saya tinggal dekat dengan awak dan Cath di Sydney, ambil kokain.
-Skye Anne. -Maaf, saya tak tahu
perkara yang berlaku, jadi...
Dulce?
Awak rasa seseorang curi bot itu?
Mungkin.
Orang boleh hidup dalam bot itu?
Ya.
-Tak. Itu bot sekoci, jadi... -Ya.
-Ya, bot sekoci. -Ya.
Jadi, itu... Ada orang yang buat hal, bukan?
Baiklah. Semua perlu diuji. Okey?
Biar forensik puas hati, ya?
Phil yang bakar kerana ada sesuatu
yang dia tak mahu kita tahu.
Kulit, rambut, dadah, air mani.
Dadah dan air mani. Kita akan carinya. Sini!
-Tengok ini. -Itu tiang, puan.
Ya. Mungkin ada banyak DNA untuk diuji.
Awak jumpa orang yang mencurigakan?
Ada orang dalam bot itu semalam?
Saya dah tahu perkara yang berlaku.
McGangus cuba nak takutkan saya dengan cerita kapal hantu.
Puan?
Sebab, saya sedang siasat kes pembunuhan, James.
Saya perlu tahu sama ada lidah Sam O'Dwyer dikerat.
Ini bukan permintaan, ini kerja awak.
-Puan? -Bagus, dia letak gagang.
Saya jumpa darah pada muncung bot.
-Darah siapa? -Phil McGangus.
Apa? Sudah disahkan?
Itu akan disahkan, sebaik saja kita dapat DNA dia.
Mana pita pelekat itu? Sini?
-Tak, itu beg saya. -Itu mungkin darah orang lain.
Satu-satunya cara Phil beri awak sampel DNA
adalah dia bawah anestetik.
Kenapa tampon ini panjang? Berdarah banyak?
Saya perlukan kadbod. Sveg, bawa kadbod!
Lebih baik kita uji sampel darah pesalah sebelum itu dulu.
Atau uji orang tempatan, banding keputusan dengan darah di kapal itu.
-Muncung kapal. -Muncung dan badan kapal...
Saya tak tahu tentang bot, Abby. Apa itu bot sekoci?
Awak nak uji darah semua orang di sini?
Ada berapa orang?
Susah nak buat
-sebab ada orang kawal sini. -Bukannya
buat ujian DNA untuk 900 orang di sini.
Kurangkan bilangan,
singkirkan lelaki yang tak sepadan dengan profil statistik pembunuh,
lelaki putih, umur 18 hingga 65.
Tak boleh, Aleyna.
ALEYNA AWAK TERLEPAS PANGGILAN NAMUN PEMANGGIL...
Jika boleh kecilkan pencarian, boleh mengelak
gangguan terhadap komuniti
dan dedahkan bahawa kami tiada suspek.
Kita ada suspek, okey? Namanya Phil McGangus
dan dia bunuh kawannya untuk manfaat diri sendiri.
Seperti meerkat.
Keganasan meerkat tak dapat dijangka.
Pernah tonton dokumentari tentangnya. Tunggulah, Phil.
Saya tertanya-tanya cara mayat Sam sampai ke tebing tasik.
-Mana awak pergi? -Tak berkaitan dengan awak.
Ada kaitan kerana kita bekerja bersama-sama.
Aleyna, saya tahu awak ada hal nak cakap, cakap sajalah.
Okey.
Skye buat makan malam di Carruthers Estate malam esok.
Itu adalah Beast on The Cross, untuk mengeratkan hubungan kami.
Boleh awak buat Pengiktirafan Negara?
Dah terlambat, bukan?
Margaret akan bayar awak.
Saya tak mahu duit, Aleyna. Saya mahukan tanah kami.
Tak boleh?
Luke Caddy akan melihat saya bermain, dalam perlawanan pertunjukan.
-Apa? -Kita buat di Deadloch Oval.
-Tak mungkin. -Saya suka bahagian kanan.
Saya akan biar Hunter tahu
dan biar Hunter ingat.
Beri saya.
Terima kasih.
Maaf tentang ini.
Okey, Gez. Kita dah tanya soalan itu.
Miranda, Margaret ada hubungi awak?
Tak.
Kenapa Margaret hubungi Miranda?
Kamu pergi pulau itu lagi?
-Saya tak tahu. -Tiada.
Apa yang berlaku?
Tak, hubungi awak nanti.
Margaret jumpa anting-anting itu.
Ya, macam mana?
Dulce, boleh saya buat pertanyaan untuk tempat ujian DNA?
Saya boleh tanya Aleyna jika Dewan Perbandaran tersedia,
namun dia tentu risau, saya bimbangkan dia.
Puan, saya dah buat senarai pendek
untuk ujian DNA lelaki putih, 18 hingga 65 tahun,
berdasarkan profil pembunuh.
-Tinggal 500 orang. -Masih banyak.
Saya ada profil dari forum jenayah yang saya sertai,
penuh dengan bekas pemprofil jenayah FBI dan ibu baharu.
Kawan saya, Jim bekerja untuk FBI berkata
lelaki bunuh dengan tembak, tikam dan cekik...
SAINS FORENSIK
...perempuan bunuh dengan racun. Betul, puan?
Ya, sepadan dengan pengalaman saya
dan juga pengajian tinggi saya,
yang diakui lebih awal daripada Internet.
Abby, Jim boleh dihubungi dengan telefon?
Tak, Jim dah tinggalkan forum. Dia ada masalah.
-Masalah besar. -Baik.
Boleh saya tanya sesuatu?
Ya, puan?
-Tak. Abaikan saja. -Okey.
Mudahnya. Mana kita nak buat ujian?
Sudahlah. Walaupun jumlah dah kurang,
pembunuh itu takkan biarkan kami dapat DNA dia dengan mudah.
Betul. Jika betul membunuh orang, dia akan elakkan perhatian.
Sebenarnya, tak benar.
PEMAIN JURULATIH
Akhirnya.
Apa yang kamu senyum pula?
Ted!
Dulce, saya tak boleh libatkan diri lagi.
Phil halang saya
-pergi kelab selama sebulan. -Okey.
Sebab pengebumian hari itu,
awak suruh saya korek keranda itu.
Awak tahu jenis ikan hidup di tasik ini?
Ikan kap.
Ikan kap saja?
Ya, dah buat tinjauan. Semuanya kap.
Berapa besar kap membesar?
Kira-kira satu meter.
Baik, okey. Itu...
Ikan sebesar itu boleh alih
benda besar bawah tasik itu, bukan?
Mungkin, tapi ikap sini taklah besar sangat.
Tasik ini dipenuhi dengan sampah yang orang buang.
Tasik itu penuh dengan hab roda dan ikan kap yang sakit.
Okey, jadi macam mana sesuatu...
agak besar seperti kambing mati,
timbul di permukaan tasik ke tebing?
Taklah.
Kecuali ada orang yang letak.
Ted, awak nampak seseorang masukkan atau keluarkan
benda dalam tasik baru-baru ini?
Taklah.
Namun, jika awak hadapi masalah haiwan ternakan mati,
saya ada kawan yang boleh tolong.
-Dia boleh tolong awak. -Sudahlah. Berhenti bercakap.
Kepada Hannah 3.45 ptg Mesej Hannah (SMS/MMS)
Hai Hannah. Boleh beri saya nombor pemprofil jenayah?
Terima kasih, Dulcie Collins.
Sudah berjam-jam saya di sini.
Saya dah tempah tiket ekonomi. Perlu buat dengan cepat.
DNA kaca wiski sedang diuji.
James, saya perlukan keputusan CT Sam O'Dwyer sekarang,
atau saya akan meletup.
Tak.
-Kenapa di sini? -Tak boleh!
-Awak tunggu lagi. -Tak boleh.
Jangan dengar cakap dia.
Permintaan saya sangat penting, ada akibatnya.
Tahu apa akibat? Sayalah akibatnya.
Jangan bertengkar lagi, boleh?
Hari ini saya sibuk sangat.
Ramai orang nak jumpa saya.
Ahli antropologi, entomologi, ahli biologi, podcaster,
semua nak dapatkan berita.
TEDxPerth juga. Saya pernah beritahu?
-Sam O'Dwyer ada lidah? -Saya tak kisah tentang Ted dan bekasnya.
Baiklah, Dulcie di sini.
Jom lihat bersama-sama?
Itu dia, okey?
Itulah jawapan untuk awak.
-Mana jawapannya, James? -Seperti panda.
Maaf, saya lupa kamu tak tahu.
Lemak cair menembusi rongga bukal, memeliharanya dengan bagus,
dan jelas menunjukkan kekurangan jisim kelabu otot.
Jadi, lidahnya hilang?
Hei, bagus.
Lidahnya hilang, semua kes adalah berkaitan.
Hoidnya hancur.
-Sama dengan yang lain. -Kebetulan.
Tanda tunjukkan lidah dipotong dengan cara agresif daripada yang lain,
namun dikerat sebelum dicekik, seperti yang lain.
Apa maksud awak, dikerat sebelum dicekik?
Lidahnya dikerat sebelum dicekik.
Itu agak jelas.
Okey? Dua gigi depan di sini adalah palsu.
Maaf, James. Berapa lama sebelum dia dicekik sehingga mati?
Sekurang-kurangnya tiga jam. Kenapa?
Saya tak beritahu awak?
-Tak. Semuanya baik-baik saja... -Awak tak cakap.
...sebab Sam adalah
salah seorang mangsa dadah.
Perlu uji dadah dalam sistemnya,
-dan periksa semua... -Tak.
-...untuk DNA. -Awak saja buat bodoh.
Kelab itu dalam masalah, okey? McGangus ialah dalang semua ini.
DNA dia tentu sepadan.
Betul, Smartwatch? DNA dalam sampel?
Kamu memang bertuah. Keputusan baru diterima dan...
-Dan? Jadi? -Teruknya.
Itu adalah...
-Teruknya! -Detektif,
siasatan perlu berubah sekarang.
Kita perlu tukar pendekatan sebelum lebih ramai orang mati.
Ya, betul. Kita perlu tukar pendekatan.
Buatlah seperti yang awak cakap. Buat ujian DNA.
Ya, untuk lelaki dan orang tua,
yang kelihatan teruk dan keding itu.
Buat secara besar-besaran! Biar semua orang tahu!
Sudah ada empat mangsa, detektif. Itu lebih daripada tiga,
bukan tentang nombor lagi. Semua tanda tunjukkan pembunuh ini...
Tak! Kita akan buat ujian DNA secara besar-besaran esok.
-Suruh semua lelaki berkumpul. -Saya tak nak.
Saya bos, awak dengar arahan saya.
Sveg, cetak tiket saya.
-Mana Sveg? -Dah tidur, puan.
Jom pergi kejutkan dia!
Maaf, puan. Saya balik dulu.
Maaf.
Ya. TEDxPerth.
Itu seperti Ted, namun ada X.
Selamat tinggal. Terima kasih.
PATOLOGI PREYARD
Collins, tepuk ria!
Terlalu lambat!
Collins.
Hai, kawan! Lama tak jumpa!
Daniela K...
Maklumat hubungan Daniela Kehlmann - Pemprofil Jenayah
046-760-980 Telefon
Awak baik-baik?
Ya. Saya sedang selesaikan, Bush.
Saya buat dengan buka semua petunjuk.
Saya patut biar bos tahu saya akan selesaikannya. Apa pendapat awak?
Saya patut hubungi dia?
Kedai hampir tutup.
Ayah saya dah tetapkan masa tutup.
Saya beri sepuluh dolar jika biar saya tinggal sini. Tak mahu balik rumah itu.
Baiklah.
Sila tinggalkan mesej.
Helo, Dr. Kehlmann. Saya Sarjan Kanan...
Detektif Collins, Polis Deadloch. Saya...
Saya ingin bincang dengan awak tentang empat pembunuhan sama.
Saya rasa pembunuh itu adalah...
Saya nak bincang dengan awak.
Baguslah jika awak boleh hubungi semula.
Okey. Itu saja.
Teruknya, Dulcie. Itu...
Anda sedang mendengar Radio Pink Flag. Semestinya saya Hamish
dan tiba masa untuk Diari Harian Feastival Musim Sejuk Deadloch.
Sekarang ada acara Meditasi di Hutan Kulat, Reeds, Electro Kukeri,
di Skye O'Dwyer's ada Beast on The Cross dinner.
Tiket untuk Pinot dan Porto bersama Gez kini dijual juga.
SEMUA LELAKI PERLU BUAT UJIAN DNA
SILA HADIR KE DEWAN BANDAR UNTUK UJIAN DNA
Seterusnya, jika anda lelaki kulit putih tempatan,
sila hadir ke Dewan Bandar untuk ujian DNA.
Semasa di sana, lihatlah
-retrospektif DINA Tetsing... -Sudahlah.
Hai, Danie... Dr. Kehlmann.
Terima kasih kerana hubungi saya.
Awak penjaga burungnya. Baik.
Dia pergi berapa lama?
Baguslah.
Maaf, dia berada di festival?
Atau Feastival?
UJIAN DNA
MASUK DEWAN BANDAR & BILIK MAKAN
Jika nak buat ujian DNA, ada di sebelah kanan.
Jika nak sertai retrospektif DINA Tetsing, ada di sebelah kiri.
Terima kasih biar kami buat.
Saya tiada pilihan, bukan?
Ini mimpi ngeri dan kamu syaitan.
Nikmatilah! Anda akan menyukainya.
Saya tikam tangan dengan pen dan harap itu mimpi saja.
Awak tahu doktor tempatan kini tawarkan pelan kesihatan mental?
Dia buat apa lagi?
Saya nak buat tugas sivik saya, Mee-gan.
Megan.
Saya tak seperti pegawai lain, saya pandang serius tentang kematian itu.
Awak bimbang tentang ujian ini, En. McGangus?
Saya orang baik, tiada benda nak disembunyikan.
Marilah! Semua lelaki putih.
Hari ini Hari Ujian Swab!
-Hei! Cepatlah! -Tak guna.
Saya cakap Ujian, kamu cakap Swab.
Ujian! Swab! Marilah, masuk.
UJIAN DNA DI SINI
Seterusnya.
Hai.
Okey, buka mulut awak. En. McGangus.
MEDITASI HUTAN KULAT 8 MALAM - 9 PAGI - 3 MALAM
Namaste.
Nikmatilah hari ini. Masa bebas sekarang.
Memang bagus, kawan.
-Ya? -Ya.
Itu Dulcie. Hai, Dulce.
Saya pergi Dewan Bandar, ya?
Ya. Terima kasih.
Gez, awak ada senarai peserta pesta?
-Ada. -Dr. Kehlmann ada dalam senarai?
Daniela. Tentulah. Dia pemegang pas premium.
Bagus. Dia sertai apa acara seterusnya?
Seterusnya.
Hei, Abby. Boleh bawa sampel ke Forensik supaya awak boleh jumpa James?
Ya, tentulah.
James tunang saya.
-Jadi, ya. -Bagus.
Hei, saya baru belajar di Deadloch High. Nama saya...
Saya kenal awak.
Awak tahu apa Hunter cakap? Mak awak sejenis.
Ya. Bagus.
Tom, Ronny, Dolph. Apa kamu buat di sini?
Kamu terlalu muda untuk ujian, perlukan kebenaran ibu bapa.
Callum, kenapa adik kecil awak di sini?
-Nampak risalah di kelab bola sepak. -Apa?
SEMUA LELAKI PERLU BUAT UJIAN DNA
Bukan semua lelaki. Cuma 18 tahun ke atas saja.
Baiklah, semua balik. Terima kasih.
Steve.
Awak ada masa? Saya ada soalan untuk awak dan Detektif Redcliffe.
-Tiada masa, Mee-gan. -Meg-an. Seperti Egg-an.
Mana Sarjan Collins pula?
Lamanya awak buat swab.
Awak pergi Beast on The Cross nanti?
Skye buat barbeku lembu.
Semua bahagian lembu.
Ada punggung?
Ada, panggilan lain supaya orang tak rasa mual.
Saya ada tiket tambahan.
-Awak senang malam ini? -Tak, saya nak kemas bagasi.
-Tinggalkan sini? -Ya. Saya akan selesaikan semua,
balik utara esok, jadi...
Kecewanya.
Bukan saya. Nama?
Ray McLintock. Kita pernah jumpa.
Bekerja di kedai roti. Bawa awak balik rumah.
Joan, tak perlu tiket. Saya polis.
Jika awak tukar fikiran tentang malam ini...
Collins buat apa pula?
Tunggu, Rambut Kuda!
Mana dia pergi?
Hai.
Saya bukan pekerja sini. Maaf.
Helo. Hai.
Dr. Daniela Kehlmann,
saya Detektif Dulcie Collins,
-Polis Deadloch. -Saya tahu awak.
Sebaik saja mayat pertama dijumpai,
saya patut tinggalkan sini dan lawat saudara saya di Penguin.
Siapa beri nombor saya?
Salah satu kenalan di Sydney.
Saya nak bincang dengan awak.
Ada beberapa perkembangan untuk kes itu.
-Kami ingat hanya tiga mangsa... -Saya tak mahu terlibat.
-Saya bercuti. -Ada empat sekarang.
Okey.
Jangka masa pembunuhan?
Lima tahun. Semua dibunuh dengan cara sama.
Saya rasa ada corak di sini, Dr. Kehlmann.
Okey, jadi... Ya.
Pembunuh mencekik mangsa.
Hei! Apa awak sedang buat?
Kita perlu buat ujian swab untuk 900 orang lagi.
Rakan sekerja dia?
-Bukan. -Tak.
Siapa awak? Pihak ketiga?
-Apa? -Ini janji temu? Sini restoran?
Bukan.
Ini Dr. Daniela Kehlmann, pemprofil jenayah.
Kita tak perlukannya. Saya ada pelan.
Sveg berjaya mengesan 900 ujian
dari syarikat DNA anjing pukul 6.00 pagi tadi.
-Dia memang bagus. -Ujian awak tak berguna.
Pembunuh takkan sertai seperti dirinya tak membunuh.
Saya tak peduli fikiran awak.
Dia kerat lidah mangsa tiga jam sebelum membunuh mereka.
Bawa mangsa ke luar pesisir dengan bot sekoci.
-Itu sejenis bot layar. -Saya tahu.
Saya juga.
Dia belayar ke tempat terpencil dan bersama mereka,
apabila sedia, dia kerat lidah mangsa.
Dia menikmatinya. Mana lidah itu?
-Saya rasa pembunuh simpannya. -Sebagai piala.
Bukan!
Orang itu adalah McGangus, okey?
McGangus yang buat.
-Kelab itu tak guna itu. -Tak payah pedulikan dia.
Tiga mangsa ditemui di pantai
apabila kami syak suspek yang salah,
pembunuh letak mayat suspek di tepi tasik.
Begitu rupanya.
-Saya rasa dia adalah... -Tidak!
Awak diam.
Dia pembunuh bersiri.
Bukan! Okey? Itu tentu orang McGangus
dan salah seorang yang buat semua ini, okey?
Tahniah atas bengkel pembunuhan kamu, namun saya akan uruskannya.
-Dia tak boleh. -Saya boleh.
Scotty, akhirnya. Apa khabar? Dia tak boleh.
Apa khabar? Macam mana? Saya ada berita baik.
Kerja sini hampir tamat.
Sebentar, sambungan sini teruk.
Jadi...
Bagus. Kita balik stesen dan bincang tentangnya?
Tak perlu. Saya tak mahu terlibat langsung.
Apa saya buat sekarang?
Saya tak kisah.
Saya perlu bersedia untuk Beast on The Cross.
12 hidangan. Semua bahagian.
Ada wafer dibuat dengan babat.
Scott? Jangan putuskan panggilan dulu.
Jangan. Saya cuba dapatkan sambungan.
Okey. Scot...
Teruknya!
-Tidak. -Jangan berdiri tengah jalan!
Gembira boleh cakap dengan awak.
Ya. Awak tahulah,
sini memang sejuk.
Perlukan masa yang lama untuk menjadi hangat.
Awak dapat mesej saya?
Bos, saya dah bersedia balik ke Darwin.
Saya dah tempah tiket dan sudah bersedia.
Apa?
Bukan.
Saya tak faham.
Kenapa saya tak boleh balik?
Kes hampir selesai.
Jangan putuskan panggilan.
FEASTIVAL MUSIM SEJUK DEADLOCH TAHUNAN KE-3
-Saya gembira awak boleh sertai, sayang. -Saya juga.
-Saya nak cuba wafer babat. -Ya.
Ray, awak tunggu saya dengan wain.
-Itu untuk Eddie, dia bersama awak? -Tak.
Tiada? Okey.
Mana pembuka selera? Sepatutnya dah siap.
Tunggu sebentar lagi, sayang.
Testikel?
Nanti dulu.
Terperangkap di bandar yang teruk ini.
Wiski masam.
-Lagi? -Boleh saya guna kad kredit?
Ada orang duduk sini?
Saya Norah. Norah Jones.
Saya datang sertai Feastival.
Boleh belikan awak minuman?
Muka Margaret dan suaminya sama.
MARGARET DAN WILLIAM
Itu William. Adik lelakinya. Barulah masuk akal.
Tak boleh tengok dengan jelas dengan ini.
Miranda Hoskins!
-Alamak. -Tak guna.
Saya Margaret Carruthers, saya nak cakap sesuatu dengan awak.
-Kami bukannya lama... -Awak tak mohon biasiswa saya.
-Apa? -Masa tutup adalah Jumaat lepas.
Semua orang di Deadloch High puji awak, Miranda.
Circle of Mercy ada program akademik terbaik di Hobart.
Maaf, saya takkan beri biasiswa kepada orang lain. Awak saja.
Ambillah wang saya. Berminat?
Ya. Dia berminat.
-Baguslah. -Apa? Tidak.
Saya akan suruh orang hantar butiran,
boleh adakan lawatan sekolah.
Margaret, hai. Saya sepupu Miranda, Tammy.
Anak perempuan Fay. Saya juga miskin.
Saya suka awak.
Macam mana dengan mak awak?
Sayang, saya akan hidangkan. Awak pergilah buat kerja.
Sayang, saya hubungi awak nanti. Saya suka pengakhiran bahagia.
Baiklah, Maggie!
Apa? Saya tolong awak.
Anggap saja bayaran dia hanya penebusan.
Siapa pakai kasut sukan merah dalam potret?
Marilah sebelum testikel lembu jadi sejuk.
Boleh beri wain?
Ya.
Terima kasih.
Awak tahu saya jumpa mayat itu?
Saya tak tahu, Cath.
Menjijikkan.
Seperti kondom lama di bawah katil.
Nak minum, Dulce?
Ini yang saya tahu setakat ini.
Dia boleh cekik empat lelaki dalam keadaan sedar dan bebas
dengan wayar. Jadi dia kuat...
Saya tak nak bazirkan 2,000 dolar supaya awak boleh ajar saya.
Pembunuhnya mungkin buruh kasar?
Nelayan atau pemain bola sepak?
-Detektif, sudahlah. -Saya perlukan awak.
Awak tak perlukan saya, cari rakan sekerja awak.
Dia bukan rakan sekerja sebenar. Saya...
Detektif, pembunuh bersiri ini bukan saja bebas di Deadloch,
dia sangat berjaya.
Dia tak risaukan tentang awak dan rakan sekerja awak,
saya dah tahu sebabnya.
Kata-kata saya membosankan awak,
betul, bukan?
Apa cerita awak pula? Nori, Norai? Morai?
-No... -Saya dah bercerai, ada seekor kucing.
Gembira berbual-bual dengan awak, namun perlu pergi dulu.
Seperti biasa.
Tengoklah, awak dah sampai.
Awak okey, sayang? Cakap dengan saya.
Terima kasih kerana datang.
Hari ini memang istimewa.
Semasa saya kecil, ayah saya, Sam ada sebuah pub di bandar.
Saya suka memasak.
Saya pernah bekerja di beberapa restoran terbaik di seluruh dunia,
namun semuanya bermula di sini, bersama dia.
Ayah saya.
Kawan saya nasihatkan saya supaya jangan cakap tentang ini,
namun saya perlu cakap juga.
Mereka jumpai mayat ayah di Tasik Deadloch semalam.
Seperti jeruk timun.
Tidak, Skye...
Awak dah tahu awal-awal?
Kami sangka ayah tinggalkan kami,
jadi memang gembira untuk tahu
ayah tak tinggalkan kami.
Ayah lemas dan berada di sini sepanjang masa ini dalam dasar tasik.
Terperangkap.
Jom minum untuk dia.
-Untuk Sam! -Sam.
Sayang ayah!
Maaf, saya perlu jawab panggilan.
Hei, Mike. Cakap perlahan-lahan...
Dia buat apa?
Dia dah pergi. Ini telefonnya.
Dia sangat mabuk.
Dia berbau busuk seperti kencing.
-Ya, bukan? -Mana dia pergi?
-Awak tak jawab soalan saya. -Sharelle.
Bersama Phil di bot.
Mereka mungkin berhubungan di Bass Strait sekarang.
Dia memang teruk.
Awak bukannya kisah pun.
Tak! Jangan sentuh saya!
-Jangan sentuh! -Apa hal?
-Bedebah! -Saya tak sentuh pun.
Tak guna!
Berhenti, Phil. Mana dia?
Dia pukul saya dan sekarang rosakkan bot saya!
Kenapa bawa dia ke bot awak?
Apa niat awak? Dia dah mabuk.
Saya akan beritahu Shane Hastings tentang ini, okey?
Dia takkan lepaskan awak!
Saya datang ini, kawan. Saya takkan lepaskan awak!
Saya datang sekarang.
Saya datang sekarang, awak yang teruk ini.
Apa awak buat?
Saya akan pergi Cuba!
Saya akan pergi Cuba dan minum mojito di bawah matahari.
Bot itu tak bergerak,detektif.
-Teruknya! -Turun.
-Tak! -Turun dari bot!
Cepat turun bot.
-Tak. -Baik, saya datang.
Saya akan masuk.
-Turun bot sekarang. -Tidak.
-Turun... -Tidak!
Kenapa licin sangat?
-Mari sini. -Tidak.
Mari...
-Mari sini. -Tidak.
-Berhenti. -Tidak!
Saya sangat berat.
-Boleh berdiri? -Saya berat, tak boleh bergerak.
Jangan sentuh saya.
Teruknya!
Awak buat kuku kaki saya tercabut.
Bencinya.
-Kenapa bercakap dengan akhbar? -Apa?
Awak menuduh pasukan saya,
cakap isteri saya bocorkan rahsia,
dan mabuk di pub bersama wartawan.
-Bukan. -Sudahlah, diam!
Diam saja.
Awak bersendawa dan buang air kecil di mana-mana saja
dengan kaki kotor dan seluar separuh awak.
Seluar tiga suku!
Oh, ya. Salam. Saya Eddie Redcliffe.
Ya. Itu semua angkara orang itu. Saya...
"Mulut saya lancang!
"Saya orang besar di Darwin."
Namun, betulkah?
Saya hanya nampak awak gunakan cara
paling pantas dan mudah untuk selesaikan kes supaya
awak boleh pergi.
Awak nak tinggalkan sini? Itu yang awak nak?
-Ya! -Ya?
Ya, itu yang saya mahu.
-Okey, jom pergi. -Tak boleh!
Kemas seluar dalam awak dan pergi lapangan terbang.
Saya tak boleh!
-Mereka tak mahukan saya. -Kenapa?
Sebab saya bunuh rakan sekerja saya.
Okey?
Apa?
Namanya Bushy.
Dia rakan terbaik saya.
Kami adalah sepasukan.
Dia dimakan oleh buaya.
Saya sepatutnya bersama dia masa itu, namun...
saya berada di pub.
Mereka menyalahkan saya.
Rakan-rakan saya,
isteri Bushy, Holly.
Saya ingat jika saya datang sini
dan selesaikan kes ini, mereka mungkin nampak saya okey saja, namun...
Mereka betul.
Saya memang teruk.
Saya betul-betul...
kesal tentang rakan sekerja awak.
Maaf juga kerana mengajuk awak.
-Tak baik. Teruk. -Memang teruk.
-Caci semasa saya sedang sugul. -Setuju. Saya faham.
-Apa awak buat? Nak cium saya? -Bukan, nak tenangkan hati awak.
Kenapa nak rosakkannya?
-Kenapa buat semua benda sejenis? -Saya bukan... Berhenti!
Dengar, saya...
Deadloch ada pembunuh bersiri.
-Dia pembunuh bersiri. -Tidak, saya...
Jika awak menafikan lagi, saya akan campak awak ke laut.
Orang ini membunuh secara terang-terangan selama lima tahun.
Saya mungkin kenal dia.
Saya mungkin pernah pinjam buku sama macam dia dari perpustakaan.
Saya perlukan pandangan orang luar.
Saya perlukan rakan sekerja.
Puan!
Puan! Baguslah.
Penatnya berlari.
Saya baru balik dari makmal.
Saya nak beritahu keputusan DNA.
Ada darah sepadan dari bot sekoci terbakar itu?
Tak, tiada yang sepadan dengan mangsa atau sampel DNA.
Pembunuh itu bunuh mangsanya di bot sekoci, bukan?
Macam mana dia bawa mangsanya masuk bot
sebab dermaga tinggi, bot sekoci pula rendah.
Memang rendah!
Betul. Jika mungkin pun,
mangsa tentu melawan.
Mereka akan ada luka pertahanan.
Namun, tiada mangsa ada luka itu
jadi mungkin mangsa rasa tenang apabila mereka naik bot.
Laporan toksikologi Sam O'Dwyer belum selesai,
namun saya semak laporan mangsa lain,
tubuh Trent dan Gavin ada dadah,
Rod Dixon juga sama.
Agak pelik
sebab dia datuk bandar dan orang yang dihormati.
Saya semak laporan toksikologi baharu.
Ada laporan toksikologi baharu?
Ini tunjukkan tahap dadah.
-Awak yang suruh, konstabel? -Tak, Detektif Redcliffe suruh.
Sebab teori pengedar dadah kelab bola sepaknya.
Kuku kaki saya tercabut lagi.
-Tahap yang tinggi? -Sangat tinggi, puan.
Trent, Gavin dan Rod ada pentobarbital dalam sistem mereka.
Apa pentofarbi-farbital?
Ubat penenang.
Lelaki tak meracun.
Apa?
Lelaki tak guna racun, detektif.
Pembunuh ialah wanita.
Okey.
Ini yang kita akan buat.
Ambil dua aspirin bergas.
Letak pil itu dalam tiub
dan buat kencing jadi bercahaya.
Letak dalam dua liter botol Cola dan minumnya.
Okey, puan. Kenapa?
Sebab susah nak teruskan tanpa arah.
Dia perlukan semua pertolongan yang ada.
Jom, detektif.
Terjemahan sari kata oleh Siew Yin
Penyelia Kreatif NHAzizan Siew Yin