Είναι ο Τρεντ Λέιθαμ.
Πέντε χρόνια πριν, ο δήμαρχός μας, ο Ροντ Ντίξον,
ΡΟΝΤ ΝΤΙΞΟΝ
ξεβράστηκε νεκρός στην ίδια παραλία με τον Τρεντ.
Χωρίς τη γλώσσα του επίσης.
Γκάβιν Λέιθαμ, πολύ παρόμοια με τον αδελφό του.
Ο δολοφόνος κυκλοφορεί ελεύθερος.
Επιλέξαμε διαπολιτειακό ντετέκτιβ για να ηγηθεί της υπόθεσης.
Είμαι η συνεργάτιδά σου.
Δεν χρειάζομαι νέο συνεργάτη.
Ρε συ! Ποιος είναι αυτός;
Ο Σαμ. Ο Σαμ Ο'Ντουάιερ.
Ο Σαμ Ο'Ντουάιερ δεν είναι εδώ.
Εγκατέλειψε τη Βικτόρια πριν χρόνια.
-Κάνουμε έρευνες. -Γύρισε ο Σαμ.
-Τι; -Κάνουμε ερωτήσεις ρουτίνας...
Υποθέτουμε ότι εμπλέκεται στους φόνους που έχουν γίνει.
ΜακΑυνάνα!
Αυτό σε έκανε να στραβοκαταπιείς το φτηνο-ουίσκι σου, ε;
Το σκάφος του Σαμ Ο'Ντουάιερ.
ΛΟΚ ΝΕΣΙ
Έι!
Σκατά!
Η κωλο-κάμερα δεν εστιάζει.
Πέντε λεπτά διάλειμμα!
Δόξα τω Θεώ.
Έχω μια πέτρα στον πισινό μου.
Ναι. Και η Ντάλσι ήταν ξύπνια όλο το βράδυ με το φλεγόμενο σκάφος.
Έχει σχέση με τους φόνους;
Όχι, η Αλέινα νομίζει ότι ήταν νορβηγική νεκρική πυρά.
Έκαναν λάθος στις ημερομηνίες.
Το Φαϊστιβάλ μπορεί να χαλάσει εξαιτίας τους.
-Το έκαναν επίτηδες. -Οι Νορβηγοί;
Όχι, οι Λέιθαμ. Φέρθηκαν σκάρτα στην Αλέινα.
Κάποιος μας παρακολουθεί.
-Θεέ μου. Ο Τζίμι Κουκ είναι αυτός; -Πάλι τον παίζει;
Μείνετε στις θέσεις σας, παρακαλώ.
Είναι ασφαλής χώρος, Τζίμι!
Τζίμι!
Κάνουμε τέχνη!
Οι Θυλογαλές του Ντέντλοκ. Ας μιλήσουμε για παίκτες.
Μέχρι τώρα η ομάδα είμαι εγώ, εσύ, μπορώ να εκφοβίσω την Αντέλ να μπει...
Τι;
Κι αν δεν σε αφήσουν να μπεις στη λίγκα;
Ο μόνος που εμπόδιζε τη γυναικεία ομάδα την τελευταία φορά
ήταν ο Τρεντ Λέιθαμ, και πέθανε. Θεός σχωρέσ' τον.
Δεν υπάρχουν δικαιολογίες.
Πρέπει να πάρω υψηλούς βαθμούς φέτος
για να κάνω αίτηση για υποτροφίες,
και ο Τομ θέλει να σκηνοθετήσω μια παραγωγή του Χάμιλτον.
Θα είμαι πολύ απασχολημένη.
Και επίσης, θέλω να τονίσω ότι μισώ το φούτμπολ.
Και τι; Θα εγκαταλείψεις την ομάδα;
-Δεν υπάρχει ομάδα! -Όχι ακόμα! Δεν υπάρχει ομάδα ακόμα.
Είναι κάποιος εδώ.
Θα πηδούσα έξω. Θα έκανα ένα άλμα σαν...
Γαμώτο!
-Άντε πηδήξου, δεξαμενή. -Γεια.
Γαμώτο. Επιτέλους!
Φώναζα και με άκουγαν μόνο τα κωλο-δέντρα.
Ναι.
Δεν ήξερα πόσον καιρό θα μείνω εδώ, κι έφτιαξα μια τουαλέτα.
Ακούγεται φρικτό ξεκίνημα για πρωί.
Χαίρομαι που είσαι καλά. Εγώ πραγματικά...
Ναι, πήγαν τον Τζίμι στο Τμήμα.
Όχι, καλή μου, δεν έχω φάει, αλλά είμαι εντάξει.
Δεν έχω και πολλή όρεξη.
Φυσικά. Φέρε μου ένα μπέιγκελ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Lady Grey, η βασίλισσα του τσαγιού.
Θεέ μου. Είναι σαν μάζα λίπους σε υπόνομο.
-Είχες νέα από την ντετέκτιβ; -Όχι, το κινητό είναι κλειστό.
Το εξοχικό είναι λίγο παρακάτω.
Να μπουκάρουμε, να την ξυπνήσουμε, και να της πούμε να έρθει.
Μήπως να χτυπήσουμε; Εντάξει. Ας κάνουμε διάρρηξη.
-Δεν μπορώ να το πιω αυτό. -Αλήθεια;
Κόλινς!
Βλέπω ότι γνώρισες τον νέο μου φίλο.
Τι έπαθε, Τζέιμς; Τον μουμιοποίησαν;
Καλό! "Τον μουμιοποίησαν". Όχι, σαπωνοποιήθηκε.
Τι σημαίνει αυτό, Τζέιμς;
Στη σαπωνοποίηση το βακτήριο φτιάχνει έναν κηρώδες περίβλημα λιπώδους ιστού,
και διατηρεί τα πτώματα μια χαρά.
Αυτό το πτώμα μπορεί να είναι 50 ετών ή 100 ετών.
Φοράει μπουφάν bomber. Δεν είναι 100 ετών.
Πώς συνέβη αυτό;
Η σαπωνοποίηση χρειάζεται υγρό περιβάλλον για να γίνει.
Σε αυτήν την περίπτωση, ήταν η λίμνη.
Σπουδαία. Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
Μάλλον κόλλησε στη λάσπη εκεί κάτω
και μετακινήθηκε από δραστηριότητα.
Τι δραστηριότητα;
Τζέιμς; Τι δραστηριότητα;
Δεν ξέρω. Κανένα μεγάλο ψάρι.
-Πόσον καιρό είναι στην όχθη; -Δεν μπορώ να πω.
Πότε θα μπορείς να μου πεις;
Είναι πολύ ασυνήθιστο να βλέπεις σαπωνοποίηση σε κρύο νερό.
Δεν έχει ξαναγίνει στην Τασμανία.
Πρέπει να εξετάσουμε τα δόντια του.
Κάποιο σημάδι στραγγαλισμού;
Δεν έχω φτάσει σε αυτό ακόμα.
Μπορείς να ελέγξεις μέσα στο στόμα;
Δεν αγγίζεις σαπωνοποιημένο σώμα. Πρέπει να το σκανάρεις.
Αν είναι πολύ εύθραυστο, θα γίνει σαν τρίμματα φέτας.
Δεν πρόκειται να το αγγίξω. Δεν είμαι νήπιο.
Φίλε!
Τι λέει;
Έμαθες τα νέα για τη σαπωνοποίησή μου;
Τζέιμς; Τζέιμς!
Ναι. Ναι, μια στιγμή, φίλε.
Πρέπει να δω τον γιακά του σακακιού.
Θα σε ξαναπάρω. Eντάξει;
Ωραία, περίμενε.
Με συγχωρείς, σε παρακαλώ.
Κόλινς!
-Νταλς, τη βρήκα. -Επέζησα.
Νταλς, να τη.
Πού ήσουν;
Σου τηλεφωνούσα όλο το βράδυ.
Κυνηγούσα τον ύποπτό μας μέσα στο στοιχειωμένο δάσος. Εκεί ήμουν!
Μετά έπεσα σε έναν λάκκο στο δάσος.
Ξέφυγε. Έχασα το κινητό μου κι ένα σανδάλι Reef.
-Συγγνώμη. Ποιον κυνηγούσες; -Τον Σαμ Ο'Ντουάιερ!
Εμφανίστηκε στο εξοχικό χθες το βράδυ.
Πρέπει να κρύβεται εκεί.
Δεν έχω χρόνο για ό,τι συμβαίνει εδώ. Τι συμβαίνει εδώ;
Τι είναι αυτό;
Ο Σαμ Ο'Ντουάιερ, νομίζω.
Μπα. Δεν μοιάζει καθόλου με τον Σαμ Ο'Ντουάιερ.
Μοιάζει με το δάχτυλο του Τουταγχαμών.
Το όνομά του είναι στο σακάκι.
Αυτό είναι απλώς... ένα υλικό. Ένα επουσιώδες υλικό.
Είναι περίεργο που μόλις στραφήκαμε στον Σαμ Ο'Ντουάιερ ως ύποπτο,
ένα πτώμα με το όνομά του στο σακάκι
βρέθηκε σαν μασημένη τυροκροκέτα.
Θα αναδύθηκε εξαιτίας της υπερπανσελήνου. Σου τραβάει την περίοδο σαν μαγνήτης.
Φαντάσου τι μπορεί να κάνει στο νερό της λίμνης!
Πιστεύω ότι πρέπει να λάβουμε υπόψη την πολύ μεγάλη πιθανότητα
ότι αυτό το πτώμα συνδέεται με τα άλλα τρία.
Μη μου φορτώνεις κι άλλα.
Εγώ θα αποφασίσω τι θα φορτώνομαι.
Δουλεύεις για μένα, για την έρευνά μου,
εγώ αποφασίζω για σένα.
Θα κάνουμε τα ίδια,
-αλλά λεσβία δεν είμαι. -Κι αν είναι κομμένη η γλώσσα του;
Κι αν ο κώλος του είναι γεμάτος με μαλλί της γριάς;
Υπεραπλουστεύεις αυτό που συμβαίνει εδώ.
Κι εσύ το περιπλέκεις υπερβολικά.
Δεν θα μείνω εδώ όλο τον χειμώνα
για να χαζολογάω με ό,τι βλακεία έχεις σκεφτεί.
Με περιμένουν στο Ντάργουιν. Είμαι βασίλισσα εκεί.
Τι σχέδιο έχεις; Τι κάνουμε;
Ο Σαμ είναι εκεί έξω. Να βρούμε το σκάφος του.
Βρήκαμε το σκάφος του.
Τέλεια! Ας φύγουμε από τη ρημαδολίμνη
και ας το ψάξουμε!
Δεν γίνεται. Του έβαλαν φωτιά.
Η αστυφύλακας Ματσούντα στην αποβάθρα αξιολογεί ό,τι απέμεινε.
"Η Άμπι με το καρέ".
Ναι, ωραία.
Εντάξει. Τέλεια. Ναι.
Ο Σαμ έχει πανικοβληθεί. Ξέρει ότι πλησιάζουμε
και ξεφορτώνεται στοιχεία σαν φίδι που ρίχνει το δέρμα του.
Ναι.
Περίμενε. Πώς ήξερε ότι έμαθα για το σκάφος του;
Ποιος από εσάς διαρρέει στοιχεία σαν βυζί αγελάδας που στάζει γάλα;
Σας είδα στην αγρυπνία του Τρεντ στη λέσχη να μπεκρουλιάζετε με τους ντόπιους.
Εσύ ήσουν; Εσύ; Εσύ;
Εσύ, Σβεγκ;
Σου ξέφυγε ότι μάθαμε για το καΐκι του Σαμ;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Όπως και να 'χει, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Ο δολοφόνος είναι...
Ο Σάμιουελ Ο'Ντουάιερ. Συνέχισε.
Ο δολοφόνος μάς παρακολουθεί.
Έτσι, αν έχετε σύγκρουση συμφερόντων,
αποσυρθείτε τώρα, πριν θέσετε σε κίνδυνο την έρευνα.
-Κι ο τύπος σήμερα το πρωί; -Δεν είναι δική μας ευθύνη.
Είναι σιχαμερός κι άσχετος.
Μέχρι να ολοκληρωθεί η νεκροψία,
δεν μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα
αν το πτώμα στη λίμνη σχετίζεται με τα άλλα.
Το πτώμα στη λίμνη σχετίζεται με τα άλλα;
Έψαχνα για διαρροή σε λάθος μέρος!
Η γυναίκα σου, η κυρία Στόμα Ροδάνι,
-νομίζει ότι δουλεύει εδώ! -Μου φέρνει ένα μπέιγκελ.
Σου φέρνει σύγκρουση συμφερόντων.
-Δεν έχω σύγκρουση συμφερόντων. -Φιλενάδα, τα έχεις παίξει.
Βλέπεις τη λεσβία, αλλά χάνεις το δάσος.
Ή θα την ξεφορτωθείς εσύ ή θα το κάνω εγώ.
Έφερε μπέιγκελ η Καθ;
Η πτήση μου για το Ντάργουιν; Μου βρήκες θέση στον διάδρομο;
Να μη χρειάζεται να καβαλάω τον καθένα κάθε φορά.
-Το έχεις ξαναπεί. -Το εννοώ.
-Τα σχέδια πτήσης πρέπει να αλλάξουν. -Γιατί;
Το πτώμα της λίμνης αναγνωρίστηκε.
-Είναι ο Σαμ Ο'Ντουάιερ; -Ναι.
Η Σήμανση μπόρεσε να πάει αποτυπώματα από εκείνα τα δάχτυλα με κάποιον τρόπο.
Όχι. Σίγουρα κυνηγούσα τον Σαμ Ο'Ντουάιερ χθες βράδυ.
Η Σήμανση κάνει λάθος.
Είναι αποτύπωμα από κοάλα. Είναι ακριβώς ίδια με των ανθρώπων.
Η Τασμανία δεν έχει κοάλα.
Γιατί; Τι πρόβλημα έχετε με τα κοάλα;
Δεν τελειώσαμε την κουβέντα μας.
Είναι ο δεύτερος κύριος ύποπτος αυτής της έρευνας που καταλήγει νεκρός.
Κάτι μας διαφεύγει. Δεν χρειαζόμαστε νέο ύποπτο.
Χρειαζόμαστε νέα οπτική γωνία στην όλη υπόθεση.
Ελπίζω το πτώμα στη λίμνη να μη σχετίζεται με τους Λέιθαμ,
γιατί όταν αρχίσαμε να μιλάμε για την υπόθεση, υπήρχαν δύο θύματα.
Τώρα υπάρχουν τρία. Διαφέρει, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Έχουν ταυτοποιηθεί;
Όχι, όχι ακόμα.
Όταν γίνει, θέλεις να το πω στις οικογένειες;
Ξέρεις ότι είμαι καλή σ' αυτό.
Όταν λέω σε κάποιον ότι το κατοικίδιό του πρέπει να θανατωθεί, συγκινούμαι.
Ευχαριστώ. Αλλά η ενημέρωση των συγγενών είναι δουλειά της αστυνομίας
παραδοσιακά, και επίσης, νομικά.
Εντάξει. Πρέπει να είσαι εκφραστική. Δεν είναι μεγάλη πόλη.
Δεν είσαι μπάτσος γι' αυτούς.
Είσαι η Ντάλσι, μια σύζυγος, μια φίλη, μια άλτο φωνή στη χορωδία.
Οπότε, αγκάλιασέ τους.
Αγκάλιασέ τους.
Πρόσφερέ τους παρηγοριά.
Σωστά. Ναι, παρηγοριά. Εντάξει.
Τα λέμε. Συγγνώμη, αλλά οι φίλοι μου είναι σε υψηλές θέσεις.
Εσύ...
Να πάρει! Έλα εδώ, παλιο...
Πού είναι το πεκορίνο που αγόρασα τις προάλλες;
-Το έφαγαν. -Γιατί;
Επειδή είναι τυρί.
Καθ, δεν μπορείς να ξαναπεράσεις για πρωινό.
Συγγνώμη, αγάπη μου. Η υπόθεση γίνεται όλο και πιο περίπλοκη,
και υπάρχουν ορισμένα πράγματα που δεν γίνεται να τα μάθεις.
Εντάξει. Αν αυτό θέλεις.
Δεν χρειάζεται να φύγεις τώρα. Έχεις βγάλει το ψωμί σικάλεως.
Όχι. Εντάξει. Πάω να δω τη Νάντια. Τα ταίρια μας έχουν πολλή δουλειά.
Καθ, είμαι...
Είμαι εντάξει.
Θα έρθεις στο δείπνο της Σκάι Κτήνος στον Σταυρό;
Αν δεν θέλεις το εισιτήριο, το δίνω στην Κλερ. Λατρεύει τα εντόσθια.
Έι! Τζίμι!
Καλύτερα να πάω να επιβλέψω ό,τι κι αν είναι αυτό.
Θυμάσαι τον κανόνα της Κλερ;
Όταν διαφωνούμε, πρέπει να φιλιόμαστε για έξι δευτερόλεπτα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, πέντε και μισό...
Σταμάτα να τρέχεις.
Εσένα κυνηγούσα χθες βράδυ.
-Δεν κυνηγούσες εμένα. -Βλακείες.
Η φάτσα σου είναι χτυπημένη. Ίδια ρούχα, και βρομάς σαν κάτουρα.
Μπα, εσύ βρομάς σαν κάτουρα!
Αυτός σε έβαλε, έτσι δεν είναι;
Δεν με έβαλε να κάνω τίποτα!
Ενώ έκαιγε το σκάφος του νεκρού τύπου.
-Τι; -Έστειλε τον φίλο του να με τρομάξει.
Είσαι ντίρλα.
Όχι, δεν είμαι.
Δεν χαμπαριάζω Χριστό!
ΜακΓκάνγκους,
δεν θα με τρομάξεις, φίλε.
Κολλάω πάνω σου σαν τρίχα στο σαπούνι.
Όπου και να στραφώ, είσαι παρούσα, επιθεωρήτρια.
-Ναι. -Τα τσούζεις στον σύλλογό μου,
με παρακολουθείς μες στη νύχτα.
Μου λες να γλείψω το πουλί σου.
Τι συμβαίνει εδώ; Με γουστάρεις;
Ρε άντε χέσου, λεχρίτη.
Θεέ μου. Στέλνεις πολύ μπερδεμένα μηνύματα, αγαπητή μου.
Θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου.
Ένα κορίτσι μόνο του σε μια τέτοια πόλη.
Τζίμι!
Μη σκαλίζεις το χώμα σαν κότα.
Πάμε στης Βικ. Θα με κεράσεις καφέ λάτε.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΙΛΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗ ΡΕΣΕΨΙΟΝ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ
Σε παρακολουθώ, ΜακΓκάνγκους!
Σαν τσιουάουα που παρακολουθεί τη φτέρνα του ταχυδρόμου.
Είσαι λεσβία! Ναι!
-Ισχύει. -Τι λες γι' αυτό;
-Ντετέκτιβ. -Στα τσακίδια!
Η Καθ είπε ότι το σπίτι ήταν γεμάτο με σκουπίδια, κουτάκια μπίρας,
εξειδικευμένη πορνογραφία, και πολύ χάλκινο σύρμα...
-Οπότε; -Οπότε, ο Τζίμι έμενε κρυφά εκεί πέρα.
Όχι, ο Φιλ ο σκατο-Νονός ευθύνεται για όλα αυτά.
Γιατί επέστρεψες στον Φιλ;
Είναι αντιπερισπασμός. Έχει άλλοθι.
Δεν είναι καλός άνθρωπος, ντετέκτιβ.
Μην του δώσεις την ευκαιρία να σου το αποδείξει προσωπικά.
Φιλενάδα, είμαι από το Ντάργουιν.
Έχει παντού κολπική μυκητίαση και τεράστιους αγριόχοιρους.
Δεν με πτοεί ο Φιλ ΜακΓκάναν από την τρισάθλια Τασμανία.
Πάω να δω τον εμπρησμό στη Λοκ Νέσι.
Πόσο καμένη να είναι μια βάρκα; Είναι στο νερό.
-Μπορείς να με πας. Έλα. -Όχι.
Τι;
Έχω κι άλλη δουλειά να κάνω, ντετέκτιβ.
Θα πάω με τα πόδια... τότε.
Γαμώτο!
Ο Σαμ ήταν στη λίμνη;
Ναι, έτσι νομίζουμε. Λυπάμαι πολύ, Βικ.
Είναι τόσο βρόμικα εκεί μέσα.
Κάποτε είδα ένα πρόβατο να επιπλέει μπροστά μου πρησμένο.
Ξέρεις πόσον καιρό ήταν το πτώμα στο νερό;
Ίσως πρέπει να βγάλω έξω τον Τομ, Σκάι;
Όχι, σας παρακαλώ, μείνετε.
Λοιπόν, είναι ολόκληρος;
Κυρίως, αλλά...
η επιδερμίδα του είναι πολύ ασταθής και εύθρυπτη.
Θα βγάλω έξω τον Τομ.
Έλα, γλυκέ μου, ας πάρουμε ένα παγωτό.
-Είμαι 17. -Εντάξει, λοιπόν...
Να κάνω μια ανακοίνωση; Ή να ακυρώσουμε το Κτήνος στον Σταυρό;
Όχι.
Τι θα κάνω με 450 κιλά βοδινό κρέας στο ψυγείο;
Μακαρόνια με κιμά;
Νομίζω ότι μέχρι να μάθουμε περισσότερα, κρατήστε το για τον εαυτό σας.
-Εννοείται. -Ναι, φυσικά.
Βικ, είπες ότι νόμιζες ότι το Λοκ Νέσι εξαφανίστηκε
όταν εξαφανίστηκε ο Σαμ, σωστά;
Ναι, υπέθεσα ότι πήρε το σκάφος μαζί του.
Και εσύ αυτό θυμάσαι, Σκάι;
Δεν ξέρω. Δεν ήμουν στο Ντέντλοκ όταν έφυγε ο μπαμπάς.
Ζούσα δίπλα από σένα και την Καθ στο Σίδνεϊ κάνοντας κοκαΐνη.
-Σκάι Ανν. -Λοιπόν, ποτέ δεν ήξερα
τίποτα γι' αυτό, οπότε...
Νταλς;
Πιστεύεις ότι κάποιος μπορεί να έκλεψε το σκάφος;
Ίσως.
Θα μπορούσε κάποιος να ζήσει σε ένα σκάφος σαν αυτό;
Μάλλον, ναι.
-Όχι. Ήταν καΐκι, οπότε... -Ναι.
-Ναι, καΐκι. -Ναι.
Οπότε, αυτό ρυθμίζεται, έτσι δεν είναι;
ΛΟΚ ΝΕΣΙ
Εντάξει, παιδιά. Πρέπει να εξετάσουμε τα πάντα. Εντάξει;
Ας γίνουμε Σήμανση, εντάξει;
Ο Φιλ προφανώς το έκαψε, γιατί υπάρχει κάτι
που δεν θέλει να βρούμε πάνω του.
Δέρμα, κωλότριχες, ηρωίνη, σπέρμα.
Ένα μείγμα από ηρωίνη και σπέρμα. Πρέπει να το βρούμε. Εδώ!
-Αυτό το κομμάτι φαίνεται εντάξει. -Αυτό είναι το κατάρτι.
Αυτό μάλλον είναι γεμάτο με DNA έτοιμο για να το εξετάσουμε.
Εσύ, θαλασσόλυκε, είδες τίποτα ύποπτο;
Ήταν κανείς στο σκάφος χθες το βράδυ; Μπα;
Βλέπω τι συμβαίνει τώρα.
Ο ΜακΓκάνγκους πάει να το κάνει σαν το Μαίρη Σελέστ, το πλοίο φάντασμα.
Κυρία;
Επειδή είμαι στη μέση μιας έρευνας για φόνο, Τζέιμς.
Και πρέπει να ξέρω επειγόντως αν έχει αφαιρεθεί η γλώσσα του Ο'Ντουάιερ.
Όχι, δεν μου κάνεις τη χάρη. Αυτή είναι η δουλειά σου.
-Κυρία; -Ωραία, μου το έκλεισε.
Βρήκα αίμα στην πλώρη του σκάφους.
-Ποιανού το αίμα; -Του Φιλ ΜακΓκάνγκους.
Τι; Αυτό είναι επιβεβαιωμένο;
Θα επιβεβαιωθεί μόλις πάρουμε δείγμα από την καταβόθρα του Φιλ.
Πού είναι η κολλητική ταινία; Εδώ μέσα;
-Αυτή είναι η τσάντα μου. -Μπορεί να είναι το αίμα οποιουδήποτε.
Ο μόνος τρόπος να κάνεις τον Φιλ να σου δώσει δείγμα DNA
είναι να του κάνεις γενική αναισθησία, πίστεψέ με.
Γιατί είναι τόσο μακρύ το ταμπόν; Τι έχεις, τούνελ;
Χρειάζομαι χαρτόνι. Σβεγκ, χαρτόνι!
Καλύτερα να ελέγξουμε το δείγμα αίματος από πρώην παραβάτες.
Ή κάνουμε τεστ DNA στους ντόπιους, και τα συγκρίνουμε με το αίμα στο κύτος.
-Στην πλώρη. -Η πλώρη και το κύτος. Είναι στο κύτος...
Δεν ξέρω από σκάφη, Άμπι. Τι είναι ένα καΐκι;
Συγγνώμη. Θες να κάνεις εξετάσεις αίματος σε όλους εδώ;
Πόσοι άντρες είναι;
Δεν ξέρω
-με τα ανδρείκελα σ' αυτό το μέρος. -Δεν υπονοώ
να κάνουμε τεστ DNA και στους 900 άντρες.
Θα μειώσουμε τον αριθμό,
θα αφαιρέσουμε τους άντρες που δεν ταιριάζουν στο προφίλ.
Λευκός άρρην, ηλικίας 18 έως 65.
Όχι, Αλέινα, απολύτως όχι.
ΑΛΕΪΝΑ ΕΧΑΣΕΣ ΜΙΑ ΚΛΗΣΗ, ΑΛΛΑ Ο ΚΑΛΩΝ...
Αν μπορέσουμε να περιορίσουμε την έρευνα, τότε, θα αποφύγουμε
να διαταράξουμε πολύ την κοινότητα
και να αποκαλύψουμε δημόσια ότι έχουμε ξεμείνει από υπόπτους.
Όχι. Έχουμε έναν ύποπτο. Τον λένε Φιλ ΜακΓκάνγκους.
Και δολοφονεί τους φίλους του για να φτάσει στην κορυφή.
Σαν σουρικάτα.
Είναι απροσδόκητη πηγή βίας.
Είδαμε ένα ντοκιμαντέρ μια φορά. Φά' τη, Φιλ.
Σκεφτόμουν πώς βρέθηκε το πτώμα του Σαμ στην όχθη της λίμνης.
-Πού πηγαίνεις; -Δεν σε αφορά.
Με αφορά, γιατί πρέπει να δουλεύουμε μαζί.
Αλέινα, νιώθω ότι με παρακολουθείς που βάφω. Ξεστόμισέ το.
Εντάξει.
Η Σκάι θα κάνει δείπνο στο Κτήμα Καράδερς αύριο βράδυ.
Είναι Κτήνος στον Σταυρό δείπνο, θα μπορούσε να πει κανείς.
Μπορείς να κάνεις την Αναγνώριση της Γης;
Δεν αργήσατε λίγο;
Η Μάργκαρετ θα σε πληρώσει.
Δεν θέλω τα λεφτά της Μάργκαρετ, Αλέινα. Θέλω να μας δώσει πίσω τη γη μας.
Οπότε, αυτό είναι όχι;
Ο Λουκ Κάντι θα έρθει να με δει να παίζω στον φιλικό αγώνα.
-Τι; -Πρέπει να παίξουμε στο Ντέντλοκ Όβαλ.
-Αποκλείεται. -Αριστερά είμαι πιο αποτελεσματική.
Θα το τρίψω στη μούρη του Χάντερ.
Απλώς θέλω να του το τρίψω στη μούρη.
Γαμώτο. Δώσ' το εδώ.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη γι' αυτά.
Εντάξει, Τζεζ. Κάναμε την ερώτηση.
Μιράντα, επικοινώνησε η Μάργκαρετ;
Όχι.
Γιατί να επικοινωνήσει με τη Μιράντα η Μάργκαρετ;
Δεν πιστεύω να πήγατε σε εκείνο το νησί πάλι;
-Δεν ξέρω γιατί. -Δεν έχουμε πάει.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Θα σου τηλεφωνήσουμε.
Θεέ μου. Η Μάργκαρετ βρήκε το σκουλαρίκι.
Πώς; Πώς θα μπορούσε να το βρει;
Νταλς, να ψάξω για ένα μέρος για τα τεστ DNA για παν ενδεχόμενο;
Μπορώ να ρωτήσω την Αλέινα αν το δημαρχείο είναι διαθέσιμο,
αλλά είναι τόσο αγχωμένη. Φοβάμαι ότι μπορεί να εκραγεί.
Κυρία, έχω κάνει μια λίστα
των λευκών αντρών από 18 έως 65 ετών
με βάση το προφίλ του δολοφόνου.
-Ο αριθμός πέφτει στους 500. -Πεντακόσιοι. Πω πω.
Πήρα το προφίλ από ένα φόρουμ εγκλήματος που συμμετέχω,
και είναι γεμάτο με πρώην αναλυτές του FBI και νέες μαμάδες.
Ο φίλος μου ο Τζιμ που εργαζόταν για το FBI είπε
ότι οι άντρες πυροβολούν, μαχαιρώνουν, στραγγαλίζουν
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
και οι γυναίκες δηλητηριάζουν. Έτσι δεν είναι;
Ναι. Αυτό λέει η εμπειρία μου
και η τριτοβάθμια εκπαίδευσή μου
που ομολογουμένως προϋπήρχαν του Διαδικτύου.
Αυτός ο Τζιμ είναι διαθέσιμος για ένα τηλεφώνημα;
Όχι, ο Τζιμ έφυγε από το φόρουμ. Έπαθε νευρικό κλονισμό.
-Η γυναίκα του τον αποκάλεσε "μεγάλο". -Μάλιστα.
Να σας ρωτήσω κάτι και τους δύο;
Ναι, κυρία.
Τίποτα. Όχι, αγνοήστε με.
Πάει αυτό. Τι αποφασίσαμε για τα τεστ DNA;
Άσ' το. Και με κατά πολύ μειωμένη δεξαμενή υπόπτων,
ο δολοφόνος δεν θα μας δώσει το DNA του στο πιάτο.
Ισχύει. Αν δολοφονείς ανθρώπους, μάλλον θα κρατάς χαμηλό προφίλ.
Παραδόξως, αυτό δεν ισχύει πάντα.
ΣΑΜ Ο'ΝΤΟΥΑΪΕΡ ΒΙΚΤΟΡΙΑ Ο'ΝΤΟΥΑΪΕΡ - ΣΚΑΪ Ο'ΝΤΟΥΑΪΕΡ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Έτσι μπράβο.
Γιατί χαμογελάτε, χαζοβιόληδες;
Τεντ!
Νταλς, δεν μπορώ να ανακατευτώ ξανά σε αυτά τα πράγματα.
Ο Φιλ δεν επιτρέπει
-να πάω στη λέσχη για έναν μήνα. -Εντάξει.
Εξαιτίας αυτού που έκανα στην κηδεία,
αυτού που με ανάγκασες να κάνω στο φέρετρο.
Ξέρεις τι είδους ψάρια ζουν σε αυτήν τη λίμνη;
Κυπρίνοι.
Μόνο κυπρίνοι;
Ναι, έκαναν μια έρευνα. Είναι 100% κυπρίνοι.
Πόσο μεγάλοι γίνονται;
Λοιπόν, περίπου... ένα μέτρο.
Μάλιστα. Εντάξει. Λοιπόν...
Ένα τόσο μεγάλο θα μπορούσε να εκτοπίσει
κάτι μεγάλο από τον βυθό της λίμνης, σωστά;
Πιθανώς. Αλλά ο κυπρίνος δεν μεγαλώνει τόσο πολύ εδώ.
Το νερό είναι γεμάτο με σκουπίδια που πετάει ο κόσμος μέσα.
Υπάρχουν μόνο πλήμνες τροχών και άρρωστοι κυπρίνοι.
Εντάξει. Πώς θα μπορούσε κάτι
αρκετά μεγάλο, όπως ένα ψόφιο πρόβατο,
να φτάσει από τον πάτο στην όχθη της λίμνης;
Δεν θα έφτανε.
Εκτός αν κάποιος το έβαζε εκεί.
Τεντ, είδες κανέναν εδώ πρόσφατα να βάζει πράγματα μέσα
ή να βγάζει πράγματα από τη λίμνη;
Μπα.
Αλλά, Νταλς, αν έχεις κάνα νεκρό ζώο που θες να ξεφορτωθείς,
έχω έναν φίλο που έχει ζωοτροφές.
-Μπορεί να σε βοηθήσει. -Αρκετά. Σταμάτα να μιλάς.
Στη Χάνα - 3:45 μ.μ.
Γεια σου, Χάνα. Μου στέλνεις τα στοιχεία επαφής ενός αναλυτή προφίλ;
Ευχαριστώ, Ντάλσι Κόλινς.
Φίλε, είμαι ώρες εδώ μέσα.
Έχω κλείσει οικονομική θέση. Πρέπει να βιαστούμε.
Το ποτήρι με το ουίσκι εξετάζεται αυτήν τη στιγμή.
Δεν μπορώ να περιμένω τα αποτελέσματα της αξονικής του Σαμ Ο'Ντουάιερ.
Θα πάθω αυτανάφλεξη.
Όχι.
-Τι κάνεις εδώ; -Όχι!
-Αλογομαλλούσα, δεν θα χωθείς. -Θα χωθώ.
Δεν θα μου φάει τη σειρά. Μην την ακούς.
Θα σου τη φάω. Το ζήτημά μου έχει αληθινές συνέπειες.
Ξέρεις τι έχει αληθινές συνέπειες; Ο κώλος μου!
Μπορείτε να σταματήσετε να τσακώνεστε, παρακαλώ;
Είχα μια φριχτή μέρα.
Έχω μεγάλη ζήτηση εξαιτίας αυτού του τύπου.
Ανθρωπολόγοι, εντομολόγοι, βιολόγοι, ποντκάστερ.
Όλοι με θέλουν.
Συν το TEDx στο Περθ. Σας είπα για το TEDx εκεί;
-Έχει γλώσσα ο Σαμ Ο'Ντουάιερ; -Δεν δίνω δεκάρα για τον Τεντ.
Χριστέ μου! Καλά, Ντάλσι. Ορίστε.
Ας ρίξουμε μια ματιά όλοι μαζί, εντάξει;
Απίστευτο. Ακριβώς εκεί, εντάξει;
Ορίστε η απάντησή σου στο γλωσσικό ερώτημα.
-Πού είναι η απάντηση, Τζέιμς; -Μοιάζει με πάντα.
Συγγνώμη. Ξέχασα σε ποιον μιλούσα.
Υγρό λίπος διείσδυσε στη στοματική κοιλότητα διατηρώντας την,
και δείχνει ξεκάθαρα την απουσία μιας μυικής γκρίζας μάζας.
Οπότε, η γλώσσα λείπει;
Μπράβο σου. Είσαι αστέρι.
Η γλώσσα λείπει, όλα συνδέονται.
Το υοειδές έχει συντριβεί.
-Πανομοιότυπο κάταγμα με τους άλλους. -Σύμπτωση.
Η γλώσσα αφαιρέθηκε με πιο επιθετικό τρόπο από τους άλλους,
αλλά αφαιρέθηκε πριν τον στραγγαλισμό, όπως και στους άλλους.
Πώς... Τι εννοείς "αφαιρέθηκε πριν από τον στραγγαλισμό";
Οι γλώσσες αφαιρέθηκαν πριν από τον στραγγαλισμό.
Δεν χρειάζεται εξήγηση.
Εντάξει; Τα δύο μπροστινά δόντια εδώ είναι ψεύτικα...
Συγγνώμη, Τζέιμς. Πόση ώρα πριν τον στραγγαλίσει;
Τουλάχιστον τρεις ώρες. Τι;
Δεν σου το είπα αυτό;
-Όλα είναι εντάξει... -Όχι, δεν μου το είπες.
...γιατί ο Μπομπ Σφουγγαράκης είναι σαφώς άλλο ένα θύμα
του Κυκλώματος Συλλόγου Νεκρών Βρομο-Ναρκέμπορων.
Πρέπει να του κάνουμε εξέταση για ναρκωτικά,
-και να ψάξουμε παντού... -Όχι.
-...για DNA. -Έλα τώρα! Κάνεις την αργόστροφη.
Ο σύλλογος την έχει βάψει. Ο ΜακΓκάνγκους είναι στο επίκεντρο.
Το DNA του θα είναι στο δείγμα αίματος.
Έτσι δεν είναι, ξεφτέρι; Το DNA στο δείγμα;
Είναι η τυχερή σου μέρα. Μόλις ήρθαν τα αποτελέσματα και...
-Και; Και; Τι; -Πες.
Είναι...
-Γαμώτο! -Ντετέκτιβ,
αυτή η έρευνα πρέπει να αλλάξει, αμέσως.
Πρέπει να αλλάξουμε τελείως προσέγγιση πριν πεθάνουν κι άλλοι.
Ναι, έχεις δίκιο. Πρέπει να αλλάξουμε την προσέγγισή μας.
Να ελέγξουμε το DNA αυτών των βλαμμένων όπως είπες.
Των ποδοσφαιριστών, των θαλασσόλυκων,
των άθλιων στο Κουδούνι που μοιάζουν με αφυδατωμένο βοδινό κρέας.
Θα τα δώσουμε όλα! Ας κάνουμε επιθετική έρευνα!
Τέσσερα θύματα, ντετέκτιβ. Είναι πολύ περισσότερο από τρία,
εννοιολογικά, όχι αριθμητικά. Όλα δείχνουν ότι αυτός ο άντρας είναι...
Όχι! Καθολική συμμετοχή στον μαζικό έλεγχο του DNA αύριο.
-Ας μαζέψουμε τους άντρες. -Δεν θα το κάνω αυτό.
Είμαι το αφεντικό σου, οπότε θα κάνεις ό,τι σου πω.
Σβεγκ, εκτύπωσε τα εισιτήριά μου.
-Πού είναι ο Σβεγκ; -Ο Σβεγκ είναι στο κρεβάτι του.
Πάμε να τον ξυπνήσουμε, παιδιά. Ελάτε!
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη.
Ναι. TEDx στο Περθ.
Δεν ξέρω, είναι σαν TED, αλλά ξέρεις, έχει το X.
Εντάξει, γεια. Το εκτιμώ.
ΠΑΘΟΛΟΓΙKO
Κόλινς, κόλλα πέντε!
Πολύ αργή.
Κόλινς.
Γεια σου! Πέρασε καιρός! Φιλάκια
Ντανιέλα Κ...
Στοιχεία Επαφής Ντανιέλα Κέλμαν- Αναλύτρια προφίλ
046-760-980 Κινητό
Πώς είσαι; Φιλάκια
Ναι. Πλησιάζω, Μπους.
Θα κλείσω την υπόθεση ανοίγοντάς τη.
Καλύτερα να πω στο αφεντικό ότι θα λύσω την υπόθεση. Τι λες να κάνω;
Να του τηλεφωνήσω;
Κλείνω σύντομα.
Τα φώτα ανάβουν με χρονοδιακόπτη.
Έχεις δέκα δολάρια αν με αφήσεις να μείνω. Δεν πάω σ' εκείνο το αυνανιστήριο.
Όπως θέλεις.
Αφήστε μήνυμα.
Γεια σας, δρ Κέλμαν, είμαι η αστυνόμος...
η ντετέκτιβ Κόλινς, Αστυνομία Ντέντλοκ.
Ήθελα να σας μιλήσω για μια τετραπλή ανθρωποκτονία.
Νομίζω ότι... Ο δολοφόνος είναι...
Θα ήθελα να μιλήσω με κάποιον, μαζί σας.
Αν μπορούσατε να μου τηλεφωνήσετε, θα ήταν υπέροχα.
Εντάξει. Περίφημα. Αυτό...
Θεέ μου, Ντάλσι. Αυτό είναι...
Ακούτε τον ραδιοφωνικό σταθμό Ροζ Σημαία. Είμαι ο Χέιμις, φυσικά,
και ήρθε η ώρα για το ημερήσιο πρόγραμμα του Φαϊστιβάλ του Ντέντλοκ.
Έχουμε τον Διαλογισμό στο Μανιταρόδασος, τους Ηλεκτρικούς Μπαμπόγερους,
και το δείπνο της Σκάι Ο'Ντουάιερ, το Κτήνος στον Σταυρό.
Και τα εισιτήρια για Πινό και Πόρτο με τον Τζεζ είναι προς πώληση.
ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΡΡΕΝΕΣ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΛΘΟΥΝ
ΓΙΑ ΤΕΣΤ DNA ΣΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
Συνεχίζουμε. Αν είσαι ντόπιος λευκός, φυλοαμετάβατος άρρην,
πήγαινε στο δημαρχείο για τεστ DNA.
Όσο είσαι εκεί, ρίξε μια ματιά
-στη ρετροσπεκτίβα της ΝΤΙΝΑ Τέστινγκ... -Σταμάτα.
Γεια σου, Ντανιέ... δρ Κέλμαν.
Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Φροντίζετε τα πτηνά της. Μάλιστα.
Πόσο καιρό λείπει;
Μπράβο της.
Συγγνώμη. Είπατε ότι έχει πάει σε ένα φεστιβάλ;
Ή σε ένα φαϊστιβάλ;
ΝΤΙΝΑ ΤΕΤΣΙΝΓΚ
ΤΕΣΤ DNA
ΕIΣΟΔΟΣ ΔΗΜΑΡΧΕIΟΥ & ΤΡΑΠΕΖΑΡΙΑ
Αν είστε εδώ για το τεστ DNA, είναι στα δεξιά σας.
Αν είστε εδώ για τη ρετροσπεκτίβα της ΝΤΙΝΑ Τέτσινγκ, είναι στα αριστερά σας.
Ευχαριστώ που άφησες να το κάνουμε.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Είναι ένας εφιάλτης, κι εσείς είστε οι δαίμονές μου.
Να περάσετε καλά! Είναι απίστευτο! Θα το λατρέψετε.
Κάρφωσα το χέρι μου με ένα στιλό ελπίζοντας να ξυπνήσω.
Ξέρεις ότι παθολόγοι όπως εσύ ασχολούνται τώρα και με την ψυχική υγεία;
Έλεος, τι θέλει εδώ αυτή η χοντροπατάτα με μούσι;
Θα εκτελέσω το καθήκον μου ως πολίτης, Μίγκαν.
Μέγκαν.
Σε αντίθεση με τις εκλεγμένες αρχές εδώ, εγώ παίρνω τους θανάτους πολύ σοβαρά.
Ανησυχείτε για το τι μπορεί να αποκαλύψουν αυτά τα τεστ DNA;
Οι άντρες του Ντέντλοκ δεν έχουν τίποτα να κρύψουν.
Μαζευτείτε! Ελάτε, όλοι εσείς οι λευκοί.
Είναι η Ημέρα Εξέτασης των Μούτσων! Ανοίξτε το στοματάκι!
-Όι, όι! Άντε! -Το κέρατό μου.
Όταν θα λέω "Μούτσοι", εσείς θα λέτε "Στοματάκι".
Μούτσοι! Στοματάκι! Μούτσοι! Στοματάκι! Ελάτε, πείτε το μαζί μου.
ΤΕΣΤ DNA ΕΔΩ
Επόμενος, παρακαλώ.
Γεια.
Ανοίξτε μου, κύριε ΜακΓκάνγκους.
ΔΙΑΛΟΓΙΣΜΟΙ ΣΤΟ ΜΑΝΙΤΑΡΟΔΑΣΟΣ 8 Μ.Μ. - 9 Π.Μ. - 3 Μ.Μ.
Και ναμαστέ.
Ναμαστέ, φίλε.
Να έχετε μια όμορφη μέρα. Με το πάσο σας.
Ήταν υπέροχα, φίλε.
-Ναι; -Ναι.
Να η Ντάλσι. Γεια σου, Νταλς.
Πάω στο δημαρχείο. Πώς πάει, Νταλς;
Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Τζεζ, έχεις λίστα με τους παρευρισκόμενους στο φεστιβάλ;
-Έχω. -Υπάρχει κάποια δρ Κέλμαν στη λίστα;
Η Ντανιέλα. Ναι, υπάρχει. Είναι κάτοχος κάρτας προνομίων.
Υπέροχα. Σε ποια εκδήλωση θα πάει μετά;
Επόμενος!
Θες να πας τα δείγματα στη Σήμανση για να δεις και τον Τζέιμς;
Ναι, σίγουρα θέλω.
Ο Τζέιμς είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
-Οπότε, ναι. -Υπέροχα.
Μόλις ξεκίνησα στο Λύκειο του Ντέντλοκ. Με λένε...
Ξέρω ποιος είσαι.
Ξέρεις πώς σε αποκαλεί ο Χάντερ; Ο Τόμι Δύο Μαμάδες.
Ναι. Καλό.
Τομ, Ρόνι, Ντολφ, τι κάνετε εδώ;
Είστε πολύ μικροί. Για το τεστ χρειάζεστε γονική συναίνεση.
Κάλουμ, τι κάνει εδώ ο μικρός σου αδερφός;
-Υπήρχε ένα φυλλάδιο στον σύλλογο. -Τι;
ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΡΡΕΝΕΣ ΝΑ ΠΡΟΣΕΛΘΟΥΝ ΓΙΑ ΤΕΣΤ DNA
Δεν είναι όλοι οι άρρενες του Ντέντλοκ. Είναι για τους 18 και πάνω μόνο.
Εντάξει, παιδιά, φύγετε. Ευχαριστώ.
Στιβ.
Έχετε ένα λεπτό; Έχω ερωτήσεις για εσάς και την ντετέκτιβ Ρέντκλιφ.
-Δεν έχω, Μίγκαν. -Είναι Μέγκαν. Μέγκαν.
Πού σκατά είναι η αστυνόμος Αλογομαλλούσα;
Δεν ήξερα ότι παίρνεις δείγμα τόση ώρα.
Θα πας στο Κτήνος στον Σταυρό αργότερα;
Η Σκάι ψήνει μια αγελάδα.
Από τη μύτη στην ουρά. 12 πιάτα φτιαγμένα από το ίδιο ζώο.
Τη σούφρα τι θα την κάνει;
Τη λένε αλλιώς για να μην ξερνάει ο κόσμος, αλλά, ναι, θα φαγωθεί.
Μου περισσεύει ένα εισιτήριο.
-Αν δεν έχεις να κάνεις τίποτα απόψε; -Όχι, πακετάρω απόψε.
-Φεύγεις; -Ναι. Κλείνω την υπόθεση.
Πάω βόρεια αύριο, οπότε...
Μάλιστα. Τι κρίμα.
Όχι για μένα. Όνομα;
Ρέι ΜακΛίντοκ. Γνωριστήκαμε τις προάλλες.
Δουλεύω στον φούρνο. Σε πήγα σπίτι.
Δεν χρειάζομαι εισιτήριο. Είμαι αστυνομικός.
Αν αλλάξεις γνώμη για απόψε, τότε...
Τι σκαρώνει πάλι η Κόλινς τώρα;
Ρε συ, Αλογομαλλούσα!
Πού στον διάολο πήγε;
Γεια.
Δεν δουλεύω εδώ. Λυπάμαι.
Γεια σας. Γεια.
Γεια. Δρ Ντανιέλα Κέλμαν,
είμαι η ντετέκτιβ Ντάλσι Κόλινς.
-Αστυνομία του Ντέντλοκ. -Ξέρω ποια είσαι.
Τη στιγμή που εμφανίστηκε το πρώτο πτώμα,
έπρεπε να είχα φύγει και να πήγαινα στην αδερφή μου στη νήσο Πένγκουιν.
Ποιος σου έδωσε τον αριθμό μου;
Μια γνωστή μου από το Σίδνεϊ.
Πραγματικά πρέπει να σου μιλήσω.
Υπήρξαν κάποιες εξελίξεις στην υπόθεση.
-Νομίζαμε ότι είχαμε τρία θύματα. -Δεν ανακατεύομαι.
-Κάνω διακοπές. -Τώρα είναι τέσσερα.
Εντάξει.
Σε πόσο χρονικό διάστημα;
Πέντε χρόνων. Όλοι δολοφονήθηκαν με τον ίδιο τρόπο.
Νομίζω ότι υπάρχει ένα μοτίβο εδώ, δρ Κέλμαν.
Εντάξει. Ορίστε... Μπορώ... Ναι.
Τους στραγγαλίζει.
Ρε συ! Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις;
Έχουμε 900 τύπους που θέλουν γαργάλημα τις αμυγδαλές. Τώρα!
Είσαι η συνεργάτης της;
-Με το ζόρι. -Όχι.
Ποια είσαι, τότε; Φίλη από τα παλιά;
-Τι; -Βγήκατε ραντεβού; Εστιατόριο είναι αυτό;
Όχι.
Αυτή είναι η δρ Ντανιέλα Κέλμαν, αναλύτρια προφίλ.
Δεν χρειαζόμαστε αναλύτρια. Έχω ένα σχέδιο.
Και έχω τον Σβεγκ. Κατάφερε να βρει 900 τεστ
από μια εταιρεία DNA σκύλων στις 6:00 π.μ.
-Είναι μάγος. -Τα τεστ σου είναι άχρηστα. Είναι ανώφελο.
Ο δολοφόνος δεν θα μας έρθει στο πιάτο.
Δεν δίνω δεκάρα για το τι πιστεύεις.
Τους κόβει τις γλώσσες τρεις ώρες πριν τους σκοτώσει.
Τους βγάζει στην ακτή με ένα καΐκι.
-Είναι ένα είδος σκάφους. -Ξέρω τι είναι.
Κι εγώ το ίδιο. Κι εγώ ξέρω.
Πάει κάπου απομονωμένα και περνάει χρόνο μαζί τους,
και όταν είναι έτοιμος, τους κόβει τις γλώσσες.
Το απολαμβάνει. Πού είναι οι γλώσσες;
-Νομίζω ότι τις κρατάει. -Ως τρόπαια.
Όχι!
Αυτό... Όχι. Είναι ο ΜακΓκάνγκους.
Ο ΜακΓκάνγκους το κάνει αυτό.
-Για τον Σύλλογο Νεκρών Βρομο-Ναρκέμπορων. -Σε παρακαλώ, αγνόησέ την παντελώς.
Τρία από τα πτώματα βρέθηκαν στην παραλία,
αλλά όταν εστιαστήκαμε σε έναν λάθος ύποπτο,
ο δολοφόνος τοποθέτησε το πτώμα αυτού του υπόπτου στην όχθη της λίμνης.
Μάλιστα.
-Νομίζω ότι αυτός ο άντρας... -Όχι!
Κράτα το παλιόστομά σου κλειστό. Κράτα το κλειστό.
Είναι κατά συρροή δολοφόνος.
Όχι! Εντάξει; Είναι το Κύκλωμα Νεκρών Βρομο-Ναρκέμπορων,
κι ένας από αυτούς τους τύπους είναι πίσω από όλα αυτά, εντάξει;
Συγχαρητήρια για το εργαστήρι ανάλυσης φόνων της λευκής κυρίας, αλλά το 'χω.
-Όχι, δεν το έχει. -Το έχω.
Σκότι, επιτέλους, φίλε. Πώς είσαι;
Τι πράγμα; Ξέρεις, όχι. Φίλε, έχω καλά νέα.
Ναι, κλείνω την υπόθεση εδώ πέρα.
Περίμενε. Όχι, έχω χάλια σήμα. Μια στιγμή.
Λοιπόν...
Θαυμάσια. Θες να πάμε στο Τμήμα και να το συζητήσουμε;
Με τίποτα. Δεν θα μπλέξω σε αυτό.
Οπότε, τι κάνω τώρα;
Δεν με νοιάζει.
Πρέπει να ετοιμαστώ για το Κτήνος στον Σταυρό.
Είναι 12 πιάτα. Από τη μύτη στην ουρά.
Υπάρχουν γκοφρέτες φτιαγμένες από πατσά.
Σκοτ; Σκοτ, μη... Γαμώτο! Μην κλείνεις, φίλε.
Μην κλείσεις. Προσπαθώ να πιάσω σήμα.
Εντάξει. Σκοτ...
Γαμώτο! Να πάρει και να σηκώσει!
-Ωχ, όχι. -Φύγε από τον δρόμο!
Χαίρομαι που σε ακούω, φίλε.
Ναι. Λοιπόν, ξέρεις,
τα χείλη του αιδοίου μου είναι κρυογονικά παγωμένα.
Θα χρειαστούν χίλια χρόνια για να ξεπαγώσουν, αλλά εντάξει.
Πήρες το μήνυμά μου;
Αφεντικό, είμαι έτοιμη να επιστρέψω στο Ντάργουιν.
Έβγαλα το αεροπορικό μου εισιτήριο και τα πάντα.
Τι;
Όχι.
Περίμενε. Δεν καταλαβαίνω.
Τι εννοείς ότι δεν μπορώ να επιστρέψω;
Μα τα ξεπέρασα όλα αυτά τώρα.
Σκοτ, μην κλείνεις. Σκοτ.
3ο ΕΤΗΣΙΟ ΧΕΙΜΕΡΙΝΟ ΦΑΪΣΤΙΒΑΛ ΝΤΕΝΤΛΟΚ
-Χαίρομαι που ήρθες, Σέξι. -Ναι, κι εγώ το ίδιο.
-Θέλω να δοκιμάσω τις γκοφρέτες πατσά. -Ναι.
Ρέι, μου πήρες κόκκινο. Διαβάζεις μυαλά.
-Είναι για την Έντι αν είναι μαζί σας; -Όχι.
Όχι; Εντάξει.
Πού είναι τα ορεκτικά; Έπρεπε να τα έχουν βγάλει.
Είμαι σίγουρη ότι θα τα βγάλουν, μπιζελάκι.
Αμελέτητα;
Όχι ακόμα.
Κόλλησα για πάντα εδώ σε αυτήν τη σκατόπολη.
Ένα ξινό ουίσκι.
-Τίποτε άλλο; -Μπορώ να ανοίξω έναν λογαριασμό;
Είναι πιασμένη αυτή η θέση;
Είμαι η Νόρα. Νόρα Τζόουνς.
Είμαι στην πόλη για το Φαϊστιβάλ.
Να σε κεράσω μια κανάτα;
Η Μάργκαρετ και ο σύζυγός της μοιάζουν πολύ.
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΚΑΙ ΓΟΥΪΛΙΑΜ
Είναι ο Γουίλιαμ, ο αδερφός της. Αυτό είναι πιο λογικό.
Δεν μπορώ να δω τίποτα με αυτό το κωλο-πράμα.
Μιράντα Χόσκινς!
-Ωχ, όχι. -Σκατά.
Είμαι η Μάργκαρετ Καράδερς και πρέπει να μιλήσουμε, νεαρή μου.
-Δεν έχουμε βγει έξω... -Δεν έκανες αίτηση για την υποτροφία μου.
-Τι; -Η προθεσμία έληξε την Παρασκευή.
Όλοι στο Λύκειο Ντέντλοκ σε εκθειάζουν, Μιράντα.
Ο Κύκλος του Ελέους έχει το καλύτερο ακαδημαϊκό πρόγραμμα.
Λυπάμαι. Δεν πρόκειται να δώσω την υποτροφία σε καμία άλλη. Επιμένω.
Πρέπει να πάρεις τα λεφτά μου. Ενδιαφέρεσαι;
Ναι. Ενδιαφέρεται για τα λεφτά σου.
-Θαυμάσια. -Τι; Όχι.
Θα πω τους ανθρώπους μου να στείλουν πληροφορίες.
Θα οργανώσουμε σχολική ξενάγηση.
Μάργκαρετ, γεια, είμαι η ξαδέρφη της Μιράντα, η Τάμι.
Η κόρη της Φέι. Είμαι επίσης φτωχή.
Σε συμπαθώ.
Πώς είναι η αξιαγάπητη μαμά σου;
Γλυκέ μου, εγώ θα το πάρω αυτό. Ορίστε, πήγαινε, Τραγοπαίδι.
Μιράντα, αγάπη μου, θα είμαι σε επαφή. Λατρεύω ένα ευτυχισμένο τέλος.
Μπράβο, Μάργκι!
Τι; Μπορείς να με ευχαριστήσεις μετά.
Δες τα λεφτά της ως αποζημίωση.
Ποιος φοράει κόκκινα αθλητικά σ' ένα πορτρέτο;
Έλα, αδελφούλα, πριν κρυώσουν τα αμελέτητα.
Μπορώ να έχω αυτό το κρασί εδώ;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ όποιος κι αν είσαι.
Ήξερες ότι βρήκα το πτώμα;
Όχι, δεν το ήξερα, Καθ. Πω πω.
Είναι αηδιαστικό.
Σαν ξεχασμένο προφυλακτικό κάτω από κρεβάτι.
Θέλεις λίγο, Νταλς;
Αυτά ξέρω μέχρι τώρα.
Μπορεί να στραγγαλίσει τέσσερις μεγαλόσωμους άντρες
με ένα κομμάτι σύρμα. Οπότε, είναι δυνατός...
Δεν ξοδεύω 2.000 δολάρια για νταντά για να μου μιλάς σαν αυθεντία.
Ψάχνουμε κάποιον εργάτη, ναι;
Ή κάναν ψαρά, κάναν ποδοσφαιριστή;
-Ντετέκτιβ, αρκετά! -Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι.
Δεν χρειάζεσαι εμένα, χρειάζεσαι τη συνεργάτιδά σου.
Δεν είναι καν συνεργάτιδά μου. Εγώ...
Αυτός ο κατά συρροή δολοφόνος δεν επιβιώνει απλώς στο Ντέντλοκ,
ακμάζει εδώ.
Δεν ανησυχεί για σένα ή για τη συνεργάτιδά σου,
και μπορώ να καταλάβω το γιατί.
Τέλος πάντων, σε τρέλανα στη φλυαρία,
σωστά; Όλη νύχτα.
Ποια... Ποια είναι η ιστορία σου, Νόρι, Νοράι;
-Μοράι; -Είμαι χωρισμένη και έχω μια γάτα.
Χάρηκα πολύ που τα είπαμε, Έντι, αλλά πρέπει να πηγαίνω.
Το συνηθισμένο.
Βρε, βρε. Για δείτε ποιος μας κουβαλήθηκε.
Είσαι καλά, Σέξι; Μίλησέ μου.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Η αποψινή βραδιά είναι πολύ ξεχωριστή για μένα.
Όταν ήμουν παιδί, ο μπαμπάς μου, ο Σαμ, είχε την παμπ στην πόλη.
Το να ταΐζω ανθρώπους είναι στο αίμα μου.
Μπορεί να έχω δουλέψει στα καλύτερα εστιατόρια του κόσμου,
μα η αγάπη μου για το φαγητό ξεκίνησε εδώ, στο Ντέντλοκ, μαζί του.
Με τον μπαμπά μου.
Μια φίλη με συμβούλεψε να μην πω τίποτα γι' αυτό,
αλλά πρέπει να το βγάλω από μέσα μου.
Χθες βρήκαν το πτώμα του μπαμπά μου στη λίμνη Ντέντλοκ.
Ήταν σαν αγγουράκι τουρσί.
Θεέ μου, όχι, Σκάι...
Πόσον καιρό το ξέρεις αυτό;
Νομίζαμε ότι ο μπαμπάς μάς άφησε πριν χρόνια,
οπότε, είναι παρήγορο να γνωρίζουμε
ότι δεν μας εγκατέλειψε.
Πνίγηκε, και ήταν εδώ όλον αυτόν τον καιρό στον πάτο της λίμνης.
Κολλημένος στη λάσπη.
Τέλος πάντων, ας πιούμε ένα ποτήρι για αυτόν.
-Στον Σαμ! -Σαμ.
Σ' αγαπώ, μεγάλε!
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
Μάικ, ηρέμησε...
Τι έκανε;
Έφυγε. Ορίστε το κινητό της.
Είναι τύφλα, παρεμπιπτόντως.
Το σκαμπό μυρίζει σαν να κατουρήθηκε πάνω της.
-Λες να κατουρήθηκε; -Πού πήγε;
-Δεν απαντάς στην ερώτησή μου. -Σαρέλ.
Με τον Φιλ, στο σκάφος του.
Μάλλον θα πηδιούνται με μίσος στο Πορθμό Μπας τώρα.
Αυτός ο τύπος είναι κακά μαντάτα.
Όχι ότι σας νοιάζει.
Όχι! Μη μ' αγγίζεις!
-Πάρε τα ξερά σου από πάνω μου! -Τι σκατά;
-Εσύ άρχισες... -Δεν σε ακούμπησα!
Γαμημένο κωλόπανο.
Κάνε πίσω, Φιλ. Πού είναι;
Αυτή η τρελή σκύλα με χτύπησε και τώρα θέλει να ρημάξει το σκάφος μου!
Γιατί την πήγες στο σκάφος σου;
Ποια ακριβώς ήταν η πρόθεσή σου; Είναι μεθυσμένη.
Περίμενε μέχρι να το μάθει ο Σέιν Χέιστιγκς, εντάξει;
Θα σας κόψει τον κώλο, κλόουν με βυζιά!
Έρχομαι, σκατοχωριάτη. Δεν θα σε αφήσω σε χλωρό κλαρί!
Έρχομαι να σε λιανίσω.
Τα λέμε, έκτρωμα, τρισάθλια κωλοπόλη.
Τι κάνεις;
Θα πάω στην Κούβα!
Θα πάω στην Κούβα να πίνω μοχίτο στον ήλιο.
Ξέρεις ότι δεν κινείσαι, ντετέκτιβ.
-Γαμώτο! -Κατέβα από το σκάφος.
-Όχι! -Κατέβα από το σκάφος!
Μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί. Κατέβα από το σκάφος.
-Όχι. -Εντάξει. Έρχομαι.
Ανεβαίνω στο σκάφος.
-Εντάξει, τώρα, κατέβα από το σκάφος. -Όχι.
-Κατέβα... -Όχι!
Γιατί γλιστράει τόσο;
-Έλα εδώ. Γύρνα πίσω. -Όχι.
Έλα...
-Έλα εδώ. Γύρνα πίσω. -Όχι!
-Όχι, σταμάτα. -Όχι!
Είμαι νεκρό βάρος.
-Τα πόδια σου; -Είμαι νεκρό βάρος. Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Πάρε το χέρι σου από τον πισινό μου, παλιοκουφάλα.
Θεέ μου!
Θεέ μου, έλεος, μου έβγαλες το νύχι του ποδιού.
Αυτό ήταν τόσο δυσάρεστο.
-Γιατί μιλούσες στον Τύπο; -Τι;
Κατηγορείς την ομάδα μου,
τη γυναίκα μου, για τις διαρροές,
και εσύ είσαι στην παμπ και μεθάς με μια δημοσιογράφο.
-Όχι. -Αυτό ήταν. Σκάσε!
Βούλωσ' το.
Έχεις ρευτεί και έχεις ουρήσει σε όλη την πόλη
με τα βρόμικα πόδια σου και το κοντό παντελόνι σου.
Είναι τρία τέταρτα!
Ναι. "Μέρα! Είμαι η Έντι Ρέντκλιφ.
"Ναι. Σκατο-Ντέντλοκ, κωλοσύλλογος, κύκλωμα ναρκωτικών. Είμαι...
"Είμαι μια βρομόστομη καουμπόισσα!
"Γαμάω και δέρνω στο Ντάργουιν".
Αλήθεια;
Γιατί από ό,τι βλέπω, όλα όσα έχεις κάνει
είναι να ψάχνεις τον πιο εύκολο, γρήγορο τρόπο να λύσουμε την υπόθεση,
για να φύγεις.
Θέλεις να φύγεις; Αυτό είναι που θέλεις;
-Ναι! -Ναι;
Ναι, είναι αυτό που θέλω.
-Εντάξει, τότε, πάμε. -Δεν μπορώ!
Πάρε την τσάντα με τα βρακιά σου και μπες στην πτήση για Ντάργουιν.
Δεν μπορώ!
-Ούτε κι εκείνοι με θέλουν. -Γιατί όχι;
Επειδή σκότωσα τον συνεργάτη μου.
Εντάξει;
Τι έκανες;
Ο Μπούσι.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Ήμασταν ομάδα.
Και τον έφαγε ένας κροκόδειλος.
Και κανονικά θα έπρεπε να ήμουν μαζί του όταν συνέβη, αλλά...
ήμουν λιάρδα στην παμπ.
Και όλοι κατηγορούν εμένα γι' αυτό.
Οι φίλοι μου,
η γυναίκα του Μπούσι η Χόλι.
Και σκέφτηκα ότι αν ερχόμουν εδώ κάτω
και έλυνα την υπόθεση, ίσως να έβλεπαν ότι είμαι καλά, αλλά...
Βασικά... έχουν δίκιο.
Τα κάνω όλα μαντάρα.
Τα καταστρέφω όλα.
Πραγματικά
λυπάμαι πολύ για τον συνεργάτη σου.
Επίσης, λυπάμαι βαθύτατα που σε μιμήθηκα με αυτόν τον τρόπο.
-Αυτό δεν ήταν σωστό. Ήταν φρικτό. -Ήταν όντως φρικτό.
-Με κλότσησες ενώ ήμουν κάτω. -Συμφωνώ. Ναι, καταλαβαίνω.
-Τι κάνεις; Προσπαθείς να με φιλήσεις; -Όχι, σε παρηγορώ.
Γιατί πρέπει να το χαλάσεις;
-Γιατί τα κάνεις όλα λεσβιακά; -Δεν τα κάνω... Σταμάτα!
Κοίτα, εγώ...
Έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο.
-Είναι κατά συρροή δολοφόνος. -Όχι, δεν...
Αν το αρνηθείς ξανά, θα σε βουτήξω στον ωκεανό σαν μπισκότο.
Αυτός ο άνθρωπος, ζει κάτω από τη μύτη μου στο Ντέντλοκ για πέντε χρόνια.
Ενδεχομένως τον ξέρω. Εγώ...
Ενδεχομένως έχω δανειστεί τα ίδια βιβλία με αυτόν από τη βιβλιοθήκη.
Χρειάζομαι την οπτική ενός ξένου.
Χρειάζομαι μια συνεργάτιδα.
Κυρίες!
Κυρίες! Ωραία.
Ήταν σαν να έτρεχα σε όνειρο.
Μόλις επέστρεψα από τα εργαστήρια.
Άφησα τα αποτελέσματα των τεστ DNA.
Ταυτοποιήθηκε το αίμα από το καμένο καΐκι;
Όχι, δεν ταυτοποιήθηκε με κανένα θύμα ούτε με τα δείγματα DNA.
Αλλά σκεφτόμουν ότι ο δολοφόνος σκοτώνει τους άντρες στο καΐκι του.
Πώς βάζει αυτούς τους μεγαλόσωμους άνδρες στο σκάφος;
Η προβλήτα είναι ψηλά, αλλά το καΐκι είναι χαμηλό.
Είναι χαμηλό, πολύ χαμηλό!
Ακριβώς. Ακόμα κι αν ήταν δυνατόν,
τα θύματα θα αντιδρούσαν.
Θα είχαν αμυντικά τραύματα.
Αλλά κανένα από τα θύματα δεν είχε.
Οπότε, ίσως τα θύματα να χαλάρωσαν όταν τα πήγαν στο σκάφος.
Οι τοξικολογικές του Σαμ Ο'Ντουάιερ δεν βγήκαν,
αλλά πήγα και τσέκαρα τις τοξικολογικές των άλλων θυμάτων.
Ο Τρεντ και ο Γκάβιν είχαν ναρκωτικά στον οργανισμό τους,
αλλά κι ο Ροντ Ντίξον είχε επίσης ναρκωτικά στον οργανισμό του
το οποίο ήταν λίγο περίεργο,
επειδή είναι δήμαρχος και αξιοσέβαστος τύπος.
Έλεγξα τις νέες τοξικολογικές εκθέσεις.
Στάσου. Υπάρχει νέα τοξικολογική έκθεση;
Δείχνουν το επίπεδο των ναρκωτικών, όχι μόνο την παρουσία.
-Εσύ τις ζήτησες; -Όχι, η ντετέκτιβ Ρέντκλιφ τις ζήτησε.
Λόγω της θεωρίας της για το Κύκλωμα Νεκρών Βρομο-Ναρκέμπορων.
Γαμώτο! Έχασα κι άλλο νύχι ποδιού.
-Είναι υψηλά αυτά τα επίπεδα; -Πολύ υψηλά, κυρία.
Ο Τρεντ, ο Γκάβιν και ο Ροντ έχουν πεντοβαρβιτάλη στον οργανισμό τους.
Περίμενε, τι είναι η πεντο-μπαρμπιτάλη;
Είναι ηρεμιστικό.
Οι άντρες δεν δηλητηριάζουν.
Τι;
Οι άντρες δεν δηλητηριάζουν, ντετέκτιβ.
Ψάχνουμε για μια γυναίκα.
Εντάξει.
Όχι... Να τι θα κάνουμε.
Παίρνουμε δύο ασπιρίνες.
Και ένα σωληνάριο από αυτά τα κωλοχάπια
που κάνουν το κάτουρό σου να φωτίζει.
Πρέπει να τα βάλεις σε ένα μπουκάλι κόλα και να τα πιεις.
Εντάξει. Γιατί;
Επειδή η υπόθεση είναι πολύ παλούκι, και θα τα βρει μπαστούνια.
Θα χρειαστεί όλη τη βοήθεια που μπορεί να βρει.
Πάμε, ντετέκτιβ.
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou