WEBVTT 00:00:06.840 --> 00:00:08.360 align:center Es ist Trent Latham. 00:00:08.440 --> 00:00:10.960 align:center Einst wurde der Bürgermeister, Rod Dixon... 00:00:11.320 --> 00:00:13.480 align:center ...an denselben Strand gespült wie Trent. 00:00:13.520 --> 00:00:15.240 align:center Seine Zunge fehlte auch. 00:00:15.320 --> 00:00:17.800 align:center Gavin Latham, ähnlich wie sein Bruder. 00:00:17.880 --> 00:00:19.920 align:center Der Mörder ist noch da draußen. 00:00:21.920 --> 00:00:25.240 align:center Wir haben einen Detective für den Fall angefordert. 00:00:25.360 --> 00:00:26.560 align:center Ich bin Ihr Partner. 00:00:26.640 --> 00:00:28.240 align:center Ich will keinen neuen Partner. 00:00:29.520 --> 00:00:30.760 align:center Hey! Wer ist das? 00:00:31.200 --> 00:00:33.200 align:center Sam. Das ist Sam O'Dwyer. 00:00:33.320 --> 00:00:34.760 align:center Sam O'Dwyer ist nicht hier. 00:00:34.840 --> 00:00:36.920 align:center Er verließ Victoria schon vor Jahren. 00:00:37.000 --> 00:00:39.280 align:center -Wir untersuchen. -Sam ist zurück. 00:00:39.360 --> 00:00:41.160 align:center -Was? -Wir untersuchen nur... 00:00:41.240 --> 00:00:44.640 align:center Wir vermuten, dass er in diese Morde verwickelt ist. 00:00:44.720 --> 00:00:46.400 align:center Hey, McCuntus! 00:00:46.920 --> 00:00:49.800 align:center Nun, das hat Sie zum Verschlucken gebracht, nicht? 00:00:51.720 --> 00:00:53.360 align:center Es gehört Sam O'Dwyer. 00:00:55.960 --> 00:00:57.280 align:center Hey! 00:01:50.080 --> 00:01:51.160 align:center Scheiße! 00:01:52.680 --> 00:01:54.440 align:center Diese verdammte Kamera. 00:01:55.680 --> 00:01:56.880 align:center Fünf Minuten Pause! 00:01:58.000 --> 00:01:59.080 align:center Gott sei Dank. 00:02:00.200 --> 00:02:02.600 align:center Ich hab einen Stein im Hintern. 00:02:02.680 --> 00:02:06.120 align:center Dulcie hat letzte Nacht das brennende Boot an Land gezogen. 00:02:06.240 --> 00:02:07.960 align:center Hat es was mit den Morden zu tun? 00:02:08.040 --> 00:02:10.920 align:center Aleyna hielt es für eine norwegische Feuerbestattung. 00:02:11.040 --> 00:02:12.680 align:center Die haben die Tage verwechselt. 00:02:12.760 --> 00:02:15.440 align:center Das Feastival könnte wegen dieser Typen ruiniert sein. 00:02:15.560 --> 00:02:17.680 align:center -Das war mit Absicht. -Die Norweger? 00:02:17.760 --> 00:02:20.760 align:center Nein, die Lathams. Die waren so gemein zu Aleyna. 00:02:23.960 --> 00:02:25.280 align:center Wir werden beobachtet. 00:02:28.080 --> 00:02:31.440 align:center -Ist das Jimmy Cook? -Wichst der sich wieder einen? 00:02:32.240 --> 00:02:34.120 align:center Bleibt bitte auf Position. 00:02:34.160 --> 00:02:36.080 align:center Dies ist ein geschützter Ort, Jimmy! 00:02:38.120 --> 00:02:39.160 align:center Jimmy! 00:02:39.880 --> 00:02:41.160 align:center Dies ist Kunst! 00:03:10.840 --> 00:03:13.400 align:center Okay, Deadloch Pademelons. Besprechen wir das Team. 00:03:13.480 --> 00:03:18.040 align:center Bis jetzt sind das ich und du. Ich könnte Adele überreden. 00:03:18.120 --> 00:03:18.960 align:center Was? 00:03:19.040 --> 00:03:21.480 align:center Und wenn die Liga kein Team erlaubt? 00:03:21.560 --> 00:03:24.800 align:center M, der Einzige, der die Mädchenmannschaft blockiert hat, 00:03:24.880 --> 00:03:27.200 align:center war Trent Latham, und der ist tot. 00:03:27.280 --> 00:03:28.880 align:center Also keine Ausreden, ok? 00:03:28.960 --> 00:03:31.440 align:center Tam, ich muss dieses Jahr gute Noten kriegen, 00:03:31.520 --> 00:03:34.200 align:center um ein Stipendium fürs Studium zu kriegen. 00:03:34.280 --> 00:03:37.080 align:center Und ich soll eine Aufführung von Hamilton leiten. 00:03:37.160 --> 00:03:38.680 align:center Ich werde keine Zeit haben. 00:03:39.320 --> 00:03:42.480 align:center Und außerdem hasse ich Football. 00:03:43.680 --> 00:03:46.240 align:center Dann willst du das Team im Stich lassen? 00:03:46.320 --> 00:03:49.520 align:center -Es gibt kein Team! -Noch nicht! 00:03:54.320 --> 00:03:55.360 align:center Da ist jemand. 00:04:06.720 --> 00:04:11.520 align:center Ich wollte hier einfach rausspringen. Einfach rausspringen wie ein verdammter... 00:04:14.160 --> 00:04:15.480 align:center Scheiße! 00:04:15.560 --> 00:04:17.720 align:center -Scheiß-Tonne. -Hallo? 00:04:19.760 --> 00:04:21.880 align:center Oh, Scheiße. Endlich! 00:04:21.960 --> 00:04:24.920 align:center Ich habe mir die verdammte Kehle aus dem Hals geschrien. 00:04:26.320 --> 00:04:27.360 align:center Oh, ja, 00:04:27.800 --> 00:04:30.880 align:center ich habe eine Pissecke eingerichtet. 00:04:34.440 --> 00:04:37.440 align:center Das klingt nach einem scheußlichen Tagesanfang. 00:04:38.680 --> 00:04:41.080 align:center Ich bin froh, dass es dir gut geht. 00:04:41.160 --> 00:04:43.240 align:center Sie haben Jimmy aufs Revier gebracht. 00:04:45.040 --> 00:04:47.640 align:center Nein, Schatz, ich möchte gar nichts essen. 00:04:47.720 --> 00:04:50.000 align:center Ich habe keinen großen Appetit. 00:04:50.080 --> 00:04:52.160 align:center Ja, okay, bring mir einen Bagel. 00:04:52.800 --> 00:04:54.800 align:center Okay, ja, ich liebe dich sehr. 00:04:56.200 --> 00:04:58.640 align:center Lady Grey, die Königin der Tees. 00:04:58.720 --> 00:05:01.040 align:center Guck dir das an. Sieht aus wie ein Fettklumpen. 00:05:01.120 --> 00:05:04.200 align:center -Irgendwas vom Detective? -Das Telefon ist noch ausgeschaltet. 00:05:04.240 --> 00:05:06.120 align:center Die Hütte ist da um die Ecke. 00:05:06.200 --> 00:05:09.360 align:center Einbrechen und sie wecken. Sagen Sie ihr, sie soll herkommen. 00:05:09.480 --> 00:05:12.720 align:center Einfach anklopfen? Nein? Okay, besser einbrechen. 00:05:13.240 --> 00:05:15.720 align:center -Ich kann das nicht. -Echt? 00:05:15.800 --> 00:05:16.720 align:center Collins! 00:05:18.160 --> 00:05:20.160 align:center Sie haben meinen neuen Freund getroffen? 00:05:20.760 --> 00:05:23.760 align:center Was ist mit denen passiert? Sind sie mumifiziert? 00:05:25.080 --> 00:05:28.800 align:center Niedlich. Nicht mumifiziert, nein. Er ist verseift. 00:05:30.560 --> 00:05:32.160 align:center Was bedeutet das, James? 00:05:32.240 --> 00:05:36.080 align:center Wenn Bakterien eine wachsartige Hülle aus dem Fettgewebe bilden, 00:05:36.160 --> 00:05:38.080 align:center wird der Körper sehr gut erhalten. 00:05:38.160 --> 00:05:40.960 align:center Dieser Körper könnte 50 oder 100 Jahre alt sein. 00:05:41.040 --> 00:05:44.120 align:center Er trägt eine Bomberjacke. Der ist nicht 100 Jahre alt. 00:05:45.080 --> 00:05:46.360 align:center Wie ist das passiert? 00:05:46.440 --> 00:05:49.360 align:center Die Verseifung benötigt Feuchtigkeit. 00:05:49.440 --> 00:05:51.920 align:center In diesem Fall ist es ein See. 00:05:52.520 --> 00:05:54.680 align:center Toll. Danke für den Einblick. 00:05:54.760 --> 00:05:57.520 align:center Wahrscheinlich blieb er hier im Schlamm stecken, 00:05:57.600 --> 00:05:59.400 align:center wurde durch Bewegung freigesetzt. 00:05:59.520 --> 00:06:01.080 align:center Welche Bewegung? 00:06:01.160 --> 00:06:02.400 align:center Was für eine Bewegung? 00:06:02.480 --> 00:06:04.760 align:center Vielleicht ein großer Fisch. 00:06:04.840 --> 00:06:07.440 align:center -Wie lange liegt er schon hier? -Weiß ich nicht. 00:06:07.520 --> 00:06:08.920 align:center Wann wissen Sie es? 00:06:09.000 --> 00:06:12.680 align:center Verseifung in Kaltwasser ist tatsächlich sehr ungewöhnlich. 00:06:13.280 --> 00:06:15.040 align:center Mir fällt kein Fall ein. 00:06:15.160 --> 00:06:17.040 align:center Das Gebiss muss identifiziert werden. 00:06:17.120 --> 00:06:18.680 align:center Anzeichen von Strangulation? 00:06:18.760 --> 00:06:20.640 align:center So weit bin ich noch nicht. 00:06:20.720 --> 00:06:22.560 align:center Können Sie in den Mund schauen? 00:06:23.040 --> 00:06:26.560 align:center Man fasst eine verseifte Leiche nicht an. Man muss sie scannen. 00:06:26.640 --> 00:06:29.640 align:center Wenn sie brüchig ist, zerbröckelt sie wie ein Keks. 00:06:29.720 --> 00:06:31.880 align:center Keine Sorge, ich fasse sie nicht an. 00:06:31.960 --> 00:06:32.960 align:center Hallo, Alter! 00:06:35.280 --> 00:06:36.440 align:center Ja, was ist los? 00:06:36.520 --> 00:06:38.640 align:center Schon von meiner Verseifung gehört? 00:06:38.720 --> 00:06:40.520 align:center James? James! 00:06:40.600 --> 00:06:42.520 align:center Ja, warte mal. 00:06:42.600 --> 00:06:45.280 align:center Ich will das Revers der Jacke sehen. 00:06:46.200 --> 00:06:47.760 align:center Ich rufe zurück, ok? 00:06:47.840 --> 00:06:49.000 align:center Ok, warte mal. 00:06:49.920 --> 00:06:51.320 align:center Entschuldigung, bitte. 00:06:59.240 --> 00:07:00.680 align:center Hey, Collins! 00:07:00.760 --> 00:07:03.000 align:center -Dulce, ich hab sie gefunden. -Überlebt. 00:07:03.080 --> 00:07:05.040 align:center Dulce, da. 00:07:05.120 --> 00:07:06.400 align:center Wo waren Sie? 00:07:06.480 --> 00:07:08.160 align:center Ich habe Sie dauernd angerufen. 00:07:08.280 --> 00:07:12.160 align:center Ich habe unseren Verdächtigen durch diesen Geisterwald gejagt! 00:07:12.240 --> 00:07:14.120 align:center Dann bin ich in eine Grube gefallen, 00:07:14.200 --> 00:07:16.560 align:center verlor ihn, mein Handy, und eine Zigarette. 00:07:16.640 --> 00:07:19.200 align:center -Wen haben Sie verfolgt? -Sam O'Dwyer! 00:07:19.280 --> 00:07:21.480 align:center Er tauchte gestern in der Hütte auf. 00:07:21.560 --> 00:07:23.000 align:center Der versteckt sich da. 00:07:23.080 --> 00:07:26.400 align:center Ich hab keine Zeit für diese Sache. Was ist hier los? 00:07:30.040 --> 00:07:31.080 align:center Was ist das? 00:07:31.760 --> 00:07:33.360 align:center Ich glaube, es ist Sam O'Dwyer. 00:07:47.680 --> 00:07:50.480 align:center Der sieht überhaupt nicht aus wie Sam O'Dwyer. 00:07:50.560 --> 00:07:52.560 align:center Der sieht aus wie Tutanchamuns Zeh. 00:07:52.640 --> 00:07:54.200 align:center Sein Name steht auf der Jacke. 00:07:54.960 --> 00:07:58.320 align:center Das ist nur Stoff. Das ist unwichtiges Material. 00:07:58.400 --> 00:08:02.800 align:center Merkwürdig, dass, sobald wir Sam O'Dwyer verdächtigen, 00:08:02.880 --> 00:08:06.360 align:center eine Leiche mit seinem Namen auf der Jacke auftaucht, 00:08:06.640 --> 00:08:09.440 align:center die wie eine zerkaute Käsestange aussieht. 00:08:09.520 --> 00:08:13.720 align:center Die kam wegen des Supermondes hoch. Der zieht einem die Monatsblutung raus. 00:08:13.800 --> 00:08:16.160 align:center Was der mit Seewasser machen könnte! 00:08:19.000 --> 00:08:22.720 align:center Wir müssen die Möglichkeit in Betracht ziehen, 00:08:22.800 --> 00:08:25.120 align:center dass die Leiche mit den anderen zusammenhängt. 00:08:25.200 --> 00:08:27.320 align:center Hören Sie auf, mir Scheiße aufzudrücken. 00:08:27.400 --> 00:08:29.120 align:center Ich bestimme, woran ich arbeite. 00:08:29.200 --> 00:08:31.400 align:center Sie arbeiten für mich und meine Ermittlung. 00:08:31.480 --> 00:08:33.040 align:center Also bestimme ich den Auftrag, 00:08:33.160 --> 00:08:34.760 align:center was der gleiche wie meiner ist. 00:08:34.880 --> 00:08:38.240 align:center -Aber lesbisch, mit Scheißfrisur. -Und wenn die Zunge weg ist? 00:08:38.320 --> 00:08:40.840 align:center Und wenn er Zuckerwatte im Arsch hat? 00:08:41.440 --> 00:08:44.160 align:center Sie vereinfachen die Geschehnisse. 00:08:44.240 --> 00:08:45.960 align:center Sie machen sie zu kompliziert. 00:08:46.040 --> 00:08:48.520 align:center Ich bleibe hier nicht den Winter über, 00:08:48.600 --> 00:08:51.880 align:center um einer Ihrer Spinnereien nachzugehen. 00:08:51.960 --> 00:08:54.760 align:center Ich werde in Darwin erwartet. Da bin ich King. 00:08:54.880 --> 00:08:56.320 align:center Was ist der Plan? Was jetzt? 00:08:57.360 --> 00:08:59.520 align:center Sam ist hier. Wir müssen sein Boot finden. 00:08:59.600 --> 00:09:00.720 align:center Wir haben sein Boot. 00:09:00.840 --> 00:09:05.040 align:center Okay, toll! Dann lassen Sie uns hier abhauen 00:09:05.120 --> 00:09:06.400 align:center und es durchsuchen! 00:09:06.480 --> 00:09:08.320 align:center Das geht nicht. Es wurde verbrannt. 00:09:10.320 --> 00:09:13.520 align:center Constable Matsuda ist am Kai und untersucht die Überreste. 00:09:13.640 --> 00:09:15.640 align:center "Abby, mit der Bubikopf-Frisur." 00:09:15.720 --> 00:09:17.320 align:center Ja, ja, schon gut. 00:09:17.880 --> 00:09:20.240 align:center Okay, das ist perfekt. Ja. 00:09:20.320 --> 00:09:23.120 align:center Sam kriegt Panik. Er weiß, wir sind an ihm dran, 00:09:23.200 --> 00:09:26.760 align:center und er stößt Beweismaterial ab wie eine Schlange ihre Haut. 00:09:26.880 --> 00:09:27.880 align:center Ja. 00:09:28.440 --> 00:09:32.160 align:center Woher wusste er, dass ich von seinem Boot wusste? 00:09:33.760 --> 00:09:37.280 align:center Wer von euch Schlampen hat Informationen weitergegeben? 00:09:37.400 --> 00:09:41.240 align:center Ihr habt alle bei Trents Totenwache mit den Leuten hier gesoffen. 00:09:41.320 --> 00:09:43.840 align:center Warst du es? Du? Du? 00:09:43.880 --> 00:09:45.320 align:center Was ist mit Ihnen, Sveg? 00:09:46.080 --> 00:09:48.760 align:center Haben Sie erzählt, dass wir von Sams Boot wissen? 00:09:48.840 --> 00:09:50.720 align:center Keine Ahnung, wovon Sie reden. 00:09:50.760 --> 00:09:55.120 align:center Wie auch immer, wir müssen vorsichtig sein. Dieser Mörder ist... 00:09:55.200 --> 00:09:58.040 align:center Samuel O'Dwyer. Machen Sie weiter. 00:10:00.080 --> 00:10:01.720 align:center Der Mörder beobachtet uns. 00:10:02.240 --> 00:10:04.600 align:center Wenn jemand einen Interessenkonflikt hat, 00:10:04.720 --> 00:10:08.520 align:center ziehe er sich jetzt zurück, bevor er die Ermittlung gefährdet. 00:10:08.640 --> 00:10:11.760 align:center -Was ist mit der Leiche von heute? -Der gehört nicht zum Fall. 00:10:11.880 --> 00:10:13.360 align:center Er stinkt und ist unwichtig. 00:10:13.440 --> 00:10:15.200 align:center Bis die Autopsie durchgeführt ist, 00:10:15.280 --> 00:10:17.320 align:center können wir nicht sachkundig feststellen, 00:10:17.400 --> 00:10:20.200 align:center ob die Leiche mit den anderen zusammenhängt. 00:10:20.280 --> 00:10:23.080 align:center Die Leiche am See hängt mit den anderen zusammen? 00:10:25.040 --> 00:10:27.480 align:center Ich habe wohl die Falschen verdächtigt. 00:10:27.600 --> 00:10:30.360 align:center Ihre Frau, die alte Quasseltante, 00:10:30.440 --> 00:10:33.440 align:center -meint, dass sie hier arbeitet! -Sie bringt mir einen Bagel. 00:10:33.520 --> 00:10:35.640 align:center Sie bringt Ihnen einen Interessenkonflikt. 00:10:35.720 --> 00:10:38.960 align:center -Ich habe keinen Interessenkonflikt. -Sie sind verrückt. 00:10:39.040 --> 00:10:41.520 align:center Sie wollen es nicht wahrhaben. 00:10:41.600 --> 00:10:43.840 align:center Entweder schmeißen Sie sie raus oder ich. 00:10:43.880 --> 00:10:45.640 align:center Hat Cath Bagels gebracht? 00:10:45.760 --> 00:10:48.720 align:center Und der Flug nach Darwin? Sitze ich am Gang? 00:10:48.760 --> 00:10:52.120 align:center Ich will nicht jedes Mal über einen Fettwanst steigen. 00:10:52.200 --> 00:10:54.080 align:center -Das haben Sie schon gesagt. -Genau. 00:10:54.160 --> 00:10:57.040 align:center -Ihr Reiseplan muss geändert werden. -Warum? 00:10:57.160 --> 00:10:59.200 align:center Die Leiche am See wurde identifiziert. 00:11:00.160 --> 00:11:02.080 align:center -Ist es Sam O'Dwyer? -Ja. 00:11:02.160 --> 00:11:05.960 align:center Die Forensiker konnten einen Abdruck von den Fingerstumpen machen. 00:11:06.040 --> 00:11:09.520 align:center Nein. Ich habe definitiv gestern Abend Sam O'Dwyer verfolgt. 00:11:09.600 --> 00:11:11.320 align:center Die Forensik hat sich geirrt. 00:11:11.400 --> 00:11:14.520 align:center Wahrscheinlich ein Koala-Abdruck. Die sehen genauso aus. 00:11:14.600 --> 00:11:16.320 align:center In Lutruwita gibt es keine Koalas. 00:11:16.400 --> 00:11:18.280 align:center Was habt ihr gegen Koalas? 00:11:18.360 --> 00:11:20.040 align:center Wir sind noch nicht fertig. 00:11:20.120 --> 00:11:24.560 align:center Dies ist der zweite Verdächtige, der tot aufgefunden wurde. 00:11:24.640 --> 00:11:27.600 align:center Wir übersehen etwas. Wir brauchen keinen neuen Verdächtigen. 00:11:27.680 --> 00:11:30.080 align:center Wir brauchen eine neue Sichtweise. 00:11:34.960 --> 00:11:38.000 align:center Hoffentlich hat diese Leiche nichts mit den Lathams zu tun. 00:11:38.080 --> 00:11:41.680 align:center Am Anfang der Untersuchung waren es zwei Opfer. 00:11:41.800 --> 00:11:44.120 align:center Jetzt sind es drei, was sehr anders ist. 00:11:44.200 --> 00:11:45.280 align:center Ja. 00:11:46.040 --> 00:11:47.520 align:center Wurden sie identifiziert? 00:11:48.720 --> 00:11:50.560 align:center Nein, noch nicht. 00:11:50.640 --> 00:11:53.200 align:center Soll ich später die Familien benachrichtigen? 00:11:53.280 --> 00:11:54.600 align:center Ich kann sowas gut. 00:11:54.680 --> 00:11:58.720 align:center Bei den Haustierbesitzern bin ich immer sehr einfühlsam. 00:11:58.800 --> 00:12:02.960 align:center Vielen Dank, Schatz. Das ist die Arbeit der Polizei, 00:12:03.040 --> 00:12:05.840 align:center traditionellerweise und auch gesetzlich. 00:12:06.720 --> 00:12:10.480 align:center Okay. Du musst nur Gefühl zeigen. Dies ist keine Großstadt. 00:12:10.560 --> 00:12:12.360 align:center Für die bist du keine Polizistin. 00:12:12.520 --> 00:12:16.400 align:center Du bist Dulcie, Ehefrau, Freundin, und die zweite Stimme im Chor. 00:12:17.320 --> 00:12:18.400 align:center Nimm sie in den Arm. 00:12:19.400 --> 00:12:20.400 align:center Umarme sie einfach. 00:12:21.560 --> 00:12:22.800 align:center Tröste sie. 00:12:23.240 --> 00:12:25.600 align:center Richtig. Ja. Trost. Okay. 00:12:25.680 --> 00:12:29.320 align:center Bis später. Ich habe Freunde in hohen Positionen. 00:12:35.120 --> 00:12:36.720 align:center Du... 00:12:42.560 --> 00:12:45.440 align:center Komm her, verdammt nochmal. Du kleiner... 00:12:45.960 --> 00:12:48.360 align:center Wo ist der Pecorino von letzter Woche? 00:12:48.440 --> 00:12:50.640 align:center -Er ist aufgegessen. -Warum? 00:12:50.720 --> 00:12:52.240 align:center Weil es Käse ist. 00:12:52.920 --> 00:12:56.000 align:center Cath, du kannst nicht mehr zum Morgentee vorbeikommen. 00:12:57.880 --> 00:13:01.880 align:center Entschuldigung, Liebes, aber der Fall wird jetzt komplizierter. 00:13:01.960 --> 00:13:05.120 align:center Es gibt da Dinge, die du nicht wissen darfst. 00:13:05.200 --> 00:13:07.200 align:center Okay. Wenn du es so willst. 00:13:13.720 --> 00:13:16.680 align:center Du musst nicht jetzt sofort gehen. 00:13:16.760 --> 00:13:20.560 align:center Ich besuche Nadiyah. Unsere Partner haben keine Zeit für uns. 00:13:20.640 --> 00:13:21.960 align:center Cath, ich bin... 00:13:23.360 --> 00:13:24.440 align:center Alles okay. 00:13:25.920 --> 00:13:28.600 align:center Kommst du zu Skyes Bestie-am-Kreuz-Dinner? 00:13:28.680 --> 00:13:32.760 align:center Wenn du das Ticket nicht willst, gebe ich es Claire. Sie liebt Innereien. 00:13:32.840 --> 00:13:34.400 align:center Hey! Jimmy! 00:13:34.840 --> 00:13:37.720 align:center Schatz, ich muss gehen und sehen, was da los ist. 00:13:37.800 --> 00:13:39.200 align:center Erinnerst du Claires Regel? 00:13:39.280 --> 00:13:42.480 align:center Wenn wir Streit haben, müssen wir uns sechs Sekunden lang küssen. 00:13:44.840 --> 00:13:49.200 align:center Eins, zwei, drei, vier, 00:13:49.280 --> 00:13:52.000 align:center fünf, fünfeinhalb... 00:13:52.080 --> 00:13:55.000 align:center Hey! Hör auf zu rennen, verdammt nochmal. 00:13:55.760 --> 00:13:57.640 align:center Dich habe ich gestern Abend verfolgt. 00:13:57.720 --> 00:13:59.680 align:center -Ich war hier nicht. -Blödsinn. 00:13:59.760 --> 00:14:02.920 align:center Verletzungen im Gesicht, die gleichen Klamotten, und du stinkst. 00:14:03.040 --> 00:14:05.040 align:center Du stinkst nach Pisse. 00:14:05.560 --> 00:14:07.560 align:center Der hat dich dazu angestiftet, oder? 00:14:07.640 --> 00:14:09.600 align:center Er hat überhaupt nichts gemacht! 00:14:09.680 --> 00:14:11.960 align:center Während er das Boot verbrannt hat. 00:14:12.040 --> 00:14:14.400 align:center -Was? -Schickte dich, um mich zu verjagen. 00:14:14.480 --> 00:14:16.240 align:center Du hast den Verstand verloren. 00:14:16.320 --> 00:14:17.960 align:center Nein, ich verstehe, 00:14:18.040 --> 00:14:20.120 align:center ich verstehe ganz genau! 00:14:21.200 --> 00:14:23.000 align:center Hey, McGangus, 00:14:24.000 --> 00:14:26.200 align:center Sie machen mir keine Angst, Freundchen. 00:14:26.280 --> 00:14:28.840 align:center Ich klebe an Ihnen, wie ein Schamhaar auf Seife. 00:14:29.680 --> 00:14:32.160 align:center Wohin ich auch gehe, Sie tauchen da auf. 00:14:32.240 --> 00:14:34.680 align:center -Ja. -Trinken in meinem Football Club, 00:14:34.800 --> 00:14:37.520 align:center verfolgen mich mitten in der Nacht, 00:14:37.600 --> 00:14:39.200 align:center ich soll mich ins Knie ficken. 00:14:40.560 --> 00:14:42.920 align:center Was ist los? Sind Sie in mich verknallt? 00:14:43.000 --> 00:14:44.240 align:center Verpiss dich, Scheißer. 00:14:44.320 --> 00:14:48.000 align:center Sie senden gemischte Signale, mein Schatz. 00:14:48.080 --> 00:14:49.880 align:center Ich wäre vorsichtig. 00:14:50.440 --> 00:14:54.040 align:center Ein Mädchen allein, in so einem Ort. 00:14:56.440 --> 00:14:57.560 align:center Hey, Jimmy! 00:14:58.200 --> 00:15:00.960 align:center Hör auf, wie ein Huhn im Dreck zu scharren. 00:15:01.040 --> 00:15:04.240 align:center Wir gehen zu Vics. Du gibst mir einen Café Latte aus. 00:15:04.320 --> 00:15:07.480 align:center FÜR LIEFERUNGEN WENDEN SIE SICH AN DIE REZEPTION 00:15:10.360 --> 00:15:12.000 align:center Ich beobachte Sie, McGangus! 00:15:12.120 --> 00:15:15.040 align:center Wie ein Chihuahua die Fersen des Postboten. 00:15:15.120 --> 00:15:17.000 align:center -Du bist eine Lesbe! Ja! -Hey. 00:15:17.080 --> 00:15:18.560 align:center -Stimmt. -Was sagst du dazu? 00:15:18.640 --> 00:15:20.080 align:center -Detective. -Fick dich! 00:15:20.160 --> 00:15:23.800 align:center Cath meinte, dass die Hütte voll mit Abfall, Bierdosen, 00:15:23.880 --> 00:15:26.560 align:center Pornografie, und Kupferdraht war... 00:15:26.640 --> 00:15:29.200 align:center -Und? -Jimmy hat sich da eingenistet. 00:15:29.280 --> 00:15:32.000 align:center Nein, Phil ist der Scheiß-Anstifter der Sache. 00:15:32.080 --> 00:15:33.760 align:center Warum sind Sie wieder bei Phil? 00:15:33.840 --> 00:15:36.080 align:center Das ist eine Ablenkung. Er hat Alibis. 00:15:37.680 --> 00:15:39.760 align:center Er ist ein schlechter Mensch. 00:15:40.480 --> 00:15:43.480 align:center Geben Sie ihm nicht die Chance, Ihnen das zu zeigen. 00:15:43.560 --> 00:15:46.480 align:center Partner, ich komme aus Darwin, okay? 00:15:46.560 --> 00:15:49.640 align:center Heimat der Pilzinfektionen und wilden Riesenschweine. 00:15:49.720 --> 00:15:54.120 align:center Ich habe keine Angst vor dem Arschloch McGannun aus der Eiswüste Tasmaniens. 00:15:54.920 --> 00:15:57.560 align:center Wir gucken uns den Brand auf der Loch Nessie an. 00:15:57.640 --> 00:16:00.120 align:center Wie ausgebrannt kann es sein? Es liegt im Wasser. 00:16:00.200 --> 00:16:01.760 align:center -Sie können mich fahren. -Nein. 00:16:01.840 --> 00:16:02.680 align:center Was? 00:16:02.760 --> 00:16:05.600 align:center Ich habe noch eine andere Aufgabe. 00:16:12.680 --> 00:16:16.000 align:center Dann gehe ich halt zu Fuß. 00:16:18.840 --> 00:16:19.840 align:center Scheiße! 00:16:22.160 --> 00:16:23.840 align:center Sam war im See? 00:16:23.920 --> 00:16:26.720 align:center Ja, das glauben wir. Es tut mir sehr leid, Vic. 00:16:26.800 --> 00:16:28.400 align:center Es ist so dreckig da drin. 00:16:29.680 --> 00:16:32.960 align:center Ich habe einmal ein totes Schaf vorbeitreiben sehen. 00:16:33.040 --> 00:16:35.680 align:center Weißt du, wie lange er im Wasser war? 00:16:35.760 --> 00:16:38.160 align:center Vielleicht sollte ich Tom rausbringen? 00:16:38.240 --> 00:16:39.800 align:center Nein, bleibt bitte hier. 00:16:41.480 --> 00:16:44.280 align:center Also, ist der Körper noch intakt? 00:16:45.880 --> 00:16:47.440 align:center Ja, aber seine... 00:16:47.520 --> 00:16:51.440 align:center Seine Epidermis ist sehr unstabil und brüchig. 00:16:51.520 --> 00:16:54.720 align:center Weißt du was, ich bringe Tom raus. 00:16:54.800 --> 00:16:57.400 align:center Komm, Schatz, lass uns ein Eis essen. 00:16:57.480 --> 00:16:59.120 align:center -Ich bin 17. -Okay, ja... 00:17:02.720 --> 00:17:06.480 align:center Sollte ich es bekannt geben? Das Bestie-am-Kreuz-Dinner absagen? 00:17:06.560 --> 00:17:07.560 align:center Nein. Nein. 00:17:07.640 --> 00:17:10.720 align:center Was fange ich mit 450 kg Rindfleisch im Kühlraum an? 00:17:10.800 --> 00:17:12.240 align:center Spaghetti Bolognese kochen? 00:17:12.320 --> 00:17:16.720 align:center Ich meine nur, bis wir mehr wissen, sollten wir es für uns behalten. 00:17:18.560 --> 00:17:20.440 align:center -Klar, Partner. -Ja, natürlich. 00:17:22.480 --> 00:17:27.440 align:center Vicky, du meintest, dass die Loch Nessie vermisst wurde, 00:17:27.520 --> 00:17:29.880 align:center als Sam verschwand, nicht wahr? 00:17:29.960 --> 00:17:32.560 align:center Ich dachte, dass er das Boot mitgenommen hatte. 00:17:32.640 --> 00:17:34.880 align:center Erinnerst du das auch so, Skye? 00:17:35.000 --> 00:17:38.400 align:center Ich weiß nicht. Ich war nicht hier, als Papa wegging. 00:17:38.480 --> 00:17:42.720 align:center Ich wohnte um die Ecke von dir und Cath in Sydney und schnupfte Kokain. 00:17:42.800 --> 00:17:44.560 align:center -Skye. -Ich habe nichts 00:17:44.680 --> 00:17:46.480 align:center darüber gewusst, also... 00:17:46.560 --> 00:17:47.800 align:center Dulce? 00:17:48.320 --> 00:17:51.160 align:center Meinst du, dass jemand das Boot gestohlen hat? 00:17:51.240 --> 00:17:52.320 align:center Vielleicht. 00:17:53.320 --> 00:17:55.920 align:center Kann man auf so einem Boot leben? 00:17:56.000 --> 00:17:57.040 align:center Nun, ja. 00:17:58.320 --> 00:18:00.800 align:center -Nein. Es war eine Schaluppe, also... -Ja. 00:18:01.400 --> 00:18:03.440 align:center -Ja, eine Schaluppe. -Eine Schaluppe. 00:18:03.520 --> 00:18:08.080 align:center Na ja, das ist ein... Das ist dann was ganz anderes, nicht wahr? 00:18:21.240 --> 00:18:25.040 align:center Also gut, Leute. Alles muss getestet werden, okay? 00:18:25.080 --> 00:18:27.680 align:center Testen wir den Scheiß bis ins Letzte, ja? 00:18:28.520 --> 00:18:31.320 align:center Phil hat es offensichtlich verbrannt, weil da 00:18:31.400 --> 00:18:33.680 align:center etwas ist, was wir nicht finden sollen. 00:18:33.800 --> 00:18:38.720 align:center Haut, Arschhaare, Heroin, Wichse. 00:18:38.800 --> 00:18:42.800 align:center Eine Mischung von Heroin und Wichse. Wir müssen es nur finden. Hier! 00:18:42.920 --> 00:18:45.880 align:center -Dieses sieht okay aus. -Das ist der Mast, Ma'am. 00:18:45.960 --> 00:18:49.280 align:center Der ist wahrscheinlich voll von DNA für die Forensik. 00:18:50.320 --> 00:18:53.560 align:center Hey, Seebär, siehst du irgendwas Verdächtiges? 00:18:53.680 --> 00:18:56.280 align:center War gestern Abend irgendjemand auf dem Boot? 00:18:57.160 --> 00:18:59.000 align:center Ich verstehe, was hier los ist. 00:18:59.080 --> 00:19:02.960 align:center McGangus und sein Geisterschiff sind untergetaucht. 00:19:08.320 --> 00:19:09.440 align:center Ma'am? 00:19:12.080 --> 00:19:15.560 align:center Weil ich mitten in einer Mordermittlung stecke, James, 00:19:15.720 --> 00:19:20.720 align:center und ich muss dringend wissen, ob Sam O'Dwyers Zunge entfernt wurde. 00:19:22.240 --> 00:19:25.040 align:center Das ist keine Gefälligkeit, sondern Ihre Aufgabe. 00:19:25.800 --> 00:19:27.720 align:center -Ma'am? -Gut, er hat aufgelegt. 00:19:27.800 --> 00:19:29.720 align:center Ich habe Blut am Bug gefunden. 00:19:29.800 --> 00:19:31.800 align:center -Wessen Blut? -Phil McGangus. 00:19:32.320 --> 00:19:34.720 align:center Was? Ist das bestätigt? 00:19:36.400 --> 00:19:39.640 align:center Ja, wenn wir einen Abstrich von seiner Schnauze machen. 00:19:40.200 --> 00:19:42.680 align:center Wo ist das Klebeband? Hier drin? 00:19:42.760 --> 00:19:45.960 align:center -Nein, das ist mein Rucksack. -Das Blut könnte von jedem sein. 00:19:46.040 --> 00:19:49.160 align:center Sie werden Phils DNA-Probe nur kriegen, 00:19:49.240 --> 00:19:51.880 align:center wenn er unter Vollnarkose ist. 00:19:51.960 --> 00:19:55.080 align:center Warum ist der Tampon so lang? Haben Sie da einen Tunnel? 00:19:55.200 --> 00:19:57.960 align:center Ich brauche Pappe. Sveg, Pappe! 00:19:58.040 --> 00:20:02.680 align:center Wir sollten die Blutprobe mit der DNA von vorigen Straftätern vergleichen. 00:20:03.320 --> 00:20:07.440 align:center Oder wir testen hiesige Männer, vergleichen das mit dem Blut am Rumpf. 00:20:07.520 --> 00:20:10.400 align:center -Am Bug. -Am Bug und am Rumpf. Es ist am Rumpf... 00:20:10.480 --> 00:20:12.960 align:center Ich kenne Boote nicht. Was ist eine Schaluppe? 00:20:13.040 --> 00:20:15.880 align:center Sie wollen das Blut aller Männer im Ort testen? 00:20:15.960 --> 00:20:17.240 align:center Wie viele sind das? 00:20:17.320 --> 00:20:18.760 align:center Schwer zu sagen, 00:20:18.800 --> 00:20:21.720 align:center -mit den Witzfiguren in diesem Kaff. -Ich meine nicht, 00:20:21.800 --> 00:20:24.200 align:center dass wir alle 900 Männer im Ort testen. 00:20:24.280 --> 00:20:25.520 align:center Reduziere die Zahl, 00:20:25.560 --> 00:20:30.080 align:center wir schließen jeden aus, der statistisch nicht zum Profil eines Mörders passt. 00:20:30.200 --> 00:20:32.400 align:center Weißer Cis-Mann, 18 bis 65. 00:20:32.480 --> 00:20:34.480 align:center Nein, Aleyna, auf keinen Fall. 00:20:34.560 --> 00:20:35.520 align:center ALEYNA, DU HAST EINEN ANRUF VERPASST, ABER DER ANRUFER... 00:20:35.560 --> 00:20:38.760 align:center Wenn wir die Suche eingrenzen, verhindern wir 00:20:38.800 --> 00:20:40.880 align:center einen massiven Aufruhr im Ort, 00:20:40.960 --> 00:20:44.560 align:center und geben öffentlich zu, dass wir keine Verdächtigen haben. 00:20:44.640 --> 00:20:47.560 align:center Nein. Wir haben einen Verdächtigen: Phil McGangus. 00:20:47.640 --> 00:20:50.720 align:center Er ermordet seine Partner, um an die Spitze zu kommen. 00:20:50.800 --> 00:20:52.320 align:center Wie ein Scheiß-Erdmännchen. 00:20:52.400 --> 00:20:55.200 align:center Diese Typen sind unerwartet gewalttätig. 00:20:55.280 --> 00:20:58.240 align:center Wir haben darüber einen Dokumentarfilm gesehen. 00:20:58.320 --> 00:21:02.200 align:center Ich habe darüber nachgedacht, wie Sams Leiche ans Seeufer kam. 00:21:02.280 --> 00:21:04.880 align:center -Wohin gehen Sie? -Geht Sie nichts an. 00:21:04.960 --> 00:21:08.760 align:center Doch, das tut es. Dies ist eine Zusammenarbeit. 00:21:15.240 --> 00:21:18.560 align:center Aleyna, ich fühle, dass du mich beobachtest. Raus mit der Sprache. 00:21:18.680 --> 00:21:19.520 align:center Ok. 00:21:19.560 --> 00:21:22.960 align:center Skye gibt morgen Abend ein Dinner auf Carruthers Landgut. 00:21:23.040 --> 00:21:26.800 align:center Das Motto ist: "Bestie am Kreuz", von der Schnauze bis zum Schwanz. 00:21:26.920 --> 00:21:29.320 align:center Kannst du die Anerkennung des Landes sprechen? 00:21:29.440 --> 00:21:30.760 align:center Bisschen spät dafür? 00:21:30.800 --> 00:21:32.480 align:center Margaret würde dich bezahlen. 00:21:32.560 --> 00:21:36.480 align:center Ich will kein Geld. Margaret soll uns unser Land zurückgeben. 00:21:37.280 --> 00:21:38.440 align:center Ist das eine Absage? 00:21:40.480 --> 00:21:44.480 align:center Luke Caddy kommt, um mich in unserem Ausstellungsspiel zu sehen. 00:21:44.560 --> 00:21:47.160 align:center -Was? -Es sollte auf dem Sportplatz stattfinden. 00:21:47.240 --> 00:21:50.280 align:center -Absolut nicht. -Linksaußen ist meine beste Position. 00:21:50.320 --> 00:21:52.040 align:center Hunter soll neidisch werden. 00:21:52.120 --> 00:21:54.600 align:center Ich will es Hunter unter die Nase reiben. 00:21:54.680 --> 00:21:56.120 align:center Verdammt, gib das her. 00:21:58.080 --> 00:21:59.400 align:center Danke. 00:21:59.960 --> 00:22:01.040 align:center Sorry. 00:22:01.200 --> 00:22:03.440 align:center Okay, Gez. Wir haben die Frage gestellt. 00:22:03.880 --> 00:22:06.360 align:center Miranda, hat Margaret dich angesprochen? 00:22:06.440 --> 00:22:07.320 align:center Nein. 00:22:07.400 --> 00:22:09.520 align:center Warum soll Margaret Miranda kontaktieren? 00:22:10.040 --> 00:22:12.360 align:center Wart ihr beiden wieder auf der Insel? 00:22:12.440 --> 00:22:14.240 align:center -Ich weiß nicht. -Waren wir nicht. 00:22:14.320 --> 00:22:15.200 align:center Was ist los? 00:22:16.680 --> 00:22:18.200 align:center Nichts, bis später. 00:22:18.280 --> 00:22:20.120 align:center Margaret fand den Ohrring. 00:22:20.200 --> 00:22:22.200 align:center Wie hätte sie ihn finden können? 00:22:28.400 --> 00:22:32.720 align:center Dulce, soll ich einen Ort für die DNA-Tests finden, für alle Fälle? 00:22:32.800 --> 00:22:35.720 align:center Ich kann Aleyna fragen, ob das Rathaus frei ist, 00:22:35.800 --> 00:22:38.600 align:center aber sie ist so gestresst, sie könnte explodieren. 00:22:38.680 --> 00:22:40.520 align:center Ma'am, ich habe eine Liste von 00:22:40.640 --> 00:22:43.480 align:center den 18- bis 65-jährigen weißen Männern zum Testen, 00:22:43.560 --> 00:22:45.360 align:center nach dem Profil des Mörders. 00:22:45.480 --> 00:22:48.240 align:center -Das reduziert die Zahl auf 500. -Fünfhundert. 00:22:48.320 --> 00:22:51.160 align:center Ich habe das Profil aus einem Forum für Verbrechen, 00:22:51.240 --> 00:22:54.680 align:center in dem Ex-FBI-Profiler sind, und auch junge Mütter. 00:22:54.760 --> 00:22:57.200 align:center Mein Freund Jim, der beim FBI war, meinte, dass 00:22:57.280 --> 00:22:59.720 align:center Männer erschießen, erstechen, und erwürgen... 00:22:59.800 --> 00:23:00.640 align:center FORENSISCHE WISSENSCHAFT 00:23:00.720 --> 00:23:04.320 align:center ...und Frauen morden mit Gift. Das stimmt doch, oder? 00:23:04.800 --> 00:23:08.240 align:center Ja, das... Das stimmt mit meiner Erfahrung überein, 00:23:08.320 --> 00:23:10.360 align:center auch mit meinem Hochschulstudium, 00:23:10.440 --> 00:23:12.800 align:center was allerdings vor der Zeit des Internets war. 00:23:13.160 --> 00:23:16.520 align:center Abby, wäre dieser Jim zu einem Telefongespräch bereit? 00:23:16.600 --> 00:23:19.680 align:center Nein. Jim hatte einen Nervenzusammenbruch. 00:23:19.800 --> 00:23:22.520 align:center -Laut seiner Frau, einen schweren. -Okay. 00:23:25.960 --> 00:23:27.720 align:center Kann ich euch etwas fragen? 00:23:28.200 --> 00:23:29.280 align:center Ja, Ma'am? 00:23:30.720 --> 00:23:32.280 align:center Nichts. Nein, ignoriert mich. 00:23:33.200 --> 00:23:36.000 align:center Kein Problem. Was passiert jetzt mit den Tests? 00:23:36.080 --> 00:23:39.800 align:center Lassen Sie es sein. Sogar mit der geringeren Anzahl von Verdächtigen, 00:23:39.920 --> 00:23:43.960 align:center wird der Killer uns nicht einfach seine DNA liefern. 00:23:44.400 --> 00:23:47.960 align:center Stimmt. Wenn du gemordet hast, wirst du untertauchen. 00:23:51.280 --> 00:23:54.840 align:center Eigentlich ist das nicht immer der Fall. 00:23:56.040 --> 00:23:57.080 align:center SPIELER COACH 00:24:14.920 --> 00:24:16.120 align:center Oh, ja. 00:24:44.800 --> 00:24:47.400 align:center Worüber grinst ihr Arsch-Schwänze? 00:25:22.840 --> 00:25:24.040 align:center Ted! 00:25:25.760 --> 00:25:26.920 align:center Ted! 00:25:27.360 --> 00:25:28.560 align:center Ted! 00:25:32.160 --> 00:25:35.760 align:center Nee, Dulce. Ich kann mich da nicht wieder einmischen. 00:25:36.360 --> 00:25:37.440 align:center Phil hat mich 00:25:37.520 --> 00:25:39.560 align:center für einen Monat vom Club gesperrt. 00:25:39.640 --> 00:25:41.440 align:center Wegen der Beerdigung, 00:25:41.520 --> 00:25:43.960 align:center was ich mit dem Sarg machen musste. 00:25:44.040 --> 00:25:46.440 align:center Wissen Sie, was für Fische hier leben? 00:25:47.360 --> 00:25:48.360 align:center Karpfen. 00:25:48.520 --> 00:25:49.520 align:center Nur Karpfen? 00:25:51.760 --> 00:25:54.440 align:center Das wurde untersucht. Es sind zu 100% Karpfen. 00:25:54.520 --> 00:25:56.160 align:center Wie groß werden Karpfen? 00:25:57.200 --> 00:26:00.120 align:center Na ja, ungefähr einen Meter. 00:26:00.200 --> 00:26:01.800 align:center Gut, okay. Also... 00:26:02.840 --> 00:26:04.800 align:center Ein so großer Fisch könnte 00:26:04.880 --> 00:26:07.600 align:center etwas Großes vom Seeboden bewegen, nicht wahr? 00:26:07.680 --> 00:26:12.040 align:center Wahrscheinlich, aber... Karpfen werden hier im See nicht so groß. 00:26:12.120 --> 00:26:15.480 align:center Das Wasser ist von dem ganzen Abfall verseucht. 00:26:15.960 --> 00:26:20.520 align:center In dem Wasser ist nichts als Radnaben und ziemlich kranke Karpfen. 00:26:20.680 --> 00:26:22.960 align:center Okay, also wie würde etwas 00:26:23.760 --> 00:26:26.320 align:center ziemlich Großes, wie ein totes Schaf, 00:26:26.400 --> 00:26:29.120 align:center vom Seeboden ans Ufer kommen? 00:26:29.840 --> 00:26:30.960 align:center Würde es nicht. 00:26:31.040 --> 00:26:32.840 align:center Außer jemand tut es dahin. 00:26:34.480 --> 00:26:37.800 align:center Haben Sie hier kürzlich jemanden gesehen, der etwas 00:26:37.880 --> 00:26:40.080 align:center in den See getan oder herausgeholt hat? 00:26:40.960 --> 00:26:42.000 align:center Nee. 00:26:42.440 --> 00:26:47.240 align:center Aber, Dulce, wenn Sie totes Vieh loswerden wollen, 00:26:47.320 --> 00:26:49.680 align:center mein Freund hat ein Tierfuttergeschäft. 00:26:49.760 --> 00:26:52.840 align:center -Der kann Ihnen helfen. -Ja, Schluss. Hören Sie auf zu reden. 00:27:00.520 --> 00:27:01.960 align:center An Hannah 15:45 Uhr SMS an Hannah (SMS/MMS) 00:27:02.040 --> 00:27:05.360 align:center Hallo, Hannah. Können Sie mich mit einem Fallanalysten in Verbindung setzen? 00:27:05.440 --> 00:27:08.960 align:center Danke, Dulcie Collins. 00:27:23.560 --> 00:27:27.520 align:center Kumpel, ich bin schon stundenlang hier. 00:27:27.600 --> 00:27:30.560 align:center Ich bin auf einen Flug gebucht. Beeilung! 00:27:30.640 --> 00:27:33.280 align:center Die DNA vom Whiskyglas wird gerade getestet. 00:27:33.360 --> 00:27:36.920 align:center Wenn ich noch länger auf Sams CT-Ergebnisse warten muss, 00:27:37.000 --> 00:27:38.480 align:center werde ich explodieren. 00:27:38.560 --> 00:27:39.800 align:center Nein. 00:27:39.920 --> 00:27:41.400 align:center -Was machen Sie hier? -Nein! 00:27:41.480 --> 00:27:43.640 align:center -Einfach vordrängen? -Kann ich. 00:27:43.720 --> 00:27:45.680 align:center Kann sie nicht. Nicht auf sie hören. 00:27:45.760 --> 00:27:48.360 align:center Meine Anfrage hat reale Konsequenzen. 00:27:48.440 --> 00:27:51.000 align:center Wissen Sie, was Konsequenzen hat? Mein Arsch! 00:27:51.080 --> 00:27:53.480 align:center Könnt ihr mit der Zankerei aufhören? 00:27:53.560 --> 00:27:55.440 align:center Ich hatte einen höllischen Tag. 00:27:55.520 --> 00:27:57.720 align:center Wegen dem bin ich ein gefragter Mann. 00:27:57.800 --> 00:28:01.040 align:center Anthropologen, Entomologen, Biologen, Podcaster, 00:28:01.120 --> 00:28:02.840 align:center alle wollen was von mir. 00:28:02.920 --> 00:28:05.400 align:center Und habe ich euch von TEDxPerth erzählt? 00:28:05.480 --> 00:28:09.760 align:center -Hat Sam O'Dwyer eine Zunge? -Ted und seine Ex sind mir scheißegal. 00:28:09.840 --> 00:28:12.640 align:center Meine Güte. Gut, Dulcie, hier. 00:28:12.720 --> 00:28:15.160 align:center Lasst uns alle zusammen gucken, okay? 00:28:15.560 --> 00:28:17.480 align:center Unglaublich. Genau da, okay? 00:28:17.560 --> 00:28:20.120 align:center Da ist Ihre Antwort auf die Zungen-Frage. 00:28:21.760 --> 00:28:24.280 align:center -Wo ist die Antwort? -Sieht aus wie ein Panda. 00:28:25.560 --> 00:28:28.080 align:center Ich habe vergessen, wen ich vor mir habe. 00:28:28.160 --> 00:28:32.080 align:center Durch den Eintritt von flüssigem Fett ist der Wangenhohlraum gut erhalten, 00:28:32.160 --> 00:28:35.160 align:center und da ist ganz klar keine muskulöse, graue Masse. 00:28:36.440 --> 00:28:37.800 align:center Also fehlt die Zunge? 00:28:38.480 --> 00:28:40.280 align:center Eins mit Sternchen! 00:28:41.400 --> 00:28:44.080 align:center Die Zunge fehlt, die Fälle hängen zusammen. 00:28:44.160 --> 00:28:45.400 align:center Zerdrücktes Zungenbein. 00:28:45.480 --> 00:28:48.080 align:center -Identisch mit den anderen. -Zufall. 00:28:48.160 --> 00:28:52.200 align:center Die Male zeigen, dass die Zunge gewaltsamer entfernt wurde, 00:28:52.280 --> 00:28:55.280 align:center aber, wie die anderen, vor der Strangulation. 00:28:55.360 --> 00:28:59.400 align:center Wie... was meinen Sie mit: "vor der Strangulation entfernt"? 00:28:59.480 --> 00:29:01.840 align:center Die Zunge wurde vor der Strangulation entfernt. 00:29:01.960 --> 00:29:03.720 align:center Das ist selbsterklärend. 00:29:03.800 --> 00:29:07.520 align:center Okay? Also, diese zwei Vorderzähne waren künstlich... 00:29:07.640 --> 00:29:12.640 align:center Aber wie viel Zeit verging, bis er zu Tode gewürgt wurde? 00:29:13.280 --> 00:29:16.360 align:center Mindestens drei Stunden. Was? 00:29:17.160 --> 00:29:18.520 align:center Sagte ich das nicht? 00:29:18.600 --> 00:29:21.520 align:center -Nein. Ist schon gut... -Nein, haben Sie nicht. 00:29:21.600 --> 00:29:25.160 align:center ...weil SpongeBob Slimedick hier ein weiteres Opfer 00:29:25.240 --> 00:29:27.640 align:center vom Deadcunt-Football-Club-Drogenring ist. 00:29:27.720 --> 00:29:30.040 align:center Wir müssen ihn auf Drogen testen, 00:29:30.120 --> 00:29:32.720 align:center -und kratz in allen Ritzen... -Nein. 00:29:32.800 --> 00:29:35.520 align:center -... nach DNA. -Bitte, so blöd sind Sie nicht. 00:29:35.600 --> 00:29:39.800 align:center Der Football Club ist abgefuckt, okay? Und McGangus sitzt mittendrin. 00:29:39.880 --> 00:29:42.080 align:center Seine DNA wird in der Blutprobe sein. 00:29:42.160 --> 00:29:44.880 align:center Stimmt es, Smartwatch? 00:29:44.960 --> 00:29:48.280 align:center Es ist Ihr Glückstag. Das Ergebnis ist da, und... 00:29:48.360 --> 00:29:51.240 align:center -Und? Und? Was? -Schießen Sie los. 00:29:51.320 --> 00:29:52.600 align:center Sie sind... 00:29:54.080 --> 00:29:56.080 align:center -Scheiße! -Detective, 00:29:56.680 --> 00:29:59.000 align:center die Ermittlung muss geändert werden. 00:29:59.760 --> 00:30:03.120 align:center Wir müssen den Ansatz überarbeiten, bevor mehr Leute sterben. 00:30:03.200 --> 00:30:06.360 align:center Ja, Sie haben recht. Wir müssen unseren Ansatz ändern. 00:30:06.440 --> 00:30:09.240 align:center Lassen Sie uns die DNA von diesen Wichsern testen. 00:30:09.320 --> 00:30:11.440 align:center Ja, die Fußball-Kerle, die Opas, 00:30:11.520 --> 00:30:15.280 align:center diese miserablen Kerle, die wie Trockenfleisch aussehen. 00:30:15.360 --> 00:30:18.240 align:center Wir gehen aufs Ganze! Wir vernichten diese Saubande! 00:30:18.320 --> 00:30:22.040 align:center Vier Opfer, Detective. Das sind viel mehr als drei, 00:30:22.720 --> 00:30:27.560 align:center konzeptionell, nicht zahlenmäßig. Alles zeigt darauf, dass dieser Mann ein S... 00:30:27.640 --> 00:30:33.240 align:center Nein! Morgen sind alle Mann an Deck für die DNA-Massentests. 00:30:33.320 --> 00:30:35.960 align:center -Treib die Männer zusammen. -Das tue ich nicht. 00:30:36.040 --> 00:30:38.840 align:center Ich bin Ihr Boss, und Sie werden tun, was ich sage. 00:30:39.600 --> 00:30:41.040 align:center Tickets ausdrucken! 00:30:41.960 --> 00:30:44.680 align:center -Wo ist Sveg? -Sveg ist im Bett, Ma'am. 00:30:45.680 --> 00:30:49.560 align:center Gehen wir und wecken ihn auf. Kommt, Leute! 00:30:51.560 --> 00:30:53.280 align:center Entschuldigung, ich muss gehen. 00:30:53.360 --> 00:30:55.240 align:center Entschuldigung. 00:30:55.360 --> 00:30:56.520 align:center Ja. TEDxPerth. 00:30:57.240 --> 00:31:00.920 align:center Ich weiß nicht, wie Ted, aber es hat das X. 00:31:01.000 --> 00:31:02.640 align:center Okay, ciao. Ich danke Ihnen. 00:31:03.080 --> 00:31:04.200 align:center PREYARD PATHOLOGIE 00:31:04.280 --> 00:31:07.280 align:center Collins, abklatschen! 00:31:08.600 --> 00:31:09.680 align:center Zu langsam. 00:31:11.720 --> 00:31:12.800 align:center Collins. 00:31:19.640 --> 00:31:21.160 align:center Hallo! Lange nichts gehört! XOXO 00:31:24.400 --> 00:31:25.680 align:center Kontaktinformation Daniela Kehlmann - Fallanalytikerin 00:31:25.760 --> 00:31:26.800 align:center 046-760-980 Handy 00:31:28.760 --> 00:31:31.440 align:center Wie geht es dir denn? XOXO 00:31:44.240 --> 00:31:46.960 align:center Oh, ja. Ich bin nah dran, Bush 00:31:47.160 --> 00:31:50.320 align:center Ich komme näher dran, weil ich den Kreis weiter ziehe. 00:31:50.400 --> 00:31:54.760 align:center Ich sollte dem Boss sagen, dass ich den Fall lösen werde. Was meinst du? 00:31:54.840 --> 00:31:56.320 align:center Soll ich ihn anrufen? 00:31:56.400 --> 00:31:57.880 align:center Ich schließe bald. 00:31:57.960 --> 00:31:59.880 align:center Das Licht ist zeitgesteuert. 00:31:59.960 --> 00:32:04.160 align:center Ich gebe dir einen Zehner, wenn du mich hierbleiben lässt. 00:32:04.240 --> 00:32:05.280 align:center Wie du willst. 00:32:30.600 --> 00:32:31.800 align:center Nachricht hinterlassen. 00:32:32.760 --> 00:32:35.520 align:center Hallo, Dr. Kehlmann, hier ist Sr. Sergeant... 00:32:35.600 --> 00:32:38.160 align:center Detective Collins, Polizei Deadloch. Ich... 00:32:38.600 --> 00:32:42.840 align:center Ich wollte mit Ihnen über einen Vierfachmord sprechen. 00:32:43.320 --> 00:32:46.160 align:center Ich glaube, dass der... Der Mörder ist... 00:32:46.680 --> 00:32:49.840 align:center Ich würde das gerne mit Ihnen besprechen. 00:32:49.920 --> 00:32:52.520 align:center Es wäre nett, wenn Sie zurückrufen könnten. 00:32:52.600 --> 00:32:54.680 align:center Okay, gut. Wunderbar. 00:32:54.760 --> 00:32:56.760 align:center Oh, mein Gott, Dulcie. Das ist... 00:33:04.040 --> 00:33:07.800 align:center Sie hören gerade Pink Flag Radio. Ich bin Hamish, natürlich, 00:33:07.880 --> 00:33:12.320 align:center und hier ist der Deadloch-Winter-Feastival-Tageskalender. 00:33:12.400 --> 00:33:16.200 align:center Wir haben eine Meditation im Funghi Forest, ein Elektro-Kukeri, 00:33:16.280 --> 00:33:19.480 align:center und Skye O'Dwyers Bestie-am-Kreuz-Dinner. 00:33:19.560 --> 00:33:23.760 align:center Und Tickets für Pinot und Porto mit Gez sind jetzt im Verkauf. 00:33:24.320 --> 00:33:25.360 align:center ALLE MÄNNLICHEN PERSONEN ZU DNA-TEST AUFGERUFEN 00:33:25.440 --> 00:33:26.440 align:center BITTE ZUM DNA-TEST IM RATHAUS MELDEN 00:33:26.520 --> 00:33:29.600 align:center Wenn Sie ortsansässig, weiß und cisgeschlechtlich sind, 00:33:29.680 --> 00:33:32.360 align:center gehen Sie zum DNA-Test ins Rathaus. 00:33:32.440 --> 00:33:34.000 align:center Sehen Sie sich dort auch 00:33:34.080 --> 00:33:36.800 align:center -die DINA-Tetsing-Retrospektive... -Hör auf. Stopp. 00:33:43.240 --> 00:33:45.640 align:center Hallo, Danie... Dr. Kehlmann. 00:33:45.720 --> 00:33:47.880 align:center Danke für den Rückruf. 00:33:49.960 --> 00:33:52.600 align:center Sie sind der Vogelsitter. Richtig, ja. 00:33:53.400 --> 00:33:54.800 align:center Wie lange ist sie fort? 00:33:57.240 --> 00:33:58.320 align:center Gut für sie. 00:34:00.000 --> 00:34:02.760 align:center Sie hat gesagt, sie sei auf einem Festival? 00:34:03.720 --> 00:34:04.800 align:center Oder einem Feastival? 00:34:07.120 --> 00:34:08.400 align:center DNA-TESTSTELLE 00:34:08.520 --> 00:34:09.880 align:center EINGANG RATHAUS & SPEISESAAL 00:34:10.760 --> 00:34:13.520 align:center Die DNA-Teststelle ist auf der rechten Seite. 00:34:13.600 --> 00:34:18.640 align:center Die DINA-Tetsing-Retrospektive ist auf der linken Seite. 00:34:18.680 --> 00:34:20.360 align:center Danke, dass wir das tun durften. 00:34:20.440 --> 00:34:22.040 align:center Ich hatte keine Wahl, oder? 00:34:22.120 --> 00:34:24.920 align:center Dies ist ein Alptraum, und ihr seid die Ungeheuer. 00:34:25.000 --> 00:34:27.800 align:center Viel Spaß! Es ist großartig! 00:34:28.920 --> 00:34:31.680 align:center Ich hoffte, aus diesem Alptraum aufzuwachen. 00:34:31.800 --> 00:34:35.400 align:center Wissen Sie, dass Ärzte jetzt psychische Gesundheitsvorsorge anbieten? 00:34:35.480 --> 00:34:38.080 align:center Was macht dieser Kartoffelsack hier? 00:34:38.480 --> 00:34:41.040 align:center Ich erfülle meine bürgerliche Pflicht. 00:34:41.120 --> 00:34:42.160 align:center Megan. 00:34:42.280 --> 00:34:46.760 align:center Anders als die Amtsträger im Ort, nehme ich diese Todesfälle sehr ernst. 00:34:46.880 --> 00:34:50.560 align:center Sind Sie besorgt, was die DNA-Tests aufdecken könnten? 00:34:50.640 --> 00:34:53.280 align:center Die Männer hier haben nichts zu verbergen. 00:34:53.360 --> 00:34:56.280 align:center Kommt her, ihr weißen Männer! 00:34:56.360 --> 00:34:59.160 align:center Zeit für den Mundabstrich! 00:34:59.320 --> 00:35:01.040 align:center -Los geht's! Kommt schon! -Scheiße. 00:35:01.120 --> 00:35:03.520 align:center Ich sag: "Gobby ", du sagst: "Swabby" 00:35:03.600 --> 00:35:07.880 align:center Gobby! Swabby! Gobby! Swabby! Kommt schon, Jungs, macht mit. 00:35:09.280 --> 00:35:11.560 align:center DNA-TESTSTELLE 00:35:24.040 --> 00:35:25.120 align:center Nächster, bitte. 00:35:30.960 --> 00:35:31.960 align:center Oh, hallo. 00:35:34.480 --> 00:35:37.600 align:center Okay, machen Sie den Mund auf, Herr McGangus. 00:35:45.360 --> 00:35:48.840 align:center PILZWALD MEDITATIONEN 20:00 Uhr - 9:00 Uhr - 15:00 Uhr 00:35:49.400 --> 00:35:50.640 align:center Und namaste. 00:35:51.320 --> 00:35:52.360 align:center Namaste, Mann. 00:35:53.440 --> 00:35:56.080 align:center Habt einen schönen Tag. Lasst euch Zeit. 00:36:02.480 --> 00:36:03.840 align:center Das war klasse, Mann. 00:36:04.000 --> 00:36:05.440 align:center -Ja? -Ja. 00:36:05.920 --> 00:36:07.480 align:center Da ist Dulcie. Hallo, Dulce. 00:36:07.560 --> 00:36:09.440 align:center Auf zum Rathaus? 00:36:09.520 --> 00:36:11.080 align:center Ja, sehr gut. Danke. 00:36:11.160 --> 00:36:13.880 align:center Gez, hast du eine Liste der Festival-Besucher? 00:36:14.000 --> 00:36:16.880 align:center -Habe ich. -Ist da eine Dr. Kehlmann auf der Liste? 00:36:16.960 --> 00:36:19.920 align:center Daniela. Ist dabei. Sie hat einen Premium-Pass. 00:36:20.000 --> 00:36:22.640 align:center Gut. Bei welcher Veranstaltung ist sie? 00:36:28.520 --> 00:36:29.600 align:center Der Nächste. 00:36:37.160 --> 00:36:41.000 align:center Abs, bringst du die Proben zur Forensik, damit du zu James kannst? 00:36:41.080 --> 00:36:42.880 align:center Ja, klar. 00:36:43.400 --> 00:36:45.400 align:center Weil James mein Verlobter ist. 00:36:45.800 --> 00:36:48.440 align:center -So, ja. -Super. 00:36:48.520 --> 00:36:51.640 align:center Hallo, ich gehe zur Deadloch High. Ich heiße... 00:36:51.760 --> 00:36:53.040 align:center Ich weiß, wer du bist. 00:36:53.120 --> 00:36:55.840 align:center Weißt du, wie Hunter dich nennt? Tommy Zwei Mütter. 00:36:56.800 --> 00:36:58.080 align:center Oh, ja. Guter Witz. 00:36:58.160 --> 00:37:01.320 align:center Tom, Ronny, Dolph, was macht ihr hier? 00:37:01.400 --> 00:37:04.560 align:center Ihr braucht elterliche Erlaubnis, um getestet zu werden. 00:37:04.640 --> 00:37:08.080 align:center Callum, was macht dein winziges Brüderchen hier? 00:37:08.160 --> 00:37:10.880 align:center -Da war ein Flugblatt im Football Club. -Was? 00:37:10.960 --> 00:37:11.960 align:center ALLE MÄNNLICHEN PERSONEN ZU DNA-TEST AUFGEFORDERT 00:37:12.600 --> 00:37:16.200 align:center Nein, nicht alle männlichen Personen. Nur 18 Jahre und älter. 00:37:16.320 --> 00:37:18.640 align:center Okay, Jungs, raus mit euch. Danke. 00:37:22.280 --> 00:37:23.360 align:center Steve. 00:37:33.360 --> 00:37:36.840 align:center Haben Sie einen Moment Zeit? Ich habe ein paar Fragen an Sie. 00:37:36.920 --> 00:37:39.800 align:center -Habe ich nicht, Mee-gan. -Me-gan. Wie Egg-an. 00:37:42.800 --> 00:37:45.080 align:center Wo, verdammt, ist Sergeant Pferdehaar? 00:37:45.160 --> 00:37:47.800 align:center Der Abstrich dauert länger, als ich dachte. 00:37:49.040 --> 00:37:51.640 align:center Gehen Sie später zum Bestie-am-Kreuz-Dinner? 00:37:54.000 --> 00:37:55.440 align:center Skye grillt eine Kuh. 00:37:58.120 --> 00:38:01.160 align:center Schnauze zum Schwanz. Das sind 12 Gänge vom selben Tier. 00:38:02.360 --> 00:38:03.800 align:center Was ist mit dem Arschloch? 00:38:03.880 --> 00:38:07.320 align:center Das wird nur anders genannt, damit die Leute nicht kotzen. 00:38:07.920 --> 00:38:09.960 align:center Ich habe ein extra Ticket. 00:38:10.040 --> 00:38:13.480 align:center -Wenn Sie heute Abend nichts vorhaben? -Nein, ich muss packen. 00:38:13.600 --> 00:38:16.280 align:center -Sie gehen weg? -Ja. Ich schließe diesen Fall ab, 00:38:16.360 --> 00:38:18.320 align:center morgen gehts nach Norden, also... 00:38:18.400 --> 00:38:20.360 align:center Mensch, das ist schade. 00:38:20.600 --> 00:38:21.760 align:center Nicht für mich. Name? 00:38:22.400 --> 00:38:24.760 align:center Ray McLintock. Wir trafen uns neulich. 00:38:24.840 --> 00:38:27.200 align:center Ich arbeite in der Bäckerei. Fuhr Sie heim. 00:38:27.680 --> 00:38:30.040 align:center Ich brauche kein Ticket, bin Polizistin. 00:38:30.120 --> 00:38:32.760 align:center Falls Sie es sich anders überlegen mit heute Abend... 00:38:32.840 --> 00:38:34.640 align:center Was macht Collins jetzt? 00:38:34.760 --> 00:38:36.160 align:center Warte, Pferdehaar! 00:38:36.280 --> 00:38:37.960 align:center Wo ist sie, verdammt nochmal? 00:38:38.320 --> 00:38:39.320 align:center Hallo. 00:38:40.800 --> 00:38:44.640 align:center Ich arbeite hier nicht. Tut mir leid. 00:39:01.600 --> 00:39:02.840 align:center Hallo. Hi. 00:39:02.920 --> 00:39:05.160 align:center Hi. Dr. Daniela Kehlmann, 00:39:05.280 --> 00:39:07.680 align:center Ich bin Detective Dulcie Collins, 00:39:07.800 --> 00:39:10.000 align:center -Polizei Deadloch. -Ich weiß, wer Sie sind. 00:39:10.120 --> 00:39:12.280 align:center Als die erste Leiche auftauchte, 00:39:12.360 --> 00:39:15.880 align:center hätte ich Deadloch verlassen, und meine Schwester besuchen sollen. 00:39:16.000 --> 00:39:17.400 align:center Wer gab Ihnen meine Nummer? 00:39:17.480 --> 00:39:19.840 align:center Eine Kontaktperson in Sydney. 00:39:20.280 --> 00:39:22.080 align:center Ich muss mit Ihnen sprechen. 00:39:29.120 --> 00:39:31.640 align:center Es gibt einige Entwicklungen in dem Fall. 00:39:31.680 --> 00:39:35.280 align:center -Wir dachten, wir hätten drei Opfer... -Ich mische mich nicht ein. 00:39:35.360 --> 00:39:37.440 align:center -Ich habe Urlaub. -Jetzt sind es vier. 00:39:42.480 --> 00:39:43.480 align:center Okay. 00:39:48.000 --> 00:39:49.920 align:center Über welche Zeitspanne getötet? 00:39:52.640 --> 00:39:55.760 align:center Fünf Jahre. Alle auf die gleiche Weise ermordet. 00:39:55.840 --> 00:39:58.560 align:center Ich glaube, es gibt ein Muster, Dr. Kehlmann 00:40:01.200 --> 00:40:05.400 align:center Okay, also der... Ich kann... Ja. 00:40:09.000 --> 00:40:10.680 align:center Er erwürgt sie. 00:40:12.800 --> 00:40:15.760 align:center Hey, was machen Sie da, verdammt nochmal? 00:40:15.840 --> 00:40:19.000 align:center Da sind 900 Kerle, deren Hälse gekitzelt werden müssen. 00:40:19.080 --> 00:40:20.120 align:center Ihre Mitarbeiterin? 00:40:20.160 --> 00:40:21.640 align:center -Kaum. -Nein. 00:40:21.760 --> 00:40:24.000 align:center Wer sind Sie dann? Dritte Kommandantin? 00:40:24.080 --> 00:40:26.280 align:center -Was? -Ist das hier eine Verabredung? 00:40:26.360 --> 00:40:27.640 align:center Nein. 00:40:27.680 --> 00:40:30.960 align:center Dies ist Dr. Daniela Kehlmann, eine Fallanalystin. 00:40:31.080 --> 00:40:33.800 align:center Wir brauchen sie nicht. Ich habe einen Plan. 00:40:33.880 --> 00:40:37.040 align:center Sveg konnte 900 Tests auftreiben, 00:40:37.120 --> 00:40:39.480 align:center von einem Hunde-DNA Unternehmen. 00:40:39.560 --> 00:40:42.520 align:center -Er ist ein Hexer. -Ihr Testen bringt nichts. 00:40:42.640 --> 00:40:46.760 align:center Der Mörder wird sich nicht selbst wie zur Zahnreinigung stellen. 00:40:46.840 --> 00:40:49.000 align:center Ist mir scheißegal, was Sie denken. 00:40:49.080 --> 00:40:52.480 align:center Drei Stunden bevor er sie tötet, schneidet er ihre Zungen raus. 00:40:52.560 --> 00:40:54.840 align:center Er bringt sie mit einer Schaluppe aufs Wasser. 00:40:54.920 --> 00:40:57.640 align:center -Das ist so ein Segelboot. -Ich weiß, was das ist. 00:40:57.680 --> 00:40:59.480 align:center Ich auch. Weiß ich auch. 00:40:59.560 --> 00:41:02.880 align:center Er segelt weit raus und verbringt Zeit mit ihnen, 00:41:03.000 --> 00:41:05.400 align:center und dann schneidet er die Zungen raus. 00:41:05.520 --> 00:41:07.600 align:center Er genießt es. Wo sind die Zungen? 00:41:07.640 --> 00:41:10.880 align:center -Ich glaube, er behält sie. -Als Trophäen. 00:41:10.960 --> 00:41:11.960 align:center Nein! 00:41:13.040 --> 00:41:15.400 align:center Das... Nein. McGangus ist es, okay? 00:41:15.480 --> 00:41:16.960 align:center McGangus macht das. 00:41:17.040 --> 00:41:21.880 align:center -Wegen des Football-Club-Drogenrings. -Bitte, beachten Sie sie gar nicht. 00:41:21.960 --> 00:41:24.680 align:center Drei der Leichen wurden auf dem Strand gefunden, 00:41:24.800 --> 00:41:27.880 align:center aber als wir einen falschen Verdächtigen hatten, 00:41:27.960 --> 00:41:31.920 align:center legte der Mörder die Leiche dieses Verdächtigen ans Seeufer. 00:41:32.800 --> 00:41:33.960 align:center Ich verstehe. 00:41:34.840 --> 00:41:36.640 align:center -Dieser Mann ist ein... -Nein! 00:41:37.120 --> 00:41:39.600 align:center Klappe halten! 00:41:40.960 --> 00:41:42.200 align:center Er ist ein Serientäter. 00:41:45.160 --> 00:41:50.160 align:center Nein! Nein. Okay? Es war der Deadcunt-Drogenring, 00:41:50.280 --> 00:41:53.480 align:center und einer dieser Kerle da steckt hinter all dem, okay? 00:41:53.560 --> 00:41:57.600 align:center Glückwunsch zum Mörder-Workshop, aber ich habe es im Griff. 00:41:57.640 --> 00:41:59.760 align:center -Hat sie nicht. -Habe es im Griff. 00:41:59.840 --> 00:42:03.640 align:center Scotty, endlich, Alter. Wie geht es dir? 00:42:03.680 --> 00:42:07.120 align:center Wie? Weißt du, nein. Ich habe gute Nachrichten. 00:42:07.160 --> 00:42:09.640 align:center Ja, ich schließe die Sache hier ab. 00:42:09.760 --> 00:42:12.640 align:center Warte mal, Scheiß-Verbindung. 00:42:13.320 --> 00:42:14.320 align:center Also... 00:42:14.960 --> 00:42:18.160 align:center Gut. Sollen wir zurückgehen und darüber reden? 00:42:18.200 --> 00:42:21.120 align:center Auf keinen Fall. Ich werde da nicht hineingezogen. 00:42:22.040 --> 00:42:23.360 align:center Was soll ich jetzt machen? 00:42:23.480 --> 00:42:24.440 align:center Ist mir egal. 00:42:24.560 --> 00:42:27.000 align:center Ich muss los zum Bestie-am-Kreuz-Dinner. 00:42:27.080 --> 00:42:29.800 align:center Es sind 12 Gänge. Von Schnauze zum Schwanz. 00:42:30.320 --> 00:42:32.520 align:center Da gibt es Waffeln aus Pansen. 00:42:38.840 --> 00:42:42.920 align:center Scott? Hey, leg nicht... Scheiße! Leg nicht auf, Mann. 00:42:43.000 --> 00:42:45.280 align:center Ich versuche, eine Verbindung zu kriegen. 00:42:45.360 --> 00:42:46.640 align:center Okay. Scott... 00:42:47.160 --> 00:42:49.760 align:center Oh, Scheiße! 00:42:49.840 --> 00:42:51.920 align:center -Oh, nein. -Runter von der Straße! 00:42:52.200 --> 00:42:54.360 align:center Es ist so schön, von dir zu hören. 00:42:54.440 --> 00:42:56.520 align:center Ja. Na ja, weißt du, 00:42:56.600 --> 00:42:59.160 align:center meine verdammte Möse ist eingefroren. 00:42:59.280 --> 00:43:02.320 align:center Es wird 1000 Jahre dauern, die aufzutauen, aber ja. 00:43:02.400 --> 00:43:04.160 align:center Hast du meine Nachricht gekriegt? 00:43:05.000 --> 00:43:07.560 align:center Mein Plan ist, nach Darwin zurückzukommen. 00:43:07.640 --> 00:43:10.200 align:center Ich habe schon mein Flugticket gebucht. 00:43:10.640 --> 00:43:11.640 align:center Was? 00:43:12.880 --> 00:43:13.920 align:center Nein. 00:43:14.120 --> 00:43:15.960 align:center Warte. Ich verstehe nicht. 00:43:16.440 --> 00:43:18.640 align:center Ich kann nicht zurückkommen? 00:43:19.040 --> 00:43:22.600 align:center Aber, weißt du, ich bin über all das hinweg. 00:43:23.400 --> 00:43:25.440 align:center Scott, leg nicht auf, Mann. Scott. 00:43:28.160 --> 00:43:30.800 align:center DRITTES JÄHRLICHES DEADLOCH WINTER-FEASTIVAL 00:44:11.160 --> 00:44:13.880 align:center -Gut, dass du kommen konntest, Sexy. -Ja. 00:44:13.960 --> 00:44:17.400 align:center -Ich will die Pansen-Waffeln probieren. -Ja. 00:44:18.440 --> 00:44:20.600 align:center Ein Rotwein. Du bist ein Gedankenleser. 00:44:20.680 --> 00:44:23.600 align:center -Der ist für Eddie, wenn sie bei euch ist? -Nein. 00:44:23.680 --> 00:44:25.920 align:center Oh, nein? Okay. 00:44:26.000 --> 00:44:28.920 align:center Wo sind die Horsd'oeuvres? Sie sollten hier sein. 00:44:29.000 --> 00:44:31.080 align:center Ich bin sicher, sie werden kommen, Süße. 00:44:31.520 --> 00:44:32.520 align:center Hoden? 00:44:33.960 --> 00:44:35.160 align:center Jetzt noch nicht. 00:44:36.600 --> 00:44:42.000 align:center Sitze für immer in Deadcunt fest, diese verdammte Scheißstadt. 00:44:46.280 --> 00:44:47.440 align:center Whiskey Sour. 00:44:58.120 --> 00:45:00.520 align:center -Noch etwas? -Kann ich es anschreiben lassen? 00:45:04.560 --> 00:45:06.040 align:center Ist dieser Platz frei? 00:45:07.160 --> 00:45:08.960 align:center Ich bin Norah. Norah Jones. 00:45:09.520 --> 00:45:11.440 align:center Ich bin wegen des Feastivals hier. 00:45:11.520 --> 00:45:13.000 align:center Kann ich ein Bier ausgeben? 00:45:17.640 --> 00:45:20.960 align:center Margaret und ihr Mann sehen genau gleich aus. 00:45:23.400 --> 00:45:24.400 align:center MARGARET UND WILLIAM 00:45:24.480 --> 00:45:27.640 align:center Das ist William. Das ist ihr Bruder. Das ergibt mehr Sinn. 00:45:27.720 --> 00:45:30.440 align:center Ich kann mit diesem Scheißding nichts sehen. 00:45:30.520 --> 00:45:31.480 align:center Miranda Hoskins! 00:45:31.560 --> 00:45:32.840 align:center -Oh, nein. -Scheiße. 00:45:34.160 --> 00:45:38.520 align:center Ich bin Margaret Carruthers, und ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen. 00:45:38.600 --> 00:45:42.120 align:center Sie haben sich nicht für mein Stipendium beworben. 00:45:42.200 --> 00:45:44.760 align:center -Was? -Der Stichtag war letzten Freitag. 00:45:45.560 --> 00:45:48.720 align:center Alle in Deadloch High schwärmen von Ihnen, Miranda. 00:45:48.800 --> 00:45:52.480 align:center Circle of Mercy hat die besten akademischen Programme in Hobart. 00:45:52.560 --> 00:45:56.560 align:center Ich kann das Stipendium keinem anderen Mädchen geben. Ich bestehe darauf. 00:45:56.640 --> 00:45:59.320 align:center Sie müssen mein Geld annehmen. Sind Sie interessiert? 00:45:59.400 --> 00:46:01.760 align:center Ist sie. Sie ist an Ihrem Geld interessiert. 00:46:01.840 --> 00:46:03.280 align:center -Wunderbar. -Was? Nein. 00:46:03.360 --> 00:46:05.600 align:center Wir schicken die Informationen rüber, 00:46:05.680 --> 00:46:07.480 align:center organisieren eine Schulbesichtigung. 00:46:07.960 --> 00:46:10.520 align:center Hallo, Margaret. Ich bin Mirandas Cousine, Tammy. 00:46:10.600 --> 00:46:13.000 align:center Fays Tochter. Ich bin auch arm. 00:46:15.080 --> 00:46:16.400 align:center Sie gefallen mir. 00:46:17.560 --> 00:46:19.160 align:center Wie geht es der lieben Mutter? 00:46:20.560 --> 00:46:24.520 align:center Hey, Schatz, ich nehme das. Du kannst gehen, Ziegenhirt. 00:46:24.640 --> 00:46:28.120 align:center Miranda, Liebling, ich melde mich. Ich liebe ein gutes Ende. 00:46:28.200 --> 00:46:29.480 align:center Gut gemacht, Margie! 00:46:31.040 --> 00:46:32.840 align:center Du kannst mir später danken. 00:46:32.920 --> 00:46:35.360 align:center Betrachte ihr Geld als Rückerstattung. 00:46:37.840 --> 00:46:40.120 align:center Wer trägt rote Schuhe in einem Porträt? 00:46:40.240 --> 00:46:42.880 align:center Komm, Schwesterchen, die Kuh-Eier werden kalt. 00:46:50.480 --> 00:46:52.280 align:center Könnte ich den Wein bekommen? 00:46:52.400 --> 00:46:53.280 align:center Ja. 00:46:53.640 --> 00:46:54.800 align:center Danke. 00:46:54.920 --> 00:46:56.280 align:center Danke, wer du auch bist. 00:46:56.400 --> 00:46:58.080 align:center Ich fand die Leiche, weißt du? 00:46:58.160 --> 00:47:00.440 align:center Nein, das wusste ich nicht, Cath. 00:47:01.720 --> 00:47:02.760 align:center Das ist ekelhaft. 00:47:02.840 --> 00:47:04.920 align:center Wie ein altes Kondom unterm Bett. 00:47:05.360 --> 00:47:07.160 align:center Willst du was, Dulce? 00:47:08.560 --> 00:47:10.360 align:center Also, ich weiß bis jetzt Folgendes. 00:47:11.000 --> 00:47:14.480 align:center Er kann vier große, ungefesselte, wache Männer 00:47:14.560 --> 00:47:16.880 align:center mit einem Draht erwürgen. Er ist also stark. 00:47:16.960 --> 00:47:20.520 align:center Ich bin nicht hierhergekommen, um von Ihnen belehrt zu werden. 00:47:20.600 --> 00:47:22.640 align:center Also suchen wir einen Hilfsarbeiter? 00:47:22.760 --> 00:47:25.000 align:center Oder einen Fischer, einen Footballspieler? 00:47:25.080 --> 00:47:27.400 align:center -Das reicht jetzt! -Bitte, ich brauche Sie. 00:47:27.480 --> 00:47:30.240 align:center Sie brauchen nicht mich, sondern ihre Partnerin. 00:47:30.320 --> 00:47:32.360 align:center Sie ist keine richtige Partnerin. 00:47:32.440 --> 00:47:35.720 align:center Dieser Serientäter lebt nicht nur in Deadloch, 00:47:35.800 --> 00:47:36.960 align:center es geht ihm sehr gut. 00:47:37.040 --> 00:47:39.840 align:center Er macht sich keine Sorgen um Sie, 00:47:39.920 --> 00:47:41.640 align:center und ich verstehe, warum. 00:47:50.200 --> 00:47:53.880 align:center Na ja, ich habe dir jetzt den Kopf vollgequatscht, 00:47:53.960 --> 00:47:55.280 align:center die ganze Nacht lang? 00:47:56.120 --> 00:47:59.680 align:center Erzähl mal was von dir, Nori, Norai? Morai? 00:47:59.760 --> 00:48:02.080 align:center Ich bin geschieden und habe eine Katze. 00:48:02.160 --> 00:48:05.120 align:center Es war sehr nett, mit dir zu reden, aber ich muss los. 00:48:08.400 --> 00:48:09.440 align:center Nur das Übliche. 00:48:10.800 --> 00:48:15.600 align:center Sieh an, sieh an. Schau, was die Fotze reingeschleppt hat. 00:48:27.480 --> 00:48:30.600 align:center Alles in Ordnung, Sexy? Rede mit mir. 00:48:38.680 --> 00:48:40.240 align:center Vielen Dank fürs Kommen. 00:48:40.320 --> 00:48:42.320 align:center Dieser Abend ist etwas Besonderes. 00:48:42.720 --> 00:48:46.160 align:center Als ich ein Kind war, betrieb mein Vater die Kneipe hier. 00:48:46.240 --> 00:48:48.280 align:center Leute zu bewirten liegt mir im Blut. 00:48:48.360 --> 00:48:52.240 align:center Ich mag in den besten Restaurants überall auf der Welt gearbeitet haben, 00:48:52.320 --> 00:48:55.600 align:center aber meine Liebe zum Essen begann hier, mit ihm. 00:48:55.680 --> 00:48:56.840 align:center Meinem Vater. 00:49:02.880 --> 00:49:06.840 align:center Ein Freund riet mir, nichts darüber zu sagen, 00:49:06.920 --> 00:49:09.040 align:center aber ich muss mir das von der Seele reden. 00:49:09.600 --> 00:49:12.840 align:center Gestern haben sie Papas Leiche am Deadloch See gefunden. 00:49:13.680 --> 00:49:15.200 align:center Eingelegt wie eine Gurke. 00:49:15.880 --> 00:49:17.880 align:center Oh, nein, Skye... 00:49:18.440 --> 00:49:20.160 align:center Wie lange weißt du das schon? 00:49:20.240 --> 00:49:22.920 align:center Wir dachten, Papa hätte uns vor Jahren verlassen, 00:49:23.000 --> 00:49:25.440 align:center und so ist es beruhigend zu wissen, 00:49:25.520 --> 00:49:27.160 align:center dass er uns nicht verlassen hat. 00:49:27.240 --> 00:49:32.840 align:center Er ist ertrunken, und war die ganze Zeit hier auf dem Grund des Sees. 00:49:33.520 --> 00:49:34.720 align:center Steckte im Schlamm. 00:49:37.280 --> 00:49:41.000 align:center Wie auch immer, lasst uns ein Glas auf ihn erheben. 00:49:42.520 --> 00:49:44.600 align:center -Auf Sam! -Sam. 00:49:45.200 --> 00:49:46.520 align:center Ich liebe dich, Großer! 00:49:54.920 --> 00:49:56.720 align:center Sorry, ich muss das annehmen. 00:50:02.800 --> 00:50:05.400 align:center Hey, Mike, mach langsam... 00:50:07.600 --> 00:50:08.600 align:center Sie hat was getan? 00:50:15.400 --> 00:50:17.400 align:center Sie ist weg. Hier ist ihr Handy. 00:50:18.680 --> 00:50:20.280 align:center Sie ist übrigens besoffen. 00:50:20.360 --> 00:50:22.640 align:center Es riecht, als hätte sie sich vollgepisst. 00:50:22.720 --> 00:50:24.400 align:center -Hat sie das? -Wo ist sie hin? 00:50:24.480 --> 00:50:27.400 align:center -Sie beantworten meine Frage nicht. -Sharelle. 00:50:27.480 --> 00:50:29.560 align:center Mit Phil zu seinem Boot. 00:50:29.640 --> 00:50:33.400 align:center Die ficken wahrscheinlich gerade auf der Bass-Straße. 00:50:33.480 --> 00:50:35.200 align:center Der Kerl taugt nichts. 00:50:37.600 --> 00:50:39.720 align:center Ihr Leute schert euch einen Dreck darum. 00:50:40.080 --> 00:50:44.240 align:center Nein! Fass mich nicht an, verdammt! 00:50:44.320 --> 00:50:47.120 align:center -Nimm deine Hände von mir! -Was zum Teufel? 00:50:47.200 --> 00:50:50.080 align:center -Du hast... -Ich habe dich nicht angefasst. 00:50:50.200 --> 00:50:52.400 align:center Bin abgerutscht, du Wichser. 00:50:53.360 --> 00:50:55.280 align:center Zurück, Phil. Wo ist sie? 00:50:55.600 --> 00:50:59.320 align:center Diese verrückte Schlampe hat mich angegriffen! 00:50:59.400 --> 00:51:01.280 align:center Sie haben sie aufs Boot genommen? 00:51:01.400 --> 00:51:04.600 align:center Was genau hatten Sie vor? Sie ist nicht auf der Höhe. 00:51:04.720 --> 00:51:08.000 align:center Warten Sie nur, bis ich Shane Hastings davon erzähle, ok? 00:51:08.080 --> 00:51:11.040 align:center Der wird euch Clowns auf die Straße setzen! 00:51:11.160 --> 00:51:15.000 align:center Ich komme, Bushy, Alter. Ich lasse dich nicht mehr gehen! 00:51:15.080 --> 00:51:16.560 align:center Ich komme und hole dich. 00:51:17.360 --> 00:51:22.920 align:center Bis dann, Deadcunt, du Schandfleck, du beschissene Dreckstadt. 00:51:23.000 --> 00:51:24.160 align:center Was machen Sie? 00:51:24.320 --> 00:51:25.640 align:center Ich gehe nach Kuba! 00:51:25.760 --> 00:51:28.800 align:center Ich gehe nach Kuba und trinke Mojitos in der Sonne. 00:51:28.880 --> 00:51:31.480 align:center Sie wissen, dass Sie sich nicht einmal bewegen. 00:51:34.200 --> 00:51:35.440 align:center -Scheiße! -Runterkommen! 00:51:35.520 --> 00:51:37.200 align:center -Nein! -Gehen Sie vom Boot runter! 00:51:37.280 --> 00:51:39.600 align:center Zwingen Sie mich nicht, zu kommen. Runter! 00:51:39.680 --> 00:51:41.320 align:center -Nein. -Okay, ich komme rauf. 00:51:41.400 --> 00:51:42.800 align:center Ich komme auf das Boot. 00:51:45.600 --> 00:51:47.840 align:center -Gehen Sie jetzt vom Boot runter. -Nein. 00:51:47.920 --> 00:51:49.400 align:center -Gehen Sie vom... -Nein! 00:51:50.720 --> 00:51:52.480 align:center Warum ist es so rutschig? 00:51:53.040 --> 00:51:54.920 align:center -Herkommen! Kommen Sie zurück. -Nein. 00:51:55.120 --> 00:51:56.120 align:center Komm... 00:51:59.480 --> 00:52:01.720 align:center -Hierherkommen. Kommen Sie zurück. -Nein! 00:52:01.800 --> 00:52:03.280 align:center -Nein, aufhören. -Nein! 00:52:04.880 --> 00:52:06.240 align:center Ich bin Ballast. 00:52:06.320 --> 00:52:09.640 align:center -Können Sie Ihre Beine benutzen? -Ich kann mich nicht bewegen. 00:52:21.000 --> 00:52:23.720 align:center Hand von meinem Hintern, Schlampe. 00:52:23.800 --> 00:52:25.280 align:center Oh Gott! 00:52:25.360 --> 00:52:29.320 align:center Oh Gott, Sie haben mir den Zehennagel ausgerissen. 00:52:29.400 --> 00:52:30.920 align:center Das war so unangenehm. 00:52:35.640 --> 00:52:38.440 align:center -Warum haben Sie mit der Presse geredet? -Was? 00:52:38.600 --> 00:52:41.800 align:center Sie beschuldigen mein Team und meine Frau 00:52:41.880 --> 00:52:43.960 align:center der Weitergabe von Informationen, 00:52:44.040 --> 00:52:47.840 align:center und Sie besaufen sich in der Kneipe mit einer Journalistin. 00:52:47.920 --> 00:52:50.680 align:center -Nein. Das ist nicht. -Das ist alles, seien Sie still! 00:52:50.760 --> 00:52:52.000 align:center Seien Sie still. 00:52:53.680 --> 00:52:59.120 align:center Sie haben gerade überall in der Stadt gerülpst und gepisst, 00:52:59.200 --> 00:53:01.680 align:center mit Ihren dreckigen Füßen und kurzen Hosen. 00:53:01.760 --> 00:53:03.160 align:center Dreiviertelhosen! 00:53:03.240 --> 00:53:06.640 align:center Oh, ja, ja. "Guten Tag. Hallo. Ich bin Eddie Redcliffe." 00:53:06.720 --> 00:53:11.240 align:center "Alles dreht sich um den Football Club, den Drogenring. Ich bin ein..." 00:53:11.320 --> 00:53:13.480 align:center "Ich bin ein großmäuliger Cowboy!" 00:53:13.560 --> 00:53:15.960 align:center "Ich bin die Beste in Darwin." 00:53:16.480 --> 00:53:17.720 align:center Aber sind Sie das? 00:53:18.360 --> 00:53:21.880 align:center So wie ich das sehe, haben Sie nur 00:53:21.960 --> 00:53:25.480 align:center nach der schnellsten und einfachsten Lösung gesucht, 00:53:25.560 --> 00:53:26.760 align:center damit Sie gehen können. 00:53:28.000 --> 00:53:30.360 align:center Wollen Sie weggehen? Wollen Sie das? 00:53:30.440 --> 00:53:31.680 align:center -Ja! -Ja? 00:53:31.760 --> 00:53:33.440 align:center Ja, das will ich. 00:53:33.520 --> 00:53:35.320 align:center -Dann gehen wir. -Ich kann nicht! 00:53:35.440 --> 00:53:38.680 align:center Wir setzen Sie in einen Flieger zurück nach Darwin. 00:53:38.760 --> 00:53:39.920 align:center Ich kann nicht! 00:53:40.200 --> 00:53:42.320 align:center -Die wollen mich auch nicht. -Warum? 00:53:42.400 --> 00:53:44.520 align:center Weil ich meinen Partner getötet habe. 00:53:45.880 --> 00:53:46.960 align:center Okay? 00:53:48.280 --> 00:53:49.400 align:center Sie haben was getan? 00:53:51.600 --> 00:53:52.800 align:center Bushy. 00:53:54.400 --> 00:53:55.880 align:center Er war mein bester Freund. 00:53:55.960 --> 00:53:59.120 align:center Wir waren ein verdammtes Team. 00:54:00.880 --> 00:54:03.080 align:center Er wurde von einem Krokodil gefressen. 00:54:04.480 --> 00:54:09.040 align:center Ich sollte bei ihm sein, als es passierte, aber ich war... 00:54:10.160 --> 00:54:11.840 align:center Ich war in der Kneipe am Saufen. 00:54:14.280 --> 00:54:16.600 align:center Jetzt geben alle mir die Schuld. 00:54:16.720 --> 00:54:17.800 align:center Meine Kumpel, 00:54:18.920 --> 00:54:20.720 align:center Bushy's Frau, Holly. 00:54:22.320 --> 00:54:24.600 align:center Ich dachte, wenn ich hier runterkomme 00:54:24.680 --> 00:54:28.680 align:center und diesen Fall löse, dann sehen sie, dass ich in Ordnung bin, aber... 00:54:31.200 --> 00:54:32.920 align:center Sie... sie haben recht. 00:54:34.200 --> 00:54:35.440 align:center Ich bin ein Vollidiot. 00:54:36.440 --> 00:54:37.920 align:center Ich bin eine... Niete. 00:54:41.920 --> 00:54:43.320 align:center Das mit Ihrem Partner... 00:54:44.680 --> 00:54:46.760 align:center tut mir wirklich sehr leid. 00:54:49.640 --> 00:54:53.080 align:center Es tut mir auch sehr leid, dass ich Sie imitiert habe, 00:54:53.200 --> 00:54:55.880 align:center -Das war nicht in Ordnung. -Abscheulich. 00:54:56.480 --> 00:55:00.080 align:center -Mich zu treten, wenn ich wehrlos bin. -Stimmt. Ich verstehe. 00:55:06.800 --> 00:55:10.320 align:center -Versuchen Sie mich zu küssen? -Nein, ich biete Trost an. 00:55:10.400 --> 00:55:12.200 align:center Warum müssen Sie es kaputt machen? 00:55:12.320 --> 00:55:15.720 align:center -Warum aus allem was Lesbisches machen? -Hören Sie auf. Stopp! 00:55:21.200 --> 00:55:22.200 align:center Hören Sie, ich... 00:55:25.680 --> 00:55:27.480 align:center Deadloch hat einen Serienkiller. 00:55:28.000 --> 00:55:30.640 align:center -Nein, er ist ein Serienkiller. -Nein, ich... 00:55:30.720 --> 00:55:34.040 align:center Wenn Sie es noch einmal leugnen, werfe ich Sie ins Meer. 00:55:35.960 --> 00:55:40.320 align:center Dieser Mann wohnt seit fünf Jahren bei uns in Deadloch. 00:55:40.400 --> 00:55:41.880 align:center Wahrscheinlich kenne ich ihn. 00:55:42.400 --> 00:55:46.200 align:center Wir haben wahrscheinlich die gleichen Bücher aus der Bibliothek ausgeliehen. 00:55:48.040 --> 00:55:50.280 align:center Ich brauche die Sicht eines Außenstehenden. 00:55:51.840 --> 00:55:53.400 align:center Ich brauche einen Partner. 00:55:54.880 --> 00:55:56.520 align:center Ma'ams! Ma'ams! 00:55:57.320 --> 00:55:59.680 align:center Ma'ams! Oh, gut. 00:55:59.760 --> 00:56:01.440 align:center Das war wie Laufen im Traum. 00:56:02.040 --> 00:56:04.040 align:center Ich komme gerade vom Labor zurück. 00:56:04.120 --> 00:56:05.920 align:center Ich hab die DNA-Befunde abgeliefert. 00:56:06.000 --> 00:56:08.720 align:center Gab es eine Übereinstimmung mit dem Blut vom Boot? 00:56:08.800 --> 00:56:12.080 align:center Nein, keine Übereinstimmung mit den Opfern oder den DNA-Proben. 00:56:12.160 --> 00:56:15.800 align:center Der Killer tötet die Männer auf seinem Boot, oder? 00:56:15.880 --> 00:56:18.600 align:center Wie kriegt er diese großen Kerle auf das Boot? 00:56:18.680 --> 00:56:21.280 align:center Der Kai ist hoch, aber das Boot ist niedrig. 00:56:21.360 --> 00:56:22.920 align:center Es ist sehr niedrig! 00:56:23.000 --> 00:56:25.560 align:center Genau. Selbst wenn es möglich wäre, 00:56:25.640 --> 00:56:27.640 align:center hätten sich die Opfer gewehrt. 00:56:27.720 --> 00:56:29.800 align:center Sie würden Abwehrverletzungen haben. 00:56:29.880 --> 00:56:32.000 align:center Aber keines der Opfer hatte welche. 00:56:32.080 --> 00:56:36.680 align:center Vielleicht waren die Opfer entspannt, als sie auf das Boot gebracht wurden. 00:56:36.760 --> 00:56:39.480 align:center Sam O'Dwyers Tox-Bericht ist noch nicht zurück, 00:56:39.560 --> 00:56:42.360 align:center ich überprüfte die Tox-Berichte der anderen Opfer, 00:56:42.440 --> 00:56:45.280 align:center und Trent und Gavin hatten Drogen im Körper. 00:56:45.400 --> 00:56:48.440 align:center Rod Dixons Leiche wies auch Spuren von Drogen auf, 00:56:48.520 --> 00:56:49.880 align:center was etwas merkwürdig war, 00:56:49.960 --> 00:56:52.560 align:center weil er der Bürgermeister ist. 00:56:52.640 --> 00:56:54.760 align:center Ich habe die neuen Ergebnisse überprüft. 00:56:54.840 --> 00:56:57.080 align:center Es gibt einen neuen Toxikologiebericht? 00:56:57.200 --> 00:57:00.360 align:center Die zeigen auch die Menge der Drogen an. 00:57:00.440 --> 00:57:04.000 align:center -Haben Sie die bestellt, Constable? -Nein, Detective Redcliffe. 00:57:04.080 --> 00:57:07.440 align:center Wegen ihrer Deadcunt-Football-Club-Drogenring-Theorie. 00:57:07.520 --> 00:57:10.360 align:center Scheiße, ich habe noch einen Zehennagel verloren. 00:57:10.480 --> 00:57:13.400 align:center -Sind diese Werte hoch? -Sehr hoch, Ma'am. 00:57:15.080 --> 00:57:18.960 align:center Trent, Gavin und Rod haben Pentobarbital im Körper. 00:57:19.520 --> 00:57:22.760 align:center Moment, was ist Pentofarbi-farbital? 00:57:22.840 --> 00:57:24.440 align:center Es ist ein Beruhigungsmittel. 00:57:25.760 --> 00:57:26.840 align:center Männer töten nie so. 00:57:27.840 --> 00:57:28.720 align:center Was? 00:57:30.200 --> 00:57:32.680 align:center Männer vergiften nicht, Detective. 00:57:34.320 --> 00:57:36.000 align:center Wir suchen nach einer Frau. 00:57:42.960 --> 00:57:44.480 align:center Okay. 00:57:45.640 --> 00:57:47.600 align:center Nein, wir werden Folgendes tun. 00:57:47.680 --> 00:57:49.160 align:center Wir nehmen zwei Aspirin. 00:57:49.280 --> 00:57:52.480 align:center Wir nehmen ein Röhrchen von diesen Scheißtabletten, 00:57:52.560 --> 00:57:54.680 align:center die deine Pisse grell färbt. 00:57:54.760 --> 00:57:58.320 align:center Tun das in eine Flasche Cola und trinken. 00:57:59.120 --> 00:58:01.120 align:center Okay, Ma'am. Warum? 00:58:01.680 --> 00:58:06.000 align:center Weil die hier keinen blassen Schimmer hat. 00:58:06.840 --> 00:58:09.040 align:center Sie wird jede erdenkliche Hilfe brauchen. 00:58:13.280 --> 00:58:14.680 align:center Los geht's, Detective. 01:00:24.800 --> 01:00:26.800 align:center Untertitel von: Kornelia Nelle 01:00:26.880 --> 01:00:28.880 align:center Creative Supervisor: André Kussmaul hen.