‫أظن أنه "ترنت ليثام".‬
‫قبل 5 سنوات، عمدة "ديدلوك" "رود ديكسون"...‬
‫"(رود ديكسون)"‬
‫جُرف إلى الشاطئ الذي جُرف إليه "ترنت".‬
‫لسانه كان مفقوداً أيضاً.‬
‫"غافين ليثام"، ظروف مشابهة لظروف موت أخيه.‬
‫القاتل لا يزال طليقاً.‬
‫وظفنا محققاً من خارج الولاية لتولي التحقيق في القضية.‬
‫أنا شريكتك.‬
‫لا أحتاج إلى شريكة جديدة.‬
‫من هذا؟‬
‫"سام". إنه "سام أودوير".‬
‫"سام أودوير" ليس هنا.‬
‫هجر "فيكتوريا" قبل سنوات.‬
‫- نجري بعض التحقيقات. - عاد "سام".‬
‫- ماذا؟ - نجري تحقيقات روتينية...‬
‫نعتقد أنه متورط في جرائم القتل التي وقعت مؤخراً.‬
‫أيها الوضيع!‬
‫جعلك هذا تبصق شرابك من هول الصدمة.‬
‫هذا قارب "سام أودوير".‬
‫"(لوك نيسي)"‬
‫يا هذا!‬
‫اللعنة!‬
‫لا تنضبط بؤرة هذه الكاميرا.‬
‫استرحن لـ5 دقائق جميعاً!‬
‫حمداً للرب.‬
‫انغرست صخرة في مؤخرتي.‬
‫أجل، ظلت "دولسي" مستيقظة طوال الليل لجر القارب المحترق.‬
‫هل هذا يتعلق بجرائم القتل؟‬
‫كلا، تظن "إلينا" أنها محرقة جنائزية نرويجية.‬
‫أخطأ المؤدون في التاريخ.‬
‫قد يفشل المهرجان بسبب أولئك الرجال.‬
‫- كأنهم فعلوها عمداً. - النرويجيون؟‬
‫كلا، الأخوان "ليثام". كانا وضيعين في التعامل مع "إلينا".‬
‫هناك من يراقبنا.‬
‫- عجباً. هل ذلك "جيمي كوك"؟ - هل يستمني مجدداً؟‬
‫ابقين في مواقعكن رجاءً.‬
‫هذا مكان آمن يا "جيمي"!‬
‫"جيمي"!‬
‫هذا فن!‬
‫"(ديدلوك)"‬
‫حسناً يا "إم"، فريق "ديدلوك باديميلونز". لنتحدث عن اللاعبات.‬
‫حتى الآن يتشكّل الفريق من كلتينا، ويمكنني أن أضغط على "أديل"...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا إن لم يسمح لك الدوري بإدخال فريق؟‬
‫"إم"، من حرم فريق "ديدلوك" النسائي المرة الماضية‬
‫كان "ترنت ليثام" ولقد مات، ليرقد في سلام.‬
‫لذلك لا تكثري من الأعذار.‬
‫"تام"، يجب أن أحصل على أفضل الدرجات هذا العام‬
‫لأتأهل لأغلب المنح الجامعية،‬
‫ويريد "توم" إخراج مسرحية "هاميلتون".‬
‫سأكون منشغلة للغاية.‬
‫ولا يمكنني التأكيد على هذا كفاية، لكنني أكره كرة القدم.‬
‫ماذا إذاً؟ هل ستتخلّين عن الفريق ببساطة؟‬
‫- لا يُوجد فريق! - ليس بعد! لا يُوجد فريق بعد.‬
‫يُوجد شخص هنا.‬
‫كنت سأقفز من هنا. أجل. سأثب مثل...‬
‫اللعنة!‬
‫- اللعنة عليك أيها الصهريج. - مرحباً.‬
‫عجباً. أخيراً!‬
‫كنت أصيح بأعلى صوتي.‬
‫أجل.‬
‫لم أعلم إلى متى سأظل هنا لذلك خصصت ركناً للتبوّل.‬
‫تبدو هذه كبداية شنيعة لهذا الصباح.‬
‫يسرني أنك بخير. أجل، لقد...‬
‫أخذوا "جيمي" إلى القسم.‬
‫كلا يا حبيبتي، لم آكل لكنني بخير.‬
‫لم تعد لديّ شهية.‬
‫حسناً، أجل، بالطبع، أحضري لي البيغل.‬
‫حسناً، أحبك كثيراً.‬
‫"ليدي غراي"، ملكة الشاي.‬
‫يا للهول، انظري إلى ذلك. تبدو كمخلفات المجاري.‬
‫- هل سمعت من المحققة؟ - كلا، لا يزال هاتفها مغلقاً.‬
‫الكوخ قريب من ذلك المنعطف.‬
‫اقتحم الكوخ وأوقظها. واطلب منها الحضور إلى هنا.‬
‫أو يمكنني الطرق على الباب. كلا؟ حسناً، سأقتحم الكوخ عنوةً.‬
‫- كلا. لا أستطيع شرب هذا. - حقاً؟‬
‫"كولينز"!‬
‫أرى أنك التقيت بصديقي الجديد.‬
‫ماذا حدث للجثة يا "جيمز"، أهي محنطة؟‬
‫هذا ظريف. محنطة، كلا، إنها مُصبّنة.‬
‫ما معنى ذلك يا "جيمز"؟‬
‫التصبين يحدث عندما تكوّن البكتريا غلافاً شمعياً من الأنسجة الدهنية‬
‫يحفظ الجثة بشكل جميل.‬
‫قد يكون عمر هذه الجثة 50 أو 100 عام.‬
‫ترتدي سترة جلدية، عمرها ليس 100 عام.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫يحتاج التصبين إلى بيئة رطبة.‬
‫في هذه الحالة أرى أنه حدث في بحيرة.‬
‫رائع. أشكرك على هذا التفسير.‬
‫أجل، حُشرت في الوحل هناك‬
‫وتحررت على إثر نشاط ما.‬
‫أي نشاط؟‬
‫"جيمز". أي نشاط؟‬
‫لا أعلم، مرّت بها سمكة كبيرة مثلاً.‬
‫- منذ متى وصلت إلى الضفة؟ - لا يسعني أن أعرف.‬
‫ماذا يسعك أن تعرف؟‬
‫من غير المعتاد أن نرى عملية التصبين تتم في ماء باردة.‬
‫لا أتذكّر أي قضية مشابهة في "تاسمانيا".‬
‫يجب أن نبدأ تحديد الهوية بسجلات الأسنان.‬
‫هل هناك أي دليل على الخنق؟‬
‫لم أفحص هذا بعد.‬
‫أيمكنك فحص فجوة الفم؟‬
‫لا يمكننا لمس جثة مُصبّنة، يجب أن نمسحها ضوئياً.‬
‫إن كانت هشة، فستتفتت كجبن الفيتا.‬
‫لن ألمسها، فأنا لست طفلة.‬
‫يا رجل!‬
‫أجل، ما الأخبار؟‬
‫هل سمعت أخبار الجثة المُصبّنة؟‬
‫"جيمز"!‬
‫أجل، انتظر يا رجل.‬
‫أحتاج إلى رؤية طية السترة.‬
‫سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟‬
‫حسناً، مهلاً.‬
‫اعذريني من فضلك.‬
‫يا "كولينز"!‬
‫- "دولس"، لقد وجدتها. - لقد نجوت.‬
‫"دولس"، ها هي ذي.‬
‫أين كنت؟‬
‫اتصلت بك طوال الليل.‬
‫كنت أطارد المشتبه به الأول في تلك الغابة المسكونة!‬
‫أجل! وسقطت في حفرة.‬
‫فقدت أثره وهاتفه وفردة حذائي.‬
‫- آسفة، من كنت تطاردين؟ - "سام أودوير"!‬
‫جاء إلى الكوخ ليلة أمس.‬
‫لا بد أنه كان يختبئ هناك.‬
‫ليس لديّ وقت لما يجري هنا. ماذا يجري هنا؟‬
‫ماذا يكون ذلك؟‬
‫أظن أنه "سام أودوير".‬
‫كلا. لا يشبه "سام أودوير" بتاتاً.‬
‫يشبه إصبع قدم "توت عنخ آمون".‬
‫اسمه مكتوب على السترة.‬
‫إنها جماد. إنها جماد لا يُعتد به.‬
‫يبدو من الغريب أنه عندما نبدأ التقصي عن "سام أودوير" كمشتبه به‬
‫تظهر جثة تحمل اسمه على سترة‬
‫وهي تشبه إصبع جبن ممضوغ.‬
‫ربما تكون طفت بسبب القمر العملاق. إنه يسّرع من الدورة الشهرية أيضاً.‬
‫تخيلي ما يفعله بمياه البحيرات!‬
‫أظن أنه يجب أن نضع في الاعتبار الاحتمالية الكبيرة‬
‫لارتباط هذه الجثة بالجثث الثلاثة الأخرى.‬
‫يجب أن تتوقفي عن إضافة الأعمال إلى جدولي.‬
‫أنا من تحدد جدول الأعمال.‬
‫أنت تعلمين تحت إمرتي، في التحقيق في قضيتي،‬
‫وأحدد جدول أعمالك أيضاً.‬
‫وهو جدول أعمالي نفسه،‬
‫- لكن تنفّذه مثلية ذات شعر أشعث. - ماذا إن كان اللسان مقطوعاً؟‬
‫ما قيمة هذه الأسئلة؟‬
‫تبالغين في تبسيط ما يجري هنا.‬
‫وأنت تبالغين في تعقيده.‬
‫لن أقضي الشتاء هنا‬
‫في محاولة للتقصي عن نظرياتك المجنونة.‬
‫ينتظرني أشخاص في "داروين". أنا شخصية مهمة هناك.‬
‫ما الخطة؟ ماذا نفعل الآن؟‬
‫"سام" في الجوار. يجب أن نجد قاربه فحسب.‬
‫وجدنا قاربه.‬
‫رائع! لنغادر ضفة أموات "ديدلوك" المقيتة‬
‫ونذهب إليه!‬
‫لا نستطيع. أحرقه أحدهم.‬
‫الشرطية "ماتسودا" في المرسى لرصد الأجزاء المتبقية منه.‬
‫إنها "آبي"، ذات الشعر القصير.‬
‫أجل، جيد.‬
‫حسناً، هذا ممتاز. أجل.‬
‫"سام" يشعر بالهلع إذ نضيّق الخناق عليه‬
‫ويسقط الأدلة كما يبدّل الثعبان جلده، أجل.‬
‫أجل.‬
‫مهلاً، كيف علم أننا نتقصى عن قاربه؟‬
‫أي منكم أيها الحقراء يسرّب نتائج التحقيق؟‬
‫رأيتكم في عزاء "ترنت" تشربون الخمور مع السكان.‬
‫هل أنت المسرّب؟ أم أنت؟‬
‫ماذا عنك يا "سفيغ"؟‬
‫هل أخبرت أحداً بأننا نتقصى عن قارب "سام"؟‬
‫ليست لديّ فكرة عما تقولينه.‬
‫أياً كانت الطريقة التي تسرّبت بها المعلومات، يجب أن نحذر جميعاً. القاتل...‬
‫"سامويل أودوير". أكملي كلامك.‬
‫القاتل يراقبنا.‬
‫لذلك، إن شعرتم بأن هناك تضارب مصالح،‬
‫تنحوا عن القضية قبل أن تعرّضوا التحقيق للخطر.‬
‫- ماذا عن جثة الرجل التي وُجدت هذا الصباح؟ - كلا. ليس في جدولنا.‬
‫إنه متعفن وغير مهم.‬
‫حتى يكتمل التشريح،‬
‫لا يمكننا تقديم تعليق مطلع‬
‫بخصوص ارتباط جثة البحيرة بباقي الجثث.‬
‫هل ترتبط جثة البحيرة بباقي الجثث؟‬
‫كنت أبحث عن مصدر التسريب في المكان الخطأ!‬
‫يبدو أن زوجتك التي لا تصمت لثانية‬
‫- تظن أنها تعمل معنا! - كانت تحضر لي البيغل.‬
‫إنها تحضر لك تضارب المصالح.‬
‫- لا يُوجد تضارب مصالح. - أنت مشوشة.‬
‫لا يمكنك رؤية المشكلة الواضحة أمامك.‬
‫إما أن تتخلصي منها أو أتخلص منها بنفسي.‬
‫هل أحضرت "كاث" البيغل؟‬
‫ما وضع حجز تذكرتي إلى "داروين"؟ هل اخترت مقعداً بجوار الممر؟‬
‫لا أريد التسلق فوق قضيب مسافر كل مرة أحاول التبوّل.‬
‫- لقد شرحت لي هذا. - أجل، لأنه يهمني.‬
‫- ربما يجب أن تغيّري جدول سفرك. - لماذا؟‬
‫إذ تم تحديد هوية جثة البحيرة.‬
‫- أهو "سام أودوير"؟ - أجل.‬
‫تمكن المعمل الجنائي من إيجاد بصمة في أصابعه بطريقة ما.‬
‫كلا. كنت أطارد "سام أودوير" ليلة أمس.‬
‫أخطأ المعمل الجنائي في هذا.‬
‫ربما كانت بصمة دب كوالا. إنها متطابقة مع بصمات البشر.‬
‫لا تُوجد دبب كوالا في "لوترويتا".‬
‫لماذا؟ ما مشكلتكم مع الكوالا؟‬
‫لم ننته من الحديث.‬
‫هذا ثاني مشتبه به أول في هذا التحقيق نكتشف أنه ميت.‬
‫يفوتنا شيء ما. لا نحتاج إلى مشتبه به فحسب،‬
‫نحتاج إلى منظور جديد للقضية كلها.‬
‫آمل ألّا تكون جثة البحيرة مرتبطة بجثتي الأخوين "ليثام"،‬
‫لأنه في بداية حديثنا عن عملك في القضية كان هناك ضحيتان،‬
‫لكن الآن صارت 3 ضحايا. وهذا مختلف.‬
‫أجل.‬
‫هل حددوا هوية الجثة بعد؟‬
‫كلا، ليس بعد.‬
‫هل تودين مني أن أخبر العائلات عندما تحددون الهوية؟‬
‫تعلمين أنني بارعة في ذلك.‬
‫متى أُضطر إلى إخبار أحدهم بضرورة القتل الرحيم لحيوانهم الأليف، أنفعل بشدة.‬
‫أشكرك جزيلاً يا حبيبتي. إبلاغ الأقارب هو مهمة الشرطة،‬
‫عادةً وقانونياً.‬
‫حسناً. يجب أن تكوني حاسمة. هذه ليست مدينة كبيرة.‬
‫لا يعتبرك هؤلاء الناس شرطية.‬
‫أنت "دولسي"، زوجة وصديقة ومغنية في الجوقة.‬
‫عانقيهم.‬
‫عانقيهم فحسب.‬
‫قدّمي لهم السلوى.‬
‫صحيح. أجل. السلوى. حسناً.‬
‫أراك لاحقاً. معذرةً، لديّ أصدقاء في مناصب عليا.‬
‫أنت...‬
‫اللعنة! تعال إلى هنا. أيها...‬
‫أين جبن البوكرينو الذي اشتريته الأسبوع الماضي؟‬
‫- أُكل. - لماذا؟‬
‫لأنه جبن.‬
‫"كاث"، لا يمكنك القدوم لشرب الشاي في الصباح بعد الآن.‬
‫أنا آسفة يا حبيبتي. لكن القضية تزداد تعقيداً،‬
‫وهناك بعض الأمور التي يجب ألّا تعلمي بها.‬
‫حسناً. إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫ليس عليك الذهاب الآن. لقد فتحت عبوة خبز "بامبرنيكل".‬
‫لا بأس. سأذهب لأقابل "نادية" بما أن شريكتينا منشغلتان عنا.‬
‫"كاث"، أنا...‬
‫أنا بخير.‬
‫هل ستأتين إلى حفل عشاء "بيست أون ذا كروس" لـ"سكاي"؟‬
‫إن لم تريدي التذكرة، فسأعطيها لـ"كلير". إنها تحب الأعضاء.‬
‫"جيمي"!‬
‫حبيبتي، يجب أن أذهب وأرى ما يجري.‬
‫أتتذكرين قاعدة "كلير"؟‬
‫عندما يحتد الخلاف، يجب أن نتبادل قبلة لـ6 ثوان.‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 5 ونصف...‬
‫يا هذا! توقّف عن الركض.‬
‫أنت من طاردت ليلة أمس.‬
‫- لم أكن هنا. - هراء.‬
‫وجهك متكدم وترتدي الملابس نفسها ورائحتك نتنة.‬
‫كلا، رائحتك أنت نتنة.‬
‫لقد طلب منك ذلك، صحيح؟‬
‫لم يطلب أي شيء منّي!‬
‫بينما كان يحرق قارب الرجل الميت.‬
‫- ماذا؟ - أرسل صديقه الجبان ليخيفني.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫كلا، أنا في قمة العقل يا صديقي،‬
‫أنا أعقل من أي وقت مضى!‬
‫يا "ماكغانغوس"!‬
‫لن تخيفني يا صديقي.‬
‫سألتصق بك كما يلتصق الشعر بالصابون.‬
‫أينما ذهبت أجدك أيتها السيدة المحققة.‬
‫- أجل. - تشربين في نادي الكرة الخاص بي،‬
‫وتتعقبينني في منتصف الليل،‬
‫وتسبينني طوال الوقت.‬
‫ماذا يجري هنا؟ أنت معجبة بي، صحيح؟‬
‫سحقاً لك أيها الوضيع.‬
‫تصرفاتك توحي برسائل مختلطة يا عزيزتي.‬
‫كنت لأتوخى الحذر لو كنت مكانك.‬
‫فتاة بمفردها في بلدة كهذه.‬
‫يا "جيمي"!‬
‫كفّ عن التنقيب في التربة كدجاجة.‬
‫يجب أن نذهب إلى مخبز "فيك". ستشتري لي القهوة بالحليب.‬
‫"سلّم الطرود لمكتب الاستقبال رجاءً"‬
‫أنا أراقبك يا "مكغانغوس"!‬
‫كما يراقب الصقر فريسته!‬
‫- أنت مثلية! أجل! - مهلاً.‬
‫- هذا صحيح. - ماذا عن هذا؟‬
‫- أيتها المحققة. - سحقاً لكما!‬
‫قالت "كاث" إن الكوخ كان مليئاً بالقمامة وعلب الجعة‬
‫وأفلام إباحية غريبة والكثير من الأسلاك النحاسية...‬
‫- وإن يكن؟ - يبدو أن "جيمي" كان يعيش هناك.‬
‫كلا، "فيل" هو المدبر لكل ما يحدث.‬
‫لماذا عدت إلى اتهام "فيل"؟‬
‫إنه يشتتك، لديه حجة غياب.‬
‫ليس رجلاً صالحاً أيتها المحققة.‬
‫لا تمنحيه الفرصة ليثبت هذا لك شخصياً.‬
‫أنا من "داروين"، اتفقنا؟‬
‫موطن طائر السمنية والخنازير البرية الضخمة.‬
‫لا يخيفني "فيل" الوضيع من "تاسمانيا" الباردة.‬
‫أريد الذهاب لرؤية قارب "لوك نيسي" الذي حُرق عمداً.‬
‫إلى أي حد سيحترق قارب؟ إنه في الماء.‬
‫- يمكنك توصيلي. هيا. - كلا.‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ مهمة أخرى في جدول أعمالي أيتها المحققة.‬
‫سأذهب مشياً إذاً.‬
‫اللعنة!‬
‫هل كان "سام" في البحيرة؟‬
‫أجل، نظن ذلك. أنا في غاية الأسف يا "فيك".‬
‫المكان قذر هناك.‬
‫رأيت خروفاً يطفو هناك في مرة، كان منتفخاً.‬
‫هل تعرفون كم ظلت جثته في المياه؟‬
‫ربما يجب أن آخذ "توم" إلى الخارج يا "سكاي"؟‬
‫كلا، ابقيا هنا من فضلكما.‬
‫إذاً، هل جثته مكتملة؟‬
‫تقريباً، لكن...‬
‫أطرافه غير مستقرة، هشة للغاية.‬
‫أتعلمين؟ سآخذ "توم" إلى الخارج.‬
‫هيا يا عزيزي، سنحضر المثلجات.‬
‫- أنا في الـ17. - حسناً...‬
‫هل يجب أن أنشر بياناً؟ هل ألغي حفل "بيست أون ذا كروس"؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا سأفعل بـ450 كيلوغراماً من اللحم البقري في غرفة التبريد؟‬
‫هل أعد المعكرونة باللحم؟‬
‫أجل، أظن أنه حتى نعرف المزيد يجب أن نحتفظ بالخبر سراً.‬
‫- بالطبع. - أجل، بالتأكيد.‬
‫"فيك"، قلت إنك تظنين أن "لوك نيسي" فُقد‬
‫لدى اختفاء "سام"، صحيح؟‬
‫أجل، افترضت أنه أخذ القارب معه.‬
‫وهل هذا ما تتذكرينه يا "سكاي؟"‬
‫لا أعلم يا "دولس"، لم أكن في "ديدلوك" عندما رحل أبي.‬
‫كنت أعيش على مقربة منك ومن "كاث" في "سيدني"، أتعاطى الكوكايين.‬
‫- "سكاي آن". - لم أعرف‬
‫بهذا من قبل، لذلك...‬
‫"دولس"؟‬
‫أتعتقدين أن أحدهم سرق القارب؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫أيمكن لشخص أن يعيش على قارب مثله؟‬
‫أجل.‬
‫- كلا. كان قارباً شراعياً، لذلك. - أجل.‬
‫- أجل، قارب شراعي. - أجل، قارب شراعي.‬
‫هذه مسألة مختلفة تماماً.‬
‫"(لوك نيسي)"‬
‫حسناً يا رفاق. يجب أن نفحص كل جزء. اتفقنا؟‬
‫لنستخرج كل الأدلة الممكنة.‬
‫من الواضح أن "فيل" أحرقه لأنه يحوي شيئاً‬
‫لم نرد أن نكتشفه.‬
‫جلد، شعر عانة، هيروين، منيّ.‬
‫خليط من الهيروين والمنيّ. يجب أن نجده فحسب. هنا!‬
‫- هذا الجزء يبدو بخير. - هذا هو الصاري يا سيدتي.‬
‫صحيح. على الأرجح هو مليء بالحمض النووي لنرصده.‬
‫أيها البحّار، هل رأيت أي شيء مريب؟‬
‫هل رأيت أحداً على القارب ليلة أمس؟ كلا؟‬
‫أفهم ما يجري الآن.‬
‫"مكغانغوس" يحاول إخفاء القارب.‬
‫سيدتي؟‬
‫لأنني في خضم تحقيق في جريمة قتل يا "جيمز"،‬
‫لذلك أحتاج إلى التأكد في أسرع وقت إن كان لسان "سام أودوير" مقطوعاً.‬
‫كلا، هذا ليس معروفاً تقدّمه لي، هذا عملك.‬
‫- سيدتي؟ - جيد، أغلق الخط في وجهي.‬
‫وجدت دماء على خشبة من مقدمة القارب.‬
‫- لمن الدماء؟ - "فيل مكغانغوس".‬
‫ماذا؟ هل تأكدتم من التطابق؟‬
‫سنتأكد، بمجرد الحصول على عينة حمض نووي من "فيل".‬
‫أين الشريط اللاصق في هذا القسم؟ هنا؟‬
‫- كلا، هذه حقيبة ظهري. - قد تكون دماء أي شخص آخر.‬
‫السبيل الوحيد ليقدّم "فيل" عينة حمضه النووي‬
‫هو تخديره تخديراً عاماً.‬
‫لماذا هذه السدادة القطنية بهذا الطول؟ ماذا لديك، نفق؟‬
‫أحتاج إلى ورق مقوى. "سفيغ"، ورق مقوى!‬
‫من الأفضل أن نقارن عينة الدماء بالمسجلين لدينا.‬
‫أو نجمع عينات الحمض النووي للسكان لنقارنها بنتائج تحليل الدم على بدن القارب.‬
‫- المقدمة. - المقدمة والبدن. أهي في البدن؟‬
‫لا أفهم في القوارب يا "آبي". ماذا يكون القارب الشراعي؟‬
‫آسفة، أتريدين تحليل دماء كل سكان المدينة؟‬
‫كم عدد الرجال فيها؟‬
‫تصعب معرفة ذلك‬
‫- مع وجود هؤلاء الحمقى في القسم. - لا أقترح‬
‫أن نأخذ عينات الحمض النووي للرجال الـ900 في البلدة.‬
‫سنقلص العدد،‬
‫سنستبعد أي ذكر لا ينسجم مع الوصف المبني على الإحصاءات للقتلة،‬
‫رجال بيض منسجمو الهوية الجندرية من عمر 18 إلى 65.‬
‫كلا يا "إلينا"، قطعاً لا.‬
‫"(إلينا) - فاتتك مكالمة لكن المتصل..."‬
‫إن ضيّقنا نطاق البحث، سنتجنب‬
‫إثارة الفزع في المجتمع‬
‫والكشف للجميع أنه ليس لدينا مشتبه بهم.‬
‫كلا. لدينا مشتبه به، اتفقنا؟ اسمه "فيل مكغانغوس"،‬
‫وهو يقتل شركاءه لاعتلاء القمة وحده.‬
‫مثلما تفعل حيوانات السرقاط.‬
‫يصدر عنها عنفاً غير متوقع.‬
‫شاهدنا فيلماً وثائقياً عنها من قبل. سأقضي عليك يا "فيل".‬
‫كنت أفكر في كيفية وصول جثة "سام" إلى ضفة البحيرة.‬
‫- إلى أين تذهبين؟ - هذا ليس من شأنك.‬
‫هذا من شأني لأنه يُفترض أن نعمل معاً.‬
‫"إلينا"، أشعر بك تراقبينني أثناء طلاء هذا الحائط، قولي ما عندك.‬
‫حسناً.‬
‫ستقيم "سكاي" حفل عشاء في عزبة "كوراذرس" مساء الغد.‬
‫حفل "بيست أون ذا كروس"، لتقديم كل أجزاء اللحم البقري.‬
‫أيمكنك تقديم "الاعتراف بالأصل"؟‬
‫تخبرونني بذلك في آخر لحظة.‬
‫ستدفع لك "مارغريت".‬
‫لا أريد أموال "مارغريت" يا "إلينا". أريدها أن ترد لنا أرضنا.‬
‫أترفضين إذاً؟‬
‫"لوك كادي" سيعود لمشاهدة لعبي، في مباراة العرض.‬
‫- في ماذا؟ - يجب أن نقيمها في ملعب "ديدلوك" البيضاوي.‬
‫- مستحيل. - الجناح الغربي، أحب هذا المكان.‬
‫أريد أن أذكّر "هانتر" بذلك،‬
‫أريد أن أغيظ "هانتر" حقاً.‬
‫أعطيني هذه يا أختاه.‬
‫أشكرك.‬
‫آسفة لكبر عضلاتي.‬
‫حسناً يا "جيز". لقد سألنا.‬
‫"ميراندا"، هل اتصلت بك "مارغريت" بعد؟‬
‫كلا.‬
‫لماذا تتصل "مارغريت" بـ"ميراندا"؟‬
‫لم تذهبا إلى تلك الجزيرة مجدداً؟‬
‫- لا أعرف السبب. - لم نذهب إلى هناك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء، سنتصل بك لاحقاً.‬
‫لكن "مارغريت" وجدت القرط.‬
‫أجل، لكن كيف وجدته؟‬
‫"دولس"، هل أبدأ البحث عن قاعة لجمع عينات الحمض النووي تحسباً؟‬
‫يمكنني أن أسأل "إلينا" إن كان مجلس البلدية متاحاً،‬
‫لكنها قلقة للغاية وأخشى أن تنهار.‬
‫سيدتي، أعددت قائمة قصيرة‬
‫للرجال البيض منسجمي الهوية الجندرية بين الـ18 والـ65،‬
‫حسب الوصف الأساسي للقتلة.‬
‫- تقلص العدد إلى 500. - 500. عجباً.‬
‫حصلت على الوصف من منتدى لمحبي قصص الجرائم الواقعية أشارك فيه،‬
‫وهو يعج بخبراء فيدراليين سابقين في توصيف المجرمين وأمهات جدد.‬
‫صديقي "جيم" الذي عمل لدى المباحث الفيدرالية قال‬
‫إن الرجال يقتلون بالرصاص والطعن والخنق...‬
‫"توصيف المجرمين - العلم الجنائي"‬
‫...والنساء يقتلن بالتسميم. هذا صحيح، أليس كذلك يا سيدتي؟‬
‫أجل، هذا يتسق مع تجربتي،‬
‫ومع تعليمي الثالثي،‬
‫الذي سبق عصر الإنترنت.‬
‫"آبي"، هل يمكن أن أتحدث مع "جيم" هاتفياً؟‬
‫كلا، ترك "جيم" المنتدى. أُصيب بانهيار عصبي.‬
‫- قالت زوجته إنه أكبر انهيار تعرّض له. - صحيح.‬
‫أيمكنني أن أطلب منكما شيئاً؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫لا شيء. كلا، تجاهلاني.‬
‫هذا سهل. كيف سنجري تحليل الحمض النووي؟‬
‫انس الأمر. حتى بعد تقليص العدد بشكل كبير،‬
‫لن يقدّم لنا القاتل حمضه النووي طواعيةً.‬
‫صحيح. إن كان يقتل الناس، فسيتوارى عن الأنظار غالباً.‬
‫في الواقع، هذا ليس صحيحاً دائماً.‬
‫"(سام أودوير) - (فيكتوريا أودوير) (سكاي أودوير)"‬
‫"لاعب ومدرب"‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي يدفعكم للابتسام؟‬
‫"تيد"!‬
‫كلا يا "دولس"، لا يمكنني التورط في هذه الأمور مجدداً.‬
‫منعني "فيل"‬
‫- من دخول نادي الكرة لشهر. - حسناً.‬
‫بسبب ما فعلته في جنازة "ترنت"،‬
‫بسبب ما أجبرتني على فعله بنعش "ماري".‬
‫أتعرف أنواع السمك التي تعيش في هذه البحيرة؟‬
‫سمك الشبوط.‬
‫الشبوط فحسب؟‬
‫أجل، استكشفوها بالكامل. لا يعيش فيها سوى الشبوط.‬
‫حسناً، كم يكبر حجمه؟‬
‫يصل طوله إلى متر.‬
‫صحيح. حسناً.‬
‫سمكة بذلك الحجم يمكنها أن تحرّك‬
‫جسماً كبيراً في قاع البحيرة، صحيح؟‬
‫على الأرجح، لكن أسماك الشبوط لا تصل إلى هذا الحجم في بحيرة "ديدلوك".‬
‫المياه ملوّثة بسبب القمامة التي يلقيها الناس فيها.‬
‫لا يُوجد في هذه المياه سوى إطارات السيارات وسمك الشبوط المريض.‬
‫حسناً، كيف يمكن لشيء...‬
‫كبير، مثل خروف ميت،‬
‫أن يتحرك من قاع البحيرة إلى الضفة؟‬
‫لن يتحرك.‬
‫ما لم يضعه أحد هناك.‬
‫"تيد"، هل رأيت أحداً هناك مؤخراً يرمي شيئاً في البحيرة‬
‫أو يأخذ شيئاً منها؟‬
‫كلا.‬
‫لكن يا "دولس"، إن كنت تواجهين مشكلة مع الحيوانات النافقة،‬
‫فلديّ صديق يملك شركة لتصنيع أطعمة الحيوانات.‬
‫- يمكنه أن يساعدك. - أجل، هذا يكفي. توقّف عن الكلام.‬
‫"إلى (هانا) - مراسلات مع (هانا)"‬
‫"مرحباً يا (هانا). أحتاج إلى رقم خبير توصيف مجرمين.‬
‫أشكرك، (دولسي كولينز)"‬
‫يا صديقي، قضيت هنا ساعات.‬
‫حجزت تذكرة في رحلة اقتصادية. أحتاج إلى الإسراع في العمل.‬
‫الحمض النووي من كأس الويسكي يخضع للتحليل حالياً.‬
‫"جيمز"، لا يسعني الانتظار أكثر لتقرير إصابات "سام أودوير"،‬
‫أشعر بأنني سأنفجر.‬
‫كلا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ - كلا!‬
‫- ذات الشعر الأشعث، لا يمكنك التدخل. - بلى.‬
‫لا يمكنها ذلك. لا تنصت إليها.‬
‫يمكنني ذلك لأن لطلبي أهمية حقيقية.‬
‫أتعلمين ما الذي يملك أهمية حقيقية؟ مؤخرتي!‬
‫يا سيدتيّ، هلّا تتوقّفان عن الشجار؟‬
‫كان يومي عصيباً.‬
‫صرت شهيراً بفضل هذا الرجل.‬
‫علماء الإنسان وعلماء الحشرات والأحياء ومقدّمو برامج البث الإلكتروني،‬
‫الجميع يريدون التحدث معي.‬
‫وكذلك منتدى "تيد إكس بيرث". هل أخبرتك عنه؟‬
‫- هل لـ"سام أودوير" لسان؟ - لا يهمني "تيد" ذلك بتاتاً.‬
‫عجباً. حسناً يا "دولسي"، تفضلي.‬
‫لنلق نظرة معاً.‬
‫لا يُصدّق. ها هو ذا.‬
‫إليك الرد على سؤال اللسان.‬
‫- أين الرد يا "جيمز"؟ - يبدو كدب الباندا.‬
‫أعتذر، نسيت مع من أتحدث.‬
‫الدهون السائلة اخترقت الجوف الشدقي مما حفظه بشكل جميل‬
‫ويظهر بشكل واضح غياب كتلة عضلات رمادية معيّنة.‬
‫هل اللسان مفقود إذاً؟‬
‫أحسنت.‬
‫اللسان مفقود، الجرائم متصلة ببعضها البعض.‬
‫عظم اللامي مكسور.‬
‫- وهو كسر مطابق للجثتين الأخريين. - إنها مصادفة.‬
‫تشير العلامات إلى أن اللسان نُزع بعنف أكثر من الجثث الأخرى،‬
‫ونُزع قبل الخنق، مثلهما.‬
‫ماذا تعني بأنه نُزع قبل خنقه؟‬
‫نُزعت الألسنة قبل الخنق.‬
‫الجملة واضحة.‬
‫اتفقنا؟ حسناً، السنان الأماميان صناعيان...‬
‫آسفة يا "جيمز". ما المدة بين نزع لسانه وقتله خنقاً؟‬
‫3 ساعات على الأقل. ماذا؟‬
‫ألم أخبرك بذلك؟‬
‫- كلا، لا بأس. كل شيء على ما يُرام... - كلا، لم تخبرني.‬
‫...لأن صاحب الجثة الإسفنجية المتعفنة يبدو أنه ضحية أخرى‬
‫لـ"شبكة مخدرات موتى نادي الكرة الأوغاد".‬
‫نحتاج إلى تحليل السمية في جسده،‬
‫- وفحص كل ثنايا جثته... - كلا.‬
‫- ...بحثاً عن الحمض النووي. - بحقك، تتصرفين بسخافة.‬
‫نادي الكرة فاسد، اتفقنا؟ و"مكغانغوس" يديره.‬
‫عينة الدم ستكون مليئة بحمضه النووي.‬
‫أليس ذلك صحيحاً؟ الحمض النووي في العينة؟‬
‫إنه يوم حظك أيتها المحققة. وصلت النتائج و...‬
‫- و؟ ماذا؟ - عجباً.‬
‫إنها...‬
‫- اللعنة! - أيتها المحققة،‬
‫يجب أن يتغير مسار التحقيق الآن.‬
‫يجب أن نعدّل منهجنا كلياً قبل أن يموت المزيد من الناس.‬
‫أجل، أنت محقة. يجب أن نغيّر منهجنا.‬
‫لننفذ مقترحك. سحب عينات الحمض النووي من أولئك الأوغاد.‬
‫أجل، لاعبو الكرة وكبار السن،‬
‫ورواد حانة "دوربيل" البائسين بجلدهم المتهدل.‬
‫لنوسّع نطاق التحقيق! لنفاجئ الجاني اللعين!‬
‫4 ضحايا أيتها المحققة. هذا أكثر من 3،‬
‫من الناحية النظرية وليس العددية. كل الدلائل تشير إلى أن هذا الرجل...‬
‫كلا! ليعمل الجميع على سحب عينات الحمض النووي الجماعية غداً.‬
‫- لنجمع كل الرجال. - لن أقوم بذلك.‬
‫أنا رئيستك، وستنفذين ما أطلبه منك.‬
‫"سفيغ"، اطبع تذاكري.‬
‫- أين "سفيغ"؟ - "سفيغ" في فراشه يا سيدتي.‬
‫لنذهب ونوقظه، هيا، تحركا!‬
‫آسفة يا سيدتي، يجب أن أذهب.‬
‫آسفة.‬
‫أجل. "تيد إكس بيرث".‬
‫لا أعلم، إنه كمنتدى "تيد" مع إضافة حرف "إكس".‬
‫حسناً، وداعاً. أقدّر ذلك.‬
‫"(برايارد) لعلم الجريمة"‬
‫"كولينز"، ارفعي يدك!‬
‫أنت بطيئة جداً.‬
‫"كولينز".‬
‫"مرحباً أيتها الغريبة! مرّ زمن طويل!"‬
‫"(دانيلا كيه)..."‬
‫"بيانات الاتصال (دانيلا كيلمان) - خبيرة توصيف مجرمين"‬
‫"046-760-980 - هاتف محمول"‬
‫"كيف حالك على أي حال؟ قبلاتي"‬
‫أجل. أنا أقترب من الجاني يا "بوش".‬
‫أقترب منه بتوسيع نطاق التحقيق.‬
‫ربما ينبغي لي أن أخبر الرئيس بأنني سأحل القضية. ما رأيك؟‬
‫هل أتصل به؟‬
‫سأغلق المتجر قريباً.‬
‫يشغّل أبي الأضواء حسب توقيت محدد.‬
‫سأعطيك 10 دولارات إن سمحت لي بالمبيت. لا أريد الذهاب إلى ذلك الكوخ مجدداً.‬
‫كما يحلو لك.‬
‫اترك رسالة.‬
‫مرحباً يا د. "كيلمان"، أنا الرقيبة الأولى...‬
‫المحققة "كولينز"، من شرطة "ديدلوك". أردت...‬
‫أردت أن أتحدث معك بخصوص جريمة قتل رباعية‬
‫أظن أن... القاتل...‬
‫أود أن أتناقش في القضية مع أحد، معك.‬
‫سيسرني للغاية أن تعاودي الاتصال بي.‬
‫حسناً. رائع. هذا...‬
‫يا للعجب يا "دولسي".‬
‫تستمتعون إلى محطة "بينك فلاغ". أنا "هاميش" بالطبع،‬
‫وحان الوقت الآن لليوميات اليومية لمهرجان شتاء "ديدلوك".‬
‫هناك جلسة تأمل في منطقة العشب الطويل، ومراسم الكوكري،‬
‫وعشاء "سكاي أودوير" "بيست أون ذا كروس".‬
‫وتذاكر حفل تذوق نبيذ "بينو" و"بورتو" مع "جيز" معروضة بحسم الآن.‬
‫"مطلوب عينة حمض نووي من كل الذكور"‬
‫"احضروا للتقدم بعينة حمض نووي في مجلس البلدية"‬
‫بالإضافة إلى ذلك، إن كنت ذكراً محلياً أبيض ذا هوية جندرية مطابقة،‬
‫اتجه إلى مجلس البلدية لسحب عينة حمض نووي.‬
‫وأثناء وجودكم هناك، ألقوا نظرة‬
‫- على اختبار "دينا"... - توقّفي فحسب.‬
‫مرحباً يا "دانيلا"... د. "كيلمان".‬
‫أشكرك على معاودة الاتصال بي.‬
‫أنت جليسة طيورها. صحيح.‬
‫إلى متى سيطول سفرها؟‬
‫هنيئاً لها.‬
‫معذرةً، هل قلت إنها سافرت إلى مهرجان؟‬
‫أم مأدبة؟‬
‫"اختبار (دينا)"‬
‫"تحليل الحمض النووي"‬
‫"مدخل مجلس البلدية وقاعة العشاء"‬
‫إن كنت هنا لأجل تحليل الحمض النووي، فلتتجه يميناً.‬
‫وإن كنت هنا لاختبار "دينا" الاستذكاري فهو على اليسار.‬
‫أشكرك على السماح لنا بهذا.‬
‫لم يكن أمامي خيار.‬
‫هذا كابوس وأنتم جاثومي.‬
‫استمتعوا! إنه مذهل! ستحبونه.‬
‫طعنت يدي بقلم على أمل أن أستيقظ.‬
‫أتعلمين أن الممارسين العوام مثلك يقدمون برامج للصحة النفسية؟‬
‫عجباً، ماذا يفعل ذلك البدين الملتحي هنا؟‬
‫جئت لأؤدي دوري المدني يا "مي غان".‬
‫اسمي "ميغان".‬
‫على عكس المسؤولين المنتخبين في هذه البلدة، أتعامل مع هذه الوفيات بمنتهى الجدية.‬
‫هل تشعر بالقلق حيال ما قد تكشف عنه تحاليل الحمض النووي يا سيد "مكغانغوس"؟‬
‫رجال "ديدلوك" الصالحون لم يقترفوا ذنباً.‬
‫تجمّعوا! هيا أيها الرجال البيض.‬
‫إنه يوم سحب العينات من الفم!‬
‫- مرحى! هيا بنا! - اللعنة!‬
‫فلتشعروا بالحماسة.‬
‫عينة! فم! هيا، انضموا إليّ في الهتاف.‬
‫"تحليل الحمض النووي هنا"‬
‫التالي من فضلكم.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، افتح فمك يا سيد "مكغانغوس".‬
‫"تأمل غابة الفطر الساعة 8 مساءً - 9 صباحاً - 3 ظهراً"‬
‫تحيةً لكم.‬
‫تحيةً لك.‬
‫طاب يومكم. غادروا في الوقف المناسب لكم.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫- أجل؟ - أجل.‬
‫إنها "دولسي". مرحباً يا "دولسي".‬
‫هل يجب أن أذهب إلى مجلس البلدية؟‬
‫أجل، بالطبع. أشكرك.‬
‫"جيز"، ألديك قائمة بأسماء زوار المهرجان؟‬
‫- بالطبع. - هل تضم شخصاً باسم د. "كيلمان"؟‬
‫"دانيلا". بالقطع. تحمل تذكرة "بريميم".‬
‫رائع. ما الفاعلية التي ستشارك فيها تالياً؟‬
‫التالي.‬
‫"آبس"، أيمكنك أخذ هذه العينات إلى المعمل الجنائي لتري "جيمز" أيضاً؟‬
‫أجل، بالقطع.‬
‫لأن "جيمز" هو خطيبي.‬
‫- لذلك، أجل. - رائع.‬
‫مرحباً، بدأت ارتياد مدرسة "ديدلوك" الثانوية. اسمي...‬
‫أعرف من تكون.‬
‫أتعلم بما يناديك "هانتر"؟ "تومي" ذو الأمّين.‬
‫أجل. مزحة لطيفة.‬
‫"توم"، "روني"، "دولف"، ماذا تفعلون هنا؟‬
‫لا يمكن إخضاعكم للتحليل من دون موافقة آبائكم.‬
‫"كالوم"، ماذا يفعل أخوك الصغير هنا؟‬
‫- كان هناك منشور في نادي الكرة. - ماذا؟‬
‫"مطلوب عينات حمض نووي من كل الذكور"‬
‫كلا، لا تشمل كل ذكور "ديدلوك". تشمل من تخطت أعمارهم الـ18.‬
‫حسناً يا أولاد، اخرجوا. أشكركم.‬
‫"ستيف".‬
‫هل لديك وقت؟ لديّ بعض الأسئلة لك وللمحققة "ريدكليف".‬
‫- ليس لديّ وقت يا "مي غان". - اسمي "ميغان". مثل "إيغان".‬
‫أين الرقيبة ذات الشعر الأشعث؟‬
‫لم أدرك أن العينة تستغرق كل هذا الوقت.‬
‫هل ستحضرين عشاء "بيست أون ذا كروس" لاحقاً؟‬
‫ستشوي "سكاي" بقرة.‬
‫بكل أجزائها. ستقدم 12 صنفاً من حيوان واحد.‬
‫ماذا عن فتحة الشرج؟‬
‫يطلقون عليها اسماً آخر حتى لا يتقيأ الناس، لكن أجل، إنها موجودة.‬
‫لديّ تذكرة إضافية.‬
‫- إن كنت متفرغة الليلة؟ - كلا، سأغادر الليلة.‬
‫- هل سترحلين؟ - أجل. سأنهي هذا التحقيق،‬
‫وأعود إلى الشمال غداً، لذلك...‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لست آسفة. الاسم؟‬
‫"راي مكلنتوك". التقينا من قبل.‬
‫أعمل في المخبز. وصّلتك إلى المنزل.‬
‫"جون"، لا أحتاج إلى تذكرة، أنا من الشرطة.‬
‫إن غيّرت رأيك بخصوص الليلة...‬
‫ما الذي تخطط له "كولينز" الآن؟‬
‫مهلاً يا ذات الشعر الأشعث!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا لا أعمل هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا د. "دانيلا كيلمان"،‬
‫أنا المحققة "دولسي كولينز"،‬
‫- من شرطة "ديدلوك". - أعرف من تكونين.‬
‫في اللحظة التي ظهرت فيها الجثة الأولى،‬
‫كان يجب أن أغادر "ديدلوك" وأذهب لزيارة أختي في جزيرة "بينغوين".‬
‫من أعطاك رقمي؟‬
‫أخذته من شخص أعرفه في "سيدني".‬
‫أحتاج إلى التحدث معك حقاً.‬
‫حدثت بعض التطورات في القضية.‬
‫- ظننا أن لدينا 3 ضحايا... - لن أتدخل.‬
‫- أنا في إجازة. - والآن، هناك 4.‬
‫حسناً.‬
‫ما الفترة الزمنية التي قُتلوا فيها؟‬
‫5 سنوات. قُتلوا جميعاً بالطريقة نفسها.‬
‫أظن أن هناك نمطاً مشتركاً بينها يا د. "كيلمان".‬
‫حسناً، يمكنني أن...‬
‫إنه يخنقهم.‬
‫يا هذه! ما الذي تخالين نفسك تفعلينه؟‬
‫هناك 900 رجل ينتظرون سحب عيناتهم. الآن!‬
‫هل أنت شريكتها؟‬
‫- بالكاد. - كلا.‬
‫من أنت إذاً؟ ثالثتنا؟‬
‫- ماذا؟ - أهذا موعد غرامي؟ أهذا مطعم؟‬
‫كلا.‬
‫هذه د. "دانيلا كيلمان"، إنها خبيرة توصيف مجرمين.‬
‫لا نحتاج إلى خبيرة توصيف مجرمين. لديّ خطة.‬
‫وهناك "سفيغ"، الذي تمكن من إحضار 900 عدة تحاليل حمض نووي‬
‫من شركة مغمورة في الـ6 صباحاً.‬
‫- إنه مشعوذ. - التحليل عديم النفع.‬
‫القاتل لن يسلّم نفسه بهذه الحماقة.‬
‫لا يهمني ما تظنينه.‬
‫إنه يقطع ألسنتهم قبل قتلهم بـ3 ساعات.‬
‫يبحر بهم بقارب شراعي.‬
‫- إنه قارب إبحار. - أعرف ما هو القارب الشراعي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أظن أنه يبحر بهم إلى منطقة منعزلة ويقضي الوقت معهم‬
‫وعندما يستعد، يقطع ألسنتهم.‬
‫إنه يستمتع بهذا. أين الألسنة؟‬
‫- أظن أنه يحتفظ بها. - كتذكارات لإنجازاته.‬
‫كلا!‬
‫كلا. إنه "مكغانغوس"، اتفقنا؟‬
‫"مكغانغوس" هو المدبر لهذا.‬
‫- لأغراض متعلقة بشبكة مخدرات نادي الكرة. - أرجوك، تجاهليها كلياً.‬
‫عُثر على 3 جثث على الشاطئ‬
‫لكن عندما اقتربنا من مشتبه به غير صحيح،‬
‫وضع القاتل جثة المشتبه به على ضفة البحيرة.‬
‫أرى ذلك.‬
‫- أظن أن هذا الرجل... - كلا!‬
‫أطبقي فمك. لا تفتحيه.‬
‫إنه سفّاح.‬
‫كلا! حسناً؟ هذه شبكة مخدرات الموتى الأوغاد‬
‫وأحد الرجال في الخارج هو المدبر لكل الجرائم، اتفقنا؟‬
‫هنيئاً لك على ورشة عمل السيدات البيضاوات لحل جرائم القتل، لكنني حللت القضية.‬
‫- كلا، لم تحلها. - لقد حللتها.‬
‫"سكوتي". أخيراً يا "سكوتي". كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟ ماذا؟ كلا، لديّ أخبار سارّة.‬
‫أجل، كدت أن أنتهي من هذه القضية.‬
‫مهلاً، الإرسال شنيع هنا.‬
‫إذاً...‬
‫رائع. أتودين الذهاب إلى القسم لكي نتحدث في القضية؟‬
‫قطعاً لا. لن أتورط في هذا.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫لا يهمني.‬
‫يجب أن أستعد لعشاء "بيست أون ذا كروس".‬
‫سيقدمون 12 صنفاً. من كل أجزاء البقرة.‬
‫سيعدون رقائق من غشاء البطن.‬
‫"سكوت"؟ مهلاً، لا... اللعنة! لا تغلق الخط.‬
‫لا تغلق الخط. أحاول إيجاد منطقة إرسال.‬
‫حسناً. "سكوت"...‬
‫اللعنة! سحقاً لهذا.‬
‫- كلا. - ابتعدي عن الطريق!‬
‫سُررت لسماع صوتك.‬
‫أجل. حسناً، كما تعلم،‬
‫لقد تجمّد مهبلي.‬
‫سأحتاج إلى 1000 سنة لإذابته لكن أجل.‬
‫هل وصلتك رسالتي؟‬
‫أنا مستعدة للعودة إلى "داروين" أيها الرئيس.‬
‫لقد حجزت تذكرة الطيران وكل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫كلا.‬
‫مهلاً. أنا لا أفهم.‬
‫ماذا تعني بأنه لا يمكنني العودة؟‬
‫لكنني تخطيت كل هذه الأمور.‬
‫"سكوت"، لا تغلق الخط.‬
‫"مهرجان (ديدلوك) الشتوي السنوي الثالث"‬
‫- يسرني حضورك أيتها الجميلة. - أجل، وأنا أيضاً.‬
‫- أتوق لتذوق رقائق غشاء البطن. - أجل.‬
‫"راي"، أحضرت لي النبيذ الأحمر. أنت تقرأ أفكاري.‬
‫- إنه لـ"إيدي"، أهي معكما؟ - كلا.‬
‫كلا؟ حسناً.‬
‫أين المقبلات؟ يُفترض أن تُقدّم الآن.‬
‫أثق أنهم سيقدّمونها يا عزيزتي.‬
‫الخصيات؟‬
‫ليس الآن.‬
‫سأعلق للأبد في بلدة الموتى الوضيعة هذه.‬
‫الويسكي بالليمون.‬
‫- هل تريدين شيئاً آخر؟ - لا تغلقي الحساب.‬
‫هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫أنا "نورا". "نورا جونز".‬
‫جئت إلى البلدة لحضور المهرجان.‬
‫هل أبتاع لك الجعة؟‬
‫"مارغريت" وزوجها متشابهان للغاية.‬
‫"(مارغريت) و(ويليام)"‬
‫إنه "ويليام". أخوها. هذا منطقي أكثر.‬
‫لا أرى شيئاً من هذا القناع.‬
‫"ميراندا هوسكينز"!‬
‫- كلا. - اللعنة.‬
‫أنا "مارغريت كوراذرس"، ولي عتاب عليك أيتها الشابة.‬
‫- لم نذهب إلى... - لم تتقدمي للحصول على منحتي.‬
‫- ماذا؟ - موعد التقديم النهائي كان الجمعة الماضية.‬
‫يثني عليك الجميع في مدرسة "ديدلوك" الثانوية يا "ميراندا".‬
‫"دائرة الرحمة" تقدّم أفضل برنامج أكاديمي في جامعات "هوبارت".‬
‫أنا آسفة، لن أقدّم هذه المنحة لأي فتاة أخرى. أنا مصرّة.‬
‫يجب أن تقبلي بأخذ أموالي. هل أنت مهتمة؟‬
‫إنها مهتمة بأموالك.‬
‫- رائع. - ماذا؟ كلا.‬
‫سأطلب من مساعدي إرسال المعلومات لك،‬
‫يمكننا أن نرتب جولة في الجامعة.‬
‫"مارغريت"، أنا قريبة "ميراندا"، "تامي".‬
‫ابنة "فاي". أنا فقيرة أيضاً.‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫كيف حال أمك العزيزة؟‬
‫عزيزي، سآخذ هذا. اذهب أيها الماعز.‬
‫"ميراندا"، سأكون على تواصل معك. أحب النهايات السعيدة.‬
‫مرحى يا "مارغي"!‬
‫ماذا؟ يمكنك أن تشكريني لاحقاً.‬
‫اعتبري أموالها بمثابة تعويض.‬
‫من يرتدي حذاءً رياضياً أحمر في لوحة مرسومة؟‬
‫هيا يا أختاه قبل أن تبرد خصيات الثيران.‬
‫أيمكنني الحصول على النبيذ هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أشكرك.‬
‫أشكرك أيها المجهول.‬
‫تعرف أنني وجدت الجثة، صحيح؟‬
‫كلا، لم أعرف ذلك يا "كاث"، عجباً.‬
‫كانت مقززة.‬
‫كأنها واق ذكري منسيّ أسفل الفراش.‬
‫هل تريدين النبيذ يا "دولس"؟‬
‫هذا ما أعرفه حتى الآن.‬
‫يمكنه أن يخنق 4 رجال ضخام واعين غير مقيدين‬
‫بحبل صغير. لذلك فهو قوي...‬
‫لا أدفع 2000 دولار في الأسبوع نظير مجالسة الطيور لتلقي عليّ محاضرة.‬
‫نبحث عن عامل يدوي، صحيح؟‬
‫أو صيّاد، لاعب كرة قدم؟‬
‫- كفى أيتها المحققة! - أرجوك، أحتاج إليك.‬
‫لا تحتاجين إليّ، بل تحتاجين إلى شريكتك تلك.‬
‫ليست شريكة حقيقية. أنا...‬
‫أيتها المحققة، هذا السفّاح لا يصمد في "ديدلوك" فحسب،‬
‫بل يزدهر.‬
‫لا يخشاك ولا يخشى شريكتك،‬
‫وأفهم سبب ذلك حالياً.‬
‫على أي حال، لا بد أنني أصبتك بالصداع من فرط ثرثرتي،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما قصتك يا "نوري"؟ "نوراي"؟ "موراي"؟‬
‫- "نو"... - أنا مطلقة، ولديّ قطة.‬
‫سُررت بالتحدث معك يا "إيدي"، لكن يجب أن أذهب.‬
‫المعتاد.‬
‫حسناً، انظروا إلى هذه القذارة.‬
‫هل أنت بخير يا جميلة؟ تحدّثي معي.‬
‫أشكركم جميعاً على القدوم.‬
‫الليلة تهمني للغاية.‬
‫في طفولتي، كان أبي "سام" يدير حانة المدينة.‬
‫إطعام الناس هو شيء تربيت عليه.‬
‫ربما أكون عملت في أفضل المطاعم في العالم،‬
‫لكن حبي للطعام بدأ هنا في "ديدلوك" معه.‬
‫أبي.‬
‫نصحتني صديقة بألّا أتحدث في هذا الموضوع،‬
‫لكن يجب أن أزيح هذا الهم عن صدري.‬
‫وجدوا جثة أبي في بحيرة "ديدلوك" يوم أمس.‬
‫كأنها قطعة خيار مخلل.‬
‫يا للهول، كلا يا "سكاي"...‬
‫منذ متى تعلمين هذا؟‬
‫ظننا أن أبي هجرنا قبل سنوات،‬
‫لذلك أشعر بالارتياح لمعرفتي‬
‫بأنه لم يتخل عني وعن أمي.‬
‫لقد غرق، وظل هنا طوال هذا الوقت في قاع البحيرة.‬
‫عالقاً في الوحل.‬
‫على أي حال، لنشرب نخبه على شرفه.‬
‫- نخب "سام"! - "سام".‬
‫أحبك أيها الضخم!‬
‫آسفة، يجب أن أرد.‬
‫أبطئ يا "مايك"...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد غادرت. هذا هو هاتفها.‬
‫إنها ثملة للغاية بالمناسبة.‬
‫وتفوح من مقعدها رائحة البول.‬
‫- أتظنين أنها تبولت؟ - إلى أين ذهبت؟‬
‫- لا تجيبين على سؤالي. - "شاريل".‬
‫مع "فيل" على متن قاربه.‬
‫على الأرجح يتضاجعان تعبيراً عن الكراهية في مضيق "باس" الآن.‬
‫ذلك الرجل ليس صالحاً.‬
‫ولا تهتمون بذلك أصلاً.‬
‫كلا! لا تلمسني!‬
‫- ابتعد عني! - ما هذا؟‬
‫- أيها... - لم ألمسك.‬
‫أيها النذل الوضيع!‬
‫تراجع يا "فيل". أين هي؟‬
‫تلك المجنونة ضربتني وتريد القفز من القارب!‬
‫لماذا أخذتها إلى قاربك؟‬
‫ماذا كانت نيتك بالضبط؟ حالتها لا تسمح بذلك!‬
‫انتظري حتى أخبر "شين هيستينغز" بهذا.‬
‫سيطردكن من هذه البلدة!‬
‫أنا قادمة يا عزيزي "بوشي". لن أفلتك!‬
‫أنا قادمة لإنقاذك.‬
‫وداعاً أيتها البلدة الوضيعة القذرة المليئة بالموتى.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأذهب إلى "كوبا"!‬
‫سأذهب إلى "كوبا" لأشرب الموخيتو تحت أشعة الشمس.‬
‫تعلمين أن القارب لا يتحرك أيتها المحققة.‬
‫- اللعنة! - انزلي من القارب.‬
‫- كلا! - انزلي من القارب!‬
‫لا تدعيني آتي إليك. انزلي من القارب.‬
‫- كلا. - حسناً، سآتي إليك.‬
‫سأصعد إلى القارب.‬
‫- انزلي من القارب. - كلا.‬
‫- انزلي... - كلا!‬
‫لماذا الأرضية زلقة؟‬
‫- تعالي إلى هنا. عودي. - كلا.‬
‫تعالي...‬
‫- تعالي إلى هنا. عودي. - كلا!‬
‫- كلا، توقّفي. - كلا!‬
‫أنا وزن ميت.‬
‫- استخدمي رجليك. - أنا وزن ميت، لن أتحرك.‬
‫أبعدي يديك عن مؤخرتي أيتها الوقحة.‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول، لقد خلعت ظفر إصبع رجلي.‬
‫كان ذلك مزعجاً للغاية.‬
‫- لماذا تدلين بتصريحات للصحافة؟ - ماذا؟‬
‫أنت تتهمين فريقي‬
‫وزوجتي بتسريب الأخبار،‬
‫بينما أنت في الحانة تثملين مع صحافية.‬
‫- كلا، لم يحدث هذا... - هذا ما حدث، اصمتي!‬
‫اصمتي.‬
‫لقد تجولت في البلدة تتجشئين وتتبولين في كل ناحية‬
‫بقدميك القذرتين وبنطالك القصير.‬
‫إنه متوسط الطول!‬
‫أجل. "طاب يومك. أنا (إيدي ريدكليف).‬
‫أجل. إنها شبكة مخدرات موتى (ديدلوك) الأوغاد. أنا...‬
‫أنا مسترجلة بذيئة اللسان!‬
‫أنا محبوبة للغاية في (داروين)."‬
‫لكن هل أنت كذلك؟‬
‫لأنه حسبما أرى، كل ما تفعلينه‬
‫هو البحث عن أسرع وأسهل طريقة وأكثرها سطحية لحل القضية‬
‫حتى تغادري.‬
‫هل تريدين المغادرة؟ هل ذلك ما تريدينه؟‬
‫- أجل! - أجل؟‬
‫أجل، هذا ما أريده.‬
‫- حسناً، لنذهب إذاً. - لا أستطيع!‬
‫خذي كيس سراويلك التحتية، واركبي طائرة متجهة إلى "داروين".‬
‫لا أستطيع!‬
‫- لا يريدونني هناك. - لم لا؟‬
‫لأنني قتلت شريكي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"بوشي".‬
‫كان أعز أصدقائي.‬
‫كنا فريقاً.‬
‫وأكله تمساح.‬
‫وكان يُفترض أن أكون معه حينها، لكنني كنت...‬
‫كنت أعبث في الحانة.‬
‫والجميع يلومونني على موته.‬
‫أصدقائي‬
‫وزوجة "بوشي" "هولي".‬
‫وظننت أنني لو جئت إلى هنا‬
‫وحللت هذه القضية، فربما يرون أنني لست فاشلة، لكن...‬
‫إنهم محقون.‬
‫أنا فاشلة.‬
‫اسمعي، أنا حقاً‬
‫آسفة للغاية بخصوص شريكك.‬
‫وأنا آسفة للغاية على تقليدي لك،‬
‫- لم يكن هذا مقبولاً. كان شنيعاً. - كان شنيعاً.‬
‫- تسخرين مني وأنا في حال يُرثى لها. - أتفق معك. أجل، أفهم ذلك.‬
‫- ماذا تفعلين؟ أتحاولين تقبيلي؟ - كلا، أنا أواسيك.‬
‫لماذا تفسدين هذه اللحظة؟‬
‫- لماذا تحوّلين كل شيء إلى لحظة عاطفية؟ - لا أفعل ذلك... توقّفي!‬
‫اسمعي.‬
‫هناك سفّاح في "ديدلوك".‬
‫- كلا، إنه سفّاح. - كلا، لا أظن...‬
‫إن أنكرت هذا مجدداً، فسأغمسك في المحيط كالبسكويت.‬
‫هذا الرجل، يعيش معنا في "ديدلوك" منذ 5 سنوات.‬
‫لا بد أنني أعرفه.‬
‫على الأرجح استعرت الكتب التي استعارها من المكتبة.‬
‫أحتاج إلى منظور شخص من خارج البلدة.‬
‫أحتاج إلى شريكة.‬
‫سيدتيّ!‬
‫سيدتيّ! جيد.‬
‫كان هذا أشبه بالركض في حلم.‬
‫عدت من المعمل للتو.‬
‫كنت أوصّل نتائج تحاليل الحمض النووي.‬
‫هل وجدوا تطابقاً مع عينة الدماء على القارب المحترق؟‬
‫كلا، لم تتطابق مع أي من الضحايا أو عينات الحمض النووي.‬
‫لكنني كنت أفكر، يجهز القاتل على الرجال في قاربه، صحيح؟‬
‫فكيف ينزل هؤلاء الرجال الضخام إلى القارب‬
‫لأن الرصيف مرتفع والقارب منخفض.‬
‫إنه منخفض للغاية!‬
‫بالضبط. ولو كان هذا ممكناً،‬
‫فالضحايا كانوا ليقاوموا.‬
‫كنا لنرى على جثثهم جروحاً دفاعية.‬
‫لكنها غير موجودة على الجثث،‬
‫لذلك فكرت أن الضحايا كانوا مسترخيين عندما أُخذوا إلى القارب.‬
‫لم تظهر نتائج تحليل السمية لـ"سام أودوير" بعد،‬
‫لكنني راجعت تحاليل السمية للضحايا الآخرين،‬
‫ودماء "ترنت" و"غافين" احتوت على المخدرات،‬
‫و"رود ديكسون" أيضاً احتوت دماؤه على المخدرات‬
‫وظننت أن هذا غريب‬
‫لأنه العمدة وهو رجل محترم.‬
‫تحققت من تقارير السمية الجديدة.‬
‫مهلاً، أهناك تقرير سمية جديد؟‬
‫هذه التقارير تظهر مستوى المخدرات وليس وجودها من عدمه فحسب.‬
‫- هل طلبت هذه التقارير؟ - كلا يا سيدتي، طلبتها المحققة "ريدكليف".‬
‫لإثبات نظرية "شبكة مخدرات موتى نادي الكرة الأوغاد".‬
‫اللعنة! فقدت ظفر إصبع قدم آخر.‬
‫- هل المستويات مرتفعة؟ - للغاية يا سيدتي.‬
‫"ترنت" و"غافين" و"رود" احتوت دماؤهم على "بنتوباربيتال".‬
‫مهلاً، ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫إنه مهدئ.‬
‫الرجال لا يستخدمون السم.‬
‫ماذا؟‬
‫الرجال لا يستخدمون السم أيتها المحققة.‬
‫نحن نبحث عن امرأة.‬
‫حسناً.‬
‫كلا، لديّ... إليكما ما سنفعله.‬
‫سنحضر الأسبرين.‬
‫وسنحضر أنبوباً لتلك الأقراص‬
‫التي تجعل البول يتوهج.‬
‫ونضعها في زجاجة صودا سعة لترين ونشربه.‬
‫حسناً يا سيدتي. لماذا؟‬
‫لأن هذه المرأة في موقف عصيب.‬
‫ستحتاج إلى كل المساعدة الممكنة.‬
‫لنذهب أيتها المحققة.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬ .‬