Acho que é Trent Latham.
Há cinco anos, o prefeito, Rod Dixon...
apareceu na mesma praia que o Trent Latham.
Também sem língua.
Gavin Latham, bem parecido com o irmão.
O assassino anda solto por aí.
Recrutamos um detetive interestadual para comandar o caso.
Sou sua parceira.
Não quero uma nova parceira.
Oi! Quem é?
É o Sam O'Dwyer.
Sam O'Dwyer não está aqui.
Ele abandonou a Victoria há anos.
-São perguntas de rotina. -O Sam voltou.
-O quê? -São perguntas de rotina.
Ele poderia estar envolvido nos últimos assassinatos.
Ei, McCuntus!
Seu uísque amargou, certo?
É o barco do O'Dwyer.
Ei!
Merda!
A merda da câmera está sem foco.
Pausa, pessoal!
Graças a Deus.
Tem uma pedra na minha bunda.
A Dulcie passou a noite acordada por causa do barco em chamas.
Tem relação com os assassinatos?
Não, a Aleyna acha que é uma pira funerária norueguesa.
Com os artistas errando datas.
Esses caras podem estragar o festival.
-Fizeram de propósito. -Os noruegueses?
Não, os Latham. Eles maltratavam a Aleyna.
Tem alguém espiando.
-Meu Deus! É o Jimmy Cook? -Se masturbando de novo?
Fiquem onde estão, por favor.
Ninguém pode ficar aqui, Jimmy!
Jimmy!
Isso é arte!
Certo. Vamos falar dos jogadores do Pademelons.
Até agora, o time somos eu, você, e posso fazer a Adele entrar...
O quê?
E se a liga não permitir a entrada?
M, a única que impediu o time feminino de participar
foi Trent Latham, que morreu. Descanse em paz.
Então, sem desculpas, né?
Tam, tenho que tirar boas notas este ano
para tentar muitas bolsas em universidades,
e o Tom quer que eu dirija uma produção de Hamilton.
Vou estar muito ocupada.
E nem posso ajudar muito, porque odeio futebol.
E daí? Vai abandonar o time?
-Não tem time nenhum! -Ainda não tem time.
Tem alguém aqui.
Eu só quero pula pra fora daqui. E fico aqui pulando feito uma...
Porra!
-Porra de tanque! -Oi?
Porra! Até que enfim!
Estava gritando para a merda das copas das árvores.
Ah, sim.
Não sabia quanto tempo ficaria, aí criei o mijódromo.
Com certeza é um péssimo início de manhã.
Fico feliz que esteja bem. Sim, eles...
Eles levaram o Jimmy pra delegacia.
Ainda não comi, mas estou bem.
Estou meio sem apetite.
Claro, pode me trazer um bagel.
Tudo bem, eu te amo muito.
Lady Grey, o rei dos chás.
Caramba! Olha isso. Parece gordura em esgoto.
-Notícias da detetive? -O telefone continua desligado.
A cabana fica por ali.
Entre lá, acorde ela. Peça pra ela vir aqui.
Só bater na porta. Não? Certo, vamos arrombar e entrar.
-Não consigo tomar isto. -Sério?
Collins!
Já conheceu meu novo amigo.
O que aconteceu, James? Ele foi mumificado?
Que fofo. Não é mumificado, mas saponificado.
O que significa, James?
É quando uma bactéria cria um molde de cera com tecidos adiposos,
que preserva muito bem os corpos.
Este corpo poderia ter 50, até 100 anos.
Está com uma jaqueta bomber, não tem 100 anos.
Como isso aconteceu?
Esse processo exige um ambiente úmido.
Neste caso, eu diria ser um lago.
Ótimo. Obrigada pela dica.
Deve ter ficado preso nessa lama aí embaixo,
depois desalojado pela atividade.
Que atividade?
James, que atividade?
Não sei, um peixe grande, algo assim.
-Há quanto tempo está aqui? -Não sei dizer.
O que saberia me dizer?
Não é nada comum ver saponificação em águas geladas.
Eu nunca vi na Tasmânia.
Temos que analisar a arcada dentária.
Sinais de estrangulamento?
Ainda não vi.
Pode ver o interior da boca?
Não toque em um corpo assim, temos que escaneá-lo.
É frágil demais, desmancharia como um queijo feta.
Não vou tocar nele, não sou criança.
E aí, cara?
Como vai?
Já soube da saponificação?
James!
Espere um pouco, cara.
Quero ver a lapela da jaqueta.
Te ligo mais tarde, certo?
Certo, espere.
Com licença, por favor.
Ei, Collins!
-Dulce, eu a encontrei. -Eu sobrevivi.
Dulce, aqui está ela.
Onde você estava?
Liguei pra você a noite toda.
Eu estava perseguindo nosso suspeito naquela floresta assombrada!
É! Mas caí em um poço.
Perdi o cara, meu telefone, um chinelo.
-Estava perseguindo quem? -O Sam O'Dwyer!
Ele apareceu na cabana ontem à noite.
Devia estar escondido lá.
Ainda não sei o que aconteceu. O que houve aqui?
O que é isso?
Acho que é o Sam O'Dwyer.
Não. Não tem nada a ver com o Sam O'Dwyer.
Parece o dedo do pé do Tutancâmon.
O nome está na jaqueta.
Isso é só... material. É material imaterial.
Eu acho estranho que, ao apontarmos Sam O'Dwyer como suspeito,
um corpo com o nome dele na jaqueta
apareça aqui como um queijo mastigado.
Ele emergiu por conta da superlua. Ela faz isso com a menstruação.
Imagine o que faz com as águas do lago!
Acho que devemos considerar a possibilidade real
de o corpo estar relacionado aos outros três.
Chega de colocar merda no meu colo.
Eu decido o que coloco no colo.
Você trabalha pra minha investigação,
e eu mando no seu colo.
Que é igual ao meu colo,
-mas de lésbica, com cabelo desgrenhado. -E se a língua foi cortada?
E se a bunda dele estiver cheia de algodão-doce?
Você está simplificando o que aconteceu aqui.
E você está complicando.
Não vou passar o inverno aqui
chafurdando em uma teoria ridícula criada por você.
Tem gente me esperando em Darwin. Sou uma rainha por lá.
E qual é o plano agora?
Sam está por aí. Vamos encontrar o barco.
Já encontramos.
Ótimo! Vamos nos livrar dessa pilha de ossos mortos
e entrar nesse barco!
Não podemos. Puseram fogo no barco.
A agente Matsuda está no cais, avaliando o que restou.
Abby, a de cabelo estilo bob.
Ah, certo...
Certo, perfeito. Sim.
Sam entrou em pânico, pois sabe que está sendo cercado,
e resolveu se livrar das provas como uma raposa acuada.
Tak.
Como ele soube que eu procurava o barco?
Quem de vocês tem a língua maior que a boca?
Eu vi vocês na festa em homenagem ao Trent.
Foi você? Você? Você?
E você, Sveg?
Deixou escapar que procurávamos o barco do Sam?
Não sei do que está falando.
Seja lá como isso tenha vazado, devemos ter cuidado. O assassino está...
Samuel O'Dwyer. Como vocês sabem.
O assassino está nos observando.
Caso tenham algum conflito de interesse,
abandonem o trabalho antes que destruam a investigação.
-E o cara desta manhã? -Não tem nada a ver com isso.
Ele fede e é irrelevante.
Até a autópsia terminar,
não podemos comentar
se está relacionado com os demais assassinatos.
O corpo do lago relacionado com os outros?
Procurei o vazamento no lugar errado!
A sua esposa, a Sra. Bico de Papagaio Drogado,
-acha que trabalha aqui! -Ela veio me trazer um bagel.
Ela veio trazer um conflito de interesse.
-Não tenho conflito de interesse. -Você está atordoada.
As lésbicas atrapalham sua visão.
Livre-se dela ou eu mesma faço isso.
A Cath trouxe bagels?
E meu voo de volta para Darwin? Conseguiu lugar no corredor?
Não quero ter que escalar um babaca tarado para me sentar.
-Você já disse isso. -É sério.
-Vamos ter que mudar as datas do voo. -Por quê?
O corpo do lago foi identificado.
-É o Sam O'Dwyer? -É.
Os legistas pegaram as digitais naqueles cotocos que sobraram.
Não. Eu cacei Sam O'Dwyer ontem à noite.
Os peritos se equivocaram.
Deve ser a digital de um coala. São idênticas às humanas.
Não tem coala em Lutruwita.
Por quê? O que têm contra coalas?
Nossa conversa não acabou.
É o segundo suspeito desta investigação a aparecer morto.
Tem algo acontecendo. Não precisamos de um novo suspeito,
mas de um novo olhar sobre o caso.
Espero que o corpo do lago não esteja conectado aos Latham,
pois, quando você entrou no caso, tínhamos duas vítimas.
Agora são três. E isso muda tudo, certo?
É.
Já foram identificados?
Ainda não.
Quando descobrirem, quer que eu avise às famílias?
Sou boa nisso.
Quando digo que um animal de estimação deve ser sacrificado, faço com emoção.
Muito obrigada, querida. Notificar uma morte é trabalho da polícia,
tradicional e também legalmente.
Certo. Mas seja afetuosa, esta não é uma cidade grande.
Pra eles, você não é policial.
Você é a Dulcie, esposa, amiga e contralto do coral.
Abrace essa gente.
Só abrace.
Console.
Certo. Sim, consolar. Tudo bem.
-Até a próxima. -Desculpe, mas tenho amigos importantes.
Você...
Porra! Venha aqui, seu...
Cadê o pecorino que comprei semana passada?
-Foi comido. -Por quê?
Porque é um queijo.
Cath, você não pode mais levar chá pra mim de manhã.
Sinto muito, querida. O caso está se complicando,
tem certas coisas que você não pode saber.
Certo. Se você prefere assim.
Não precisa ir embora agora. Você trouxe o seu pão.
Tudo bem. Vou ver a Nadiyah. Nossas colegas estão ocupadas.
Cath, eu...
Tudo bem.
Vai poder ir ao jantar Fera na Cruz da Skye?
Se não quiser seu ingresso, eu dou para a Claire. Ela adora miúdos.
Ei, Jimmy!
Querida, preciso ir para ver o que é.
Lembra a regra da Claire?
Quando discutimos, temos que nos beijar por seis segundos.
Um, dois, três, quatro,
cinco, cinco e meio...
Ei, pare de correr!
Era você, ontem à noite.
-Não era eu. -Mentira!
Seu rosto está machucado, as mesmas roupas e você fede a mijo.
Quem fede a mijo é você!
Ele te colocou nessa, certo?
Ele não fez nada comigo!
Enquanto ele queimava o barco do morto.
-O quê? -Mandou o amiguinho para me assustar.
Você ficou louca!
Nada disso, meu amigo,
estou mais lúcida do que nunca!
Ei, McGangus,
você não vai me assustar.
Vou grudar em você feito pentelho em sabonete.
Está em todo lugar que olho, inspetora.
-É. -Bebendo no meu clube,
correndo atrás de mim no meio da noite,
pedindo para te chupar.
Qual é? Está gostando de mim?
Vai à merda, babaca!
Você está enviando mensagens desconexas, querida.
Eu teria mais cuidado.
Uma garota sozinha, numa cidade destas.
Ei, Jimmy!
Pare de fuçar lixo como se fosse uma galinha!
Vá à padaria da Vic e compre um café com leite pra mim.
PARA ENTREGAS FALE COM A RECEPÇÃO
Estou de olho em você, McGangus!
Como um chihuahua observando o calcanhar de um carteiro.
-Sua lésbica! -Ei!
-É verdade. -Toma esta!
-Detetive. -Porra!
Cath disse que a cabana estava cheia de lixo, latas de cervejas,
material pornográfico e muitos fios de cobre...
-E daí? -E daí que Jimmy está morando lá.
Não, Phil é o escroto por trás disso.
Por que insiste no Phil?
É uma distração, ele tem álibis.
Ele não é gente boa, detetive.
Não dê chances pra ele te mostrar isso pessoalmente.
Cara, eu sou de Darwin, sabe?
Lar eterno de porcos ferozes do tamanho de jamantas.
Não tenho medo do bosta Phil McGannun da Tasmânia.
Vamos ver o que fizeram com o Loch Nessie.
Um barco pode queimar tanto? Ele está na água.
-Você me leva. Vamos. -Não.
O quê?
Caiu outro trabalho no meu colo, detetive.
Eu vou andando... então.
Merda!
O Sam estava no lago?
É o que parece. Sinto muito, Vic.
Aquilo está tão sujo.
Eu já vi uma ovelha flutuando ao meu lado, toda inchada.
Sabe quanto tempo o corpo ficou na água?
Melhor eu levar o Tom para dar uma volta, Skye?
Não, fiquem, por favor.
Ele está intacto?
Em grande parte, mas a...
A pele está muito instável, quebradiça.
Sabe, vou levar o Tom para fora.
Querido, vamos tomar um sorvete.
-Eu tenho 17 anos. -Tudo bem...
Devo fazer um pronunciamento? Cancelar o jantar Fera na Cruz?
Não.
O que vou fazer com 450kg de carne no frigorífico?
Espaguete à bolonhesa?
Até recebermos mais notícias, mantenham isso entre vocês duas.
-Claro. -Sim, claro.
Vicky, você disse ter pensado que o barco Loch Nessie tinha desaparecido
quando Sam desapareceu, certo?
Sim, imaginei que ele teria levado o barco.
É isso que você lembra, Skye?
Não sei, Dulce, não estava aqui quando papai foi embora.
Eu era vizinha da sua casa com Cath, em Sydney, e traficava cocaína.
-Skye Anne! -Eu não sabia
nada sobre isso, então...
Dulce?
Acha que alguém pode ter roubado o barco?
É possível.
É possível morar em um barco desses?
Bem, sim.
-Não. Era pequeno, então... -É.
-Pequeno. -É, pequeno.
Seria... um pouco complicado, certo?
Pessoal, temos que analisar tudo, certo?
Os peritos precisam levar tudo.
O Phil queimou tudo porque não queria
que a gente encontrasse alguma coisa.
Pele, pelo de bunda, heroína, esperma.
Uma mistura de heroína e esperma. Temos que encontrar. Aqui!
-Isto parece intacto. -É o mastro, senhora.
Certo. Deve estar cheio de DNA, pronto para ser analisado.
Ei, Marujo, viu alguma coisa suspeita?
Tinha alguém no barco ontem à noite? Não?
Já entendi o que está acontecendo.
O McGangus está querendo brincar de barco fantasma.
Senhora?
Porque estou no meio de uma investigação, James,
e preciso saber, com urgência, se a língua do O'Dwyer foi cortada.
Não é um favor pra mim, é o seu trabalho.
-Senhora? -Ele desligou na minha cara.
Encontrei sangue na proa do barco.
-Sangue de quem? -Do Phil McGangus.
O quê? Isso já foi confirmado?
Vai ser, assim que um cotonete entrar na boca suja do Phil.
Tem fita adesiva por aqui? Aqui?
-Esta é a minha mochila. -O sangue pode ser de qualquer um.
O único jeito de conseguir uma amostra do DNA do Phil
é aplicando anestesia geral nele.
Que absorvente enorme. Você tem um túnel aí embaixo?
Preciso de papelão. Sveg, papelão!
Vamos comparar a amostra de sangue com os infratores que já registramos.
Ou fazer teste de DNA nos homens daqui e comparar com o sangue do casco.
-Da proa. -Da proa e do casco. Está no casco...
Não conheço barcos, Abby. O que é saveiro?
Desculpe, quer fazer teste com todos da cidade?
Quantos homens seriam?
É difícil saber
-com tanta gente rondando. -Não estou sugerindo
testar os 900 homens da cidade.
Podemos cortar alguns,
todos os que não batem com o perfil estatístico de assassino.
Homem branco cis, entre 18 e 65 anos.
Não, Aleyna. Claro que não.
ALEYNA UMA CHAMADA PERDIDA, MAS QUEM LIGOU
Acho que podemos afunilar a busca, e assim evitaremos
perturbar demais a comunidade
e também deixar claro que não existem suspeitos.
Temos um suspeito. O nome dele é Phil McGangus,
que está matando os colegas para alcançar o topo da parada.
Como a porra de um suricato.
Eles são uma inesperada fonte de violência.
Já vimos um documentário sobre isso. Toma, Phil.
Andei pensando como o corpo do Sam chegou às margens do lago.
-Aonde você vai? -Não é da sua conta.
Claro que é da minha conta, pois estamos trabalhando juntas!
Aleyna, sei que está me observando pintar a parede, pode falar.
Certo. Tudo bem.
Skye vai oferecer um jantar na casa dos Carruthers amanhã.
O Fera na Cruz, e vai servir um boi inteiro.
Você poderia dar as boas-vindas?
Meio em cima da hora, né?
A Margaret pagaria.
Não quero o dinheiro dela, Aleyna. Quero que ela devolva nossas terras.
Isso é um não?
O Caddy vai voltar para me ver jogar, talvez no jogo de exibição.
-No quê? -Deveríamos jogar no Deadloch Oval.
-Nem pensar. -Pela esquerda, minha posição preferida.
Quero esfregar na cara do Hunter,
quero muito esfregar na cara dele.
Deixa que eu abro, cara.
Obrigada.
Me desculpe.
Certo, Gez. Podemos perguntar.
Miranda, a Margaret já entrou em contato?
Não.
Por que ela falaria com a Miranda?
Vocês foram naquela ilha de novo?
-Por quê? -Não fomos.
O que houve?
Nada. Depois eu conto.
A Margaret encontrou o brinco.
Sim, mas como pode ter encontrado?
Dulce, devo procurar um lugar para fazer os testes de DNA?
Posso ver com a Aleyna se a prefeitura está disponível,
mas ela está muito ansiosa, poderia explodir.
Senhora, fiz uma lista
dos homens brancos cis entre 18 e 65 anos,
baseada no perfil do assassino.
-Caímos para 500 pessoas. -Quinhentas. Nossa!
Peguei o perfil no chat sobre crimes reais que participo,
que está cheio de gente que era do FBI e mães novatas.
Segundo meu amigo Jim, que trabalhou no FBI,
homens atiram, esfaqueiam e estrangulam...
MEDICINA LEGAL
...e as mulheres matam envenenando. Não é isso, senhora?
Sim... Isso bate com a minha experiência
e com meus estudos universitários,
que são anteriores à Internet.
Abby, esse Jim aceitaria conversar ao telefone?
Não, ele saiu do chat. Sofreu um colapso nervoso.
-Segundo a mulher, "um dos grandes". -Certo.
Posso pedir uma coisa pra vocês?
Sim, senhora.
-Nada. Só me ignorem. -Certo.
Isso é fácil. E a história dos testes?
Esqueça. Mesmo com o contingente reduzido,
o assassino não vai nos enviar o DNA dele em um envelope timbrado.
É verdade. Quem anda matando por aí vai preferir o anonimato.
Na verdade, nem sempre é assim.
JOGADOR TREINADOR
Porra!
Do que estão rindo, babacas?
Ted!
Dulce, não vou me envolver nisso de novo.
O Phil me baniu
-do clube por um mês. -Certo.
Por causa do que fiz no enterro,
do que você me mandou fazer com o caixão.
Sabe que tipo de peixe vive nesse lago?
Carpas.
Só carpas?
Sim, já pesquisaram. Só tem carpa.
Sabe que tamanho alcançam?
Bem, por volta de... um metro.
Certo. Bem...
Um peixe desses poderia carregar
algo grande até às margens do lago, certo?
É possível, mas... as carpas não crescem tanto no Deadloch.
As águas estão poluídas por causa do lixo que jogam nele.
Não tem nada aí, além de calotas e carpas doentes.
Certo, mas como algo...
bem grande, tipo uma ovelha morta,
poderia sair do fundo do lago até às margens?
Não poderia.
Só se alguém colocasse lá.
Ted, nos últimos dias, você viu alguém colocando
ou tirando coisas do lago?
Não.
Mas... Dulce, se você está precisando de comida para animais,
um colega meu vende alimentos para pets.
-Ele pode te ajudar. -Chega. Pare de falar.
Para Hannah 15h45 Mensagem para Hannah
Oi, Hannah. Conhece algum criador de perfis criminais?
Obrigada, Dulcie Collins.
Cara, estou aqui há horas.
Reservei um voo barato. Isso precisa avançar.
O DNA do copo de uísque está sendo analisado.
Não posso esperar mais pelo resultado da tomografia do O'Dwyer,
acho que vou explodir.
Não.
-O que faz aqui? -Não!
-Você não pode entrar assim. -Posso.
Não pode. Não escute!
Posso, porque meu pedido tem consequências reais.
Sabe o que tem consequências reais? Minha bunda!
Senhoras, podem parar de discutir?
Eu tive um dia de merda.
Estou em evidência por causa desse cara.
Antropólogos, entomólogos, biólogos, quem faz podcast,
todos estão atrás de mim.
E o TEDxPerth. Conhecem o TEDxPerth?
-O Sam O'Dwyer tem língua? -Foda-se o Ted e a ex dele!
Meu Deus! Certo, Dulcie, aqui está.
Vamos ver isso juntos, certo?
Inacreditável. Aqui está, certo?
A resposta à pergunta da língua.
-Cadê a resposta, James? -Parece um panda.
Desculpem, esqueci com quem estou falando.
Gordura líquida entrou na cavidade bucal, preservando-a lindamente
e deixando bem clara a falta de massa muscular.
Então, nada de língua?
Mandou bem.
A língua desapareceu, tudo está conectado.
Hioide quebrado.
-Igual aos outros. -É coincidência.
Marcas sugerem que a língua foi retirada com a mesma violência que as outras,
e antes do estrangulamento, como as outras.
Nossa. Como assim "antes do estrangulamento"?
Elas foram arrancadas antes do estrangulamento.
Isso é autoexplicativo.
Certo? Os dentes da frente são falsos...
Desculpe, James. Quanto tempo antes de ele ser estrangulado até morrer?
Três horas, no mínimo. O quê?
Eu não te disse?
-Não, está tudo bem... -Não disse.
...porque esse Bob Esponja aqui é outra óbvia vítima
do Cartel de Drogas do time de futebol.
Precisamos fazer testes de drogas,
-vasculhar tudo... -Não.
-...atrás de DNA. -Você está sendo bem obtusa.
O clube de futebol está envolvido e McGangus está no centro da história.
O DNA dele vai estar na amostra de sangue.
Certo, Smartwatch? O DNA na amostra?
É seu dia de sorte. Os resultados acabaram de chegar e...
-Então... O quê? -Caramba.
O DNA...
-Merda! -Detetive,
essa investigação tem que mudar agora.
Temos que mudar a abordagem antes que mais pessoas morram.
Você tem razão. Temos que mudar nossa abordagem.
Vamos fazer o que você disse. Analisar a porra dos DNAs.
Sim, os homens, os velhos,
esses caras com aparência miserável de carne desidratada.
Vamos com tudo! Vamos abrir esse covil de cobras!
Quatro vítimas, detetive. Isso é bem mais do que três,
conceitualmente, não numericamente. Tudo indica que esse homem...
Não! Vamos fazer uma testagem massiva amanhã.
-Vamos reunir os homens. -Não vou fazer isso.
Sou sua chefe, você vai fazer o que eu mandar.
Sveg, imprima as passagens.
-Cadê o Sveg? -Está na cama, senhora.
Vamos acordá-lo! Vamos!
Desculpe, senhora, preciso ir.
Desculpe...
Sim. TEDxPerth.
Não sei, parece Ted, mas tem o X.
Certo, tchau. Obrigado.
MEDICINA LEGAL
Collins, e aí?
Devagar demais.
Collins.
Oi, sumida! Quanto tempo! Beijos
Daniela Kehlmann Criadora de Perfis Criminais
046-760-980 Celular
Como você está? Beijos
Sim, estou quase fechando o caso, Bush.
Estou fechando ao abri-lo.
Acho que devo avisar isso ao chefe. O que você me diz?
Devo ligar para ele?
Também vou fechar.
Meu pai colocou temporizador na luz.
Dou dez dólares se me deixar ficar. Não quero voltar ao antro da punheta.
Como preferir.
Deixe sua mensagem.
Oi, Dra. Kehlmann, aqui é a sargento...
Detetive Collins, Polícia de Deadloch, eu...
Eu queria conversar com você sobre um homicídio quádruplo.
Eu acho que o assassino é...
Adoraria conversar com alguém sobre isso, com você.
Se puder me ligar, seria ótimo.
Certo. Ótimo. Isso...
Meu Deus, Dulce. Isso é...
Você está ouvindo a rádio Pink Flag. Meu nome é Hamish
e chegou a hora da agenda diária do Festival de Inverno de Deadloch.
Temos Meditação no Reeds, a Eletrocozinha,
e o jantar Fera na Cruz da Skye O'Dwyer.
E já estão à venda os ingressos para Pinot e Porto com Gez.
TESTE DE DNA OBRIGATÓRIO PARA TODOS OS HOMENS
APRESENTEM-SE PARA TESTAGEM NA PREFEITURA, POR FAVOR
E se você é um homem branco, cis e morador da cidade,
vá à prefeitura para fazer um teste de DNA.
E aproveitem para conferir
-a retrospectiva da Dina... -Chega. Pare.
Oi, Danie... Dra. Kehlmann.
Obrigada por me ligar.
Você cuida dos pássaros dela. Certo...
Ela ainda vai demorar?
Sorte dela.
Desculpe, ela está em um festival?
Ou uma festança?
TESTE DE DNA
ENTRADA PREFEITURA E REFEITÓRIO
Se veio fazer o teste de DNA, é pela direita.
Se veio ver a retrospectiva da Dina, pela esquerda.
Obrigado pelo espaço.
Não tive escolha, certo?
Isso é um pesadelo e vocês são o meu demônio.
Aproveitem! É demais! Vão adorar.
Cravei uma caneta na minha mão, na esperança de acordar.
Sabia que você já tem direito a planos de saúde mental?
O que aquela batata barbuda está fazendo agora?
Vim fazer meu dever cívico, Mee-gan.
Megan.
Ao contrário dos oficiais da cidade, eu levo essas mortes muito a sério.
Teme o que os testes de DNA poderiam revelar, Sr. McGangus?
Os bons homens de Deadloch não têm nada a esconder.
Andando! Vamos, homens brancos.
É o dia do cotonete! Coto, coto, nete!
-Ei, ei, ei! Vamos! -Porra!
Eu digo coto, você diz nete.
Coto! Nete! Coto! Nete! Vamos, venham comigo.
TESTE DE DNA AQUI
Próximo, por favor.
Oi.
Abra a boca para mim, Sr. McGangus.
MEDITAÇÃO NA FLORESTA DOS FUNGOS 9H - 15H - 20H
E namastê.
Namastê, cara.
Tenham um lindo dia. Não tenham pressa.
Foi ótimo, cara.
-Foi? -Foi.
Olha, é a Dulcie. Oi, Dulce.
Devo ir à prefeitura, certo?
Sim. Obrigada.
Gez, você tem uma lista dos participantes do festival?
-Claro. -Tem uma Dra. Kehlmann na lista?
Daniela. Claro. Ela comprou um passe premium.
Ótimo. De qual evento ela vai participar agora?
Próximo.
Oi, pode levar as amostras aos peritos e aproveitar para ver o James?
Sim, claro.
Porque o James é o meu noivo.
-Então, sim. -Que bom.
Acabei de entrar na Deadloch High. Meu nome é...
Eu sei quem você é.
Sabe como o Hunter te chama? Tommy Duas Mães.
É... boa.
Tom, Ronny e Dolph, o que estão fazendo aqui?
São jovens demais para serem testados sem consentimento paterno.
Callum, o que seu irmãozinho está fazendo aqui?
-Tinha um aviso lá no clube. -Qual?
TESTE DE DNA OBRIGATÓRIO PARA TODOS OS HOMENS
Não é para todos os homens. Só para os maiores de 18 anos.
Tudo bem, garotos, podem ir. Obrigado.
Steve!
Um segundinho? Tenho umas perguntas para você e Redcliffe.
-Não posso, Mee-gan. -É Megan. Igual Vegan.
Cadê a Rabo de Cavalo?
Eu não sabia que tinha que esfregar tanto.
Você vai ao Fera na Cruz?
Skye está assando uma vaca.
Inteirinha. Serão 12 pratos preparados com o mesmo animal.
O fiofó também?
Chamam de outra maneira para ninguém vomitar, mas estará lá.
Tenho um ingresso extra.
-Se não tiver nada para fazer... -Não, vou fazer as malas hoje.
-Vai embora? -Sim, vou resolver o caso
e ir amanhã para o norte, então...
Poxa, que triste.
Não para mim. Nome?
Ray McLintock. Nos conhecemos aquela noite.
Eu trabalho na padaria. Levei você para casa.
Joan, não quero ingresso, sou policial.
Caso mude de ideia sobre hoje à noite...
Cadê a maldita Collins.
Espere, Rabo de Cavalo!
Aonde ela foi?
Oi.
Eu não trabalho aqui. Sinto muito.
Oi, olá...
Oi. Dra. Daniela Kehlmann,
sou a detetive Dulcie Collins,
-da Polícia de Deadloch. -Eu sei quem você e.
Quando o primeiro corpo apareceu,
eu devia ter saído de Deadloch para visitar minha irmã em Penguin.
Quem te deu meu número?
Um contato que tenho em Sydney.
Preciso muito conversar com você.
O caso sofreu alguns desdobramentos.
-Pensávamos ser três vítimas... -Não vou me envolver.
-Estou de férias. -Agora são quatro.
Certo.
Quanto tempo desde a primeira morte?
Cinco anos. Todos foram assassinados da mesma maneira.
Acredito que existe um padrão, Dra. Kehlmann.
Certo, eu posso...
Ele estrangula as vítimas.
Ei, que merda você está fazendo?
Temos que cutucar o nariz de 900 homens. Agora!
Trabalha com ela?
-Quase nunca. -Não.
Quem é você?
-O quê? -Um encontro? Isto é um restaurante?
Não...
Esta é a Dra. Daniela Kehlmann, criadora de perfis criminais.
Não precisamos disso. Eu tenho um plano.
E tenho Sveg, que conseguiu 900 testes
em uma empresa de DNA às seis da manhã.
-Ele é um bruxo. -Seus testes são inúteis.
O assassino não vai aparecer, como se fosse um hipopótamo no dentista.
Foda-se o que você pensa.
Ele está cortando as línguas três horas antes de matar.
E os leva em um saveiro.
-Uma espécie de barco à vela. -Eu sei o que é.
Eu também sei.
Ele navega em algum lugar isolado, passa um tempo com eles e,
quando está pronto, corta a língua deles.
Ele desfruta isso. Cadê as línguas?
-Acho que estão com ele. -Como troféus.
Não!
Isso... não. É o McGangus, certo?
O McGangus está fazendo isso.
-Tem o cartel do clube de futebol. -Por favor, ignore o que ela diz.
Três corpos foram encontrados na praia,
e quando nos aproximamos de um suspeito equivocado,
o assassino deixou o corpo desse suspeito na margem do lago.
Sei.
-Acho que esse homem é... -Não!
Mantenha essa boca suja fechada.
É um serial killer.
Não... Certo? É o maldito Cartel do Futebol
e um desses homens aí fora está por trás disso tudo, certo?
Agradeço o trabalho de vocês, mas eu já desvendei isso.
-Não desvendou. -Desvendei.
Scotty. Até quem enfim, cara. Como vai?
Você sabe, não? Não. Tenho boas notícias.
Estou desvendando tudo aqui.
Espere, o sinal está péssimo.
Então...
Ótimo. Vamos nos reunir e conversar sobre isso?
De jeito nenhum. Não vou me envolver.
O que eu faço agora?
Não me importa.
Tenho que me arrumar para o Fera na Cruz.
São 12 pratos. O boi inteiro.
Vai ter wafer feito de tripa.
Scott? Ei, não... Merda! Não desligue, cara.
Não desligue. Estou procurando sinal.
Certo. Scott...
Merda! Que merda.
-Ah, não... -Saia daí!
Que bom que ligou.
É. Bem, você sabe,
meus lábios estão congelados.
Vai demorar 10 mil anos para descongelá-los.
Recebeu minha mensagem, cara?
Sabe, estou pronta para voltar a Darwin.
Já comprei passagem e tudo.
O quê?
Não.
Espere. Não entendo.
Como assim, não posso voltar?
Sabe, já resolvi tudo isso.
Não desligue, cara. Scott.
TERCEIRO FESTIVAL DE INVERNO DE DEADLOCH
-Que bom que veio, linda! -Também fico feliz.
-Quero muito comer wafer de tripa. -É.
Ray, vinho tinto. Leu meu pensamento.
-É para a Eddie, ela veio com você? -Não.
Não? Tudo bem.
Cadê as entradas? Já deviam ter sido servidas.
Devem estar chegando.
Testículos?
Ainda não.
Eu acabar ficando presa pra a sempre nesta cidade de merda.
Whiskey sour.
-Algo mais? -Posso abrir uma comanda?
Está ocupado?
Sou Norah. Norah Jones.
Vim à cidade para o festival.
Aceita uma cerveja?
Margaret e o marido parecem a mesma pessoa.
MARGARET E WILLIAM
Esse é o William, irmão dela. Agora faz sentido.
Não vejo nada com esta merda.
Miranda Hoskins!
-Ah, não. -Merda.
Sou Margaret Carruthers, tenho algo para resolver com você.
-Nós não fomos... -Você não pediu minha bolsa de estudos.
-O quê? -O prazo acabou na sexta-feira.
Todos na Deadloch High te adoram, Miranda.
A Circle of Mercy tem o melhor currículo entre as escolas de Hobart.
Desculpe, não vou dar essa bolsa para outra menina. Eu insisto.
Fique com o meu dinheiro. Está interessada?
Sim! Ela está interessada no seu dinheiro.
-Ótimo! -O quê? Não.
Vou pedir que lhe enviem informação,
podemos marcar uma visita à escola.
Margaret, sou a prima da Miranda, Tammy.
Filha da Fay. Também sou pobre.
Gostei de você.
Como vai sua adorável mãe?
Querido, eu seguro isso. Pronto. Pode ir, carneirinho.
Miranda, querida, eu te ligo. Adoro finais felizes.
Legal, Margie!
O quê? Me agradeça mais tarde.
Pense no dinheiro como um reembolso.
Quem usa tênis vermelho em um quadro?
Vamos! Os testículos de boi vão esfriar.
Poderia me servir vinho?
Sim.
Obrigada.
Obrigada, desconhecido.
Sabia que encontrei o corpo?
Eu não sabia, caramba!
É nojento.
Como uma camisinha embaixo da cama.
Quer um pouco, Dulce?
É tudo o que sei por agora.
Ele é capaz de estrangular quatro homens grandes, conscientes,
com um cabo só. Então ele é forte...
Não vou gastar dois mil dólares com uma cuidadora de pássaros pra isso.
Deve ser um trabalhador braçal, certo?
Ou um pescador, um jogador de futebol?
-Detetive, chega! -Por favor, preciso de você.
Você não precisa de mim, precisa da sua colega.
Nem é uma colega de verdade. Eu...
Detetive, esse serial killer não está sobrevivendo em Deadloch,
ele faz o que quer.
Não está preocupado com você nem com sua colega,
e agora eu entendo o motivo.
Enfim, eu venho enchendo o seu ouvido de merda
a noite toda, certo?
O que tem a me dizer, Nori, Norai?
-Não... -Sou divorciada e tenho um gato.
Foi ótimo conversar com você, Eddie, mas eu preciso ir.
O mesmo de sempre.
Muito bem... Vejam só quem saiu do esgoto!
Tudo bem, gata? Pode me falar.
Obrigada por terem vindo.
É uma noite muito especial para mim.
Quando eu era criança, meu pai, Sam, era dono do bar da cidade.
Alimentar está no meu sangue.
Trabalhei em alguns dos melhores restaurantes do mundo,
mas meu amor pela comida começou aqui, em Deadloch, com ele.
O meu pai.
Uma colega me aconselhou a não falar sobre isso,
mas preciso aliviar o meu peito.
Ontem, encontraram o corpo do meu pai no Lago de Deadloch.
Em conserva, feito um pepino.
Não, Skye...
Há quanto tempo você sabe disso?
Pensávamos que papai tinha nos deixado há anos,
e é reconfortante saber
que ele não nos abandonou.
Ele se afogou, e passou esse tempo todo no fundo do lago.
Preso no lodo.
Enfim, vamos fazer um brinde a ele.
-Ao Sam! -Sam.
Te amo, cara!
Desculpe, tenho que atender.
Ei, Mike, fale mais devagar...
O que ela fez?
Foi embora. Aqui está o celular.
E estava bêbada.
Parece que ela mijou nessa banqueta.
-Acha que sim? -Para onde ela foi?
-Você não me respondeu. -Sharelle.
Com o Phil, no barco dele.
Eles se odeiam, mas devem estar transando no Estreito de Bass.
Aquele cara não é nada legal.
Embora o seu povo não dê a mínima.
Não toque em mim!
-Tire as mãos de mim! -O quê?
-Seu escroto... -Eu não toquei.
Escorregou, idiota.
Phil, cadê ela?
Aquela mulher me bateu e agora quer se jogar do barco!
Por que a levou ao seu barco?
Qual era a sua intenção? Ela não está em condições.
Espere até eu contar tudo ao Shane Hasting, certo?
Ele vai acabar com você!
Estou indo, cara! Não vou te deixar escapar.
Eu vou te pegar.
Seu verme nojento desta merda de lugar, dessa cidade pequena imunda!
O que está fazendo?
Vou para Cuba!
Vou pra Cuba, beber mojito tomando banho de sol.
Você sabe que não vai sair daqui, detetive.
-Merda! -Saia do barco.
-Não! -Saia desse barco!
Não me faça entrar. Saia do barco.
-Não. -Certo, eu vou entrar.
Vou entrar no barco.
-Agora, saia do barco. -Não.
-Saia... -Não!
Por que escorrega tanto?
-Venha aqui. Vamos. -Não.
Saia...
-Volte aqui. -Não!
-Não, pare. -Não!
Eu sou um peso morto.
-Consegue andar? -Sou um peso morto. Não posso andar.
Tire a mão da minha bunda, tarada!
Nossa!
Meu Deus, você puxou meu rabo de cavalo.
Que desagradável.
-Por que você falou com a imprensa? -O quê?
Logo você, acusando minha equipe
e minha esposa de vazar informação,
em um bar, tomando todas com uma jornalista.
-Não foi bem assim. -Foi exatamente assim.
Cale a boca!
Você deixou um rastro de arroto e mijo pela cidade toda,
com esses pés sujos e calças curtas.
São calças três quartos!
Claro. "Bom, dia, sou Eddie Redcliffe.
Sim. Esta Deadloch de merda, futebol, cartel de drogas. Eu sou...
Eu sou uma caubói boca suja!
Sou um rei de merda em Darwin!"
Será mesmo?
Pelo que vejo, tudo o que você fez
foi procurar a forma mais fácil e rápida de resolver esse caso
para poder ir embora.
Quer ir embora? É isso que você quer?
-Sim! -Sim?
Sim, é o que eu quero.
-Certo, então vá! -Não posso!
Pegue sua bolsa de calcinhas e volte voando para Darwin.
Não posso!
-Eles não me querem lá. -Por quê?
Porque eu matei meu parceiro.
Entendeu?
O quê?
O Bushy.
Era meu melhor amigo.
Nós éramos uma baita dupla.
E ele foi comido por um crocodilo.
E eu devia estar com ele na hora, mas estava...
Eu estava fazendo merda no bar.
E me culparam por isso, sabe?
Meus colegas,
a mulher do Bushy, Holly.
E eu pensei que, vindo para cá
e resolvendo esse caso, talvez percebessem que estou bem, mas...
Eles... estão certos.
Sou uma merda.
Eu... sou uma merda.
Olha, eu...
sinto muito pelo seu colega.
E também sinto muito pelo que falei de você.
-Não foi legal, foi péssimo. -Foi péssimo.
-Chutando cachorro morto. -Concordo. Sim, eu entendo.
-O que está fazendo? Quer me beijar? -Não, estou te consolando.
Por que estragar tudo?
-Insiste no lesbianismo... -Eu não... Pare!
Olha, eu...
Tem um serial killer em Deadloch.
-Não, ele é um serial killer. -Não, eu...
Se você negar mais uma vez, vou te afogar nesse mar.
Esse homem está morando em Deadloch, debaixo do meu nariz, há cinco anos.
Eu devo conhecê-lo e...
Já devo ter pego emprestado os mesmos livros que ele na biblioteca.
Preciso da perspectiva de alguém de fora.
Preciso de uma parceira.
Senhoras!
Senhoras! Nossa.
Foi igual correr num sonho.
Acabei de voltar do laboratório.
Fui entregar os testes de DNA.
Alguma coisa bateu com o sangue do barco?
Nada bate com as amostras de DNA nem com as das vítimas.
Mas eu andei pensando, ele está matando no barco, certo?
Como ele leva esses homens grandes pro barco?
Porque o cais é alto, mas o barco é baixo.
É baixo, muito baixo!
Certo. Ainda que isso fosse possível,
as vítimas tentariam se defender.
Teriam machucados por causa disso.
Mas não tinham nenhum,
então talvez as vítimas estivessem calmas quando foram levadas para o barco.
O relatório toxicológico do O'Dwyer ainda não chegou,
mas eu voltei para checar os dos outros caras.
Trent e Gavin tinham drogas no organismo,
mas Rod Dixon também tinha,
o que é um pouco estranho,
pois ele era o prefeito, um homem de respeito.
Chequei os novos relatórios toxicológicos.
Espere, temos novos?
Esses que mostram o nível de drogas, não só a presença.
-Você os pediu, policial? -Não, a detetive Redcliffe pediu.
Por causa da teoria do cartel de drogas.
Merda! Perdi outra unha.
-Os níveis são altos? -Muito altos, senhora.
Trent, Gavin e Rod tinham fenobarbital no organismo.
Espere, o que é fenobarbital... barbital?
Um tranquilizante.
Homens não envenenam.
O quê?
Homens não envenenam, detetive.
Estamos atrás de uma mulher.
Certo...
Já sei... Vamos fazer o seguinte:
comprar aspirinas.
Um tubinho dessas aspirinas
que deixam o xixi fluorescente.
Enfiar em uma Coca-Cola de dois litros e beber.
Certo. Por quê?
Porque estamos em um mato sem cachorro.
Ela vai precisar de toda ajuda possível.
Vamos, detetive.
Legendas: Rodrigo Peixoto