WEBVTT 00:06.840 --> 00:08.360 Saya rasa dia Trent Latham. 00:08.440 --> 00:10.960 Lima tahun lalu, Datuk Bandar, Rod Dixon 00:11.320 --> 00:13.480 dijumpai di pantai sama seperti Trent Latham. 00:13.520 --> 00:15.240 Lidah dia juga hilang. 00:15.320 --> 00:17.800 Gavin Latham, serupa dengan adiknya. 00:17.880 --> 00:19.920 Pembunuh masih bebas. 00:21.920 --> 00:25.240 Kami dah rekrut seorang detektif siasat kes ini. 00:25.360 --> 00:26.560 Saya rakan sekerja awak. 00:26.640 --> 00:28.240 Saya tak perlukannya. 00:29.520 --> 00:30.760 Siapa dia? 00:31.200 --> 00:33.200 Itulah Sam. Sam O'Dwyer. 00:33.320 --> 00:34.760 Sam O'Dwyer tak ada di sini. 00:34.840 --> 00:36.920 Dia dah lama tinggalkan Victoria. 00:37.000 --> 00:39.280 -Tanya saja. -Sam dah kembali. 00:39.360 --> 00:41.160 -Apa? -Kami buat pertanyaan rutin... 00:41.240 --> 00:44.640 Kami yakin dia terlibat dalam pembunuhan yang berlaku. 00:44.720 --> 00:46.400 McCuntus! 00:46.920 --> 00:49.800 Awak terkejut, bukan? 00:51.720 --> 00:53.360 Itu bot Sam O'Dwyer. 00:55.960 --> 00:57.280 Hei! 01:50.080 --> 01:51.160 Teruknya! 01:52.680 --> 01:54.440 Kamera ini tak dapat fokus. 01:55.680 --> 01:56.880 Sudah, semua! 01:58.000 --> 01:59.080 Letihnya. 02:00.200 --> 02:02.600 Punggung saya ada batu. 02:02.680 --> 02:06.120 Ya, Dulcie berjaga sepanjang malam siasat bot terbakar. 02:06.240 --> 02:07.960 Itu berkaitan dengan pembunuhan? 02:08.040 --> 02:10.920 Tak, Aleyna rasa itu adalah cara pengebumian Norway. 02:11.040 --> 02:12.680 Orang mereka salah tarikh. 02:12.760 --> 02:15.440 Feastival mungkin terjejas sebab mereka. 02:15.560 --> 02:17.680 -Mereka sengaja. -Orang Norway? 02:17.760 --> 02:20.760 Tak, Latham Bersaudara. Mereka layan Aleyna dengan teruk. 02:23.960 --> 02:25.280 Ada orang melihat kita. 02:28.080 --> 02:31.440 -Teruknya. Itu Jimmy Cook? -Dia merancap lagi? 02:32.240 --> 02:34.120 Jangan bergerak. 02:34.160 --> 02:36.080 Ini ruang selamat, Jimmy! 02:38.120 --> 02:39.160 Jimmy! 02:39.880 --> 02:41.160 Ini seni! 03:10.840 --> 03:13.400 M, Pademelons Deadloch. Jom bincang tentang pemain. 03:13.480 --> 03:18.040 Pasukan sekarang ada saya, awak, saya boleh mengugut Adele untuk sertai... 03:18.120 --> 03:18.960 Apa? 03:19.040 --> 03:21.480 Macam mana jika liga tak biar awak sertai? 03:21.560 --> 03:24.800 M, satu-satu orang yang tak benarkan pasukan perempuan bermain 03:24.880 --> 03:27.200 adalah Trent Latham dan dia dah mati. 03:27.280 --> 03:28.880 Jadi, tiada masalah, bukan? 03:28.960 --> 03:31.440 Tam, saya perlu dapat gred tertinggi tahun ini 03:31.520 --> 03:34.200 supaya layak mendapat biasiswa universiti, 03:34.280 --> 03:37.080 dan Tom nak saya menjadi pengarah produksi Hamilton. 03:37.160 --> 03:38.680 Saya sangat sibuk nanti. 03:39.320 --> 03:42.480 Saya dah cakap banyak kali, saya tak suka bola sepak. 03:43.680 --> 03:46.240 Jadi? Nak tinggalkan pasukan saja? 03:46.320 --> 03:49.520 -Tiada pasukan! -Belum lagi! 03:54.320 --> 03:55.360 Saya dengar bunyi. 04:06.720 --> 04:11.520 Saya akan lompat keluar dari sini. Ya. Lompat seperti... 04:14.160 --> 04:15.480 Teruknya! 04:15.560 --> 04:17.720 -Tangki ini memang teruk. -Helo? 04:19.760 --> 04:21.880 Akhirnya! 04:21.960 --> 04:24.920 Saya dah jerit sampai tiada suara. 04:26.320 --> 04:27.360 Oh, ya. 04:27.800 --> 04:30.880 Saya tak pasti masa di sini, perlu tempat buang air kecil. 04:34.440 --> 04:37.440 Pagi ini memang teruk. 04:38.680 --> 04:41.080 Saya lega awak okey. Ya, mereka... 04:41.160 --> 04:43.240 Mereka dah tangkap Jimmy. 04:45.040 --> 04:47.640 Belum makan, namun okey saja. 04:47.720 --> 04:50.000 Saya tiada selera. 04:50.080 --> 04:52.160 Okey, bawa bagel. 04:52.800 --> 04:54.800 Okey, saya sayang awak. 04:56.200 --> 04:58.640 Teh Lady Grey. 04:58.720 --> 05:01.040 Teruknya. Itu seperti bahan kumbahan. 05:01.120 --> 05:04.200 -Ada berita tentang detektif? -Tak, telefonnya dimatikan. 05:04.240 --> 05:06.120 Pondok itu di sekitar selekoh itu. 05:06.200 --> 05:09.360 Masuk dan bangunkan dia. Suruh dia datang sini. 05:09.480 --> 05:12.720 Ketuk pintu saja. Tak boleh? Okey, masuk saja. 05:13.240 --> 05:15.720 -Tak dapat minum. -Betul? 05:15.800 --> 05:16.720 Collins! 05:18.160 --> 05:20.160 Awak dah jumpa kawan baharu saya. 05:20.760 --> 05:23.760 Apa berlaku, James? Mumia? 05:25.080 --> 05:28.800 Bukanlah. Itu adalah saponifikasi. 05:30.560 --> 05:32.160 Apa maksud awak, James? 05:32.240 --> 05:36.080 Ini berlaku semasa bakteria hasilkan lapisan berlilin pada tisu lemak 05:36.160 --> 05:38.080 dan memelihara mayat dengan bagus. 05:38.160 --> 05:40.960 Mayat ini mungkin berumur 50 tahun, atau 100 tahun. 05:41.040 --> 05:44.120 Dia pakai jaket bomber, bukan 100 tahunlah. 05:45.080 --> 05:46.360 Macam mana ini berlaku? 05:46.440 --> 05:49.360 Saponifikasi berlaku pada persekitaran lembap. 05:49.440 --> 05:51.920 Dalam kes ini, sebab tasik itulah. 05:52.520 --> 05:54.680 Baik. Terima kasih untuk maklumat itu. 05:54.760 --> 05:57.520 Ya, tubuhnya mungkin tersepit di bawah lumpur 05:57.600 --> 05:59.400 dan timbul kerana sesuatu aktiviti. 05:59.520 --> 06:01.080 Aktiviti apa? 06:01.160 --> 06:02.400 James. Aktiviti apa? 06:02.480 --> 06:04.760 Tak tahu, ikan besar atau sesuatu. 06:04.840 --> 06:07.440 -Dah berapa lama ada di tebing? -Tak tahulah. 06:07.520 --> 06:08.920 Bila boleh beritahu? 06:09.000 --> 06:12.680 Agak luar biasa bagi saponifikasi dalam air sejuk. 06:13.280 --> 06:15.040 Tiada kes ini di Tasmania. 06:15.160 --> 06:17.040 Kita perlu kenal pasti mayat ini. 06:17.120 --> 06:18.680 Ada tanda tercekik? 06:18.760 --> 06:20.640 Saya belum habis periksa. 06:20.720 --> 06:22.560 Boleh periksa bahagian mulut? 06:23.040 --> 06:26.560 Jangan sentuh mayat itu, awak perlu mengimbas mayat itu. 06:26.640 --> 06:29.640 Jika terlalu rapuh, tubuhnya akan hancur. 06:29.720 --> 06:31.880 Saya takkan sentuh, bukannya budak. 06:31.960 --> 06:32.960 Hei, kawan! 06:35.280 --> 06:36.440 Ya, apa hal? 06:36.520 --> 06:38.640 Awak dah tahu hal saponifikasi? 06:38.720 --> 06:40.520 James? James! 06:40.600 --> 06:42.520 Sekejap, kawan. 06:42.600 --> 06:45.280 Saya nak lihat kelepet jaket itu. 06:46.200 --> 06:47.760 Hubungi awak nanti, okey? 06:47.840 --> 06:49.000 Okey, sekejap. 06:49.920 --> 06:51.320 Maaf. 06:59.240 --> 07:00.680 Hei, Collins! 07:00.760 --> 07:03.000 -Dulce, saya jumpa dia. -Hidup lagi. 07:03.080 --> 07:05.040 Dulce, itu dia. 07:05.120 --> 07:06.400 Mana awak pergi? 07:06.480 --> 07:08.160 Saya menelefon sepanjang malam. 07:08.280 --> 07:12.160 Saya kejar suspek dalam hutan berhantu tempat tinggal saya! 07:12.240 --> 07:14.120 Ya! Lalu jatuh dalam lubang belukar. 07:14.200 --> 07:16.560 Gagal tangkap, tiada telefon, kasut hilang. 07:16.640 --> 07:19.200 -Maaf, kejar siapa? -Sam O'Dwyer! 07:19.280 --> 07:21.480 Dia muncul di pondok itu malam tadi. 07:21.560 --> 07:23.000 Dia bersembunyi di sana. 07:23.080 --> 07:26.400 Saya tak sempat memproses lagi. Apa berlaku di sini? 07:30.040 --> 07:31.080 Apa itu? 07:31.760 --> 07:33.360 Saya rasa itu Sam O'Dwyer. 07:47.680 --> 07:50.480 Tak nampak seperti Sam O'Dwyer. 07:50.560 --> 07:52.560 Ini seperti jari kaki Tutankhamun. 07:52.640 --> 07:54.200 Namanya ada di jaket. 07:54.960 --> 07:58.320 Hanyalah bahan baju saja. 07:58.400 --> 08:02.800 Memang pelik, sebaik saja kita syaki Sam O'Dwyer sebagai suspek, 08:02.880 --> 08:06.360 mayat yang pakai jaket namanya 08:06.640 --> 08:09.440 muncul pula. 08:09.520 --> 08:13.720 Muncul sebab bulan purnama gedang. Semua yang tersembunyi akan keluar. 08:13.800 --> 08:16.160 Air tasik juga sama! 08:19.000 --> 08:22.720 Saya rasa kita perlu fikir tentang kemungkinan sebenar mayat ini 08:22.800 --> 08:25.120 ada kaitan dengan yang lain itu. 08:25.200 --> 08:27.320 Jangan asyik nak ganggu kerja saya. 08:27.400 --> 08:29.120 Saya yang buat keputusan. 08:29.200 --> 08:31.400 Awak bekerja untuk saya, tolong saya, 08:31.480 --> 08:33.040 saya buat keputusan untuk awak. 08:33.160 --> 08:34.760 Sama dengan keputusan saya, 08:34.880 --> 08:38.240 -namun, awak teruklah. -Jika lidahnya dipotong juga? 08:38.320 --> 08:40.840 Tak mungkin? 08:41.440 --> 08:44.160 Awak fikir dengan terlalu mudah. 08:44.240 --> 08:45.960 Awak yang fikir banyak. 08:46.040 --> 08:48.520 Saya takkan berada sini sepanjang musim sejuk 08:48.600 --> 08:51.880 untuk cari jawapan tentang teori yang tak munasabah itu. 08:51.960 --> 08:54.760 Orang perlukan saya di Darwin. Saya penting di sana. 08:54.880 --> 08:56.320 Pelan sekarang? Buat apa? 08:57.360 --> 08:59.520 Sam dah kembali. Cari bot dia. 08:59.600 --> 09:00.720 Dah jumpa bot dia. 09:00.840 --> 09:05.040 Baguslah! Pergi cari orang teruk itu 09:05.120 --> 09:06.400 dan serbu dia! 09:06.480 --> 09:08.320 Tak boleh. Seseorang bakarnya. 09:10.320 --> 09:13.520 Konstabel Matsuda berada di dermaga dan periksa di situ. 09:13.640 --> 09:15.640 Abby, tahu? 09:15.720 --> 09:17.320 Ya, bagus. 09:17.880 --> 09:20.240 Okey. Bagus. 09:20.320 --> 09:23.120 Sam panik, dia tahu kita hampir dengan kebenaran 09:23.200 --> 09:26.760 dan dia cuba hapuskan bukti. 09:26.880 --> 09:27.880 Ya. 09:28.440 --> 09:32.160 Sekejap, macam mana dia tahu tentang ini? 09:33.760 --> 09:37.280 Siapa yang bocorkan maklumat ini? 09:37.400 --> 09:41.240 Kamu ada di upacara pengebumian Trent, minum arak dengan orang lain. 09:41.320 --> 09:43.840 Awak? Atau awak? 09:43.880 --> 09:45.320 Awak pula, Sveg? 09:46.080 --> 09:48.760 Awak bocorkan maklumat tentang bot Sam? 09:48.840 --> 09:50.720 Tak faham maksud awak. 09:50.760 --> 09:55.120 Namun, kita perlu berhati-hati. Pembunuh itu... 09:55.200 --> 09:58.040 Samuel O'Dwyer orangnya. 10:00.080 --> 10:01.720 Pembunuh perhatikan kita. 10:02.240 --> 10:04.600 Jika kamu ada konflik kepentingan, 10:04.720 --> 10:08.520 berhenti sebelum kamu menjejaskan siasatan. 10:08.640 --> 10:11.760 -Macam mana dengan mayat pagi ini? -Dia tak berkaitan. 10:11.880 --> 10:13.360 Dia tak berkaitan langsung. 10:13.440 --> 10:15.200 Sebelum bedah siasat selesai, 10:15.280 --> 10:17.320 kita tak boleh buat kesimpulan 10:17.400 --> 10:20.200 sama ada mayat itu ada kaitan dengan yang lain. 10:20.280 --> 10:23.080 Mayat di tasik ada kaitan dengan yang lain? 10:25.040 --> 10:27.480 Saya cari tempat yang salah. 10:27.600 --> 10:30.360 Isteri awak bermulut murai, 10:30.440 --> 10:33.440 -fikir dia bekerja di sini! -Dia bawakan bagel saja. 10:33.520 --> 10:35.640 Dia bawa konflik kepentingan. 10:35.720 --> 10:38.960 -Tiada. -Jiwa awak bermasalah. 10:39.040 --> 10:41.520 Awak tak nampak masalah besar ini. 10:41.600 --> 10:43.840 Halau dia atau saya yang halau. 10:43.880 --> 10:45.640 Cath bawa bagel? 10:45.760 --> 10:48.720 Macam mana dengan tiket saya? Tempat duduk tepi laluan? 10:48.760 --> 10:52.120 Saya tak perlu bergerak dengan susah. 10:52.200 --> 10:54.080 -Saya faham. -Saya maksudkannya. 10:54.160 --> 10:57.040 -Pelan penerbangan awak perlu tukar. -Kenapa? 10:57.160 --> 10:59.200 Mayat tasik itu dah dikenal pasti. 11:00.160 --> 11:02.080 -Itu Sam O'Dwyer? -Ya. 11:02.160 --> 11:05.960 Forensik berjaya dapatkan cap jari dari bonjol kecil jari itu. 11:06.040 --> 11:09.520 Tak. Saya memang kejar Sam O'Dwye semalam. 11:09.600 --> 11:11.320 Forensik dah salah. 11:11.400 --> 11:14.520 Itu mungkin cap jari koala. Serupa dengan manusia. 11:14.600 --> 11:16.320 Sini tiada koala. 11:16.400 --> 11:18.280 Kenapa? Tak boleh ada koala? 11:18.360 --> 11:20.040 Belum habis lagi. 11:20.120 --> 11:24.560 Suspek utama kedua dalam siasatan ini juga dah mati. 11:24.640 --> 11:27.600 Kita terlepas sesuatu. Ketepikan suspek dulu, 11:27.680 --> 11:30.080 kita perlu haluan baharu untuk kes ini. 11:34.960 --> 11:38.000 Haraplah mayat itu tak berkaitan dengan Latham, 11:38.080 --> 11:41.680 sebab semasa awak mula kerja, dah ada dua mangsa. 11:41.800 --> 11:44.120 Sekarang ada tiga, maka itu berbeza, bukan? 11:44.200 --> 11:45.280 Ya. 11:46.040 --> 11:47.520 Tahu siapa itu? 11:48.720 --> 11:50.560 Belum lagi. 11:50.640 --> 11:53.200 Jika dah tahu, nak saya beritahu keluarga itu? 11:53.280 --> 11:54.600 Saya boleh tolong. 11:54.680 --> 11:58.720 Saya sedih beritahu tentang haiwan kesayangan mereka perlu dimatikan. 11:58.800 --> 12:02.960 Terima kasih, sayang. Ini adalah kerja polis, 12:03.040 --> 12:05.840 kebiasaan dan ikut undang-undang. 12:06.720 --> 12:10.480 Okey. Hanya perlu tunjukkan perasaan awak. Bandar ini tak besar. 12:10.560 --> 12:12.360 Awak bukan polis mereka. 12:12.520 --> 12:16.400 Awak Dulcie, seorang isteri, kawan, dan alto dalam koir. 12:17.320 --> 12:18.400 Peluk mereka. 12:19.400 --> 12:20.400 Peluk saja. 12:21.560 --> 12:22.800 Tenangkan hati mereka. 12:23.240 --> 12:25.600 Ya, betul. Okey. 12:25.680 --> 12:29.320 Jumpa nanti. Maaf, kawan yang berkuasa. 12:35.120 --> 12:36.720 Awak... 12:42.560 --> 12:45.440 Orang teruk! Datang sini. Awak ini... 12:45.960 --> 12:48.360 Mana pecorino yang saya beli itu? 12:48.440 --> 12:50.640 -Dah makan. -Kenapa? 12:50.720 --> 12:52.240 Sebab itu keju. 12:52.920 --> 12:56.000 Cath, awak tak boleh masuk untuk minum pagi lagi. 12:57.880 --> 13:01.880 Maaf, sayang. Kes ini semakin rumit, 13:01.960 --> 13:05.120 ada sesuatu yang awak tak boleh tahu. 13:05.200 --> 13:07.200 Okey. Saya akan pergi. 13:13.720 --> 13:16.680 Hari ini tak apa-apa. Awak dah keluarkan makanan. 13:16.760 --> 13:20.560 Saya okey saja. Saya akan pergi jumpa Nadiyah. Pasangan kami sibuk. 13:20.640 --> 13:21.960 Cath, saya... 13:23.360 --> 13:24.440 Saya okey. 13:25.920 --> 13:28.600 Awak akan datang Restoran Skye untuk makan malam? 13:28.680 --> 13:32.760 Jika tak mahu tiket itu, saya akan beri Claire. Dia suka isi perut. 13:32.840 --> 13:34.400 Jimmy! 13:34.840 --> 13:37.720 Sayang, saya perlu lihat apa yang berlaku. 13:37.800 --> 13:39.200 Ingat peraturan Claire? 13:39.280 --> 13:42.480 Jika kita ada konflik, kita perlu bercium selama enam saat. 13:44.840 --> 13:49.200 Satu, dua, tiga, empat, 13:49.280 --> 13:52.000 lima, lima setengah... 13:52.080 --> 13:55.000 Hei! Berhenti. 13:55.760 --> 13:57.640 Saya kejar awak semalam. 13:57.720 --> 13:59.680 -Saya tiada di sana. -Tipu. 13:59.760 --> 14:02.920 Muka cedera, pakaian sama, berbau busuk seperti kencing. 14:03.040 --> 14:05.040 Awak yang berbau busuk! 14:05.560 --> 14:07.560 Dia suruh awak buat, bukan? 14:07.640 --> 14:09.600 Dia tak suruh buat apa-apa pun. 14:09.680 --> 14:11.960 Dia sendiri pula bakar bot orang itu. 14:12.040 --> 14:14.400 -Apa? -Dia suruh kawannya menakutkan saya. 14:14.480 --> 14:16.240 Awak memang mabuk. 14:16.320 --> 14:17.960 Saya takkan mabuk, kawan. 14:18.040 --> 14:20.120 Saya sedar sangat! 14:21.200 --> 14:23.000 Hei! McGangus, 14:24.000 --> 14:26.200 jangan harap nak takutkan saya. 14:26.280 --> 14:28.840 Saya akan perhatikan awak dengan dekat. 14:29.680 --> 14:32.160 Awak ada di mana-mana saja, inspektor. 14:32.240 --> 14:34.680 -Ya. -Minum di kelab saya, 14:34.800 --> 14:37.520 intai saya pada tengah malam, 14:37.600 --> 14:39.200 suruh berhubungan dengan awak. 14:40.560 --> 14:42.920 Kenapa? Awak suka saya? 14:43.000 --> 14:44.240 Sudahlah, tak mungkin. 14:44.320 --> 14:48.000 Awak beri banyak isyarat bercampur-campur, sayang. 14:48.080 --> 14:49.880 Lebih baik berhati-hatilah. 14:50.440 --> 14:54.040 Terutamanya wanita yang bersendirian di bandar ini. 14:56.440 --> 14:57.560 Hei, Jimmy! 14:58.200 --> 15:00.960 Jangan buat apa-apa lagi. 15:01.040 --> 15:04.240 Kita pergi tempat Vic. Awak belanja caffè latte. 15:04.320 --> 15:07.480 SILA DAFTAR MASUK UNTUK SEMUA PENGHANTARAN 15:10.360 --> 15:12.000 Saya perhatikan awak, McGangus! 15:12.120 --> 15:15.040 Seperti chihuahua yang perhatikan kaki posmen. 15:15.120 --> 15:17.000 -Awak orang sejenis! -Hei. 15:17.080 --> 15:18.560 -Itu benar. -Nak ini? 15:18.640 --> 15:20.080 -Detektif. -Teruk betul. 15:20.160 --> 15:23.800 Cath cakap pondok itu penuh dengan sampah, tin bir, 15:23.880 --> 15:26.560 majalah lucah dan banyak wayar tembaga... 15:26.640 --> 15:29.200 -Jadi? -Jimmy menumpang lama di sana. 15:29.280 --> 15:32.000 Tak, Phil dalang kepada semua ini. 15:32.080 --> 15:33.760 Kembali kepada Phil lagi? 15:33.840 --> 15:36.080 Ini adalah gangguan, dia ada alibi. 15:37.680 --> 15:39.760 Dia bukan orang baik, detektif. 15:40.480 --> 15:43.480 Jangan beri dia peluang tunjukkannya. 15:43.560 --> 15:46.480 Kawan, saya dari Darwin, okey? 15:46.560 --> 15:49.640 Ada orang yang buat jenayah sepanjang masa. 15:49.720 --> 15:54.120 Saya tak takut Phil McGannun itu. 15:54.920 --> 15:57.560 Saya akan pergi lihat bot Loch Nessie itu. 15:57.640 --> 16:00.120 Kebakaran tak teruk sangat, bukan? Ia dalam air. 16:00.200 --> 16:01.760 -Bawa saya. -Tak boleh. 16:01.840 --> 16:02.680 Apa? 16:02.760 --> 16:05.600 Saya ada kerja lain lagi, detektif. 16:12.680 --> 16:16.000 Saya akan berjalan sajalah. 16:18.840 --> 16:19.840 Teruk betul! 16:22.160 --> 16:23.840 Mayat Sam di tasik? 16:23.920 --> 16:26.720 Ya, betul. Maaf, Vic. 16:26.800 --> 16:28.400 Tasik itu sangat kotor. 16:29.680 --> 16:32.960 Saya pernah lihat kambing terapung di sana, tubuhnya kembung. 16:33.040 --> 16:35.680 Dah berapa lama mayatnya dalam air? 16:35.760 --> 16:38.160 Saya bawa Tom keluar dulu, Skye? 16:38.240 --> 16:39.800 Tak, biar dia dengar. 16:41.480 --> 16:44.280 Mayatnya sempurna? 16:45.880 --> 16:47.440 Ya, namun... 16:47.520 --> 16:51.440 Epidermisnya agak rapuh. 16:51.520 --> 16:54.720 Saya bawa Tom keluar dulu. 16:54.800 --> 16:57.400 Jom, sayang. Kita pergi makan aiskrim. 16:57.480 --> 16:59.120 -Saya dah 17 tahun. -Okey... 17:02.720 --> 17:06.480 Saya buat pengumuman? Atau batalkan Beast on The Cross? 17:06.560 --> 17:07.560 Tak. 17:07.640 --> 17:10.720 Apa saya patut buat dengan 450 kg daging lembu pula? 17:10.800 --> 17:12.240 Buat spageti bolognese? 17:12.320 --> 17:16.720 Jangan cakap dulu sehingga kita tahu lebih lanjut. 17:18.560 --> 17:20.440 -Baiklah. -Ya, baik. 17:22.480 --> 17:27.440 Vicky, awak cakap Loch Nessie hilang 17:27.520 --> 17:29.880 bersama Sam, bukan? 17:29.960 --> 17:32.560 Ya. Saya anggap dia bawa bot bersama. 17:32.640 --> 17:34.880 Awak juga begitu, Skye? 17:35.000 --> 17:38.400 Saya tak tahu, Dulce. Saya tiada masa ayah tinggalkan sini. 17:38.480 --> 17:42.720 Saya tinggal dekat dengan awak dan Cath di Sydney, ambil kokain. 17:42.800 --> 17:44.560 -Skye Anne. -Maaf, saya tak tahu 17:44.680 --> 17:46.480 perkara yang berlaku, jadi... 17:46.560 --> 17:47.800 Dulce? 17:48.320 --> 17:51.160 Awak rasa seseorang curi bot itu? 17:51.240 --> 17:52.320 Mungkin. 17:53.320 --> 17:55.920 Orang boleh hidup dalam bot itu? 17:56.000 --> 17:57.040 Ya. 17:58.320 --> 18:00.800 -Tak. Itu bot sekoci, jadi... -Ya. 18:01.400 --> 18:03.440 -Ya, bot sekoci. -Ya. 18:03.520 --> 18:08.080 Jadi, itu... Ada orang yang buat hal, bukan? 18:21.240 --> 18:25.040 Baiklah. Semua perlu diuji. Okey? 18:25.080 --> 18:27.680 Biar forensik puas hati, ya? 18:28.520 --> 18:31.320 Phil yang bakar kerana ada sesuatu 18:31.400 --> 18:33.680 yang dia tak mahu kita tahu. 18:33.800 --> 18:38.720 Kulit, rambut, dadah, air mani. 18:38.800 --> 18:42.800 Dadah dan air mani. Kita akan carinya. Sini! 18:42.920 --> 18:45.880 -Tengok ini. -Itu tiang, puan. 18:45.960 --> 18:49.280 Ya. Mungkin ada banyak DNA untuk diuji. 18:50.320 --> 18:53.560 Awak jumpa orang yang mencurigakan? 18:53.680 --> 18:56.280 Ada orang dalam bot itu semalam? 18:57.160 --> 18:59.000 Saya dah tahu perkara yang berlaku. 18:59.080 --> 19:02.960 McGangus cuba nak takutkan saya dengan cerita kapal hantu. 19:08.320 --> 19:09.440 Puan? 19:12.080 --> 19:15.560 Sebab, saya sedang siasat kes pembunuhan, James. 19:15.720 --> 19:20.720 Saya perlu tahu sama ada lidah Sam O'Dwyer dikerat. 19:22.240 --> 19:25.040 Ini bukan permintaan, ini kerja awak. 19:25.800 --> 19:27.720 -Puan? -Bagus, dia letak gagang. 19:27.800 --> 19:29.720 Saya jumpa darah pada muncung bot. 19:29.800 --> 19:31.800 -Darah siapa? -Phil McGangus. 19:32.320 --> 19:34.720 Apa? Sudah disahkan? 19:36.400 --> 19:39.640 Itu akan disahkan, sebaik saja kita dapat DNA dia. 19:40.200 --> 19:42.680 Mana pita pelekat itu? Sini? 19:42.760 --> 19:45.960 -Tak, itu beg saya. -Itu mungkin darah orang lain. 19:46.040 --> 19:49.160 Satu-satunya cara Phil beri awak sampel DNA 19:49.240 --> 19:51.880 adalah dia bawah anestetik. 19:51.960 --> 19:55.080 Kenapa tampon ini panjang? Berdarah banyak? 19:55.200 --> 19:57.960 Saya perlukan kadbod. Sveg, bawa kadbod! 19:58.040 --> 20:02.680 Lebih baik kita uji sampel darah pesalah sebelum itu dulu. 20:03.320 --> 20:07.440 Atau uji orang tempatan, banding keputusan dengan darah di kapal itu. 20:07.520 --> 20:10.400 -Muncung kapal. -Muncung dan badan kapal... 20:10.480 --> 20:12.960 Saya tak tahu tentang bot, Abby. Apa itu bot sekoci? 20:13.040 --> 20:15.880 Awak nak uji darah semua orang di sini? 20:15.960 --> 20:17.240 Ada berapa orang? 20:17.320 --> 20:18.760 Susah nak buat 20:18.800 --> 20:21.720 -sebab ada orang kawal sini. -Bukannya 20:21.800 --> 20:24.200 buat ujian DNA untuk 900 orang di sini. 20:24.280 --> 20:25.520 Kurangkan bilangan, 20:25.560 --> 20:30.080 singkirkan lelaki yang tak sepadan dengan profil statistik pembunuh, 20:30.200 --> 20:32.400 lelaki putih, umur 18 hingga 65. 20:32.480 --> 20:34.480 Tak boleh, Aleyna. 20:34.560 --> 20:35.520 ALEYNA AWAK TERLEPAS PANGGILAN NAMUN PEMANGGIL... 20:35.560 --> 20:38.760 Jika boleh kecilkan pencarian, boleh mengelak 20:38.800 --> 20:40.880 gangguan terhadap komuniti 20:40.960 --> 20:44.560 dan dedahkan bahawa kami tiada suspek. 20:44.640 --> 20:47.560 Kita ada suspek, okey? Namanya Phil McGangus 20:47.640 --> 20:50.720 dan dia bunuh kawannya untuk manfaat diri sendiri. 20:50.800 --> 20:52.320 Seperti meerkat. 20:52.400 --> 20:55.200 Keganasan meerkat tak dapat dijangka. 20:55.280 --> 20:58.240 Pernah tonton dokumentari tentangnya. Tunggulah, Phil. 20:58.320 --> 21:02.200 Saya tertanya-tanya cara mayat Sam sampai ke tebing tasik. 21:02.280 --> 21:04.880 -Mana awak pergi? -Tak berkaitan dengan awak. 21:04.960 --> 21:08.760 Ada kaitan kerana kita bekerja bersama-sama. 21:15.240 --> 21:18.560 Aleyna, saya tahu awak ada hal nak cakap, cakap sajalah. 21:18.680 --> 21:19.520 Okey. 21:19.560 --> 21:22.960 Skye buat makan malam di Carruthers Estate malam esok. 21:23.040 --> 21:26.800 Itu adalah Beast on The Cross, untuk mengeratkan hubungan kami. 21:26.920 --> 21:29.320 Boleh awak buat Pengiktirafan Negara? 21:29.440 --> 21:30.760 Dah terlambat, bukan? 21:30.800 --> 21:32.480 Margaret akan bayar awak. 21:32.560 --> 21:36.480 Saya tak mahu duit, Aleyna. Saya mahukan tanah kami. 21:37.280 --> 21:38.440 Tak boleh? 21:40.480 --> 21:44.480 Luke Caddy akan melihat saya bermain, dalam perlawanan pertunjukan. 21:44.560 --> 21:47.160 -Apa? -Kita buat di Deadloch Oval. 21:47.240 --> 21:50.280 -Tak mungkin. -Saya suka bahagian kanan. 21:50.320 --> 21:52.040 Saya akan biar Hunter tahu 21:52.120 --> 21:54.600 dan biar Hunter ingat. 21:54.680 --> 21:56.120 Beri saya. 21:58.080 --> 21:59.400 Terima kasih. 21:59.960 --> 22:01.040 Maaf tentang ini. 22:01.200 --> 22:03.440 Okey, Gez. Kita dah tanya soalan itu. 22:03.880 --> 22:06.360 Miranda, Margaret ada hubungi awak? 22:06.440 --> 22:07.320 Tak. 22:07.400 --> 22:09.920 Kenapa Margaret hubungi Miranda? 22:10.040 --> 22:12.360 Kamu pergi pulau itu lagi? 22:12.440 --> 22:14.240 -Saya tak tahu. -Tiada. 22:14.320 --> 22:15.200 Apa yang berlaku? 22:16.680 --> 22:18.200 Tak, hubungi awak nanti. 22:18.280 --> 22:20.120 Margaret jumpa anting-anting itu. 22:20.200 --> 22:22.200 Ya, macam mana? 22:28.400 --> 22:32.720 Dulce, boleh saya buat pertanyaan untuk tempat ujian DNA? 22:32.800 --> 22:35.720 Saya boleh tanya Aleyna jika Dewan Perbandaran tersedia, 22:35.800 --> 22:38.600 namun dia tentu risau, saya bimbangkan dia. 22:38.680 --> 22:40.520 Puan, saya dah buat senarai pendek 22:40.640 --> 22:43.480 untuk ujian DNA lelaki putih, 18 hingga 65 tahun, 22:43.560 --> 22:45.360 berdasarkan profil pembunuh. 22:45.480 --> 22:48.240 -Tinggal 500 orang. -Masih banyak. 22:48.320 --> 22:51.160 Saya ada profil dari forum jenayah yang saya sertai, 22:51.240 --> 22:54.680 penuh dengan bekas pemprofil jenayah FBI dan ibu baharu. 22:54.760 --> 22:57.200 Kawan saya, Jim bekerja untuk FBI berkata 22:57.280 --> 22:59.720 lelaki bunuh dengan tembak, tikam dan cekik... 22:59.800 --> 23:00.640 SAINS FORENSIK 23:00.720 --> 23:04.320 ...perempuan bunuh dengan racun. Betul, puan? 23:04.800 --> 23:08.240 Ya, sepadan dengan pengalaman saya 23:08.320 --> 23:10.360 dan juga pengajian tinggi saya, 23:10.440 --> 23:12.800 yang diakui lebih awal daripada Internet. 23:13.160 --> 23:16.520 Abby, Jim boleh dihubungi dengan telefon? 23:16.600 --> 23:19.680 Tak, Jim dah tinggalkan forum. Dia ada masalah. 23:19.800 --> 23:22.520 -Masalah besar. -Baik. 23:25.960 --> 23:27.720 Boleh saya tanya sesuatu? 23:28.200 --> 23:29.280 Ya, puan? 23:30.720 --> 23:32.280 -Tak. Abaikan saja. -Okey. 23:33.200 --> 23:36.000 Mudahnya. Mana kita nak buat ujian? 23:36.080 --> 23:39.800 Sudahlah. Walaupun jumlah dah kurang, 23:39.920 --> 23:43.960 pembunuh itu takkan biarkan kami dapat DNA dia dengan mudah. 23:44.400 --> 23:47.960 Betul. Jika betul membunuh orang, dia akan elakkan perhatian. 23:51.280 --> 23:54.840 Sebenarnya, tak benar. 23:56.040 --> 23:57.080 PEMAIN JURULATIH 24:14.920 --> 24:16.120 Akhirnya. 24:44.800 --> 24:47.400 Apa yang kamu senyum pula? 25:22.840 --> 25:24.040 Ted! 25:25.760 --> 25:26.920 Ted! 25:27.360 --> 25:28.560 Ted! 25:32.160 --> 25:35.760 Dulce, saya tak boleh libatkan diri lagi. 25:36.360 --> 25:37.440 Phil halang saya 25:37.520 --> 25:39.560 -pergi kelab selama sebulan. -Okey. 25:39.640 --> 25:41.440 Sebab pengebumian hari itu, 25:41.520 --> 25:43.960 awak suruh saya korek keranda itu. 25:44.040 --> 25:46.440 Awak tahu jenis ikan hidup di tasik ini? 25:47.360 --> 25:48.360 Ikan kap. 25:48.520 --> 25:49.520 Ikan kap saja? 25:51.760 --> 25:54.440 Ya, dah buat tinjauan. Semuanya kap. 25:54.520 --> 25:56.160 Berapa besar kap membesar? 25:57.200 --> 26:00.120 Kira-kira satu meter. 26:00.200 --> 26:01.800 Baik, okey. Itu... 26:02.840 --> 26:04.800 Ikan sebesar itu boleh alih 26:04.880 --> 26:07.600 benda besar bawah tasik itu, bukan? 26:07.680 --> 26:12.040 Mungkin, tapi ikap sini taklah besar sangat. 26:12.120 --> 26:15.480 Tasik ini dipenuhi dengan sampah yang orang buang. 26:15.960 --> 26:20.520 Tasik itu penuh dengan hab roda dan ikan kap yang sakit. 26:20.680 --> 26:22.960 Okey, jadi macam mana sesuatu... 26:23.760 --> 26:26.320 agak besar seperti kambing mati, 26:26.400 --> 26:29.120 timbul di permukaan tasik ke tebing? 26:29.840 --> 26:30.960 Taklah. 26:31.040 --> 26:32.840 Kecuali ada orang yang letak. 26:34.480 --> 26:37.800 Ted, awak nampak seseorang masukkan atau keluarkan 26:37.880 --> 26:40.080 benda dalam tasik baru-baru ini? 26:40.960 --> 26:42.000 Taklah. 26:42.440 --> 26:47.240 Namun, jika awak hadapi masalah haiwan ternakan mati, 26:47.320 --> 26:49.680 saya ada kawan yang boleh tolong. 26:49.760 --> 26:52.840 -Dia boleh tolong awak. -Sudahlah. Berhenti bercakap. 27:00.520 --> 27:01.960 Kepada Hannah 3.45 ptg Mesej Hannah (SMS/MMS) 27:02.040 --> 27:05.360 Hai Hannah. Boleh beri saya nombor pemprofil jenayah? 27:05.440 --> 27:08.960 Terima kasih, Dulcie Collins. 27:23.560 --> 27:27.520 Sudah berjam-jam saya di sini. 27:27.600 --> 27:30.560 Saya dah tempah tiket ekonomi. Perlu buat dengan cepat. 27:30.640 --> 27:33.280 DNA kaca wiski sedang diuji. 27:33.360 --> 27:36.920 James, saya perlukan keputusan CT Sam O'Dwyer sekarang, 27:37.000 --> 27:38.480 atau saya akan meletup. 27:38.560 --> 27:39.800 Tak. 27:39.920 --> 27:41.400 -Kenapa di sini? -Tak boleh! 27:41.480 --> 27:43.640 -Awak tunggu lagi. -Tak boleh. 27:43.720 --> 27:45.680 Jangan dengar cakap dia. 27:45.760 --> 27:48.360 Permintaan saya sangat penting, ada akibatnya. 27:48.440 --> 27:51.000 Tahu apa akibat? Sayalah akibatnya. 27:51.080 --> 27:53.480 Jangan bertengkar lagi, boleh? 27:53.560 --> 27:55.440 Hari ini saya sibuk sangat. 27:55.520 --> 27:57.720 Ramai orang nak jumpa saya. 27:57.800 --> 28:01.040 Ahli antropologi, entomologi, ahli biologi, podcaster, 28:01.120 --> 28:02.840 semua nak dapatkan berita. 28:02.920 --> 28:05.400 TEDxPerth juga. Saya pernah beritahu? 28:05.480 --> 28:09.760 -Sam O'Dwyer ada lidah? -Saya tak kisah tentang Ted dan bekasnya. 28:09.840 --> 28:12.640 Baiklah, Dulcie di sini. 28:12.720 --> 28:15.160 Jom lihat bersama-sama? 28:15.560 --> 28:17.480 Itu dia, okey? 28:17.560 --> 28:20.120 Itulah jawapan untuk awak. 28:21.760 --> 28:24.280 -Mana jawapannya, James? -Seperti panda. 28:25.560 --> 28:28.080 Maaf, saya lupa kamu tak tahu. 28:28.160 --> 28:32.080 Lemak cair menembusi rongga bukal, memeliharanya dengan bagus, 28:32.160 --> 28:35.160 dan jelas menunjukkan kekurangan jisim kelabu otot. 28:36.440 --> 28:37.800 Jadi, lidahnya hilang? 28:38.480 --> 28:40.280 Hei, bagus. 28:41.400 --> 28:44.080 Lidahnya hilang, semua kes adalah berkaitan. 28:44.160 --> 28:45.400 Hoidnya hancur. 28:45.480 --> 28:48.080 -Sama dengan yang lain. -Kebetulan. 28:48.160 --> 28:52.200 Tanda tunjukkan lidah dipotong dengan cara agresif daripada yang lain, 28:52.280 --> 28:55.280 namun dikerat sebelum dicekik, seperti yang lain. 28:55.360 --> 28:59.400 Apa maksud awak, dikerat sebelum dicekik? 28:59.480 --> 29:01.840 Lidahnya dikerat sebelum dicekik. 29:01.960 --> 29:03.720 Itu agak jelas. 29:03.800 --> 29:07.520 Okey? Dua gigi depan di sini adalah palsu. 29:07.640 --> 29:12.640 Maaf, James. Berapa lama sebelum dia dicekik sehingga mati? 29:13.280 --> 29:16.360 Sekurang-kurangnya tiga jam. Kenapa? 29:17.160 --> 29:18.520 Saya tak beritahu awak? 29:18.600 --> 29:21.520 -Tak. Semuanya baik-baik saja... -Awak tak cakap. 29:21.600 --> 29:25.160 ...sebab Sam adalah 29:25.240 --> 29:27.640 salah seorang mangsa dadah. 29:27.720 --> 29:30.040 Perlu uji dadah dalam sistemnya, 29:30.120 --> 29:32.720 -dan periksa semua... -Tak. 29:32.800 --> 29:35.520 -...untuk DNA. -Awak saja buat bodoh. 29:35.600 --> 29:39.800 Kelab itu dalam masalah, okey? McGangus ialah dalang semua ini. 29:39.880 --> 29:42.080 DNA dia tentu sepadan. 29:42.160 --> 29:44.880 Betul, Smartwatch? DNA dalam sampel? 29:44.960 --> 29:48.280 Kamu memang bertuah. Keputusan baru diterima dan... 29:48.360 --> 29:51.240 -Dan? Jadi? -Teruknya. 29:51.320 --> 29:52.600 Itu adalah... 29:54.080 --> 29:56.080 -Teruknya! -Detektif, 29:56.680 --> 29:59.000 siasatan perlu berubah sekarang. 29:59.760 --> 30:03.120 Kita perlu tukar pendekatan sebelum lebih ramai orang mati. 30:03.200 --> 30:06.360 Ya, betul. Kita perlu tukar pendekatan. 30:06.440 --> 30:09.240 Buatlah seperti yang awak cakap. Buat ujian DNA. 30:09.320 --> 30:11.440 Ya, untuk lelaki dan orang tua, 30:11.520 --> 30:15.280 yang kelihatan teruk dan keding itu. 30:15.360 --> 30:18.240 Buat secara besar-besaran! Biar semua orang tahu! 30:18.320 --> 30:22.040 Sudah ada empat mangsa, detektif. Itu lebih daripada tiga, 30:22.720 --> 30:27.560 bukan tentang nombor lagi. Semua tanda tunjukkan pembunuh ini... 30:27.640 --> 30:33.240 Tak! Kita akan buat ujian DNA secara besar-besaran esok. 30:33.320 --> 30:35.960 -Suruh semua lelaki berkumpul. -Saya tak nak. 30:36.040 --> 30:38.840 Saya bos, awak dengar arahan saya. 30:39.600 --> 30:41.040 Sveg, cetak tiket saya. 30:41.960 --> 30:44.680 -Mana Sveg? -Dah tidur, puan. 30:45.680 --> 30:49.560 Jom pergi kejutkan dia! 30:51.560 --> 30:53.280 Maaf, puan. Saya balik dulu. 30:53.360 --> 30:55.240 Maaf. 30:55.360 --> 30:56.520 Ya. TEDxPerth. 30:57.240 --> 31:00.920 Itu seperti Ted, namun ada X. 31:01.000 --> 31:02.640 Selamat tinggal. Terima kasih. 31:03.080 --> 31:04.200 PATOLOGI PREYARD 31:04.280 --> 31:07.280 Collins, tepuk ria! 31:08.600 --> 31:09.680 Terlalu lambat! 31:11.720 --> 31:12.800 Collins. 31:19.640 --> 31:21.160 Hai, kawan! Lama tak jumpa! 31:21.240 --> 31:22.360 Daniela K... 31:24.400 --> 31:25.680 Maklumat hubungan Daniela Kehlmann - Pemprofil Jenayah 31:25.760 --> 31:26.800 046-760-980 Telefon 31:28.760 --> 31:31.440 Awak baik-baik? 31:44.240 --> 31:46.960 Ya. Saya sedang selesaikan, Bush. 31:47.160 --> 31:50.320 Saya buat dengan buka semua petunjuk. 31:50.400 --> 31:54.760 Saya patut biar bos tahu saya akan selesaikannya. Apa pendapat awak? 31:54.840 --> 31:56.320 Saya patut hubungi dia? 31:56.400 --> 31:57.880 Kedai hampir tutup. 31:57.960 --> 31:59.880 Ayah saya dah tetapkan masa tutup. 31:59.960 --> 32:04.160 Saya beri sepuluh dolar jika biar saya tinggal sini. Tak mahu balik rumah itu. 32:04.240 --> 32:05.280 Baiklah. 32:30.600 --> 32:31.800 Sila tinggalkan mesej. 32:32.760 --> 32:35.520 Helo, Dr. Kehlmann. Saya Sarjan Kanan... 32:35.600 --> 32:38.160 Detektif Collins, Polis Deadloch. Saya... 32:38.600 --> 32:42.840 Saya ingin bincang dengan awak tentang empat pembunuhan sama. 32:43.320 --> 32:46.160 Saya rasa pembunuh itu adalah... 32:46.680 --> 32:49.840 Saya nak bincang dengan awak. 32:49.920 --> 32:52.520 Baguslah jika awak boleh hubungi semula. 32:52.600 --> 32:54.680 Okey. Itu saja. 32:54.760 --> 32:56.760 Teruknya, Dulcie. Itu... 33:04.040 --> 33:07.800 Anda sedang mendengar Radio Pink Flag. Semestinya saya Hamish 33:07.880 --> 33:12.320 dan tiba masa untuk Diari Harian Feastival Musim Sejuk Deadloch. 33:12.400 --> 33:16.200 Sekarang ada acara Meditasi di Hutan Kulat, Reeds, Electro Kukeri, 33:16.280 --> 33:19.480 di Skye O'Dwyer's ada Beast on The Cross dinner. 33:19.560 --> 33:23.760 Tiket untuk Pinot dan Porto bersama Gez kini dijual juga. 33:24.320 --> 33:25.360 SEMUA LELAKI PERLU BUAT UJIAN DNA 33:25.440 --> 33:26.440 SILA HADIR KE DEWAN BANDAR UNTUK UJIAN DNA 33:26.520 --> 33:29.600 Seterusnya, jika anda lelaki kulit putih tempatan, 33:29.680 --> 33:32.360 sila hadir ke Dewan Bandar untuk ujian DNA. 33:32.440 --> 33:34.000 Semasa di sana, lihatlah 33:34.080 --> 33:36.800 -retrospektif DINA Tetsing... -Sudahlah. 33:43.240 --> 33:45.640 Hai, Danie... Dr. Kehlmann. 33:45.720 --> 33:47.880 Terima kasih kerana hubungi saya. 33:49.960 --> 33:52.600 Awak penjaga burungnya. Baik. 33:53.400 --> 33:54.800 Dia pergi berapa lama? 33:57.240 --> 33:58.320 Baguslah. 34:00.000 --> 34:02.760 Maaf, dia berada di festival? 34:03.720 --> 34:04.800 Atau Feastival? 34:07.120 --> 34:08.400 UJIAN DNA 34:08.520 --> 34:09.880 MASUK DEWAN BANDAR & BILIK MAKAN 34:10.760 --> 34:13.520 Jika nak buat ujian DNA, ada di sebelah kanan. 34:13.600 --> 34:18.640 Jika nak sertai retrospektif DINA Tetsing, ada di sebelah kiri. 34:18.680 --> 34:20.360 Terima kasih biar kami buat. 34:20.440 --> 34:22.040 Saya tiada pilihan, bukan? 34:22.120 --> 34:24.920 Ini mimpi ngeri dan kamu syaitan. 34:25.000 --> 34:27.800 Nikmatilah! Anda akan menyukainya. 34:28.920 --> 34:31.680 Saya tikam tangan dengan pen dan harap itu mimpi saja. 34:31.800 --> 34:35.400 Awak tahu doktor tempatan kini tawarkan pelan kesihatan mental? 34:35.480 --> 34:38.080 Dia buat apa lagi? 34:38.480 --> 34:41.040 Saya nak buat tugas sivik saya, Mee-gan. 34:41.120 --> 34:42.160 Megan. 34:42.280 --> 34:46.760 Saya tak seperti pegawai lain, saya pandang serius tentang kematian itu. 34:46.880 --> 34:50.560 Awak bimbang tentang ujian ini, En. McGangus? 34:50.640 --> 34:53.280 Saya orang baik, tiada benda nak disembunyikan. 34:53.360 --> 34:56.280 Marilah! Semua lelaki putih. 34:56.360 --> 34:59.160 Hari ini Hari Ujian Swab! 34:59.320 --> 35:01.040 -Hei! Cepatlah! -Tak guna. 35:01.120 --> 35:03.520 Saya cakap Ujian, kamu cakap Swab. 35:03.600 --> 35:07.880 Ujian! Swab! Marilah, masuk. 35:09.280 --> 35:11.560 UJIAN DNA DI SINI 35:24.040 --> 35:25.120 Seterusnya. 35:30.960 --> 35:31.960 Hai. 35:34.480 --> 35:37.600 Okey, buka mulut awak. En. McGangus. 35:45.360 --> 35:48.840 MEDITASI HUTAN KULAT 8 MALAM - 9 PAGI - 3 MALAM 35:49.400 --> 35:50.640 Namaste. 35:51.320 --> 35:52.360 Namaste. 35:53.440 --> 35:56.080 Nikmatilah hari ini. Masa bebas sekarang. 36:02.480 --> 36:03.840 Memang bagus, kawan. 36:04.000 --> 36:05.440 -Ya? -Ya. 36:05.920 --> 36:07.480 Itu Dulcie. Hai, Dulce. 36:07.560 --> 36:09.440 Saya pergi Dewan Bandar, ya? 36:09.520 --> 36:11.080 Ya. Terima kasih. 36:11.160 --> 36:13.880 Gez, awak ada senarai peserta pesta? 36:14.000 --> 36:16.880 -Ada. -Dr. Kehlmann ada dalam senarai? 36:16.960 --> 36:19.920 Daniela. Tentulah. Dia pemegang pas premium. 36:20.000 --> 36:22.640 Bagus. Dia sertai apa acara seterusnya? 36:28.520 --> 36:29.600 Seterusnya. 36:37.160 --> 36:41.000 Hei, Abby. Boleh bawa sampel ke Forensik supaya awak boleh jumpa James? 36:41.080 --> 36:42.880 Ya, tentulah. 36:43.400 --> 36:45.400 James tunang saya. 36:45.800 --> 36:48.440 -Jadi, ya. -Bagus. 36:48.520 --> 36:51.640 Hei, saya baru belajar di Deadloch High. Nama saya... 36:51.760 --> 36:53.040 Saya kenal awak. 36:53.120 --> 36:55.840 Awak tahu apa Hunter cakap? Mak awak sejenis. 36:56.800 --> 36:58.080 Ya. Bagus. 36:58.160 --> 37:01.320 Tom, Ronny, Dolph. Apa kamu buat di sini? 37:01.400 --> 37:04.560 Kamu terlalu muda untuk ujian, perlukan kebenaran ibu bapa. 37:04.640 --> 37:08.080 Callum, kenapa adik kecil awak di sini? 37:08.160 --> 37:10.880 -Nampak risalah di kelab bola sepak. -Apa? 37:10.960 --> 37:11.960 SEMUA LELAKI PERLU BUAT UJIAN DNA 37:12.600 --> 37:16.200 Bukan semua lelaki. Cuma 18 tahun ke atas saja. 37:16.320 --> 37:18.640 Baiklah, semua balik. Terima kasih. 37:22.280 --> 37:23.360 Steve. 37:33.360 --> 37:36.840 Awak ada masa? Saya ada soalan untuk awak dan Detektif Redcliffe. 37:36.920 --> 37:39.800 -Tiada masa, Mee-gan. -Meg-an. Seperti Egg-an. 37:42.800 --> 37:45.080 Mana Sarjan Collins pula? 37:45.160 --> 37:47.800 Lamanya awak buat swab. 37:49.040 --> 37:51.640 Awak pergi Beast on The Cross nanti? 37:54.000 --> 37:55.440 Skye buat barbeku lembu. 37:58.120 --> 38:01.160 Semua bahagian lembu. 38:02.360 --> 38:03.800 Ada punggung? 38:03.880 --> 38:07.320 Ada, panggilan lain supaya orang tak rasa mual. 38:07.920 --> 38:09.960 Saya ada tiket tambahan. 38:10.040 --> 38:13.480 -Awak senang malam ini? -Tak, saya nak kemas bagasi. 38:13.600 --> 38:16.280 -Tinggalkan sini? -Ya. Saya akan selesaikan semua, 38:16.360 --> 38:18.320 balik utara esok, jadi... 38:18.400 --> 38:20.360 Kecewanya. 38:20.600 --> 38:21.760 Bukan saya. Nama? 38:22.400 --> 38:24.760 Ray McLintock. Kita pernah jumpa. 38:24.840 --> 38:27.200 Bekerja di kedai roti. Bawa awak balik rumah. 38:27.680 --> 38:30.040 Joan, tak perlu tiket. Saya polis. 38:30.120 --> 38:32.760 Jika awak tukar fikiran tentang malam ini... 38:32.840 --> 38:34.640 Collins buat apa pula? 38:34.760 --> 38:36.160 Tunggu, Rambut Kuda! 38:36.280 --> 38:37.960 Mana dia pergi? 38:38.320 --> 38:39.320 Hai. 38:40.800 --> 38:44.640 Saya bukan pekerja sini. Maaf. 39:01.600 --> 39:02.840 Helo. Hai. 39:02.920 --> 39:05.160 Dr. Daniela Kehlmann, 39:05.280 --> 39:07.680 saya Detektif Dulcie Collins, 39:07.800 --> 39:10.000 -Polis Deadloch. -Saya tahu awak. 39:10.120 --> 39:12.280 Sebaik saja mayat pertama dijumpai, 39:12.360 --> 39:15.880 saya patut tinggalkan sini dan lawat saudara saya di Penguin. 39:16.000 --> 39:17.400 Siapa beri nombor saya? 39:17.480 --> 39:19.840 Salah satu kenalan di Sydney. 39:20.280 --> 39:22.080 Saya nak bincang dengan awak. 39:29.120 --> 39:31.640 Ada beberapa perkembangan untuk kes itu. 39:31.680 --> 39:35.280 -Kami ingat hanya tiga mangsa... -Saya tak mahu terlibat. 39:35.360 --> 39:37.440 -Saya bercuti. -Ada empat sekarang. 39:42.480 --> 39:43.480 Okey. 39:48.000 --> 39:49.920 Jangka masa pembunuhan? 39:52.640 --> 39:55.760 Lima tahun. Semua dibunuh dengan cara sama. 39:55.840 --> 39:58.560 Saya rasa ada corak di sini, Dr. Kehlmann. 40:01.200 --> 40:05.400 Okey, jadi... Ya. 40:09.000 --> 40:10.680 Pembunuh mencekik mangsa. 40:12.800 --> 40:15.760 Hei! Apa awak sedang buat? 40:15.840 --> 40:19.000 Kita perlu buat ujian swab untuk 900 orang lagi. 40:19.080 --> 40:20.120 Rakan sekerja dia? 40:20.160 --> 40:21.640 -Bukan. -Tak. 40:21.760 --> 40:24.000 Siapa awak? Pihak ketiga? 40:24.080 --> 40:26.280 -Apa? -Ini janji temu? Sini restoran? 40:26.360 --> 40:27.640 Bukan. 40:27.680 --> 40:30.960 Ini Dr. Daniela Kehlmann, pemprofil jenayah. 40:31.080 --> 40:33.800 Kita tak perlukannya. Saya ada pelan. 40:33.880 --> 40:37.040 Sveg berjaya mengesan 900 ujian 40:37.120 --> 40:39.480 dari syarikat DNA anjing pukul 6.00 pagi tadi. 40:39.560 --> 40:42.520 -Dia memang bagus. -Ujian awak tak berguna. 40:42.640 --> 40:46.760 Pembunuh takkan sertai seperti dirinya tak membunuh. 40:46.840 --> 40:49.000 Saya tak peduli fikiran awak. 40:49.080 --> 40:52.480 Dia kerat lidah mangsa tiga jam sebelum membunuh mereka. 40:52.560 --> 40:54.840 Bawa mangsa ke luar pesisir dengan bot sekoci. 40:54.920 --> 40:57.640 -Itu sejenis bot layar. -Saya tahu. 40:57.680 --> 40:59.480 Saya juga. 40:59.560 --> 41:02.880 Dia belayar ke tempat terpencil dan bersama mereka, 41:03.000 --> 41:05.400 apabila sedia, dia kerat lidah mangsa. 41:05.520 --> 41:07.600 Dia menikmatinya. Mana lidah itu? 41:07.640 --> 41:10.880 -Saya rasa pembunuh simpannya. -Sebagai piala. 41:10.960 --> 41:11.960 Bukan! 41:13.040 --> 41:15.400 Orang itu adalah McGangus, okey? 41:15.480 --> 41:16.960 McGangus yang buat. 41:17.040 --> 41:21.880 -Kelab itu tak guna itu. -Tak payah pedulikan dia. 41:21.960 --> 41:24.680 Tiga mangsa ditemui di pantai 41:24.800 --> 41:27.880 apabila kami syak suspek yang salah, 41:27.960 --> 41:31.920 pembunuh letak mayat suspek di tepi tasik. 41:32.800 --> 41:33.960 Begitu rupanya. 41:34.840 --> 41:36.640 -Saya rasa dia adalah... -Tidak! 41:37.120 --> 41:39.600 Awak diam. 41:40.960 --> 41:42.200 Dia pembunuh bersiri. 41:45.160 --> 41:50.160 Bukan! Okey? Itu tentu orang McGangus 41:50.280 --> 41:53.480 dan salah seorang yang buat semua ini, okey? 41:53.560 --> 41:57.600 Tahniah atas bengkel pembunuhan kamu, namun saya akan uruskannya. 41:57.640 --> 41:59.760 -Dia tak boleh. -Saya boleh. 41:59.840 --> 42:03.640 Scotty, akhirnya. Apa khabar? Dia tak boleh. 42:03.680 --> 42:07.120 Apa khabar? Macam mana? Saya ada berita baik. 42:07.160 --> 42:09.640 Kerja sini hampir tamat. 42:09.760 --> 42:12.640 Sebentar, sambungan sini teruk. 42:13.320 --> 42:14.320 Jadi... 42:14.960 --> 42:18.160 Bagus. Kita balik stesen dan bincang tentangnya? 42:18.200 --> 42:21.120 Tak perlu. Saya tak mahu terlibat langsung. 42:22.040 --> 42:23.360 Apa saya buat sekarang? 42:23.480 --> 42:24.440 Saya tak kisah. 42:24.560 --> 42:27.000 Saya perlu bersedia untuk Beast on The Cross. 42:27.080 --> 42:29.800 12 hidangan. Semua bahagian. 42:30.320 --> 42:32.520 Ada wafer dibuat dengan babat. 42:38.840 --> 42:42.920 Scott? Jangan putuskan panggilan dulu. 42:43.000 --> 42:45.280 Jangan. Saya cuba dapatkan sambungan. 42:45.360 --> 42:46.640 Okey. Scot... 42:47.160 --> 42:49.760 Teruknya! 42:49.840 --> 42:51.920 -Tidak. -Jangan berdiri tengah jalan! 42:52.200 --> 42:54.360 Gembira boleh cakap dengan awak. 42:54.440 --> 42:56.520 Ya. Awak tahulah, 42:56.600 --> 42:59.160 sini memang sejuk. 42:59.280 --> 43:02.320 Perlukan masa yang lama untuk menjadi hangat. 43:02.400 --> 43:04.160 Awak dapat mesej saya? 43:05.000 --> 43:07.560 Bos, saya dah bersedia balik ke Darwin. 43:07.640 --> 43:10.200 Saya dah tempah tiket dan sudah bersedia. 43:10.640 --> 43:11.640 Apa? 43:12.880 --> 43:13.920 Bukan. 43:14.120 --> 43:15.960 Saya tak faham. 43:16.440 --> 43:18.640 Kenapa saya tak boleh balik? 43:19.040 --> 43:22.600 Kes hampir selesai. 43:23.400 --> 43:25.440 Jangan putuskan panggilan. 43:28.160 --> 43:30.800 FEASTIVAL MUSIM SEJUK DEADLOCH TAHUNAN KE-3 44:11.160 --> 44:13.880 -Saya gembira awak boleh sertai, sayang. -Saya juga. 44:13.960 --> 44:17.400 -Saya nak cuba wafer babat. -Ya. 44:18.440 --> 44:20.600 Ray, awak tunggu saya dengan wain. 44:20.680 --> 44:23.600 -Itu untuk Eddie, dia bersama awak? -Tak. 44:23.680 --> 44:25.920 Tiada? Okey. 44:26.000 --> 44:28.920 Mana pembuka selera? Sepatutnya dah siap. 44:29.000 --> 44:31.080 Tunggu sebentar lagi, sayang. 44:31.520 --> 44:32.520 Testikel? 44:33.960 --> 44:35.160 Nanti dulu. 44:36.600 --> 44:42.000 Terperangkap di bandar yang teruk ini. 44:46.280 --> 44:47.440 Wiski masam. 44:58.120 --> 45:00.520 -Lagi? -Boleh saya guna kad kredit? 45:04.560 --> 45:06.040 Ada orang duduk sini? 45:07.160 --> 45:08.960 Saya Norah. Norah Jones. 45:09.520 --> 45:11.440 Saya datang sertai Feastival. 45:11.520 --> 45:13.000 Boleh belikan awak minuman? 45:17.640 --> 45:20.960 Muka Margaret dan suaminya sama. 45:23.400 --> 45:24.400 MARGARET DAN WILLIAM 45:24.480 --> 45:27.640 Itu William. Adik lelakinya. Barulah masuk akal. 45:27.720 --> 45:30.440 Tak boleh tengok dengan jelas dengan ini. 45:30.520 --> 45:31.480 Miranda Hoskins! 45:31.560 --> 45:32.840 -Alamak. -Tak guna. 45:34.160 --> 45:38.520 Saya Margaret Carruthers, saya nak cakap sesuatu dengan awak. 45:38.600 --> 45:42.120 -Kami bukannya lama... -Awak tak mohon biasiswa saya. 45:42.200 --> 45:44.760 -Apa? -Masa tutup adalah Jumaat lepas. 45:45.560 --> 45:48.720 Semua orang di Deadloch High puji awak, Miranda. 45:48.800 --> 45:52.480 Circle of Mercy ada program akademik terbaik di Hobart. 45:52.560 --> 45:56.560 Maaf, saya takkan beri biasiswa kepada orang lain. Awak saja. 45:56.640 --> 45:59.320 Ambillah wang saya. Berminat? 45:59.400 --> 46:01.760 Ya. Dia berminat. 46:01.840 --> 46:03.280 -Baguslah. -Apa? Tidak. 46:03.360 --> 46:05.600 Saya akan suruh orang hantar butiran, 46:05.680 --> 46:07.480 boleh adakan lawatan sekolah. 46:07.960 --> 46:10.520 Margaret, hai. Saya sepupu Miranda, Tammy. 46:10.600 --> 46:13.000 Anak perempuan Fay. Saya juga miskin. 46:15.080 --> 46:16.400 Saya suka awak. 46:17.560 --> 46:19.160 Macam mana dengan mak awak? 46:20.560 --> 46:24.520 Sayang, saya akan hidangkan. Awak pergilah buat kerja. 46:24.640 --> 46:28.120 Sayang, saya hubungi awak nanti. Saya suka pengakhiran bahagia. 46:28.200 --> 46:29.480 Baiklah, Maggie! 46:31.040 --> 46:32.840 Apa? Saya tolong awak. 46:32.920 --> 46:35.360 Anggap saja bayaran dia hanya penebusan. 46:37.840 --> 46:40.120 Siapa pakai kasut sukan merah dalam potret? 46:40.240 --> 46:42.880 Marilah sebelum testikel lembu jadi sejuk. 46:50.480 --> 46:52.280 Boleh beri wain? 46:52.400 --> 46:53.280 Ya. 46:53.640 --> 46:54.800 Terima kasih. 46:54.920 --> 46:56.280 Terima kasih. 46:56.400 --> 46:58.080 Awak tahu saya jumpa mayat itu? 46:58.160 --> 47:00.440 Saya tak tahu, Cath. 47:01.720 --> 47:02.760 Menjijikkan. 47:02.840 --> 47:04.920 Seperti kondom lama di bawah katil. 47:05.360 --> 47:07.160 Nak minum, Dulce? 47:08.560 --> 47:10.360 Ini yang saya tahu setakat ini. 47:11.000 --> 47:14.480 Dia boleh cekik empat lelaki dalam keadaan sedar dan bebas 47:14.560 --> 47:16.880 dengan wayar. Jadi dia kuat... 47:16.960 --> 47:20.520 Saya tak nak bazirkan 2,000 dolar supaya awak boleh ajar saya. 47:20.600 --> 47:22.640 Pembunuhnya mungkin buruh kasar? 47:22.760 --> 47:25.000 Nelayan atau pemain bola sepak? 47:25.080 --> 47:27.400 -Detektif, sudahlah. -Saya perlukan awak. 47:27.480 --> 47:30.240 Awak tak perlukan saya, cari rakan sekerja awak. 47:30.320 --> 47:32.360 Dia bukan rakan sekerja sebenar. Saya... 47:32.440 --> 47:35.720 Detektif, pembunuh bersiri ini bukan saja bebas di Deadloch, 47:35.800 --> 47:36.960 dia sangat berjaya. 47:37.040 --> 47:39.840 Dia tak risaukan tentang awak dan rakan sekerja awak, 47:39.920 --> 47:41.640 saya dah tahu sebabnya. 47:50.200 --> 47:53.880 Kata-kata saya membosankan awak, 47:53.960 --> 47:55.280 betul, bukan? 47:56.120 --> 47:59.680 Apa cerita awak pula? Nori, Norai? Morai? 47:59.760 --> 48:02.080 -No... -Saya dah bercerai, ada seekor kucing. 48:02.160 --> 48:05.120 Gembira berbual-bual dengan awak, namun perlu pergi dulu. 48:08.400 --> 48:09.440 Seperti biasa. 48:10.800 --> 48:15.600 Tengoklah, awak dah sampai. 48:27.480 --> 48:30.600 Awak okey, sayang? Cakap dengan saya. 48:38.680 --> 48:40.240 Terima kasih kerana datang. 48:40.320 --> 48:42.320 Hari ini memang istimewa. 48:42.720 --> 48:46.160 Semasa saya kecil, ayah saya, Sam ada sebuah pub di bandar. 48:46.240 --> 48:48.280 Saya suka memasak. 48:48.360 --> 48:52.240 Saya pernah bekerja di beberapa restoran terbaik di seluruh dunia, 48:52.320 --> 48:55.600 namun semuanya bermula di sini, bersama dia. 48:55.680 --> 48:56.840 Ayah saya. 49:02.880 --> 49:06.840 Kawan saya nasihatkan saya supaya jangan cakap tentang ini, 49:06.920 --> 49:09.040 namun saya perlu cakap juga. 49:09.600 --> 49:12.840 Mereka jumpai mayat ayah di Tasik Deadloch semalam. 49:13.680 --> 49:15.200 Seperti jeruk timun. 49:15.880 --> 49:17.880 Tidak, Skye... 49:18.440 --> 49:20.160 Awak dah tahu awal-awal? 49:20.240 --> 49:22.920 Kami sangka ayah tinggalkan kami, 49:23.000 --> 49:25.440 jadi memang gembira untuk tahu 49:25.520 --> 49:27.160 ayah tak tinggalkan kami. 49:27.240 --> 49:32.840 Ayah lemas dan berada di sini sepanjang masa ini dalam dasar tasik. 49:33.520 --> 49:34.720 Terperangkap. 49:37.280 --> 49:41.000 Jom minum untuk dia. 49:42.520 --> 49:44.600 -Untuk Sam! -Sam. 49:45.200 --> 49:46.520 Sayang ayah! 49:54.920 --> 49:56.720 Maaf, saya perlu jawab panggilan. 50:02.800 --> 50:05.400 Hei, Mike. Cakap perlahan-lahan... 50:07.600 --> 50:08.600 Dia buat apa? 50:15.400 --> 50:17.400 Dia dah pergi. Ini telefonnya. 50:18.680 --> 50:20.280 Dia sangat mabuk. 50:20.360 --> 50:22.640 Dia berbau busuk seperti kencing. 50:22.720 --> 50:24.400 -Ya, bukan? -Mana dia pergi? 50:24.480 --> 50:27.400 -Awak tak jawab soalan saya. -Sharelle. 50:27.480 --> 50:29.560 Bersama Phil di bot. 50:29.640 --> 50:33.400 Mereka mungkin berhubungan di Bass Strait sekarang. 50:33.480 --> 50:35.200 Dia memang teruk. 50:37.600 --> 50:39.720 Awak bukannya kisah pun. 50:40.080 --> 50:44.240 Tak! Jangan sentuh saya! 50:44.320 --> 50:47.120 -Jangan sentuh! -Apa hal? 50:47.200 --> 50:50.080 -Bedebah! -Saya tak sentuh pun. 50:50.200 --> 50:52.360 Tak guna! 50:53.360 --> 50:55.280 Berhenti, Phil. Mana dia? 50:55.600 --> 50:59.320 Dia pukul saya dan sekarang rosakkan bot saya! 50:59.400 --> 51:01.280 Kenapa bawa dia ke bot awak? 51:01.400 --> 51:04.600 Apa niat awak? Dia dah mabuk. 51:04.720 --> 51:08.000 Saya akan beritahu Shane Hastings tentang ini, okey? 51:08.080 --> 51:11.040 Dia takkan lepaskan awak! 51:11.160 --> 51:15.000 Saya datang ini, kawan. Saya takkan lepaskan awak! 51:15.080 --> 51:16.560 Saya datang sekarang. 51:17.360 --> 51:22.920 Saya datang sekarang, awak yang teruk ini. 51:23.000 --> 51:24.160 Apa awak buat? 51:24.320 --> 51:25.640 Saya akan pergi Cuba! 51:25.760 --> 51:28.800 Saya akan pergi Cuba dan minum mojito di bawah matahari. 51:28.880 --> 51:31.480 Bot itu tak bergerak,detektif. 51:34.200 --> 51:35.440 -Teruknya! -Turun. 51:35.520 --> 51:37.200 -Tak! -Turun dari bot! 51:37.280 --> 51:39.600 Cepat turun bot. 51:39.680 --> 51:41.320 -Tak. -Baik, saya datang. 51:41.400 --> 51:42.800 Saya akan masuk. 51:45.600 --> 51:47.840 -Turun bot sekarang. -Tidak. 51:47.920 --> 51:49.400 -Turun... -Tidak! 51:50.720 --> 51:52.480 Kenapa licin sangat? 51:53.040 --> 51:54.920 -Mari sini. -Tidak. 51:55.120 --> 51:56.120 Mari... 51:59.480 --> 52:01.720 -Mari sini. -Tidak. 52:01.800 --> 52:03.280 -Berhenti. -Tidak! 52:04.880 --> 52:06.240 Saya sangat berat. 52:06.320 --> 52:09.640 -Boleh berdiri? -Saya berat, tak boleh bergerak. 52:21.000 --> 52:23.720 Jangan sentuh saya. 52:23.800 --> 52:25.280 Teruknya! 52:25.360 --> 52:29.320 Awak buat kuku kaki saya tercabut. 52:29.400 --> 52:30.920 Bencinya. 52:35.640 --> 52:38.440 -Kenapa bercakap dengan akhbar? -Apa? 52:38.600 --> 52:41.800 Awak menuduh pasukan saya, 52:41.880 --> 52:43.960 cakap isteri saya bocorkan rahsia, 52:44.040 --> 52:47.840 dan mabuk di pub bersama wartawan. 52:47.920 --> 52:50.680 -Bukan. -Sudahlah, diam! 52:50.760 --> 52:52.000 Diam saja. 52:53.680 --> 52:59.120 Awak bersendawa dan buang air kecil di mana-mana saja 52:59.200 --> 53:01.680 dengan kaki kotor dan seluar separuh awak. 53:01.760 --> 53:03.160 Seluar tiga suku! 53:03.240 --> 53:06.640 Oh, ya. Salam. Saya Eddie Redcliffe. 53:06.720 --> 53:11.240 Ya. Itu semua angkara orang itu. Saya... 53:11.320 --> 53:13.480 "Mulut saya lancang! 53:13.560 --> 53:15.960 "Saya orang besar di Darwin." 53:16.480 --> 53:17.720 Namun, betulkah? 53:18.360 --> 53:21.880 Saya hanya nampak awak gunakan cara 53:21.960 --> 53:25.480 paling pantas dan mudah untuk selesaikan kes supaya 53:25.560 --> 53:26.760 awak boleh pergi. 53:28.000 --> 53:30.360 Awak nak tinggalkan sini? Itu yang awak nak? 53:30.440 --> 53:31.680 -Ya! -Ya? 53:31.760 --> 53:33.440 Ya, itu yang saya mahu. 53:33.520 --> 53:35.320 -Okey, jom pergi. -Tak boleh! 53:35.440 --> 53:38.680 Kemas seluar dalam awak dan pergi lapangan terbang. 53:38.760 --> 53:39.920 Saya tak boleh! 53:40.200 --> 53:42.320 -Mereka tak mahukan saya. -Kenapa? 53:42.400 --> 53:44.520 Sebab saya bunuh rakan sekerja saya. 53:45.880 --> 53:46.960 Okey? 53:48.280 --> 53:49.400 Apa? 53:51.600 --> 53:52.800 Namanya Bushy. 53:54.400 --> 53:55.880 Dia rakan terbaik saya. 53:55.960 --> 53:59.120 Kami adalah sepasukan. 54:00.880 --> 54:03.080 Dia dimakan oleh buaya. 54:04.480 --> 54:09.040 Saya sepatutnya bersama dia masa itu, namun... 54:10.160 --> 54:11.840 saya berada di pub. 54:14.280 --> 54:16.600 Mereka menyalahkan saya. 54:16.720 --> 54:17.800 Rakan-rakan saya, 54:18.920 --> 54:20.720 isteri Bushy, Holly. 54:22.320 --> 54:24.600 Saya ingat jika saya datang sini 54:24.680 --> 54:28.680 dan selesaikan kes ini, mereka mungkin nampak saya okey saja, namun... 54:31.200 --> 54:32.920 Mereka betul. 54:34.200 --> 54:35.440 Saya memang teruk. 54:36.440 --> 54:37.920 Saya memang teruk. 54:41.920 --> 54:43.320 Saya betul-betul... 54:44.680 --> 54:46.760 kesal tentang rakan sekerja awak. 54:49.640 --> 54:53.080 Maaf juga kerana mengajuk awak. 54:53.200 --> 54:55.880 -Tak baik. Teruk. -Memang teruk. 54:56.480 --> 55:00.080 -Caci semasa saya sedang sugul. -Setuju. Saya faham. 55:06.800 --> 55:10.320 -Apa awak buat? Nak cium saya? -Bukan, nak tenangkan hati awak. 55:10.400 --> 55:12.200 Kenapa nak rosakkannya? 55:12.320 --> 55:15.720 -Kenapa buat semua benda sejenis? -Saya bukan... Berhenti! 55:21.200 --> 55:22.200 Dengar, saya... 55:25.680 --> 55:27.480 Deadloch ada pembunuh bersiri. 55:28.000 --> 55:30.640 -Dia pembunuh bersiri. -Tidak, saya... 55:30.720 --> 55:34.040 Jika awak menafikan lagi, saya akan campak awak ke laut. 55:35.960 --> 55:40.320 Orang ini membunuh secara terang-terangan selama lima tahun. 55:40.400 --> 55:41.880 Saya mungkin kenal dia. 55:42.400 --> 55:46.200 Saya mungkin pernah pinjam buku sama macam dia dari perpustakaan. 55:48.040 --> 55:50.280 Saya perlukan pandangan orang luar. 55:51.840 --> 55:53.400 Saya perlukan rakan sekerja. 55:54.880 --> 55:56.520 Puan! 55:57.320 --> 55:59.680 Puan! Baguslah. 55:59.760 --> 56:01.440 Penatnya berlari. 56:02.040 --> 56:04.040 Saya baru balik dari makmal. 56:04.120 --> 56:05.920 Saya nak beritahu keputusan DNA. 56:06.000 --> 56:08.720 Ada darah sepadan dari bot sekoci terbakar itu? 56:08.800 --> 56:12.080 Tak, tiada yang sepadan dengan mangsa atau sampel DNA. 56:12.160 --> 56:15.800 Pembunuh itu bunuh mangsanya di bot sekoci, bukan? 56:15.880 --> 56:18.600 Macam mana dia bawa mangsanya masuk bot 56:18.680 --> 56:21.280 sebab dermaga tinggi, bot sekoci pula rendah. 56:21.360 --> 56:22.920 Memang rendah! 56:23.000 --> 56:25.560 Betul. Jika mungkin pun, 56:25.640 --> 56:27.640 mangsa tentu melawan. 56:27.720 --> 56:29.800 Mereka akan ada luka pertahanan. 56:29.880 --> 56:32.000 Namun, tiada mangsa ada luka itu 56:32.080 --> 56:36.680 jadi mungkin mangsa rasa tenang apabila mereka naik bot. 56:36.760 --> 56:39.480 Laporan toksikologi Sam O'Dwyer belum selesai, 56:39.560 --> 56:42.360 namun saya semak laporan mangsa lain, 56:42.440 --> 56:45.280 tubuh Trent dan Gavin ada dadah, 56:45.400 --> 56:48.440 Rod Dixon juga sama. 56:48.520 --> 56:49.880 Agak pelik 56:49.960 --> 56:52.560 sebab dia datuk bandar dan orang yang dihormati. 56:52.640 --> 56:54.760 Saya semak laporan toksikologi baharu. 56:54.840 --> 56:57.080 Ada laporan toksikologi baharu? 56:57.200 --> 57:00.360 Ini tunjukkan tahap dadah. 57:00.440 --> 57:04.000 -Awak yang suruh, konstabel? -Tak, Detektif Redcliffe suruh. 57:04.080 --> 57:07.440 Sebab teori pengedar dadah kelab bola sepaknya. 57:07.520 --> 57:10.360 Kuku kaki saya tercabut lagi. 57:10.480 --> 57:13.400 -Tahap yang tinggi? -Sangat tinggi, puan. 57:15.080 --> 57:18.960 Trent, Gavin dan Rod ada pentobarbital dalam sistem mereka. 57:19.520 --> 57:22.760 Apa pentofarbi-farbital? 57:22.840 --> 57:24.440 Ubat penenang. 57:25.760 --> 57:26.840 Lelaki tak meracun. 57:27.840 --> 57:28.720 Apa? 57:30.200 --> 57:32.680 Lelaki tak guna racun, detektif. 57:34.320 --> 57:36.000 Pembunuh ialah wanita. 57:42.960 --> 57:44.480 Okey. 57:45.640 --> 57:47.600 Ini yang kita akan buat. 57:47.680 --> 57:49.160 Ambil dua aspirin bergas. 57:49.280 --> 57:52.480 Letak pil itu dalam tiub 57:52.560 --> 57:54.680 dan buat kencing jadi bercahaya. 57:54.760 --> 57:58.320 Letak dalam dua liter botol Cola dan minumnya. 57:59.120 --> 58:01.120 Okey, puan. Kenapa? 58:01.680 --> 58:06.000 Sebab susah nak teruskan tanpa arah. 58:06.840 --> 58:09.040 Dia perlukan semua pertolongan yang ada. 58:13.280 --> 58:14.680 Jom, detektif. 01:00:24.800 --> 01:00:26.800 Terjemahan sari kata oleh Siew Yin 01:00:26.880 --> 01:00:28.880 Penyelia Kreatif NHAzizan Siew Yin