WEBVTT

00:06.760 --> 00:08.400
彼はトレントかも

00:08.520 --> 00:13.280
ディクソン町長の遺体が
同じ浜で発見されてます

00:13.400 --> 00:15.200
舌もありません

00:15.320 --> 00:17.720
ギャヴィンの状態は
兄と似てる

00:17.880 --> 00:19.960
殺人犯は捕まってない

00:22.040 --> 00:25.120
他の州から刑事を呼んだ

00:25.240 --> 00:26.520
あなたの相棒よ

00:26.640 --> 00:28.240
もう相棒は要らない

00:29.520 --> 00:30.960
こいつは？

00:31.080 --> 00:33.200
サム･オドワイヤーだ

00:33.440 --> 00:36.840
サムは数年前
家を出ていった

00:37.280 --> 00:38.720
サムが戻った

00:39.400 --> 00:40.600
いいえ　ただ…

00:40.720 --> 00:44.560
彼は連日の殺人に関与してる

00:44.840 --> 00:46.840
おい　マクチンカス

00:47.080 --> 00:49.800
さすがに酒がまずいだろ

00:51.680 --> 00:52.920
あれはサムの船よ

00:52.920 --> 00:53.440
あれはサムの船よ
“ロックネッシー”

00:53.440 --> 00:55.240
“ロックネッシー”

00:56.080 --> 00:57.280
おい　待て

01:49.800 --> 01:50.800
もう

01:52.400 --> 01:54.440
ピントが合わない

01:55.640 --> 01:56.880
中断する

01:57.840 --> 01:59.080
助かった

02:00.600 --> 02:02.560
お尻に石が当たる

02:02.680 --> 02:05.880
ダルシーは
徹夜で船の対応をした

02:06.000 --> 02:07.440
殺人と関係が？

02:07.560 --> 02:10.840
アレイナいわく
ノルウェー式の火葬よ

02:11.120 --> 02:12.600
出演日を間違えた

02:12.720 --> 02:16.080
ごちそう祭フィースティバル を壊そうとしてる

02:16.160 --> 02:17.600
ノルウェー人が？

02:17.760 --> 02:20.880
レイサム兄弟よ
アレイナの天敵だわ

02:24.080 --> 02:25.280
誰かいる

02:28.120 --> 02:29.760
ジミー･クックじゃ？

02:30.080 --> 02:31.440
またオナニーを？

02:32.160 --> 02:33.880
持ち場にいて

02:34.000 --> 02:36.120
ここは聖域よ　ジミー

02:38.120 --> 02:39.040
ジミー！

02:40.040 --> 02:41.160
芸術なの

02:41.800 --> 02:42.600
こら

02:55.400 --> 02:59.720
デッドロック ～女刑事の事件簿～

03:10.840 --> 03:13.360
“ワラビーズ”のメンバーは

03:13.480 --> 03:17.960
ひとまず私と あんた
あとアデルも入れる

03:18.240 --> 03:19.000
何？

03:19.120 --> 03:21.160
どうせ連盟が認めない

03:21.280 --> 03:27.200
前回 女子チームの結成に
反対したトレントは昇天した

03:27.320 --> 03:28.800
やるしかない

03:28.920 --> 03:33.960
今年は成績を上げて
大学の奨学金に応募する

03:34.160 --> 03:38.160
トムに「ハミルトン」の
演出も頼まれた

03:39.240 --> 03:42.520
第一 フットボールは大嫌い

03:43.600 --> 03:45.720
チームを見捨てる気？

03:46.320 --> 03:48.040
チームなんてない

03:48.160 --> 03:49.840
現時点ではね

03:54.200 --> 03:55.400
誰かいる

04:06.720 --> 04:08.600
飛び越えてやる

04:08.720 --> 04:11.520
こんなクソみたいな壁…

04:13.880 --> 04:14.680
クソッ

04:15.480 --> 04:16.640
チクショウ

04:16.760 --> 04:17.720
どうも

04:19.800 --> 04:21.840
よし　やっと来た

04:21.960 --> 04:24.800
声を張り上げて正解だ

04:26.320 --> 04:30.640
救助を待ちきれずに
隅で小便をした

04:34.480 --> 04:37.440
朝から大変だったわね

04:38.600 --> 04:40.600
あなたが無事で…

04:41.240 --> 04:43.560
ええ　ジミーは連行した

04:44.920 --> 04:49.520
朝食は まだだけど
あまり食欲がないの

04:50.080 --> 04:52.120
じゃあ ベーグルを

04:52.800 --> 04:54.440
愛してる

04:56.240 --> 04:58.720
差し入れの紅茶だよ

04:58.800 --> 05:00.880
やだ　ヘドロみたい

05:01.000 --> 05:02.200
刑事は？

05:02.320 --> 05:03.640
連絡がつかない

05:04.040 --> 05:09.320
宿泊先の小屋は近くだから
ドアを蹴破って 連れ出して

05:09.440 --> 05:10.920
ノックすれば？

05:11.080 --> 05:12.720
突入もいいけど

05:13.360 --> 05:14.360
飲めない

05:14.520 --> 05:15.320
本当？

05:15.880 --> 05:16.920
コリンズ

05:18.160 --> 05:19.800
僕の友達を見た？

05:20.680 --> 05:23.560
遺体がミイラ化したの？

05:25.080 --> 05:26.000
ウケる

05:26.120 --> 05:28.880
ミイラ化じゃなく  鹸化けんか だ

05:30.680 --> 05:31.200
つまり？

05:31.320 --> 05:35.720
バクテリアの働きで
ろうのような層が作られ

05:35.840 --> 05:37.880
白骨化を免れた

05:38.240 --> 05:40.840
50～100年前の遺体かも

05:40.960 --> 05:44.360
ボンバージャケットは
100年前に存在しない

05:45.040 --> 05:46.200
要因は？

05:46.320 --> 05:49.320
鹸化には水分が必要だ

05:49.440 --> 05:52.120
今回の場合 湖だろう

05:52.560 --> 05:54.480
見事な推察ね

05:54.600 --> 05:59.120
きっと外圧により
あの沼の中から露出した

05:59.440 --> 06:00.480
外圧とは？

06:01.440 --> 06:02.400
ジェイムズ

06:02.560 --> 06:04.800
巨大魚の活動とか？

06:04.920 --> 06:06.320
露出時間は？

06:06.440 --> 06:07.400
さあね

06:07.520 --> 06:08.520
いつ頃に…

06:08.640 --> 06:12.040
寒冷地での鹸化は珍しい

06:13.280 --> 06:14.920
タスマニアでは初だ

06:15.040 --> 06:16.920
歯型を照合しなきゃ

06:17.040 --> 06:18.680
首を絞めた痕は？

06:18.960 --> 06:20.480
まだ調べてない

06:20.720 --> 06:22.000
口内を見て

06:23.000 --> 06:25.240
直接 触っちゃダメだ

06:25.360 --> 06:29.120
ＣＴを使わないと
フェタチーズ並みにもろい

06:29.240 --> 06:31.600
私は お子様じゃない

06:31.720 --> 06:33.200
よう

06:35.840 --> 06:38.480
鹸化の話を聞きつけたか

06:38.600 --> 06:39.560
ジェイムズ

06:40.000 --> 06:40.560
ねえ

06:40.680 --> 06:42.080
ちょっと待って

06:42.600 --> 06:44.880
上着の襟を見たい

06:46.240 --> 06:47.760
後で かけ直す

06:48.000 --> 06:48.920
待つ？

06:49.880 --> 06:51.480
失礼　いいかな？

06:59.120 --> 07:00.680
おい　コリンズ

07:01.120 --> 07:01.880
いたよ

07:02.120 --> 07:02.840
助かった

07:02.960 --> 07:03.760
ダルシー

07:04.160 --> 07:05.000
ほら

07:05.440 --> 07:07.720
何度も電話したのに

07:07.840 --> 07:12.080
最重要容疑者を
呪われた森で追ってた

07:12.200 --> 07:15.960
でも穴に落ちて
ヤツとサンダルも見失った

07:16.080 --> 07:17.720
誰を追ってた？

07:18.000 --> 07:19.800
サム･オドワイヤーだ

07:19.920 --> 07:22.640
昨夜 小屋に隠れてた

07:22.760 --> 07:26.360
私が走り回ってる間に
何かあった？

07:30.120 --> 07:31.080
こいつは？

07:31.720 --> 07:33.440
おそらくサムよ

07:47.640 --> 07:48.480
違う

07:48.840 --> 07:52.680
サムっていうより
ツタンカーメンの足だ

07:52.800 --> 07:54.160
上着に名前が

07:54.880 --> 07:58.280
これは布だ　特に意味はない

07:58.400 --> 08:02.560
なぜか私たちが
容疑者を絞った直後に

08:02.680 --> 08:06.400
当人の服を着た遺体が現れた

08:06.520 --> 08:09.200
未消化の
チーズみたいな姿でね

08:09.320 --> 08:13.600
スーパームーンの引力で
月経が来るって言うだろ

08:13.720 --> 08:15.600
これも その影響だ

08:18.920 --> 08:24.160
今後の捜査方針として
他の３人との関連性を…

08:24.280 --> 08:28.880
何を肝に銘じるかは
私が決めることだ

08:29.000 --> 08:33.800
あんたは部下だから
私と同じように肝に銘じろ

08:33.960 --> 08:36.480
性癖は合わないだろうが…

08:36.600 --> 08:37.520
舌がないかも

08:37.680 --> 08:40.760
肛門は綿あめだらけかも

08:41.480 --> 08:44.080
事の大きさを分かってない

08:44.200 --> 08:45.960
そっちは大げさだ

08:46.440 --> 08:52.080
ここで冬を越す気も
推理ごっこをする暇もない

08:52.200 --> 08:54.400
ダーウィンに  凱旋がいせん する

08:54.520 --> 08:56.280
じゃあ 次の手は？

08:57.240 --> 08:59.480
サムの船を見つける

08:59.600 --> 09:00.520
見つけた

09:00.640 --> 09:06.240
じゃあ 麗しきド田舎の岸から
船に踏み込もう

09:06.360 --> 09:08.320
何者かが燃やした

09:10.320 --> 09:13.040
マツダ巡査が残骸を調べてる

09:13.840 --> 09:15.600
アビーよ　ボブの

09:15.720 --> 09:17.360
なるほど　分かった

09:17.840 --> 09:19.760
そいつは完璧だ

09:20.200 --> 09:22.000
サムは逮捕を恐れ

09:22.120 --> 09:25.960
ヘビの脱皮みたいに
船を抜け出した

09:26.240 --> 09:27.040
ああ

09:28.600 --> 09:29.400
待て

09:30.240 --> 09:32.240
なぜ捜査の内情を？

09:33.640 --> 09:37.240
この中の誰が お漏らしした？

09:37.360 --> 09:41.200
トレントのお別れ会で
羽目を外してたろ

09:41.320 --> 09:42.240
あんたか？

09:42.520 --> 09:43.080
そっち？

09:43.200 --> 09:43.840
こっちか？

09:44.080 --> 09:45.240
スヴェグは？

09:46.000 --> 09:48.240
スループの件を話した？

09:48.640 --> 09:50.200
何のことだか

09:50.320 --> 09:54.360
いずれにせよ
みんな 気を引き締めて

09:54.480 --> 09:55.120
犯人は…

09:55.360 --> 09:56.960
サム･オドワイヤーだ

09:57.600 --> 09:58.520
続けて

09:59.960 --> 10:01.760
情報が漏れてる

10:02.120 --> 10:08.200
利益相反に該当する人は
今のうちに捜査から外れて

10:08.320 --> 10:09.320
今朝の男は？

10:09.440 --> 10:13.200
あいつはクズってだけで
関係ない

10:13.320 --> 10:15.160
解剖が終わるまで

10:15.280 --> 10:19.760
湖の遺体と別件の関連は
伏せておくこと

10:20.160 --> 10:22.360
湖の遺体と関連が？

10:25.400 --> 10:30.360
情報の流出元は
おしゃべりオウム夫人とはね

10:30.720 --> 10:31.880
署員面だ

10:32.000 --> 10:33.280
差し入れに来た

10:33.400 --> 10:35.080
利益相反の元だ

10:35.200 --> 10:37.160
利益相反はない

10:37.280 --> 10:40.640
“レズビアンを見て
森を見ず”状態だ

10:40.760 --> 10:41.400
また…

10:41.520 --> 10:43.280
私が追い出す

10:43.880 --> 10:45.640
キャスのベーグルだ

10:45.760 --> 10:48.640
スヴェグ　飛行機の予約は？

10:48.760 --> 10:51.520
通路側じゃないと
トイレに困る

10:51.640 --> 10:53.080
何度も聞いた

10:53.200 --> 10:53.960
念押しだ

10:54.080 --> 10:55.680
たぶん変更になる

10:56.320 --> 10:56.920
なぜ？

10:57.040 --> 10:59.200
遺体の身元が分かった

11:00.240 --> 11:01.120
サム？

11:01.240 --> 11:02.080
正解

11:02.520 --> 11:05.840
鑑識が
わずかな指紋を採取した

11:05.960 --> 11:09.440
あり得ない
昨夜 サムを追いかけた

11:09.560 --> 11:10.840
鑑定ミスだ

11:11.200 --> 11:14.240
コアラの指紋と間違えた

11:14.360 --> 11:16.200
タスマニアにはいない

11:16.320 --> 11:17.800
コアラに恨みでも？

11:17.920 --> 11:20.040
話は終わってない

11:20.400 --> 11:24.560
２度も最重要容疑者が
遺体で見つかった

11:24.880 --> 11:29.920
今 必要なのは容疑者じゃなく
捜査の見直しよ

11:34.960 --> 11:37.800
湖の遺体は兄弟と関係ない

11:37.920 --> 11:41.600
じゃなきゃ
最初は２人だった被害者が

11:41.720 --> 11:44.120
３人になって話がこじれる

11:44.440 --> 11:45.360
ええ

11:46.160 --> 11:47.480
身元は？

11:48.600 --> 11:50.800
まだ分からない

11:51.080 --> 11:54.080
遺族への報告は
私がしようか？

11:54.640 --> 11:58.400
動物を送り出す時は
悲しみを前面に出す

11:58.520 --> 12:02.720
ありがたいけど
死亡通知は警察の仕事よ

12:02.960 --> 12:06.040
伝統的にも法律的にもね

12:06.760 --> 12:10.480
それなら
田舎では感情表現が大切よ

12:10.720 --> 12:14.880
町民にとって
あなたは１人の妻であり友

12:15.000 --> 12:16.760
コーラスのアルトなの

12:17.200 --> 12:18.320
ハグよ

12:19.240 --> 12:20.640
ハグするの

12:21.440 --> 12:22.800
慰めてあげて

12:23.120 --> 12:25.360
なるほど　慰めね

12:25.480 --> 12:29.600
邪魔したな
友達は大物に限るぜ

12:35.440 --> 12:37.320
あんた…

12:41.200 --> 12:42.840
おい　逃げるな

12:43.160 --> 12:45.080
このクソッタレ…

12:46.280 --> 12:48.000
ペコリーノは？

12:48.120 --> 12:49.360
食べられた

12:49.480 --> 12:50.320
なぜ？

12:50.720 --> 12:52.400
チーズだから

12:53.360 --> 12:56.000
キャス　気軽に来ないで

12:57.840 --> 13:01.840
申し訳ないけど
難事件を抱えてるし

13:01.960 --> 13:04.720
知られたくない情報がある

13:05.400 --> 13:07.440
そう　分かった

13:13.680 --> 13:16.480
せっかくだから
プンパニッケルを…

13:16.600 --> 13:20.520
ナディヤと食べるわ
暇人同士でね

13:20.640 --> 13:21.960
キャス　その…

13:23.200 --> 13:24.120
大丈夫

13:25.840 --> 13:28.040
“獣のはりつけ”には行く？

13:28.680 --> 13:32.120
無理なら
モツ好きのクレアを誘う

13:33.080 --> 13:34.400
待て　ジミー

13:34.840 --> 13:37.720
ハニー　様子を見てくる

13:37.840 --> 13:39.200
クレアの教えを？

13:39.400 --> 13:41.720
仲直りのキスは６秒よ

13:44.840 --> 13:47.720
１ ２ ３…

13:48.400 --> 13:50.320
４ ５…

13:51.040 --> 13:51.960
5.5…

13:52.080 --> 13:55.200
こら　いい加減に止まれ

13:55.760 --> 13:57.520
犯人は あんたか

13:57.720 --> 13:58.480
違う

13:58.600 --> 13:59.640
ウソつけ

13:59.760 --> 14:03.000
顔の傷 服装
小便のニオイが証拠だ

14:03.120 --> 14:05.040
そっちこそ小便臭い

14:05.800 --> 14:07.560
彼に指示された？

14:07.760 --> 14:09.080
何もされてない

14:09.200 --> 14:11.960
死んだヤツの船を燃やす間

14:12.200 --> 14:14.400
私を引きつけるためか

14:14.680 --> 14:15.680
イカれてる

14:16.240 --> 14:20.000
暴れ馬を
乗りこなせるほど正常だ

14:21.200 --> 14:23.000
おい　マクガンガス

14:23.960 --> 14:25.800
私は しつこいよ

14:25.920 --> 14:29.120
せっけんについた陰毛並みさ

14:29.680 --> 14:32.200
神出鬼没な警視ちゃんだ

14:32.920 --> 14:37.080
俺のクラブに出入りし
夜中に つけ回す

14:37.800 --> 14:39.160
フェラまで命じる

14:40.640 --> 14:42.720
俺に ほれたか？

14:43.000 --> 14:44.080
くたばれ

14:44.400 --> 14:47.320
ひねくれたアピールの仕方だ

14:48.080 --> 14:49.440
用心しろ

14:50.440 --> 14:51.880
君は独りだ

14:52.760 --> 14:54.040
こんな町で

14:56.480 --> 14:57.640
ジミー！

14:58.200 --> 15:00.920
ニワトリみたいに土を触るな

15:01.040 --> 15:04.240
ヴィクの店で
カフェラテを買うんだぞ

15:10.360 --> 15:14.680
郵便局員を襲うチワワばりに
見張ってるからな

15:14.800 --> 15:17.000
このレズビアンが

15:18.040 --> 15:19.040
刑事

15:19.280 --> 15:20.040
クソが

15:20.160 --> 15:23.640
キャスいわく
小屋にはゴミの他に…

15:24.000 --> 15:26.360
ニッチなポルノと
銅線があった

15:26.600 --> 15:28.560
つまりジミーの寝床よ

15:28.680 --> 15:31.200
全部 フィルが裏で…

15:31.320 --> 15:33.280
なぜ こだわるの？

15:33.800 --> 15:36.040
彼にはアリバイがある

15:37.720 --> 15:39.920
彼は善人じゃない

15:40.520 --> 15:43.320
攻撃する口実を与えないで

15:43.440 --> 15:46.360
いいか
私はダーウィン出身だ

15:46.480 --> 15:50.200
年中 ツグミやイノシシと
格闘してきて

15:50.320 --> 15:54.120
タスマニアのフィルに
ビビるとでも？

15:54.840 --> 15:57.280
ロックネッシーを見に行く

15:57.400 --> 15:59.880
大して燃えてないだろ

16:00.000 --> 16:00.520
運転を

16:00.640 --> 16:01.440
いいえ

16:02.040 --> 16:02.560
何？

16:02.680 --> 16:05.120
自分の仕事がある

16:12.800 --> 16:13.880
歩くよ

16:15.440 --> 16:16.000
じゃ

16:18.960 --> 16:19.840
ウソだ

16:22.080 --> 16:23.840
サムが湖に？

16:24.120 --> 16:26.600
おそらくね　気の毒だわ

16:26.720 --> 16:28.560
すごく汚いのに

16:29.720 --> 16:32.920
昔 ヒツジの死体が浮いてた

16:33.440 --> 16:35.200
いつから水中に？

16:35.640 --> 16:37.800
トムは外したら？

16:37.920 --> 16:39.800
いや　２人もいて

16:41.400 --> 16:42.280
それで…

16:43.000 --> 16:44.440
遺体は無事？

16:45.560 --> 16:46.400
大方ね

16:46.520 --> 16:51.440
ただ 皮膚組織が不安定で
もろくなってる

16:51.920 --> 16:54.600
やっぱりトムと外す

16:54.720 --> 16:56.920
おいで　アイスを食べよう

16:57.040 --> 16:58.800
僕は17歳だ

17:02.800 --> 17:06.360
事情を説明して
“獣のはりつけ”は中止？

17:06.600 --> 17:12.080
冷蔵庫の450キロのウシは
ボロネーゼの材料にしろと？

17:12.240 --> 17:16.720
詳細が分かるまで
公表しないほうがいい

17:18.440 --> 17:19.160
だね

17:19.280 --> 17:20.480
分かった

17:22.480 --> 17:24.520
ヴィク　質問がある

17:24.640 --> 17:29.880
ロックネッシーは
サムと一緒に消えたのよね？

17:30.080 --> 17:32.560
彼が持っていったかと

17:33.320 --> 17:35.040
スカイも同意見？

17:35.160 --> 17:38.440
私はシドニーにいて知らない

17:38.720 --> 17:42.440
あんたとキャスの近所で
コカインに溺れてた

17:42.960 --> 17:46.320
そうだったとは つゆ知らず…

17:46.440 --> 17:47.320
ダルシー

17:48.440 --> 17:50.920
誰かが船を盗んだと？

17:51.160 --> 17:52.400
たぶんね

17:53.320 --> 17:55.640
あの船で生活できる？

17:55.920 --> 17:57.240
でしょうね

17:57.560 --> 18:00.040
あれはスループだもの

18:00.160 --> 18:01.920
ああ　スループだよ

18:02.040 --> 18:04.040
スループということは…

18:05.400 --> 18:08.440
つまり そういうことよね

18:21.080 --> 18:24.800
みんな
見落としのないように

18:25.080 --> 18:27.440
徹底的に調べてくれ

18:28.640 --> 18:33.480
フィルが船を燃やしたのは
何かを隠すためだ

18:33.560 --> 18:34.680
皮膚に ―

18:35.040 --> 18:36.160
尻の毛

18:37.240 --> 18:38.720
ヘロインに精液

18:39.040 --> 18:41.480
何でもいいから捜せ

18:41.880 --> 18:42.680
よし

18:43.400 --> 18:44.440
これは？

18:44.560 --> 18:45.800
マストです

18:45.960 --> 18:49.280
ＤＮＡが
べったり付着してるはず

18:50.320 --> 18:55.040
そこの釣り人さん
昨夜 誰かを見かけた？

18:55.800 --> 18:56.640
ダメか

18:57.480 --> 19:02.760
マクガンガスめ
幽霊船で私を出し抜けると？

19:08.320 --> 19:09.280
刑事

19:12.040 --> 19:15.160
これは事件の捜査なの
ジェイムズ

19:15.280 --> 19:20.800
できるだけ速やかに
サムの舌の状態を知りたい

19:22.200 --> 19:25.040
お願いじゃなく
あなたの仕事よ

19:26.280 --> 19:27.520
切られた

19:27.640 --> 19:29.720
船首に血痕がありました

19:30.040 --> 19:30.560
誰の？

19:30.720 --> 19:32.320
フィル･マクガンガス

19:32.560 --> 19:34.720
ちゃんと照合した？

19:35.800 --> 19:39.640
あいつの口内を
まさぐれば分かる

19:40.080 --> 19:42.520
粘着テープは この中？

19:42.640 --> 19:44.080
私の私物です

19:44.200 --> 19:45.920
フィルとは限らない

19:46.040 --> 19:51.760
それに彼のＤＮＡ採取は
麻酔でもかけなきゃ無理よ

19:51.880 --> 19:54.920
タンポンにしては長くない？

19:55.040 --> 19:57.800
厚紙をちょうだい　スヴェグ

19:57.960 --> 20:01.800
まず犯罪者のデータと
照合しましょう

20:01.920 --> 20:07.440
それか地元の男性のＤＮＡを
船体の血液と比較する

20:07.560 --> 20:08.080
船首です

20:08.240 --> 20:09.440
船体と船首ね

20:09.560 --> 20:10.080
別です

20:10.200 --> 20:12.760
船に疎いの　スループとは？

20:12.880 --> 20:16.800
地元の男を調べるって
何人いるの？

20:17.440 --> 20:19.240
見当もつかない

20:19.320 --> 20:24.400
当然 採取の対象は
900人の全男性じゃない

20:24.520 --> 20:29.640
統計的なプロファイルに
当てはまる人だけ調べる

20:29.760 --> 20:32.400
白人男性で18～65歳

20:32.720 --> 20:34.960
アレイナ　今はやめて

20:35.080 --> 20:37.960
捜査対象を絞らないと ―

20:38.800 --> 20:44.320
町の人が動揺するし
容疑者がいないと悟られる

20:44.440 --> 20:45.720
容疑者はいる

20:45.960 --> 20:50.680
フィルが権力争いで
邪魔者を排除した

20:50.800 --> 20:52.200
ミーアキャットだ

20:52.320 --> 20:56.960
あいつらは凶暴だと
ドキュメンタリーで言ってた

20:57.080 --> 20:57.640
食らえ

20:58.200 --> 21:01.560
刑事　サムの遺体について…

21:01.720 --> 21:03.560
どこに行くの？

21:04.000 --> 21:04.520
関係ない

21:04.640 --> 21:08.800
関係ないどころか
私たちはチームのはずよ

21:15.240 --> 21:18.800
アレイナ
用があるなら言って

21:18.920 --> 21:19.520
ええ

21:19.760 --> 21:23.080
明日 スカイがカラザース邸で

21:23.200 --> 21:25.800
ウシ料理のイベントを開く

21:26.080 --> 21:28.800
また“土地の承認”を頼める？

21:29.160 --> 21:30.160
急だね

21:30.760 --> 21:32.320
マーガレットが謝礼を

21:32.440 --> 21:36.200
お金より
彼女の土地を返してほしい

21:37.440 --> 21:38.440
答えはノー？

21:40.400 --> 21:44.560
ルーク･キャディが
私たちのオープン戦に来る

21:44.880 --> 21:46.480
会場はデッドロックの…

21:46.560 --> 21:47.800
実現しない

21:47.960 --> 21:51.920
レフトウィングで
ハンターの鼻を明かして

21:52.040 --> 21:54.280
ハンターの鼻を明かせる

21:54.400 --> 21:56.000
もう　貸して

21:58.200 --> 21:59.200
ありがと

22:00.000 --> 22:01.000
どうよ

22:01.120 --> 22:03.120
ジェズ　仕方ない

22:03.440 --> 22:06.320
ミランダ
マーガレットから連絡は？

22:06.440 --> 22:07.240
ない

22:07.360 --> 22:09.720
彼女がミランダに何の用？

22:10.200 --> 22:12.080
また あの島に？

22:12.360 --> 22:13.560
何のことだか

22:14.240 --> 22:15.200
何事？

22:16.680 --> 22:18.080
また連絡する

22:18.200 --> 22:19.920
彼女がピアスを？

22:20.040 --> 22:22.080
どうやって見つけた？

22:28.040 --> 22:32.680
念のため ＤＮＡテストの
会場を押さえる？

22:32.800 --> 22:36.080
アレイナに頼めば
役場を使えるけど

22:36.200 --> 22:38.440
彼女のメンタルが心配

22:38.560 --> 22:43.280
18～65歳の白人男性を
リストアップしました

22:43.400 --> 22:46.800
プロファイルの該当者は
500人です

22:46.920 --> 22:48.280
500人も？

22:48.400 --> 22:50.760
基準のソースは掲示板です

22:50.880 --> 22:54.600
元ＦＢＩと新米ママが
参加してます

22:54.720 --> 22:57.560
それで
元ＦＢＩのジムによると

22:57.680 --> 22:58.800
男性の手口は銃殺 刺殺 絞殺

22:58.800 --> 23:00.600
男性の手口は銃殺 刺殺 絞殺
「犯罪
プロファイリング」

23:00.720 --> 23:02.320
女性は毒殺

23:02.440 --> 23:04.400
そうですよね？

23:04.960 --> 23:10.320
ええ　それは私の経験や
習った内容と一致する

23:10.440 --> 23:13.000
ネットより歴史のある説よ

23:13.120 --> 23:16.520
アビー　そのジムと話せる？

23:16.760 --> 23:18.640
彼は退会しました

23:18.760 --> 23:21.640
奥さんいわく
“ぶっ壊れた”とか

23:21.760 --> 23:22.560
そう

23:25.600 --> 23:27.520
２人に聞いていい？

23:28.080 --> 23:29.160
何です？

23:30.640 --> 23:32.240
いえ　忘れて

23:33.120 --> 23:35.640
結局 テストはどうする？

23:35.760 --> 23:37.320
まだ保留よ

23:37.440 --> 23:40.440
対象を劇的に絞ったところで

23:40.560 --> 23:44.360
犯人が ご丁寧に
応じるはずない

23:44.480 --> 23:47.960
確かに
人を殺す時は身を潜める

23:51.200 --> 23:55.120
必ずしも そうとは限らない

24:15.080 --> 24:16.000
よし

24:44.680 --> 24:47.400
全員 何に笑ってんだ？

25:22.960 --> 25:24.080
テッド

25:25.800 --> 25:26.920
テッド

25:27.360 --> 25:28.960
テッド！

25:32.160 --> 25:35.760
ダメだ　ダルシー
もう手は貸せない

25:36.280 --> 25:39.520
フィルのクラブを
１ヵ月 出禁になった

25:39.640 --> 25:43.560
トレントの葬儀で
メアリーの墓を壊した罰だ

25:43.760 --> 25:45.800
湖に魚はいる？

25:47.240 --> 25:48.080
コイ

25:48.520 --> 25:49.560
コイだけ？

25:51.720 --> 25:54.280
ああ　調査団が確かめた

25:54.400 --> 25:55.960
最大の体長は？

25:57.160 --> 26:00.120
大体 １メートルじゃ？

26:00.400 --> 26:01.760
なるほど

26:02.240 --> 26:07.240
そのサイズなら湖底の
大きな物体を動かせる？

26:07.440 --> 26:08.360
たぶん

26:09.440 --> 26:12.040
でも ここのは発育が悪い

26:12.360 --> 26:15.480
不法投棄で水が汚染されてる

26:15.880 --> 26:20.440
湖の中は車輪の残骸と
ヤバいコイだらけだ

26:20.560 --> 26:22.960
じゃあ どうすれば…

26:23.680 --> 26:29.040
ヒツジの死骸のような
大きな物が打ち上がる？

26:29.720 --> 26:30.680
無理だ

26:31.200 --> 26:32.720
置くしかない

26:34.640 --> 26:40.120
湖で何かを置いたり
持ち出したりした人を見た？

26:40.840 --> 26:41.760
いいや

26:42.800 --> 26:47.240
でも死んだ家畜のことで
困ってるなら

26:47.600 --> 26:51.200
知り合いの
ペットフード業者を紹介する

26:51.320 --> 26:52.760
もう結構よ

27:00.480 --> 27:02.560
“ハンナへ”

27:02.680 --> 27:06.920
“プロファイラーを
紹介してくれる？”

27:07.040 --> 27:10.040
“ダルシー･コリンズより”

27:23.800 --> 27:27.520
なあ　もう何時間も待ってる

27:27.640 --> 27:30.440
スヴェグが飛行機を予約した

27:30.560 --> 27:33.080
グラスのＤＮＡは解析中で…

27:33.200 --> 27:36.360
ジェイムズ
サムのＣＴはまだ？

27:36.480 --> 27:38.360
そろそろ怒るわよ

27:38.480 --> 27:39.720
ウソだろ

27:39.840 --> 27:40.400
何を？

27:40.520 --> 27:42.800
タテガミ　割り込む気か？

27:42.920 --> 27:43.640
ええ

27:43.880 --> 27:47.720
私の要請は
社会的に意味がある

27:47.920 --> 27:50.600
社会的に意味があるのは…

27:50.720 --> 27:53.280
レディたち 騒がないで

27:53.400 --> 27:55.520
僕は今日 忙しい

27:55.640 --> 27:57.600
彼のせいで時の人だ

27:57.720 --> 28:02.720
人類学 昆虫学 生物学
ポッドキャスト界に加え

28:02.840 --> 28:04.400
ＴＥＤｘから連絡が…

28:04.520 --> 28:05.840
サムの舌は…

28:05.960 --> 28:09.160
“テッド”が誰かなんて
知るかよ

28:09.280 --> 28:11.040
勘弁してくれ

28:11.160 --> 28:15.000
分かった
全員で結果を確認しよう

28:15.400 --> 28:16.920
まったく

28:17.040 --> 28:19.920
ほら　舌の謎の答えだ

28:21.680 --> 28:24.840
どこが？　私には分からない

28:25.480 --> 28:28.000
失敬　素人相手だったね

28:28.120 --> 28:31.320
脂肪の層に覆われた口腔は

28:31.440 --> 28:35.320
明らかに
筋肉の組織が欠落してる

28:36.520 --> 28:37.800
舌がない？

28:38.120 --> 28:40.200
おや　大正解だ

28:41.480 --> 28:43.960
どの事件も関連してる

28:44.080 --> 28:47.960
舌骨ぜっこつ が折れてる点も
他の遺体と同じだ

28:48.160 --> 28:50.600
舌の処理は荒いが

28:50.720 --> 28:54.800
他の３件と同様
窒息する前に切られてる

28:57.040 --> 28:59.560
窒息の前に切られたって？

28:59.680 --> 29:03.320
文字どおり
窒息する前に舌を切られた

29:04.000 --> 29:07.200
さて　ここの２本の前歯は…

29:07.320 --> 29:12.760
待って　ジェイムズ
絞殺される何時間前のこと？

29:13.560 --> 29:14.840
３時間だ

29:15.840 --> 29:18.200
あれ？　言ったよな

29:18.960 --> 29:21.240
いいえ　聞いてない

29:21.360 --> 29:23.560
このスポンジ野郎も

29:23.680 --> 29:28.520
ド田舎フッティクラブ
麻薬カルテルの被害者だ

29:28.640 --> 29:31.960
だから薬毒物検査をして
ＤＮＡを…

29:32.080 --> 29:35.480
あなたは
現実から目を背けてる

29:35.600 --> 29:39.400
イカれたクラブは
マクガンガスの拠点だ

29:39.680 --> 29:41.560
ＤＮＡが検出される

29:41.960 --> 29:43.440
そうだろ？

29:43.560 --> 29:45.960
ツイてるね　刑事

29:46.080 --> 29:48.120
今 照合が終わって…

29:48.360 --> 29:49.560
それで？

29:49.680 --> 29:50.920
そんな

29:51.280 --> 29:52.680
結果は…

29:54.000 --> 29:55.360
チクショウ

29:55.480 --> 29:59.200
刑事　今すぐ方針を転換して

29:59.760 --> 30:03.080
このままじゃ犠牲者が増える

30:03.200 --> 30:06.960
じゃあ あんたの提案を
実行しよう

30:07.240 --> 30:09.160
ＤＮＡテストだ

30:09.280 --> 30:11.400
クラブの連中や船乗り

30:11.520 --> 30:15.240
パブに入り浸ってる連中も
調べる

30:15.360 --> 30:17.880
こうなったら大々的に…

30:18.000 --> 30:19.960
４人目よ　刑事

30:20.080 --> 30:22.440
３人とは桁が違う

30:22.560 --> 30:24.880
その… 感覚的にね

30:25.000 --> 30:27.520
どう考えても犯人は連…

30:27.640 --> 30:28.720
やめろ

30:29.120 --> 30:33.200
明日は署員総出で
ＤＮＡテストをやる

30:33.320 --> 30:34.240
決まりだ

30:34.360 --> 30:35.520
私は嫌よ

30:35.640 --> 30:38.800
上司である私に従ってもらう

30:39.480 --> 30:41.040
スヴェグ　航空券を

30:41.920 --> 30:42.840
スヴェグは？

30:42.960 --> 30:44.880
スヴェグは寝てます

30:45.680 --> 30:47.920
たたき起こしに行く

30:48.040 --> 30:49.760
デカ目　おいで

30:51.680 --> 30:54.000
すみません　行かなきゃ

30:54.240 --> 30:55.200
ごめんなさい

30:55.320 --> 30:56.640
ＴＥＤｘだぞ

30:57.360 --> 31:00.680
よく知らないが
テッドの進化版？

31:01.080 --> 31:02.480
じゃあ ありがと

31:04.360 --> 31:05.880
コリンズ

31:06.440 --> 31:07.440
ハイタッチ

31:08.480 --> 31:09.680
時間切れだ

31:19.640 --> 31:22.760
“誰かと思えば！
久しぶり”

31:24.560 --> 31:26.800
“プロファイラー
ダニエラ･ケルマン”

31:28.760 --> 31:31.440
“ところで元気？
キス＆ハグ”

31:44.200 --> 31:46.880
もうすぐ終結だ　ブッシュ

31:47.000 --> 31:50.400
そのために真実の扉を
こじ開ける

31:50.520 --> 31:52.880
ボスに報告しなきゃ

31:53.440 --> 31:55.760
私から電話すべき？

31:56.400 --> 31:59.840
もうすぐ
自動で電気が消える

31:59.960 --> 32:03.360
10ドルをやるから
ここに泊めて　アデル

32:04.120 --> 32:05.080
ごゆっくり

32:30.880 --> 32:32.120
メッセージを

32:32.640 --> 32:34.920
ケルマン博士　警部の…

32:35.040 --> 32:37.440
コリンズ刑事と申します

32:37.560 --> 32:42.840
実は４件の殺人について
連絡を差し上げました

32:43.280 --> 32:46.280
私が思うに この犯人は…

32:46.680 --> 32:49.960
とにかく誰か…
あなたと話したくて

32:50.080 --> 32:52.400
お返事を待ってます

32:52.520 --> 32:54.120
それじゃ また…

32:54.240 --> 32:56.680
何してるの　ダルシー

33:03.960 --> 33:07.680
ピンクフラッグ･ラジオの
ハミッシュです

33:07.800 --> 33:11.840
本日の  ごちそう祭フィースティバル の
予定を紹介します

33:12.080 --> 33:16.160
“キノコ森でめい想”
“エレキ･クケリ”

33:16.280 --> 33:19.480
スカイ･オドワイヤーの
“獣のはりつけ”

33:19.600 --> 33:23.760
“ジェズのピノ＆ポート”は
チケット販売中です

33:24.320 --> 33:28.680
次に 僕のような
地元の白人男性は―
“すべての男性に
ＤＮＡテストを実施”

33:29.120 --> 33:32.080
役場でＤＮＡテストを
受けましょう

33:32.200 --> 33:34.280
ついでにディーナの…

33:34.400 --> 33:36.480
もう勘弁して

33:43.160 --> 33:45.000
どうも　ダニエ…

33:45.120 --> 33:48.000
ケルマン博士
お待ちしてました

33:49.920 --> 33:52.600
あなたは鳥の世話係？

33:53.280 --> 33:54.440
いつ戻る？

33:57.160 --> 33:58.120
なるほど

33:59.880 --> 34:03.120
行き先はフェスティバル？

34:03.640 --> 34:05.040
フィースティバル？

34:11.040 --> 34:13.520
ＤＮＡテストは右です

34:13.760 --> 34:16.120
また ディーナ･テス…

34:16.200 --> 34:18.640
テッツィングの個展は左です

34:18.840 --> 34:20.160
協力に感謝する

34:20.320 --> 34:22.000
仕方なくよ

34:22.120 --> 34:24.760
警察のせいで金縛り状態

34:24.880 --> 34:27.960
楽しんで　きっと気に入る

34:29.080 --> 34:31.560
ペンで刺しても目覚めない

34:31.640 --> 34:35.640
最近は保険で
メンタルケアを受けられる

34:35.760 --> 34:38.320
あのイモ男は何を？

34:38.600 --> 34:41.080
町民の務めだ　ミーガン

34:41.160 --> 34:42.120
メーガン

34:42.200 --> 34:46.640
公選された役人と違い
死者を悼んでる

34:46.800 --> 34:50.360
今回のＤＮＡ検査に不安は？

34:50.480 --> 34:53.080
後ろめたいことはない

34:53.400 --> 34:55.800
こっちだ　白人男性

34:56.080 --> 34:58.120
お口をグリグリする

34:58.200 --> 34:59.640
レッツゴー！

35:00.200 --> 35:01.080
まったく

35:01.160 --> 35:03.160
私の後に続けて

35:03.280 --> 35:06.360
お口 グリグリ
お口 グリグリ…

35:06.480 --> 35:08.560
ほら　みんなも一緒に

35:09.280 --> 35:11.440
“ＤＮＡテスト”

35:24.040 --> 35:25.520
次の方

35:31.040 --> 35:31.920
どうも

35:34.400 --> 35:37.960
じゃあ 口を開けて
マクガンガスさん

35:45.360 --> 35:48.840
“キノコ森でめい想”

35:53.320 --> 35:56.080
ご自身のペースで楽しんで

36:02.400 --> 36:03.600
最高だった

36:05.920 --> 36:06.600
ダルシーだ

36:06.680 --> 36:07.440
やあ

36:07.560 --> 36:09.440
役場に行こうか？

36:09.680 --> 36:11.160
ええ　お願い

36:11.280 --> 36:13.640
ジェズ　来場者の名簿は？

36:13.760 --> 36:14.640
あるよ

36:14.800 --> 36:16.480
ケルマン博士は？

36:16.880 --> 36:19.880
ダニエラはプレミアム客だ

36:20.000 --> 36:22.640
彼女の次の予定は？

36:28.520 --> 36:29.520
次

36:37.160 --> 36:40.600
これを運ぶついでに
ジェイムズと会う？

36:40.680 --> 36:45.400
ええ　もちろん
彼は私の婚約者だもの

36:45.640 --> 36:47.280
それじゃ

36:47.400 --> 36:48.440
すばらしい

36:48.800 --> 36:51.600
僕はデッドロック高校に
転入した…

36:51.680 --> 36:53.080
知ってる

36:53.160 --> 36:55.640
“ダブル母ちゃんのトム”だ

36:56.680 --> 36:57.920
うまいね

36:58.040 --> 37:01.320
トムにロニー
ドルフまで何を？

37:01.440 --> 37:04.560
未成年は親の同意が必要だよ

37:04.880 --> 37:08.200
カラム
君の弟は何しに来たの？

37:08.360 --> 37:09.680
貼り紙を見た

37:09.840 --> 37:10.640
何て？

37:12.600 --> 37:16.200
男性全員じゃなく
18歳以上だけだ

37:16.360 --> 37:18.680
少年たちは お帰り

37:22.120 --> 37:23.200
スティーヴ

37:33.440 --> 37:36.480
刑事
いくつか質問があって…

37:36.600 --> 37:38.160
今度ね　ミーガン

37:38.480 --> 37:40.000
メーガンよ

37:42.640 --> 37:44.600
タテガミ警部補は？

37:45.400 --> 37:47.400
結構 こするね

37:49.280 --> 37:51.440
“獣のはりつけ”に行く？

37:54.040 --> 37:55.440
ウシを焼く

37:58.040 --> 38:01.160
各部位を使った
12品のコースだ

38:02.360 --> 38:03.520
肛門は？

38:03.760 --> 38:07.320
もっと上品な名前で振る舞う

38:07.840 --> 38:11.360
券が余ってるから
今夜 暇なら…

38:11.480 --> 38:12.880
荷造りをする

38:13.480 --> 38:14.200
帰るの？

38:14.360 --> 38:18.280
捜査を終わらせて
明日 北に向かう

38:18.400 --> 38:19.640
残念だ

38:20.480 --> 38:21.760
あっそ　名前は？

38:22.360 --> 38:24.680
レイ･マクリントックだ

38:24.840 --> 38:27.640
ベーカリーの店員で
小屋に送った

38:27.760 --> 38:29.880
ジョーン
鑑賞じゃなく捜査よ

38:30.000 --> 38:32.320
もし気が変わったら…

38:32.440 --> 38:34.640
コリンズは何を？

38:34.880 --> 38:36.520
おい　タテガミ

38:36.640 --> 38:37.800
彼女は？

38:38.760 --> 38:39.320
やあ

38:41.160 --> 38:42.560
僕は係じゃない

38:43.760 --> 38:44.640
悪いね

39:01.440 --> 39:04.160
どうも　はじめまして

39:04.280 --> 39:08.000
ケルマン博士
私はコリンズ刑事で…

39:08.120 --> 39:09.360
知ってる

39:10.080 --> 39:15.360
最初の遺体が出た時点で
ペンギン島に行くべきだった

39:15.840 --> 39:17.080
なぜ連絡先を？

39:17.160 --> 39:20.040
シドニーの知人に聞きました

39:20.520 --> 39:22.360
お話があります

39:29.160 --> 39:32.760
捜査の過程で
被害者は３人から…

39:32.880 --> 39:35.440
せっかくの休暇中に…

39:35.560 --> 39:36.320
４人に

39:42.320 --> 39:43.200
あの…

39:47.920 --> 39:49.560
事件の期間は？

39:52.560 --> 39:55.760
５年間で手口も同じです

39:56.360 --> 39:58.160
パターン化してます

40:01.760 --> 40:03.000
どうぞ

40:03.760 --> 40:04.480
私が…

40:04.600 --> 40:05.400
はい

40:09.040 --> 40:10.560
首を絞めてます

40:12.800 --> 40:13.920
おい！

40:14.120 --> 40:19.080
遊んでる暇があれば
900人分の舌をまさぐれ

40:19.160 --> 40:20.080
彼女の相棒？

40:20.160 --> 40:21.160
- いいや
- 一応

40:21.760 --> 40:23.960
あんたは愛人か？

40:24.080 --> 40:25.440
ここはレストラン？

40:25.680 --> 40:27.160
そうじゃない

40:27.280 --> 40:30.760
ダニエラ･ケルマン博士は
プロファイラーよ

40:30.880 --> 40:32.560
そんなの必要ない

40:32.800 --> 40:35.160
こっちにはスヴェグがいる

40:35.320 --> 40:40.400
あいつは900人のために
犬用の検査キットを集めた

40:40.520 --> 40:42.520
時間のムダだわ

40:42.640 --> 40:46.400
犯人が のこのこ
検査に来るわけない

40:46.520 --> 40:48.520
勝手に ほざいてな

40:48.840 --> 40:52.160
殺害の３時間前に
舌を切ってる

40:52.560 --> 40:56.520
遺体の運搬は
スループという船の一種で…

40:56.640 --> 40:57.640
帆船でしょ

40:57.840 --> 40:59.480
私も知ってます

40:59.600 --> 41:05.000
犯人は船で被害者を連れ出し
折を見て 舌を切ったかと

41:05.400 --> 41:07.520
愉快犯ね　舌はどこ？

41:07.880 --> 41:09.520
きっと保管してます

41:09.640 --> 41:11.000
戦利品ね

41:11.120 --> 41:12.080
違う

41:13.000 --> 41:15.160
本星はマクガンガスだ

41:15.280 --> 41:18.920
ヤツはド田舎フッティクラブ
麻薬カルテルの…

41:19.040 --> 41:21.640
彼女のことは
無視してください

41:21.760 --> 41:24.640
３人は浜で発見されました

41:24.800 --> 41:27.840
我々が
あらぬ人物を疑うと―

41:28.040 --> 41:32.280
犯人は容疑者の遺体を
岸に置いたんです

41:32.680 --> 41:33.640
なるほど

41:34.920 --> 41:35.800
相手は連…

41:35.920 --> 41:36.600
よせ

41:36.680 --> 41:39.000
それ以上 しゃべるな

41:40.840 --> 41:42.360
連続殺人犯です

41:45.120 --> 41:46.040
違う

41:46.160 --> 41:47.360
そうじゃない

41:47.480 --> 41:50.200
元凶はド田舎カルテルだ

41:50.360 --> 41:53.440
ある男が裏で糸を引いてる

41:53.560 --> 41:57.560
殺人セミナーも結構だが
解決済みだ

41:57.640 --> 41:58.920
解決してない

41:59.800 --> 42:00.640
スコット

42:01.160 --> 42:03.680
久しぶり　元気か？

42:04.560 --> 42:07.120
実は いい知らせがある

42:07.560 --> 42:09.560
捜査は大詰めだ

42:09.640 --> 42:12.840
ちょっと待って　電波が悪い

42:13.160 --> 42:14.320
あの…

42:15.040 --> 42:17.840
署に行って 話の続きを？

42:17.960 --> 42:20.840
まさか　関わりたくない

42:21.920 --> 42:23.360
どうすれば？

42:23.480 --> 42:26.600
私は“獣のはりつけ”に
行かなきゃ

42:26.680 --> 42:29.800
鼻から尻尾までのコースよ

42:30.200 --> 42:32.520
胃袋のウェハースもある

42:38.680 --> 42:40.600
スコット　待って

42:40.680 --> 42:41.640
クソッ

42:41.800 --> 42:43.080
切らないで

42:43.160 --> 42:45.200
電波の入る所に行く

42:45.360 --> 42:46.760
スコット？

42:47.320 --> 42:48.280
もう！

42:48.560 --> 42:50.160
いい加減にしろ

42:50.320 --> 42:51.320
邪魔だ

42:51.440 --> 42:54.080
いや　連絡を待ってた

42:54.360 --> 42:55.960
そうだよ　ああ

42:56.080 --> 42:59.160
私のアソコは凍りついて

42:59.280 --> 43:02.280
1000年くらい閉ざされそう

43:02.400 --> 43:04.160
私の伝言を聞いた？

43:05.360 --> 43:07.560
ボス　もう戻れる

43:07.880 --> 43:09.760
飛行機も予約した

43:10.680 --> 43:11.520
何？

43:12.880 --> 43:13.640
待って

43:14.480 --> 43:15.920
意味が分からない

43:16.800 --> 43:18.400
なぜ戻れないの？

43:20.440 --> 43:22.520
やることは済ませた

43:23.320 --> 43:25.400
スコット　切らないで

44:09.880 --> 44:10.760
失礼

44:11.200 --> 44:12.480
間に合ったわね

44:12.600 --> 44:16.640
胃袋のウェハースを
食べてみたい

44:16.760 --> 44:17.400
ええ

44:18.720 --> 44:20.160
私の赤ワイン？

44:20.280 --> 44:22.760
エディの分だ　来てる？

44:23.040 --> 44:23.840
いいえ

44:23.960 --> 44:25.360
いない？　そうか

44:25.480 --> 44:28.280
オードブルが４分も遅れてる

44:28.400 --> 44:30.400
すぐ出てくるよ

44:31.840 --> 44:32.520
睾丸こうがん は？

44:33.560 --> 44:35.080
今は結構

44:36.720 --> 44:42.120
一生 このド田舎から
出られないってことか

44:46.280 --> 44:47.320
ウイスキーサワー

44:58.400 --> 44:59.240
以上？

44:59.360 --> 45:00.560
カード払いで

45:04.600 --> 45:05.840
隣に座っても？

45:07.240 --> 45:08.960
私はノラ･ジョーンズ

45:09.560 --> 45:12.640
祭りを見に来たの　おごるわ

45:17.520 --> 45:21.080
マーガレットと旦那さんは
そっくりね

45:23.600 --> 45:26.480
彼女の弟のウィリアムか

45:27.840 --> 45:30.000
視界が悪すぎる

45:30.120 --> 45:31.800
ミランダ･ホスキンス

45:31.920 --> 45:32.760
まずい

45:34.160 --> 45:35.360
私はマーガレット

45:35.480 --> 45:38.480
お嬢さんに話があるの

45:38.600 --> 45:39.160
あそこには…

45:39.280 --> 45:41.920
奨学金の申請を忘れてる

45:42.160 --> 45:42.720
はい？

45:42.840 --> 45:44.920
期限は先週の金曜よ

45:45.440 --> 45:48.760
高校での評判は聞いてる

45:48.920 --> 45:53.120
“  慈しみの会サークル･オブ･マーシー ”は
ホバート屈指の学校よ

45:53.240 --> 45:58.200
私のお金に値する女の子は
あなた以外にいない

45:58.320 --> 45:59.320
興味は？

45:59.440 --> 46:01.480
彼女は興味津々だよ

46:01.600 --> 46:03.280
すばらしい

46:03.680 --> 46:06.880
案内を送るから いずれ見学へ

46:08.000 --> 46:11.440
私はミランダのいとこで
フェイの娘よ

46:12.000 --> 46:13.280
私も貧乏なの

46:14.920 --> 46:16.400
気に入った

46:17.600 --> 46:18.880
ママは元気？

46:20.480 --> 46:22.120
私がもらう

46:22.560 --> 46:24.200
行って　ヤギ君

46:24.880 --> 46:27.960
ミランダ
一緒に幸せを目指しましょ

46:28.160 --> 46:29.200
頑張って

46:31.080 --> 46:32.840
何さ　感謝してよ

46:33.560 --> 46:35.560
土地代だと思えば？

46:37.720 --> 46:39.840
なんでスニーカー？

46:39.960 --> 46:42.640
急がないと睾丸が冷める

46:50.680 --> 46:52.280
ワインをちょうだい

46:52.800 --> 46:53.280
ええ

46:53.920 --> 46:54.720
私が

46:54.840 --> 46:56.080
どなたでも

46:56.800 --> 46:58.080
遺体を見つけた

46:58.360 --> 46:59.680
君が発見者？

47:01.600 --> 47:04.920
まるで
捨てそびれたコンドームよ

47:05.680 --> 47:07.040
ダルシーも飲む？

47:09.040 --> 47:10.360
犯人像ですが ―

47:10.880 --> 47:15.600
彼は大柄な男性を
ワイヤ１本で殺害してます

47:15.720 --> 47:16.640
屈強で…

47:16.760 --> 47:20.400
今回のために
週2000ドルで鳥の世話を…

47:20.520 --> 47:23.200
肉体労働者か漁師では？

47:23.320 --> 47:24.960
それかフットボールの…

47:25.080 --> 47:25.960
もういい

47:26.080 --> 47:27.560
どうか協力を

47:27.680 --> 47:29.920
私より自分の相棒に…

47:30.160 --> 47:32.000
正式には違います

47:32.560 --> 47:36.800
この連続殺人犯は
デッドロックで はじけてる

47:36.920 --> 47:41.560
あなたと相棒の様子じゃ
ナメられて当然ね

47:50.120 --> 47:55.360
ところで今夜は
私ばっかり話してるよな？

47:56.200 --> 47:58.880
あんたの話は？　ノリ

47:59.000 --> 48:00.640
ノーレイ？　モーレ…

48:00.760 --> 48:04.800
私は離婚して 猫を飼った
もう行かなきゃ

48:08.240 --> 48:09.400
いつもの

48:10.720 --> 48:13.040
おや おや おや

48:13.480 --> 48:15.880
クソ野郎の登場だ

48:27.760 --> 48:28.840
大丈夫？

48:29.760 --> 48:30.600
話して

48:38.640 --> 48:40.240
ありがとう

48:40.560 --> 48:42.600
今夜は特別な日です

48:42.880 --> 48:46.280
父のサムは
パブを経営してました

48:46.400 --> 48:48.080
料理人一家です

48:48.760 --> 48:51.600
世界の名店で修業しましたが

48:51.720 --> 48:55.480
食への愛は
彼の元で育まれました

48:56.080 --> 48:57.080
父です

49:02.760 --> 49:06.520
友人には
口止めされたんですが

49:06.800 --> 49:09.280
秘密を抱えきれません

49:09.560 --> 49:12.840
昨日 父の遺体が
湖で見つかりました

49:13.600 --> 49:15.320
ピクルス状態でね

49:15.720 --> 49:18.000
ウソでしょ　スカイ

49:18.760 --> 49:19.760
知ってたの？

49:20.000 --> 49:22.880
父は数年前 家を出ました

49:23.000 --> 49:27.120
幸い 母と私を
捨てたわけではなく

49:27.240 --> 49:31.240
彼は溺れて
ずっと近くにいたようです

49:31.920 --> 49:34.720
湖底に埋もれてました

49:37.240 --> 49:38.040
では ―

49:39.880 --> 49:41.240
乾杯しましょう

49:42.360 --> 49:43.320
サムに

49:43.680 --> 49:44.600
サムに

49:45.240 --> 49:46.400
愛してる

49:54.840 --> 49:56.600
電話に出なきゃ

50:02.560 --> 50:05.400
マイク　落ち着いて…

50:07.480 --> 50:08.640
彼女が？

50:15.200 --> 50:16.320
いないよ

50:16.640 --> 50:17.720
彼女の携帯

50:18.560 --> 50:19.920
泥酔してた

50:20.360 --> 50:23.080
イスが小便臭い　彼女かな？

50:23.200 --> 50:24.120
どこへ？

50:24.880 --> 50:25.960
質問に答えて

50:26.080 --> 50:27.120
シャレル

50:27.440 --> 50:29.520
フィルと船に向かった

50:29.640 --> 50:32.400
今頃 バス海峡でヤッてる

50:33.560 --> 50:35.200
あいつはダメだよ

50:37.560 --> 50:39.520
警察は知らん顔ね

50:40.480 --> 50:42.240
やめろってば

50:42.360 --> 50:45.280
私に触るな　その手を…

50:45.400 --> 50:46.640
何なんだ

50:47.520 --> 50:49.240
私は触ってない

50:49.360 --> 50:52.520
さっさと失せろ　クソ野郎が

50:53.320 --> 50:54.840
フィル　彼女は？

50:54.960 --> 50:59.120
あいつは俺を殴り
船を盗もうとしてる

50:59.240 --> 51:00.880
どういう魂胆で ―

51:01.000 --> 51:04.520
酔った彼女を
船に連れ込んだの？

51:04.640 --> 51:07.920
シェーン･ヘイスティングスに
報告する

51:08.040 --> 51:11.040
署の女どもは終わりだ！

51:11.360 --> 51:14.840
待ってろ　ブッシュ
死なせはしない

51:14.960 --> 51:16.160
迎えに行く

51:17.280 --> 51:19.680
あばよ　ド田舎ロック

51:19.800 --> 51:22.800
目障りなクズの吹きだまりだ

51:22.920 --> 51:23.720
何を？

51:24.040 --> 51:28.760
キューバに行って
太陽の下でモヒートを飲む

51:28.880 --> 51:31.680
全然 進んでないけど？

51:34.680 --> 51:35.520
下りて

51:35.840 --> 51:36.760
下りなさい

51:37.080 --> 51:39.320
私に捕まる前に下りて

51:39.440 --> 51:39.960
嫌だ

51:40.200 --> 51:42.800
じゃあ 私がそっちに行く

51:43.040 --> 51:44.680
どうなってる？

51:45.520 --> 51:47.400
早く船を下りて

51:47.840 --> 51:48.800
下りろ！

51:49.680 --> 51:52.480
なんで こんなに滑るの？

51:53.000 --> 51:54.320
戻りなさい

51:54.440 --> 51:55.200
嫌だ

51:59.560 --> 52:00.360
やめろ

52:00.480 --> 52:01.320
戻って

52:02.040 --> 52:02.960
やめなさい

52:04.880 --> 52:06.040
死んだ

52:06.160 --> 52:07.160
自力で…

52:07.280 --> 52:09.000
死体だから動けない

52:21.080 --> 52:23.720
尻に触るな　この変態

52:25.800 --> 52:28.920
あんたのせいで
足の爪が剥がれた

52:29.040 --> 52:30.720
本当に不愉快

52:35.720 --> 52:37.240
なぜマスコミに？

52:37.720 --> 52:38.320
何？

52:38.440 --> 52:43.680
私の部下や妻を
内通者呼ばわりしたくせに

52:43.800 --> 52:47.840
自分はパブで
記者と飲み明かしてる

52:48.400 --> 52:50.640
いいから黙ってて

52:50.760 --> 52:52.080
うるさい

52:53.600 --> 52:58.600
あなたは この町を
ゲップや尿まみれにして

52:58.720 --> 53:01.720
汚い足と半パンで
踏みにじった

53:01.840 --> 53:02.920
七分丈だ

53:03.240 --> 53:06.520
“よう　諸君
エディ･レッドクリフだ”

53:06.640 --> 53:10.240
“麻薬カルテルの仕業に
決まってる”

53:10.360 --> 53:13.040
“私は口汚いカウボーイだ”

53:13.160 --> 53:15.960
“ダーウィンに
凱旋してやる”

53:16.440 --> 53:17.640
実際は？

53:18.480 --> 53:21.880
あなたの言動を振り返ると

53:22.000 --> 53:26.680
最も簡単かつ強引な方法で
幕を引こうとしてる

53:27.880 --> 53:30.160
あなたは帰りたいの？

53:30.280 --> 53:31.160
そうだ！

53:31.520 --> 53:33.040
そのとおりだ

53:33.160 --> 53:34.480
なら帰れば？

53:34.760 --> 53:38.640
下着をまとめて
飛行機に乗りなさい

53:38.760 --> 53:41.000
チームに捨てられた

53:41.120 --> 53:41.680
なぜ？

53:41.800 --> 53:44.160
相棒を殺したから

53:45.880 --> 53:46.760
分かった？

53:48.360 --> 53:49.440
何て？

53:51.600 --> 53:52.640
ブッシュだ

53:54.440 --> 53:56.800
あいつとは親友だった

53:57.480 --> 53:59.360
最高の相棒だ

54:00.920 --> 54:03.120
ヤツはワニに襲われた

54:04.360 --> 54:05.680
でも私は…

54:06.360 --> 54:09.040
ヤツのそばを離れて ―

54:10.000 --> 54:11.880
パブで小便をしてた

54:14.160 --> 54:16.200
みんなに恨まれてる

54:16.840 --> 54:18.080
仲間や ―

54:18.920 --> 54:20.720
奥さんのホリーにも

54:22.280 --> 54:24.400
ここで活躍すれば ―

54:24.800 --> 54:28.280
見直してもらえると思った

54:31.160 --> 54:33.000
みんなが正しい

54:34.120 --> 54:35.120
私は ―

54:36.360 --> 54:37.960
出来損ないだ

54:41.840 --> 54:43.240
心の底から ―

54:44.720 --> 54:47.000
相棒の件は同情する

54:49.560 --> 54:51.360
あと さっきの ―

54:51.800 --> 54:53.920
モノマネのことも謝りたい

54:54.040 --> 54:56.080
あれは ひどかった

54:56.520 --> 54:57.840
追い打ちだ

54:57.960 --> 54:59.280
分かってる

55:06.680 --> 55:08.120
キスする気？

55:08.240 --> 55:10.280
慰めようとしてるの

55:10.400 --> 55:11.320
ぶち壊しよ

55:11.440 --> 55:13.040
あんたって人は…

55:13.160 --> 55:14.240
もういい

55:14.680 --> 55:15.760
やめて

55:21.080 --> 55:21.920
ねえ

55:25.600 --> 55:27.760
相手は連続殺人犯よ

55:28.000 --> 55:33.280
また否定したら
海に突き落として ふやかす

55:35.840 --> 55:37.280
この男は ―

55:37.640 --> 55:41.920
私の目を欺き
５年間も町に潜んでた

55:42.480 --> 55:46.320
図書館で
同じ本を借りてるかも

55:48.080 --> 55:50.040
客観的な視点が要る

55:52.120 --> 55:53.520
相棒が必要よ

55:54.880 --> 55:56.640
お二人とも

55:57.160 --> 55:58.080
失礼

55:59.000 --> 56:01.440
夢で走ってるみたい

56:02.560 --> 56:05.920
ラボにＤＮＡを
届けてきました

56:06.200 --> 56:08.680
スループの血痕は？

56:08.800 --> 56:12.000
被害者もサンプルも
該当しません

56:12.120 --> 56:15.760
ところで殺害現場は
スループですよね？

56:15.880 --> 56:18.080
大柄の男性を運ぶには

56:18.200 --> 56:21.240
波止場が高く
船が低すぎるかと

56:21.360 --> 56:22.880
とても低い

56:23.000 --> 56:25.480
仮に運べたとしても

56:25.600 --> 56:29.800
被害者は抵抗し
防御創が残るはずです

56:30.160 --> 56:31.880
それがないので

56:32.000 --> 56:36.040
リラックスした状態で
乗船したと思われます

56:36.640 --> 56:42.320
サムは解析中ですが
薬毒物検査の結果を見直すと

56:42.440 --> 56:48.040
レイサム兄弟はもちろん
ロッドからも薬物が出ました

56:48.520 --> 56:52.480
変ですよね
彼は町長で名士なのに

56:52.600 --> 56:54.720
これが更新版です

56:54.840 --> 56:56.880
新しい報告書？

56:57.000 --> 57:00.080
薬物の濃度まで分かります

57:00.720 --> 57:02.120
あなたが要請を？

57:02.240 --> 57:03.960
いいえ　刑事です

57:04.080 --> 57:06.760
カルテル説の裏づけとして

57:07.920 --> 57:10.280
また足の爪が剥がれた

57:10.400 --> 57:11.800
この数値は？

57:12.040 --> 57:13.280
高いです

57:15.000 --> 57:19.280
３人の被害者から
ペントバルビタールが出た

57:19.560 --> 57:22.600
待って
ペントファビタルって？

57:22.720 --> 57:24.080
鎮静剤よ

57:25.760 --> 57:26.840
男じゃない

57:27.960 --> 57:28.720
何？

57:30.280 --> 57:32.640
男は毒殺しない

57:34.440 --> 57:35.720
犯人は女よ

57:42.920 --> 57:44.480
よし　分かった

57:45.640 --> 57:47.440
こうしよう

57:47.680 --> 57:49.200
アスピリンと ―

57:49.320 --> 57:54.520
筒に入った錠剤で
小便が濃くなるやつを買え

57:54.640 --> 57:58.320
それを
２リットルのコーラで飲む

57:59.040 --> 58:01.040
いいですが なぜ？

58:01.640 --> 58:06.520
こいつが地図も持たず
迷宮をさまよってる

58:06.720 --> 58:08.760
手助けが必要だ

58:13.160 --> 58:14.520
行くぞ　刑事

01:00:26.920 --> 01:00:28.920
日本語字幕　廣川 芙由美
も持たず
迷宮をさまよってる