Azt hiszem, ez Trent Latham.
Öt éve az akkori polgármester, Rod Dixon holttestét
ugyanott találták meg, mint Trent Lathamét.
Az ő nyelve is hiányzott.
Gavin Latham. Sok a hasonlóság.
A gyilkos még szabadon jár-kel.
Felkértünk egy külsős nyomozót a nyomozás vezetésére.
A társa vagyok.
Nem kell új társ.
Hé! Az ki?
Sam. Sam O'Dwyer.
Sam O'Dwyer nincs itt.
Évekkel ezelőtt elhagyta Victoriát.
-Csak vizsgálódunk. -Sam visszatért.
-Mi? -Csak rutineljárás...
Úgy gondoljuk, hogy köze van a gyilkosságokhoz.
Hé, McCuntus!
Ettől félrement a Pisafiddich, mi?
Ez Sam O'Dwyer hajója.
Hé!
A francba!
A kurva kamera nem fókuszál.
Öt perc szünet.
Hála az égnek!
Kavics ment a hátsómba.
Dulcie egész éjjel fent volt. Próbálta partra vontatni az égő hajót.
Van köze a gyilkosságokhoz?
Nincs. Aleyna szerint egy norvég halotti máglya volt.
Eltévesztették a dátumot.
Azok a fickók tönkretehetik a fesztivált.
-Szándékosan csinálták. -A norvégok?
Nem, Lathamék. Mindig is szemetek voltak Aleynával.
Valaki figyel minket.
-Jézusom! Jimmy Cook az? -Megint kiveri?
Maradjatok a helyeteken!
Ez védett tér, Jimmy!
Jimmy!
Ez művészet!
Deadlochi Filanderkenguruk. Kik lesznek a játékosok?
Eddig vagyok én, te, rávehetem Adele-t is a csatlakozásra...
Mi van?
És ha a liga nem engedi, hogy nevezd a csapatot?
Az egyetlen ember, aki a lánycsapat útjába állt,
az Trent Latham volt, ő viszont már halott.
Szóval nincs kifogás, jó?
Tam, jó jegyeket kell szereznem idén,
hogy jogosult legyek az egyetemi ösztöndíjakra,
plusz Tom azt akarja, hogy én rendezzem a Hamiltont.
Túl elfoglalt leszek.
Ráadásul nem tudom eléggé hangsúlyozni, hogy gyűlölöm a focit.
Akkor mi lesz? Csak úgy cserben hagyod a csapatot?
-Nincs is csapat! -Még! Még nincs csapat.
Van itt valaki.
Pikk-pakk kint leszek. Igen. Kiugrok, mint egy kibaszott...
A picsába!
-Baszd meg, tartály! -Hahó!
Baszki! Na végre!
Már ezer éve itt üvöltözök.
Ja, igen.
Nem tudtam, meddig leszek itt, úgyhogy csináltam pisasarkot.
Borzalmas reggeled lehetett.
Örülök, hogy jól vagy. Igen...
Jimmyt bevitték az őrsre.
Nem ettem, de jól vagyok.
Nem igazán van étvágyam.
Jó, persze, hozz egy bagelt!
Jól van. Nagyon szeretlek.
Lady Grey, a teák királynője.
Jesszusom! Úgy néz ki, mint egy zsírszörny.
-Van hír a nyomozóról? -Nincs. Még mindig nem lehet elérni.
A kunyhó itt van nem messze.
Törj be, és ébreszd fel! Mondd neki, hogy jöjjön ide!
Inkább bekopogok. Nem? Oké, akkor betörök.
-Nem megy. -Komolyan?
Collins!
Látom, találkoztál az új barátommal.
Mi történt vele, James? Mumifikálódott?
Ez cuki. Nem mumifikálódott. Elszappanosodott.
Az mit jelent, James?
A baktériumok kemény viaszos bevonatot hoznak létre a zsírszövetekből.
Gyönyörűen konzerválja a testet.
Ez a test lehet 50 vagy akár 100 éves is.
Bomberdzseki van rajta. Nem lehet 100 éves.
Hogy történt?
Az elszappanosodáshoz vizes környezet szükséges.
Ebben az esetben azt mondanám, ez egy tó volt.
Remek. Kösz, hogy rámutattál.
Valószínűleg beleragadt az iszapba,
aztán a mozgástól kiszabadult.
Miféle mozgástól?
James! Miféle mozgástól?
Nem tudom. Egy nagy haltól, vagy ilyesmi.
-Mióta van a parton? -Nem tudom megmondani.
Mikor fogod tudni?
Ami azt illeti, hideg vízben nagyon szokatlan az elszappanosodás.
Egy tasmaniai eset sem jut eszembe.
Fogászati azonosításra lesz szükség.
Van nyoma fojtogatásnak?
Ott még nem tartok.
Megnéznéd a szájüregét?
Nem nyúlhatsz az elszappanosodott testhez. Meg kell CT-zni.
Szétmorzsolódhat, mint a feta.
Nem fogok hozzányúlni. Nem vagyok kétéves.
Szevasz!
Igen, mizu?
Szóval hallottad a hírt a szappanosról?
-Ja. -James!
Igen... Várj, öreg!
Meg kell néznem a dzseki hajtókáját.
Majd visszahívlak, jó?
Oké, várj!
Elnézést.
Hé, Collins!
-Dulce, megtaláltam. -Túléltem.
Dulce, itt van.
Hol volt?
Egész éjjel hívogattam.
A gyanúsítottat üldöztem azon a kibaszott kísértetjárta erdőn át.
Igen! Aztán beleestem egy aknába.
Elveszítettem a telómat és az egyik szandálomat.
-Bocsánat, kit üldözött? -Sam O'Dwyert!
Tegnap éjjel megjelent a kunyhóban.
Ott húzhatta meg magát.
Most nincs időm erre. Mi folyik itt?
Ez meg mi?
Azt hiszem, Sam O'Dwyer.
Nem. Egyáltalán nem hasonlít Sam O'Dwyerre.
Ez úgy néz ki, mint Tutanhamon lábujja.
Rajta van a neve a dzsekin.
Az csak... anyag. Lényegtelen anyag.
Rendkívül furcsának találom, hogy amint Sam O'Dwyerre kezdünk gyanakodni,
felbukkan egy test, ami úgy néz ki, mint egy megrágott sajtdarab,
a nevével a dzsekijén.
Valószínűleg a szuperhold miatt bukkant fel. A havi vérzést is megindítja.
Képzelheti, mire képes a tó vízével.
Én... azt hiszem, fontolóra kell vennünk a nagyon is valós lehetőséget,
hogy ennek a testnek köze van a másik háromhoz.
Ne varrjon a nyakamba még több feladatot!
Én döntöm el, mit vállalok.
És mivel nekem dolgozik, az én ügyemen,
én mondom meg, mi a maga dolga.
Ugyanazt csinálja, mint én,
-csak leszbisen és béna hajjal. -És ha kivágták a nyelvét?
És ha tele van a segge vattacukorral?
Túlságosan leegyszerűsíti a dolgokat.
Maga meg túlbonyolítja.
Nem maradok itt egész télen
asszisztálni a maga őrült elméleteihez.
Várnak rám Darwinban. Ott én vagyok az atyaúristen.
Akkor mi a terv? Mi lesz?
Sam itt van. Meg kell találunk a hajóját.
Megtaláltuk a hajóját.
Remek! Akkor húzzunk el a "Loch Deadfos szépséges partjáról",
és üssünk rajta!
Nem lehet. Valaki felgyújtotta.
Matsuda közrendőr épp a rakparton méri fel a károkat.
"Abby, a bobfrizurával."
Ja, igen. Jó.
Oké. Remek. Tökéletes.
Sam pánikba esik, tudja, hogy szorul a hurok,
és úgy hullatja mindenfelé a bizonyítékokat, mintha vedlene.
Igen.
Várjunk! Honnan tudta, hogy a hajóját keresem?
Melyik kis köcsög szivárogtatja ki az információkat?
Láttam, hogy Trent torán együtt vedeltek a helyiekkel.
Maga volt? Maga? Maga?
Vagy maga, Sveg?
Maga kotyogta ki, hogy keressük Sam szlúpját?
Fogalmam sincs, miről beszél.
Akárhogy is szivárgott ki, óvatosnak kell lennünk. A gyilkos...
Samuel O'Dwyer. Folytassa!
A gyilkos figyel minket.
Tehát akinél összeférhetetlenség áll fenn,
még most szálljon ki, mielőtt veszélyeztetné a nyomozást!
-Mi a helyzet a ma reggeli pasassal? -Nem. Az nem ide tartozik.
Gusztustalan és lényegtelen.
A boncolás befejezéséig
nem tudunk nyilatkozni arról,
hogy a tónál talált holttestnek köze van-e a többihez.
A tónál talált holttestnek köze van a többihez?
Rossz helyen kerestem a kiszivárogtatót.
A felesége, Mrs. Benemállaszája azt hiszi,
-ő is itt dolgozik. -Csak bagelt hozott.
Inkább összeférhetetlenséget.
-Nincs itt összeférhetetlenség. -Maga teljesen kivan.
Nem látja a leszbiktől az erdőt.
Vagy maga szabadul meg tőle, vagy én.
Cath hozott bagelt?
Hogy áll a jegyem vissza Darwinba? A folyosó mellé vett?
Nem akarok álló farkú ingázókon átmászni, ha pisálnom kell.
-Már említette. -Komolyan mondtam.
-Máskor kell utaznia. -Miért?
Azonosították a tónál talált holttestet.
-Sam O'Dwyer az? -Igen.
Valahogy sikerült ujjlenyomatot venniük az egyik kis ujjcsonkról.
Nem. Tuti, hogy Sam O'Dwyert üldöztem tegnap este.
Tévednek.
Valószínűleg egy koala ujjlenyomata. Egyezik az emberekével.
Lutruwitán nem élnek koalák.
Miért? Mi bajuk a koalákkal?
Még beszélünk erről.
Ez már a második gyanúsítottunk, aki holtan kerül elő.
Elsiklottunk valami felett. Nemcsak új gyanúsított kell,
hanem az egész ügyet máshogy kell szemlélnünk.
Remélem, a tónál talált testnek nincs köze Lathamékhez,
mert amikor dolgozni kezdtél az ügyön, még csak kettő áldozat volt.
És most már három van, ami egészen más, nem?
De.
Azonosították már?
Nem, még nem.
Ha kiderül, közöljem én a családdal?
Jó vagyok benne.
Mindig jobban elérzékenyülök, mint azok, akikkel közlöm a rossz hírt.
Köszi, de a legközelebbi hozzátartozó értesítése a rendőrség feladata,
hagyományosan és jogilag is.
Oké. Csak mutasd ki az érzéseidet! Ez egy kisváros.
Az helyiek szemében nem rendőr vagy,
hanem Dulcie: feleség, barát, az alt a kórusban.
Öleld meg őket!
Csak öleld meg őket!
Nyújts nekik vigaszt!
Értem. Jó. Vigaszt.
Viszlát! Bocs, befolyásos barátaim vannak.
Maga...
Budi! Jöjjön vissza, maga kis...
Hol a pecorino, amit múlt héten vettem?
-Megettük. -Miért?
Mert sajt.
Cath, többé nem ugorhatsz csak úgy be reggelizni.
Sajnálom, szívem. Tudod, az ügy egyre bonyolódik,
és vannak dolgok, amikről nem szerezhetsz tudomást.
Oké. Ha ezt akarod.
Nem kell most elmenned. Már kicsomagoltad a kenyeret.
Semmi baj. Átmegyek Nadiyah-hoz. A társainknak nincs ránk idejük.
Cath, én...
Jól vagyok.
Azért eljössz Skye "Vad a kereszten" vacsorájára?
Ha neked nem kell a jegy, odaadom Claire-nek. Szereti a belsőséget.
Hé! Jimmy!
Jobb, ha most megyek felügyelni az eseményeket.
Emlékszel Claire szabályára?
Ha nézeteltérésünk támad, hat másodpercig csókolóznunk kell.
Egy, kettő, három, négy,
öt, öt és fél...
Hé! Álljon már meg, baszki!
Magát üldöztem tegnap éjjel.
-Én nem voltam itt. -Baromság!
Össze van verve a képe, ugyanolyan a ruhája, és pisaszaga van.
Magának van pisaszaga!
Ő vette rá erre, ugye?
Engem ugyan nem!
Közben felgyújtotta a halott pasas hajóját.
-Mi? -A kis patkányt küldte, hogy elijesszen.
Maga be van állva!
Nem vagyok beállva, haver.
Nem is lehetnék józanabb!
Hé, McGangus!
Engem nem fog elijeszteni, haver.
Magára tapadok, mint fanszőr a szappanra.
Bármerre fordulok, maga ott van, felügyelőnő.
-Bizony. -Iszogat a fociklubomban,
követ az éjszaka közepén,
felszólít, hogy kapjam be.
Mi ez az egész? Tetszem magának?
Pofa be, köcsög!
Jézusom! Magán aztán nem lehet kiigazodni, drágám.
A helyében óvatos lennék.
Egy lány egymagában, egy ilyen városban.
Hé, Jimmy!
Ne kapirgálj ott, mint egy kibaszott baromfi!
Elmegyünk Vichez, és meghívsz egy lattéra.
KÉRJÜK, A KÜLDEMÉNYEKET A RECEPCIÓN ADJÁK LE
Magán tartom a szemem, McGangus!
Mint a csivava a postás Achillesén.
-Maga egy leszbi! -Hé!
-Bizony. -Ehhez mit szól?
-Nyomozó! -Bassza meg!
Cath azt mondta, a kunyhó tele volt szeméttel, sörösdobozokkal,
spéci pornóval és rézdróttal.
-És? -Jimmy tanyázott ott.
Nem, itt Phil a főpöcs.
Hogy jutott vissza Philhez?
Csak elvonja a figyelmét. Van alibije.
Phil nem jó ember, nyomozó.
Ne adjon neki alkalmat rá, hogy kimutathassa a foga fehérjét!
Én Darwinból jöttem, oké?
A hely tele van visító rigókkal és batár vaddisznókkal.
Engem nem ijeszt meg Phil McGannun a tasmaniai Szarfagyból.
Na, megnézem, mi maradt a Loch Nessie-ből.
Mégis mennyire éghet el egy hajó a vízen?
-Elvihet. Gyerünk! -Nem.
Mi van?
Épp más dolgom van, nyomozó.
Akkor sétálok.
Bassza meg!
Sam a tóban volt?
Igen, úgy hisszük. Nagyon sajnálom, Vic.
Jó mocskos a vize.
Egyszer ellebegett mellettem egy felpuffadt birkatetem.
Mennyi ideig volt a vízben?
Talán jobb, ha kiviszem Tomot.
Ne! Kérlek, maradjatok!
Egy darabban van?
Többé-kevésbé, de...
a bőre nagyon instabil és mállékony.
Azt hiszem, mégis kiviszem Tomot.
Gyere, kicsim! Eszünk egy fagyit.
-Tizenhét vagyok. -Oké, hát...
Tegyek bejelentést? Vagy lefújjam a "Vad a kereszten" vacsorát?
Ne!
Mihez kezdjek a 450 kiló marhahússal a hűtőkamrában?
Főzzek belőle bolognait?
Szerintem ne szóljatok róla senkinek, amíg nem tudunk többet.
-Persze. -Jó, rendben.
Vicky, azt mondtad, hogy azt hitted, a Loch Nessie is eltűnt,
amikor Sam, így van?
Igen. Azt feltételeztem, hogy magával vitte.
Te is így emlékszel, Skye?
Nem tudom, Dulce. Nem voltam Deadlochban, amikor apu elment.
Sydney-ben toltam magamba a kokaint egy sarokra tőled és Cathtől.
-Skye Anne. -Nos, én erről
nem tudtam, szóval...
Dulce!
Mit gondolsz, valaki ellophatta a hajót?
Talán.
Alkalmas rá, hogy éljenek rajta?
Nos, igen.
-Nem. Szlúp volt, szóval... -Igen.
-Igen, szlúp. -Igen, szlúp.
Szóval... ez választ ad a kérdésemre.
Jól van, emberek. Mindent meg kell vizsgáltatni, rendben?
A szart is elemezzük ki belőle, jó?
Phil azért gyújtotta fel, mert van itt valami,
amit nem akar, hogy megtaláljunk.
Bőr, seggszőr, herka, geci.
Herka és geci keveréke, vagyis gerka. Csak meg kell találnunk. Tessék.
-Ennek semmi baja. -Az az árbóc, asszonyom.
Értem. Valószínűleg beborítja az elemzésre váró DNS.
Hé, öreg halász, látott valami gyanúsat?
Volt valaki a hajón tegnap éjjel? Nem?
Látom, mi folyik itt.
McGangus bedobta a Mary Celeste-trükköt. A rohadék!
Asszonyom!
Mert egy gyilkossági nyomozás kellős közepén vagyok, James,
és minél előbb meg kéne tudnom, hogy eltávolították-e Sam O'Dwyer nyelvét.
Ez nem szívesség. Ez a munkád.
-Asszonyom! -Remek. Kinyomott.
Vért találtam a hajó orrán.
-Kiét? -Phil McGangusét.
Hogyan? Megerősítették az egyezést?
Meg fogják, amint mintát veszünk Phil vékony kis szájából.
Hol tartják a celluxot? Itt?
-Nem. Az az én hátizsákom. -Az a vér bárkitől származhat.
És csak úgy szerezhet Philtől DNS-mintát,
ha előbb elaltatja.
Miért ilyen hosszú ez a tampon? Egy alagutat kell betömnie vele?
Szükségem van kartonpapírra. Sveg, kartont!
Jobb, ha a vérmintát a korábbi bűnelkövetőkével vetjük össze.
Vagy mintát veszünk a helyi férfiaktól, és összevetjük a törzsön talált vérrel.
-Az orron. -Az orron és a törzsön. A törzsön...
Nem értek a hajókhoz, Abby. Mi az a szlúp?
A városban mindenkitől vérmintát akar venni?
Az hány férfit jelent?
Nehéz megmondani
-a sok leszbi között. -Nem azt javaslom,
hogy mind a 900 férfitól DNS-mintát vegyünk.
Leszűkítjük.
Kizárunk mindenkit, aki nem egyezik a gyilkos statisztikai profiljával,
vagyis nem 18 és 65 közötti fehér cisz férfi.
Nem, Aleyna, szó sem lehet róla.
Aleyna Nem fogadott egy hívást, de a hívó fél...
Ha le tudjuk szűkíteni a keresést,
elkerülhetjük a közösség felzaklatását,
és az sem kerül nyilvánosságra, hogy kifogytunk a gyanúsítottakból.
Nem. Van gyanúsítottunk, oké? A neve Phil McGangus,
és kinyírja a társait, hogy minden az övé lehessen.
Mint egy rohadt szurikáta.
Azok a dögök rejtett erőszakforrások.
Egyszer néztünk róluk egy dokumentumfilmet. Nesze, Phil!
Eltűnődtem rajta, hogy került Sam teste a partra.
-Hová megy? -Semmi köze hozzá.
De van, mert együtt kellene dolgoznunk.
Aleyna, érzem, ahogy bámulsz, szóval bökd ki.
Rendben.
Skye holnap vacsorát tart a Carruthers-birtokon.
"Vad a kereszten" a neve. Mindent felszolgál a fülétől a farkáig.
Elvállalnád a tiszteletadást?
Nem siettétek el.
Margaret fizet érte.
Nem kell Margaret pénze. Azt akarom, hogy visszaadja a földünket.
Ezt vegyem nemnek?
Luke Caddy vissza fog jönni, hogy megnézzen a bemutatómeccsünkön.
-A minken? -A deadlochi stadionban kéne tartanunk.
-Szó sem lehet róla! -A bal szárny a szívem csücske,
plusz Hunter tuti kiakadna.
Igazából csak az orra alá akarom dörgölni.
Basszus, add ide, hugi!
Köszi.
Bocsi ezekért.
Jól van, Gez. Mi megkérdeztük.
Miranda, Margaret jelentkezett már?
Nem.
Miért keresné Margaret Mirandát?
Ugye nem mentetek el megint a szigetre?
-Nem tudom, miért. -Nem mentünk.
Mi ez az egész?
Semmi. Majd hívunk.
Margaret megtalálta a fülbevalót.
De mégis hogyan?
Dulce, a biztonság kedvéért keressek helyszínt a DNS-mintavételhez?
Megkérdezhetném Aleynát, hogy szabad-e a városháza,
de olyan ideges, hogy félek, felrobbanna.
Asszonyom, listáztam a tesztelendő
18 és 65 év közötti cisznemű fehér férfiakat
a gyilkos profilja alapján.
-Ezzel 500-ra csökkent a számuk. -Ötszáz. Hűha!
A profilt egy bűnügyes fórumról szereztem,
ami tele van volt FBI-os bűnügyi profilozókkal és kismamákkal.
A volt FBI-os barátom, Jim azt mondta, a férfiak
általában lelövik, leszúrják vagy megfojtják,
KRIMINALISZTIKA
a nők pedig megmérgezik az áldozatukat. Így van, nem igaz?
Igen... tapasztalataim szerint igen.
És a felsőfokú tanulmányaim szerint is,
amiket még az internet kora előtt végeztem.
Abby, Jim belemenne egy telefonbeszélgetésbe?
Nem. Jim kilépett a fórumból. Ideg-összeroppanást kapott.
-A felesége szerint nagyot. -Értem.
Kérdezhetek valamit?
Igen, asszonyom?
Semmi. Ne is törődjetek velem!
Menni fog. Akkor mire jutottunk a tesztelés kapcsán?
Hagyjuk! Hiába szűkítettük le jelentősen a tesztelendő alanyok körét,
a gyilkos nem fogja csak úgy átnyújtani nekünk a DNS-ét.
Igaz. Aki gyilkol, valószínűleg kerüli a feltűnést.
Ez nem minden esetben igaz.
JÁTÉKOS - EDZŐ
Ez az!
Mit vigyorogtok, seggfejek?
Ted!
Nem, Dulce, nem keveredhetek bele megint ebbe az ügybe.
Phil egy hónapra
-kitiltott a klubból. -Értem.
Azért, amit a temetésen csináltam.
Amit miattad a koporsóval tettem.
Tudod, milyen halak élnek a tóban?
Ponty.
Csak ponty?
Igen. Csináltak egy felmérést. Száz százalékban ponty.
Milyen nagyra nő a ponty?
Hát, nagyjából... egyméteresre.
Jó, értem. Nos...
Egy ekkora hal képes
elmozdítani egy nagy tárgyat a tó fenekéről, igaz?
Valószínűleg... De a Deadloch-tóban nem nőnek ilyen nagyra a pontyok.
A víz tiszta mocsok a sok szeméttől, amit beleszórnak.
Nincs benne más, csak kerékagyak és beteg pontyok.
Értem, akkor hogyan juthat...
valami nagy, például egy döglött birka
a tó fenekéről a partra?
Sehogy.
Hacsak valaki oda nem teszi.
Láttál valakit mostanában dolgokat beledobálni tóba,
vagy kihalászni belőle?
Nem.
De ha meg akarsz szabadulni pár döglött jószágtól,
egy haverom állateledellel foglalkozik.
-Ő tud segíteni. -Elég volt. Hallgass, Ted!
Címzett: Hannah 15.45 üzenetváltás Hannah-val (SMS/MMS)
Szia, Hannah! El tudnád küldeni egy bűnügyi profilozó számát?
Köszi. Dulcie Collins.
Haver, órák óta itt vagyok.
Már megvan a repjegyem haza. Nem kezdhetnénk el?
Épp most vizsgálják a poháron talált DNS-t.
James, nem tudok tovább várni Sam O'Dwyer CT-eredményére.
Mindjárt felrobbanok.
Nem.
-Mit keres itt? -Nem!
-Lószőr, nem tolakodhat elém. -De igen.
Nem. Ne hallgasson rá!
Az én kérésemnek valódi következményei lesznek.
Tudja, minek lesznek következményei? A seggemnek!
Hölgyeim, kérem, abbahagynák a civakodást?
Pokoli napom volt.
Mindenki rám szállt e miatt a fickó miatt.
Antropológusok, entomológusok, biológusok, podcasterek,
mindenki akar tőlem valamit.
És a TEDxPerth is. Említettem már a TEDxPertht?
-Megvan Sam O'Dwyer nyelve? -Leszarom Tedet meg az exét.
Jézusom! Jól van, Dulcie, tessék.
Nézzük meg együtt, jó?
Hihetetlen! Ott van, oké?
Itt a válasz a nyelves kérdésedre.
-Hol a válasz, James? -Olyan, mint egy panda.
Bocsi, elfelejtettem, kivel beszélek.
A folyékony zsír bejutott a szájüregbe, és gyönyörűen konzerválta.
És egyértelműen látszik az izomszövet hiánya.
Szóval hiányzik a nyelve?
Hé, csillagos ötös!
Hiányzik a nyelve. Minden összefügg.
A nyelvcsont eltört.
-Ugyanúgy, mint a többinél. -Véletlen egybeesés.
A nyomok alapján agresszívebb módszerrel távolították el a nyelvét,
de ugyanúgy a fojtogatás előtt, mint a többinél.
Hogyan... Hogy érted, hogy "a fojtogatás előtt"?
A nyelveket a fojtogatás előtt távolították el.
Ez elég egyértelmű.
Oké? Jól van. Szóval a két metszőfoga nem igazi...
Bocs, James, mennyivel azelőtt, hogy megfojtották?
Legalább három órával. Mi az?
Ezt nem említettem?
-Semmi baj. Minden rendben... -Nem.
...mert SpongyaBob Nyálkapöcs egyértelműen
a Halott Köcsög Fociklub Drogkartell áldozata.
Tesztelnünk kell drogokra,
-és mindenhonnan vennünk kell... -Nem.
-...DNS-t. -Ugyan már! Szándékosan játssza a hülyét.
A fociklub kurvára benne van, oké? McGangus áll az egész mögött.
A DNS-e benne lesz a vérmintában.
Nem igaz, Okosóra? A DNS-e a mintában.
Mázlija van. Épp most jött meg az eredmény, és...
-És? Mi? -A csudába!
A két minta...
-A picsába! -Nyomozó!
Most rögtön újra kell gondolnunk a nyomozást.
Gyökeres változásokra lesz szükség, mielőtt még többen meghalnak.
Igaza van. Tényleg új megközelítés kell.
Csináljuk, amit maga mondott! Teszteljük a szarháziakat!
Igen, a focistákat, a vén faszokat,
azokat a szánalmas alakokat, akik úgy néznek ki, mint a szárított marha.
Csináljuk nagyban! Küldjük be a görényt a kígyófészekbe!
Négy áldozat, nyomozó. Ez sokkal több, mint a három.
Elméleti síkon, nem matematikailag. Minden jel arra mutat, hogy ez a férfi...
Nem! Holnap mindenkire szükség lesz a tömeges DNS-tesztelésnél.
-Szedjük össze az embereket! -Én nem csinálom.
Én vagyok a főnök, úgyhogy azt csinálja, amit mondok.
Sveg, nyomtassa ki a jegyet!
-Hol van Sveg? -Ágyban, asszonyom.
Menjünk, és ébresszük fel! Gyerünk, emberek!
Sajnálom, asszonyom, mennem kell.
Sajnálom.
Igen. TEDxPerth.
Nem tudom. Olyan, mint a Ted, csak X-szel.
Oké, csá! Kösz, hogy hívtál.
PREYARD PATOLÓGIA
Collins, csapj bele!
Lassú vagy.
Collins.
Szia, idegen! Rég nem hallottam felőled! xoxo
Névjegyadatok Daniela Kehlmann - bűnügyi profilozó
046-760-980 - mobil
Egyébként hogy vagy? xoxo
Igen. Már közel járok, Bush.
Úgy zárom le, hogy feltárom.
Valószínűleg szólnom kéne a főnöknek, hogy megoldom. Mit gondolsz?
Felhívjam?
Hamarosan zárok.
A világítás időzítős.
Adok egy tízest, ha maradhatok. Nem akarok visszamenni a recskakunyhóba.
Ahogy akarja.
Hagyjon üzenetet!
Jó estét, dr. Kehlmann! Itt Collins törzsőr...
Collins nyomozó a Deadlochi Rendőrségtől. Én csak...
beszélni szerettem volna magával egy négyszeres gyilkosságról.
Azt hiszem, a gyilkos...
Szívesen megbeszélném valakivel, magával.
Jó lenne, ha vissza tudna hívni.
Jól van. Zsír. Ez...
Istenem, Dulcie! Ez...
A Pink Flag rádiót hallgatják. Én Hamish vagyok.
Ideje ismertetni, mi várható ma a Deadlochi Téli Fesztiválon.
A mai program meditáció a Gombás-erdőben, Electro Kukeri
és Skye O'Dwyer "Vad a kereszten" vacsorája.
És már kaphatók a jegyek a borozásra Gezzel.
KÖTELEZŐ DNS-TESZT FÉRFIAKNAK
KÉRJÜK, JELENTKEZZENEK DNS-TESZTELÉSRE A VÁROSHÁZÁN
Más téma. Minden cisznemű fehér férfit
várnak a városházán DNS-tesztelésre.
Ha már ott járnak, nézzék meg
-a DINA Tetsing visszatekintést... -Jaj, ne már!
Helló, Danie... dr. Kehlmann!
Köszönöm, hogy visszahívott.
Maga a madárszittere. Értem.
Meddig lesz távol?
Jó neki.
Azt mondta, egy fesztiválon van?
Milyen fesztiválon?
DNS-TESZTELÉS
BEJÁRAT - Városháza és Ebédlő
Ha a DNS-teszt miatt jöttek, jobbra lesz.
Ha a DINA Tetsing visszatekintésre, az balra lesz.
Köszönjük, hogy megengedted.
Nem volt más választásom.
Ez egy rémálom, és te vagy a bénító démonom.
Jó szórakozást! Fantasztikus. Imádni fogják.
Tollat döftem a kezembe, hátha felébredek.
Ugye tudod, hogy a háziorvosok a mentális egészséggel is foglalkoznak?
Jézusom! Mit művel az a szakállas krumpli?
Állampolgári kötelességemet teljesítem, Meegan.
Megan.
A város választott tisztségviselőivel ellentétben én komolyan veszem az ügyet.
Nem aggódik amiatt, amit ezek a DNS-tesztek felfedhetnek?
A deadlochi férfiaknak nincs rejtegetnivalójuk.
Gyülekező! Gyerünk, fehér férfiak!
Eljött a pofidörzsi ideje! Pofi!
-Mi lesz? Gyerünk! -A francba!
Ha azt mondom, pofi, mondják, hogy dörzsi!
Pofi! Dörzsi! Gyerünk, emberek, mondják velem!
DNS-tesztelés itt
A következőt!
Jó napot!
Jól van. Nyissa ki a száját, Mr. McGangus!
GOMBÁS-ERDEI MEDITÁCIÓ 20.00 - 9.00 - 15.00
És namaste.
Namaste, haver.
Legyen szép napjuk! Ha úgy érzik, mehetnek.
Ez király volt, haver.
-Tényleg? -Igen.
Itt van Dulcie. Szia, Dulce!
Jobb, ha megyek a városházára. Mizu?
Minden rendben. Köszi.
Gez, van listád a fesztivál résztvevőiről?
-Persze. -Van rajta egy bizonyos dr. Kehlmann?
Daniela. De még mennyire. Prémiumbérletes.
Remek! Melyik programon vesz részt legközelebb?
A következőt!
Szia, Abs! El akarod vinni a mintákat a laborba, hogy láthasd Jamest?
Igen, feltétlenül.
Mert James a vőlegényem.
-Szóval igen. -Szupika!
Szia! Most kezdtem a deadlochi gimit. A nevem...
Tudom, ki vagy.
Tudod, Hunter hogy hív? Kétanyus Tommy.
Ja, marha jó!
Tom, Ronny, Dolph, mit csináltok itt?
Csak szülői beleegyezéssel tesztelhetünk benneteket.
Callum, mit keres itt a kisöcséd?
-Volt egy szórólap a fociklubban. -Mi?
KÖTELEZŐ DNS-TESZT FÉRFIAKNAK
Ez csak a 18 év fölötti deadlochi férfiakra vonatkozik.
Jól van, fiúk. Kifelé! Köszönöm.
Steve!
Van egy perce? Feltennék pár kérdést önnek és Redcliffe nyomozónak.
-Nincs, Meegan. -A nevem Megan. Mint a "megvan".
Hol az ördögben van Lószőr őrmester?
Nem tudtam, hogy ilyen sokáig kell dörzsölni.
Megy este a "Vad a kereszten" vacsorára?
Skye megsüt egy tehenet.
Fülétől a farkáig. Tizenkét fogás ugyanabból az állatból.
A segglyukából is?
Máshogy hívják, hogy a vendégek ne hányják el magukat, de igen.
Van egy fölös jegyem.
-Már ha nincs programja ma estére. -Csomagolni fogok.
-Elmegy? -Igen. Felgöngyölítem az ügyet,
holnap megyek vissza északra, szóval...
Hát, ez szívás.
Nekem nem. Neve?
Ray McLintock. Egyik este már találkoztunk.
A pékségben dolgozom. Én vittem haza.
Nem kell jegy, Joan. Rendőr vagyok.
Ha meggondolná magát a ma estével kapcsolatban...
Már megint mire készül Collins?
Várjon, Lószőr!
Hova a picsába ment?
Üdv!
Én nem dolgozom itt. Sajnálom.
Jó napot!
Üdv! Dr. Daniela Kehlmann,
Dulcie Collins nyomozó vagyok
-a Deadlochi Rendőrségtől. -Tudom, ki maga.
Amint megtalálták az első holttestet,
el kellett volna mennem a húgomhoz a Pingvin-szigetre.
Ki adta meg a számomat?
Csak egy sydney-i kontaktom.
Beszélnem kell magával.
Újabb fejlemények vannak az ügyben.
-Azt hittük, három áldozat van... -Nem akarok belefolyni.
-Szabadságon vagyok. -Már négyen vannak.
Jól van.
Mennyi idő telt el az első óta?
Öt év. Mindegyiket ugyanúgy ölték meg.
Felfedeztem egyfajta mintázatot.
Szóval... Majd én...
Megfojtja őket.
Hé! Mégis mi a véres picsát csinál?
Kilencszáz pasas várja, hogy megcsiklandozzuk a mandulájukat.
Maga a társa?
-Épphogy. -Nem.
És maga ki? A szeretője?
-Hogyan? -Ez egy randi? Ez egy étterem?
Nem.
A hölgy dr. Daniela Kehlmann, bűnügyi profilozó.
Nem kell profilozó. Van egy tervem.
És ott van Sveg, akinek reggel hatkor sikerült szereznie
900 tesztet egy kutya DNS-sel foglalkozó cégtől.
-Kibaszott varázsló. -A tesztelés értelmetlen.
A gyilkos nem fogja csak úgy kitátani nekünk a száját, mint egy víziló.
Még szerencse, hogy leszarom, mit gondol.
Három órával a megölésük előtt kivágja a nyelvüket.
Egy szlúppal kiviszi őket a tengerre.
-Az egyfajta vitorlás. -Tudom, mi az a szlúp.
Én is.
Félreeső helyre viszi őket, eltölt velük valamennyi időt,
aztán amikor készen áll, kivágja a nyelvüket.
Kiélvezi. Hol vannak a nyelvek?
-Szerintem megtartja őket. -Trófeaként.
Nem!
Ez... Nem! McGangus az, oké?
Ez McGangus műve.
-A Halott Köcsög Drogkartell miatt. -Kérem, ne figyeljen rá!
Három testet a tengerparton találtunk meg,
de amikor végre lett egy lehetséges gyanúsítottunk,
a gyilkos a tó partján helyezte el a holttestét.
Értem.
-Szerintem ez a férfi... -Ne!
Fogja be a lepcses pofáját!
Egy sorozatgyilkos.
Nem! Ez a Halott Köcsög Drogkartell,
és az egyik helyi pasas áll az egész mögött, oké?
Gratulálok a fehér nők gyilkossági workshopjához, de megoldom.
-Nem oldja meg. -De megoldom.
Scotty! Végre, haver! Hogy vagy?
Mi az? Nem. Nem, jó hírem van.
Igen. Lassan végzek itt.
Várj! Szar a térerő.
Szóval...
Remek. Visszamenjünk az őrsre, és beszélgessünk még az ügyről?
Szó sem lehet róla. Nem hagyom, hogy beszippantson.
Akkor most mit csináljak?
Nem érdekel.
Készülnöm kell a vacsorára.
Tizenkét fogás, a fülétől a farkáig.
Pacalból készült ostya is lesz.
Scott! Hé, Scott, ne... Bassza meg! Ne tedd le!
Ne tedd le! Keresek térerőt.
Oké. Scott...
Baszki! A kurva életbe!
-Jaj, ne! -Menjen már le az útról!
Olyan jó hallani felőled.
Igen. Tudod,
teljesen befagyott a seggem.
Ezer évig tart majd kiolvasztani.
Megkaptad az üzenetemet?
Tudod, főnök, készen állok visszamenni Darwinba.
Már a repjegyet is megvettem.
Mi van?
Nem.
Várj! Nem értem.
Hogy érted, hogy nem mehetek vissza?
De azon már rég túl vagyok.
Scott! Ne tedd le!
HARMADIK DEADLOCHI TÉLI FESZTIVÁL
-Úgy örülök, hogy el tudtál jönni, szexi. -Én is.
-Nem akartam kihagyni a pacalostyát. -Igen.
Hoztál nekem vöröset. Gondolatolvasó vagy.
-Eddie-nek hoztam. Ő is veled van? -Nincs.
Nincs? Oké.
Hol az hors d'oeuvre? Már itt kéne lennie.
Biztos mindjárt hozzák, édesem.
Herét?
Egyelőre nem.
Örökre itt ragadtam a kibaszott Deadfosban.
Egy whiskey sourt.
-Még valamit? -Nyithatok egy számlát?
Foglalt ez a hely?
Norah vagyok. Norah Jones.
A fesztiválra jöttem.
Meghívhatom egy kancsóra?
Margaret és a férje totál egyforma.
MARGARET ÉS WILLIAM
Ja, ez William, a bátyja. Így már érthető.
Szart se látok ebben a szarban.
Miranda Hoskins!
-Jaj, ne! -A francba!
Margaret Carruthers vagyok, és beszédem van veled, ifjú hölgy.
-Esküszöm, nem voltunk... -Nem pályáztál az ösztöndíjamra.
-Mire? -Múlt pénteken volt a határidő.
Mindenki rólad áradozik a Deadlochi Gimnáziumban, Miranda.
Az Irgalom Körének van a legjobb felsőoktatási programja egész Hobartban.
Sajnálom, de nem adom másnak az ösztöndíjat. Ehhez ragaszkodom.
El kell fogadnod a pénzemet. Érdekel a dolog?
Persze. Érdekli a pénze.
-Mesés! -Mi? Nem.
Az embereim majd átküldik a tudnivalókat.
Megszervezem, hogy körbevezessenek.
Margaret! Üdv! Tammy vagyok, Miranda unokatestvére.
Fay lánya. Én is szegény vagyok.
Máris kedvellek.
Hogy van az anyukád?
Várj, édesem, átveszem. Menj csak, kecskefiú!
Miranda, drágám, majd jelentkezem. Szeretem a happy endeket.
Jól van, Margie!
Mi az? Majd később megköszönöd.
Tekintsd kártérítésnek a pénzét!
Ki vesz fel piros edzőcipőt egy portréhoz?
Gyere, mielőtt kihűl a tehéngolyó!
Idehoznád azt a bort?
Igen.
Köszi.
Kösz, bárki is vagy.
Én találtam meg a testet.
Nem tudtam, Cath. Hűha!
Undorító.
Mint egy ágy alatt felejtett régi gumi.
Kérsz bort, Dulce?
Egyelőre a következőket tudom.
Meg tudott fojtani négy megtermett, öntudatánál lévő férfit
egy darab dróttal. Vagyis erős...
Nem azért fizetek 2000 dollárt egy madárszitternek, hogy önt hallgassam.
Kétkezi munkást keresünk, ugye?
Vagy egy halászt? Focistát?
-Nyomozó, elég! -Kérem! Szükségem van magára.
Nem rám van szüksége, hanem a társára.
Még csak nem is az igazi társam. Én...
Nyomozó, ez a sorozatgyilkos nem túlélni próbál Deadlochban,
hanem jól elvan.
Egy kicsit sem aggódik maga vagy a társa miatt,
és azt is látom, hogy miért.
Na de egész éjjel a saját szarságaimmal untattam,
nem igaz?
Mi... Mi a maga sztorija, Nori, Norai? Morai?
-No... -Elváltam, és van egy macskám.
Nagyon jó volt beszélgetni magával, de most mennem kell.
A szokásosat.
Nocsak, kit fújt erre a kurva szél.
Jól vagy, szexi? Beszélj hozzám!
Köszönöm, hogy eljöttek.
A mai este nagyon különleges számomra.
Amikor gyerek voltam, az édesapám, Sam vezette a kocsmát a városban.
A véremben van az emberek etetése.
A világ legjobb éttermeiben dolgoztam,
de az étel iránti szeretetem innen, Deadlochból ered.
Aputól.
Azt tanácsolták, hogy ne beszéljek erről,
de muszáj kiadnom magamból.
Tegnap megtalálták apu holttestét a Deadloch-tónál.
Aszott volt, mint egy mazsola.
Istenem, ne! Skye...
Mióta tudsz erről?
Azt hittük, hogy apu évekkel ezelőtt elment,
ezért valójában megnyugtató a tudat,
hogy nem hagyott el minket.
Megfulladt, és egész idő alatt itt volt a tó fenekén.
Az iszapban ragadva.
Szóval... emeljük poharunkat rá!
-Samre! -Samre!
Szeretlek, öreg.
Bocs, ezt fel kell vennem.
Szia, Mike! Lassabban...
Mit csinált?
Elment. Itt a telefonja.
Jól berúgott.
A bárszék szagából ítélve összepisálta magát.
-Szerinted igen? -Hová ment?
-Nem válaszoltál a kérdésemre. -Sharelle!
Phillel a hajójára.
Mostanra már biztos basznak.
Az a fickó kurvára béna.
Nem mintha érdekelné a fajtádat.
Ne! Kurvára ne érj hozzám!
-Vedd le rólam a mocskos kezed! -Mi a fene?
-Te kibaszott... -Kurvára hozzád se értem!
Megcsúsztam, te kibaszott pöcs!
Vissza, Phil! Hol van?
Az az őrült picsa megütött, és mindjárt leesik a kurva hajóról.
Miért vitted a hajódra?
Mégis mi volt a szándékod? Nincs olyan állapotban.
Csak várj, amíg elmesélem Shane Hastingsnek!
Úgy kirúg benneteket, hogy a csöcsötök sem éri a földet!
Jövök, haver. Nem engedlek el!
Elkaplak!
Viszlát, Deadfos, te undorító szarfészek!
Mit csinál?
Elmegyek Kubába.
Elmegyek Kubába, és mojitózni fogok a napsütésben.
Ugye tudja, hogy egy helyben áll?
-Baszki! -Szálljon le!
-Nem! -Szálljon le a hajóról!
Ne akarja, hogy felmenjek. Szálljon le!
-Nem. -Jó, akkor felmegyek.
Felmegyek a hajóra.
-Szálljon le a hajóról! -Nem.
-Szálljon le... -Nem!
Miért ilyen csúszós?
-Jöjjön ide! Jöjjön vissza! -Nem!
Jöjjön...
-Jöjjön ide! Jöjjön vissza! -Nem!
-Ne! Hagyja abba! -Nem!
Holtteher vagyok.
-Tudja használni a lábát? -Holtteher vagyok. Nem tudok mozogni.
Vegye le a kezét a seggemről, maga tetű!
Istenem!
Jézusom! Leszakította a lábkörmömet.
Ez nagyon kellemetlen volt.
-Miért beszélt a sajtóval? -Mi van?
Megvádolta a csapatomat,
a feleségemet, hogy szivárogtatnak,
aztán fogta magát, és egy újságíróval piált a kocsmában.
-Nem. Nem így volt. -Elég! Fogja be!
Fogja be!
Böfögve és vizelve végigrongyolt a városon
a mocskos lábával és a rövidgatyájában.
Ez halásznadrág!
Ja, persze. "Jó napot! Eddie Redcliffe vagyok.
"Ja. A deadlochi K betűs futballklub drogkartell, igen.
"Én egy mocskos szájú cowboy vagyok!
"Darwinban én vagyok az atyaúristen."
De tényleg az?
Mert ahogy én látom,
végig a leggyorsabb és legegyszerűbb megoldást kereste,
hogy elmehessen.
Szóval el akar menni? Ez az, amit akar?
-Igen! -Igen?
Igen, kurvára ezt akarom.
-Oké, akkor menjünk! -Nem lehet!
Hozza a bugyijait! Felteszem egy Darwinba tartó gépre.
Nem lehet!
-Nekik sem kellek! -Miért nem?
Mert kinyírtam a társamat!
Oké?
Mit csinált?
Bushyt.
Ő volt a legjobb barátom.
Kurva jó csapat voltunk.
És megette egy krokodil.
Kurvára vele kellett volna lennem, de...
a kocsmában vedeltem.
És mindenki engem okol, tudja?
A barátaim,
Bushy felesége, Holly.
És azt gondoltam, ha idejövök,
és megoldom ezt az ügyet, akkor talán látni fogják, hogy rendben vagyok, de...
de... igazuk van.
Balfasz vagyok.
Egy... balfasz.
Nézze, őszintén...
szívből sajnálom, ami a társával történt.
És azt is nagyon sajnálom, hogy utánoztam magát.
-Nem volt szép. Borzalmas volt. -Borzalmas.
-Maga is belém rúgott egyet. -Egyetértek.
-Mit művel? Meg akar csókolni? -Nem. Megvigasztalom.
Miért kell tönkretennie?
-Miért leszbiz el mindent? -Én nem... Hagyja abba! Elég!
Nézze, én...
Egy sorozatgyilkos van Deadlochban.
-Nem. Az elkövető sorozatgyilkos. -Nem, én nem...
Ha még egyszer tagadni próbálja, beletunkolom az óceánba.
A fickó öt éve itt él az orrom előtt.
Valószínűleg ismerem. Én...
Valószínűleg ugyanazokat a könyveket vettük ki a könyvtárból.
Szükségem van egy külső szemlélőre.
Egy társra.
Hölgyek!
Hölgyek! Jézusom!
Mintha álmomban futottam volna.
A laborból jövök.
Bevittem a DNS-tesztek eredményeit.
Volt egyezés a szlúpon talált vérrel?
Nem volt egyezés se az áldozatokkal, se a DNS-mintákkal.
De gondolkodtam. A gyilkos a hajón végez az áldozataival, igaz?
Hogyan juttatja ezeket a nagy férfiakat a hajóra?
Hiszen a rakpart magas, a szlúp viszont alacsony.
Rémesen alacsony!
Pontosan. Még ha lehetséges is,
az áldozatok biztosan ellenállnának.
Lennének védekezésre utaló sérüléseik.
De egyiken sem találtunk,
vagyis talán nyugodtak voltak, amikor a hajóra vitte őket.
Sam O'Dwyer toxikológiai jelentése még nincs meg,
de visszamentem, és megnéztem a többi áldozatét.
Azt tudtuk, hogy volt drog Trent és Gavin szervezetében,
de Rod Dixon szervezetében is találtak,
ami kicsit fura,
hiszen ő volt a polgármester. Rendes fickó volt.
Szóval megnéztem az új jelentéseket.
Vannak új jelentések?
Ezekben a szervezetben lévő drog mennyiségét is feltüntették.
-Ezeket maga kérte? -Nem, asszonyom. Redcliffe nyomozó.
A Halott Köcsög Futballklub Drogkartell elmélete miatt.
Baszki! Leszakadt a körmöm.
-Ez a szint magasnak számít? -Nagyon magasnak.
Trent, Gavin és Rod szervezetében is találtak pentobarbitált.
Várjunk! Mi az a pentofarbi... farbitál?
Nyugtatószer.
Egy férfi nem mérgez.
Mi van?
A férfiak nem használnak mérget, nyomozó.
Egy nőt keresünk.
Oké.
Nem, nekem... A következőt csináljuk.
Szerzünk két aszpirint.
Szerzünk olyan kibaszott tablettákat,
amitől fluoreszkál a pisánk,
aztán beletesszük őket két liter kólába, és lehúzzuk.
Rendben, asszonyom. Miért?
Mert ez itt semmire sem megy egy kurva térkép nélkül.
Minden segítségre szüksége lesz.
Menjünk, nyomozó!
A feliratot fordította: Németh Zsófia