Se taitaa olla Trent Latham.
5 vuotta sitten pormestari Rod Dixon
huuhtoutui kuolleena rannalle, kuten Trent Latham.
Myös hänen kielensä puuttui.
Gavin Latham, hyvin samanlainen kuin veli.
Tappaja on yhä vapaana.
Olemme värvänneet etsivän johtamaan juttua.
Olen parisi.
En tarvitse uutta paria.
Hei! Kuka tuo on?
Se on Sam O'Dwyer.
Sam O'Dwyer ei ole täällä.
Hän jätti Victorian vuosia sitten.
-Kyselemme. -Sam palasi.
-Mitä? -Rutiinitiedustelut...
Hän on osallisena meneillään oleviin murhiin.
Hei, McAnus!
Saiko se sinut tukehtumaan kusiviskiisi?
Se on Sam O'Dwyerin vene.
Hei!
Hitto!
Kamera ei tarkenna.
Otto viisi!
Luojan kiitos.
Perseessäni on kivi.
Dulcie on ollut koko yön hinaamassa palavaa venettä.
Liittyykö se murhiin?
Ei, Aleynan mielestä se oli norjalainen hautajaisrovio.
Esiintyjät erehtyivät päivästä.
Talvijuhla voi olla pilalla noiden miesten takia.
-He tekivät sen tahallaan. -Norjalaisetko?
Ei, Lathamit. He kohtelivat Aleynaa huonosti.
Joku tarkkailee meitä.
-Voi luoja. Onko tuo Jimmy Cook? -Runkkaako hän taas?
Pysykää paikoillanne.
Tämä on turvallinen tila, Jimmy!
Jimmy!
Tämä on taidetta!
Okei M, puhutaan Pademelonsin pelaajista.
Toistaiseksi joukkue olemme me. Voisin pakottaa Adelen mukaan.
Mitä?
Entä jos liiga ei ota mukaan?
Ainoa henkilö, joka torjui tyttöjen joukkueen viimeksi,
oli Trent Latham, ja hän on poissa, RIP.
Ei tekosyitä, eikö niin?
Tam, minun täytyy saada huippuarvosanat,
että voin edes hakea stipendejä,
ja Tom haluaa, että ohjaan Hamiltonin.
Tulee liian kiire.
Enkä voi korostaa tarpeeksi, että vihaan jalkapalloa.
Mitä sitten? Hylkäätkö joukkueen?
-Ei ole joukkuetta! -Ei vielä!
Täällä on joku.
Hyppään vaan pois täältä. Loikkaan kuin helvetin...
Vittu!
-Haista paska, säiliö. -Hei?
No helvetti, vihdoinkin!
Huusin puiden latvoille.
Ai niin.
En tiennyt, kauanko kestää, joten perustin kusikulman.
Kuulostaa kamalalta aamulta.
Hyvä, että olet kunnossa.
He ovat vieneet Jimmyn asemalle.
En ole syönyt, mutta olen okei.
Minulla ei ole juuri ruokahalua.
Hyvä on, tuo minulle bageli.
Okei, rakastan sinua paljon.
Lady Grey, teelaatujen kuningatar.
Hitsiläinen. Näyttää rasvavuorelta.
-Entä rikostutkija? -Puhelin on pois päältä.
Tönö on tuon mutkan takana.
Murtaudu sisään, herätä ja käske tulla tänne.
Koputan vain oveen. Eikö? Selvä, murtaudutaan sisään.
-En pysty juomaan tätä. -Oikeasti?
Collins!
Olet näemmä tavannut uuden ystäväni.
Mitä hänelle on tapahtunut? Onko hän muumioitunut?
Söpöä, mutta ei. Ruumis on saponifikoitunut.
Mitä se tarkoittaa, James?
Saippuoitumisessa bakteerit muodostavat vahamaisen rasvakudoskuoren,
joka säilöö ruumiit tehokkaasti.
Tämä ruumis voi olla 50 tai 100 vuotta vanha.
Sillä on pilottitakki, joten se ei ole satavuotias.
Miten tämä tapahtui?
Saippuoituminen tarvitsee kostean ympäristön.
Tässä tapauksessa sanoisin, että se on järvi.
Kiitos tuosta oivalluksesta.
Se jäi luultavasti kiinni mutaan
ja sitten aktiivisuus siirsi sen.
Mikä aktiivisuus?
James. Mikä aktiivisuus?
En tiedä, iso kala tai jotain.
-Kauanko se on ollut törmällä? -En osaa sanoa.
Milloin voit kertoa?
On todella epätavallista nähdä saippuoitumista kylmässä vedessä.
En muista toista kertaa.
Pitää hankkia hammaskarttatiedot.
Onko merkkejä kuristamisesta?
En ole vielä päässyt sinne asti.
Voitko tarkistaa suun?
Saippuoituneeseen ruumiiseen ei kosketa, se pitää skannata.
Jos se on liian hauras, se murenee kuin feta.
En koske siihen, en ole taapero.
Hei, äijä!
Mitä kuuluu?
Kuulitko uutiset saippuakalmostani?
James? James!
Joo, odota... Hetkinen.
Minun täytyy nähdä takin käänne.
Soitan sinulle takaisin.
Selvä, odota.
Anteeksi.
Hei, Collins!
-Löysin hänet. -Selvisin.
Tuossa.
Missä olet ollut?
Olen soittanut sinulle koko yön.
Jahtasin epäiltyä kummitusmetsässä!
Sitten putosin kuoppaan.
Kadotin hänet, puhelimen ja toisen sandaalini.
-Anteeksi, jahtasit ketä? -Sam O'Dwyeria!
Hän ilmestyi tönöön viime yönä.
Hän kai piileskelee siellä.
Minulla ei ole aikaa tähän. Mitä täällä tapahtuu?
Mikä tuo on?
Luulen, että se on Sam O'Dwyer.
Ei. Tuo ei näytä yhtään Sam O'Dwyeriltä.
Näyttää Tutankhamonin varpaalta.
Hänen nimensä on takissa.
Se on epäolennaista materiaalia.
Tuntuu oudolta, että heti kun pidämme Sam O'Dwyeria epäiltynä,
ruumis, jonka takissa on hänen nimensä,
ilmestyy näyttäen pureskellulta juustotikulta.
Syynä on superkuu. Se toimii menkkoihin kuin magneetti.
Kuvittele, mitä se voisi tehdä järvivedelle!
Meidän on harkittava sitä mahdollisuutta,
että ruumis liittyy niihin kolmeen muuhun.
Älä lado paskaa pöydälleni.
Minä sanon, mitä sinne menee.
Ja pomonasi tässä tutkinnassa päätän,
mitä menee sinun pöydällesi,
joka on sama kuin minun pöytäni,
-paitsi lesbo, jolla on ruma tukka. -Entä jos kieli on leikattu?
Entä jos perse on täynnä hattaraa?
Yksinkertaistat tapahtumat.
Sinä mutkistat niitä liikaa.
En jää tänne talven yli
luistelemaan sekopäisten teorioidesi ympärillä.
Minua odotetaan Darwinissa. Siellä olen kuningas.
Mikä on suunnitelma?
Meidän on löydettävä Samin vene.
Löysimme veneen.
Hienoa! Mennään hiuli hei ja saatana sentään
ratsaamaan se!
Emme voi. Joku sytytti sen tuleen.
Konstaapeli Matsuda on laiturilla arvioimassa jäänteitä.
Abby! Polkkatukka!
Just. Hyvä.
Hienoa, täydellistä. Juu.
Sam on paniikissa. Hän tietää, että lähestymme,
ja yrittää hankkiutua eroon todisteista kuin käärme nahkastaan.
Joo.
Hetkonen. Mistä hän tiesi, että tutkin hänen venettään?
Kuka teistä kusipäistä vuotaa kuin vanhan lehmän tissi?
Näin teidät Trentin valvojaisissa juomassa paikallisten kanssa.
Olitko se sinä? Sinä? Sinä?
Entä sinä, Sveg?
Lipsahtiko sinulta tieto Samin sluupista?
Ei aavistustakaan, mistä puhut.
Kuitenkin vuoto tapahtui. Meidän on oltava varovaisia. Tappaja on...
Samuel O'Dwyer. Jatkakaa.
Tappaja tarkkailee meitä.
Jos siis jollain on eturistiriita,
jäävää itsesi nyt ennen kuin vaarannat tutkimuksen.
-Entä se tyyppi tänä aamuna? -Ei kuulu meille.
Hän on merkityksetön.
Ennen ruumiinavausta
emme voi varmasti sanoa,
liittyykö ruumis muihin kuolemiin.
Liittyykö ruumis muihin kuolemiin?
Etsin vuotajaa väärästä paikasta!
Vaimosi, rouva Hölösuu-Papukaija,
-luulee olevansa palkkalistalla! -Hän tuo bagelin.
Hän tuo sinulle esteellisyyden.
-En ole esteellinen. -Olet uupunut.
Et näe metsää lesboilta.
Hankkiudu hänestä eroon, tai minä teen sen.
Toiko Cath bageleita?
Miten lentoni Darwiniin? Saitko käytäväpaikan?
Ei tarvitse kiivetä seisokkien yli joka kerta.
-Olet ilmaissut sen. -Tarkoitan sitä.
-Ehkä matkasuunnitelmasi muuttuu. -Miksi?
Järven ruumis on tunnistettu.
-Onko se Sam O'Dwyer? -On.
Saivat jotenkin jäljen sormentyngistä.
Ei. Minä jahtasin Sam O'Dwyeria vielä eilen illalla.
Rikostekniset ovat väärässä.
Varmaan koalan sormenjälki. Ne ovat kuin ihmisten jäljet.
Täällä ei ole koaloja.
Mikä ongelma teillä niiden kanssa on?
Keskustelu on kesken.
Jo toinen pääepäilty on kuollut.
Emme tarvitse uutta epäiltyä.
Tarvitsemme uuden näkökulman juttuun.
Toivottavasti ruumis järvessä ei liity Lathameihin.
Kun puhuimme töistäsi, uhreja oli kaksi.
Nyt niitä on kolme, ja se on eri asia.
Niin.
Onko se jo tunnistettu?
Ei. Ei vielä.
Haluatko minun kertovan perheille?
Olen hyvä siinä.
Aina kun kerron jollekulle, että lemmikki on lopetettava, herkistyn.
Kiitos, mutta lähiomaiselle ilmoittaminen on poliisin tehtävä
perinteisesti, mutta myös lain mukaan.
Sinun pitää näyttää tunteesi. Tämä ei ole iso kaupunki.
Et ole poliisi näille ihmisille.
Olet Dulcie, vaimo, ystävä, altto kuorossa.
Joten halaa heitä.
Halaa vain heitä.
Tarjoa heille lohtua.
Niin, lohtua. Okei.
Nähdään. Minulla on kavereita johdossa.
Sinä...
Perhana! Tule tänne. Senkin pikku...
Missä on viime viikolla ostamani pecorino?
-Se syötiin. -Miksi?
Koska se on juustoa.
Cath, et voi enää vain piipahtaa aamuteelle.
Olen pahoillani. Tapaus on yhä monimutkaisempi,
ja on tiettyjä asioita, joita et vain voi tietää.
Okei. Jos niin haluat.
Ei sinun heti pidä lähteä. Avasit jo pumpernikkelit.
Ei. Menen tapaamaan Nadiyahia. Puolisomme ovat liian kiireisiä.
Cath, minä...
Olen kunnossa.
Tuletko Skyen teemaillallisille?
Jos et halua lippua, annan sen Clairelle. Hän rakastaa sisälmyksiä.
Hei! Jimmy!
Minun on parasta mennä.
Muistatko Clairen säännön?
Kun on riitaa, täytyy suudella kuusi sekuntia.
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, viisi ja puoli...
Hei! Lopeta juokseminen.
Sinua minä jahtasin eilen illalla.
-En ollut täällä. -Paskapuhetta.
Ruhjeet naamassa, samat vaatteet ja haiset kuselta.
Itse haiset kuselta!
Hän laittoi sinut tähän, eikö vain?
Hän ei laittanut minua mihinkään!
Sillä välin kun poltti veneen.
-Mitä? -Lähetti rottakaverinsa pelottelemaan.
Olet ihan sekaisin.
En ole, kaveri.
Olen hyvin keskittynyt.
Hei! McGangus.
Et pelota minua pois, kamu.
Olen sinussa kiinni kuin häpykarva saippuassa.
Etsivätär se ehtii kaikkialle.
-Joo. -Juot futisbaarissani,
vaanit minua keskellä yötä,
käsket minun imeä munaasi.
Mitä täällä tapahtuu? Oletko pihkassa?
Haista paska.
Vai niin. Lähetät melko ristiriitaisia viestejä, kultaseni.
Sinuna olisin varovainen.
Tyttö yksin tällaisessa kaupungissa.
Hei, Jimmy!
Lakkaa raapimasta multaa kuin helvetin kana.
Menemme Vic'siin. Ostat minulle latten.
KAIKKI TOIMITUKSET VASTAANOTON KAUTTA
Pidän sinua silmällä, McGangus!
Kuin chihuahua postimiehen nilkkaa.
Olet lesbo!
Mitäs tästä sanot?
-Etsivä. -Haista vittu!
Cath sanoi, että tönö oli täynnä roskia, oluttölkkejä,
erikoista pornoa ja kuparilankaa.
-Mitä sitten? -Jimmy on piilotellut siellä.
Ei, Phil on kaiken tämän takana.
Miksi palaat Philiin?
Hänellä on alibit.
Hän ei ole hyvä mies, etsivä.
Älä anna tilaisuutta näyttää sitä henkilökohtaisesti.
Kaveri, olen Darwinista.
Meillä on auton kokoisia villisikoja.
En pelkää Phil McGannunia Tasmanian Vitunkylmästä.
Menen katsomaan, mitä Loch Nessiestä on jäljellä.
Kuinka palanut vene voi olla? Se on vedessä.
-Saat heittää minut. -Ei.
Mitä?
Minulla on töitä, etsivä.
Minä kävelen... sitten.
Helvetti!
Oliko Sam järvessä?
Joo, luulemme niin. Olen hyvin pahoillani, Vic.
Siellä on niin likaista.
Näin kerran lampaan kelluvan ohitse aivan paisuneena.
Tiedätkö, kuinka pitkään ruumis oli vedessä?
Ehkä minun pitäisi viedä Tom ulos, Skye?
Ei, jääkää te kaksi.
Onko hän yhtenä kappaleena?
Enimmäkseen, mutta hänen
orvasketensä on herkkä ja mureneva.
Taidan viedä Tomin ulos.
Tule, kultaseni. Ostetaan jäätelö.
Olen 17.
Pitäisikö minun tehdä ilmoitus? Tai peruuttaa illalliset?
Ei. Ei.
Mitä teen 450 kilolla naudanlihaa kylmiössä?
Kaamean määrän bolognesea?
Kunnes tiedämme enemmän, ei kannata huudella.
-Toki, kamu. -Kyllä, tietenkin.
Vicky, luulit Loch Nessien kadonneen,
kun Sam katosi, eikö niin?
Oletin, että hän otti veneen mukaansa.
Niinkö sinäkin muistat, Skye?
En tiedä, Dulce. En ollut Deadlochissa, kun isä lähti.
Asuin lähellä sinua ja Cathia Sydneyssä vetämässä kokaiinia.
-Skye Anne. -En tiennytkään
mitään tuosta.
Dulce?
Luuletko, että joku on varastanut veneen?
Ehkä.
Voisiko ihminen asua sellaisessa veneessä?
No, kyllä.
-Ei. Se oli sluuppi, joten... -Joo.
-Sluuppi. -Niin, sluuppi.
Sehän on järjestely sinänsä, vai mitä?
No niin. Pitää saada kaikki testattua.
Eiköhän aleta hommiin.
Phil poltti sen, koska siellä on jotain,
jota hän ei halua meidän löytävän.
Ihoa, persekarvoja, heroiinia, spermaa.
Speroiinia. Ne pitää vain löytää.
-Tämä näyttää hyvältä. -Se on masto.
Aivan. Se on luultavasti täynnä DNA:ta.
Hei, merikarhu, oletko nähnyt mitään epäilyttävää?
Oliko veneessä ketään eilisiltana? Eikö?
Näen, mitä täällä tapahtuu.
McGangus ottaa mallia aavelaivasta. Se kusipää.
Etsivä?
Koska minulla on murhatutkimus kesken, James.
Minun täytyy tietää aika pikaisesti, onko Sam O'Dwyerin kieli irrotettu.
Tämä ei ole palvelus minulle, tämä on sinun työtäsi.
-Rouva? -Hän löi luurin korvaan.
Löysin verta veneen keulasta.
-Kenen verta? -Phil McGangusin.
Onko sitä vahvistettu?
Kohta, kunhan pyyhkäisemme Philin leipäläpeä.
Missä teippi on? Täällä?
-Ei, se on reppuni. -Se voi olla kenen tahansa verta.
Ainoa tapa, jolla saat Philin antamaan sinulle DNA-näytteen,
on nukuttaa hänet.
Miksi tämä tamponi on niin pitkä? Onko sinulla tunneli?
Tarvitsen pahvia. Sveg, pahvia!
Meidän on parempi verrata verinäytettä aiempiin rikoksentekijöihin.
Tai DNA-testaamme paikalliset miehet ja vertaamme tuloksia rungon vereen.
-Keulan. -Keulan ja rungon. Se on rungossa...
En tunne veneitä, Abby. Mikä on sluuppi?
Anteeksi, haluatko ottaa verikokeen koko kaupungilta?
Montako miestä täällä on?
Erittäin vaikea sanoa.
En sano,
että DNA-testaamme kaikki kaupungin 900 miestä.
Vähennämme epäiltyjä
poistamalla miehet, jotka eivät sovi murhaajan profiiliin.
Hän on valkoinen mies, 18 - 65-vuotias.
Ei, Aleyna, ei missään nimessä.
ET EHTINYT VASTATA, MUTTA SOITTAJA...
Jos voimme rajata hakua,
emme häiritse yhteisöä niin paljon
emmekä paljasta julkisesti, ettei meillä ole epäiltyjä.
Onhan meillä epäilty, Phil McGangus.
Hän murhasi kaverinsa päästäkseen kasan huipulle.
Kuin mangusti.
Ne ovat odottamattoman väkivaltaisia.
Katsoimme dokumentin siitä kerran. Siitä saat, Phil.
Olen miettinyt, miten Samin ruumis joutui järven rannalle.
-Minne sinä menet? -Ei kuulu sinulle.
Kuuluu, koska meidän on tarkoitus työskennellä yhdessä.
Aleyna, tunnen sinun katselevan, kakaise ulos.
Hyvä on.
Skye pitää illalliset huomenna illalla.
Peto ristillä -teemalla.
Voitko suorittaa maan tunnustuksen?
Jäikö vähän myöhään?
Margaret maksaisi tietysti.
En halua Margaretin rahoja. Haluan hänen antavan maamme takaisin.
Eli et?
Luke Caddy palaa katsomaan pelaamistani näyttelyottelussamme.
-Missä? -Pitäisi tehdä se Deadloch Ovalissa.
-Ei onnistu. -Vasen laita on tehoaluettani.
Haluan ärsyttää Hunteria, ja...
Haluan vain ärsyttää Hunteria.
Anna se tänne.
Kiitos.
Pahoittelut näistä.
Hyvä on, Gez. Kysyimme.
Miranda, onko Margaret ollut yhteydessä?
Ei.
Miksi Margaret ottaisi häneen yhteyttä?
Ette kai ole taas olleet saarella?
-Miksi kysyt? -Emme ole.
Mitä on tekeillä?
Ei mitään, soitamme myöhemmin.
Mutta Margaret löysi korvakorun.
Niin, mutta miten?
Dulce, pitäisikö minun kysyä DNA-testauspaikkaa varmuuden vuoksi?
Voisin tarkistaa Aleynalta, onko kaupungintalo vapaana.
Hän on tosin niin ahdistunut, että saattaa räjähtää.
Listasin testattavat
18 - 65-vuotiaat valkoiset miehet
murhaajaprofiilin perusteella.
-Niin määräksi saadaan 500. -Vau.
Sain profiilin true crime -foorumilta,
joka on täynnä entisiä FBI:n profiloijia ja tuoreita äitejä.
Ystäväni Jim FBI:stä sanoi,
että miehet ampuvat, puukottavat tai kuristavat.
PROFILOINTI
Naiset tappavat myrkyttämällä. Se on totta, eikö olekin?
Kokemukseni perusteella kyllä.
Ja myös korkeakouluopintojeni,
tosin ajalta ennen internetiä.
Abby, olisiko tämä Jim käytettävissä puhelua varten?
Ei, Jim lähti foorumista. Hän sai hermoromahduksen.
-Hänen vaimonsa kutsui sitä "isoksi". -Aivan.
Voinko kysyä teiltä yhtä asiaa?
Niin?
-Ei mitään. Unohtakaa. -Okei.
Helppoa. Mitä tehdään testauksen suhteen?
Antakaa olla. Vaikka epäiltyjen määrää rajattaisiin,
tappaja ei tarjoa meille DNA:taan kultalautasella.
Totta. Jos on murhannut ihmisiä, on varmaan hiljakseen.
Itse asiassa, se ei ole aina totta.
PELAAJA VALMENTAJA
Loistavaa.
Mikä noin hymyilyttää?
Ted!
Ei, Dulce, en voi enää sekaantua tähän juttuun.
Phil antoi jo
-porttikiellon klubille. -Hyvä on.
Sen takia, mitä tein hautajaisissa.
Mitä sait minut tekemään arkulle.
Tiedätkö, millaista kalaa tässä järvessä on?
Karppeja.
Vain karppeja?
Jep, siitä tehtiin tutkimus. Pelkkiä karppeja.
Kuinka suureksi karppi kasvaa?
Noin metrin mittaiseksi.
Selvä, okei. No...
Voisiko niin suuri kala irrottaa
jotain isoa järven pohjasta?
Luultavasti. Mutta karppi ei kasva niin suureksi Deadloch Lakessa.
Ihmiset ovat roskanneet järven pilalle.
Vedessä ei ole muuta kuin pyörän vanteita ja sairaita kappeja.
No miten jokin
aika iso, vaikka kuollut lammas,
saataisiin pohjasta rantapenkereelle?
Ei mitenkään...
Ellei joku laita sitä siihen.
Oletko nähnyt ketään laittamassa asioita järveen
tai ottamassa asioita järvestä?
En.
Mutta Dulce, jos sinulla on kuollutta karjaa,
minulla on kaveri lemmikkiruokabisneksessä.
-Hän voi auttaa sinua. -Riittää. Ole hiljaa.
HANNAHILLE KELLO 3.45
HEI HANNAH. SAANKO RIKOSPROFILOIJAN YHTEYSTIEDOT?
KIITOS, DULCIE COLLINS.
Olen ollut täällä tuntikausia.
Minulla on turistiluokan lento. Äkkiä nyt.
Viskilasin DNA:ta testataan juuri.
James, en voi odottaa enää Sam O'Dwyerin CT-tulosta.
Saatan todella räjähtää.
Ei.
-Mitä sinä täällä teet? -Ei!
-Et voi vain änkeä sisään. -Voinhan.
Ei voi. Älä kuuntele häntä.
Voin. Pyynnölläni on todellinen seuraus.
Perseelläni on todellinen seuraus.
Hyvät naiset, voitteko lopettaa tuon?
On ollut helvetinmoinen päivä.
Olen kuumaa kamaa tämän kaverin takia.
Antropologit, entomologit, biologit, podcastaajat
kaikki haluavat minut.
Ja TEDxPerth. Kerroinko jo?
-Onko Sam O'Dwyerilla kieli? -En välitä paskaakaan Tedin eksästä.
Jeesus Kristus. Hyvä on, Dulcie.
Katsotaanpa kaikki yhdessä.
Uskomatonta. Tuossa.
Siinä on vastaus kielikysymykseesi.
-Missä vastaus on, James? -Näyttää pandalta.
Pahoittelut, unohdin kenelle puhun.
Juokseva rasva tunkeutui suuonteloon ja säilytti sen hyvin.
Lihaksen harmaan massan puute näkyy selvästi.
Eli kieli puuttuu?
Kymmenen pistettä.
Kieli puuttuu, ne kaikki liittyvät toisiinsa.
Kieliluu on murskana.
-Identtinen muiden kanssa. -Sattumaa.
Jäljet viittaavat siihen, että kieli poistettiin aggressiivisemmin,
mutta ennen kuristamista, kuten muutkin.
Miten niin ennen kuin hänet kuristettiin?
Kielet poistettiin ennen kuristamista.
Se on melko itsestään selvää.
Nämä kaksi etuhammasta ovat tekohampaita.
Anteeksi, James. Kuinka kauan ennen kuin hänet kuristettiin kuoliaaksi?
Ainakin kolme tuntia. Mitä?
Enkö kertonut sitä?
-Ei se mitään. Kaikki hyvin... -Ei, et kertonut.
...koska Paavo Pesumuna tässä on selvästi Deadlorton
jalkapalloseuran huumeringin uusi uhri.
Hänelle on tehtävä huumetesti
-ja etsiä joka paikasta... -Ehei.
-...DNA:ta. -Älä viitsi, olet tahallasi tyhmä.
Klubi on sotkeutunut johonkin. McGangus on sen keskipisteessä.
Hänen DNA:taan löytyy takuulla näytteestä.
Eikö niin, Älykello? Näytteen DNA?
On onnenpäiväsi. Tulokset tulivat juuri ja...
-Ja? Ja? Mitä? -Hitto.
Ne ovat...
-Vittu! -Etsivä,
tutkimuksen on nyt muututtava.
Meidän on muutettava lähestymistapaa, ennen kuin useampi kuolee.
Olet oikeassa. Meidän on muutettava lähestymistapaamme.
Tehdään, mitä sanoit. Testataan nämä mulkut.
Jalkapallotyypit, vanhukset,
ne kurjan näköiset kaverit, jotka näyttävät kuivalihalta.
Pannaan töpinäksi! Fretti tähän käärmeenkoloon!
Neljä uhria, etsivä. Se on paljon enemmän kuin kolme.
Käsitteellisesti, ei numeerisesti. Kaikki viittaa siihen, että mies on s...
Ei! Ei. Kaikki apukädet käyttöön huomenna tapahtuvaan joukkotestaukseen.
-Kerätään miehet kokoon. -En tee sitä.
Olen pomosi, joten teet mitä käsken.
Sveg, tulosta lippuni.
-Missä Sveg on? -Sveg on sängyssä.
Mennään ja herätetään hänet, tulkaa!
Anteeksi. Minun on mentävä.
Anteeksi.
Juu. TEDxPerth.
En tiedä, se on kuin Ted, mutta siinä on X.
Selvä, ciao. Arvostan tätä.
PATOLOGIA
Collins, moi!
Liian hidas.
Collins.
HEI MUUKALAINEN! PITKÄSTÄ AIKAA! XOXO
YHTEYSTIEDOT DANIELA KEHLMANN - PROFILOIJA
MITÄ MUUTEN KUULUU? XOXO
Niinpä. Juttu selviää, Bush.
Selvitän sen avaamalla sen.
Pitäisi varmaan kertoa pomolle, että ratkaisen sen. Mitä luulet?
Soitanko hänelle?
Suljen kohta.
Isällä on valot ajastimessa.
Maksan kympin, jos annat jäädä. En halua asua runkkutönössä.
Miten haluat.
Jätä viesti.
Tri Kehlmann, tässä on ylikonstaapeli...
Etsivä Collins Deadlochin poliisista.
Halusin jutella nelosmurhasta.
Luulen, että tappaja on...
Haluaisin puhua tästä jonkun kanssa, sinun kanssasi.
Jos voisit soittaa takaisin, se olisi hienoa.
Okei, selvä. Mahtihomma.
Hitto, Dulcie...
Kuuntelet Pink Flag Radiota. Olen Hamish,
ja on Deadlochin talvifeastivaalin päiväkirjan aika.
Tänään on meditointia sienimetsässä, Electro Kukeri,
ja Skye O'Dwyerin teemaillallinen.
Ja liput viinijuhlille ovat nyt myynnissä.
KAIKKI MIEHET DNA-TESTIIN
ILMOITTAUTUKAA KAUPUNGINTALOLLA
Jos olet paikallinen valkoinen mies,
mene kaupungintalolle DNA-testiin.
Samalla voit
-tutustua DINA Tetsing -näyttelyyn... -Lopeta.
Hei, Danie. Tri Kehlmann.
Kiitos, että soititte takaisin.
Olette hänen lintuvahtinsa. Aivan.
Kauanko hän on poissa?
Hyvä hänelle.
Sanoitteko, että hän on festivaaleilla?
Vai feastivaaleilla?
DNA-TESTAUS
SISÄÄNKÄYNTI KAUPUNGINTALO & ILLALLISHUONE
DNA-testaus on oikealla.
DINA Tetsing -näyttely on vasemmalla.
Kiitos, että saimme tehdä tämän.
Ei ollut vaihtoehtoja.
Tämä on painajainen, ja sinä unihalvausdemonini.
Nauttikaa! Se on uskomaton. Pidätte sitä.
Iskin kynällä käteeni, jotta heräisin.
Paikalliset lääkärit, kuten sinä, antavat mielenterveysneuvontaa.
Kristus, mitä tuo parrakas peruna nyt tekee?
Tulin hoitamaan kansalaisvelvollisuuteni, Mee-gan.
Megan.
Toisin kuin vaaleilla valitut, suhtaudun näihin kuolemiin erittäin vakavasti.
Oletteko huolissanne, mitä DNA-testit paljastavat, McGangus?
Deadlochin miehillä ei ole salattavaa, Megan.
Tännepäin, kaikki valkoiset miehet.
On testauksen aika! Hopi, hopi!
-Tsemppiä! Hyvä! -Voi perse.
Kun sanon "sylki", sanokaa "jälki".
Sylki! Jälki! Kaikki mukaan!
DNA-TESTAUS TÄÄLLÄ
Seuraava!
Ai, hei.
Suu auki, herra McGangus.
SIENIMETSÄN MEDITOINNIT KELLO 8 - 9 - 15
Ja namaste.
Namaste.
Ihanaa päivää. Omaan tahtiin.
Se oli mahtavaa, kamu.
-Oliko? -Joo.
Tuolla on Dulcie. Hei, Dulce.
Pitäisikö mennä kaupungintalolle?
Hyvää, kiitos.
Gez, onko sinulla lista festivaaliosallistujista?
-Toki. -Onko tri Kehlmann listalla?
Daniela. Ehdottomasti on. Hänellä on premium-passi.
Hienoa. Missä hän on seuraavaksi?
Seuraava.
Hei, Abs. Haluatko viedä näytteet, niin voit nähdä Jamesin?
Joo, ehdottomasti.
Koska James on sulhaseni.
-Joten, jep. -Superjuttu.
Aloitin juuri Deadloch Highissa. Nimeni on...
Tiedän, kuka olet.
Hunter kutsuu sinua Kahden äidin Tommyksi.
No joo. Hyvä juttu.
Tom, Ronny ja Dolph, mitä te täällä teette?
Olette liian nuoria testiin ilman vanhempien lupaa.
Callum, mitä pikkuveljesi tekee täällä?
-Jalkapalloseuralla oli esite. -Mitä?
KAIKKI MIEHET DNA-TESTAUKSEEN
Se on vain 18-vuotiaille ja sitä vanhemmille.
Pojat, ulos. Kiitos.
Steve.
Olisiko hetki? Minulla on kysymyksiä sinulle ja Redcliffelle.
-Ei ole, Mee-gan. -Nimi on Meg-an. Kuten Egg-an.
Missä vitussa konstaapeli Ponitukka on?
En tajunnut, että sitä otetaan noin kauan.
Menetkö illallisille myöhemmin?
Skye grillaa lehmän.
Koko ruhon. 12 ruokalajia samasta eläimestä.
Entä pyllyreikä?
Sitä ei kutsuta siksi, mutta sekin on listalla.
Minulla on ylimääräinen lippu.
-Jos et tee mitään tänä iltana? -Minä pakkaan tänään.
-Lähdetkö sinä? -Joo. Pannaan homma pakettiin,
lähden pohjoiseen huomenna.
Sepä huono uutinen.
Ei minulle. Nimi?
Ray McLintock. Tapasimme toissa iltana.
Työskentelen leipomossa. Heitin sinut kotiin.
Joan, en tarvitse lippua, olen poliisi.
Jos muutat mielesi illan suhteen...
Mitä Collins nyt meinaa?
Odota, Jouhipää!
Minne hittoon hän meni?
Moi.
En ole töissä täällä. Olen pahoillani.
Hei. Moi.
Hei. Tri Daniela Kehlmann,
olen etsivä Dulcie Collins.
-Deadlochin poliisista. -Tiedän, kuka olet.
Heti kun ensimmäinen ruumis löytyi,
olisi pitänyt lähteä siskoni luo Penguiniin.
Kuka antoi sinulle numeroni?
Eräs Sydneyn yhteyshenkilöni.
Haluaisin kovasti puhua kanssasi.
Jutussa on tapahtunut kehitystä.
-Luulimme, että meillä on kolme uhria. -En aio sekaantua.
-Olen lomalla. -Nyt niitä on neljä.
Selvä.
Millä ajanjaksolla?
Viisi vuotta. Kaikki murhattiin samalla tavalla.
Niissä näyttää olevan tietty kaava.
No niin, eli... Minä voin... Joo.
Mies kuristaa uhrinsa.
Hei! Mitä perkelettä luulet tekeväsi?
900:aa kaveria pitää sorkkia tikulla. Nyt!
Oletko työpari?
-Hädin tuskin. -En.
Kuka sinä sitten olet? Turismimainos?
Ovatko nämä treffit? Onko tämä ravintola?
Ei, ei.
Tässä on tri Daniela Kehlmann, hän on rikosprofiloija.
Emme tarvitse profiloijaa. Minulla on suunnitelma.
Minulla on Sveg, hän onnistui saamaan 900 testiä
koirien DNA-yhtiöstä aamukuudelta.
-Hän on velho. -Testaus on hyödytöntä.
Tappaja tulee yhtä vähän esiin kuin virtahepo harjaa hampaitaan.
En välitä siitä, mitä ajattelet.
Hän leikkaa uhrin kielen kolme tuntia ennen kuin tappaa.
Hän vie heidät merelle sluupilla.
-Se on purjevene. -Tiedän, mikä sluuppi on.
Niin minäkin.
Hän purjehtii kauas ja viettää aikaa uhrien kanssa.
Kun hän on valmis, hän leikkaa kielen irti.
Hän nauttii niistä. Missä kielet ovat?
-Luulen, että hän pitää ne. -Voitonmerkkeinä.
Ei!
Ei. Se on McGangus, onko selvä?
McGangus on syyllinen.
-Se liittyy jalkapalloseuran huumeisiin. -Älä välitä hänestä.
Kolme ruumista löydettiin rannalta,
mutta kun lähestyimme väärää epäiltyä,
tappaja laittoi epäillyn ruumiin järven rannalle.
Ymmärrän.
-Luulen, että tämä mies on... -Ei!
Nyt pidät leipäläpesi kiinni.
Hän on sarjamurhaaja.
Ei! Se on huumerinki,
ja yksi noista ukoista on kaiken tämän takana.
Onnea pikku murhatyöpajastanne, mutta minä hoidan tämän.
-Ei hän hoida. -Hoidan.
Scotty, viimeinkin, kamu.
Mitä? Ei. Minulla on hyviä uutisia.
Alkaa olla homma paketissa.
Odota, huono kuuluvuus.
Eli siis...
Voisimme jatkaa tästä poliisiasemalla.
Ehdottomasti ei. En ala tähän.
Mitä minä nyt teen?
Ihan sama.
Minun on valmistauduttava illalliselle.
12 ruokalajia. Koko ruho.
Mahalaukkuvohveleita.
Scott? Hei, Scott, älä! Älä sulje, kamu.
Älä sulje. Yritän saada kenttää.
Okei. Scott...
Voi helvetin kuusitoista.
-Ei. -Pois tieltä!
Mukava kuulla sinusta.
No, tiedäthän,
häpärini ovat syväjäässä.
Niiden sulattamiseen menee tuhat vuotta, mutta joo.
Saitko viestini?
Tiedätkö, pomo, olen valmis palaamaan Darwiniin.
Minulla on lentolippu varattu ja kaikki.
Mitä?
Ei.
Odota. En ymmärrä.
Miten niin en voi tulla takaisin?
Olen päässyt yli siitä kaikesta.
Scott, älä sulje puhelinta. Scott.
3. VUOTUINEN DEADLOCHIN TALVIFEASTIVAALI
-Ihanaa, että pääsit, muru. -Samaa mieltä.
Haluan maistaa mahalaukkuvohveleita.
Ray, toit punaista. Ajatustenlukija.
-Se on Eddielle, jos hän on kanssasi? -Ei.
Eikö? Okei.
Missä alkupalat ovat? Niiden piti tulla jo.
Tulevat varmasti pian.
Kives?
Ei ihan vielä.
Ikuisesti jumissa Deadlortossa, tässä helvetin paskaläjässä.
Whiskey sour.
-Tuleeko muuta? -Saako piikkiin?
Onko tämä paikka varattu?
Olen Norah. Norah Jones.
Olen käymässä Feastivaaleilla.
Voinko tarjota tuopin?
Margaret ja hänen miehensä näyttävät ihan samalta.
MARGARET JA WILLIAM
-William on hänen veljensä. -Käy järkeen.
En näe mitään tässä jutussa.
Miranda Hoskins!
-Voi ei. -Hitto.
Olen Margaret Carruthers ja minulla on asiaa, nuori neiti.
-Emme ole käyneet... -Et hakenut stipendiäni.
-Mitä? -Viimeinen päivä oli perjantaina.
Kaikki lukiossa ovat innoissaan sinusta.
Circle of Mercyssä on paras koulutusohjelma koko Hobartissa.
En anna sitä stipendiä kenellekään muulle tytölle. Minä vaadin.
Sinun on otettava rahani. Kiinnostaako?
Kyllä. Rahasi kiinnostaa.
-Upeaa. -Mitä? Ei.
Pyydän väkeäni lähettämään tietoja.
Voimme järjestää koulukierroksen.
Margaret, olen Mirandan serkku Tammy.
Fayn tytär. Olen myös köyhä.
Pidän sinusta.
Miten ihana äitisi voi?
Hei, kultaseni, otan sen. Mene pois, vuohipoika.
Kultaseni, ollaan yhteydessä. Rakastan onnellista loppua.
Hyvä, Margie!
Mitä? Kiitä minua myöhemmin.
Ajattele rahoja korvauksena.
Punaiset lenkkarit muotokuvassa?
Tule, ennen kuin lehmänpallisi jäähtyvät.
Saanko sen viinin tänne?
Jep.
Kiitos.
Kiitos, kuka oletkin.
Tiesitkö, että löysin ruumiin?
En tiennyt, Cath, vau.
Se oli inhottava.
Kuin vanha kondomi sängyn alla.
Haluatko, Dulce?
Tämän tiedän tähän mennessä.
Hän voi kuristaa neljä suurta, tajuissaan olevaa miestä
yhdellä johdolla, joten hän on vahva...
En tuhlaa 2 000:ta dollaria lintuvahtiin tullakseni ahdistelluksi.
Etsimme ruumiillisen työn tekijää.
Tai kalastajaa, jalkapalloilijaa?
-Riittää jo! -Ole kiltti, tarvitsen sinua.
Et minua, vaan sitä pariasi.
Hän ei ole edes oikea pari.
Etsivä, tämä sarjamurhaaja ei vain selviä Deadlochissa.
Hän kukoistaa.
Hän ei ole huolissaan sinusta tai paristasi.
Nyt ymmärrän, miksi.
Joka tapauksessa, olen pälättänyt kyllästymiseen asti,
enkö olekin, koko illan?
Mikä sinun tarinasi on, Nori, Norai? Morai?
Olen eronnut ja minulla on kissa.
Oli kiva puhua kanssasi, Eddie, mutta minun on mentävä.
Se tavallinen.
Kappas vain, mitä mirri raahasi sisään.
Oletko kunnossa, muru? Puhu minulle.
Kiitos kaikille, että tulitte.
Tämä ilta on minulle hyvin erityinen.
Kun olin lapsi, isäni Sam piti pubia kaupungissa.
Ihmisten ruokkiminen on verissä.
Vaikka olen ollut töissä maailman parhaissa ravintoloissa,
rakkauteni ruokaan alkoi täältä, hänen ansiostaan.
Isäni.
Minua neuvottiin olemaan puhumatta tästä,
mutta tämä on saatava pois mielestäni.
Isän ruumis löytyi eilen Deadloch Lakesta.
Säilöttynä kuin kurkku.
Voi luoja, ei, Skye...
Kauanko olet tiennyt tämän?
Luulimme, että isä jätti meidät vuosia sitten.
On oikeastaan lohdullista tietää,
että hän ei jättänyt meitä.
Hän hukkui ja on ollut koko ajan järven pohjassa.
Juuttuneena mutaan.
Joka tapauksessa, malja hänelle.
-Samille! -Sam!
Rakastan sinua!
Anteeksi, pakko vastata.
Hei, Mike, hidasta...
Mitä hän teki?
Hän lähti. Tässä hänen puhelimensa.
Hän on muuten kännissä.
Jakkara haisee kuin hän olisi kussut alleen.
-Kusikohan? -Minne hän meni?
-Et vastaa kysymykseeni. -Sharelle.
Philin kanssa hänen veneelleen.
Varmaan vihanaivat jo Bassinsalmella.
Se äijä ei tiedä hyvää.
Ihan kuin välittäisit paskaakaan!
Ei! Älä koske minuun!
-Näpit irti minusta! -Mitä helvettiä?
-Senkin... -En koskenut sinuun.
Se lipesi, helvetin kusipää.
Peräänny, Phil. Missä hän on?
Se hullu ämmä hakkasi minut ja terrorisoi nyt venettäni!
Miksi otit hänet veneeseesi?
Mitä aioit? Hän on surkeassa jamassa.
Odotas, kun kerron tästä Shane Hastingsille.
Hän panee teidät tissipellet järjestykseen!
Bushy, minä tulen, enkä koskaan päästä irti!
Tulen hakemaan sinut.
Hyvästi Deadlortto, senkin kusireikä, ruma tuppukylä.
Mitä sinä teet?
Lähden Kuubaan!
Menen Kuubaan juomaan mojitoja auringossa.
Et edes liiku, etsivä.
-Vittu! -Pois veneestä.
-Ei. Ei! -Pois veneestä!
Älä pakota minua tulemaan sinne. Pois veneestä.
-Ei. -Selvä, minä tulen.
Nousen veneeseen.
-Nyt pois veneestä. -Ei.
-Pois... -Ei!
Miksi tämä on niin liukas?
-Tule takaisin tänne. -Ei.
-Tule tänne. -En.
-Lopeta. -Ei!
Olen ihan veltto.
-Voitko käyttää jalkojasi? -En pysty liikkumaan.
Käsi irti perseestäni, ällötys.
Voi luoja!
Älä. Revit varpaankynteni irti.
Niin kovin epämiellyttävää.
-Miksi puhuit lehdistölle? -Mitä?
Syytät tiimiäni,
vaimoani vuotamisesta,
ja sinä juopottelet toimittajan kanssa.
-Ei se niin mennyt. -Ole hiljaa.
Älä sano mitään.
Olet röyhtäillyt ja kuseskellut ympäri kaupunkia
likaisilla jaloillasi ja polvihousuissasi.
He ovat caprit!
Niinpä. "Päiveetä. Olen Eddie Redcliffe.
"Paska paikka, jalkapalloseura, huumerinki, joo...
"Olen rääväsuu cowboy!
"Olen kuningas Darwinista."
Mutta oletko sinä?
Koska sikäli kuin näen, olet vain etsinyt
nopeinta ja helpointa tapaa ratkaista tämä tapaus,
jotta voit lähteä.
Haluatko lähteä? Sitäkö sinä haluat?
-Kyllä! -Niinkö?
Kyllä, sitä minä haluan.
-Selvä, mennään sitten. -En voi!
Ota kamasi ja häivy takaisin Darwiniin.
En voi!
-Hekään eivät halua minua. -Miksi?
Koska tapoin parini.
Okei?
Siis mitä?
Bushyn.
Hän oli paras kaverini.
Olimme tiimi.
Krokotiili söi hänet.
Minun piti olla hänen kanssaan, kun se tapahtui, mutta olin...
Kusella pubissa.
Nyt kaikki syyttävät minua siitä.
Kaverini,
Bushyn vaimo Holly.
Ajattelin, että jos tulen tänne
ja ratkaisen jutun, ehkä he näkisivät, että olen okei, mutta...
He ovat oikeassa.
Olen tunari.
Täysi tunari.
Kuule, olen aidosti
hyvin pahoillani paristasi.
Olen myös pahoillani siitä, että matkin sinua,
-se ei ollut okei vaan kauhea. -Se oli kamalaa.
-Potkia nyt maassa makaavaa. -Olen samaa mieltä. Ymmärrän.
-Mitä sinä teet? Yritätkö suudella? -Ei, yritän lohduttaa.
Miksi se pitää pilata?
-Miksi teet kaikesta lesboa? -En tee... Lopeta!
Kuule, minä...
Deadlochissa on sarjamurhaaja.
-Eikä... -Ei. On hän sarjamurhaaja.
Jos kiistät sen taas, kastan sinut mereen kuin keksin.
Se mies on asunut nenäni alla Deadlochissa viisi vuotta.
Luultavasti tunnen hänet.
Olen varmaan lainannut samat kirjat kirjastosta.
Tarvitsen ulkopuolisen näkökulman.
Tarvitsen työparin.
Rouvat!
Rouvat! Hyvä.
Kuin juoksisi unessa.
Tulin juuri laboratoriosta.
Olin viemässä DNA-tuloksia.
Löytyikö veneestä saatuun vereen vastaavuus?
Ei, uhrien DNA-näytteisiin ei löytynyt vastaavuutta.
Mutta mietin, että tappaja tappaa heidät veneessään, eikö?
Kuinka hän saa ne isot miehet veneeseen,
kun laituri on korkea, mutta vene matala?
Se on tosi matalalla.
Vaikka se olisi mahdollista,
uhrit olisivat tapelleet vastaan.
Heissä olisi merkkejä siitä.
Mutta yhdelläkään ei ollut.
Ehkä he olivat rauhallisia, kun heidät vietiin veneeseen.
Sam O'Dwyerin tulokset eivät ole tulleet,
mutta tarkistin muiden uhrien raportit,
ja Trentissä ja Gavinissa oli merkkejä huumeista,
mutta Rod Dixonissa myös,
mikä oli vähän outoa,
koska hän on pormestari ja kunnon kaveri.
Tarkistin uudet raportit.
Onko sellaisia?
Nämä kertovat myös huumeiden määrän.
-Tilasitko nämä, konstaapeli? -En, etsivä Redcliffe tilasi.
Hänen huumerinkiteoriansa pohjalta.
Voi vittu! Menetin taas varpaankynnen.
-Ovatko nämä tasot korkeita? -Erittäin korkeita.
Trent, Gavin, ja Rod olivat saaneet pentobarbitaaleja.
Mitä on pentofarbi-farbitaali?
Se on rauhoittavaa lääkettä.
Miehet eivät myrkytä.
Mitä?
Miehet eivät myrkytä, etsivä.
Tekijä on nainen.
Okei. Okei.
Ei, minulla on... Näin me teemme.
Otetaan kaksi poreaspiriinia
ja putki sellaisia tabletteja,
jotka saavat kusen hohtamaan.
Työnnät ne kahden litran kokispulloon ja juodaan se.
Selvä, mutta miksi?
Koska tämä tyyppi on ihan pihalla.
Hän tarvitsee kaiken avun, jonka saa.
Mennään, etsivä.
Tekstitys: Kirsi Tuittu
Luova tarkastaja: Maarit Hirvonen saa.