WEBVTT 00:06.400 --> 00:08.000 Sếp, chắc đây là Trent Latham. 00:08.120 --> 00:09.160 Trent! 00:09.240 --> 00:10.520 Vanessa, không. Không! 00:10.600 --> 00:11.600 Trent! 00:12.880 --> 00:15.680 Ta tuyển thanh tra liên bang lo vụ này rồi. 00:15.760 --> 00:19.040 Tôi là thanh tra Eddie Redcliffe. Tôi tới từ Darwin. 00:19.160 --> 00:22.520 Thằng tâm thần 25 trang hồ sơ này là đứa nào? 00:22.600 --> 00:23.800 Đấy là Gavin Latham. 00:23.880 --> 00:26.120 Em trai, đối tác kinh doanh của Trent Latham. 00:26.200 --> 00:27.760 Kính xe làm sao thế kia? 00:27.840 --> 00:29.840 - Ai đây? - Là Trent. 00:29.960 --> 00:32.360 Có vẻ hai anh em đi chơi với nhau rồi. 00:32.440 --> 00:34.720 Thời gian tử vong vào 3:00 đến 4:00 sáng. 00:34.760 --> 00:36.200 Không có ADN của người khác, 00:36.320 --> 00:38.280 Thằng cha bệnh học pháp y đó làm sao thế hả? 00:38.360 --> 00:39.920 "Lingua amputo." 00:41.160 --> 00:42.200 SẾP, LƯỠI CỦA TREND BỊ CẮT! TRENT 00:43.000 --> 00:44.440 5 năm trước, thị trưởng Deadloch 00:44.520 --> 00:47.680 Rod Dixon, cũng dạt vào bờ biển đó như Trent Latham. 00:47.760 --> 00:48.960 Cho qua! 00:49.040 --> 00:51.200 - Ai đi với Dulcie kia? - Thanh tra? 00:51.280 --> 00:52.280 Hắn là nữ à? 00:52.440 --> 00:54.280 Vanessa! Dừng lại ngay! 01:02.160 --> 01:03.600 Lingua amputo. 02:17.760 --> 02:21.960 Họ không biết mình về Deadloch là để cân bằng cuộc sống và công việc à? 02:22.040 --> 02:25.440 Tớ không cho là tên giết người, hay Ủy viên Hastings, 02:25.560 --> 02:27.760 quan tâm đến lịch hát của mình đâu. 02:28.440 --> 02:29.400 Tớ đi đây. 02:29.440 --> 02:32.960 Tớ vẫn còn bực vì mình nói dối về thanh tra Redcliffe. 02:33.040 --> 02:35.760 Ừ, tớ bảo rồi, tớ bỏ qua một số chi tiết 02:35.840 --> 02:38.880 vì tớ lo mình sẽ phản ứng thế nào. Đâu rồi nhỉ… 02:38.960 --> 02:40.840 - Ở cửa trước. Tôi cáu lắm. - À. 02:40.960 --> 02:43.320 Ừ, và mình cũng đã nói cho ra nhẽ rồi mà. 02:43.400 --> 02:45.840 Tớ xin lỗi mà. 02:45.920 --> 02:49.160 - Vì đã nói dối tớ? - À thì… Ừ. 02:49.640 --> 02:51.080 - Rồi. - Rồi. 02:51.160 --> 02:53.160 Vậy xí xóa hết nhé. 02:53.240 --> 02:56.280 Vụ điều tra này không dính gì đến cuộc sống bọn mình. 02:56.360 --> 02:59.600 Tớ sẽ kiểm soát cảm xúc còn mình cứ đi làm việc. 03:00.240 --> 03:01.800 Tốt, tuyệt. 03:01.880 --> 03:03.080 Công việc đầy cảm xúc. 03:03.840 --> 03:06.120 Ừ. Rồi. Cũng… tốt rồi, tớ… 03:06.200 --> 03:08.240 tớ cũng muốn nói tiếp lắm. 03:08.320 --> 03:10.160 - Tớ nữa. - Nhưng tớ phải đi rồi. 03:10.240 --> 03:11.320 - Đúng rồi. - Ừ. 03:11.400 --> 03:13.080 Vào xe tớ nói tiếp. 03:13.440 --> 03:14.720 Được thôi. 03:17.040 --> 03:18.000 YÊN NGHỈ NHÉ TRENT + GAVIN 03:18.080 --> 03:21.280 Margaret gọi bảo muốn để các thùng cách nhau ba mét. 03:21.360 --> 03:23.360 - Amanda Palmer đến chưa nhỉ? - Rồi. 03:23.440 --> 03:25.920 Rồi. Mấy vụ giết người đâu ngăn nổi cô ấy. 03:26.040 --> 03:28.800 Hình như chả ai quan tâm đã có hai chú chết nhỉ? 03:28.880 --> 03:31.720 Vâng. Sáng nay em thấy có lớp yoga trên bãi biển, 03:31.800 --> 03:34.120 đúng chỗ chị ngã vào cu ngoẻo của Trent. 03:35.160 --> 03:37.160 - Mình nên dự đám ma. - Vì sao? 03:37.240 --> 03:40.160 Ông ta đá chị khỏi đội bóng đúng ngày chị lên 14 vì 03:40.240 --> 03:43.160 - không phải con trai. Chị ghét mà. - Chị đâu thù dai. 03:43.240 --> 03:44.240 Chị sống yêu thương. 03:44.680 --> 03:47.120 Chị muốn đi vì biết đâu có tuyển trạch viên. 03:47.200 --> 03:51.600 Vì thị trấn này như cái giẻ rách, chị phải thoát ra bằng cú đá trái chuối. 03:51.680 --> 03:52.960 Chị dị ứng với chuối. 03:53.040 --> 03:55.320 Là một kiểu sút thôi, M. Trời ạ! 03:59.200 --> 04:03.160 Khám nghiệm tử thi Gavin Latham sẽ bắt đầu… bây giờ. 04:03.240 --> 04:05.320 Thời gian tử vong khoảng 28 giờ trước… 04:05.400 --> 04:07.720 Dạ, Thượng úy Thanh tra Collins nhắn, 04:07.800 --> 04:11.400 bảo là Redcliffe nói là nửa tiếng nữa mới khám nghiệm mà. 04:11.480 --> 04:13.760 Ừ, lêu lêu. Tiếp đi, Đồng hồ thông minh. 04:13.840 --> 04:15.200 Rất giống với anh trai. 04:15.280 --> 04:18.800 Trên người không có ADN của người khác. Lau sạch hoàn toàn. 04:18.880 --> 04:19.840 Xin lỗi nhé, cưng. 04:19.880 --> 04:22.200 Xương móng bị gãy. 04:22.240 --> 04:25.360 Dây thắt cổ cũng cùng loại. Thấy các vết bầm không? 04:25.480 --> 04:26.920 - Thanh tra? - Tụ máu… 04:27.040 --> 04:29.240 Chị bảo pháp y bắt đầu lúc 9:00 mà. 04:29.320 --> 04:33.560 - Thì chim sớm bắt được tội… - Nào. Ta tiếp tục nhé. 04:33.640 --> 04:36.160 James, xác Gavin ở trên bãi biển bao lâu? 04:36.240 --> 04:37.920 Báo cáo chất độc thì sao? 04:38.000 --> 04:39.800 Gì nào? Cả đống thuốc à? 04:39.920 --> 04:42.120 Tên bán thuốc địa phương khử hắn à… 04:42.200 --> 04:44.480 Chưa biết cách giết thì sao tìm kẻ giết. 04:44.560 --> 04:46.160 Xác được đưa bằng thuyền à? 04:46.240 --> 04:48.480 - Thuyền cái con khỉ! - Vâng, Collins, 04:48.560 --> 04:50.160 để trả lời câu hỏi này, 04:50.240 --> 04:53.800 số lượng máu cho thấy xác ở trên biển chưa lâu lắm, 04:53.920 --> 04:56.360 - tức là tên giết người… - Chờ chút. 04:56.480 --> 04:59.040 Nếu ai cũng bận việc riêng thì… 04:59.120 --> 05:01.240 - Trả lời đi. - Mai em trang điểm thử, 05:01.320 --> 05:04.000 bảo cô ấy đừng làm quá, em hớp hồn anh sẵn rồi. 05:04.080 --> 05:06.360 - Không cần thể hiện gì nữa đâu. - Này! 05:06.440 --> 05:09.000 Đồng hồ thông minh! Báo cáo chất độc thì sao? 05:09.080 --> 05:11.800 Vẫn chưa có. Nhưng gan bị thương tổn. 05:11.880 --> 05:14.160 Ờ, vì sao? Thuốc à? Loại nào? 05:14.240 --> 05:15.800 Phải xem thế nào đã. 05:15.920 --> 05:18.320 - Thì đoán bừa đi chứ… - Nào. 05:18.360 --> 05:21.040 Lưỡi anh ta bị cắt bằng loại dao nào? 05:21.120 --> 05:24.040 - Cắt lưỡi như thế nào? - Cũng khó khăn đấy. 05:26.080 --> 05:29.920 Thấy các vết rách ở họng chứ? Đấy là do lưỡi dao có răng cưa. 05:30.000 --> 05:33.760 Nhưng các vết ở má, lại giống ở dao găm. Tên giết người… 05:33.840 --> 05:37.680 - Lịch sự tối thiểu có được không? - Nói tiếp đi được không, James? 05:37.760 --> 05:42.040 Tôi đoán tên giết người dùng hai dao để cắt lưỡi. Nó cũng họp lý. 05:42.120 --> 05:44.640 - lưỡi là nhóm cơ khỏe nhất. - Đâu có. 05:44.720 --> 05:46.360 Ừ, thôi chốt luôn đi. 05:46.440 --> 05:48.560 Hàm và răng đã bị đập… 05:49.160 --> 05:50.400 - Em! - Xin lỗi, Sven. 05:50.480 --> 05:52.280 Giờ tôi không nghe được. 05:52.360 --> 05:53.320 Hiểu rồi, Sven. 05:53.400 --> 05:55.880 Họ thấy xe bán tải của Trent ở xưởng cưa cũ. 05:57.400 --> 06:01.000 Pháp y đang đến xưởng cưa. Họ sẽ gặp mọi người ở đó. 06:01.080 --> 06:02.280 Hiểu rồi, Sven. 06:03.440 --> 06:06.320 Xưởng cưa trước đây là nguồn tạo việc làm chính. 06:06.520 --> 06:09.280 Sau khi chết, chồng Margaret Carruthers, Rod Dixon, 06:09.360 --> 06:11.400 để cho doanh nhân ở đây Phil McGangus. 06:11.480 --> 06:13.360 Margaret tài trợ Lễ hội ăn uống, 06:13.480 --> 06:16.520 và cô ta có chuỗi quán ăn nổi tiếng. 06:16.600 --> 06:18.760 Sao Mắt to không lái xe cho tôi nữa? 06:18.840 --> 06:22.320 Tôi thà nghe nó lải nhải về thằng bồ, à, thằng chồng ẻo lả đó. 06:22.400 --> 06:26.360 Vì tôi xử lý vụ này, và tôi biết lái xe, nên mình tự đi thôi. 06:26.480 --> 06:29.840 Mà tôi nghĩ kể là đúng, vì Rod Dixon từng là thị trưởng. 06:32.680 --> 06:34.880 Trên bãi biển và bị mất lưỡi. 06:34.960 --> 06:36.560 Cô vẫn lao vào cái đó hả? 06:36.640 --> 06:39.600 Đúng thế, vì hải cẩu lông không ăn thịt người. 06:39.680 --> 06:42.480 Nên cần phải đi hỏi lại làm sao mà lưỡi bị cắt… 06:42.560 --> 06:43.520 Thôi, thôi. 06:43.600 --> 06:47.640 Quá đủ cho thuyết "Án mạng giữa mùa đông của cô Marple" rồi. 06:47.720 --> 06:50.760 Anh em nhà Latham dính líu vào ma túy. 06:50.840 --> 06:54.240 Có kẻ lấy chúng để làm gương. Ở đây tay nào đi buôn thuốc? 06:54.320 --> 06:56.640 - Joan. - Rồi, mụ Joan này thế nào? 06:56.720 --> 06:59.720 Kiểu trùm tội phạm Judy Moran hả? Phong cách sao? 06:59.800 --> 07:03.480 Cô ta dấm dúi bán kẹo cần sa ở chợ quê 07:03.560 --> 07:05.920 - vào Chủ nhật thứ hai hàng tháng. - Ờ. 07:06.000 --> 07:07.360 Rồi, phải to hơn Joan. 07:07.440 --> 07:11.240 Chỗ như này thì chắc là tay trùm nào đó buôn ma túy bằng thuyền. 07:11.320 --> 07:16.040 Hắn chạy ngay dưới mũi mà cô không biết vì hắn là đàn ông, mà cô thì… đó đó? 07:19.480 --> 07:21.600 XƯỞNG CƯA DIXON 07:28.000 --> 07:30.480 Cô có thể ngồi trong xe và bật sưởi. 07:30.560 --> 07:31.480 Có thể. 07:38.520 --> 07:40.520 Đất vẫn còn ướt sau trận bão. 07:40.600 --> 07:43.360 Mưa 25 mm trong chưa đầy một giờ. 07:43.440 --> 07:46.120 Trời, thế cơ à? Nhớ báo cho tôi nhé. 07:49.760 --> 07:52.720 - Đồ chơi của các chàng đây. - Có thấy lưỡi không? 07:52.800 --> 07:55.640 Kệ cô ta. Vết máu thì sao? Còn chứng cứ gì nữa? 07:55.720 --> 07:57.520 Chắc là vì trận bão. 07:57.600 --> 07:59.960 Mưa 25 mm trong chưa đầy một giờ đấy. 08:00.040 --> 08:01.840 Cô ta đi rồi. Đi rồi. 08:01.920 --> 08:03.400 - Ái chà chà. - Tôi… 08:05.920 --> 08:07.400 Xin chào, Phil. 08:07.480 --> 08:09.120 Thấy gì thì bảo tôi nhé. 08:09.240 --> 08:11.080 Shane cử hai phụ nữ lo vụ này? 08:12.120 --> 08:13.080 Dũng cảm ghê. 08:13.160 --> 08:14.960 Ông Ủy viên với tôi thân lắm. 08:15.040 --> 08:18.600 - Tôi kể về nỗ lực của hai cô. - Vâng, thế thì tốt quá. 08:18.680 --> 08:21.560 Gavin và Trent từng làm ở xưởng cưa nhỉ? 08:21.720 --> 08:24.080 Trước thời các cô thì ai chả làm ở đây. 08:24.160 --> 08:27.280 Ông biết Gavin làm gì ở đây vào đêm anh ta chết không? 08:27.360 --> 08:28.640 Chịu thôi. 08:29.440 --> 08:31.800 Này, tôi giúp gì được cho cô không? 08:31.880 --> 08:34.120 Có đấy, cái đống gì trong này đây? 08:34.200 --> 08:36.360 - Tài sản cá nhân của tôi. - Thế hả? 08:37.600 --> 08:40.760 Hai hôm trước anh ở đâu… McGangus phải không nhỉ? 08:40.880 --> 08:43.600 Tôi với Mike Nugent ở CLB, bàn đám giỗ cho Trent. 08:43.640 --> 08:45.520 Giờ lại thêm một đám nữa. 08:45.640 --> 08:47.000 Không hay chút nào nhỉ? 08:47.080 --> 08:50.000 Thế anh Mark đó có chứng… 08:52.000 --> 08:55.880 - Mike chứng thực được không? - Không được thì tôi kể làm gì. 08:56.000 --> 08:57.880 Jimmy, cậu ở đâu hai hôm trước? 08:57.960 --> 09:01.000 Tôi ở quán Chuông Cửa tới lúc đóng cửa. Có cả cô này. 09:01.120 --> 09:02.480 Không liên quan. 09:02.520 --> 09:04.280 Nhà Latham dính vào ma túy à? 09:04.360 --> 09:06.160 - Sao tôi biết. - Thế hả? 09:06.240 --> 09:07.480 Tôi không biết. 09:07.520 --> 09:09.840 - Tôi muốn xem xưởng cưa. - Thế à? 09:09.880 --> 09:11.600 Cô biết cô sẽ cần gì chứ? 09:11.640 --> 09:12.720 - Lệnh khám. - Mắt. 09:13.440 --> 09:15.280 Thế được không, nữ thanh tra? 09:15.360 --> 09:17.480 Bú cu cho tôi đi, thế được không? 09:18.360 --> 09:20.000 Shane mà nghe sẽ vui lắm. 09:29.600 --> 09:31.200 Tuyệt, tuyệt vời. 09:32.400 --> 09:36.520 Ở Darwin, các chị hỏi ai cũng dọa bắt kèn trống à, 09:36.600 --> 09:39.360 - hay chỉ những ai đang buồn thôi? - Đi nào. 09:39.440 --> 09:43.760 - Đi đâu mới được? - Trời ạ! Vợ Trent… Vajazzle. 09:48.640 --> 09:51.160 LỄ HỘI ĂN UỐNG MÙA ĐÔNG DEADLOCH 09:51.240 --> 09:52.640 Lễ hội của Margaret, 09:52.720 --> 09:54.240 mà tên viết như "Maggot". 09:54.320 --> 09:56.520 - "Maggot Carruthers"! - Trời ạ, 09:56.600 --> 09:59.520 - nhục như chó! - Không sao mà. 09:59.600 --> 10:02.200 - Nhầm thôi mà. - Thanh tra. Chị làm gì thế? 10:02.280 --> 10:03.120 THÁNG TẬP THỬ MIỄN PHÍ! NHÀ MÁY QUÁI VẬT! THẢ QUÁI VẬT RA 10:03.200 --> 10:05.600 Sửa ngay không tôi thu hồi đặc quyền đó. 10:05.640 --> 10:06.840 Dulcie! 10:06.880 --> 10:09.160 Phòng gym của hai thằng chó ma túy đấy à? 10:09.240 --> 10:12.720 Chà... Chà, là phòng gym của Trent và Gavin. 10:12.760 --> 10:15.640 Sau thất bại vụ Phil McGangus, 10:15.720 --> 10:18.600 tôi sẽ phụ trách tra hỏi Vanessa. 10:18.640 --> 10:21.240 Đây là thị trấn tôi ở, bọn tôi có mối quan hệ. 10:21.320 --> 10:23.200 Quan hệ thế nào? 10:23.280 --> 10:25.120 Cô và các bạn đồng tính nội thành 10:25.200 --> 10:27.520 tránh không để hội Vanessa tấn công kỳ thị? 10:27.600 --> 10:30.520 - Deadloch không hoàn hảo… - Nó là cầu tuyết của Satan. 10:30.600 --> 10:34.880 …nhưng giờ Vanessa sẽ muốn thấy người quen và chân đi giày hơn. 10:35.000 --> 10:37.280 - Dulcie! - Tôi là thanh tra chính. 10:37.360 --> 10:40.200 Cô chỉ là cớm thời vụ đi giải quyết mấy vụ kiểu 10:40.280 --> 10:42.360 "tôi bị mất mũ!" hay "tôi bắn chó!" 10:42.440 --> 10:44.480 Nên hiển nhiên là tôi sẽ tra hỏi. 10:44.600 --> 10:45.640 - Dulcie. - Vâng. 10:45.720 --> 10:48.760 Đừng tái diễn chuyện cô gây ra ở lễ rước đèn, nhé? 10:48.840 --> 10:50.880 - Tôi đâu giết anh ta, Aleyna. - Thật đó. 10:51.000 --> 10:52.600 Đừng thêm xác chết nào nữa. 10:52.640 --> 10:55.240 Margaret và tôi vất vả vì Lễ hội này lắm. 10:55.320 --> 10:58.240 - Tôi bị ruột kích thích. - Tôi cũng muốn thế lắm. 10:58.320 --> 11:00.120 Đại tràng nát bấy ra rồi ấy. 11:00.280 --> 11:01.440 Nát bấy! 11:03.640 --> 11:07.120 Bọn tôi tìm thấy xe Pro Bro sáng nay. Nhìn sành điệu đấy. 11:07.200 --> 11:09.200 Chắc cũng tốn kém lắm. 11:09.280 --> 11:10.680 Làm tôi phân vân. 11:10.760 --> 11:15.200 Làm sao mà Trent và Gavin mua nổi xe tân kỳ như thế 11:15.280 --> 11:19.280 trong khi phòng gym dưới kia vắng teo sạch như chùi? 11:19.880 --> 11:21.920 - Là ma túy hả Vanessa? - Thanh tra. 11:22.640 --> 11:26.320 Ma túy! Ban đầu là steroid, 11:26.400 --> 11:28.720 rồi peptide, thuốc lắc, và bùm! 11:28.800 --> 11:32.760 Một nửa dân Deadloch… phát cuồng đi phá ke. 11:32.840 --> 11:35.920 - Phải không, Vanessa? Hả? - Cho tôi xin lỗi. 11:36.000 --> 11:37.040 Tôi không ưa chị. 11:37.120 --> 11:40.280 - Ừ. - Bọn tôi biết cô ném đĩa vào đầu anh ta. 11:40.360 --> 11:42.320 Đâu! Bố Trent ném đĩa vào mẹ! 11:42.400 --> 11:44.840 Đĩa đập vào đá và văng ngược lại. 11:44.920 --> 11:46.480 Bọn tôi biết cả vụ lòng thòng. 11:47.480 --> 11:49.320 - Xem ảnh cu rồi. - thanh tra. 11:49.400 --> 11:51.760 Cô và Gav đút thịt bao lâu rồi? 11:51.840 --> 11:55.360 Mẹ bảo chú thôi bao lần rồi, mà chú vẫn cứ gửi. 11:55.440 --> 11:57.560 Các cô xem điên thoại mẹ thì biết. 11:58.880 --> 11:59.840 Đẹp đấy. 11:59.920 --> 12:01.880 Khéo còn chẳng phải của chú. 12:01.960 --> 12:03.280 Ảnh có cả hình mờ! 12:03.440 --> 12:05.760 Tôi có muốn cu của nó đâu mà. 12:07.840 --> 12:09.800 Còn ông là ai? Bố cô ta hả? 12:09.880 --> 12:12.720 Không, tôi là Greg, ở nhà tang lễ Grey Lady. 12:14.560 --> 12:18.360 Vanessa, Rod Dixon từng là chủ xưởng cưa. Quan hệ họ tốt không? 12:18.440 --> 12:21.080 - Cô làm gì thế? - Chút thôi, liên quan mà. 12:21.160 --> 12:22.640 - Quan cái đít. - Có mà. 12:22.720 --> 12:25.960 - Liên quan hơn nhiều cái khác. - Tôi nói cho mà biết… 12:26.040 --> 12:27.560 - Rod. - Ừ. Rồi, Vanessa? 12:28.120 --> 12:30.360 Ông ta là chủ tịch của thị trưởng. 12:31.560 --> 12:36.720 Ông là Chủ tịch CLB bóng bầu dục, và là Thị trưởng. Cảm ơn Vanessa. 12:36.800 --> 12:38.480 - Đồng tính nữ. - Ừ. 12:39.200 --> 12:43.480 Mọi thứ đều ổn cho tới khi Dixon chết, vợ ông ấy đóng xưởng cưa. 12:43.560 --> 12:44.520 Thế à. 12:44.600 --> 12:46.360 Mẹ bảo đấy là ý trời. 12:46.440 --> 12:47.680 Nếu không mất việc, 12:47.760 --> 12:50.040 ba người đã không mở Beast Factory. 12:50.120 --> 12:50.960 Ba? 12:51.040 --> 12:52.600 Vâng. Phil là đồng sở hữu. 12:54.120 --> 12:57.360 Thật à? Chà, thú vị thế nhỉ? 12:57.440 --> 13:00.480 Hắn sở hữu bao nhiêu phần trăm? 13:00.560 --> 13:02.640 Cháu không biết. Cháu mới 17. 13:03.760 --> 13:06.040 Phil là cổ đông chính của Beast Factory. 13:06.120 --> 13:08.440 Đồng sở hữu bột protein Pro Bro, 13:08.520 --> 13:10.640 là chủ căn gác của Vanessa và Trent. 13:10.720 --> 13:13.160 - Tiện quá nhỉ? - Và cả xưởng cưa cũ. 13:13.240 --> 13:14.160 CHA MẸ ĐỀU QUA ĐỜI 13:14.720 --> 13:19.000 Đó, Trung sỹ, không biết hắn lấy đâu ra tiền mua mấy thứ đó nhỉ. 13:19.080 --> 13:22.080 Nếu Phil bán ma túy thì bọn tôi phải biết rồi. 13:22.200 --> 13:24.800 Tiền là từ đánh cá. Ông ta sở hữu một tàu cá. 13:24.880 --> 13:27.880 Là cái tàu giết người chết tiệt mà cô lải nhải đấy. 13:27.960 --> 13:29.360 Tàu của Phil, vua ma túy! 13:29.440 --> 13:30.920 Nó đâu để giết người. 13:31.000 --> 13:34.040 Băng hình ở bến tàu vào đêm Trent chết 13:34.120 --> 13:35.320 là ở tàu của Phil. 13:35.400 --> 13:36.760 Nó đỗ cả đêm ở bến. 13:36.840 --> 13:39.240 Nó neo, thủ trưởng ạ. Em xin lỗi. 13:39.320 --> 13:41.840 Hắn có tòng phạm, 13:41.920 --> 13:43.880 một thằng ất ơ nào đấy có tàu, 13:43.960 --> 13:46.360 chuyên chở xác và ma túy. 13:46.440 --> 13:48.000 Chị đơn giản hóa quá rồi. 13:48.080 --> 13:49.760 Thần Thời gian ở đây làm gì? 13:49.920 --> 13:53.800 Tôi đã bảo chị Rod Dixon có thể liên quan tới Trent và Gavin. 13:53.880 --> 13:55.040 Liên quan gì đâu. 13:55.120 --> 13:57.480 Cô mà nhắc đến lưỡi hải cẩu nữa, tôi thề, 13:57.560 --> 14:00.280 tôi đấm bím cô đến mức cô thành con rối tay luôn. 14:00.360 --> 14:03.160 Cath đang gọi. Bảo là chuyện quan trọng. 14:03.240 --> 14:04.560 Sao không gọi di động? 14:04.640 --> 14:07.440 - Có gọi ạ, nhưng sóng kém quá. - Ừ. 14:11.120 --> 14:12.680 Đúng là đồ cũ cà khổ. 14:12.760 --> 14:13.600 Tình yêu à. 14:13.720 --> 14:16.560 Mình chuyển mạng khác đi. Sóng kém lắm. 14:16.640 --> 14:18.800 Tớ lấy vé xem Helena Papatonis. 14:18.880 --> 14:21.000 Giờ tớ không đi xem được đâu. 14:21.080 --> 14:22.520 Tớ cho Nadiyah rồi. 14:22.600 --> 14:26.640 Chuẩn bài Skye đưa bạn gái đến thành phố mà cô ấy chẳng quen ai. 14:26.760 --> 14:28.400 - Buồn thảm lắm. - Ừ. Phải. 14:28.480 --> 14:29.560 Biết ngay mà. 14:29.640 --> 14:33.400 Amphetamine, chất kích thích, an thần, steroid, peptide, nấm thần, 14:33.480 --> 14:37.520 báo cáo chất độc nhà Latham đọc như danh sách mua sắm trên web đen! 14:37.600 --> 14:41.680 Tôi dám lấy ti ra thề là McGangus và tụi Latham tàng trữ ma túy 14:41.760 --> 14:45.160 ở xưởng cưa, chỗ đống Pro Bro vị chuối- ổi đó. 14:45.240 --> 14:47.880 Hay vì thế mà Gavin tới đó đêm hắn ta chết? 14:47.960 --> 14:49.160 Hắn chuyển hàng. 14:49.240 --> 14:52.880 Nhà Latham chơi bẩn nên Phil mới giết chúng. 14:52.960 --> 14:54.440 Tôi phải lục soát xưởng cưa. 14:54.520 --> 14:56.600 Cậu lấy lệnh khám được chứ hả? 14:56.680 --> 14:59.600 Lệnh khám? Nó thuộc thẩm quyền của em ạ? 14:59.680 --> 15:02.040 Cái thị trấn bé tí chết tiệt. 15:03.320 --> 15:06.560 Nadiyah kể là thanh tra phải rời khỏi Sói Bụi, 15:06.640 --> 15:08.520 lấy phòng cho Lễ hội ăn uống. 15:08.600 --> 15:09.640 Ừ. Rồi. 15:09.720 --> 15:12.720 Trả phòng càng sớm càng tốt. Để Nad có thời gian dọn. 15:12.800 --> 15:14.600 Như tác phẩm của Tracey Emin. 15:14.680 --> 15:16.160 Mắt to! Lấy chìa khóa xe. 15:16.240 --> 15:18.720 Hôm nay em đi trang điểm thử ạ. 15:18.800 --> 15:20.160 - Hủy đi. - Vâng. 15:20.240 --> 15:22.720 Đừng lo. Tớ sẽ tìm chỗ nào cho cô ấy ở. 15:22.800 --> 15:25.520 Tớ sẽ chuyển bớt phần của mình sang tôi. 15:25.600 --> 15:27.040 Cảm ơn mình. Tốt quá. 15:27.120 --> 15:30.160 Sẵn nói về phần, tối nay tớ muốn nếm phần dưới của bà xã. 15:30.240 --> 15:31.160 Ừ. 15:31.240 --> 15:34.240 Mỗi lần giải quyết mâu thuẫn xong là tớ lại nứng. 15:34.320 --> 15:37.080 - Mình nên chờ Collins không ạ? - Khỏi. 15:37.160 --> 15:39.640 - Bảo ả xem ngoại phạm của Phil McNugget. - Rõ. 15:39.720 --> 15:41.320 Đi phượt thôi nào. 15:41.400 --> 15:43.600 - Áo khoác của Dulcie đó ạ. - Ai cơ? 15:43.680 --> 15:45.840 - Tớ phải đi rồi, tình yêu ạ. - Ừ. 15:45.920 --> 15:48.480 Ừ, người đẹp, yêu mình! 15:48.560 --> 15:52.160 Chào Virginia. Tôi cần lấy lệnh khám xét. 15:52.240 --> 15:56.000 Phải làm thế nào nhỉ? Cần gọi cho cảnh sát trưởng của hạt 15:56.080 --> 15:58.200 - hay có pdf không? - Chị ta đâu rồi? 15:58.280 --> 16:01.880 Không nói ạ. Nhưng chị ấy muốn chị xem ngoại phạm của Phil. 16:01.960 --> 16:03.960 Thế cơ à? 16:06.000 --> 16:07.200 Áo tôi đâu rồi? 16:09.080 --> 16:13.160 Nào Phil. Thằng gà rù này. Ra mặt đi chứ. 16:13.240 --> 16:15.280 Không tin nổi là em đi trinh sát! 16:15.360 --> 16:17.280 Đúng chất cảnh sát hành động. 16:21.400 --> 16:23.760 Chị luôn muốn làm thanh tra nữ sao ạ? 16:23.840 --> 16:26.560 Ngầu nhỉ. Khoa học pháp y cũng chẳng có nữ mấy. 16:26.680 --> 16:28.920 Em học ngành đó, James là thầy của em. 16:29.000 --> 16:30.480 - Nói nhiều quá. - Dạ. 16:36.960 --> 16:39.920 Chắc là Collins ạ. Có nói mình đang làm gì không ạ? 16:40.040 --> 16:41.440 Thôi, tôi nhắn tin sau. 16:51.480 --> 16:55.080 Vâng, Eddie đây. Để lại lời nhắn đi. 17:05.480 --> 17:07.800 SINH NGÀY 18/2/19… MẤT NGÀY 19/5/2018 17:07.880 --> 17:08.840 MÃI MÃI TRONG TIM CHÚNG TÔI. 17:13.960 --> 17:17.440 Phil McGangus bảo là đã ngồi với anh vào đêm Gavin chết. 17:17.520 --> 17:18.480 Đúng vậy không? 17:18.560 --> 17:21.560 Đúng, bọn tôi chuẩn bị nhạc cho đám giỗ của Trent. 17:21.640 --> 17:24.320 Rất nhiều bài của Tool. Cậu ta sẽ muốn như thế. 17:25.720 --> 17:26.560 Xin lỗi. 17:26.680 --> 17:30.720 Tôi đang tìm Helena Papatonis. Là cô à? 17:31.280 --> 17:32.480 Đâu, tôi là cảnh sát. 17:33.520 --> 17:35.800 Buổi biểu diễn ở đường bên kia. 17:39.080 --> 17:41.800 Không thể tin nổi anh em Latham chết cả rồi. 17:42.480 --> 17:45.560 25 thằng tốt nghiệp cấp ba cùng năm với tôi, 17:45.680 --> 17:47.320 giờ còn có vài đứa. 17:47.440 --> 17:48.480 Thật hả? Sao vậy? 17:48.560 --> 17:50.760 Tự tử, nghiện ngập… 17:51.440 --> 17:55.000 Có lần tai nạn do uống rượu bia mà đi luôn bảy đứa. 17:55.080 --> 17:57.320 Tụi nó ở trên tàu, trên nóc. 18:02.160 --> 18:05.320 - Cô hỏi vậy thôi hả? - Vâng, phần việc cả ngày đó. 18:05.440 --> 18:06.520 Cảm ơn nhé, Mike. 18:10.640 --> 18:12.680 À, Mike, còn việc nữa. 18:12.760 --> 18:16.280 Anh vẫn làm trong ngành hôm phát hiện xác của Rod Dixon. 18:16.320 --> 18:17.960 Ừ, ngày cuối của tôi đó. 18:18.320 --> 18:20.440 Làm uống chia tay mất cả ngon. 18:20.520 --> 18:23.080 Sao không thấy có ảnh trong hồ sơ? 18:24.320 --> 18:25.320 - Tôi đây. - Chào. 18:25.440 --> 18:29.000 Cậu lùng cho tôi xem còn camera nào của đồn cảnh sát cũ không. 18:29.720 --> 18:32.520 Tôi đang tìm ảnh chụp xác của Rod Dixon. 18:32.560 --> 18:36.680 Trung sỹ làm ở đồn cũ trước hay cho mang camera về nhà dịp cuối tuần. 18:36.760 --> 18:37.560 Rõ. 18:37.680 --> 18:40.080 Thanh tra bảo tôi làm gì tiếp không? 18:40.240 --> 18:43.720 - Chưa có ạ. - Không à? Tuyệt. 18:43.800 --> 18:45.560 Vâng, chào nhé, Dulce. Tạm biệt 18:51.560 --> 18:57.560 CHỒNG YÊU DẤU CỦA MARGARET CARRUTHERS 19:28.680 --> 19:31.080 Cath. Cath! Bao giờ thì xong? 19:31.720 --> 19:34.240 Nghệ thuật chịu đựng mà, Nadiyah. Nào ai biết. 19:35.400 --> 19:36.480 Ừ. 19:37.960 --> 19:41.720 Hôm nay nhiều người nhận phòng ở Sói Bụi lắm. Nên… 19:42.320 --> 19:43.400 Xin lỗi. 19:50.800 --> 19:51.720 Dulcie! 20:03.320 --> 20:06.800 Xin lỗi cô Margaret. Cháu không định làm phiền buổi họp Lễ hội. 20:06.920 --> 20:08.080 Không sao. Không sao. 20:08.160 --> 20:09.400 Đây rồi. 20:09.880 --> 20:11.040 Cảm ơn nhé. 20:11.080 --> 20:12.560 - Cảm ơn. - Phủ vani nhé? 20:12.680 --> 20:14.000 Thôi. Cháu đang làm việc. 20:14.080 --> 20:16.240 Đường mà. Đâu phải methamphetamine. 20:18.240 --> 20:20.920 Đây là ảnh cho buổi ra mắt sách của cô. 20:21.040 --> 20:22.440 LỄ HỘI ĂN UỐNG MÙA ĐÔNG DEADLOCH MARGARET CARRUTHERS 20:22.520 --> 20:24.320 Trời, nhìn như con dở! 20:24.880 --> 20:26.320 Để bọn cháu thay. 20:26.400 --> 20:29.560 Không, được mà. Kem semifreddo chảy rồi kìa. 20:29.720 --> 20:33.720 - Tôi muốn hỏi cô Margaret. - Không, tôi đến trước. Lượt của tôi mà. 20:33.800 --> 20:36.520 Aleyna, cô muốn cháu ra ngoài đi dạo chút đi. 20:36.560 --> 20:39.920 Đi tới khi nào vai không chạm vào tai nữa ấy. 20:40.000 --> 20:41.080 Cháu căng thẳng quá. 20:41.160 --> 20:44.000 Căng thẳng lắm, cô Margaret. Đại tràng đỏ tấy luôn. 20:44.080 --> 20:47.800 Xin lỗi vì cháu nói nhiều quá, tại cô làm cháu nhớ tới mẹ, 20:47.880 --> 20:49.800 ngoại trừ ân cần hơn, trắng hơn. 20:49.880 --> 20:51.080 Tốt, cháu đi đi. 20:52.440 --> 20:54.720 Aleyna, đi chậm thôi. 21:02.280 --> 21:04.800 - Nào, Dulce, cô giúp gì được? - Về Rod ạ. 21:06.160 --> 21:09.000 Nếu cháu tới để báo chú chết rồi thì hơi muộn. 21:09.080 --> 21:14.400 Là thủ tục điều tra những cái chết trên bờ biển thôi ạ. 21:14.480 --> 21:17.560 Rod ở một mình trên tàu vào đêm bị chết đuối ạ? 21:18.440 --> 21:20.800 Ừ. Thường thì ông ấy đi câu với bạn là Sam. 21:20.920 --> 21:22.320 Sam O'Dwyer? 21:22.440 --> 21:24.800 Ừ, nhưng đêm đó lại đi một mình, và… 21:25.720 --> 21:29.960 thời tiết hôm đó ghê lắm, nên ông ấy… bị ngã. 21:31.320 --> 21:33.280 Không có áo phao, tất nhiên rồi. 21:33.320 --> 21:36.320 Đàn ông mà. Cháu thấy thế nào? 21:36.400 --> 21:41.240 Dạ. Cháu chỉ là... Cháu không được phép bàn về vụ án. Cháu xin lỗi, cô Margaret. 21:41.320 --> 21:42.800 Cô hỏi kem semifreddo mà. 21:42.920 --> 21:44.480 Cho chuỗi đồ tráng miệng. 21:44.560 --> 21:46.200 À, cháu xin lỗi. Ngon lắm. 21:46.280 --> 21:47.800 Nhưng kinh khủng thật, nhỉ? 21:47.880 --> 21:50.480 - Chắc tại hơi cứng. - Mấy vụ giết người cơ. 21:50.560 --> 21:52.800 Vâng, giết người, đúng là tệ thật. 21:52.960 --> 21:56.400 Cô có nhìn xác chú Rod không? 21:56.480 --> 21:57.760 Không, không. 21:57.840 --> 21:59.880 Cảnh sát bảo đừng nên nhìn. 21:59.960 --> 22:02.480 Vì con hải cẩu Kevin gây ra ấy mà. 22:02.920 --> 22:04.160 Nhưng Claire có nhìn. 22:04.240 --> 22:05.480 - Claire? - Ừ. 22:05.560 --> 22:08.120 Claire phát hiện ra Rod khi dắt chó đi dạo. 22:08.200 --> 22:10.680 Cô ấy vẽ lại chú. Định tặng cho cô. 22:17.720 --> 22:20.200 Cô tính tặng Margaret mà cô ấy không muốn! 22:20.280 --> 22:21.880 Thật ạ? Cháu không… 22:21.960 --> 22:26.160 Cháu đến nhà Carruthers rồi, Margaret không thích nghệ thuật đương đại. 22:26.240 --> 22:28.280 Vâng, vâng, lý do là vậy đấy ạ. 22:28.360 --> 22:32.880 Bác sỹ tâm lý bảo vẽ Rod có thể giúp cô vượt qua ký ức đó. 22:32.960 --> 22:35.440 Sai bét. Sau cô phải uống valium. 22:36.720 --> 22:39.240 Cô bỏ bác sỹ đó luôn. Cô ta dở lắm. 22:39.320 --> 22:41.200 Bọn cô còn ngủ với nhau nữa. 22:43.520 --> 22:47.160 - Sao? Là chữa bệnh mà. - Cô có đơn thuốc không? 22:53.800 --> 22:55.320 Claire, vết gì đây ạ? 22:57.000 --> 22:58.440 Vang đỏ đấy. 22:59.320 --> 23:01.840 Ôi, chán thế. Cháu tưởng là cái gì khác. 23:01.920 --> 23:05.280 Này, Cath đi xem Helena Papatonis thế nào? 23:05.360 --> 23:07.160 Chán òm. Cháu về luôn. 23:39.520 --> 23:41.840 Thủ trưởng! 23:42.480 --> 23:44.280 - Trời ạ! - Em xin lỗi. 23:44.360 --> 23:46.120 Phil đang chất thùng Pro Bro! 23:47.440 --> 23:48.760 Bắt đầu! Theo chúng! 23:51.120 --> 23:52.920 - Không đèn! - Xin lỗi thủ trưởng! 24:06.440 --> 24:08.920 Xin lỗi! Hình như là hòn đá ạ. 24:09.800 --> 24:11.040 Trời ạ, tối om. 24:19.280 --> 24:20.560 Chỗ nào thế này? 24:20.640 --> 24:21.960 Là hồ Deadloch ạ. 24:22.040 --> 24:24.960 Sau chuyển thành hồ Deadlake. Nghe cứ kỳ kỳ. 24:25.040 --> 24:27.440 Đây đâu phải hồ vì nó thông với biển mà… 24:27.560 --> 24:28.680 Xin lỗi, em lo quá. 24:32.680 --> 24:37.040 Sao lại phải vứt bỏ số sản phẩm đó, nếu không có gì phải giấu? 24:37.120 --> 24:39.920 Biết ngay mà! Cái thằng dấm dúi. 24:42.440 --> 24:43.520 Có lạnh không ạ? 24:43.600 --> 24:45.560 Ừ. Lạnh rùng cả cửa mình đây. 24:52.680 --> 24:53.680 Đây rồi. 24:56.000 --> 24:58.240 Em tìm được cả đống camera của đồn cũ 24:58.320 --> 25:01.480 có thể có ảnh hiện trường Rod Dixon trong đó. 25:01.560 --> 25:03.680 - Tốt. - Nhưng không có sạc. 25:03.760 --> 25:08.760 Nên chắc là đi vào ngõ cụt rồi. 25:09.120 --> 25:11.360 Không. Ngõ cụt đâu mà, Sven. 25:11.440 --> 25:13.840 Cậu ra hàng, cậu lên Gumtree, 25:13.920 --> 25:18.640 cậu đăng trên Facebook Cảnh sát Deadloch để đi tìm sạc. 25:18.720 --> 25:20.400 Thanh tra bảo gì không? 25:20.480 --> 25:24.840 À, Abby vừa gọi em. Họ đang đi trinh sát. 25:24.920 --> 25:25.840 Cái gì? 25:25.920 --> 25:28.560 Họ lấy được mẫu Pro Bro rồi. Tuyệt nhỉ! 25:28.640 --> 25:32.800 Không, không, tuyệt gì chứ, Sven, chị ta đâu có lệnh khám. 25:32.880 --> 25:35.360 Vâng, chào nhé, Dulce. Tạm biệt! 25:37.760 --> 25:39.760 Người đẹp! Mình đón tớ này! 25:39.840 --> 25:42.280 Ừ, đúng! Đúng.Tớ đi đón mình. 25:42.360 --> 25:44.160 Nghệ thuật chịu đựng thế nào? 25:44.240 --> 25:47.040 Trời ạ, tớ ghét cực, nó quá tuyệt. 25:48.880 --> 25:50.960 Tớ tìm được chỗ cho thanh tra rồi! 25:51.040 --> 25:53.560 Thôi đừng lo chuyện đó, tớ đang thích thế này. 25:53.640 --> 25:56.640 Đi. Giờ tớ có thể tè suốt ba tiếng. 25:56.720 --> 26:00.720 Mình có biết là có đêm chưa đầy một tiếng mà mưa 25 mm không? 26:24.040 --> 26:25.040 Trời đất. 26:27.520 --> 26:29.920 - Gì vậy hả? Đồ rình mò! - Tôi… 26:30.000 --> 26:31.360 Sao cô vào được? 26:31.440 --> 26:34.920 Chị cho tôi vào, năm phút trước. Rồi chị lăn ra ngủ tiếp. 26:36.840 --> 26:37.960 Tôi trần như nhộng. 26:38.040 --> 26:40.000 Ừ, tôi biết rồi. 26:40.080 --> 26:43.840 - Trời ạ. - Mike xác thực ngoại phạm của Phil rồi. 26:43.960 --> 26:47.360 Được, cập nhật quan trọng đấy, cảm ơn Trung sỹ, 26:47.440 --> 26:49.440 giờ nếu thích thì cứ lượn đi nhé. 26:49.520 --> 26:54.360 Không, tôi muốn tự mình đón chị, để tránh hiểu nhầm như hôm qua. 26:54.440 --> 26:56.560 Tôi thấy hôm qua được đấy chứ. 26:56.640 --> 26:57.600 Ờ. 26:57.680 --> 27:01.640 Làm việc nhóm giỏi có khi là không làm với nhau, không bao giờ luôn. 27:01.720 --> 27:05.080 Lệnh khám xét xưởng cưa nộp rồi và bị từ chối rồi, 27:05.160 --> 27:06.160 Ủy viên từ chối. 27:06.240 --> 27:09.720 Vì chị bảo Phil McGangus đi bú cu chị. 27:09.800 --> 27:10.760 Trời. Thật hả? 27:10.840 --> 27:12.920 Vậy phải tính kế khác. 27:13.000 --> 27:16.920 Tôi biết vụ trinh sát rồi. Thật là quá mạo hiểm. 27:17.000 --> 27:18.200 Chị không biết Phil đâu. 27:18.280 --> 27:21.640 Ông ta mà biết bị chị theo dõi thì sẽ kiện cho tụt cả quần. 27:21.720 --> 27:25.520 Liều mới ăn được nhiều. Như mấy con khỉ được ra vũ trụ ấy. 27:25.600 --> 27:28.840 Chết trong quả cầu lửa, nhưng được thấy vũ trụ. 27:28.920 --> 27:31.040 Tôi muốn khai quật xác của Rod Dixon. 27:31.120 --> 27:32.120 Chơi cả cu chết à! 27:32.200 --> 27:35.800 Pháp y phải kiểm tra sự tương đồng giữa anh em Latham và Rod. 27:35.880 --> 27:39.280 Tang lễ của Trent lúc 10:00 sáng. Máy xúc đang ở nghĩa trang. 27:39.400 --> 27:41.760 Ta làm lúc chiều, khi mọi người về hết. 27:41.840 --> 27:44.680 Trên người chắc chắn không còn mô mềm nữa, 27:44.760 --> 27:48.600 - nhưng xem thương tổn thì được. - Cô húng như con chó động dục. 27:48.680 --> 27:49.920 Tôi đã bảo là không! 27:50.000 --> 27:54.800 Còn cả đống giấy tờ để cô làm cho ông Ủy viên mả mẹ gì đấy. 27:54.880 --> 27:57.240 Giờ cô về đồn đi 27:57.320 --> 28:00.680 tôi đi rửa bím thối rồi chọc ngoáy lung tung đây. 28:00.760 --> 28:03.000 Không được. Chị định chọc ai nữa? Thôi. 28:03.080 --> 28:04.360 Không phải việc của cô. 28:04.440 --> 28:06.640 - Đừng chọc nữa! Cẩn thận vào. - Chọc đi. 28:06.720 --> 28:09.240 - Áo của tôi đó hả? - Đâu. 28:09.320 --> 28:11.160 Đúng là áo của… 28:23.600 --> 28:24.640 Kệ. 28:25.920 --> 28:29.240 Cô Margaret cho tôi khai quật xác của Rod rồi, James. 28:29.320 --> 28:30.320 Vừa xong. 28:31.000 --> 28:33.520 Tôi biết sẽ không còn mô mềm nữa, 28:33.600 --> 28:36.200 nhưng ta có thể xem xương móng bị gãy không, 28:36.280 --> 28:39.240 và có vết dao trong khoang miệng không. 28:39.320 --> 28:40.400 Tôi cũng nghĩ vậy. 28:40.480 --> 28:42.920 Ừ, rồi, cảm ơn, thôi nhé. Tạm biệt! 28:43.000 --> 28:44.120 Trời ạ… 28:46.160 --> 28:47.000 Sven? 28:48.560 --> 28:50.680 - Sven? - Vâng, bên này. 28:50.760 --> 28:52.240 Rồi. Cập nhật camera của đồn. 28:52.320 --> 28:56.120 Em đã đặt mua năm món, lên trang Mua Bán Trao đổi trên Facebook. 28:56.200 --> 28:59.840 Gặp một tay trên Gumtree ở đỉnh vách đá, hắn tưởng em muốn chết, 28:59.920 --> 29:02.120 suốt 22 tiếng em chưa được ngủ, 29:02.240 --> 29:05.920 mờ hết cả mắt, nhưng em đã kiếm được đủ sạc cho các camera. 29:06.000 --> 29:07.880 Tốt, giờ cậu bỏ mấy việc đó đi 29:07.960 --> 29:10.000 và đến nhà Margaret lấy giấy tờ. 29:10.080 --> 29:11.640 Thượng sỹ Collins. 29:11.720 --> 29:15.360 Vì chị mà 16 người trên Gumtree biết số cá nhân của em! 29:15.440 --> 29:19.240 - Em là cảnh sát! Em đang lo đây! - Chào Ted. Cảm ơn vì đã gọi. 29:19.320 --> 29:23.080 Tôi đã cố ủi cây thường xuân ở cổng đồn cảnh sát, 29:23.160 --> 29:24.480 không giết nổi nó đâu. 29:24.560 --> 29:27.560 Đâu mà, Ted, tôi muốn anh đào áo quan cho tôi. 29:28.960 --> 29:29.960 Ted? 29:30.040 --> 29:34.840 Cũng được, nhưng nếu ai hỏi thì tôi không liên quan gì đâu nhé? 29:34.920 --> 29:36.240 Tôi là cảnh sát, Ted. 29:36.320 --> 29:37.400 Cũng được. 29:37.920 --> 29:39.120 Chiều mai. 29:39.200 --> 29:40.240 Được đấy. 29:40.320 --> 29:42.520 Không, chiều mai tôi không làm được. 29:42.640 --> 29:45.640 - Ừ. - Sáng mai cũng không. Sáng nay đi. 29:45.720 --> 29:47.240 Sáng nay không được, Ted. 29:47.320 --> 29:49.880 Đang có đám ma Trent Latham. Mai thì sao? 29:49.960 --> 29:51.560 Ừ, thế cũng được. 29:51.640 --> 29:54.240 - Rồi. - Cô không muốn làm ban đêm à? 29:54.320 --> 29:56.040 Đỡ bị phát hiện hơn đấy. 29:56.120 --> 29:58.480 Tôi bảo rồi, Ted, tôi là cảnh sát. 30:00.880 --> 30:02.000 Ted? 30:03.320 --> 30:06.680 Thanh tra Redcliffe muốn kiểm tra ma túy cho mẫu này. 30:06.760 --> 30:10.120 - Muốn anh làm nhanh. - 10:00 anh đi chặng Ti Địa ngục rồi. 30:11.960 --> 30:14.680 Rồi, em thắng. Để anh làm. 30:15.240 --> 30:16.560 Để anh chuyển cho Kate. 30:16.720 --> 30:19.480 Cuối cùng thì cô ấy cũng quay lại sau khi ngỉ đẻ. 30:19.560 --> 30:22.200 Ti Địa ngục sẽ căng lắm đó! 30:22.280 --> 30:26.400 Hay lắm, anh đang cần có thử thách. Công việc này chán òm. 30:26.560 --> 30:30.080 Cả trăm cây, độ dốc 14%, nhiều khúc quanh. 30:30.160 --> 30:33.240 Anh sẽ đốt được bao nhiêu calo trên tuyến đường đó! 30:33.320 --> 30:35.800 Thật tốt là tôi có líp xe 105 12 tốc độ, 30:35.880 --> 30:37.240 để đạp mượt hơn. 30:37.320 --> 30:38.680 Thanh tra Redcliffe? 30:38.760 --> 30:40.640 Vâng, em đến ngay ạ. 30:40.840 --> 30:43.200 Nên anh sẽ đỡ tốn sức nhiều. 30:43.280 --> 30:44.560 Ồ, này. Tiện nhắc đến, 30:44.640 --> 30:47.400 em đi mua gel ăn cho cá được không? 30:49.280 --> 30:50.280 Cưng? 30:58.440 --> 31:01.160 Ánh chớp chói lòa 31:01.240 --> 31:04.040 Người mẹ mới sinh gào thét 31:09.480 --> 31:14.920 Nhau thai rơi xuống sàn 31:22.440 --> 31:26.440 Thiên thần mở mắt 31:28.480 --> 31:31.120 Hỗn loạn ùa tới 31:31.960 --> 31:36.640 Bác sỹ còn chưa kịp đóng cửa 31:36.720 --> 31:39.520 Nào, các cậu. Xuống! Chống đẩy 20 cái. 31:41.640 --> 31:43.200 Mấy người nào kia? 31:43.280 --> 31:46.760 Người ở CLB bóng bầu dục anh ta từng huấn luyện, đội Steves, 31:46.840 --> 31:49.120 Cảnh sát Vịnh Carnage Trent chơi cùng. 31:49.200 --> 31:52.480 Đám chống đẩy kia là ở Beast Factory. 31:52.640 --> 31:56.920 Lực hấp dẫn lại kéo từ tâm Trái Đất 31:57.000 --> 32:00.920 Tôi có thể cảm thấy 32:02.360 --> 32:04.240 Tôi có thể cảm thấy… 32:06.880 --> 32:10.280 Cái quái gì thế này? Ôi, trời ơi, Ted. 32:12.160 --> 32:13.720 Tại sao? 32:16.600 --> 32:19.120 ĐÃ NHẬP …ĐƠN KHAI QUẬT XÁC 32:19.200 --> 32:21.640 Người đẹp! Yêu mình và đường cong của mình... 32:39.400 --> 32:42.800 Abby, chậm thôi. Thanh tra lại làm gì rồi? 32:48.560 --> 32:49.640 Gì cơ? 32:50.760 --> 32:54.640 - Cô bảo sáng nay mà… - Tôi bảo không phải sáng nay, Ted. 32:54.720 --> 32:57.560 Trời ạ… Còn không phải mộ này nữa cơ, Ted. 32:57.640 --> 32:59.880 - Không sao, để tôi làm lại. - Không. 32:59.960 --> 33:03.280 Không, chờ mọi người về hết đã, trời đất ạ. 33:03.360 --> 33:05.080 Là do cô đó hả? 33:05.160 --> 33:08.920 Phil, tôi… Tôi cam đoan tôi không cố ý… 33:09.000 --> 33:12.560 Đúng kiểu bất kính mà những người con xưa của Deadloch 33:12.640 --> 33:15.400 phải chịu đựng từ khi cái giống các cô ám thị trấn. 33:15.480 --> 33:20.480 Dù không hiểu ý ông lắm khi ông bảo "giống bọn tôi", nhưng tôi cam đoan 33:20.560 --> 33:25.320 tôi rất xem trọng nghĩa vụ của tôi với toàn thể người dân Deadloch. 33:25.400 --> 33:28.840 Đi mà nói với Mary Avery, quan tài bị xe hạng nặng húc kìa. 33:28.920 --> 33:30.840 Nhé? Cô là nỗi ô nhục. 33:30.920 --> 33:32.040 Đi thôi, các bạn. 33:32.120 --> 33:35.400 Ở CLB có téc bia đấy, các cô thì có rượu táo. 33:35.560 --> 33:37.400 Greg, đưa Nessa đi. 33:40.160 --> 33:42.560 - Rất xin lỗi… - Tránh xa bọn tôi ra. 33:42.640 --> 33:45.400 Tất nhiên rồi. Tôi làm thế đây. Xin lỗi. 33:45.480 --> 33:46.600 Tôi xin lỗi. 33:47.320 --> 33:51.120 Rất tiếc về sự mất mát này… Nhiều người đến dự ghê nhỉ? 33:52.480 --> 33:54.520 Steve. Steve ơi? 33:55.160 --> 33:57.120 Thanh tra, chị đi đâu thế? 33:57.200 --> 33:59.440 Đến đám giỗ ăn bánh kẹp và chọc lung tung. 33:59.520 --> 34:02.040 - Không được. Để tôi đi. - Đi làm gì? 34:02.120 --> 34:05.920 Đặt xác Trent vào lòng và hát bài "Islands In the Stream" à? 34:06.040 --> 34:07.840 Ở đây dọn cái đống của cô đi. 34:16.520 --> 34:18.360 BỆNH HỌC PREYARD 34:18.760 --> 34:21.320 Trời, cưng à. Anh bỏ cuộc ở Ti Địa Ngục à? 34:21.400 --> 34:24.040 Bỏ đâu mà. Thể trạng anh cực tốt. 34:24.120 --> 34:28.120 Nhưng phải rút bớt vì Collins yêu cầu đào xác Rod lên. 34:28.160 --> 34:30.920 Vết dao trong mồm Gavin, anh có nghĩ là… 34:31.000 --> 34:33.080 Cưng à, anh đang làm việc, được chứ? 34:33.160 --> 34:34.400 Collins, đây hả? 34:35.640 --> 34:39.760 Không. Đã có sai lầm. 34:40.680 --> 34:41.800 Không thể tin nổi. 34:43.120 --> 34:46.760 Nào các bạn, đào mộ đúng thôi nào. 34:52.080 --> 34:55.520 Redcliffe có yêu cầu chuyển thêm đồ gì nữa không? 34:55.600 --> 34:58.800 Không. Một chai Coca và bim bim gà thôi. 35:00.120 --> 35:02.680 Ái chà. Bừa bộn quá nhỉ. 35:02.800 --> 35:04.320 May mà mình có hai người. 35:05.280 --> 35:10.280 Một tiếng nữa tôi phải đi để chuẩn bị cho buổi ra mắt thực đơn. 35:10.360 --> 35:13.120 Làm gì chứ? Cô 30 và nhìn như người mẫu Fenty. 35:13.760 --> 35:17.560 Đâu, đây… Đây là áo của Tom và tôi đâu có mặc áo lót, mà… 35:17.640 --> 35:20.600 Việc nặng để tôi làm, vì biết đâu cô có bầu rồi. 35:21.440 --> 35:23.760 - Skye kể vụ thụ tinh ống nghiệm rồi à? - Ừ. 35:23.840 --> 35:28.440 Kể hết. Tôi từng là bồ cô ấy. Làm tan nát trái tim cô ấy. Tôi chưa kể à? 35:28.560 --> 35:30.520 À, không. Kể nhiều lần lắm rồi. 35:30.600 --> 35:33.160 Nước tiểu đầy ra sàn thế này. 35:52.320 --> 35:55.880 Tom, kể cũng lạ khi Sam O'Dwyer là ông của cậu. 35:55.960 --> 35:58.080 Tớ chưa từng gặp ông ấy. 35:58.160 --> 36:00.640 Ơ, Tammy, cô làm gì ở đây thế hả? 36:00.680 --> 36:02.640 Cô có còn là thành viên CLB nữa đâu. 36:02.680 --> 36:05.320 Một lần làm quỷ, cả đời là quỷ, thằng chó. 36:05.400 --> 36:06.960 À, rất tiếc về mất mát này. 36:09.160 --> 36:10.200 Thôi, đi nào. 36:10.880 --> 36:13.440 Tammy, tưởng cậu bảo mình đi tiệc tùng. 36:13.520 --> 36:16.440 Đây là nhà quê. Thế này là tiệc tùng rồi đó. 36:16.520 --> 36:18.440 Ở Sydney cậu làm gì? 36:18.520 --> 36:20.160 Đi xem kịch thôi à? 36:20.280 --> 36:24.200 Cô bồ cũ của mẹ, bồ hai đời trước ấy, có lần đưa tớ đi nhảy swing… 36:24.320 --> 36:26.280 Im. Kia rồi. 36:27.080 --> 36:30.680 - Thấy anh da trắng tóc nâu chứ? - Đều da trắng tóc nâu cả mà. 36:30.800 --> 36:33.680 Tuyển trạch cầu thủ đấy. Đó là Luke Caddy. 36:33.800 --> 36:37.120 Cầm lấy, xem sao tương lai của AFLW đổi đời đây. 36:37.160 --> 36:38.640 - Tớ ra được không? - Không. 36:40.440 --> 36:43.400 Luke. Tammy Hamsen. Từng ở đội Quỷ Deadloch... 36:44.800 --> 36:47.560 Trung sỹ Collins, tôi có chuyện bất bình này. 36:47.640 --> 36:51.360 - Ken, cháu xin lỗi vụ lúc… - Bọn sáo quay lại cây của tôi rồi. 36:51.440 --> 36:53.560 - Vâng. - Ngay trên chỗ thùng. 36:55.640 --> 36:58.360 - Ai cũng bị tụt lại. - Ừ. Đúng thế. 36:58.440 --> 36:59.320 Phải. 36:59.400 --> 37:01.800 TƯỞNG NHỚ TRENT LATHAM 37:11.160 --> 37:13.800 Này, Nhà xí. Ai đây? 37:14.800 --> 37:16.040 Là cần câu cá. 37:16.120 --> 37:19.360 Không phải tụi câu cá biển. Thóp của cậu không đóng hết à? 37:19.440 --> 37:20.880 - Thằng nào… - Rồi. 37:20.960 --> 37:22.680 …cạnh Phil và nhà Lathams? 37:22.840 --> 37:25.000 Là Sam. Sam O'Dwyer. 37:25.080 --> 37:26.640 Sam. 37:26.760 --> 37:29.840 Sam là "bạn kinh doanh" của sếp cậu hả? 37:29.920 --> 37:32.920 Ờ. Đại khái thế. Không. 37:33.000 --> 37:36.760 O'Dwyer. Ông ta không cưới đầu bếp O'Dwyer quán Lợn Bụi đó chứ? 37:36.840 --> 37:40.800 Không phải vợ đâu, cô ta là les mà. Đấy là cô con gái. 37:40.880 --> 37:42.800 Thế ai là vợ ông ta? 37:42.880 --> 37:46.160 Vic Bánh. Bà ấy làm bánh. 37:46.280 --> 37:48.560 Trong đám kia ai là Sam? 37:48.640 --> 37:50.640 - Không có ở đây đâu. - Sao lại thế? 37:50.760 --> 37:51.800 Này, Jimmy. 37:51.880 --> 37:53.280 Em có nói gì đâu. 37:53.360 --> 37:55.120 Thay thùng bia đi, thằng vô dụng. 37:59.320 --> 38:01.520 Đây là sự kiện cá nhân, nữ thanh tra ạ, 38:01.600 --> 38:04.400 cô và bạn gái cô không được chào đón đâu. 38:04.480 --> 38:07.560 Hay cô đừng nhúng mũi vào chuyện không phải của mình 38:07.640 --> 38:09.080 và cút khỏi CLB của tôi đi. 38:11.200 --> 38:14.880 Tôi giúp lễ cho nhà thờ Saint Drogo vào năm 1963. 38:16.280 --> 38:18.880 Đúng thế, thời của Cha Donald. 38:20.840 --> 38:24.160 Nếu tự dưng có ai đốt nhà thờ đó thì tôi cũng chẳng ngạc nhiên. 38:24.280 --> 38:26.320 - Dạ? - Đúng thế. 38:26.480 --> 38:29.120 Ken, mình nói chuyện sau nhé. Cháu… 38:29.800 --> 38:30.800 Không có gì. 38:32.640 --> 38:33.880 Cháu phải đi rồi. 38:35.680 --> 38:38.680 SĂN & ĐÂM 38:46.760 --> 38:48.680 Dạo này bán nhiều dao không, Adele? 38:48.800 --> 38:51.760 Nhiều lắm. Đang giảm giá mà. 38:53.760 --> 38:54.640 Lấy túi không? 38:54.760 --> 38:56.680 Có. Thế cũng tốt. 38:57.640 --> 38:58.640 Ôi, trời. 38:59.040 --> 39:01.480 Michelle à, tôi quên mất buổi trang điểm. 39:01.560 --> 39:03.480 Tôi đi mua dao. Tới ngay đây. 39:09.760 --> 39:11.360 Cảm ơn cô, Vic. 39:13.160 --> 39:15.920 TIỆM BÁNH DEADLOCH 39:31.400 --> 39:33.640 Xin chào. Tôi giúp gì được nào? 39:33.680 --> 39:35.000 Cô là Vic Bánh à? 39:35.760 --> 39:38.120 - Ừ, chắc thế. - Vợ của Sam O'Dwyer? 39:39.200 --> 39:40.440 Ừ, đúng rồi. 39:41.560 --> 39:43.280 Sao ông ta không dự đám ma? 39:43.360 --> 39:45.200 Ông ta và Trent cãi cọ gì à? 39:45.320 --> 39:46.200 À, chị là ai? 39:46.320 --> 39:48.840 Cũng là "ngư dân" như ông bạn McGangus à? 39:48.960 --> 39:51.640 - Chắc chị nhầm… - Hai lão buôn ma túy à? 39:51.760 --> 39:53.480 - Sao cơ? - Vận chuyển gì vậy? 39:53.560 --> 39:56.400 Bánh? Krokodil? Cái đó sẽ ăn mòn mình… 39:56.480 --> 39:58.200 - Đây rồi. - Bỏ mẹ. 39:58.320 --> 40:01.880 Vic, cháu xin lỗi về những gì chị ấy gây ra cho cô và tài sản. 40:01.960 --> 40:04.280 - Chị làm gì vậy? - Có gì đâu. Buôn tí thôi. 40:04.360 --> 40:06.440 Bà giấu chồng ở đâu rồi? 40:06.520 --> 40:08.200 Trong tường giả này hả? 40:08.320 --> 40:10.640 Thanh tra… Cháu xin lỗi. 40:10.760 --> 40:13.120 Tường đặc. Không giấu ở đây được rồi. 40:13.160 --> 40:17.320 - Lão có rụng trên trần xuống không? - Đủ rồi. Đi ra. 40:17.680 --> 40:18.920 Cháu xin lỗi, Vic. 40:23.040 --> 40:24.520 Sam O'Dwyer không ở đây. 40:24.600 --> 40:26.920 Ông ấy bỏ rơi cô Vic nhiều năm rồi. 40:27.080 --> 40:30.000 Cái thằng Nhà xí. Tôi phải banh mồm nó ra mà tè vào! 40:30.080 --> 40:31.960 Gia đình ông ấy không vượt qua nổi. 40:32.040 --> 40:34.680 Thế mới thấy, giá như mà chị cho tôi theo, 40:34.800 --> 40:36.520 thì tôi đã nói cho chị biết. 40:36.600 --> 40:39.160 Chị đã khơi lại nỗi đau của Victoria O'Dwyer 40:39.200 --> 40:41.400 trong khi cô ấy bán bánh mỳ hoa quả. 40:41.520 --> 40:42.840 Đây đâu phải chỗ của chị, 40:42.920 --> 40:45.840 chị phải để ý tới người khác nữa chứ. 40:45.920 --> 40:49.200 Trung sỹ lấy ti đè nát đám ma mà sâu sắc thế nhỉ. 40:49.320 --> 40:53.120 Tôi biết… Tại hiểu nhầm thôi. Thật sự là thế. 40:53.640 --> 40:56.920 Nếu xương móng của Dixon gãy, thì các cái chết liên quan… 40:57.000 --> 40:58.480 Thôi, đủ rồi, nhé? 40:58.560 --> 41:01.680 May cho cô là tôi không quan tâm để mà báo cáo cô 41:01.800 --> 41:04.400 cho cái cô cố ép vào, cô đúng là cục nợ. 41:04.480 --> 41:07.640 Tôi là cục nợ? Còn chị làm vụ này đến đâu rồi? 41:07.680 --> 41:12.400 Tôi rất mong được thấy còn ai dính vào hội ma túy xuyên Tasmania này nữa. 41:12.560 --> 41:14.560 Kevin, hải cẩu ở cảng, có dính không? 41:14.640 --> 41:17.960 Đồ khỉ gió. Về đồn làm việc tôi giao đi. 41:18.040 --> 41:20.480 Chị không thể rũ bỏ tôi, thanh tra. 41:21.160 --> 41:23.840 Không phải chỉ vì tôi có phận sự với các nạn nhân, 41:23.920 --> 41:28.000 không phải vì đây là chỗ của tôi và tôi nhớ hết mọi ngõ ngách, 41:28.080 --> 41:31.280 mà vì, thanh tra Redcliffe, tôi là cộng sự của chị. 41:31.360 --> 41:33.080 Và tôi biết đó là áo của tôi. 41:35.320 --> 41:36.680 - Cô đâu phải cộng sự. - Có. 41:36.800 --> 41:39.680 Thật không may, nhưng đó là sự thật. 41:39.800 --> 41:41.440 Tôi chẳng cần cộng sự mới. 41:42.640 --> 41:46.640 Đây, cầm lấy áo mà dùng, ngửi như có bụi hoa oải hương tè vào nó ấy. 41:54.840 --> 41:55.960 Đệch. 42:02.000 --> 42:04.160 NHÀ CỦA BẠN Ở NƠI XA NHÀ W 42:17.400 --> 42:19.280 SĂN & ĐÂM 42:19.400 --> 42:22.680 GIẢM GIÁ BÁN DAO! 42:29.080 --> 42:30.200 Xin chào. Khỏe không? 42:38.480 --> 42:41.160 ĐANG GỌI… BUSHY - NHÀ 42:46.680 --> 42:50.520 Xin chào, Holly, là… Lại là tôi đây. 42:52.760 --> 42:56.640 Ừ, này, tôi chưa nghe mình nói lại vụ thịt nướng, 42:56.680 --> 42:59.360 nhưng mà, dưới này đang có chút phát sinh, 42:59.440 --> 43:02.640 nên tôi… chắc tôi không về kịp được rồi. 43:03.440 --> 43:09.080 Nên… chắc mình phải bảo ai khác mang thịt sườn rồi, 43:09.160 --> 43:12.600 nếu mà mình định nhờ tôi mang… Mang thịt sườn tới. 43:13.200 --> 43:17.640 Cơ mà tôi cũng sắp về lại phía bắc rồi, 43:17.760 --> 43:23.040 mình có thể trò chuyện, nói về Bush hay gì đó. 43:34.600 --> 43:38.520 Ừ, đúng. Mình ổn và tôi cũng ổn. Vụ án tiến triển ổn cả. 43:38.600 --> 43:41.880 Nên là… Mà này. Ừ. 43:53.720 --> 43:55.840 Mắt to, có gì rồi nào? 43:55.920 --> 43:58.280 Phân tích bột Pro Bro xong rồi ạ. 44:00.200 --> 44:01.800 Thằng chó McGangus! 44:04.600 --> 44:07.920 Vâng. Bác sỹ James King đây. Xin để lại lời nhắn. 44:08.000 --> 44:10.360 James, Thượng sỹ Collins đây. 44:10.480 --> 44:12.480 Khám nghiệm Rod Dixon có gì không? 44:12.560 --> 44:14.520 Tôi vẫn đang ở đây chờ. 44:40.280 --> 44:41.600 Ôi, Chúa ơi! 44:45.960 --> 44:48.880 Trời ạ. Đá lại đây nào, chuyền xa cho chị bắt. 44:48.960 --> 44:50.200 Em chả hiểu nghĩa là gì. 44:50.280 --> 44:53.560 Chị bảo Caddy là chị ở đội ghê lắm. Đừng làm chị xấu hổ. 44:54.360 --> 44:57.360 Ăn kẹo dẻo không? Nadiyah mua ở chợ cho tớ đấy. 44:57.440 --> 45:00.040 Tớ không dùng được nữa. Tớ chuyên nghiệp rồi. 45:01.120 --> 45:02.360 Nó làm từ cần sa đấy. 45:04.560 --> 45:05.680 Hả? 45:05.760 --> 45:07.480 Tớ ăn 15 cái rồi. 45:07.560 --> 45:10.280 Bọn tớ tưởng cậu chuẩn bị cho buổi ra mắt của mẹ. 45:10.360 --> 45:12.200 Mình cũng nên tới đó nhỉ. 45:14.040 --> 45:16.360 Nhìn kìa! Thẳng qua ô sáu. 45:16.600 --> 45:18.040 Khoan, tớ phải làm sao? 45:18.560 --> 45:19.760 Tớ có chết không? 45:20.280 --> 45:21.280 Các cậu? 45:22.960 --> 45:27.440 Này, McCuntus, mấy ông bạn vai u của ông có biết 45:27.520 --> 45:31.120 bột tạo cơ của tụi nó gồm bột thạch dâu 45:31.200 --> 45:33.720 và sữa bột cho thú cưng không? 45:34.440 --> 45:35.680 Đó. 45:35.760 --> 45:38.880 Làm ông sặc cả rượu nước tè nhỉ? 45:38.960 --> 45:42.600 Tôi chẳng ở cái chốn nhức nách này lâu đâu, 45:42.680 --> 45:45.960 nhưng tôi hứa, đồ lừa đảo ạ, chừng nào tôi còn ở đây, 45:46.040 --> 45:48.600 tôi sẽ đào tung công việc mờ ám của ông 45:48.680 --> 45:52.600 và bắn ghim bi của ông dính vào tường luôn đó. 45:57.920 --> 46:01.320 Vanessa, hát Lightning Crashes thế là đủ lắm rồi đó! 46:03.880 --> 46:06.360 - Kia… - Cái thuyền buồm chết tiệt. 46:07.520 --> 46:08.920 Thuyền của ai đây? 46:09.880 --> 46:12.320 Trung sỹ Tóc đuôi ngựa, băng hình đâu? 46:12.400 --> 46:16.080 - Hả? - Băng hình. Hai anh em, chửi nhau. 46:16.160 --> 46:18.320 - Băng hình nào? - Bấm chạy đi. 46:18.400 --> 46:21.800 - Nào. Nhanh! - Đừng sờ gì được không? Cho tôi thở với? 46:21.920 --> 46:23.360 Giờ lại muốn có chỗ thở? 46:25.240 --> 46:28.080 Này, nhìn cái thuyền xem. Nhìn cái thuyền. 46:29.960 --> 46:32.160 Cùng cái thuyền buồm, khác mỗi sơn. 46:33.280 --> 46:34.800 Thuyền của ai thế? 46:34.920 --> 46:36.800 Của Sam O'Dwyer. 46:36.880 --> 46:39.000 - Không thể thế được. - Ừ. 46:39.080 --> 46:41.280 - Tôi chắc nó mất tích… - Gì vậy trời. 46:41.360 --> 46:43.560 Xin lỗi. Kệ em đi, đừng để ý em làm gì. 46:46.000 --> 46:48.800 Em ngủ một chút, vì đã thức cả đêm. 46:49.880 --> 46:51.600 Bánh mỳ chanh, của Margaret. 46:54.360 --> 46:56.040 Ai đây? Collins? 46:56.960 --> 47:00.960 Rod Dixon. Miệng cũng bị nhiều vết như của nhà Latham. 47:01.040 --> 47:02.960 Và vết dây thắt quanh cổ. 47:03.760 --> 47:05.320 Vãi cả luyện, Collins. 47:05.400 --> 47:08.040 - Không, chắc nhầm thế nào chứ. - Sao? 47:10.680 --> 47:14.240 Sam O'Dwyer mất tích năm ngày sau khi tìm thấy xác Rod Dixon. 47:16.840 --> 47:18.720 Lão bỏ nhà là vì thế đó hả? 47:19.560 --> 47:22.000 Hắn khử Dixon rồi quất ngựa truy phong. 47:22.960 --> 47:26.200 Đấy có phải lời thừa nhận tôi đã đúng về vụ Rod Dixon? 47:26.280 --> 47:28.880 Chị nói nhanh và nhỏ quá, 47:28.960 --> 47:31.600 - nghe chẳng rõ. - Ừ. Tôi cũng đúng mà. 47:31.680 --> 47:32.840 - Tôi... - Quên cái gối. 47:32.920 --> 47:36.440 Tôi nhìn ảnh Sam O'Dwyer và kiểu, "Lão này cực tàn ác." 47:36.520 --> 47:38.240 - Ôi, trời đất! - Có người kìa. 47:38.320 --> 47:39.840 Có ai kìa. 47:43.680 --> 47:45.040 Chắc là hắn ta rồi. 47:45.120 --> 47:46.960 Hắn đang quan sát họ. 47:48.720 --> 47:52.360 Sammy O'Dwyer về rồi này cưng! 47:56.360 --> 47:59.560 RA MẮT THỰC ĐƠN LỄ HỘI ĂN UỐNG 47:59.640 --> 48:01.640 Bọn cháu sẽ để cô quay lại lễ ra mắt. 48:01.720 --> 48:04.000 - Mẹ phải về tiệm. - Lễ ra mắt của con mà. 48:04.400 --> 48:07.840 Mẹ về làm bánh kẹp, Skye, đồ ăn ở đấy bé xíu. 48:07.920 --> 48:10.000 Bé vì đây là món khai vị. 48:10.080 --> 48:12.440 Quay lại nhé, cháu muốn hỏi về chú Sam. 48:12.520 --> 48:15.120 Cô biết thuyền Loch Nessie ra sao không? 48:15.200 --> 48:17.120 Cô tưởng ông ấy lấy mất rồi? 48:17.200 --> 48:20.960 Đúng. Bố yêu thuyền đó lắm. Thuyền hai buồm đi Bass Strait nhỉ? 48:21.080 --> 48:25.040 - Thuyền một buồm. - Ông ta đỗ nó ở đâu? 48:25.120 --> 48:28.760 - Ông ấy neo gần căn hộ ở hồ. - Mà có chuyện gì thế? 48:28.840 --> 48:30.600 - Đang điều tra. - Sam về rồi. 48:30.720 --> 48:32.560 - Hả? - Chỉ là thủ tục điều tra… 48:32.640 --> 48:36.000 Bọn tôi cho rằng hắn liên quan đến các vụ án mạng đang xảy ra. 48:36.080 --> 48:37.080 Chắc là trả thù. 48:37.160 --> 48:40.640 Sam phát hiện Trent, Gavin và Phil dùng phòng gym bán ma túy. 48:40.720 --> 48:43.680 Hắn học tiếng Trung, đi Loch Nessie vượt biển, 48:43.760 --> 48:45.200 làm đầu mối bên Châu Á. 48:45.280 --> 48:48.920 Nhưng rồi hỏng bét hết, nên hắn quay về khử tụi kia. 48:49.000 --> 48:51.280 Giả thuyết của riêng chị ấy thôi ạ. 48:51.360 --> 48:53.920 Bọn tôi gọi hắn là "Vòng xoáy ma túy DeadCunt". 48:54.000 --> 48:55.840 - D- C… - Đâu phải vậy. 48:55.920 --> 48:59.120 Chị bảo có thể là bố đã giết mấy người đó? 48:59.200 --> 49:01.600 Bọn tôi chỉ cố hình dung mô-típ thôi. 49:01.680 --> 49:03.200 - 100%. - Đâu có bằng chứng. 49:03.280 --> 49:05.680 Thanh tra phải có giả thuyết. 49:05.760 --> 49:07.600 - Thật vớ vẩn. - Xin lỗi. 49:07.680 --> 49:10.640 Xin lỗi đã ngắt lời, bàn luận căng thẳng quá, 49:10.720 --> 49:14.000 nhưng khách bắt đầu đến rồi, tôi thì trông như thế này. 49:14.080 --> 49:16.880 - Xin lỗi nhé, mọi người đi đi. - Ừ, xõa đi. 49:16.960 --> 49:19.360 Chỗ an toàn. Rất nhiều nhân chứng. 49:20.200 --> 49:23.120 Thanh tra, tôi được phép thu dọn phòng chị, 49:23.200 --> 49:24.800 vì chị không trả phòng. 49:24.880 --> 49:26.880 A, tuyệt vời. Quần lót của tôi đó hả? 49:26.960 --> 49:31.880 À, vâng. Tôi thấy trong ấm đun nước. Cảm ơn đã lựa chọn Sói Bụi. 49:34.560 --> 49:35.760 Chị đi đâu thế? 49:35.840 --> 49:38.680 Ra văn phòng cảng, xem có ai thấy cái thuyền không. 49:38.760 --> 49:41.200 Sam đang trốn trên đó giữa các vụ giết người. 49:41.280 --> 49:44.640 Sao cứ phải hét lên thế? Be bé mồm không được à? 49:45.080 --> 49:47.320 Văn phòng cảng hôm nay đóng cửa. 49:47.400 --> 49:49.600 Nếu Sam chở xác bằng thuyền, 49:49.680 --> 49:52.560 hắn sẽ đỗ ở chỗ khác, thế hợp lý hơn. 49:52.640 --> 49:54.200 Gọi cảnh sát Vịnh Carnage 49:54.280 --> 49:58.120 - kiểm tra các chỗ neo dọc bờ… - Họ xỉn hết ở đám giỗ Trent rồi. 49:58.200 --> 49:59.760 Cái xóm chết tiệt! 49:59.840 --> 50:03.800 Thế còn các chỗ O'Dwyer từng ám? Nhà hắn. Chỗ làm của hắn. 50:03.880 --> 50:07.440 Đây này. Chị đang đứng ngay ở nhà và chỗ làm của hắn đấy. 50:07.520 --> 50:10.040 Ló mặt ra ở thị trấn này là quá mạo hiểm. 50:10.120 --> 50:11.800 Sáng mai ta sẽ tổ chức truy tìm. 50:11.880 --> 50:15.480 - Thế trong lúc đó tôi làm gì? - Xin chào. 50:15.560 --> 50:18.480 Tom. Đây là Tom. Con đỡ đầu của tôi. 50:19.240 --> 50:22.200 - Bánh mỳ Tây Ban Nha không ạ? - Cô không… 50:22.280 --> 50:24.240 Ngon lắm đó ạ. Thật. 50:27.400 --> 50:28.880 Trang trại Haddick được đấy. 50:28.960 --> 50:31.800 Không chỉ mỗi mình là không để ý thiệt hại do cháy. 50:31.880 --> 50:33.920 Vụ Gavin và Trent có liên hệ à? 50:34.000 --> 50:35.640 Tôi không nói được. 50:35.720 --> 50:37.440 Nếu có thì tốt quá. 50:37.520 --> 50:40.720 Làm cho nhanh. Xử gọn trong dăm ba ngày thôi nhỉ? 50:40.800 --> 50:43.520 - Có được không? - Mình nói chuyện khác đi. 50:43.600 --> 50:45.800 - Chắc là tại ma túy. - Ma túy à? 50:45.960 --> 50:48.360 Phải tại ma túy không? Joan có dính không? 50:58.960 --> 51:01.120 - Doppelbock là gì? - Không biết ạ. 51:13.800 --> 51:15.080 - Ray, xin chào. - Chào. 51:15.160 --> 51:17.840 Dulce, không ngờ được gặp chị cùng với… 51:18.840 --> 51:21.400 - Thanh tra cũng ở đây à? - Ôi trời. 51:21.480 --> 51:24.560 Thanh tra đi đào cả mộ. Đống khiếu nại tôi xử lý. 51:24.640 --> 51:27.440 Đừng để bà ta làm vậy nữa. Đúng là đồ điên. 51:28.400 --> 51:31.360 Cái mùi của con mẹ đó. Như cục pho mát Parma bị rơi… 51:31.440 --> 51:32.760 Eddie, xin chào. 51:32.840 --> 51:35.880 Tôi là Cath. Vợ của Dulcie. Tôi ở bãi biển hôm qua ấy. 51:35.960 --> 51:37.760 Tôi tiêm thuốc ngủ cho Kevin. 51:40.760 --> 51:42.080 Sao tôi quen anh nhỉ? 51:43.120 --> 51:44.960 - Mình chịch nhau rồi à? - Ui. 51:45.040 --> 51:47.240 Không, hôm nay tôi thấy chị ở tiệm bánh. 51:50.400 --> 51:51.840 Vậy thì, 51:52.200 --> 51:55.840 tôi xong việc rồi, chở tôi về hang mới đi. 51:55.920 --> 52:00.440 - Thôi. Để Ray chở. Được không, Ray? - Được chứ, Cath. Rất sẵn lòng. 52:07.960 --> 52:12.880 Các vũ khí có lưỡi sắc thường được dùng để gây ra chấn thương. 52:12.960 --> 52:14.680 Cô ấy tìm ra được chỗ này. 52:14.760 --> 52:18.480 Một vật tròn như ngọn giáo có thể tạo ra vết đâm hình tròn. 52:18.560 --> 52:22.040 Đâm bằng nĩa tạo ra cụm từ hai đến ba vết thương 52:22.120 --> 52:24.600 còn phụ thuộc vào số đầu nhọn trên nĩa. 52:24.680 --> 52:29.880 Tuốc nơ vít tạo ra vết đâm như vết rạch với các đầu vuông và một lề bện. 52:29.960 --> 52:31.920 Nếu dùng dao chỉ có một lưỡi, 52:32.000 --> 52:34.600 vết thương bề mặt sẽ là hình tam giác hoặc hình nêm, 52:34.680 --> 52:38.760 và một góc sẽ nhọn. Góc còn lại tròn, cùn hoặc vuông góc. 52:38.840 --> 52:42.760 Một vật nhọn tròn chẳng hạn như thanh nhọn hoặc thanh kim loại 52:42.840 --> 52:47.040 có thể tạo ra một nêm bề mặt tròn với các cạnh đảo ngược, rách rưới và bầm. 52:47.120 --> 52:51.680 Có thể tìm thấy vật lạ như bụi bẩn, rỉ sét hoặc mảnh vụn. 52:51.800 --> 52:54.600 Vũ khí càng cùn thì càng... 52:57.000 --> 52:59.680 Này, em không nghĩ hung thủ dùng hai dao. 52:59.760 --> 53:02.040 Hắn dùng dao có hai lưỡi. 53:02.120 --> 53:04.560 Vâng, xin lỗi nhé, em đến ngay. 53:09.680 --> 53:11.880 Á đù. Lạnh thế. 53:12.600 --> 53:15.560 Đèn ở đây. 53:17.680 --> 53:19.080 Thấy lò sưởi rồi này. 53:20.200 --> 53:23.360 Ồ, phải. Tôi quen chủ nhà. Nên cũng quen nhà này rồi. 53:23.480 --> 53:26.200 Mà bọn tôi không ở với nhau đâu. Tôi độc thân. 53:28.360 --> 53:31.160 Tôi chọn nhầm nơi để tìm tình yêu đích thực. 53:32.040 --> 53:33.120 Rất nhiều les. 53:35.200 --> 53:36.600 Rất nhiều les. 53:38.320 --> 53:41.640 Tôi yêu các chị les. Bạn thân nhất của tôi, Skye, là les. 53:43.160 --> 53:44.560 Rồi có Cath là les. 53:44.640 --> 53:48.200 Dulcie rõ ràng là les và có Nadiyah là les với với Skye. 53:48.280 --> 53:49.960 Nhiều người trong hợp xướng nữa. 53:50.880 --> 53:52.080 Cũng là les cả. 53:55.320 --> 53:59.760 thanh tra, chị ở đây bao lâu, chị biết không? 54:00.640 --> 54:03.400 Chịu. Nhưng chắc sẽ ở lâu lâu xem thế nào. 54:03.480 --> 54:05.200 Biến thành phù thủy luôn. 54:05.920 --> 54:06.920 Thật sao? 54:07.000 --> 54:08.320 - Không. - Không. 54:08.400 --> 54:11.520 Tôi phắn ngay sau khi còng được tay Sam O'Dwyer. 54:11.680 --> 54:12.760 À, ừ. 54:15.560 --> 54:16.640 Thôi. 54:19.200 --> 54:21.280 Tôi lên giường đây. 54:23.480 --> 54:24.640 Vâng. 54:29.240 --> 54:32.240 Rồi. Tôi về đây. 54:32.920 --> 54:35.920 Chìa khóa và đèn đây nhé. 54:42.440 --> 54:43.920 Gợi ý đến thế rồi. 54:46.160 --> 54:48.120 - Có cơ sở đấy chứ? - Tôi… 54:48.640 --> 54:51.440 Xin lỗi em đến muộn. Anh chị nói chuyện gì đấy? 54:51.520 --> 54:55.200 James nêu giả thuyết về dao hai lưỡi. 54:55.280 --> 54:56.880 Nếu dao có hai lưỡi sắc, 54:56.960 --> 55:00.280 thì có thể gây ra hai vết tích trong khoang miệng. 55:00.360 --> 55:02.000 Rất là có sơ sở. 55:02.080 --> 55:05.280 Cảm ơn. Chiều nay tôi có nhìn qua Rod Dixon. 55:05.360 --> 55:08.040 Đúng như mình nghi, xương móng cũng bị gãy. 55:09.000 --> 55:13.200 À, rồi, cảm ơn vì đã chờ sáu tiếng rồi mới nói cho tôi, James. 55:13.840 --> 55:17.360 Không phải đâu. Là chuyện khác đấy. 55:17.440 --> 55:19.120 Em muốn mang trả lại không? 55:22.640 --> 55:24.560 Cái lán hôm nay như một bãi rác. 55:24.640 --> 55:27.320 Đồ ăn cũ, vỏ lon bia, tè đầy sàn nhà tắm. 55:27.400 --> 55:31.120 Nếu không biết rõ, tôi đã tưởng có ông nào ở đó. 55:31.200 --> 55:33.440 Xin lỗi, tôi không để ý. Lán nào? 55:33.600 --> 55:36.400 - Lán của cô Vic. - Redcliffe cần có chỗ ở, 55:36.480 --> 55:38.920 cái lán lại để không, nên tôi nghĩ được đấy. 55:39.000 --> 55:42.000 Lần trước chạy qua tôi thấy sáng đèn. 55:43.840 --> 55:45.760 CHÀO MỪNG! THÂN CATH 55:55.440 --> 55:57.040 "Băng vệ sinh ô liu"? 56:03.720 --> 56:07.200 Các bạn, xin giới thiệu người rất có công trong tối nay. 56:07.280 --> 56:08.480 Đầu bếp Skye O'Dwyer. 56:11.880 --> 56:15.920 Cảm ơn Aleyna, và xin chào mọi người đến với cục cưng của tôi, 56:16.720 --> 56:17.800 Quán Sói Bụi. 56:18.480 --> 56:21.760 Tôi rất tự hào về gia đình tôi, Nadiyah, Tom. 56:22.280 --> 56:26.000 Họ… Họ ở đây. Giúp một con chuột bụi như tôi 56:26.080 --> 56:30.600 gây dựng nên Sói Bụi, có Lễ hội ăn uống và tất cả chúng ta hôm nay. 56:30.680 --> 56:33.560 ta đã thổi sinh khí mới vào thị trấn bé nhỏ này. 56:34.320 --> 56:36.600 Tôi cảm nhận sẽ còn nhiều điều tốt đẹp. 56:36.680 --> 56:37.920 Thật hổ thẹn! 56:39.560 --> 56:41.080 Thật hổ thẹn! 56:41.680 --> 56:42.680 Vanessa. 56:42.760 --> 56:45.560 Deadloch đang có tang. 56:46.560 --> 56:51.400 Hai vị vua của thị trấn băng hà, mà chẳng kẻ nào buồn bận tâm. 56:51.480 --> 56:55.600 LÁN 57:16.440 --> 57:18.240 Đây là nhà của Sam O'Dwyer. 57:20.440 --> 57:22.760 Này! Này! Anh… 57:27.560 --> 57:29.320 Ôi, khỉ thật! 57:30.160 --> 57:31.720 Này! Này! 57:31.800 --> 57:35.520 Sam, tao biết là mày rồi! 57:39.960 --> 57:42.960 Bỏ cuộc đi! Tao là cảnh sát đây. 57:44.240 --> 57:46.400 Thằng khỉ gió nhanh thế nhỉ. 57:46.480 --> 57:49.720 Xem các người ăn phồng mồm béo 57:49.800 --> 57:53.960 bằng đồ ăn béo và rượu uống béo. 57:54.440 --> 57:56.320 Lòng tôn kính của các người đâu? 57:56.400 --> 57:59.040 - Mẹ, tới lúc về rồi… - Không. Để mẹ. 57:59.120 --> 58:00.800 - Và cô. - Vanessa, tôi nghĩ… 58:00.880 --> 58:03.240 Tung tăng về đây với mấy hình xăm 58:03.320 --> 58:08.000 và vợ và con trai như một người khác hẳn. 58:09.040 --> 58:11.400 Nhưng tôi nhớ rõ cô. 58:23.240 --> 58:24.520 Trời ạ! 58:25.440 --> 58:28.480 Nếu bố cô thấy được thế này, 58:29.440 --> 58:34.520 chắc sẽ thấy tợm lắm. Kinh tợm lắm. 58:34.600 --> 58:36.400 Vanessa, giờ đâu phải lúc. 58:36.480 --> 58:39.960 Đừng có bảo tao phải làm gì, con les. 58:41.520 --> 58:43.520 Đồng tính. Nam tính! 59:01.200 --> 59:02.200 Khỉ thật! 59:23.480 --> 59:24.480 Ôi trời. 59:25.800 --> 59:27.640 Dulcie, thuyền của ai vậy? 59:29.880 --> 59:31.520 Thuyền của Sam O'Dwyer. 59:55.080 --> 59:57.040 Chó má! Chó má! 59:58.560 --> 59:59.640 Sam! 01:01:31.360 --> 01:01:33.360 Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo 01:01:33.440 --> 01:01:35.440 Giám sát sáng tạo: Phuong Pham o