Sếp, chắc đây là Trent Latham.
Trent!
Vanessa, không. Không!
Trent!
Ta tuyển thanh tra liên bang lo vụ này rồi.
Tôi là thanh tra Eddie Redcliffe. Tôi tới từ Darwin.
Thằng tâm thần 25 trang hồ sơ này là đứa nào?
Đấy là Gavin Latham.
Em trai, đối tác kinh doanh của Trent Latham.
Kính xe làm sao thế kia?
- Ai đây? - Là Trent.
Có vẻ hai anh em đi chơi với nhau rồi.
Thời gian tử vong vào 3:00 đến 4:00 sáng.
Không có ADN của người khác,
Thằng cha bệnh học pháp y đó làm sao thế hả?
"Lingua amputo."
SẾP, LƯỠI CỦA TREND BỊ CẮT! TRENT
5 năm trước, thị trưởng Deadloch
Rod Dixon, cũng dạt vào bờ biển đó như Trent Latham.
Cho qua!
- Ai đi với Dulcie kia? - Thanh tra?
Hắn là nữ à?
Vanessa! Dừng lại ngay!
Lingua amputo.
Họ không biết mình về Deadloch là để cân bằng cuộc sống và công việc à?
Tớ không cho là tên giết người, hay Ủy viên Hastings,
quan tâm đến lịch hát của mình đâu.
Tớ đi đây.
Tớ vẫn còn bực vì mình nói dối về thanh tra Redcliffe.
Ừ, tớ bảo rồi, tớ bỏ qua một số chi tiết
vì tớ lo mình sẽ phản ứng thế nào. Đâu rồi nhỉ…
- Ở cửa trước. Tôi cáu lắm. - À.
Ừ, và mình cũng đã nói cho ra nhẽ rồi mà.
Tớ xin lỗi mà.
- Vì đã nói dối tớ? - À thì… Ừ.
- Rồi. - Rồi.
Vậy xí xóa hết nhé.
Vụ điều tra này không dính gì đến cuộc sống bọn mình.
Tớ sẽ kiểm soát cảm xúc còn mình cứ đi làm việc.
Tốt, tuyệt.
Công việc đầy cảm xúc.
Ừ. Rồi. Cũng… tốt rồi, tớ…
tớ cũng muốn nói tiếp lắm.
- Tớ nữa. - Nhưng tớ phải đi rồi.
- Đúng rồi. - Ừ.
Vào xe tớ nói tiếp.
Được thôi.
YÊN NGHỈ NHÉ TRENT + GAVIN
Margaret gọi bảo muốn để các thùng cách nhau ba mét.
- Amanda Palmer đến chưa nhỉ? - Rồi.
Rồi. Mấy vụ giết người đâu ngăn nổi cô ấy.
Hình như chả ai quan tâm đã có hai chú chết nhỉ?
Vâng. Sáng nay em thấy có lớp yoga trên bãi biển,
đúng chỗ chị ngã vào cu ngoẻo của Trent.
- Mình nên dự đám ma. - Vì sao?
Ông ta đá chị khỏi đội bóng đúng ngày chị lên 14 vì
- không phải con trai. Chị ghét mà. - Chị đâu thù dai.
Chị sống yêu thương.
Chị muốn đi vì biết đâu có tuyển trạch viên.
Vì thị trấn này như cái giẻ rách, chị phải thoát ra bằng cú đá trái chuối.
Chị dị ứng với chuối.
Là một kiểu sút thôi, M. Trời ạ!
Khám nghiệm tử thi Gavin Latham sẽ bắt đầu… bây giờ.
Thời gian tử vong khoảng 28 giờ trước…
Dạ, Thượng úy Thanh tra Collins nhắn,
bảo là Redcliffe nói là nửa tiếng nữa mới khám nghiệm mà.
Ừ, lêu lêu. Tiếp đi, Đồng hồ thông minh.
Rất giống với anh trai.
Trên người không có ADN của người khác. Lau sạch hoàn toàn.
Xin lỗi nhé, cưng.
Xương móng bị gãy.
Dây thắt cổ cũng cùng loại. Thấy các vết bầm không?
- Thanh tra? - Tụ máu…
Chị bảo pháp y bắt đầu lúc 9:00 mà.
- Thì chim sớm bắt được tội… - Nào. Ta tiếp tục nhé.
James, xác Gavin ở trên bãi biển bao lâu?
Báo cáo chất độc thì sao?
Gì nào? Cả đống thuốc à?
Tên bán thuốc địa phương khử hắn à…
Chưa biết cách giết thì sao tìm kẻ giết.
Xác được đưa bằng thuyền à?
- Thuyền cái con khỉ! - Vâng, Collins,
để trả lời câu hỏi này,
số lượng máu cho thấy xác ở trên biển chưa lâu lắm,
- tức là tên giết người… - Chờ chút.
Nếu ai cũng bận việc riêng thì…
- Trả lời đi. - Mai em trang điểm thử,
bảo cô ấy đừng làm quá, em hớp hồn anh sẵn rồi.
- Không cần thể hiện gì nữa đâu. - Này!
Đồng hồ thông minh! Báo cáo chất độc thì sao?
Vẫn chưa có. Nhưng gan bị thương tổn.
Ờ, vì sao? Thuốc à? Loại nào?
Phải xem thế nào đã.
- Thì đoán bừa đi chứ… - Nào.
Lưỡi anh ta bị cắt bằng loại dao nào?
- Cắt lưỡi như thế nào? - Cũng khó khăn đấy.
Thấy các vết rách ở họng chứ? Đấy là do lưỡi dao có răng cưa.
Nhưng các vết ở má, lại giống ở dao găm. Tên giết người…
- Lịch sự tối thiểu có được không? - Nói tiếp đi được không, James?
Tôi đoán tên giết người dùng hai dao để cắt lưỡi. Nó cũng họp lý.
- lưỡi là nhóm cơ khỏe nhất. - Đâu có.
Ừ, thôi chốt luôn đi.
Hàm và răng đã bị đập…
- Em! - Xin lỗi, Sven.
Giờ tôi không nghe được.
Hiểu rồi, Sven.
Họ thấy xe bán tải của Trent ở xưởng cưa cũ.
Pháp y đang đến xưởng cưa. Họ sẽ gặp mọi người ở đó.
Hiểu rồi, Sven.
Xưởng cưa trước đây là nguồn tạo việc làm chính.
Sau khi chết, chồng Margaret Carruthers, Rod Dixon,
để cho doanh nhân ở đây Phil McGangus.
Margaret tài trợ Lễ hội ăn uống,
và cô ta có chuỗi quán ăn nổi tiếng.
Sao Mắt to không lái xe cho tôi nữa?
Tôi thà nghe nó lải nhải về thằng bồ, à, thằng chồng ẻo lả đó.
Vì tôi xử lý vụ này, và tôi biết lái xe, nên mình tự đi thôi.
Mà tôi nghĩ kể là đúng, vì Rod Dixon từng là thị trưởng.
Trên bãi biển và bị mất lưỡi.
Cô vẫn lao vào cái đó hả?
Đúng thế, vì hải cẩu lông không ăn thịt người.
Nên cần phải đi hỏi lại làm sao mà lưỡi bị cắt…
Thôi, thôi.
Quá đủ cho thuyết "Án mạng giữa mùa đông của cô Marple" rồi.
Anh em nhà Latham dính líu vào ma túy.
Có kẻ lấy chúng để làm gương. Ở đây tay nào đi buôn thuốc?
- Joan. - Rồi, mụ Joan này thế nào?
Kiểu trùm tội phạm Judy Moran hả? Phong cách sao?
Cô ta dấm dúi bán kẹo cần sa ở chợ quê
- vào Chủ nhật thứ hai hàng tháng. - Ờ.
Rồi, phải to hơn Joan.
Chỗ như này thì chắc là tay trùm nào đó buôn ma túy bằng thuyền.
Hắn chạy ngay dưới mũi mà cô không biết vì hắn là đàn ông, mà cô thì… đó đó?
XƯỞNG CƯA DIXON
Cô có thể ngồi trong xe và bật sưởi.
Có thể.
Đất vẫn còn ướt sau trận bão.
Mưa 25 mm trong chưa đầy một giờ.
Trời, thế cơ à? Nhớ báo cho tôi nhé.
- Đồ chơi của các chàng đây. - Có thấy lưỡi không?
Kệ cô ta. Vết máu thì sao? Còn chứng cứ gì nữa?
Chắc là vì trận bão.
Mưa 25 mm trong chưa đầy một giờ đấy.
Cô ta đi rồi. Đi rồi.
- Ái chà chà. - Tôi…
Xin chào, Phil.
Thấy gì thì bảo tôi nhé.
Shane cử hai phụ nữ lo vụ này?
Dũng cảm ghê.
Ông Ủy viên với tôi thân lắm.
- Tôi kể về nỗ lực của hai cô. - Vâng, thế thì tốt quá.
Gavin và Trent từng làm ở xưởng cưa nhỉ?
Trước thời các cô thì ai chả làm ở đây.
Ông biết Gavin làm gì ở đây vào đêm anh ta chết không?
Chịu thôi.
Này, tôi giúp gì được cho cô không?
Có đấy, cái đống gì trong này đây?
- Tài sản cá nhân của tôi. - Thế hả?
Hai hôm trước anh ở đâu… McGangus phải không nhỉ?
Tôi với Mike Nugent ở CLB, bàn đám giỗ cho Trent.
Giờ lại thêm một đám nữa.
Không hay chút nào nhỉ?
Thế anh Mark đó có chứng…
- Mike chứng thực được không? - Không được thì tôi kể làm gì.
Jimmy, cậu ở đâu hai hôm trước?
Tôi ở quán Chuông Cửa tới lúc đóng cửa. Có cả cô này.
Không liên quan.
Nhà Latham dính vào ma túy à?
- Sao tôi biết. - Thế hả?
Tôi không biết.
- Tôi muốn xem xưởng cưa. - Thế à?
Cô biết cô sẽ cần gì chứ?
- Lệnh khám. - Mắt.
Thế được không, nữ thanh tra?
Bú cu cho tôi đi, thế được không?
Shane mà nghe sẽ vui lắm.
Tuyệt, tuyệt vời.
Ở Darwin, các chị hỏi ai cũng dọa bắt kèn trống à,
- hay chỉ những ai đang buồn thôi? - Đi nào.
- Đi đâu mới được? - Trời ạ! Vợ Trent… Vajazzle.
LỄ HỘI ĂN UỐNG MÙA ĐÔNG DEADLOCH
Lễ hội của Margaret,
mà tên viết như "Maggot".
- "Maggot Carruthers"! - Trời ạ,
- nhục như chó! - Không sao mà.
- Nhầm thôi mà. - Thanh tra. Chị làm gì thế?
THÁNG TẬP THỬ MIỄN PHÍ! NHÀ MÁY QUÁI VẬT! THẢ QUÁI VẬT RA
Sửa ngay không tôi thu hồi đặc quyền đó.
Dulcie!
Phòng gym của hai thằng chó ma túy đấy à?
Chà... Chà, là phòng gym của Trent và Gavin.
Sau thất bại vụ Phil McGangus,
tôi sẽ phụ trách tra hỏi Vanessa.
Đây là thị trấn tôi ở, bọn tôi có mối quan hệ.
Quan hệ thế nào?
Cô và các bạn đồng tính nội thành
tránh không để hội Vanessa tấn công kỳ thị?
- Deadloch không hoàn hảo… - Nó là cầu tuyết của Satan.
…nhưng giờ Vanessa sẽ muốn thấy người quen và chân đi giày hơn.
- Dulcie! - Tôi là thanh tra chính.
Cô chỉ là cớm thời vụ đi giải quyết mấy vụ kiểu
"tôi bị mất mũ!" hay "tôi bắn chó!"
Nên hiển nhiên là tôi sẽ tra hỏi.
- Dulcie. - Vâng.
Đừng tái diễn chuyện cô gây ra ở lễ rước đèn, nhé?
- Tôi đâu giết anh ta, Aleyna. - Thật đó.
Đừng thêm xác chết nào nữa.
Margaret và tôi vất vả vì Lễ hội này lắm.
- Tôi bị ruột kích thích. - Tôi cũng muốn thế lắm.
Đại tràng nát bấy ra rồi ấy.
Nát bấy!
Bọn tôi tìm thấy xe Pro Bro sáng nay. Nhìn sành điệu đấy.
Chắc cũng tốn kém lắm.
Làm tôi phân vân.
Làm sao mà Trent và Gavin mua nổi xe tân kỳ như thế
trong khi phòng gym dưới kia vắng teo sạch như chùi?
- Là ma túy hả Vanessa? - Thanh tra.
Ma túy! Ban đầu là steroid,
rồi peptide, thuốc lắc, và bùm!
Một nửa dân Deadloch… phát cuồng đi phá ke.
- Phải không, Vanessa? Hả? - Cho tôi xin lỗi.
Tôi không ưa chị.
- Ừ. - Bọn tôi biết cô ném đĩa vào đầu anh ta.
Đâu! Bố Trent ném đĩa vào mẹ!
Đĩa đập vào đá và văng ngược lại.
Bọn tôi biết cả vụ lòng thòng.
- Xem ảnh cu rồi. - thanh tra.
Cô và Gav đút thịt bao lâu rồi?
Mẹ bảo chú thôi bao lần rồi, mà chú vẫn cứ gửi.
Các cô xem điên thoại mẹ thì biết.
Đẹp đấy.
Khéo còn chẳng phải của chú.
Ảnh có cả hình mờ!
Tôi có muốn cu của nó đâu mà.
Còn ông là ai? Bố cô ta hả?
Không, tôi là Greg, ở nhà tang lễ Grey Lady.
Vanessa, Rod Dixon từng là chủ xưởng cưa. Quan hệ họ tốt không?
- Cô làm gì thế? - Chút thôi, liên quan mà.
- Quan cái đít. - Có mà.
- Liên quan hơn nhiều cái khác. - Tôi nói cho mà biết…
- Rod. - Ừ. Rồi, Vanessa?
Ông ta là chủ tịch của thị trưởng.
Ông là Chủ tịch CLB bóng bầu dục, và là Thị trưởng. Cảm ơn Vanessa.
- Đồng tính nữ. - Ừ.
Mọi thứ đều ổn cho tới khi Dixon chết, vợ ông ấy đóng xưởng cưa.
Thế à.
Mẹ bảo đấy là ý trời.
Nếu không mất việc,
ba người đã không mở Beast Factory.
Ba?
Vâng. Phil là đồng sở hữu.
Thật à? Chà, thú vị thế nhỉ?
Hắn sở hữu bao nhiêu phần trăm?
Cháu không biết. Cháu mới 17.
Phil là cổ đông chính của Beast Factory.
Đồng sở hữu bột protein Pro Bro,
là chủ căn gác của Vanessa và Trent.
- Tiện quá nhỉ? - Và cả xưởng cưa cũ.
CHA MẸ ĐỀU QUA ĐỜI
Đó, Trung sỹ, không biết hắn lấy đâu ra tiền mua mấy thứ đó nhỉ.
Nếu Phil bán ma túy thì bọn tôi phải biết rồi.
Tiền là từ đánh cá. Ông ta sở hữu một tàu cá.
Là cái tàu giết người chết tiệt mà cô lải nhải đấy.
Tàu của Phil, vua ma túy!
Nó đâu để giết người.
Băng hình ở bến tàu vào đêm Trent chết
là ở tàu của Phil.
Nó đỗ cả đêm ở bến.
Nó neo, thủ trưởng ạ. Em xin lỗi.
Hắn có tòng phạm,
một thằng ất ơ nào đấy có tàu,
chuyên chở xác và ma túy.
Chị đơn giản hóa quá rồi.
Thần Thời gian ở đây làm gì?
Tôi đã bảo chị Rod Dixon có thể liên quan tới Trent và Gavin.
Liên quan gì đâu.
Cô mà nhắc đến lưỡi hải cẩu nữa, tôi thề,
tôi đấm bím cô đến mức cô thành con rối tay luôn.
Cath đang gọi. Bảo là chuyện quan trọng.
Sao không gọi di động?
- Có gọi ạ, nhưng sóng kém quá. - Ừ.
Đúng là đồ cũ cà khổ.
Tình yêu à.
Mình chuyển mạng khác đi. Sóng kém lắm.
Tớ lấy vé xem Helena Papatonis.
Giờ tớ không đi xem được đâu.
Tớ cho Nadiyah rồi.
Chuẩn bài Skye đưa bạn gái đến thành phố mà cô ấy chẳng quen ai.
- Buồn thảm lắm. - Ừ. Phải.
Biết ngay mà.
Amphetamine, chất kích thích, an thần, steroid, peptide, nấm thần,
báo cáo chất độc nhà Latham đọc như danh sách mua sắm trên web đen!
Tôi dám lấy ti ra thề là McGangus và tụi Latham tàng trữ ma túy
ở xưởng cưa, chỗ đống Pro Bro vị chuối- ổi đó.
Hay vì thế mà Gavin tới đó đêm hắn ta chết?
Hắn chuyển hàng.
Nhà Latham chơi bẩn nên Phil mới giết chúng.
Tôi phải lục soát xưởng cưa.
Cậu lấy lệnh khám được chứ hả?
Lệnh khám? Nó thuộc thẩm quyền của em ạ?
Cái thị trấn bé tí chết tiệt.
Nadiyah kể là thanh tra phải rời khỏi Sói Bụi,
lấy phòng cho Lễ hội ăn uống.
Ừ. Rồi.
Trả phòng càng sớm càng tốt. Để Nad có thời gian dọn.
Như tác phẩm của Tracey Emin.
Mắt to! Lấy chìa khóa xe.
Hôm nay em đi trang điểm thử ạ.
- Hủy đi. - Vâng.
Đừng lo. Tớ sẽ tìm chỗ nào cho cô ấy ở.
Tớ sẽ chuyển bớt phần của mình sang tôi.
Cảm ơn mình. Tốt quá.
Sẵn nói về phần, tối nay tớ muốn nếm phần dưới của bà xã.
Ừ.
Mỗi lần giải quyết mâu thuẫn xong là tớ lại nứng.
- Mình nên chờ Collins không ạ? - Khỏi.
- Bảo ả xem ngoại phạm của Phil McNugget. - Rõ.
Đi phượt thôi nào.
- Áo khoác của Dulcie đó ạ. - Ai cơ?
- Tớ phải đi rồi, tình yêu ạ. - Ừ.
Ừ, người đẹp, yêu mình!
Chào Virginia. Tôi cần lấy lệnh khám xét.
Phải làm thế nào nhỉ? Cần gọi cho cảnh sát trưởng của hạt
- hay có pdf không? - Chị ta đâu rồi?
Không nói ạ. Nhưng chị ấy muốn chị xem ngoại phạm của Phil.
Thế cơ à?
Áo tôi đâu rồi?
Nào Phil. Thằng gà rù này. Ra mặt đi chứ.
Không tin nổi là em đi trinh sát!
Đúng chất cảnh sát hành động.
Chị luôn muốn làm thanh tra nữ sao ạ?
Ngầu nhỉ. Khoa học pháp y cũng chẳng có nữ mấy.
Em học ngành đó, James là thầy của em.
- Nói nhiều quá. - Dạ.
Chắc là Collins ạ. Có nói mình đang làm gì không ạ?
Thôi, tôi nhắn tin sau.
Vâng, Eddie đây. Để lại lời nhắn đi.
SINH NGÀY 18/2/19… MẤT NGÀY 19/5/2018
MÃI MÃI TRONG TIM CHÚNG TÔI.
Phil McGangus bảo là đã ngồi với anh vào đêm Gavin chết.
Đúng vậy không?
Đúng, bọn tôi chuẩn bị nhạc cho đám giỗ của Trent.
Rất nhiều bài của Tool. Cậu ta sẽ muốn như thế.
Xin lỗi.
Tôi đang tìm Helena Papatonis. Là cô à?
Đâu, tôi là cảnh sát.
Buổi biểu diễn ở đường bên kia.
Không thể tin nổi anh em Latham chết cả rồi.
25 thằng tốt nghiệp cấp ba cùng năm với tôi,
giờ còn có vài đứa.
Thật hả? Sao vậy?
Tự tử, nghiện ngập…
Có lần tai nạn do uống rượu bia mà đi luôn bảy đứa.
Tụi nó ở trên tàu, trên nóc.
- Cô hỏi vậy thôi hả? - Vâng, phần việc cả ngày đó.
Cảm ơn nhé, Mike.
À, Mike, còn việc nữa.
Anh vẫn làm trong ngành hôm phát hiện xác của Rod Dixon.
Ừ, ngày cuối của tôi đó.
Làm uống chia tay mất cả ngon.
Sao không thấy có ảnh trong hồ sơ?
- Tôi đây. - Chào.
Cậu lùng cho tôi xem còn camera nào của đồn cảnh sát cũ không.
Tôi đang tìm ảnh chụp xác của Rod Dixon.
Trung sỹ làm ở đồn cũ trước hay cho mang camera về nhà dịp cuối tuần.
Rõ.
Thanh tra bảo tôi làm gì tiếp không?
- Chưa có ạ. - Không à? Tuyệt.
Vâng, chào nhé, Dulce. Tạm biệt
CHỒNG YÊU DẤU CỦA MARGARET CARRUTHERS
Cath. Cath! Bao giờ thì xong?
Nghệ thuật chịu đựng mà, Nadiyah. Nào ai biết.
Ừ.
Hôm nay nhiều người nhận phòng ở Sói Bụi lắm. Nên…
Xin lỗi.
Dulcie!
Xin lỗi cô Margaret. Cháu không định làm phiền buổi họp Lễ hội.
Không sao. Không sao.
Đây rồi.
Cảm ơn nhé.
- Cảm ơn. - Phủ vani nhé?
Thôi. Cháu đang làm việc.
Đường mà. Đâu phải methamphetamine.
Đây là ảnh cho buổi ra mắt sách của cô.
LỄ HỘI ĂN UỐNG MÙA ĐÔNG DEADLOCH MARGARET CARRUTHERS
Trời, nhìn như con dở!
Để bọn cháu thay.
Không, được mà. Kem semifreddo chảy rồi kìa.
- Tôi muốn hỏi cô Margaret. - Không, tôi đến trước. Lượt của tôi mà.
Aleyna, cô muốn cháu ra ngoài đi dạo chút đi.
Đi tới khi nào vai không chạm vào tai nữa ấy.
Cháu căng thẳng quá.
Căng thẳng lắm, cô Margaret. Đại tràng đỏ tấy luôn.
Xin lỗi vì cháu nói nhiều quá, tại cô làm cháu nhớ tới mẹ,
ngoại trừ ân cần hơn, trắng hơn.
Tốt, cháu đi đi.
Aleyna, đi chậm thôi.
- Nào, Dulce, cô giúp gì được? - Về Rod ạ.
Nếu cháu tới để báo chú chết rồi thì hơi muộn.
Là thủ tục điều tra những cái chết trên bờ biển thôi ạ.
Rod ở một mình trên tàu vào đêm bị chết đuối ạ?
Ừ. Thường thì ông ấy đi câu với bạn là Sam.
Sam O'Dwyer?
Ừ, nhưng đêm đó lại đi một mình, và…
thời tiết hôm đó ghê lắm, nên ông ấy… bị ngã.
Không có áo phao, tất nhiên rồi.
Đàn ông mà. Cháu thấy thế nào?
Dạ. Cháu chỉ là... Cháu không được phép bàn về vụ án. Cháu xin lỗi, cô Margaret.
Cô hỏi kem semifreddo mà.
Cho chuỗi đồ tráng miệng.
À, cháu xin lỗi. Ngon lắm.
Nhưng kinh khủng thật, nhỉ?
- Chắc tại hơi cứng. - Mấy vụ giết người cơ.
Vâng, giết người, đúng là tệ thật.
Cô có nhìn xác chú Rod không?
Không, không.
Cảnh sát bảo đừng nên nhìn.
Vì con hải cẩu Kevin gây ra ấy mà.
Nhưng Claire có nhìn.
- Claire? - Ừ.
Claire phát hiện ra Rod khi dắt chó đi dạo.
Cô ấy vẽ lại chú. Định tặng cho cô.
Cô tính tặng Margaret mà cô ấy không muốn!
Thật ạ? Cháu không…
Cháu đến nhà Carruthers rồi, Margaret không thích nghệ thuật đương đại.
Vâng, vâng, lý do là vậy đấy ạ.
Bác sỹ tâm lý bảo vẽ Rod có thể giúp cô vượt qua ký ức đó.
Sai bét. Sau cô phải uống valium.
Cô bỏ bác sỹ đó luôn. Cô ta dở lắm.
Bọn cô còn ngủ với nhau nữa.
- Sao? Là chữa bệnh mà. - Cô có đơn thuốc không?
Claire, vết gì đây ạ?
Vang đỏ đấy.
Ôi, chán thế. Cháu tưởng là cái gì khác.
Này, Cath đi xem Helena Papatonis thế nào?
Chán òm. Cháu về luôn.
Thủ trưởng!
- Trời ạ! - Em xin lỗi.
Phil đang chất thùng Pro Bro!
Bắt đầu! Theo chúng!
- Không đèn! - Xin lỗi thủ trưởng!
Xin lỗi! Hình như là hòn đá ạ.
Trời ạ, tối om.
Chỗ nào thế này?
Là hồ Deadloch ạ.
Sau chuyển thành hồ Deadlake. Nghe cứ kỳ kỳ.
Đây đâu phải hồ vì nó thông với biển mà…
Xin lỗi, em lo quá.
Sao lại phải vứt bỏ số sản phẩm đó, nếu không có gì phải giấu?
Biết ngay mà! Cái thằng dấm dúi.
Có lạnh không ạ?
Ừ. Lạnh rùng cả cửa mình đây.
Đây rồi.
Em tìm được cả đống camera của đồn cũ
có thể có ảnh hiện trường Rod Dixon trong đó.
- Tốt. - Nhưng không có sạc.
Nên chắc là đi vào ngõ cụt rồi.
Không. Ngõ cụt đâu mà, Sven.
Cậu ra hàng, cậu lên Gumtree,
cậu đăng trên Facebook Cảnh sát Deadloch để đi tìm sạc.
Thanh tra bảo gì không?
À, Abby vừa gọi em. Họ đang đi trinh sát.
Cái gì?
Họ lấy được mẫu Pro Bro rồi. Tuyệt nhỉ!
Không, không, tuyệt gì chứ, Sven, chị ta đâu có lệnh khám.
Vâng, chào nhé, Dulce. Tạm biệt!
Người đẹp! Mình đón tớ này!
Ừ, đúng! Đúng.Tớ đi đón mình.
Nghệ thuật chịu đựng thế nào?
Trời ạ, tớ ghét cực, nó quá tuyệt.
Tớ tìm được chỗ cho thanh tra rồi!
Thôi đừng lo chuyện đó, tớ đang thích thế này.
Đi. Giờ tớ có thể tè suốt ba tiếng.
Mình có biết là có đêm chưa đầy một tiếng mà mưa 25 mm không?
Trời đất.
- Gì vậy hả? Đồ rình mò! - Tôi…
Sao cô vào được?
Chị cho tôi vào, năm phút trước. Rồi chị lăn ra ngủ tiếp.
Tôi trần như nhộng.
Ừ, tôi biết rồi.
- Trời ạ. - Mike xác thực ngoại phạm của Phil rồi.
Được, cập nhật quan trọng đấy, cảm ơn Trung sỹ,
giờ nếu thích thì cứ lượn đi nhé.
Không, tôi muốn tự mình đón chị, để tránh hiểu nhầm như hôm qua.
Tôi thấy hôm qua được đấy chứ.
Ờ.
Làm việc nhóm giỏi có khi là không làm với nhau, không bao giờ luôn.
Lệnh khám xét xưởng cưa nộp rồi và bị từ chối rồi,
Ủy viên từ chối.
Vì chị bảo Phil McGangus đi bú cu chị.
Trời. Thật hả?
Vậy phải tính kế khác.
Tôi biết vụ trinh sát rồi. Thật là quá mạo hiểm.
Chị không biết Phil đâu.
Ông ta mà biết bị chị theo dõi thì sẽ kiện cho tụt cả quần.
Liều mới ăn được nhiều. Như mấy con khỉ được ra vũ trụ ấy.
Chết trong quả cầu lửa, nhưng được thấy vũ trụ.
Tôi muốn khai quật xác của Rod Dixon.
Chơi cả cu chết à!
Pháp y phải kiểm tra sự tương đồng giữa anh em Latham và Rod.
Tang lễ của Trent lúc 10:00 sáng. Máy xúc đang ở nghĩa trang.
Ta làm lúc chiều, khi mọi người về hết.
Trên người chắc chắn không còn mô mềm nữa,
- nhưng xem thương tổn thì được. - Cô húng như con chó động dục.
Tôi đã bảo là không!
Còn cả đống giấy tờ để cô làm cho ông Ủy viên mả mẹ gì đấy.
Giờ cô về đồn đi
tôi đi rửa bím thối rồi chọc ngoáy lung tung đây.
Không được. Chị định chọc ai nữa? Thôi.
Không phải việc của cô.
- Đừng chọc nữa! Cẩn thận vào. - Chọc đi.
- Áo của tôi đó hả? - Đâu.
Đúng là áo của…
Kệ.
Cô Margaret cho tôi khai quật xác của Rod rồi, James.
Vừa xong.
Tôi biết sẽ không còn mô mềm nữa,
nhưng ta có thể xem xương móng bị gãy không,
và có vết dao trong khoang miệng không.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Ừ, rồi, cảm ơn, thôi nhé. Tạm biệt!
Trời ạ…
Sven?
- Sven? - Vâng, bên này.
Rồi. Cập nhật camera của đồn.
Em đã đặt mua năm món, lên trang Mua Bán Trao đổi trên Facebook.
Gặp một tay trên Gumtree ở đỉnh vách đá, hắn tưởng em muốn chết,
suốt 22 tiếng em chưa được ngủ,
mờ hết cả mắt, nhưng em đã kiếm được đủ sạc cho các camera.
Tốt, giờ cậu bỏ mấy việc đó đi
và đến nhà Margaret lấy giấy tờ.
Thượng sỹ Collins.
Vì chị mà 16 người trên Gumtree biết số cá nhân của em!
- Em là cảnh sát! Em đang lo đây! - Chào Ted. Cảm ơn vì đã gọi.
Tôi đã cố ủi cây thường xuân ở cổng đồn cảnh sát,
không giết nổi nó đâu.
Đâu mà, Ted, tôi muốn anh đào áo quan cho tôi.
Ted?
Cũng được, nhưng nếu ai hỏi thì tôi không liên quan gì đâu nhé?
Tôi là cảnh sát, Ted.
Cũng được.
Chiều mai.
Được đấy.
Không, chiều mai tôi không làm được.
- Ừ. - Sáng mai cũng không. Sáng nay đi.
Sáng nay không được, Ted.
Đang có đám ma Trent Latham. Mai thì sao?
Ừ, thế cũng được.
- Rồi. - Cô không muốn làm ban đêm à?
Đỡ bị phát hiện hơn đấy.
Tôi bảo rồi, Ted, tôi là cảnh sát.
Ted?
Thanh tra Redcliffe muốn kiểm tra ma túy cho mẫu này.
- Muốn anh làm nhanh. - 10:00 anh đi chặng Ti Địa ngục rồi.
Rồi, em thắng. Để anh làm.
Để anh chuyển cho Kate.
Cuối cùng thì cô ấy cũng quay lại sau khi ngỉ đẻ.
Ti Địa ngục sẽ căng lắm đó!
Hay lắm, anh đang cần có thử thách. Công việc này chán òm.
Cả trăm cây, độ dốc 14%, nhiều khúc quanh.
Anh sẽ đốt được bao nhiêu calo trên tuyến đường đó!
Thật tốt là tôi có líp xe 105 12 tốc độ,
để đạp mượt hơn.
Thanh tra Redcliffe?
Vâng, em đến ngay ạ.
Nên anh sẽ đỡ tốn sức nhiều.
Ồ, này. Tiện nhắc đến,
em đi mua gel ăn cho cá được không?
Cưng?
Ánh chớp chói lòa
Người mẹ mới sinh gào thét
Nhau thai rơi xuống sàn
Thiên thần mở mắt
Hỗn loạn ùa tới
Bác sỹ còn chưa kịp đóng cửa
Nào, các cậu. Xuống! Chống đẩy 20 cái.
Mấy người nào kia?
Người ở CLB bóng bầu dục anh ta từng huấn luyện, đội Steves,
Cảnh sát Vịnh Carnage Trent chơi cùng.
Đám chống đẩy kia là ở Beast Factory.
Lực hấp dẫn lại kéo từ tâm Trái Đất
Tôi có thể cảm thấy
Tôi có thể cảm thấy…
Cái quái gì thế này? Ôi, trời ơi, Ted.
Tại sao?
ĐÃ NHẬP …ĐƠN KHAI QUẬT XÁC
Người đẹp! Yêu mình và đường cong của mình...
Abby, chậm thôi. Thanh tra lại làm gì rồi?
Gì cơ?
- Cô bảo sáng nay mà… - Tôi bảo không phải sáng nay, Ted.
Trời ạ… Còn không phải mộ này nữa cơ, Ted.
- Không sao, để tôi làm lại. - Không.
Không, chờ mọi người về hết đã, trời đất ạ.
Là do cô đó hả?
Phil, tôi… Tôi cam đoan tôi không cố ý…
Đúng kiểu bất kính mà những người con xưa của Deadloch
phải chịu đựng từ khi cái giống các cô ám thị trấn.
Dù không hiểu ý ông lắm khi ông bảo "giống bọn tôi", nhưng tôi cam đoan
tôi rất xem trọng nghĩa vụ của tôi với toàn thể người dân Deadloch.
Đi mà nói với Mary Avery, quan tài bị xe hạng nặng húc kìa.
Nhé? Cô là nỗi ô nhục.
Đi thôi, các bạn.
Ở CLB có téc bia đấy, các cô thì có rượu táo.
Greg, đưa Nessa đi.
- Rất xin lỗi… - Tránh xa bọn tôi ra.
Tất nhiên rồi. Tôi làm thế đây. Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Rất tiếc về sự mất mát này… Nhiều người đến dự ghê nhỉ?
Steve. Steve ơi?
Thanh tra, chị đi đâu thế?
Đến đám giỗ ăn bánh kẹp và chọc lung tung.
- Không được. Để tôi đi. - Đi làm gì?
Đặt xác Trent vào lòng và hát bài "Islands In the Stream" à?
Ở đây dọn cái đống của cô đi.
BỆNH HỌC PREYARD
Trời, cưng à. Anh bỏ cuộc ở Ti Địa Ngục à?
Bỏ đâu mà. Thể trạng anh cực tốt.
Nhưng phải rút bớt vì Collins yêu cầu đào xác Rod lên.
Vết dao trong mồm Gavin, anh có nghĩ là…
Cưng à, anh đang làm việc, được chứ?
Collins, đây hả?
Không. Đã có sai lầm.
Không thể tin nổi.
Nào các bạn, đào mộ đúng thôi nào.
Redcliffe có yêu cầu chuyển thêm đồ gì nữa không?
Không. Một chai Coca và bim bim gà thôi.
Ái chà. Bừa bộn quá nhỉ.
May mà mình có hai người.
Một tiếng nữa tôi phải đi để chuẩn bị cho buổi ra mắt thực đơn.
Làm gì chứ? Cô 30 và nhìn như người mẫu Fenty.
Đâu, đây… Đây là áo của Tom và tôi đâu có mặc áo lót, mà…
Việc nặng để tôi làm, vì biết đâu cô có bầu rồi.
- Skye kể vụ thụ tinh ống nghiệm rồi à? - Ừ.
Kể hết. Tôi từng là bồ cô ấy. Làm tan nát trái tim cô ấy. Tôi chưa kể à?
À, không. Kể nhiều lần lắm rồi.
Nước tiểu đầy ra sàn thế này.
Tom, kể cũng lạ khi Sam O'Dwyer là ông của cậu.
Tớ chưa từng gặp ông ấy.
Ơ, Tammy, cô làm gì ở đây thế hả?
Cô có còn là thành viên CLB nữa đâu.
Một lần làm quỷ, cả đời là quỷ, thằng chó.
À, rất tiếc về mất mát này.
Thôi, đi nào.
Tammy, tưởng cậu bảo mình đi tiệc tùng.
Đây là nhà quê. Thế này là tiệc tùng rồi đó.
Ở Sydney cậu làm gì?
Đi xem kịch thôi à?
Cô bồ cũ của mẹ, bồ hai đời trước ấy, có lần đưa tớ đi nhảy swing…
Im. Kia rồi.
- Thấy anh da trắng tóc nâu chứ? - Đều da trắng tóc nâu cả mà.
Tuyển trạch cầu thủ đấy. Đó là Luke Caddy.
Cầm lấy, xem sao tương lai của AFLW đổi đời đây.
- Tớ ra được không? - Không.
Luke. Tammy Hamsen. Từng ở đội Quỷ Deadloch...
Trung sỹ Collins, tôi có chuyện bất bình này.
- Ken, cháu xin lỗi vụ lúc… - Bọn sáo quay lại cây của tôi rồi.
- Vâng. - Ngay trên chỗ thùng.
- Ai cũng bị tụt lại. - Ừ. Đúng thế.
Phải.
TƯỞNG NHỚ TRENT LATHAM
Này, Nhà xí. Ai đây?
Là cần câu cá.
Không phải tụi câu cá biển. Thóp của cậu không đóng hết à?
- Thằng nào… - Rồi.
…cạnh Phil và nhà Lathams?
Là Sam. Sam O'Dwyer.
Sam.
Sam là "bạn kinh doanh" của sếp cậu hả?
Ờ. Đại khái thế. Không.
O'Dwyer. Ông ta không cưới đầu bếp O'Dwyer quán Lợn Bụi đó chứ?
Không phải vợ đâu, cô ta là les mà. Đấy là cô con gái.
Thế ai là vợ ông ta?
Vic Bánh. Bà ấy làm bánh.
Trong đám kia ai là Sam?
- Không có ở đây đâu. - Sao lại thế?
Này, Jimmy.
Em có nói gì đâu.
Thay thùng bia đi, thằng vô dụng.
Đây là sự kiện cá nhân, nữ thanh tra ạ,
cô và bạn gái cô không được chào đón đâu.
Hay cô đừng nhúng mũi vào chuyện không phải của mình
và cút khỏi CLB của tôi đi.
Tôi giúp lễ cho nhà thờ Saint Drogo vào năm 1963.
Đúng thế, thời của Cha Donald.
Nếu tự dưng có ai đốt nhà thờ đó thì tôi cũng chẳng ngạc nhiên.
- Dạ? - Đúng thế.
Ken, mình nói chuyện sau nhé. Cháu…
Không có gì.
Cháu phải đi rồi.
SĂN & ĐÂM
Dạo này bán nhiều dao không, Adele?
Nhiều lắm. Đang giảm giá mà.
Lấy túi không?
Có. Thế cũng tốt.
Ôi, trời.
Michelle à, tôi quên mất buổi trang điểm.
Tôi đi mua dao. Tới ngay đây.
Cảm ơn cô, Vic.
TIỆM BÁNH DEADLOCH
Xin chào. Tôi giúp gì được nào?
Cô là Vic Bánh à?
- Ừ, chắc thế. - Vợ của Sam O'Dwyer?
Ừ, đúng rồi.
Sao ông ta không dự đám ma?
Ông ta và Trent cãi cọ gì à?
À, chị là ai?
Cũng là "ngư dân" như ông bạn McGangus à?
- Chắc chị nhầm… - Hai lão buôn ma túy à?
- Sao cơ? - Vận chuyển gì vậy?
Bánh? Krokodil? Cái đó sẽ ăn mòn mình…
- Đây rồi. - Bỏ mẹ.
Vic, cháu xin lỗi về những gì chị ấy gây ra cho cô và tài sản.
- Chị làm gì vậy? - Có gì đâu. Buôn tí thôi.
Bà giấu chồng ở đâu rồi?
Trong tường giả này hả?
Thanh tra… Cháu xin lỗi.
Tường đặc. Không giấu ở đây được rồi.
- Lão có rụng trên trần xuống không? - Đủ rồi. Đi ra.
Cháu xin lỗi, Vic.
Sam O'Dwyer không ở đây.
Ông ấy bỏ rơi cô Vic nhiều năm rồi.
Cái thằng Nhà xí. Tôi phải banh mồm nó ra mà tè vào!
Gia đình ông ấy không vượt qua nổi.
Thế mới thấy, giá như mà chị cho tôi theo,
thì tôi đã nói cho chị biết.
Chị đã khơi lại nỗi đau của Victoria O'Dwyer
trong khi cô ấy bán bánh mỳ hoa quả.
Đây đâu phải chỗ của chị,
chị phải để ý tới người khác nữa chứ.
Trung sỹ lấy ti đè nát đám ma mà sâu sắc thế nhỉ.
Tôi biết… Tại hiểu nhầm thôi. Thật sự là thế.
Nếu xương móng của Dixon gãy, thì các cái chết liên quan…
Thôi, đủ rồi, nhé?
May cho cô là tôi không quan tâm để mà báo cáo cô
cho cái cô cố ép vào, cô đúng là cục nợ.
Tôi là cục nợ? Còn chị làm vụ này đến đâu rồi?
Tôi rất mong được thấy còn ai dính vào hội ma túy xuyên Tasmania này nữa.
Kevin, hải cẩu ở cảng, có dính không?
Đồ khỉ gió. Về đồn làm việc tôi giao đi.
Chị không thể rũ bỏ tôi, thanh tra.
Không phải chỉ vì tôi có phận sự với các nạn nhân,
không phải vì đây là chỗ của tôi và tôi nhớ hết mọi ngõ ngách,
mà vì, thanh tra Redcliffe, tôi là cộng sự của chị.
Và tôi biết đó là áo của tôi.
- Cô đâu phải cộng sự. - Có.
Thật không may, nhưng đó là sự thật.
Tôi chẳng cần cộng sự mới.
Đây, cầm lấy áo mà dùng, ngửi như có bụi hoa oải hương tè vào nó ấy.
Đệch.
NHÀ CỦA BẠN Ở NƠI XA NHÀ W
SĂN & ĐÂM
GIẢM GIÁ BÁN DAO!
Xin chào. Khỏe không?
ĐANG GỌI… BUSHY - NHÀ
Xin chào, Holly, là… Lại là tôi đây.
Ừ, này, tôi chưa nghe mình nói lại vụ thịt nướng,
nhưng mà, dưới này đang có chút phát sinh,
nên tôi… chắc tôi không về kịp được rồi.
Nên… chắc mình phải bảo ai khác mang thịt sườn rồi,
nếu mà mình định nhờ tôi mang… Mang thịt sườn tới.
Cơ mà tôi cũng sắp về lại phía bắc rồi,
mình có thể trò chuyện, nói về Bush hay gì đó.
Ừ, đúng. Mình ổn và tôi cũng ổn. Vụ án tiến triển ổn cả.
Nên là… Mà này. Ừ.
Mắt to, có gì rồi nào?
Phân tích bột Pro Bro xong rồi ạ.
Thằng chó McGangus!
Vâng. Bác sỹ James King đây. Xin để lại lời nhắn.
James, Thượng sỹ Collins đây.
Khám nghiệm Rod Dixon có gì không?
Tôi vẫn đang ở đây chờ.
Ôi, Chúa ơi!
Trời ạ. Đá lại đây nào, chuyền xa cho chị bắt.
Em chả hiểu nghĩa là gì.
Chị bảo Caddy là chị ở đội ghê lắm. Đừng làm chị xấu hổ.
Ăn kẹo dẻo không? Nadiyah mua ở chợ cho tớ đấy.
Tớ không dùng được nữa. Tớ chuyên nghiệp rồi.
Nó làm từ cần sa đấy.
Hả?
Tớ ăn 15 cái rồi.
Bọn tớ tưởng cậu chuẩn bị cho buổi ra mắt của mẹ.
Mình cũng nên tới đó nhỉ.
Nhìn kìa! Thẳng qua ô sáu.
Khoan, tớ phải làm sao?
Tớ có chết không?
Các cậu?
Này, McCuntus, mấy ông bạn vai u của ông có biết
bột tạo cơ của tụi nó gồm bột thạch dâu
và sữa bột cho thú cưng không?
Đó.
Làm ông sặc cả rượu nước tè nhỉ?
Tôi chẳng ở cái chốn nhức nách này lâu đâu,
nhưng tôi hứa, đồ lừa đảo ạ, chừng nào tôi còn ở đây,
tôi sẽ đào tung công việc mờ ám của ông
và bắn ghim bi của ông dính vào tường luôn đó.
Vanessa, hát Lightning Crashes thế là đủ lắm rồi đó!
- Kia… - Cái thuyền buồm chết tiệt.
Thuyền của ai đây?
Trung sỹ Tóc đuôi ngựa, băng hình đâu?
- Hả? - Băng hình. Hai anh em, chửi nhau.
- Băng hình nào? - Bấm chạy đi.
- Nào. Nhanh! - Đừng sờ gì được không? Cho tôi thở với?
Giờ lại muốn có chỗ thở?
Này, nhìn cái thuyền xem. Nhìn cái thuyền.
Cùng cái thuyền buồm, khác mỗi sơn.
Thuyền của ai thế?
Của Sam O'Dwyer.
- Không thể thế được. - Ừ.
- Tôi chắc nó mất tích… - Gì vậy trời.
Xin lỗi. Kệ em đi, đừng để ý em làm gì.
Em ngủ một chút, vì đã thức cả đêm.
Bánh mỳ chanh, của Margaret.
Ai đây? Collins?
Rod Dixon. Miệng cũng bị nhiều vết như của nhà Latham.
Và vết dây thắt quanh cổ.
Vãi cả luyện, Collins.
- Không, chắc nhầm thế nào chứ. - Sao?
Sam O'Dwyer mất tích năm ngày sau khi tìm thấy xác Rod Dixon.
Lão bỏ nhà là vì thế đó hả?
Hắn khử Dixon rồi quất ngựa truy phong.
Đấy có phải lời thừa nhận tôi đã đúng về vụ Rod Dixon?
Chị nói nhanh và nhỏ quá,
- nghe chẳng rõ. - Ừ. Tôi cũng đúng mà.
- Tôi... - Quên cái gối.
Tôi nhìn ảnh Sam O'Dwyer và kiểu, "Lão này cực tàn ác."
- Ôi, trời đất! - Có người kìa.
Có ai kìa.
Chắc là hắn ta rồi.
Hắn đang quan sát họ.
Sammy O'Dwyer về rồi này cưng!
RA MẮT THỰC ĐƠN LỄ HỘI ĂN UỐNG
Bọn cháu sẽ để cô quay lại lễ ra mắt.
- Mẹ phải về tiệm. - Lễ ra mắt của con mà.
Mẹ về làm bánh kẹp, Skye, đồ ăn ở đấy bé xíu.
Bé vì đây là món khai vị.
Quay lại nhé, cháu muốn hỏi về chú Sam.
Cô biết thuyền Loch Nessie ra sao không?
Cô tưởng ông ấy lấy mất rồi?
Đúng. Bố yêu thuyền đó lắm. Thuyền hai buồm đi Bass Strait nhỉ?
- Thuyền một buồm. - Ông ta đỗ nó ở đâu?
- Ông ấy neo gần căn hộ ở hồ. - Mà có chuyện gì thế?
- Đang điều tra. - Sam về rồi.
- Hả? - Chỉ là thủ tục điều tra…
Bọn tôi cho rằng hắn liên quan đến các vụ án mạng đang xảy ra.
Chắc là trả thù.
Sam phát hiện Trent, Gavin và Phil dùng phòng gym bán ma túy.
Hắn học tiếng Trung, đi Loch Nessie vượt biển,
làm đầu mối bên Châu Á.
Nhưng rồi hỏng bét hết, nên hắn quay về khử tụi kia.
Giả thuyết của riêng chị ấy thôi ạ.
Bọn tôi gọi hắn là "Vòng xoáy ma túy DeadCunt".
- D- C… - Đâu phải vậy.
Chị bảo có thể là bố đã giết mấy người đó?
Bọn tôi chỉ cố hình dung mô-típ thôi.
- 100%. - Đâu có bằng chứng.
Thanh tra phải có giả thuyết.
- Thật vớ vẩn. - Xin lỗi.
Xin lỗi đã ngắt lời, bàn luận căng thẳng quá,
nhưng khách bắt đầu đến rồi, tôi thì trông như thế này.
- Xin lỗi nhé, mọi người đi đi. - Ừ, xõa đi.
Chỗ an toàn. Rất nhiều nhân chứng.
Thanh tra, tôi được phép thu dọn phòng chị,
vì chị không trả phòng.
A, tuyệt vời. Quần lót của tôi đó hả?
À, vâng. Tôi thấy trong ấm đun nước. Cảm ơn đã lựa chọn Sói Bụi.
Chị đi đâu thế?
Ra văn phòng cảng, xem có ai thấy cái thuyền không.
Sam đang trốn trên đó giữa các vụ giết người.
Sao cứ phải hét lên thế? Be bé mồm không được à?
Văn phòng cảng hôm nay đóng cửa.
Nếu Sam chở xác bằng thuyền,
hắn sẽ đỗ ở chỗ khác, thế hợp lý hơn.
Gọi cảnh sát Vịnh Carnage
- kiểm tra các chỗ neo dọc bờ… - Họ xỉn hết ở đám giỗ Trent rồi.
Cái xóm chết tiệt!
Thế còn các chỗ O'Dwyer từng ám? Nhà hắn. Chỗ làm của hắn.
Đây này. Chị đang đứng ngay ở nhà và chỗ làm của hắn đấy.
Ló mặt ra ở thị trấn này là quá mạo hiểm.
Sáng mai ta sẽ tổ chức truy tìm.
- Thế trong lúc đó tôi làm gì? - Xin chào.
Tom. Đây là Tom. Con đỡ đầu của tôi.
- Bánh mỳ Tây Ban Nha không ạ? - Cô không…
Ngon lắm đó ạ. Thật.
Trang trại Haddick được đấy.
Không chỉ mỗi mình là không để ý thiệt hại do cháy.
Vụ Gavin và Trent có liên hệ à?
Tôi không nói được.
Nếu có thì tốt quá.
Làm cho nhanh. Xử gọn trong dăm ba ngày thôi nhỉ?
- Có được không? - Mình nói chuyện khác đi.
- Chắc là tại ma túy. - Ma túy à?
Phải tại ma túy không? Joan có dính không?
- Doppelbock là gì? - Không biết ạ.
- Ray, xin chào. - Chào.
Dulce, không ngờ được gặp chị cùng với…
- Thanh tra cũng ở đây à? - Ôi trời.
Thanh tra đi đào cả mộ. Đống khiếu nại tôi xử lý.
Đừng để bà ta làm vậy nữa. Đúng là đồ điên.
Cái mùi của con mẹ đó. Như cục pho mát Parma bị rơi…
Eddie, xin chào.
Tôi là Cath. Vợ của Dulcie. Tôi ở bãi biển hôm qua ấy.
Tôi tiêm thuốc ngủ cho Kevin.
Sao tôi quen anh nhỉ?
- Mình chịch nhau rồi à? - Ui.
Không, hôm nay tôi thấy chị ở tiệm bánh.
Vậy thì,
tôi xong việc rồi, chở tôi về hang mới đi.
- Thôi. Để Ray chở. Được không, Ray? - Được chứ, Cath. Rất sẵn lòng.
Các vũ khí có lưỡi sắc thường được dùng để gây ra chấn thương.
Cô ấy tìm ra được chỗ này.
Một vật tròn như ngọn giáo có thể tạo ra vết đâm hình tròn.
Đâm bằng nĩa tạo ra cụm từ hai đến ba vết thương
còn phụ thuộc vào số đầu nhọn trên nĩa.
Tuốc nơ vít tạo ra vết đâm như vết rạch với các đầu vuông và một lề bện.
Nếu dùng dao chỉ có một lưỡi,
vết thương bề mặt sẽ là hình tam giác hoặc hình nêm,
và một góc sẽ nhọn. Góc còn lại tròn, cùn hoặc vuông góc.
Một vật nhọn tròn chẳng hạn như thanh nhọn hoặc thanh kim loại
có thể tạo ra một nêm bề mặt tròn với các cạnh đảo ngược, rách rưới và bầm.
Có thể tìm thấy vật lạ như bụi bẩn, rỉ sét hoặc mảnh vụn.
Vũ khí càng cùn thì càng...
Này, em không nghĩ hung thủ dùng hai dao.
Hắn dùng dao có hai lưỡi.
Vâng, xin lỗi nhé, em đến ngay.
Á đù. Lạnh thế.
Đèn ở đây.
Thấy lò sưởi rồi này.
Ồ, phải. Tôi quen chủ nhà. Nên cũng quen nhà này rồi.
Mà bọn tôi không ở với nhau đâu. Tôi độc thân.
Tôi chọn nhầm nơi để tìm tình yêu đích thực.
Rất nhiều les.
Tôi yêu các chị les. Bạn thân nhất của tôi, Skye, là les.
Rồi có Cath là les.
Dulcie rõ ràng là les và có Nadiyah là les với với Skye.
Nhiều người trong hợp xướng nữa.
Cũng là les cả.
thanh tra, chị ở đây bao lâu, chị biết không?
Chịu. Nhưng chắc sẽ ở lâu lâu xem thế nào.
Biến thành phù thủy luôn.
Thật sao?
- Không. - Không.
Tôi phắn ngay sau khi còng được tay Sam O'Dwyer.
À, ừ.
Thôi.
Tôi lên giường đây.
Vâng.
Rồi. Tôi về đây.
Chìa khóa và đèn đây nhé.
Gợi ý đến thế rồi.
- Có cơ sở đấy chứ? - Tôi…
Xin lỗi em đến muộn. Anh chị nói chuyện gì đấy?
James nêu giả thuyết về dao hai lưỡi.
Nếu dao có hai lưỡi sắc,
thì có thể gây ra hai vết tích trong khoang miệng.
Rất là có sơ sở.
Cảm ơn. Chiều nay tôi có nhìn qua Rod Dixon.
Đúng như mình nghi, xương móng cũng bị gãy.
À, rồi, cảm ơn vì đã chờ sáu tiếng rồi mới nói cho tôi, James.
Không phải đâu. Là chuyện khác đấy.
Em muốn mang trả lại không?
Cái lán hôm nay như một bãi rác.
Đồ ăn cũ, vỏ lon bia, tè đầy sàn nhà tắm.
Nếu không biết rõ, tôi đã tưởng có ông nào ở đó.
Xin lỗi, tôi không để ý. Lán nào?
- Lán của cô Vic. - Redcliffe cần có chỗ ở,
cái lán lại để không, nên tôi nghĩ được đấy.
Lần trước chạy qua tôi thấy sáng đèn.
CHÀO MỪNG! THÂN CATH
"Băng vệ sinh ô liu"?
Các bạn, xin giới thiệu người rất có công trong tối nay.
Đầu bếp Skye O'Dwyer.
Cảm ơn Aleyna, và xin chào mọi người đến với cục cưng của tôi,
Quán Sói Bụi.
Tôi rất tự hào về gia đình tôi, Nadiyah, Tom.
Họ… Họ ở đây. Giúp một con chuột bụi như tôi
gây dựng nên Sói Bụi, có Lễ hội ăn uống và tất cả chúng ta hôm nay.
ta đã thổi sinh khí mới vào thị trấn bé nhỏ này.
Tôi cảm nhận sẽ còn nhiều điều tốt đẹp.
Thật hổ thẹn!
Vanessa.
Deadloch đang có tang.
Hai vị vua của thị trấn băng hà, mà chẳng kẻ nào buồn bận tâm.
LÁN
Đây là nhà của Sam O'Dwyer.
Này! Này! Anh…
Ôi, khỉ thật!
Này! Này!
Sam, tao biết là mày rồi!
Bỏ cuộc đi! Tao là cảnh sát đây.
Thằng khỉ gió nhanh thế nhỉ.
Xem các người ăn phồng mồm béo
bằng đồ ăn béo và rượu uống béo.
Lòng tôn kính của các người đâu?
- Mẹ, tới lúc về rồi… - Không. Để mẹ.
- Và cô. - Vanessa, tôi nghĩ…
Tung tăng về đây với mấy hình xăm
và vợ và con trai như một người khác hẳn.
Nhưng tôi nhớ rõ cô.
Trời ạ!
Nếu bố cô thấy được thế này,
chắc sẽ thấy tợm lắm. Kinh tợm lắm.
Vanessa, giờ đâu phải lúc.
Đừng có bảo tao phải làm gì, con les.
Đồng tính. Nam tính!
Khỉ thật!
Ôi trời.
Dulcie, thuyền của ai vậy?
Thuyền của Sam O'Dwyer.
Chó má! Chó má!
Sam!
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo: Phuong Pham o