Мем, думаю, це Трент Лейтем.
Тренте!
Ванессо, ні. Ні!
Тренте!
Ми найняли детектива, який вестиме справу.
Мене звуть детектив Едді Редкліф. Я з Дарвіна.
Що за псих з приводами на 25 сторінок?
Це Ґевін Лейтем.
Брат і бізнес-партнер Трента Лейтема.
Що сталося з лобовим склом?
- Хто це? - Це Трент.
Схоже, брати разом вирушили в мандрівку.
Час смерті — між 3.00 і 4.00 ранку.
На тілі нема чужої ДНК.
Що з тим судмедекспертом?
«Lingua amputo».
Мем, тренду відрізали язика! Тренту
LINGUA AMPUTO
П'ять років тому мера Дедлока…
РОД ДІКСОН
…Рода Діксона, винесло на той пляж, що й Трента Лейтема.
З дороги!
- Хто та жінка з Далсі? - Детектив?
Детектив — жінка?
Ванессо! Ані руш!
Lingua amputo.
ДЕДЛОК
Вони не знають, що ми переїхали в Дедлок для балансу між роботою та життям?
Не думаю, що вбивці чи комісару Гастінґсу
є діло до графіку нашого хору, люба.
Маю йти.
Я досі злюся через твою брехню про детектива Редкліф.
Як я сказала, я опустила деяку інформацію,
бо непокоїлася через твої почуття. Де мій…
- Парадні двері. Мене зачепило. - Ага.
Так, і ти багато про це говорила.
Ще раз, мені дуже шкода.
- Що ти збрехала? - Що я… Так.
- Добре. - Добре.
Гаразд. Тоді давай спочатку.
Розслідування не стосується нашого життя.
Я контролюватиму емоції, а ти виконуватимеш свою роботу.
Чудово.
Емоційну роботу.
Так. Добре, це… Чудово, я просто…
Я хочу продовжити цю розмову.
- Але мені треба йти. - Мені теж.
- Авжеж. - Добре.
Поговоримо в машині.
Добре. Гаразд.
СПОЧИВАЙТЕ З МИРОМ, ТРЕНТЕ Й ҐЕВІНЕ
Марґарет просила, щоб між бочками було три метри.
- Аманда Палмер прибула? - Так.
Так. Убивства її не відлякали.
Мені здається, чи всім плювати, що двоє померли?
Розумію. Уранці бачила заняття з йоги на пляжі,
там, де ти спіткнулася об член Трента.
- Треба піти на його похорон. - Нащо?
Він викинув тебе з футбольної команди в 14 років,
- бо ти не хлопець. Ти його ненавидиш. - Я не ображаюся.
Я йду з любов'ю.
Ти хочеш піти, бо там може бути рекрутер.
Так, бо це місто безнадійне, а я вирвуся завдяки своєму банану.
У тебе на них алергія.
Це такий удар, Ем. Чорт!
Розтин Ґевіна Лейтема починається… зараз.
Час смерті — десь 28 годин тому…
Вибачте, старший сержант Коллінз написала,
Редкліф сказала їй, що розтин почнеться за пів години.
Дуже шкода. Продовжуй, розумнику.
Усе, як і в брата.
Немає чужої ДНК на тілі. Його повністю вимили.
Вибачте.
Під'язикова кістка зламана.
Його душили тим самим. Бачите ці синці?
- Детективе? - Калюжа крові…
Ви сказали, розтин о дев'ятій.
- Хто рано встає, той злочинця піймає… - Добре. До розтину.
Джеймсе, скільки тіло Ґевіна було на пляжі?
А токсикологія брата?
Що там? Купа наркоти?
Їх убив місцевий дилер…
Щоб знайти вбивцю, слід знати, як він убив.
Тіла перевезли човном?
- Ти зі своїми човнами! - Так, Коллінз,
відповім на питання,
об'єм крові свідчить про те, що тіло недовго було на пляжі,
- а отже, вбивця… - Секунду.
Якщо займаємося особистими справами, тоді…
- Кажи мені. - Завтра репетиція макіяжу,
подбай, щоб не було занадто, я вже й так твій.
- Не треба нікого вражати. - Гей!
Розумнику! Що зі звітом про токсикологію?
Ще робиться. Але печінка пошкоджена.
Але чим? Наркотиками? Якими?
Чекаємо підтвердження.
- Ну то, бляха, припусти… - Добре.
Яким ножем відрізали язика?
- Як відрізали язика? - З труднощами, я б сказав.
Бачите рвані сліди на горлі? Вони від зубчастого леза.
Але оці на щоці більше схожі на сліди кинджала. Убивця…
- Можна трохи ввічливості? - Продовжуй, будь ласка.
Я припускаю, що вбивця використав два ножі, щоб вирізати язик,
- адже язик — найміцніший м'яз. - Ні.
Так. Закінчуй.
Щелепа й зуби відколоті…
- Люба! - Вибач, Свене,
не можу зараз розмовляти.
Зрозуміло.
На старій лісопильні знайшли корито Ґевіна.
Криміналісти вже туди їдуть. Зустрінетеся з ними там.
Зрозуміло, Свене.
Колись на лісопильні було багато робочих місць.
Після смерті чоловіка Марґарет Рода Діксона вона
лишила її бізнесмену Мак-Ґанґусу.
Марґарет фінансує фестиваль
і має лінію гурманських харчових продуктів.
Чому Великі очі більше мене не возить?
Я б краще слухала її теревені про манірного нареченого.
Бо я працюю над цією справою і можу нас возити, тому так.
Я думаю, це важливо, бо Род Діксон був мером.
На пляжі й без язика.
Ти досі про це?
Так, бо тюлені не їдять людську плоть.
Варто перепитати, як видаляли язика…
Ні.
Ясно? Досить твоїх теорій у стилі міс Марпл.
Брати Лейтеми були з головою в наркоті.
Хтось їх показово покарав. Хто у вас місцевий наркодилер?
- Джоан. - Добре, яка ця Джоан?
Як кримінальний матріарх Джуді Моран? Чим займається?
Продає желейки з гашишем на місцевому фермерському ринку
- кожної другої неділі. - Ясно.
Для Джоан це занадто.
У таких містечках кримінальні боси перевозять наркоту човнами.
І ти його не помітила, бо він чоловік, а ти… розумієш?
ЛІСОПИЛЬНЯ ДІКСОНА
Можеш сидіти в машині, щоб пічка працювала.
Так, я могла б.
Земля досі мокра після бурі.
За годину випало 25 міліметрів дощу.
Чорт, справді? Тримай мене в курсі.
- Глянь на цяцьку великого хлопчика. - Є сліди язика?
Ігноруйте її. Є кров? Інші докази?
Мабуть, через бурю.
За годину випало 25 міліметрів дощу.
Їй нецікаво. Нецікаво.
- Так-так-так. - Я…
Доброго ранку, Філе.
Скажеш, як щось знайдеш.
Шейн поставив двох жінок на справу?
Хоробрий.
Ми з комісаром друзі.
- Я йому все повідомлю. - Так, будь ласка. Повідом.
Ґевін і Трент працювали на лісопильні?
Тут усі працювали, поки ви не пустили коріння.
Є здогади, що тут робив Ґевін у вечір смерті?
Гадки не маю.
Гей, люба, я можу допомогти?
Так, що це там за лайно?
- Мої особисті речі. - Так?
Де ви були два дні тому… Містер Мак-Ґанґус, так?
Організовував похорон Трента з Майком Ньюджентом.
Мушу організувати ще один.
Кепсько, так?
А цей Марк може підтвердити…
- Майк може це підтвердити? - Я б не згадував про це, якби не міг.
Джиммі, де ти був два дні тому?
У «Дверях» аж до закриття. Вона теж там була.
Це неважливо.
Лейтеми займалися наркотиками?
- Як я знаю, ні. - А ви?
Як я знаю, ні.
- Я б хотіла оглянути лісопильню. - Справді?
Знаєте, що для цього треба?
- Ордер. - Очі.
Ви не проти, інспекторко?
А ви не проти відсмоктати?
Шейн буде в захваті.
Добре, усе минуло добре.
А в Дарвіні ви всім погрожуєте оральним сексом
- чи тільки тим, хто в жалобі? - Ходімо.
- Скажете, куди? - Чорт! Дружина Трента… Веджазл.
ЗИМОВИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДЕДЛОКА
Це фестиваль Марґарет,
а її ім'я схоже на «Маґот».
- «Маґот Каразерс»! - Боже,
- почуваюся дурнем. - Нічого, любий.
- Просто помилка. - Детективе. Що ви робите?
МІСЯЦЬ ЗАНЯТЬ БЕЗКОШТОВНО! «THE BEAST FACTORY»! - ВИПУСТІТЬ ЗВІРА
Виправ, бо заберу привілеї волонтера.
Далсі!
Це спортзал братів-наркош?
Ну, це спортзал Трента й Ґевіна, так.
Зважаючи на фіаско з Філом Мак-Ґанґусом,
допит Ванесси вестиму я.
Це моє місто, між нами є стосунки.
І які ж це?
Ти й твої міські лесбійки
уникаєте нападок від зграї Ванесси?
- Дедлок не ідеальний… - Це сніжна куля Сатани.
…але зараз Ванесса буде вдячна за знайоме обличчя.
- Далсі! - Подруго, я — головний детектив.
Ти — поліцейська, яка звикла розслідувати справи:
«зник капелюх!» і «я стріляв у пса!»
І тому допит вестиму я.
- Далсі. - Так.
Те, що сталося на параді, більше не має повторитися.
- Алейно, не я його вбила. - Я серйозно.
Досить дурні з трупами.
Ми з Марґарет важко працювали над фестивалем.
- У мене СПК! - Детективе! Я хочу, і я буду.
Моя товста кишка страждає.
Страждає!
Уранці ми знайшли корито «Про Бро». Доволі стильне.
Так, мабуть, дороге.
От я й подумала.
Як Трент і Ґевін дозволили собі таке потужне судно,
коли їхній спортзал пустіший, ніж дупа після сніданку?
- Наркотики, Ванессо? - Детективе.
Наркотики! Почали зі стероїдів,
пептидів, екстазі, а тоді бац!
Половина Дедлока просто… Накачується кетаміном.
- Так було, Ванессо? Так? - Вибач за це.
Не подобаєшся мені.
- Добре. - Ти кинула тарілку йому в голову.
Ні! Трент кинув тарілку в неї!
Вона відлетіла від мармуру й ударила його.
Ми знаємо про роман.
- Бачили фотки члена. - Детективе.
Як давно ви з Ґевом шпекалися?
Мама просила перестати, а він усе їх присилав.
Бачите? Самі подивіться.
Непогано.
Я й не певен, що це його.
На них водяні знаки!
Я не хотіла дивитися на його пеніс.
Хто ви? Її батько, так?
Ні, я — Ґреґ, з похоронного бюро «Ґрей Леді».
Ванессо, Род Діксон був їхнім босом на лісопильні. Вони ладнали?
- Що ти робиш? - Секунду. Це важливо.
- До сраки це. - Це важливо.
- Важливіше за все інше. - Я скажу, що важливо…
- Род. - Так. Так, Ванессо?
Він був президентом мера.
Він був президентом футбольного клубу й мером. Дякую, Ванессо.
- Лесбійка. - Добре.
Усе було добре до смерті Діксона, а потім його дружина закрила лісопильню.
Зрозуміло.
Мама каже, це божий задум.
Якби не втратили роботу,
не відкрили б утрьох Beast Factory.
Утрьох?
Так. Філ — співвласник.
Справді? Гаразд. Як цікаво.
І яким відсотком він володіє?
Не знаю. Мені 17.
Філ — основний акціонер Beast Factory.
Також він співвласник «Про Бро»
і володіє квартирою Ванесси й Трента.
- Зручно, хіба ні? - І старою лісопильнею.
БАТЬКИ ОБОХ ЗАГИБЛИХ
ҐЕВІН ЛЕЙТЕМ (37) - ШАРЕЛ ІНДІ МУЙР (5)
Отакої, сержанте, а де ж це він брав гроші на такі покупки?
Якби Філ займався наркотиками, ми б знали.
Гроші від рибальського бізнесу. Має траулер.
Ось і таємничий човен-убивця, про який ти балакала.
Філ, наркокороль, човен!
Цей човен тут ні до чого.
Відео з камер у гавані в ніч смерті Трента
узято з човна Філа.
Він стояв у гавані.
Він пришвартований, мем. Вибачте.
У нього був спільник,
підозрілий мудак із човном,
який перевозить трупи й наркоту.
Ви все надто спрощуєте.
Що тут робить той старий?
Я казала, що смерть Діксона може бути пов'язана з Трентом і Ґевіном.
Зв'язку немає.
Ще раз згадаєш про тюленя і язик, клянуся,
я так тобі вріжу, що складешся вдвоє.
Кет дзвонить. Каже, це важливо.
Чого не на мій?
- У вас проблеми зі зв'язком. - Ясно.
Знов те саме.
Привіт, кохана.
Тобі треба новий оператор. Зв'язок жахливий.
Вибираю квитки на Гелену Папатоніс.
Я не можу зараз дивитися шоу.
Я дала твій квиток Надії.
Класична Скай, змушує дівчину переїхати в місто, де вона нікого не знає.
- Так пригнічує. - Так.
Я так і знала.
Амфетаміни, стимулятори, заспокійливі, стероїди, пептиди, гриби,
звіт про токсикологію Лейтемів — ніби кошик для покупок у даркнеті!
Ставлю свою праву цицьку, що Мак-Ґанґус і Лейтеми зберігали наркоту
на лісопильні, у тому лайні «Про Бро» зі смаком банан-гуава.
Тому Ґевін був там у вечір смерті?
Перевозив продукт.
Лейтеми його обманули, і тому Філ їх убив.
Треба обшукати лісопильню.
Що там з ордером?
З ордером? Не знав, що маю цим займатися.
Бісове містечко. Чорт.
Надія сказала, що детектив має виїхати з «Вовчого куща»,
її номер заброньовано для фестивалю.
Добре. Гаразд.
Що раніше виїде, то краще. Надс ще треба прибрати.
Схоже на інсталяцію Трейсі Емін.
Великі очі! Хапай ключі.
Сьогодні в мене репетиція макіяжу.
- Скасуй. - Добре.
Не хвилюйся, я знайду їй житло.
Зніму це з твоїх плечей і перекладу на свої.
Дякую. Це чудово.
До речі, я дуже хочу покласти тебе на спину.
Гаразд.
Коли ми вирішуємо конфлікт, я збуджуюся.
- Мем, почекаємо на Коллінз? - Ні.
- Хай перевіряє алібі Філа Мак-Наґґетса. - Так.
Їдемо в глушину.
- Це куртка Далсі. - Чия?
- Мушу йти, кохана. - Добре.
Гаразд, сексі, кохаю, бувай!
Привіт, Вірджиніє. Мені треба організувати ордер.
Що ми можемо зробити? Маю подзвонити шерифові округу,
- чи можна в pdf? - Куди вона ділася?
Не сказала. Попросила вас перевірити алібі Філа.
О, та невже?
Де моя куртка?
Ну ж бо, Філе, товстий виродку. Покажися.
Не віриться, що я на стеженні!
Це так по-поліцейськи.
Ви завжди хотіли бути детективом?
Це круто. У судовій експертизі небагато жінок.
Я це вивчала. Джеймс був моїм викладачем.
- Забагато балачок. - Так.
Мабуть, це Коллінз. Скажемо їй, що робимо?
Ні, я їй напишу.
Так, привіт, це Едді. Залишіть нам повідомлення.
НЕЙТАН ЛЕЙТЕМ
НАРОДИВСЯ 18 ЛЮТОГО 19… ПОМЕР 19 ТРАВНЯ 2018 Р.
ЗАВЖДИ В НАШИХ СЕРЦЯХ
Філ Мак-Ґанґус сказав, ви були разом у вечір смерті Ґевіна.
Це так?
Так, ми організовували музику для похорону Трента.
Багато гурту Tool. Він би цього хотів.
Даруйте.
Я шукаю Гелену Папатоніс. Це ви?
Ні, я коп.
Вистава через дорогу.
Не віриться, що обидва Лейтеми померли.
Зі мною зі школи випустилося 25 хлопців,
а залишилося лише кілька.
Справді? Чому?
Самогубство, наркотики…
В одній п'яній аварії загинуло одразу семеро.
Вони були в човні, на даху.
- У вас усе? - Так, це моє сьогоднішнє завдання.
Дякую, Майку.
Ні, Майку, ще дещо.
Ти ще був копом, коли знайшли тіло Рода Діксона.
Так, то був останній день.
Я всіх засмутив на прощальній вечірці.
Чому в матеріалах справи немає фото?
- Свене, це я. - Гей.
Треба, щоб ти пополював на будь-які старі камери з відділку.
Я шукаю фото тіла Рода Діксона.
Попередній сержант відділку дозволяв брати їх додому на вихідні.
Добренько.
Є вказівки щодо моїх наступних дій?
- Ні, поки що нема. - Нічого? Добре, чудово.
Гаразд, па-па, Далс. Бувай.
РОДНІ МАКСВЕЛ ДІКСОН
КОХАНИЙ ЧОЛОВІК МАРҐАРЕТ КАРАЗЕРС
1957-2017 РР.
Кет. Кет! Коли це закінчиться?
Це мистецтво витримки. Ніхто не знає.
Добре.
Сьогодні багато людей заселяється у «Вовчий кущ». Я б хотіла…
Вибачте.
Далсі!
Вибач, Марґарет. Я не хотіла переривати фестивальні збори.
Усе гаразд.
Прошу.
Дякую, люба.
- Дякую. - Ванільний пил?
Ні, дякую. Я на службі.
Це ж цукор, не метамфетаміни.
Ось арт для випуску книжки.
ЗИМОВИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДЕДЛОКА МАРҐАРЕТ КАРАЗЕРС
Боже, я схожа на психопатку!
Можемо змінити.
Ні, не треба, люба. Твоє семіфреддо тане.
- У мене є питання до Марґарет. - Ні, я перша прийшла. Моя черга.
Алейно. Я хочу, щоб ти вийшла і йшла далі.
Іди, поки твої плечі не відлипнуть від вух.
Ти дуже напружена.
Я напружена, Марґарет. Моя товста кишка кровить.
Вибачте, забагато інформації, але ви мені нагадуєте мою матір,
тільки ви більш мамська й біла.
Добре, іди вже.
Алейно, повільніше.
- Далс, чим можу допомогти? - Це щодо Рода.
Якщо прийшла повідомити, що він мертвий, пізно.
Це лише формальність, пов'язана зі смертями на пляжі.
Коли Род потонув, він був сам на човні?
Так. Зазвичай він рибалив з другом Семом.
Із Семом О'Двайром?
Так, але того вечора він був сам, і…
погода була жахлива, і він просто… Він просто випав за борт.
Без рятувального жилета, звісно.
Чоловіки. Що думаєш?
Я лише… Я не можу обговорювати справу, Марґарет. Вибачте.
Я про семіфреддо.
Це для лінії десертів.
Вибачте. Смачне.
Жахливо, так?
- Може, трохи зернисте. - Я про вбивства.
Ні, вбивства страшні.
Ви бачили тіло Рода?
Ні.
Поліцейські не радили.
Через те, що з ним зробив тюлень Кевін.
Але Клер бачила.
- Клер? - Так.
Клер знайшла Рода, коли вигулювала собаку.
Вона зробила малюнок. Намагалася мені дати.
Я давала його Марґарет, але вона не взяла.
Справді? Я не…
Ви бачили маєток Каразерсів, думаю, Марґарет не любить сучасне мистецтво.
Так, причина саме в цьому.
Терапевтка подумала, що малюнок може допомогти впоратися з цим досвідом.
Не допомогло. Довелося приймати валіум.
І я пішла від терапевтки. Вона була жахлива.
І ще ми з нею спали.
- Що? Це медичне, Далс. - Маєте рецепт?
Клер, що це за пляма?
Червоне вино.
Ого. Я думала, щось інше.
Кет подобається у Гелени Папатоніс?
Така нудьга, я мусила піти.
Мем!
- О, чорт! - Вибачте.
Філ вантажить коробки «Про Бро»!
Є! За ними!
- Без фар! - Вибачте, мем!
Вибачте! То був камінь, здається.
Боже, як темно.
Що це за місце?
Озеро Дедлок.
Перекладається як озеро смерті. Що дивно.
Це не озеро, бо воно впадає в море…
Вибачте, нервуюся.
Навіщо викидати продукт, якщо тобі нічого приховувати?
Я так і знала! Підступне падло.
Холодно, мем?
Так, Еб. Піхва вже льодяна!
Є.
Я знайшла купу старих камер з відділку,
де можуть бути фото члена Рода Діксона на місті злочину.
- Чудово. - Але для них немає зарядних.
Гадаю, це кінець. Глухий кут.
Ні. Не глухий кут, Свене.
Іди в крамниці, пошукай оголошення,
зроби пост на сторінці поліції Дедлока у Фейсбуку і знайди зарядні.
Є новини від детектива?
Так, Еббі зв'язалася зі мною. Схоже, вони на стеженні.
Що?
І взяли зразок «Про Бро». Це чудово!
Ні, Свене, не чудово, та жінка не має ордеру.
Ну все, бувай, Далс. Па-па! Побачимося!
Сексі! Ти по мене заїхала!
Так. Я по тебе заїхала.
Як тобі мистецтво витримки?
Боже, я його зненавиділа, це було неймовірно.
Я знайшла житло для детектива!
Не хвилюйся, я в захваті.
Їдьмо, здається, я три години пісятиму.
До речі, ти знала, що вчора випало 25 міліметрів дощу за годину?
Чорт.
- Якого біса? Ти переслідувачка! - Я…
Як ти сюди зайшла?
Ви мене впустили п'ять хвилин тому. А потім знову заснули.
Я повністю гола.
Так, я чудово бачу.
- Чорт. - Майк підтвердив алібі Філа.
Боже, ну добре, дякую за новину, сержантко,
тепер можеш іти геть.
Ні, я хочу особисто вас забрати, щоб уникнути вчорашнього непорозуміння.
Учора все минуло дуже добре.
Гаразд.
Іноді чудова командна робота — це коли ви не працюєте разом.
Ваш ордер на обшук лісопильні надійшов і був відхилений
комісаром.
Бо ви сказали Філу Мак-Ґанґусу вам відсмоктати.
Чорт. Справді?
Маю вигадати інший план.
Я знаю про стеження. Це було неймовірно ризиковано.
Ви не знаєте Філа.
Якби він знав про стеження, відсудив би у вас останні штани.
Великий ризик — велика нагорода. Це як у тих мавп-астронавтів.
Вони померли від вогняної кулі, зате побачили космос.
Я хочу ексгумувати тіло Рода Діксона.
Як ти задовбала!
Судмедекспети мають пошукати збіги між Лейтемами й Родом.
Похорон Трента о десятій ранку. Екскаватор на цвинтарі.
Зробимо це вдень, коли всі підуть.
На тілі не буде м'яких тканин,
- але ми перевіримо пошкодження. - Носишся, як собака з кісткою.
Я сказала ні!
Тобі треба зайнятися документами для комісара як-там-того-козла,
тож їдь у відділок,
а я помию свою стару піхву й рознюхаю тут усе.
Ні. За ким ви маєте стежити? Годі.
Не твоє діло.
- Годі цього! Обережніше. - Іди геть.
- Це моя куртка? - Ні.
Це точно моя…
Забирай.
Джеймсе, я маю дозвіл Марґарет на ексгумацію тіла Рода.
Зараз.
Знаю, там не буде м'яких тканин,
але перевіримо, чи під'язикова кістка зламана
і чи є рани від ножа в ротовій порожнині.
Я так і думала.
Гаразд, дякую, маю йти. Бувай!
Боже…
Свене?
- Свене? - Так, сюди.
Є новини щодо камер.
Я замовляв у крамниці, пройшовся сторінкою з оголошеннями у Фейсбуку.
Зустрівся з хлопцем з Gumtree на скелі, думав, там і помру,
двадцять дві години по тому: я не спав,
у мене розпливається зір, але я знайшов зарядні для всіх камер.
Чудово. Маєш зупинитися із цим
і з'їздити до Марґарет по форми.
Старша сержантка Коллінз.
Через тебе 16 людей з Gumtree мають мій особистий номер!
- Я коп! І мені зараз дуже страшно. - Привіт, Теде. Дякую за дзвінок.
Я намагався викопати англійський плющ біля входу у відділок,
його неможливо вбити.
Ні, Теде, мені треба викопати труну.
Теде?
Добре, але якщо хтось спитає, я ні до чого, домовились?
Теде, я з поліції.
Добре.
Завтра ввечері.
Годиться.
Ні, я завтра ввечері не можу.
- Добре. - Завтра вранці не можу. Можу сьогодні.
Ні, не сьогодні, Теде.
Сьогодні похорон Трента Лейтема. Може, завтра?
Так, я зможу.
- Гаразд. - Не хочете зробити це вночі?
Менше шансів попастися.
Я вже казала, Теде, я з поліції.
Теде?
Редкліф хоче, щоб цей зразок перевірили на наркотики.
- Негайно. - Я маю бути на Пекельних цицьках о 10.00.
Добре, ти виграла. Зроблю.
Віддам це Кейт.
Вона нарешті повернулася з декрету. Господи.
На Пекельних цицьках буде непросто!
І слава богу. Мені потрібен виклик. Ця робота до смерті нудна.
Сотня кілометрів, повороти петлями, ухил 14%.
Я там спалю стільки калорій!
Добре, що маю касету 105 на 12 швидкостей,
плавніше крутитиму педалі.
Детективе Редкліф?
Так, уже йду, мем.
У мене буде значно менше енергії.
До речі про енергію,
можеш збігати мені по тропічний гель?
Мала?
Блискавка вдаряє
Молода мати плаче
Її плацента падає на підлогу
Янгол розплющує очі
Усе стає заплутано
Ще до того, як лікар зачинить двері
Гаразд, хлопці. На землю! Зробіть 20 відтискань.
Хто всі ці люди?
Чоловіки з футбольного клубу, хлопці, яких він тренував, Стівси,
копи з Карнадж Бей, з яким Трент грав.
Ті, що відтискаються, з Beast Factory.
Сила знову йде із центру Землі
Я це відчуваю
Я це відчуваю…
Що за чорт? Господи боже, Теде.
Чому?
ЗАКЛЮЧЕННЯ …НА ВИДАЧУ ТІЛА
Сексі! Люблю тебе і твою дупу…
Еббі. Повільніше. Що детективка знову накоїла?
Що?
- Ви сказали, сьогодні вранці… - Я сказала не сьогодні вранці.
Боже… Теде, це навіть не та могила.
- Нічого, я почну заново. - Ні.
Ні, почекай, поки всі підуть, заради бога.
Ви за це відповідальні?
Філе, я… Запевняю, це було ненавмисно…
Типова неповага, яку ми, сини й доньки Дедлока,
терпимо, відколи такі, як ви, заполонили наше місто.
Не знаю, що ви маєте на увазі під «такими, як ми», але запевняю,
я дуже серйозно ставлюся до служби всім жителям Дедлока.
Скажіть це Мері Ейвері, чию труну подерли гусеницями.
Ясно? Ви — ганьба міста.
Ходімо, народ.
Пиво на розлив у клубі, коктейлі для жінок.
Ґреґу, відвези Нессі.
- Мені дуже шкода… - Не лізьте до нас.
Авжеж, я так і зроблю. Вибачте.
Мені шкода.
Співчуваю вашій втраті й… Скільки людей прийшло.
Стіве.
Детективе, ви куди?
На похорон, з'їм сендвіч, рознюхаю.
- У жодному разі. Я піду. - І що зробиш?
Посадиш труп Трента на коліна й заспіваєш «Острови в океані»?
Будь тут. Виправляй безлад.
PREYARD ПАТОЛОГІЯ
О, ні, любий. Ти провалив Пекельні цицьки?
Ні, не провалив. Я був у винятковій формі.
Мусив скоротити заїзд через прохання Коллінз викопати труну Рода.
Сліди від ножа в роті Ґевіна, гадаєш…
Мила, я тут працюю, гаразд?
Коллінз, це тут?
Ні. Сталася помилка.
Неймовірно.
Що ж, друже, розкопаймо правильну могилу.
Детектив Редкліф просила доставити ще якісь продукти?
Ні. Кока-кола й курка, це все.
Так, тут безлад.
Пощастило, що є ми.
Я… маю за годину піти, щоб підготуватися до презентації меню.
Що там готувати? Тобі 30, вигляд, як у моделі Fenty.
Ні, просто… Це Томова футболка, і я без ліфчика…
Я розберуся з важким, ти можеш бути вагітна.
- Скай сказала про ЕКЗ? - Так.
Вона мені все розказує. Я була її дівчиною. Розбила їй серце. Я не казала?
Ні. Ти багато разів казала.
Тут по всій підлозі сеча.
ТРЕНТ
С. О'ДВАЙР — 18
Томе, так дивно, що Сем О'Двайр — твій дід.
Я його ніколи не бачив.
Теммі, що ти взагалі тут робиш?
Ти більше не в клубі.
Раз диявол — завжди диявол, дурню.
І співчуваю твоїй втраті.
Ну ж бо, ходімо.
Теммі, ти ж сказала, ми йдемо на вечірку.
Ти тепер у провінції. Це рахується за вечірку.
Що б ти робив у Сіднеї?
Ходив би на ігри й усе таке?
Колишня дівчина мами, дві колишні тому, якось повела мене на свінг і…
Помовч. Ось він.
- Бачиш білого з темним волоссям? - Вони всі білі з темним волоссям.
Це той футбольний рекрутер. Люк Кадді.
Ось, дивися на прорив майбутньої зірки футболу.
- Я можу піти? - Ні.
Люку. Теммі Гамсен, колишня гравчиня «Дияволів Дедлока»…
Сержантко Коллінз, схоже, вам скоро пощастить.
- Кене, мені дуже шкода… - Шпаки повернулися на мої дерева.
- Ясно. - Просто над баками.
- Усі відстають. - Ні, я знаю.
Так.
СВІТЛА ПАМ'ЯТЬ ТРЕНТУ ЛЕЙТЕМУ
Гей, Туалете. Хто це?
Це вудка.
Не рибалка біля океану. У тебе ще тім'ячко не закрилося?
- Хто цей хлопець… - Ясно.
…біля Філа й Лейтемів?
Це Сем. Сем О'Двайр.
Сем.
Цей Сем — один із «бізнес-партнерів» твого боса?
Так, типу того. Ні.
О'Двайр. Одружений із шефинею О'Двайр, що тримає «Свинячий кущ»?
Ні, то не його дружина, вона лесбійка. То його донька.
А хто його дружина?
Пекарка Вік. Вона з пекарні.
Хто з них Сем?
- Ні, його тут нема. - Чому?
Гей, Джиммі.
Я нічого не сказав.
Іди поміняй бочку, нікчемо.
Це приватний захід, інспекторко,
вас із вашою дівчиною не запрошували.
Витягніть носа зі справ, які вас не стосуються,
і вимітайтеся з мого клубу.
Я став служкою у храмі святого Дроґо в 1963-му.
Так. Часи отця Дональда.
Не здивуюся, якщо якось хтось принесе сірники в ту церкву.
- Що? - О, так.
Кене, ми до цього ще повернемося. Я просто…
Будь ласка.
Я мушу йти.
Адель, продала багато ножів?
Так, купу. Бо на них знижка.
Запакувати?
Так, гарна ідея.
Чорт.
Привіт, Мішель, вибач, забула про репетицію.
Я купую ножі. Скоро прийду.
Дякую, Вік.
ПЕКАРНЯ ДЕДЛОКА
Привіт. Можу допомогти?
Ви — пекарка Вік?
- Схоже на те. - Дружина Сема О'Двайра?
Саме так.
Чому він не ходив на похорон?
Вони з Трентом посварилися?
Вибачте, ви хто?
Він «рибалка», як його друзяка Мак-Ґанґус?
- Мабуть, ви сплутали… - У них наркобізнес?
- Що? - Що вони штовхають?
Блоки? Крокодил? Це з'їсть вас зсередини…
- Ось ви де. - От же чорт.
Вік, перепрошую за все, що вона зробила вам або пекарні.
- Що ви зробили? - Нічого. Просто розмовляю.
Де ви ховаєте чоловіка?
В одній з фальшивих стін?
Детективе… Вибачте за це.
Надійна. У такій його не сховаєте.
- Що, він упаде зі стелі? - Досить. Вийдіть.
Мені дуже шкода, Вік.
Сема О'Двайра тут нема.
Він давно покинув Вікторію.
Клятий Туалет. Я йому в рот насцю!
Його сім'я так і не оговталася.
І якби ви сьогодні взяли мене з собою,
я б про це сказала.
Натомість ви знову травмували Вікторію,
поки вона подавала булочки.
Це не ваше місто,
потрібно виявляти повагу до людей.
І це каже сержантка, яка спаскудила похорон.
Я знаю, що… Це було непорозуміння. Відверте.
Якщо під'язикова кістка Діксона зламана, смерть пов'язана…
Ні, годі, гаразд?
Тобі пощастило, що мені плювати, і я не заявила
на тебе за твої дії. Ти — тягар.
Я — тягар? А як у вас зі справою?
Мені цікаво побачили, хто ще причетний до цього транстасманського картелю?
Тюлень Кевін теж у ньому?
Відвали. Повертайся у відділок. Виконуй роботу, яку я дала.
Ні. Ви мене не позбудетеся, детективе.
Не тому, що я маю обов'язок перед жертвами,
не тому, що це моє місто і я запам'ятала всі вулиці,
а тому, детективе Редкліф, що я — ваша напарниця.
І знаю, що це моя куртка.
- Не напарниця. - Напарниця.
Шкода, але це правда.
Мені не треба новий напарник.
Тримай свою куртку, вона смердить, ніби її обісцяв кущ лаванди.
Чорт.
ТИ ВДОМА, НАВІТЬ КОЛИ ДАЛЕКО ВІД ДОМУ В
ЗНИЖКА НА НОЖІ!
Привіт. Як справи?
ВИХІДНИЙ ДЗВІНОК… «КУЩ» — ДІМ
Так, добридень, Голлі, це… Це знову я.
Слухай, ти не відповіла щодо барбекю,
а в мене тут дещо накльовується,
тож я… Навряд чи я встигну вчасно.
Тож… Тобі знадобиться людина, яка принесе відбивні, знаєш,
якщо ти покладалася на те, що я принесу… Відбивні.
Але так, я скоро повернуся на північ,
і ми зможемо все надолужити, поговорити про «Кущ» абощо.
Тому так. У тебе все добре і в мене теж. Справа йде добре.
Так, це… Та нехай. Гаразд.
Великі очі, що маєш для мене?
Аналіз порошку «Про Бро» завершено.
Клятий Мак-Ґанґус!
Так, це доктор Джеймс Кінґ. Залишіть повідомлення.
Джеймсе, це старша сержантка Коллінз.
Є новини щодо розтину Рода Діксона?
Я на місці, чекаю дзвінка.
О боже!
Чорт забирай. Відбий, злови м'яч.
Я не розумію.
Я сказала Кадді, що була в класній команді. Не сором мене.
Хочете желейку? Надія принесла з ринку.
Ні, я більше такого не їм, я буду профі.
Вони з травою.
Що?
Я вже з'їв штук 15.
Ми думали, ти готуєшся до маминої презентації.
Взагалі, треба було б.
Бачиш, оце й усі проблеми.
Заждіть, що мені робити?
Я помру?
Люди?
Гей, Мак-Cтервус, твої друзяки з товстими шиями знають,
що порошок їхнього здорованя напханий сухим полуничним желе
і сухим молоком для домашніх тварин?
Так.
О, аж похлинувся своїм Сечіддічем?
Я ненадовго в цьому паршивому містечку,
але обіцяю, шахраю, поки я тут,
колупатимуся в усіх твоїх гнилих справах
і пришпилю твої яйця до бісової стіни.
Ванессо, заради бога, досить уже «Блискавка вдаряє»!
- Це… - Це клятий шлюп.
Хто власник човна?
ЛОХ НЕССІ
Гей, сержантко Хвостик, де відео?
- Що? - Відео. Брати, сутичка.
- Яке відео? - Тисни.
- Ну ж бо. Давай! - Можете не чіпати? Дати мені простір?
Тепер ти хочеш простору?
Глянь на цей човен. Подивися на човен.
Шлюп той самий, а пофарбований інакше.
Чий це човен?
Сема О'Двайра.
- Ні, не може бути. - Так.
- Я певна, що він зник… - До біса.
Вибачте. Не зважайте на мене.
Я подрімаю, бо всю ніч не спав.
Пальчикові лайми від Марґарет.
Хто це? Коллінз?
Род Діксон. У його роті такі ж сліди, як у Лейтемів.
І сліди на шиї.
А бодай мені, Коллінз.
- Ні, це якась помилка. - Що?
Сем О'Двайр зник за п'ять днів після виявлення тіла Рода.
Тому він зник, так?
Він задушив Діксона й утік.
Це було визнання моєї правоти щодо Рода Діксона?
Бо було дуже швидко й тихо,
- здається, я пропустила. - Так. Я теж мала рацію.
- Я… - Забув подушку.
Я побачила фото Сема О'Двайра й подумала: «Це чисте зло».
- Боже! - Там хтось є.
Там хтось є.
Мабуть, це він.
І він дивиться на них.
Семмі О'Двайр, бляха, повернувся!
ПРЕЗЕНТАЦІЯ МЕНЮ ФЕСТИВАЛЮ
Ми вас відпустимо до презентації.
- Мені треба в пекарню. - Презентація моя.
Скай
Скай, я приготую сендвічі, у тебе все таке крихітне.
Крихітне, бо це закуски.
Назад до справи, у нас є питання про Сема.
Ви знаєте, що сталося з «Лох Нессі»?
Ми думали, він забрав човна з собою.
Так. Тато його любив. Це був ял з Бассової протоки?
- Шлюп. - А де він його ставив?
- Швартував біля нашого сараю на озері. - У чому річ?
- Це опитування. - Сем вернувся.
- Що? - Ми проводимо опитування…
Ми певні, що він причетний до всіх цих убивств.
Це вендета.
Сем дізнався, що Трент, Ґевін і Філ штовхали наркоту в залі.
Вивчив китайську, поплив на «Лох Нессі»
став постачальником з Азії.
Коли все пішло шкереберть, він вернувся і задушив їх.
Вибачте, це її версія, не моя.
Ми це звемо «Наркокартель мертвих падлюк».
- Н-К… - Ні.
Кажете, тато міг убити тих чоловіків?
Ні, намагаємося виявити закономірність.
- 100%. - Доказів нема.
Детектив поспішає з версіями.
- Це сміховинно. - Вибачте.
Вибачте, що перериваю напружену розмову,
але гості вже прибувають, а в мене отакий вигляд.
- Вибачте, ми вас відпустимо. - Будьте серед них.
Так для вас найбезпечніше. Купа свідків.
Детективе, я дозволила собі прибрати ваш номер,
адже ви не виселилися.
О, супер. То мої труси?
Так. Знайшла їх у чайнику. Дякую, що обрали «Вовчий кущ».
Ви куди?
У портову службу, перевірю, чи хтось бачив човен.
Сем ховається на ньому між убивствами.
Навіщо все кричати? Не можна говорити тихо?
У портовій службі сьогодні вихідний.
Якщо Сем перевозить тіла човном,
тоді логічно буде поставити його деінде.
Хай копи з Карнадж Бей
- перевірять пришвартовані… - Вони напилися на похороні Трента.
Кляті містечка!
А старі лігва О'Двайра? Будинок, робота.
Ось вони. Ви стоїте в його старому будинку й робочому місці.
З'являтися в місті для нього ризиковано.
Почнемо шукати вранці.
- А що я маю тим часом робити? - Привіт.
Том. Це Том. Мій хрещеник.
- Іспанські крокети? - Я не…
Серйозно. Дуже смачно.
Ферма Геддіків просто чудова.
Не лише ми побачимо більше, ніж наслідки пожежі.
Смерті Ґевіна й Трента пов'язані?
Не можу обговорювати справу.
Було б добре, якби так.
Чисто. Легко закрили б справу за кілька днів.
- Ви можете її закрити? - Поговорімо про інше.
- Певна, це наркота. - Це справді наркота?
Наркота? Джоан причетна?
- Що таке «бок»? - Не знаю.
- Рею. Привіт. - Привіт.
Не чекав тебе сьогодні тут побачити через…
- І детектив тут? - Боже.
Викопала ту могилу. Скільки я отримала скарг.
Більше не дозволяй їй. Вона божевільна.
А сморід. Ніби старий шматок пармезану загубився…
Едді, привіт.
Я Кет. Дружина Далсі. Була вчора на пляжі.
Стріляла в Кевіна транквілізатором.
Звідки я тебе знаю?
- Ми переспали? - Ясно.
Ні. Я бачив вас у пекарні.
Ну що ж,
робочий день скінчився, тож ти везеш мене в нове лігво.
- Ні. Рей відвезе. Можеш, Рею? - Так. Звісно, Кет. З радістю.
Зазвичай травми завдаються різними гострими предметами.
Ось які висновки статті.
Круглий предмет, схожий на спис, залишає круглу колоту рану.
Виделкою можна завдати дві чи три рани,
залежно від кількості зубців.
Викрутка лишає травму, схожу на щілину, із квадратними кінцями та плетеним краєм.
При використанні ножа з одним лезом
рана буде трикутна чи клиноподібна,
один кут буде гострий, інший — заокруглений, тупий чи зрізаний.
Круглий тупий гострий предмет, гостра палиця або металевий стрижень,
лишає круговий поверхневий клин з вивернутими рваними та пом'ятими краями.
Можуть бути знайдені чужорідні матеріали, як-от бруд, іржа чи скалки.
Що тупіший кінець предмету, то більш рвана…
Привіт. У вбивці було не два ножі.
Він використав один ніж з двома лезами.
Так-так, вибач, уже йду.
А бодай мені. Як холодно.
Світло тут.
Ви знайшли опалення.
Світло тут…
Але ми вже не разом. У мене нікого нема.
Не те місто для пошуку справжнього кохання.
Купа лесбійок.
Я люблю лесбійок. Моя найкраща подруга Скай — лесбійка.
І ще є лесбійка Кет.
Далсі, звісно, лесбійка, а крім Скай ще Надія.
Багато хто з хору також.
Лесбійки.
Детективе, ви в нас надовго, як гадаєте?
Не знаю. Можу трохи затриматися.
Стати білою відьмою.
Справді?
- Ні. - Ні.
Коли на О'Двайра надягнуть наручники, я поїду одразу.
А, так.
Добре.
Піду спати.
Так.
Гаразд. Я піду.
Ось ключі й світло.
Я ж натякнула.
- Надійно, га? - Я…
Вибачте, спізнилася. Про що розмовляєте?
Джеймс розповідав свою теорію про ніж з двома лезами.
Якщо ніж мав два леза,
у ротовій порожнині було б два сліди.
Вона на диво надійна.
Дякую. Я оглянув Рода Діксона.
Як ми й підозрювали, під'язикова кістка зламана.
Так. Дякую, Джеймсе, що лише через шість годин сказав.
Це не пет-нат. Це геть не те вино.
Не забереш?
У хатині був цілий смітник.
Стара їжа, бляшанки з-під пива, сеча на підлозі.
Якби не знала, сказала б, що там жив чоловік.
Вибач, я не слухала. Яка хатина?
- Хатина Вік. - Редкліф потрібне було житло,
а хатина була порожня, от я й подумала.
Світло горіло, коли я йшла на пробіжку минулого тижня.
ЛАСКАВО ПРОСИМО! З ЛЮБОВ'Ю, КЕТ
«Оливкова тампонада»?
Друзі, вітайте людину, яка це все влаштувала.
Шеф Скай О'Двайр.
Дякую, Алейно, і ласкаво прошу всіх до моєї крихітки,
«Вовчого куща».
Я дуже пишаюся тим, що моя сім'я, Надія, Том…
Вони… Ось вони. Допомогли колишній мишці
створити «Вовчий кущ», фестиваль, і всі ми сьогодні
вдихаємо нове життя в моє рідне містечко.
Станеться щось хороше. Я відчуваю.
Ганьба!
Ванессо.
Дедлок горює.
Двоє королів цього міста померли, а вам усім начхати.
ХАТИНА
С. О'ДВАЙР
Це притон Сема О'Двайра.
Гей! Ти…
О чорт!
Гей! Агов!
Семе, я знаю, що це ти!
Гей, здавайся! Я з поліції.
Бляха, швидка паскуда.
Гляньте на себе, напихаєте свої товсті пики
жирною їжею і вином.
Де ваша повага?
- Мамо, час іти… - Ні. Пусти мене.
- А ти. - Ванессо, думаєш…
Витанцьовуєш тут зі своїми татуюваннями,
нареченою і сином, наче ти зовсім інша.
Але я тебе пам'ятаю.
Боже!
Якби твій батько все це бачив,
він би загидився. Йому було б гидко.
Ванессо, зараз не час.
Не вказуй мені, що робити, лесбійко.
Лесбійка. Мужичка!
Чорт!
«ЛОХ НЕССІ»
Чорт.
Далсі, чий це човен?
Сема О'Двайра.
Прокляття!
Семе!
Переклад субтитрів: Яна Філоненко
Творчий керівник: Марія Цехмейструк а.