WEBVTT

00:06.400 --> 00:08.000
மேடம், அது ட்ரென்ட் லேதம்.

00:08.120 --> 00:09.160
ட்ரென்ட்!

00:09.240 --> 00:10.520
வெனேசா, வேண்டாம்!

00:10.600 --> 00:11.600
ட்ரென்ட்!

00:12.880 --> 00:15.680
இந்த வழக்கை முன்னெடுக்க ஒரு
டிடக்டிவ் போட்டிருக்கோம்.

00:15.760 --> 00:19.040
டிடக்டிவ் எட்டி ரெட்க்ளிஃப் என் பெயர்.
டார்வின்லேருந்து வரேன்.

00:19.160 --> 00:22.520
சரி! 25 பக்க குற்ற பட்டியல் இருக்கிற
பைத்தியம் யார்?

00:22.600 --> 00:23.800
அது கேவின் லேதம்.

00:23.880 --> 00:26.120
ட்ரென்ட் லேதமின் தம்பி,
வணிக கூட்டாளி.

00:26.200 --> 00:27.760
காற்றுத்திரைக்கு என்ன ஆச்சு?

00:27.840 --> 00:29.840
-அது யார்?
-அது ட்ரென்ட்.

00:29.960 --> 00:32.360
சகோதரர்கள் ஒண்ணா பயணம்
போயிருக்காங்க போலிருக்கு.

00:32.440 --> 00:34.720
இறந்த சமயம் காலை 3:00லிருந்து 4:00.

00:34.760 --> 00:36.200
வெளி டிஎன்ஏ உடலில் இல்லே,

00:36.320 --> 00:38.280
அந்த தடயவியல் நிபுணர் விஷயம் என்ன ஆச்சு?

00:38.360 --> 00:39.920
"லிங்குவா ஆம்புடோ."

00:41.160 --> 00:42.200
மேடம் ட்ரென்டோட நாக்கு வெட்டியிருக்கு!
ட்ரென்டோட.

00:42.280 --> 00:43.120
லிங்குவா ஆம்புடோ

00:43.200 --> 00:44.320
அஞ்சு வருஷம் முன், டெட்லாக்கின் மேயர்...

00:44.400 --> 00:45.240
ராட் டிக்சன்

00:45.320 --> 00:47.680
...ராட் டிக்சன், ட்ரென்ட் லேதம் போல
அதே கடற்கரையில்.இறந்து கிடந்தார்.

00:47.760 --> 00:48.960
வரோம் வழிவிடுங்க!

00:49.040 --> 00:51.200
-டல்சீயோட இருக்கிறது யார்?
-டிடக்டிவ்?

00:51.280 --> 00:52.280
அவன் பெண்ணா?

00:52.440 --> 00:54.280
வெனேசா! அங்கேயே நில்!

01:02.160 --> 01:03.600
லிங்குவா ஆம்புடோ.

02:01.400 --> 02:05.400
டெட்லாக்

02:17.760 --> 02:21.960
நாம் டெட்லாக் வந்தது வேலை வாழ்வு
சமநிலைக்குன்னு அவங்களுக்குப் புரியலையா?

02:22.040 --> 02:25.440
நம் பாடல் அட்டவணை பத்தி கொலைகாரனுக்கோ
கமிஷனர் ஹேஸ்டிங்ஸ்கோ

02:25.560 --> 02:27.760
கவலை இருக்குன்னு எனக்கு தோணலை, அன்பே.

02:28.440 --> 02:29.400
நான் போகணும்.

02:29.440 --> 02:32.960
நீ டிடக்டிவ் ரெட்கிளிஃப் பத்தி பொய்
சொன்னதில் எனக்கு வருத்தம்.

02:33.040 --> 02:35.760
ஆமா, நான் சொன்னது போல்,
கொஞ்சம் தகவலை தவிர்த்தேன்,

02:35.840 --> 02:38.880
ஏன்னா அது உன்னை
என்ன பண்ணும்னு கவலை. எங்கே என்--

02:38.960 --> 02:40.840
-முன் கதவு. தூண்டப்பட்டேன்.
-ஆமா.

02:40.960 --> 02:43.320
ஆமா, அதை முழுசா தெரிவிச்சிட்டே, அன்பே.

02:43.400 --> 02:45.840
மீண்டும், உண்மையில் மன்னிப்பு கேட்கறேன்.

02:45.920 --> 02:49.160
-என்கிட்டே பொய் சொன்னதுக்கா?
-வந்து... ஆமாம்.

02:49.640 --> 02:51.080
-சரி.
-சரி.

02:51.160 --> 02:53.160
சரி. திரும்ப ஆரம்பிப்போம்.

02:53.240 --> 02:56.280
விசாரணைக்கும் நம் வாழ்க்கைக்கும் ஒரு
சம்பந்தமும் இல்லை.

02:56.360 --> 02:59.600
என் உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப் படுத்தறேன்
நீ உன் வேலையை செய்.

03:00.240 --> 03:01.800
அருமை, அருமை.

03:01.880 --> 03:03.080
உன் உணர்ச்சி பூர்வ வேலை.

03:03.840 --> 03:06.120
ஆமாம். சரி, அது... நல்லது, நான்--

03:06.200 --> 03:08.240
நான் இதைப் பேச விரும்பறேன்.

03:08.320 --> 03:10.160
-ஆனா, நான் போகணும்.
-நான், கூட.

03:10.240 --> 03:11.320
-நிச்சயம்.
-சரி.

03:11.400 --> 03:13.080
கார்லே உன்கூட பேசறேன்.

03:13.440 --> 03:14.720
சரி.

03:17.040 --> 03:18.000
ஆர்ஐபி ட்ரென்ட்
+ கேவின்

03:18.080 --> 03:21.280
மார்கரெட்டுக்கு பேரல்கள் மூணு மீட்டர்
இடைவெளியில் வேணுமாம்.

03:21.360 --> 03:23.360
-அமான்டா பாமர் வந்தாச்சா?
-ஆமா.

03:23.440 --> 03:25.920
ஆச்சு. கொலைகள் அவளைத் தடுக்கலே.

03:26.040 --> 03:28.800
யாருக்குமே ரெண்டு பேர் செத்தது
பத்தி கவலையில்லையா?

03:28.880 --> 03:31.720
அதான், கடற்கரைலே கார்த்தாலே
யோகா வகுப்பு பார்த்தேன்,

03:31.800 --> 03:34.120
ட்ரென்ட் செத்துக் கிடந்த அதே இடத்தில்.

03:35.160 --> 03:37.160
-அவன் இறுதி சடங்குக்கு போகணும்.
-ஏன்?

03:37.240 --> 03:40.160
உனக்கு 14 ஆனவுடனே ஃபுட்பால்
டீம் விட்டு துரத்தினான்

03:40.240 --> 03:43.160
-ஏன்னா நீ பையன் இல்லே. உனக்கு கடுப்பு.
-எனக்கு இல்லே.

03:43.240 --> 03:44.240
நான் அன்பானவள்.

03:44.680 --> 03:47.120
ஒரு ஃபுட்பால் ஆள் எடுக்கறவன் வந்தா போவே.

03:47.200 --> 03:51.600
இந்த ஊர் தண்டமா ஆச்சுனா, நான் என் பனானா
ஆட்டத் திறமை மூலமா வெளியே போவேன்.

03:51.680 --> 03:52.960
உனக்கு பனானா ஒத்துக்காதே.

03:53.040 --> 03:55.320
அது ஒரு வகை பந்து உதை, எம்.

03:59.200 --> 04:03.160
கேவின் லேதமோட பிரேத பரிசோதனை...
இப்போ ஆரம்பிக்குது.

04:03.240 --> 04:05.320
இறந்த நேரம் கிட்டத்தட்ட 28 மணி முன்--

04:05.400 --> 04:07.720
டிடக்டிவ் காலின்ஸின் செய்தி வந்தது,

04:07.800 --> 04:11.400
பிரேத பரிசோதனை அரை மணி முன்
தொடங்கியதா ரெட்கிளிஃப் சொன்னாளாம்.

04:11.480 --> 04:13.760
பாவம் அவ. மேலே சொல்லுப்பா.

04:13.840 --> 04:15.200
அண்ணன் மாதிரியே.

04:15.280 --> 04:18.800
உடலில் வெளி டிஎன்ஏ இல்லே.
சுத்தம் பண்ணி விட்டுருக்காங்க.

04:18.880 --> 04:19.840
கொஞ்சம் இரும்மா.

04:19.880 --> 04:22.200
கழுத்து எலும்பு உடைஞ்சிருக்கு.

04:22.240 --> 04:25.360
நெரிக்க அதே மாதிரி கயிறு பயன்பட்டிருக்கு.
காயம் தெரியுதா?

04:25.480 --> 04:26.920
-டிடக்டிவ்?
-ரத்தம் குளமா--

04:27.040 --> 04:29.240
பிரேத பரிசோதனை 9:00 மணிக்கேவா?

04:29.320 --> 04:33.560
-சீக்கிரம் ஆரம்பிச்சா குற்றவாளி--
-சரி. செய்ய ஆரம்பிக்கலாம்.

04:33.640 --> 04:36.160
ஜேம்ஸ், கேவின் உடல் எவ்ளோ நேரமா
பீச்லே இருந்தது?

04:36.240 --> 04:37.920
அவங்களோட டாக்சிகாலஜி அறிக்கை?

04:38.000 --> 04:39.800
எது பத்தி பேசறோம்? நிறைய சரக்கா?

04:39.920 --> 04:42.120
உள்ளூர் சரக்கு விக்கிறவன் போட்டுட்டானா--

04:42.200 --> 04:44.480
எப்படி தெரியாம யார் கொன்னதுன்னு தெரியாது.

04:44.560 --> 04:46.160
உடல்கள் படகு மூலமாவா போச்சு?

04:46.240 --> 04:48.480
-நீயும் உன் தண்டப் படகும்!
-சரி, காலின்ஸ்,

04:48.560 --> 04:50.160
நீ கேட்ட கேள்விக்கு பதிலா,

04:50.240 --> 04:53.800
பீச்லே உடல் ரொம்ப நேரமா இல்லைன்னு
ரத்த அளவு சொல்லுது,

04:53.920 --> 04:56.360
-அதாவது கொலையாளி--
-ஒரு நிமிஷம்.

04:56.480 --> 04:59.040
நாம் சொந்த வேலையை செஞ்சுகிட்டு
இருந்தோம்னா,

04:59.120 --> 05:01.240
-பதில் சொல்.
-நாளைக்கு உன் ஒப்பனையில்,

05:01.320 --> 05:04.000
ரொம்ப போகாம பார்த்துக்கோ,
என்னையும் இழுத்தே.

05:04.080 --> 05:06.360
-யாரையும் மயக்கத் தேவையில்லை.
-ஹே!

05:06.440 --> 05:09.000
ஜேம்ஸ்! டாக்சிகாலாஜி அறிக்கை என்ன ஆச்சு?

05:09.080 --> 05:11.800
இன்னும் வரலே. கல்லீரல் சேதம் ஆயிடுச்சு.

05:11.880 --> 05:14.160
சரி, எப்படி? சரக்கு? எது?

05:14.240 --> 05:15.800
உறுதி செய்யப்பட வேண்டியது.

05:15.920 --> 05:18.320
-ஒரு யூகம் கூட--
-சரி.

05:18.360 --> 05:21.040
நாக்கை அறுக்க எந்த மாதிரி கத்தி பயனாச்சு?

05:21.120 --> 05:24.040
-நாக்கை எப்படி வெளியே எடுத்தாங்க?
-கஷ்டப்பட்டுதான்.

05:26.080 --> 05:29.920
தொண்டையில ஏறுமாறா வெட்டு பார்த்தயா?
அது ரம்பம் மாதிரி கத்தியினால்.

05:30.000 --> 05:33.760
கன்னத்திலே இருக்கறது
பட்டா கத்தியினால. கொலையாளி...

05:33.840 --> 05:37.680
-கொஞ்சம் அமைதியா இருக்கலாமா?
-சரி, மேலே சொல்லுங்க, ஜேம்ஸ்?

05:37.760 --> 05:42.040
கொலையாளி நாக்கை அறுக்க ரெண்டு கத்திகளை
பயன்படுத்தியிருக்கான், ஏன்னா,

05:42.120 --> 05:44.640
-நாக்குதான் ரொம்ப வலிமையான தசை.
-இல்லே.

05:44.720 --> 05:46.360
சொல்ல வர்றதை சீக்கிரமா சொல்லு.

05:46.440 --> 05:48.560
தாடையும் பல்லும் உடைஞ்சிருக்கு--

05:49.160 --> 05:50.400
-அன்பே!
-சாரி, ஸ்வென்.

05:50.480 --> 05:52.280
என்னால் இப்ப பேச முடியாது.

05:52.360 --> 05:53.320
புரிஞ்சது, ஸ்வென்.

05:53.400 --> 05:55.880
கேவின் வண்டியை
பழைய மர ஆலையில் கண்டாங்க...

05:57.400 --> 06:01.000
தடயவியல் ஆளுங்க அங்கே போறாங்க. உங்களை
அங்கே சந்திப்பாங்க.

06:01.080 --> 06:02.280
புரிஞ்சது, ஸ்வென்.

06:03.440 --> 06:06.320
அந்த மர ஆலைதான்
வேலை கிடைக்கும் முக்கிய இடம்.

06:06.520 --> 06:09.280
மார்கரெட் கணவர்,
ராட் டிக்சன், அவர் செத்தப்பறம்,

06:09.360 --> 06:11.400
பில் மெக்காங்கஸுக்கு குடுத்துட்டார்.

06:11.480 --> 06:13.360
உணவுத் திருவிழா உபயம். மார்கரெட்,

06:13.480 --> 06:16.520
அவள் உணவுப் பொருள் வரிசை வெச்சிருக்கா,
மார்கரெட் மேஜை--

06:16.600 --> 06:18.760
முட்டை கண்ணி எனக்கு வண்டி ஓட்ட மாட்டாளா?

06:18.840 --> 06:22.320
அவ அவன் காதலனைப் பத்தி லொட லொடன்னு
பேசறது கேட்க நல்லாருக்கு.

06:22.400 --> 06:26.360
நான் இந்த வழக்கில் இருக்கேன்,
என்னால் வண்டி ஓட்ட முடியும், அதனால்தான்.

06:26.480 --> 06:29.840
இது முக்கியம் ஏன்னா
ராட் டிக்சன் மேயரா இருந்தார்.

06:32.680 --> 06:34.880
பீச்லே நாக்கு இல்லாம.

06:34.960 --> 06:36.560
இன்னும் அதைப் பத்திதான் பேசறயா?

06:36.640 --> 06:39.600
ஆமா, ஏன்னா சீல்கள் மனித மாமிசம்
சாப்பிடறதில்லை.

06:39.680 --> 06:42.480
நாக்கு எப்படி எடுக்கப்பட்டதுன்னு
விசாரிப்பது தேவை.

06:42.560 --> 06:43.520
இல்லே, இல்லே.

06:43.600 --> 06:47.640
சரியா? உன்னோட "மார்ப்பிளின் மர்மக் கதைகள்"
வேலையெல்லாம் போதும்.

06:47.720 --> 06:50.760
லேதம் சகோதரர்கள் சரக்கு விக்கிறவங்க.

06:50.840 --> 06:54.240
அவங்களை உதாரணம் காட்டியிருக்காங்க.
உள்ளூர் சரக்கு வியாபாரி யார்?

06:54.320 --> 06:56.640
-ஜோன்.
-சரி, இந்த ஜோன், எந்த மாதிரி?

06:56.720 --> 06:59.720
அவ ஜூடி மொரான் மாதிரி
குற்றத் தலைவியா? அவ பேட்டை எது?

06:59.800 --> 07:03.480
உள்ளூர் உழவர் சந்தையிலே
திருட்டுத் தனமா சரக்கு விக்கிறா

07:03.560 --> 07:05.920
-ஒவ்வொரு மாசமும் ரெண்டாவது ஞாயிறு.
-சரி.

07:06.000 --> 07:07.360
இது ஜோனை விட பெரிய விஷயம்.

07:07.440 --> 07:11.240
இந்த மாதிரி ஊரில், யாரோ
பெரிய ஆள் படகு மூலமா சரக்கு கடத்தறான்.

07:11.320 --> 07:16.040
நீ அதா... இருக்கறதால்
உன் கவனத்துக்கு அவன் வரலே, தெரியுதா?

07:19.480 --> 07:21.600
டிக்சன் மர ஆலை

07:28.000 --> 07:30.480
நீ கார்லேயே இருந்து சூடா இரு.

07:30.560 --> 07:31.480
ஆம், செய்யலாம்.

07:38.520 --> 07:40.520
புயல் காரணமா தரை இன்னும் ஈரமா இருக்கு.

07:40.600 --> 07:43.360
ஒரு மணி நேரத்தில்
25 மில்லிமீட்டர் மழை ஊத்திருக்கு.

07:43.440 --> 07:46.120
நிஜமாவா? சொல்லிகிட்டே இரு.

07:49.760 --> 07:52.720
-அந்த பெரிய ஆளோட சாமான் பார்.
-நாக்கு கிடைச்சதா?

07:52.800 --> 07:55.640
அவளை விடு. ரத்தம்? வேற தடயம்?

07:55.720 --> 07:57.520
புயல் காரணமா.

07:57.600 --> 07:59.960
ஒரு மணி நேரத்தில் 25 மில்லிமீட்டர் மழை.

08:00.040 --> 08:01.840
ஆமா, போச்சு, போயே போச்சு.

08:01.920 --> 08:03.400
-அட, அட, அட.
-நான்...

08:05.920 --> 08:07.400
காலை வணக்கம், பில்.

08:07.480 --> 08:09.120
ஏதாவது கண்டுபிடிச்சா சொல்.

08:09.240 --> 08:11.080
இதுக்கு ஷேனுக்கு ரெண்டு பெண்களா?

08:12.120 --> 08:13.080
தைரிய சாலி.

08:13.160 --> 08:14.960
கமிஷனரும் நானும் ஆண்கள்.

08:15.040 --> 08:18.600
-நீங்க எப்படி போறீங்கனு அவரிடம் சொல்றேன்.
-ப்ளீஸ். செய்யுங்க.

08:18.680 --> 08:21.560
கேவினும் ட்ரென்ட்டும் மர ஆலையில்
வேலை செஞ்சாங்களா?

08:21.720 --> 08:24.080
நீங்க வருவதற்கு முன், எல்லோரும் இங்கதான்.

08:24.160 --> 08:27.280
கேவின் இறந்து போன இரவு
இங்கே என்ன பண்ணினான் தெரியுமா?

08:27.360 --> 08:28.640
ஒண்ணும் தெரியாது.

08:29.440 --> 08:31.800
ஒய், நான் அங்க உதவலாமா, அன்பே?

08:31.880 --> 08:34.120
ஆமா, இங்கே உள்ளே என்ன குப்பை இருக்கு?

08:34.200 --> 08:36.360
-அது என் தனிப்பட்ட சொத்து.
-அப்படியா?

08:37.600 --> 08:40.760
ரெண்டு ராத்ரி முன் நீங்க எங்கிருந்தீங்க...
திரு மெக்காங்கஸ்?

08:40.880 --> 08:43.600
க்ளப்லே மைக் நியுஜன்டோட,
ட்ரென்ட் வேலை பத்தி.

08:43.640 --> 08:45.520
இப்போ இன்னொரு திட்டமும் போடணும்.

08:45.640 --> 08:47.000
அது நல்லா இல்லை, இல்லையா?

08:47.080 --> 08:50.000
அந்த, மார்க், உறுதிப்--

08:52.000 --> 08:55.880
-மைக் அதை உறுதிப்படுத்துவாரா?
-முடியலேனா சொல்லியிருக்க மாட்டேன்.

08:56.000 --> 08:57.880
ஜிம்மி, நீ எங்கே இருந்தே?

08:57.960 --> 09:01.000
நான் த டோர்பெல்லில் மூடறவரை இருந்தேன்.
அவங்களும்தான்.

09:01.120 --> 09:02.480
அது தேவையில்லை.

09:02.520 --> 09:04.280
லேதம்கள் சரக்கு ஓட்டினாங்களா?

09:04.360 --> 09:06.160
-எனக்குத் தெரிஞ்சு இல்லே.
-நீங்க?

09:06.240 --> 09:07.480
எனக்குத் தெரிஞ்சு இல்லே.

09:07.520 --> 09:09.840
-நான் மர ஆலையை பாக்கணும்.
-அப்படியா?

09:09.880 --> 09:11.600
அதுக்கு என்ன வேணும் தெரியுமா?

09:11.640 --> 09:12.720
-ஓரு வாரன்ட்.
-கண்.

09:13.440 --> 09:15.280
அது சரிதானா, இன்ஸ்பெக்டரம்மா?

09:15.360 --> 09:17.480
நீ என்னைப் போடறது சரிதானா?

09:18.360 --> 09:20.000
ஷேனுக்கு இது பிடிக்கப் போகுது.

09:29.600 --> 09:31.200
அது அட்டகாசம்.

09:32.400 --> 09:36.520
டார்வின்லே, நீங்க எல்லோரும் விசாரணை
பண்றவங்களை இப்படித்தான் திட்டுவீங்களா,

09:36.600 --> 09:39.360
-இல்லே துயரத்தில் இருக்கிறவங்களை மட்டுமா?
-போலாம்.

09:39.440 --> 09:43.760
-எங்கேன்னு சொல்லலாமா?
-சே! ட்ரென்ட் மனைவி... வஜாசில்.

09:48.640 --> 09:51.160
டெட்லாக் குளிர் காலத்திருவிழா

09:51.240 --> 09:52.640
இது மார்கரெட்டின் திருவிழா,

09:52.720 --> 09:54.240
அவ பெயர் "மக்காட்" போல.

09:54.320 --> 09:56.520
-"மாகட் கரதர்ஸ்"!
-ஓ, கடவுளே,

09:56.600 --> 09:59.520
-முட்டாள் மாதிரி இருக்கேன்!
-பரவாயில்லே, பா.

09:59.600 --> 10:02.200
-இது ஒரு தவறு.
-டிடக்டிவ். என்ன பண்றே?

10:02.280 --> 10:03.120
ஒரு மாத இலவச வெள்ளோட்டம்!
த பீஸ்ட் ஃபேக்டரி! மிருகத்தை கட்டவிழ்

10:03.200 --> 10:05.600
இதை சரி செய் இல்லே ஒழிச்சிடுவேன்.

10:05.640 --> 10:06.840
டல்சீ!

10:06.880 --> 10:09.160
இதுதான் சரக்கு வண்டி அண்ணன் தம்பி ஜிம்மா?

10:09.240 --> 10:12.720
ஆமா. இல்லே, அது சரியில்லே.
இது ட்ரென்ட் மற்றும் கேவினோட ஜிம்.

10:12.760 --> 10:15.640
ஃபில் மெக்காங்கஸ் குழப்பத்தின் காரணமாக,

10:15.720 --> 10:18.600
வெனேசா நேர்காணலை நான் ஆரம்பிக்கறேன்.

10:18.640 --> 10:21.240
இது என் ஊர், எங்களிடையே ஒரு உறவு இருக்கு.

10:21.320 --> 10:23.200
அது என்ன மாதிரியான உறவு?

10:23.280 --> 10:25.120
நீயும் உன் லெஸ்பியன் நண்பர்களும்

10:25.200 --> 10:27.520
வெனேசா கூட்டத்தால உதைக்கப்படாம
இருக்கறதா?

10:27.600 --> 10:30.520
-டெட்லாக் ரொம்ப சரியானது அல்ல...
-அது சாத்தானின் இடம்.

10:30.600 --> 10:34.880
...ஆனா இப்போதைக்கு வெனேசாவுக்கு தெரிஞ்ச
முகம் பார்த்தா நல்லாயிருக்கும்.

10:35.000 --> 10:37.280
-டல்சீ!
-நான்தான் தலைமை டிடக்டிவ்.

10:37.360 --> 10:40.200
நீ "என் தொப்பி காணோம்,"
"என் நாயை சுட்டேன்" மாதிரி

10:40.280 --> 10:42.360
சின்ன குற்றங்களை தீர்க்கும் போலிஸ்.

10:42.440 --> 10:44.480
அதனால் நான்தான் நேர்காணல் பண்ண போறேன்.

10:44.600 --> 10:45.640
-டல்சீ.
-சொல்.

10:45.720 --> 10:48.760
நீ ஊர்வலத்தை பண்ணினது மறுபடி
நடக்கக் கூடாது, சரியா?

10:48.840 --> 10:50.880
-நானே அவனை கொல்லலை, அலேய்னா.
-சொல்றேன்.

10:51.000 --> 10:52.600
இந்த செத்த உடல் வேலை வேண்டாம்.

10:52.640 --> 10:55.240
மார்கரெட்டும் நானும் திருவிழாவுக்கு
உழைத்தோம்.

10:55.320 --> 10:58.240
-வயித்து வலி!
-டிடக்டிவ்! நான்தான் செய்வேன்.

10:58.320 --> 11:00.120
என் வயிறே கிழிஞ்சது, டல்சீ.

11:00.280 --> 11:01.440
கிழிஞ்சு போச்சு!

11:03.640 --> 11:07.120
ப்ரோ ப்ரோ வண்டியை
காலைலே கண்டுபிடிச்சோம். பெரிய வண்டி.

11:07.200 --> 11:09.200
விலை அதிகமானது.

11:09.280 --> 11:10.680
நான் நினைச்சுகிட்டேன்.

11:10.760 --> 11:15.200
ட்ரென்ட்டும் கேவினும் இந்த அளவு விலை
உயர்ந்த வண்டி எப்படி வாங்க முடியும்

11:15.280 --> 11:19.280
அதுவும் கீழே இருக்கிற ஜிம் எப்பவும்
காலியா இருக்கிறபோது?

11:19.880 --> 11:21.920
-சரக்கு விஷயமா, வெனேசா?
-டிடக்டிவ்.

11:22.640 --> 11:26.320
சரக்குதான்! ஸ்டெராய்ட்ஸ்ல ஆரம்பிச்சு,

11:26.400 --> 11:28.720
பெப்டைடுகள், மோலி, அப்புறம் டமால்!

11:28.800 --> 11:32.760
டெட்லாக்கில் பாதிபேர்... போதை ஊசி
குத்திக்கிட்டுதான் திரியறாங்க.

11:32.840 --> 11:35.920
-அதுதானா, வெனேசா? அதுதானா?
-இதைப் பத்தி மன்னிச்சுக்கோங்க.

11:36.000 --> 11:37.040
உன்னை பிடிக்கலே.

11:37.120 --> 11:40.280
-சரி.
-நீ ஒரு தட்டை அவன் மேல் தூக்கி எறிஞ்சே.

11:40.360 --> 11:42.320
இல்லே! ட்ரென்ட்தான் தட்டை எறிஞ்சார்!

11:42.400 --> 11:44.840
இது தரையிலே பட்டு தெறிச்சு
அவர் மேல் பட்டது.

11:44.920 --> 11:46.480
எங்களுக்கு அந்த உறவு தெரியும்.

11:47.480 --> 11:49.320
-கெட்ட படம்லாம் பாத்தோம்.
-டிடக்டிவ்.

11:49.400 --> 11:51.760
எவ்வளவு நாளா நீயும் கேவும் உறவாடினீங்க?

11:51.840 --> 11:55.360
அம்மா அவர்கிட்டே நிறுத்த சொன்னா.
அவர் அனுப்பிகிட்டே இருந்தார்.

11:55.440 --> 11:57.560
பாருங்க? நீங்களே போனை பாருங்க.

11:58.880 --> 11:59.840
நல்லா இருக்கு.

11:59.920 --> 12:01.880
அது அவனுதுதான்னு கூட தெரியாது.

12:01.960 --> 12:03.280
அது மேல் அடையாளம் இருக்கு!

12:03.440 --> 12:05.760
அவனோட சாமானை நான் கேட்கவே இல்லை.

12:07.840 --> 12:09.800
நீங்க யார்? அவ அப்பாவா?

12:09.880 --> 12:12.720
இல்லை, நான் கிரெக்.
கிரே லேடி ஃபியூனரல்ஸ்லேருந்து.

12:14.560 --> 12:18.360
வெனேசா, மர ஆலையில் ராட் டிக்சன் அவங்க
முதலாளி. அவரோட அவங்க உறவு எப்படி?

12:18.440 --> 12:21.080
-நீ என்ன பண்றே?
-ஒரு நிமிஷம். இது தேவையானது.

12:21.160 --> 12:22.640
-ஒண்ணும் தேவையில்லை.
-தேவை.

12:22.720 --> 12:25.960
-மத்ததை விட இது தேவையானது.
-எது தேவைன்னு நான் சொல்றேன்--

12:26.040 --> 12:27.560
-ராட்.
-ஆமா. சொல்லு, வெனேசா?

12:28.120 --> 12:30.360
அவர் மேயரோட தலைவர்.

12:31.560 --> 12:36.720
ஃபுட்பால் க்ளப்போட தலைவர் மற்றும் மேயர்.
நன்றி, வெனேசா.

12:36.800 --> 12:38.480
-லெஸ்பியன்.
-சரி.

12:39.200 --> 12:43.480
டிக்சன் சாகும் வரை எல்லாம் நல்லா இருந்தது,
அப்புறம் அவன் மனைவி ஆலையை மூடினா.

12:43.560 --> 12:44.520
அப்படியா.

12:44.600 --> 12:46.360
கடவுள் சித்தம்னு அம்மா சொல்றாங்க.

12:46.440 --> 12:47.680
அவங்களுக்கு வேலை போகலேன்னா,
அந்த மூணு பேரும்

12:47.760 --> 12:50.040
பீஸ்ட் பேக்டரி திறந்திருக்க மாட்டாங்க.

12:50.120 --> 12:50.960
மூணா?

12:51.040 --> 12:52.600
ஆமா. ஃபில் பகுதி உரிமையாளர்.

12:54.120 --> 12:57.360
அப்படியா? சுவாரசியமா இருக்கே.

12:57.440 --> 13:00.480
அவன் பங்கு எத்தனை சதவிகிதம்?

13:00.560 --> 13:02.640
தெரியாது. எனக்கு 17 வயது.

13:03.760 --> 13:06.040
பீஸ்ட் ஃபேக்டரில ஃபில்
முக்கிய பங்குதாரர்.

13:06.120 --> 13:08.440
ப்ரோ ப்ரோ ப்ரோட்டீன் பவுடர்லே இணை முதலாளி,

13:08.520 --> 13:10.640
வெனேசா மேலும் ட்ரென்ட் மேல்மாடி
உரிமை.

13:10.720 --> 13:13.160
-அது நல்லா இருக்கில்லே?
-அந்த பழைய மர ஆலை இடம்.

13:13.240 --> 13:14.160
பெற்றோர்கள் இருவரும் இறந்தனர்

13:14.240 --> 13:15.120
கேவின் லேதம் (37) ஷாரல்
இண்டி முயூர் (5)

13:15.200 --> 13:19.000
சார்ஜ், இது எல்லாம் வாங்க
அவருக்கு எங்கே பணம் கிடைக்குது.

13:19.080 --> 13:22.080
ஃபில் சரக்கு கடத்தியிருந்தா,
எங்களுக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்.

13:22.200 --> 13:24.800
பணம் மீன்பிடி தொழிலில்.
ஒரு டிராலர் இருக்கு.

13:24.880 --> 13:27.880
அந்த ஒரு மர்மக் கொலை படகு வேற இருக்கு.

13:27.960 --> 13:29.360
ஃபில், போதை அரசன், படகு!

13:29.440 --> 13:30.920
அது கொலைலே பயன்படுத்தப் படலே.

13:31.000 --> 13:34.040
ட்ரென்ட் இறந்த இரவின் துறைமுக கண்காணிப்பு
பதிவு

13:34.120 --> 13:35.320
ஃபில் படகில் எடுத்தது.

13:35.400 --> 13:36.760
அது துறைமுகத்தில் இருந்தது.

13:36.840 --> 13:39.240
நங்கூரமிட்டிருந்தது, மேடம். சாரி.

13:39.320 --> 13:41.840
அவனுக்கு யாரோ துணை ஆள் இருக்காங்க,

13:41.920 --> 13:43.880
படகு வெச்சிருக்கற ஒரு குற்றவாளி,

13:43.960 --> 13:46.360
உடல்களையும் சரக்கையும் கொண்டு போறவன்.

13:46.440 --> 13:48.000
இதை நீங்க ரொம்ப எளிதாக்கறீங்க.

13:48.080 --> 13:49.760
ராட் படம் இங்கே என்ன பண்ணுது?

13:49.920 --> 13:53.800
ராட் டிக்சனோட சாவு ட்ரென்ட் கேவின் இறப்போட
தொடர்பு உண்டுன்னு சொன்னேன்.

13:53.880 --> 13:55.040
ஒரு தொடர்பும் இல்லே.

13:55.120 --> 13:57.480
இன்னொரு முறை சீல் நாக்கு பத்தி சொன்னே,

13:57.560 --> 14:00.280
உன்னைக் குத்தி மூஞ்சை உடைச்சிடுவேன்.

14:00.360 --> 14:03.160
கேத் கூப்பிடறா. ஏதோ முக்கியமாம்.

14:03.240 --> 14:04.560
என் மொபைலை கூப்பிட்டாளா?

14:04.640 --> 14:07.440
-ஆமாம், ஆனா உன் இணைப்பு மோசமா இருக்கு.
-சரி.

14:11.120 --> 14:12.680
சே. சே.

14:12.760 --> 14:13.600
ஹை, அன்பே.

14:13.720 --> 14:16.560
நீ போனை மாத்தணும். இணைப்பு ரொம்ப
மோசமா இருக்கு.

14:16.640 --> 14:18.800
ஹெலனா பப்படோனிஸ்க்கு டிக்கட் வாங்கறேன்.

14:18.880 --> 14:21.000
இப்ப ஒரு காட்சி பாக்க என்னால் முடியாது.

14:21.080 --> 14:22.520
உன் டிக்கட் நாடியாவுக்கு.

14:22.600 --> 14:26.640
ஸ்கை உன் காதலியை
யாரையும் தெரியாத ஊருக்கு போக வைக்கிறா.

14:26.760 --> 14:28.400
-கஷ்டமா இருக்கு.
-சரி.

14:28.480 --> 14:29.560
எனக்குத் தெரியும்.

14:29.640 --> 14:33.400
ஆம்பிடமைன், தூக்கறது, எறக்கறது, மயக்கறது,
ஸ்டெராய்ட்ஸ், பெப்டைட்ஸ்,

14:33.480 --> 14:37.520
லேதம் பசங்களோட டாக்ஸ் அறிக்கை
அனாமதேய பட்டியலா இருக்கு!

14:37.600 --> 14:41.680
மெக்காங்கஸ் லேதம் பசங்க ரெண்டு பேரும்
சரக்கை அந்த மர ஆலையில் வாழைப்பழ

14:41.760 --> 14:45.160
கொய்யா வாசனை ப்ரோ ப்ரோலேதான்
பதுக்கியிருக்காங்கன்றது நிச்சயம்.

14:45.240 --> 14:47.880
அதான் கேவின் அவன் செத்த ராத்திரி
அங்க இருந்தானா?

14:47.960 --> 14:49.160
சரக்கை கொண்டு போனான்.

14:49.240 --> 14:52.880
லேதம் பசங்க ஃபில்லை எமாத்தினாங்க,
அதான் அவன் அவங்களைக் கொன்னான்.

14:52.960 --> 14:54.440
அந்த மர ஆலையில் தேடணும்.

14:54.520 --> 14:56.600
வாரன்ட் எப்படி கிடைக்கும்?

14:56.680 --> 14:59.600
வாரன்ட்டா? அது என் அறிக்கையில் இல்லையே.

14:59.680 --> 15:02.040
வீணாப் போன ஊர்.

15:03.320 --> 15:06.560
டிடக்டிவ் புஷ் வுல்ஃப் விட்டு போகணுமாம்,
நாடியா சொன்னா,

15:06.640 --> 15:08.520
திருவிழாவுக்காக அவள் அறை தேவையாம்.

15:08.600 --> 15:09.640
சரி. சரி.

15:09.720 --> 15:12.720
சீக்கிரம் கிளம்பினா, நல்லது.
நாட்ஸ் சுத்தம் செயயணும்.

15:12.800 --> 15:14.600
ட்ரேசி எமின் குப்பை மாதிரி இருக்கு.

15:14.680 --> 15:16.160
முட்டை கண்ணி! சாவி எடு.

15:16.240 --> 15:18.720
இன்னிக்கு என் திருமண ஒப்பனை வேலை இருக்கு.

15:18.800 --> 15:20.160
-ரத்து செய்.
-சரி.

15:20.240 --> 15:22.720
கவலைப்படாதே, அவ தங்க ஏதாவது
இடம் பிடிக்கிறேன்.

15:22.800 --> 15:25.520
உன் பிரச்சினையை எடுத்து என் மேல்
போட்டுக்கறேன்.

15:25.600 --> 15:27.040
நன்றி. அருமை.

15:27.120 --> 15:30.160
இன்னிக்கு ராத்திரி மஜா பண்ணலாம்.

15:30.240 --> 15:31.160
சரி.

15:31.240 --> 15:34.240
சிக்கல் வரும்போது, மோகம் வரும்.

15:34.320 --> 15:37.080
-காலின்ஸ்க்கு காத்திருக்கலாமா, மேடம்?
-வேண்டாம்.

15:37.160 --> 15:39.640
-அவ ஃபில் மெக்நக்கட் அலிபை பார்க்கட்டும்.
-சரி.

15:39.720 --> 15:41.320
அடிச்சுப் பரத்துவோம்.

15:41.400 --> 15:43.600
-அது டல்சீயோட ஜாக்கட்...
-யாரு?

15:43.680 --> 15:45.840
-நான் உடனே கிளம்பணும், அன்பே.
-சரி.

15:45.920 --> 15:48.480
சரி, அன்பே. லவ் யு, பை!

15:48.560 --> 15:52.160
ஹை, வர்ஜீனியா.
எனக்கு ஒரு வாரன்ட் தேவை.

15:52.240 --> 15:56.000
அதுக்கு என்ன செய்யணும்? யாராவது
ஒரு கவுண்டி ஷெரீப் கூப்பிடணுமா

15:56.080 --> 15:58.200
-இல்லே ஏதாவது பிடிஐ உண்டா?
-அவ எங்கே போனா?

15:58.280 --> 16:01.880
அவ சொல்லலே. நீங்க
ஃபில் அலிபையை சரி பார்க்கணுமாம், ப்ளீஸ்.

16:01.960 --> 16:03.960
அவ சொன்னா, இல்லையா?

16:06.000 --> 16:07.200
என் ஜாக்கட் எங்கே?

16:09.080 --> 16:13.160
வா, ஃபில், மட்டமான பயலே.
வெளியே வா.

16:13.240 --> 16:15.280
ஸ்டேக்அவுட்லே இருக்கேன்னு நம்ப முடியலே!

16:15.360 --> 16:17.280
ரொம்ப போலிஸ்தனமா இருக்கு.

16:21.400 --> 16:23.760
எப்பவும் ஒரு பெண் டிடக்டிவா
இருக்க விருப்பமா?

16:23.840 --> 16:26.560
அது அருமை. தடயவியல் துறையில் அதிக பெண்கள்
இல்லை.

16:26.680 --> 16:28.920
அதுதான் நான் படிச்சது.
ஜேம்ஸ் என் ஆசிரியர்.

16:29.000 --> 16:30.480
-ரொம்ப பேசறே.
-சரி.

16:36.960 --> 16:39.920
அது காலின்ஸ். நாம் என்ன பண்றோம்னு
சொல்லணுமா?

16:40.040 --> 16:41.440
வேண்டாம், செய்தி அனுப்பறேன்.

16:51.480 --> 16:55.080
ஆமா. இல்லை, இது எட்டி.
சரி, இப்போ எனக்கு செய்தி அனுப்புங்க.

17:05.480 --> 17:06.520
நேதன் லேதம்

17:06.560 --> 17:07.800
பிறப்பு 18 பிப்ரவரி, 19...
இறப்பு 19 மே, 2018

17:07.880 --> 17:08.840
எங்கள் நெஞ்சில் என்றென்றும்

17:13.960 --> 17:17.440
கேவின் இறந்த இரவு நீ அவரோடு இருந்ததா
ஃபில் மெக்காங்கஸ் சொன்னார்.

17:17.520 --> 17:18.480
அது சரியா?

17:18.560 --> 17:21.560
ஆமா, ட்ரென்ட் விஷயமா இசை போட்டுக்கிட்டு
இருந்தோம்.

17:21.640 --> 17:24.320
நிறைய டூல். அதான் அவனுக்குப் பிடிக்கும்.

17:25.720 --> 17:26.560
மன்னிக்கவும்.

17:26.680 --> 17:30.720
நான் ஹெலனா பாப்படோனிஸ்-ஐ தேடறேன்.
நீங்களா அது?

17:31.280 --> 17:32.480
இல்லை, நான் ஒரு போலிஸ்.

17:33.520 --> 17:35.800
சரி, அந்த நிகழ்ச்சி சாலை பக்கம்.

17:39.080 --> 17:41.800
லேதம் பசங்க
இருவருமே செத்ததை நம்பவே முடியலே.

17:42.480 --> 17:45.560
டெட்லாக் ஹைல என்னோடு
இருபத்தி அஞ்சு பேர் படிச்சாங்க,

17:45.680 --> 17:47.320
இப்போ கொஞ்ச பேர்தான் மீதி.

17:47.440 --> 17:48.480
அப்படியா? ஏன்?

17:48.560 --> 17:50.760
தற்கொலை, சரக்கு...

17:51.440 --> 17:55.000
ஒரு குடிபோதையில் வண்டி ஒட்டி விபத்திலே
ஒரேயடியா ஏழு பேர் காலி.

17:55.080 --> 17:57.320
ஒரு படகில் இருந்தாங்க, மேல் பக்கம்.

18:02.160 --> 18:05.320
-அதுதான் கேட்க விரும்பினீங்களா?
-இன்று என் வேலை அதுதான்.

18:05.440 --> 18:06.520
நன்றி, மைக்.

18:10.640 --> 18:12.680
இல்லை, மைக், இன்னும் ஒண்ணு இருக்கு.

18:12.760 --> 18:16.280
ராட் டிக்சன் உடல் கிடைச்சப்போ நீங்க
போலிஸ்லேதன் இருந்தீங்க.

18:16.320 --> 18:17.960
ஆமா, அதான் என் கடைசி நாள்.

18:18.320 --> 18:20.440
என் பிரியாவிடை விழாவில் சோகம் கலந்தது.

18:20.520 --> 18:23.080
வழக்கு கோப்பில் ஏன் போட்டோக்கள்
எதுவும் இல்லை?

18:24.320 --> 18:25.320
-ஸ்வென், நான்.
-ஹே.

18:25.440 --> 18:29.000
பழைய நிலைய கேமரா
எங்காவது கிடக்கான்னு கொஞ்சம் நீ தேடணும்.

18:29.720 --> 18:32.520
ராட் டிக்சன் உடலோட
சில போட்டோக்களைத் தேடறேன்.

18:32.560 --> 18:36.680
பழைய ஸ்டேஷன் சார்ஜன்ட் வார இறுதிலே
கேமிராவை வீட்டுக்கு கொண்டு போக விட்டார்.

18:36.760 --> 18:37.560
சரி.

18:37.680 --> 18:40.080
என் அடுத்த வேலை பற்றி கட்டளைகள்?

18:40.240 --> 18:43.720
-இல்லை, இதுவரை ஒண்ணும இல்லை.
-ஒண்ணுமில்லை? சரி, கச்சிதம்.

18:43.800 --> 18:45.560
சரி. இப்போ பை. டல்ஸ். பை!

18:50.080 --> 18:51.480
ராட்னி மேக்ஸ்வெல் டிக்சன்

18:51.560 --> 18:55.560
மார்கரெட்டின் கருதர்ஸின்
காதல் கணவர்

19:28.680 --> 19:31.080
கேத். கேத்! இது எப்போ முடியும்?

19:31.720 --> 19:34.240
இது பொறுமைக் கலை, நாடியா.
யாருக்கும் தெரியாது.

19:35.400 --> 19:36.480
சரி.

19:37.960 --> 19:41.720
இன்று புஷ் உல்ஃப்க்கு நிறைய பேர் வரப்
போறாங்க. நான்--

19:42.320 --> 19:43.400
மன்னிக்கவும்.

19:50.800 --> 19:51.720
டல்சீ!

20:03.320 --> 20:06.800
சாரி, மார்கரெட். உங்க திருவிழா கூட்டத்தில்
குறுக்கிட விரும்பலே.

20:06.920 --> 20:08.080
பரவாயில்லே.

20:08.160 --> 20:09.400
இதோ நாம்.

20:09.880 --> 20:11.040
நன்றி, அன்பே.

20:11.080 --> 20:12.560
-நன்றி.
-வனிலா தூள்?

20:12.680 --> 20:14.000
இல்லை, நன்றி. வேலை.

20:14.080 --> 20:16.240
இது சர்க்கரை, மெதாமபிடாமைன் இல்லே.

20:18.240 --> 20:20.920
உங்க புத்தக துவக்கத்துக்கான
கலைவடிவம் இது.

20:21.040 --> 20:22.440
டெட்லாக் குளிர்கால உணவுத் திருவிழா
மார்கரெட் கருதர்ஸ்

20:22.520 --> 20:24.320
கடவுளே, மனநோயாளி போல இருக்கேன்!

20:24.880 --> 20:26.320
இதை மாத்திடலாம்.

20:26.400 --> 20:29.560
இல்லே, பரவாயில்லே, அன்பே.
உன் ஐஸ்க்ரீம் உருகுது.

20:29.720 --> 20:33.720
-மார்கரெட்கிட்டே கேட்க சில கேள்வி இருக்கு.
-இல்ல. நான்தான் முதல்.

20:33.800 --> 20:36.520
அலேய்னா, நீ வெளியே போய் நடக்க ஆரம்பி.

20:36.560 --> 20:39.920
உன்னோட டென்ஷன் குறையற வரை
நடந்துகிட்டே இரு.

20:40.000 --> 20:41.080
உனக்கு ரொம்ப டென்ஷன்.

20:41.160 --> 20:44.000
நான் ரொம்ப அழுத்தத்தில் இருக்கேன்.
வயிறு கலக்குது.

20:44.080 --> 20:47.800
சொன்னது அதிகமா இருந்தா சாரி,
நீங்க என் அம்மாவை நினைவு படுத்தறீங்க,

20:47.880 --> 20:49.800
ஆனா ரொம்ப அம்மாவா இருக்கீங்க.

20:49.880 --> 20:51.080
நல்லது, நீ கிளம்பு.

20:52.440 --> 20:54.720
அலேய்னா, மெதுவா.

21:02.280 --> 21:04.800
-சொல் டல்ஸ், என்ன உதவி வேணும்?
-இது ராட் பத்தி.

21:06.160 --> 21:09.000
அவர் இறந்துட்டார்னு சொல்ல வந்தேன்னா,
ரொம்ப தாமதம்.

21:09.080 --> 21:14.400
பீச்சில் நடந்த இறப்புகள் பத்தி இது ஒரு
சம்பிரதாயமான கேள்வி.

21:14.480 --> 21:17.560
அவர் மூழ்கின அன்று ராட் படகில்
தனியாவா இருந்தார்?

21:18.440 --> 21:20.800
ஆமா. பொதுவா மீன் பிடிக்க நண்பர் சாமோட
போவார்.

21:20.920 --> 21:22.320
சாம் ஓ'ட்வயர்?

21:22.440 --> 21:24.800
ஆமா, ஆனா அன்றிரவு தனியா இருந்தார்,
மேலும்...

21:25.720 --> 21:29.960
வானிலை மோசமா இருந்தது, அவர் அப்படியே...
அப்படியே உள்ளே விழுந்தார்.

21:31.320 --> 21:33.280
பாதுகாப்பு ஜாக்கட் இல்லை.

21:33.320 --> 21:36.320
ஆண்கள். எனவே, உன் எண்ணம் என்ன?

21:36.400 --> 21:41.240
நான்... வழக்கைப் பற்றி பேச முடியாது,
மார்கரெட். சாரி.

21:41.320 --> 21:42.800
நான் ஐஸ்க்ரீம் பத்தி கேட்டேன்.

21:42.920 --> 21:44.480
அது கடைசியா சாப்பிடற டெசர்ட்.

21:44.560 --> 21:46.200
மன்னிக்கணும். நல்லா இருக்கு.

21:46.280 --> 21:47.800
மோசம் இல்லே?

21:47.880 --> 21:50.480
-கொஞ்சம் கரகரப்பா இருக்கு.
-கொலை பத்தி கேட்டேன்.

21:50.560 --> 21:52.800
கொலைகள், மோசமானவை.

21:52.960 --> 21:56.400
நீங்க ராட் உடலைப் பார்த்தீங்களா?

21:56.480 --> 21:57.760
இல்லே, இல்லே.

21:57.840 --> 21:59.880
பார்க்கவேண்டாம்னு போலிஸ் சொன்னாங்க.

21:59.960 --> 22:02.480
அந்த சீல் கெவின் செஞ்சதினால்.

22:02.920 --> 22:04.160
ஆனா கிளேர் பார்த்தா.

22:04.240 --> 22:05.480
-கிளேர்?
-ஆமா.

22:05.560 --> 22:08.120
நாயை நடத்திப் போகும்போது கிளேர்
ராட்-ஐ பார்த்தா.

22:08.200 --> 22:10.680
அவர் படம் ஒண்ணு வரைஞ்சு என்னிடம்
குடுக்க வந்தா.

22:17.720 --> 22:20.200
மார்கரெட் வேணான்னு சொல்லிட்டா.

22:20.280 --> 22:21.880
நிஜமாவா? எனக்கு புரியலே...

22:21.960 --> 22:26.160
கருதர்ஸ் எஸ்டேட் பார்த்திருப்பே,
மார்கரெட்டுக்கு நவீன ஓவியம் பிடிக்காது.

22:26.240 --> 22:28.280
ஆமா, அதான் காரணம்.

22:28.360 --> 22:32.880
ராட் படம் வரைஞ்சது அந்த அனுபவத்தை உள்வாங்க
உதவும்னு தெரபிஸ்ட் சொன்னார்.

22:32.960 --> 22:35.440
நடக்கலே. வேலியம் சாப்பிட வேண்டியதாச்சு.

22:36.720 --> 22:39.240
தெரபிஸ்ட்டையும் விட்டேன். தண்டம்.

22:39.320 --> 22:41.200
மேலும் நாங்க ஒண்ணா தூங்கினோம்.

22:43.520 --> 22:47.160
-என்ன? அது மருத்துவம், டல்சீ.
-ப்ரிஸ்க்ரிப்ஷன் இருக்கா?

22:53.800 --> 22:55.320
கிளேர், அது என்ன குறி?

22:57.000 --> 22:58.440
அது சிகப்பு வைன்.

22:59.320 --> 23:01.840
வேற ஏதோன்னு நினைச்சேன்.

23:01.920 --> 23:05.280
ஹே, ஹெலனா பாப்படோனிஸ்ல கேத் எப்படி
இருக்கா?

23:05.360 --> 23:07.160
ஒரே சலிப்பு, நான் கிளம்பணும்.

23:39.520 --> 23:41.840
மேடம்! மேடம்!

23:42.480 --> 23:44.280
-ஓ, சே!
-மன்னிக்கணும்.

23:44.360 --> 23:46.120
ஃபில் ப்ரோ ப்ரோ பெட்டிகளை ஏத்தறார்!

23:47.440 --> 23:48.760
தொடர்ந்து போலாம்!

23:51.120 --> 23:52.920
-விளக்கு வேண்டாம்!
-சாரி, மேடம்!

24:06.440 --> 24:08.920
மன்னிக்கவும்! அது ஒரு பாறை போலிருக்கு.

24:09.800 --> 24:11.040
சே, ஒரே இருட்டு.

24:19.280 --> 24:20.560
இது எந்த இடம்?

24:20.640 --> 24:21.960
இது டெட்லாக் ஏரி.

24:22.040 --> 24:24.960
இதை டெட்லேக் லேக்குன்னு
சொல்லலாம். விசித்திரம்.

24:25.040 --> 24:27.440
இது ஏரி இல்லை ஏன்னா இது கடலோடு இணையுது--

24:27.560 --> 24:28.680
சாரி, பதட்டமா இருக்கு.

24:32.680 --> 24:37.040
உனக்கு எதுவும் மறைக்க இல்லேன்னா,
இதை ஏன் தூக்கி கடாசறே?

24:37.120 --> 24:39.920
எனக்குத் தெரியும்! திருட்டுப் பய.

24:42.440 --> 24:43.520
சில்லுனிருக்கா மேடம்?

24:43.600 --> 24:45.560
ஆமா ஆப். எல்லாம் விரைக்குது.

24:52.680 --> 24:53.680
கிடைச்சது.

24:56.000 --> 24:58.240
ராட் டிக்சன் குற்ற சம்பவ போட்டோக்கள்

24:58.320 --> 25:01.480
உள்ள சில பழைய ஸ்டேஷன் கேமிராக்களை
கண்டு பிடிச்சேன்.

25:01.560 --> 25:03.680
-பிரமாதம்.
-ஆனா அதுக்கு சார்ஜர் இல்லே.

25:03.760 --> 25:08.760
அப்ப... நினச்ச மாதிரிதான். முட்டு சந்து.

25:09.120 --> 25:11.360
இல்லே, இல்லே. முட்டு சந்து இல்லே, ஸ்வென்.

25:11.440 --> 25:13.840
கடைக்குப் போ, கம்ட்ரீக்கு போ,

25:13.920 --> 25:18.640
டெட்லாக் போலிஸ் ஃபேஸ்புக் பக்கத்திலே போடு,
சார்ஜர்களை கண்டுபிடி.

25:18.720 --> 25:20.400
டிடக்டிவ்கிட்டேருந்து ஏதாவது?

25:20.480 --> 25:24.840
ஆமா, ஆபி என்கிட்டே பேசினா. அவங்க ஒரு
ஸ்டேக்-அவுட்லே இருந்தாங்க போலிருக்கு.

25:24.920 --> 25:25.840
என்ன?

25:25.920 --> 25:28.560
ப்ரோ ப்ரோ மாதிரி
ஒண்ணு கிடைச்சிருக்கு. பிரமாதம்!

25:28.640 --> 25:32.800
இல்லே, பிரமாதம் இல்லே, ஸ்வென்,
அந்த பொம்பளைகிட்டே வாரன்ட் இல்லே!

25:32.880 --> 25:35.360
சரி, பை. டல்ஸ். பார்க்கலாம்!

25:37.760 --> 25:39.760
அன்பே! என்னை கூப்பிட வந்தே!

25:39.840 --> 25:42.280
ஆமா, பண்ணினேன். உன்னை கூப்பிட வந்தேன்.

25:42.360 --> 25:44.160
பொறுமை கலை எப்படி இருந்தது?

25:44.240 --> 25:47.040
கடவுளே, வெறுப்பு, அது பிரமாதம்.

25:48.880 --> 25:50.960
டிடக்டிவ் தங்க இடம் கண்டு பிடிச்சேன்!

25:51.040 --> 25:53.560
அதைப்பத்தி கவலைப்படாதே.

25:53.640 --> 25:56.640
போலாம், மூணு மணி நேரம் போற அளவு
முட்டிகிட்டு நிக்குது.

25:56.720 --> 26:00.720
அன்னிக்கு ராத்திரி ஒரு மணிக்குள்
25 மில்லி மீட்டர் மழை பெஞ்சது தெரியுமா?

26:24.040 --> 26:25.040
சே.

26:27.520 --> 26:29.920
-என்ன கண்றாவி? துரத்துபவளே!
-நான்...

26:30.000 --> 26:31.360
நீ எப்படி உள்ளே வந்தே?

26:31.440 --> 26:34.920
அஞ்சு நிமிஷம் முன் நீதான்
உள்ளே விட்டுட்டு திரும்ப தூங்க போனே.

26:36.840 --> 26:37.960
நிர்வாணமா இருக்கேன்.

26:38.040 --> 26:40.000
நல்லாத் தெரியும்.

26:40.080 --> 26:43.840
-சே.
-ஃபில் அலிபையை மைக் உறுதி படுத்திட்டான்.

26:43.960 --> 26:47.360
சரி. கொடுத்த தகவலுக்கு நன்றி, சார்ஜன்ட்,

26:47.440 --> 26:49.440
வேணும்னா எப்ப வேணும்னாலும் கிளம்பு.

26:49.520 --> 26:54.360
இல்லே, நேத்தைய தவறான பேச்சு வார்த்தையை
தடுக்க உன்னை நேரடியா கூப்பிட வந்தேன்.

26:54.440 --> 26:56.560
நேத்து நல்லபடியாதான் நடந்தது.

26:56.640 --> 26:57.600
சரி.

26:57.680 --> 27:01.640
ஆமா, கூட்டு முயற்சிங்கறது சில சமயம்,
கூட்டா வேலை செய்யாமல் இருக்கறது கூட.

27:01.720 --> 27:05.080
மர ஆலைக்கான உன் வாரன்ட் வந்தது,
கமிஷனரால்

27:05.160 --> 27:06.160
மறுக்கப்பட்டது.

27:06.240 --> 27:09.720
ஏன்னா நீ ஃபில் மெக்காங்கஸ்கிட்டே
கேவலமா பேசின.

27:09.800 --> 27:10.760
சே. நிஜமாவா?

27:10.840 --> 27:12.920
வேற திட்டம் ஏதாவது யோசிக்கணும்.

27:13.000 --> 27:16.920
ஸ்டேக்அவுட் பத்தி எனக்குத் தெரியும்.
அது ரொம்ப அபாயகரமானது.

27:17.000 --> 27:18.200
ஃபில் பத்தி தெரியாது.

27:18.280 --> 27:21.640
அவனை பின் தொடர்ந்தேன்னு தெரிஞ்சா,
உன் மேல் வழக்கு போடுவான்.

27:21.720 --> 27:25.520
பெரிய அபாயங்கள் பெரிய பரிசை தரும்.
அந்த விண்வெளி வீர குரங்குகள் போல.

27:25.600 --> 27:28.840
நெருப்பிலே எரிஞ்சு போச்சு,
ஆனா விண்வெளியை பார்த்ததுங்க.

27:28.920 --> 27:31.040
ராட் டிக்சனோட உடலை தோண்டி எடுக்கணும்.

27:31.120 --> 27:32.120
என்ன கண்றாவிக்கு!

27:32.200 --> 27:35.800
லேதம் பசங்க, ராடுக்கும் உள்ள
ஒற்றுமையை தடயவியல் பார்க்கணும்.

27:35.880 --> 27:39.280
ட்ரென்ட் சடங்கு காலை 10:00 மணிக்கு.
தோண்டுபவர் அங்கே இருக்கார்.

27:39.400 --> 27:41.760
நாம மதியம் செய்வோம், எல்லோரும் போன பிறகு.

27:41.840 --> 27:44.680
உடலில் திசு எதுவும் ஓட்டிகிட்டு இருக்காது,

27:44.760 --> 27:48.600
-ஆனா சேதத்தைப் பார்க்கலாம்.
-நீ எலும்பு கிடைச்ச நாய் மாதிரி.

27:48.680 --> 27:49.920
வேண்டாம்னு சொன்னேன்!

27:50.000 --> 27:54.800
கமிஷனர் யாரவர்க்கு
நீ நிறைய அறிக்கை எழுத வேண்டியிருக்கு,

27:54.880 --> 27:57.240
அதனால் நீ ஸ்டேஷனுக்கு ஓடிப் போ

27:57.320 --> 28:00.680
அதுக்குள்ளே நான் குளிச்சுட்டு யாரையாவது
நோண்டிட்டு வரேன்.

28:00.760 --> 28:03.000
செய்யக் கூடாது.
யாரை நோண்டப் போறே? கூடாது.

28:03.080 --> 28:04.360
உன் வேலையை பார்.

28:04.440 --> 28:06.640
-நோண்டறதை நிறுத்து! ஜாக்கிரதை.
-ஓடிப் போ.

28:06.720 --> 28:09.240
-அது என் ஜாக்கட்தானே?
-இல்லை.

28:09.320 --> 28:11.160
அது நிச்சயமா என்--

28:23.600 --> 28:24.640
ஓடிப் போ.

28:25.920 --> 28:29.240
ராட் உடல தோண்டி எடுக்க மார்கரெட்
அனுமதி வாங்கிட்டேன், ஜேம்ஸ்.

28:29.320 --> 28:30.320
இப்பதான்.

28:31.000 --> 28:33.520
மென் திசு எதுவும் இருக்காதுன்னு தெரியும்,

28:33.600 --> 28:36.200
ஆனா நா எலும்பு
நொறுங்கியிருக்கான்னு பார்க்கலாம்,

28:36.280 --> 28:39.240
தொண்டை குழிலே கத்தி காயம் இருக்கான்னும்.

28:39.320 --> 28:40.400
நான் நினைச்சதேதான்.

28:40.480 --> 28:42.920
சரி, நல்லது, நன்றி, கிளம்பணும். பை!

28:43.000 --> 28:44.120
ஓ...

28:46.160 --> 28:47.000
ஸ்வென்?

28:48.560 --> 28:50.680
-ஸ்வென்?
-இங்கே இருக்கேன்.

28:50.760 --> 28:52.240
ஸ்டேஷன் கேமரா பற்றி தகவல்.

28:52.320 --> 28:56.120
நான் கடையெல்லாம் சுத்தி,
பை ஸ்வாப் ஃபேஸ்புக் பக்கம் போனேன்.

28:56.200 --> 28:59.840
கம்ட்ரீல மேலே, சைட்பார்ல ஒரு ஆளை
பார்த்தேன், சாவேன்னு நினைச்சு.

28:59.920 --> 29:02.120
22 மணி நேரமா நான் தூங்கலே,

29:02.240 --> 29:05.920
கண் மச மசன்னு இருக்கு, ஆனா எல்லா
கேமிராவையும் சார்ஜ் செஞ்சாச்சு.

29:06.000 --> 29:07.880
அருமை. அது எல்லாத்தையும் நிறுத்தி

29:07.960 --> 29:10.000
மார்கரெட்டிடம் சில படிவங்கள் வாங்கணும்.

29:10.080 --> 29:11.640
மூத்த சார்ஜன்ட் காலின்ஸ்.

29:11.720 --> 29:15.360
உங்களால, கம்ட்ரீல
16 பேருக்கு என் தனி எண் தெரிஞ்சு போச்சு!

29:15.440 --> 29:19.240
-நான் ஒரு போலிஸ்! பயமா இருக்கு!
-ஹே, டெட். கூப்பிட்டதுக்கு நன்றி.

29:19.320 --> 29:23.080
ஸ்டேஷன் வாசலில்
உள்ள இங்க்லீஷ் ஐவியை தள்ளப் பாக்கறேன்,

29:23.160 --> 29:24.480
நகர மாட்டேங்குது.

29:24.560 --> 29:27.560
இல்லே, டெட்,
ஒரு சவப்பெட்டியை தோண்டி எடுக்கணும்.

29:28.960 --> 29:29.960
டெட்?

29:30.040 --> 29:34.840
சரி, யாராவது கேள்வி கேட்டாங்கன்னா,
எனக்குத் தெரியாது, சரியா?

29:34.920 --> 29:36.240
நான் போலிஸ், டெட்.

29:36.320 --> 29:37.400
சரிதான்.

29:37.920 --> 29:39.120
நாளைக்கு மதியம்.

29:39.200 --> 29:40.240
அது நடக்கும்.

29:40.320 --> 29:42.520
இல்லே, நாளை மதியம் செய்ய முடியாது.

29:42.640 --> 29:45.640
-சரி.
-நாளை காலை முடியாது. இன்னிக்கு காலை.

29:45.720 --> 29:47.240
இன்னிக்கு காலை வேண்டாம், டெட்.

29:47.320 --> 29:49.880
ட்ரென்ட் லேதம் சடங்கு இருக்கு. நாளைக்கு?

29:49.960 --> 29:51.560
சரி, அது செய்யலாம்.

29:51.640 --> 29:54.240
-சரி.
-ராத்திரி செய்ய வேண்டாமா?

29:54.320 --> 29:56.040
பிடிபட வாய்ப்பு குறைச்சல்.

29:56.120 --> 29:58.480
நான் சொன்னேன்ல, டெட். நான் போலிஸ்.

30:00.880 --> 30:02.000
டெட்?

30:03.320 --> 30:06.680
ரெட்கிளிஃப்க்கு மாதிரிலே
சரக்கு இருக்கான்னு பார்க்கணுமாம்.

30:06.760 --> 30:10.120
-உடனே வேணுமாம்.
-ஹெல்ஸ் டிட்ஸ்க்கு 10:00 மணிக்கு வருவேன்.

30:11.960 --> 30:14.680
சரி. நீ சொன்ன மாதிரியே. செய்யறேன்.

30:15.240 --> 30:16.560
கேட்கிட்டே கொடுக்கறேன்.

30:16.720 --> 30:19.480
ஒருவழியா மகப்பேறு
விடுப்பிலிருந்து திரும்பினா.

30:19.560 --> 30:22.200
ஹெல்ஸ் டிட்ஸ்
செமையா இருக்கப் போகுது, அன்பே!

30:22.280 --> 30:26.400
கடவுளே, எனக்கும் சவால் வேணும்.
இந்த வேலை சலிப்பா இருக்கு.

30:26.560 --> 30:30.080
நூறு கிமீ, மோசமான எதிர்காற்று,
14% மேல்நோக்கி மலைச்சரிவு.

30:30.160 --> 30:33.240
கொண்டை ஊசி வளைவுகளில் நான் வேகமா
ஓட்டப் போறேன்!

30:33.320 --> 30:35.800
நல்ல விஷயம் என்னிடம் 12 வேக
105 கேசட் இருக்கு,

30:35.880 --> 30:37.240
சுலபமா மிதிக்கலாம்.

30:37.320 --> 30:38.680
டிடக்டிவ் ரெட்கிளிஃப்?

30:38.760 --> 30:40.640
ஆமா, வரேன், மேடம்.

30:40.840 --> 30:43.200
அதனால என் ஆற்றல் செலவு
குறைவா இருக்கும்.

30:43.280 --> 30:44.560
ஹே, இதை பேசும் போது,

30:44.640 --> 30:47.400
டக்குனு போய் கொஞ்சம்
ஜெல் வாங்கிட்டு வர்றாயா?

30:49.280 --> 30:50.280
அன்பே?

30:58.440 --> 31:01.160
மின்னல் வீழ்கிறது

31:01.240 --> 31:04.040
ஒரு புது தாய் அழுகிறாள்

31:09.480 --> 31:14.920
அவள் நஞ்சுக்கொடி தரையில் வீழ்கிறது

31:22.440 --> 31:26.440
தேவதை கண் திறக்கிறாள்

31:28.480 --> 31:31.120
குழப்பம் அமைகிறது

31:31.960 --> 31:36.640
டாக்டர் கதவை மூடும் முன்

31:36.720 --> 31:39.520
சரி, பசங்களா. இறக்குங்க!
20 நிமிஷம் குடுங்க.

31:41.640 --> 31:43.200
இவங்கல்லாம் யார்?

31:43.280 --> 31:46.760
ஃபுட்பால் க்ளப்லே, அவர் பயிற்சி கொடுத்த
பசங்க, அது ஸ்டீவ்ஸ்,

31:46.840 --> 31:49.120
ட்ரென்ட் கூட விளையாடின கார்னேஜ் பே போலிஸ்.

31:49.200 --> 31:52.480
தண்டால் எடுக்கறது பீஸ்ட் பேக்டரிலேருந்து.

31:52.640 --> 31:56.920
பூமியின் நடுவில் இருந்து மீண்டும்
இழுக்கும் சக்திகள்

31:57.000 --> 32:00.920
அதை உணர்கிறேன்

32:02.360 --> 32:04.240
அதை உணர்கிறேன்--

32:06.880 --> 32:10.280
என்ன கண்றாவி? டெட்.

32:12.160 --> 32:13.720
ஏன்?

32:16.600 --> 32:19.120
எழுதியாச்சு
உடலை கொடுப்பதற்காக

32:19.200 --> 32:21.640
அழகே! உன்னையும் உன் பின்னழகையும்
எனக்கும் ரொம்ப பிடிக்கும்...

32:39.400 --> 32:42.800
ஆபி. ஆப்-- மெதுவா.
டிடக்டிவ் இப்ப என்ன செய்தா?

32:48.560 --> 32:49.640
என்ன?

32:50.760 --> 32:54.640
-இன்னிக்கு காலைலன்னீங்க--
-இன்னிக்கு காலைல வேண்டாம்னேன்.

32:54.720 --> 32:57.560
ஓ, இது சரியான கல்லறை கூட இல்லே, டெட்.

32:57.640 --> 32:59.880
-சரி, மறுபடி துவங்கறேன்.
-இல்லை, வேண்டாம்.

32:59.960 --> 33:03.280
வேண்டாம், எல்லோரும் போறவரைக்கும் இரு.

33:03.360 --> 33:05.080
நீதான் இதுக்கு பொறுப்பா?

33:05.160 --> 33:08.920
ஃபில், நான்... இதை வேணுமின்னே செய்யலே--

33:09.000 --> 33:12.560
நீயும் உன் ஆட்களும் இந்த ஊருக்கு வந்து
தொலைஞ்சப்பறம் டெட்லாக்கின்

33:12.640 --> 33:15.400
குடிமக்களுக்கு எப்பவும்போல செய்யும்
அவமரியாதை.

33:15.480 --> 33:20.480
நீங்க "உங்க ஆட்கள்"னு எதை சொல்றீங்கன்னு
தெரியலே, ஆனா ஒண்ணு சொல்லணும்

33:20.560 --> 33:25.320
எல்லா டெட்லாக் வாசிகளுக்கும் உள்ள என்
கடமையில் கருத்தாதான் இருக்கேன்.

33:25.400 --> 33:28.840
ஒரு கேட்டர்பில்லர் நாசம் செஞ்ச
மேரி ஏவரிகிட்டே அதை சொல்.

33:28.920 --> 33:30.840
சரியா? நீ ஒரு அவமானம்.

33:30.920 --> 33:32.040
போகலாம், மக்களே.

33:32.120 --> 33:35.400
க்ளப்லே எல்லாருக்கும் பானங்கள் இருக்கு.

33:35.560 --> 33:37.400
கிரெக், வெனேசாவை அழைத்துப் போ.

33:40.160 --> 33:42.560
-ரொம்ப மன்னிச்சுக்கோங்க--
-கிட்ட வராதே.

33:42.640 --> 33:45.400
சரி, அப்படியே செய்யறேன். மன்னிக்கவும்.

33:45.480 --> 33:46.600
மன்னிச்சுக்கோங்க.

33:47.320 --> 33:51.120
உங்க இழப்புக்கு மன்னிக்கவும் நான்...
நிறைய பேர் வந்திருக்காங்க, இல்லே?

33:52.480 --> 33:54.520
ஸ்டீவ். ஸ்டீவ்?

33:55.160 --> 33:57.120
டிடக்டிவ், நீங்க எங்கே போறீங்க?

33:57.200 --> 33:59.440
ஒரு சேண்ட்விச் சாப்பிட்டுட்டு நோண்டணும்.

33:59.520 --> 34:02.040
-கூடவே கூடாது. நானும் வரேன்.
-என்ன செய்ய?

34:02.120 --> 34:05.920
உன் மடிலே ட்ரென்ட்டோட உடலை வெச்சுக்கிட்டு
பாட்டு பாடவா?

34:06.040 --> 34:07.840
இங்கே இரு. உன் குழப்பத்தை சரி செய்.

34:16.520 --> 34:18.360
ப்ரியார்ட்
பேதாலாஜி

34:18.760 --> 34:21.320
நீ என்ன ஹெல்ஸ் டிட்ஸ் போகலியா?

34:21.400 --> 34:24.040
போகாம இல்லே. நான் செமையா இருந்தேன்.

34:24.120 --> 34:28.120
ராட் சவப்பெட்டிய தோண்டி எடுக்கணும்னு
காலின்ஸ் கேட்டதினால் பாதிலே வந்தேன்.

34:28.160 --> 34:30.920
கேவின் வாயில் இருக்கும் கத்தி வெட்டுகள்,
நீ என்ன--

34:31.000 --> 34:33.080
வேலை செய்ய வந்துட்டேன், அன்பே, சரியா?

34:33.160 --> 34:34.400
காலின்ஸ், இதுவா?

34:35.640 --> 34:39.760
இல்லே, ஒரு தப்பு நடந்து போச்சு.

34:40.680 --> 34:41.800
நம்பவே முடியலை.

34:43.120 --> 34:46.760
சரி, சரியான கல்லறையை தோண்டுவோம்.

34:52.080 --> 34:55.520
ரெட்கிளிஃப் வேற ஏதாவது மளிகை சாமான்
வேணும்னு கேட்டாளா?

34:55.600 --> 34:58.800
இல்லே. ஒரு கோக்
அப்புறம் சிக்கன் துண்டு, அவ்வளவுதான்.

35:00.120 --> 35:02.680
சரி, ஒரே கசமுசான்னு இருக்கு.

35:02.800 --> 35:04.320
ரெண்டு பேர் இருக்கிறது நல்லது.

35:05.280 --> 35:10.280
நான்... ஒரு மணி நேரத்துக்கு பிறகு மெனு
வெளியீட்டிற்கு தயாராக கிளம்பிடுவேன்.

35:10.360 --> 35:13.120
உனக்கு என்ன வேணும்?
நீ 30, மாடல் மாதிரி இருக்கே.

35:13.760 --> 35:17.560
அது... இது டாமோட டி ஷர்ட்,
ப்ரா வேற போடலே...

35:17.640 --> 35:20.600
பெரிய சாமானை நான் பார்த்துக்கறேன்,
நீ கர்ப்பமா இருக்கே.

35:21.440 --> 35:23.760
-நம் ஐவிஎஃப் பத்தி ஸ்கை சொன்னாளா?
-ஆமா.

35:23.840 --> 35:28.440
எல்லாத்தையும் சொல்வா. நான் அவ காதலி.
அவ மனசை உடைச்சேன். சொன்னேனா?

35:28.560 --> 35:30.520
நிறைய தடவை சொல்லிட்டே.

35:30.600 --> 35:33.160
தரை பூரா மூச்சாவா இருக்கு.

35:35.200 --> 35:38.480
ட்ரென்ட்

35:51.960 --> 35:52.800
எஸ். ஓ'ட்வயர்
1

35:52.880 --> 35:55.880
டாம், சாம் ஓ'ட்வயர் உன் தாத்தாங்கறது
விசித்திரம்.

35:55.960 --> 35:58.080
அதாவது, அவரை நான் சந்திச்சதே இல்லே.

35:58.160 --> 36:00.640
ஒய், டேம்மி, இங்கே என்ன செய்யறே?

36:00.680 --> 36:02.640
நீ இந்த க்ளப்ல கூட இல்லே.

36:02.680 --> 36:05.320
ஒரு டெவில் எப்பவும் டெவில்தான், முட்டாள்.

36:05.400 --> 36:06.960
உன் இழப்புக்கு வருத்தம்.

36:09.160 --> 36:10.200
வா, போகலாம்.

36:10.880 --> 36:13.440
டேம்மி, பார்ட்டிக்கு போறோம்னு சொன்னே.

36:13.520 --> 36:16.440
நீ கண்ட்ரிலே இருக்கே. இதுவே பார்ட்டிதான்.

36:16.520 --> 36:18.440
சிட்னிலே நீங்க என்ன பண்றீங்க?

36:18.520 --> 36:20.160
நாடகத்துக்கு போறது மாதிரியா?

36:20.280 --> 36:24.200
அம்மாவின் முன்னாள், ரெண்டு முன்னாளுக்கு
முன், நடனத்துக்கு போனோம்--

36:24.320 --> 36:26.280
வாயை மூடு. அதோ அவர்.

36:27.080 --> 36:30.680
-பழுப்பு முடி வெள்ளை ஆள்?
-எல்லோரும் பழுப்பு முடி வெள்ளை ஆள்தான்.

36:30.800 --> 36:33.680
அவன்தான் ஆள் எடுக்கறவன், எம்.
அது லூக் கேடி.

36:33.800 --> 36:37.120
ஏஎஃப்எல்டபிள்யு எதிர்கால
நட்சத்திரத்தை பாருங்க.

36:37.160 --> 36:38.640
-நான் வரலாமா?
-கூடாது.

36:40.440 --> 36:43.400
லூக். டேம்மி ஹாம்சன்.
முன்னாள் டெட்லாக் டெவில்ஸின்...

36:44.800 --> 36:47.560
சார்ஜன்ட் காலின்ஸ்,
உன்கூட பேச விஷயம் இருக்கு.

36:47.640 --> 36:51.360
-கென், நடந்ததுக்கு வருத்தம்--
-என் மரத்தில், பாடும் பறவைகள் வந்தன.

36:51.440 --> 36:53.560
-சரி.
-குப்பை தொட்டிகளுக்கு மேல்.

36:55.640 --> 36:58.360
-எல்லாரும் பின் தங்கியிருக்காங்க.
-ஆமா. அது சரி.

36:58.440 --> 36:59.320
ஆமா, ஆமா.

36:59.400 --> 37:01.800
ட்ரென்ட் லேதம்
நினைவில்

37:11.160 --> 37:13.800
ஒய், ஜிம்மி... யார் இது?

37:14.800 --> 37:16.040
அது ஒரு தூண்டில்.

37:16.120 --> 37:19.360
நான் கேட்டது அதில்லே. உன் மண்டை
குழம்பிடுச்சா?

37:19.440 --> 37:20.880
-அந்த ஆள் யார்...
-சரி.

37:20.960 --> 37:22.680
...ஃபில், லேதம்களுக்கு அப்புறம்?

37:22.840 --> 37:25.000
அது சாம். சாம் ஓ'ட்வயர்

37:25.080 --> 37:26.640
சாம்.

37:26.760 --> 37:29.840
சாம் உன் முதலாளியோட "வணிக கூட்டாளியா?"

37:29.920 --> 37:32.920
ஆமா. அது மாதிரிதான். இல்லை.

37:33.000 --> 37:36.760
ஓ'ட்வயர். புஷ் பிக் சமையல்காரர்
ஓ'ட்வயரோட கல்யாணம் செய்துகிட்டவர்.

37:36.840 --> 37:40.800
இல்லே, அது அவன் மனைவி இல்லே,
அவ லெஸ்பியன். அது அவன் மகள்.

37:40.880 --> 37:42.800
அப்போ, யார் அவன் மனைவி?

37:42.880 --> 37:46.160
பேக்கரி விக். பேக்கரிலே இருக்கா.

37:46.280 --> 37:48.560
இதிலே யார் சாம்?

37:48.640 --> 37:50.640
-இல்லே, அவன் இதில் இல்லே.
-ஏன்?

37:50.760 --> 37:51.800
ஓ, ஜிம்மி.

37:51.880 --> 37:53.280
நான் ஒண்ணும சொல்லலே.

37:53.360 --> 37:55.120
போய் குடுவையை மாத்து, தண்டப்பயலே.

37:59.320 --> 38:01.520
இது ஒரு தனி நிகழ்ச்சி, இன்ஸ்பெக்டர்காரி,

38:01.600 --> 38:04.400
நீயும் உன் காதலியும் இங்கே வரத்
தேவையில்லை.

38:04.480 --> 38:07.560
உனக்கு சம்பந்தம் இல்லாத விஷயத்தில் மூக்கை
நுழைக்காதே,

38:07.640 --> 38:09.080
உடனே வெளியே போ.

38:11.200 --> 38:14.880
1963-இல் நான் செயின்ட் ட்ரோகோவோட
உதவியாளா இருந்தேன்.

38:16.280 --> 38:18.880
சரிதான். ஃபாதர் டொனல்ட் காலத்தில்.

38:20.840 --> 38:24.160
ஒரு நாள் அந்த சர்ச்சை கொளுத்தினாங்கன்னா
ஆச்சரியம் வரக் கூடாது.

38:24.280 --> 38:26.320
-என்ன?.
-ஓ, ஆமா.

38:26.480 --> 38:29.120
கென், நாம் இதுபத்தி
மறுபடி பேசுவோம். நான்...

38:29.800 --> 38:30.800
எப்ப வேணாலும்.

38:32.640 --> 38:33.880
நான் போகணும்.

38:35.680 --> 38:38.680
வேட்டையாடு விளையாடு

38:46.760 --> 38:48.680
சமீபமா நிறைய கத்தி வித்தயா, அடெல்?

38:48.800 --> 38:51.760
ஆமா, நிறைய. சேல் போயிட்டிருக்கு.

38:53.760 --> 38:54.640
உனக்கு பை வேணுமா?

38:54.760 --> 38:56.680
ஆமா, அது நல்ல யோசனை.

38:57.640 --> 38:58.640
அட, சே.

38:59.040 --> 39:01.480
ஹை, மிஷல், சாரி,
நம் ஒப்பனை வேலையை மறந்தேன்.

39:01.560 --> 39:03.480
கத்தி வாங்கினேன். இப்ப வரேன்.

39:09.760 --> 39:11.360
நன்றி, விக்.

39:13.160 --> 39:15.920
டெட்லாக் பேக்கரி

39:31.400 --> 39:33.640
ஹலோ. ஏதானும் உதவி வேணுமா?

39:33.680 --> 39:35.000
நீங்கதான் பேக்கரி விக்?

39:35.760 --> 39:38.120
-ஆமா, நான்தான்.
-சாம் ஓ'ட்வயர் மனைவி?

39:39.200 --> 39:40.440
ஆமா, சரிதான்.

39:41.560 --> 39:43.280
அவர் ஏன் இறுதி சடங்குக்கு வரலே?

39:43.360 --> 39:45.200
அவருக்கும் ட்ரென்ட்டுக்கும் சண்டையா?

39:45.320 --> 39:46.200
சாரி, நீங்க யார்?

39:46.320 --> 39:48.840
மெக்காங்கஸ் போல அவரும் ஒரு
"மீன் பிடிப்பவரா?"

39:48.960 --> 39:51.640
-குழம்பியிருக்கீங்க--
-அவங்க சரக்கு ஓட்டறாங்களா?

39:51.760 --> 39:53.480
-என்ன?
-அவங்க என்ன ஓட்டறாங்க?

39:53.560 --> 39:56.400
கட்டி கட்டியா? க்ரோகோடி? அது உன்னை
விழுங்கிடும்...

39:56.480 --> 39:58.200
-இதோ பார் நீ.
-நாசமாப் போக.

39:58.320 --> 40:01.880
விக், உனக்கோ உன் இடத்துக்கோ இவ ஏதாவது
செஞ்சிருந்தா மன்னிச்சுக்கோ.

40:01.960 --> 40:04.280
-நீ என்ன செஞ்சே?
-சும்மா பேசிக்கிட்டு.

40:04.360 --> 40:06.440
உன் கணவனை எங்கே ஒளிச்சு வெச்சிருக்கே?

40:06.520 --> 40:08.200
போலி சுவருக்கு உள்ளேயா?

40:08.320 --> 40:10.640
டிடக்டிவ்... மன்னிச்சுக்கோங்க.

40:10.760 --> 40:13.120
நல்ல கெட்டி. அங்கே ஒளிச்சு வைக்க முடியாது.

40:13.160 --> 40:17.320
-என்ன, கூரைலேருந்து விழுவானா?
-போதும். வெளியே போ.

40:17.680 --> 40:18.920
மன்னிச்சுக்கோ, விக்.

40:23.040 --> 40:24.520
சாம் ஓ'ட்வயர் இங்கே இல்லை.

40:24.600 --> 40:26.920
அவன் எப்பவோ
விக்டோரியாவை விட்டு போய்ட்டான்.

40:27.080 --> 40:30.000
கண்றாவி கக்கூஸ். அவன் வாயிலேயே
மூச்சா விடப் போறேன்.

40:30.080 --> 40:31.960
அவன் குடும்பம் மீளவே இல்லை.

40:32.040 --> 40:34.680
இது, நீ என்னையும் சேர்த்துகிட்டு
இருந்தீன்னா,

40:34.800 --> 40:36.520
நானே இதை சொல்லிருப்பேன்.

40:36.600 --> 40:39.160
பதிலா, அவ பிங்கர் பன் கொடுத்துகிட்டு
இருக்கறப்போ,

40:39.200 --> 40:41.400
நீ விக்டோரியா ஓ'ட்வயரை காயப் படுத்திட்டே.

40:41.520 --> 40:42.840
இது உன் ஊர் கிடையாது,

40:42.920 --> 40:45.840
நீ மக்கள் மேல் பரிவா இருக்கணும்.

40:45.920 --> 40:49.200
ஒரு இறுதி சடங்கை பாழ் பண்ணின
ஒரு சார்ஜன்ட் அறிவுரை சொல்றா.

40:49.320 --> 40:53.120
எனக்குத் தெரியும்-- அது ஒரு தவறான செயல்.
உண்மையான தவறு.

40:53.640 --> 40:56.920
டிக்சனோட நா எலும்பு உடைஞ்சிருந்தா,
அவன் சாவுக்கு தொடர்பு--

40:57.000 --> 40:58.480
இல்லே, போதும், சரியா?

40:58.560 --> 41:01.680
உன்னை நான் சீந்தலே,
அதனால் நீ என்ன செய்ய நினைக்கறயோ

41:01.800 --> 41:04.400
அது பத்தி உன் மேல் புகார் குடுக்கலே.
நீ ஒரு வீண்.

41:04.480 --> 41:07.640
நான் வீணா? நீ இந்த வழக்கை எப்படி
கொண்டு போறே?

41:07.680 --> 41:12.400
இந்த டாஸ்மன்-பரவிய சரக்கு கூட்டத்தில்
யார் யார் உள்கைன்னு தெரிஞ்சுக்க ஆர்வமா.

41:12.560 --> 41:14.560
இருக்கேன். துறைமுக சீல் கெவின் கூடவா?

41:14.640 --> 41:17.960
போய்த் தொலை. ஸ்டேஷனுக்குப் போய்
நான் குடுத்த வேலையை செய்.

41:18.040 --> 41:20.480
அப்படி என்னை ஒதுக்க முடியாது, டிடக்டிவ்.

41:21.160 --> 41:23.840
இறந்தவர்கள் மேல் என் கடமை இருப்பதனாலயோ,

41:23.920 --> 41:28.000
இந்த என் ஊர் அதனாலயோ, தெரு வழியெல்லாம்
எனக்கு மனப்பாடம் அதனாலயோ இல்லே,

41:28.080 --> 41:31.280
டிடக்டிவ் ரெட்கிளிஃப், நான் உன் கூட்டாளி.

41:31.360 --> 41:33.080
அது என்னோட ஜாக்கட்.

41:35.320 --> 41:36.680
-நீ என் கூட்டாளி இல்லே.
-ஆம்.

41:36.800 --> 41:39.680
துரதிருஷ்டம், ஆனா அதான் உண்மை.

41:39.800 --> 41:41.440
எனக்கு புது கூட்டாளி வேண்டாம்.

41:42.640 --> 41:46.640
இந்தா உன் ஜாக்கட். சரியான நாத்தம்
அடிக்குது.

41:54.840 --> 41:55.960
சே.

42:02.000 --> 42:04.160
யுவர் ஹோம் அவே ஃப்ரம் ஹோம்
டபிள்யு

42:17.400 --> 42:19.280
வேட்டையாடு விளையாடு

42:19.400 --> 42:22.680
இப்போது கத்தி விற்பனை!

42:29.080 --> 42:30.200
ஹை, எப்படி போகுது?

42:38.480 --> 42:41.160
அழைப்பு...
புஷி - ஹோம்.

42:46.680 --> 42:50.520
ஆமா, நல்ல நாள், ஹாலி, அது...
மீண்டும் நான்தான்.

42:52.760 --> 42:56.640
பார், பார்பெக்யூ பத்தி நீ எதுவும் திரும்ப
கூப்பிட்டு பேசலே,

42:56.680 --> 42:59.360
ஆனா, எனக்கு இங்கே வேற வேலை வந்திருக்கு,

42:59.440 --> 43:02.640
அதனால்... நேரத்தில் நான் வீடு சேர
முடியாதுன்னு தோணுது.

43:03.440 --> 43:09.080
அதனால்... சாப்ஸ் கொண்டு வர
என்னை நம்பினேனா...

43:09.160 --> 43:12.600
சாப்ஸ் கொண்டு வர நீ வேற
யாரையாவது கேட்க வேண்டியிருக்கும்,

43:13.200 --> 43:17.640
நான் சீக்கிரம் வரப் பார்க்கிறேன்,

43:17.760 --> 43:23.040
நாம பேசி பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்,
புஷ் பத்தியோ இல்லை வேற ஏதோ.

43:34.600 --> 43:38.520
நீ நான் எல்லாம் நல்லாதான் இருக்கோம்.
வழக்கும் நல்லாதான் போகுது.

43:38.600 --> 43:41.880
அவ்வளவுதான்... சரி.

43:53.720 --> 43:55.840
முட்டை கண்ணி, என்ன கொண்டு வந்திருக்கே?

43:55.920 --> 43:58.280
ப்ரோ ப்ரோ பௌடர் ஆய்வு முடிஞ்சுது.

44:00.200 --> 44:01.800
மெக்காங்கஸ் நாசமா போக!

44:04.600 --> 44:07.920
ஆமாம், இது டாக்டர் கார்மைக்கல்.
செய்தியை விட்டுப்போங்க.

44:08.000 --> 44:10.360
ஜேம்ஸ், இது மூத்த சார்ஜன்ட் காலின்ஸ்.

44:10.480 --> 44:12.480
ராட் டிக்சன் பிரேத பரிசோதனை பத்தி?

44:12.560 --> 44:14.520
உங்க அழைப்புக்கு காத்திருக்கேன்.

44:40.280 --> 44:41.600
ஐயோ, கடவுளே!

44:45.960 --> 44:48.880
சே. திருப்பி உதை, எனக்கு ஒரு அடையாளம் வை.

44:48.960 --> 44:50.200
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்.

44:50.280 --> 44:53.560
நான் நல்ல குழு ஆள்னு கேடிகிட்டே
சொன்னேன். சங்கடப்படுத்தாதே.

44:54.360 --> 44:57.360
சரக்கு வேணுமா?
நாடியா எனக்காக வாங்கிகிட்டு வந்தா.

44:57.440 --> 45:00.040
வேண்டாம், இப்ப அது செய்ய மாட்டேன்.
ப்ரோ ஆகணும்.

45:01.120 --> 45:02.360
வீட் வச்சு செஞ்சது.

45:04.560 --> 45:05.680
என்ன?

45:05.760 --> 45:07.480
இது 15 சாப்பிட்டுட்டேன்.

45:07.560 --> 45:10.280
உன் அம்மா துவக்கத்துக்கு தயார்
ஆகறேன்னு நினைச்சோம்.

45:10.360 --> 45:12.200
நாம அதுக்குப் போகணும்.

45:14.040 --> 45:16.360
பார், அது ஒரு பனானா.

45:16.600 --> 45:18.040
இரு, நான் என்ன செய்யணும்?

45:18.560 --> 45:19.760
நான் சாகப் போறனா?

45:20.280 --> 45:21.280
மக்களே?

45:22.960 --> 45:27.440
ஓ, மெக்கன்டஸ், உன் ப்ரோடீன் பௌடரில்
ஸ்ட்ராபெர்ரி ஜெல்லி க்றிஸ்டலும்

45:27.520 --> 45:31.120
வளர்ப்பு விலங்குக்கு போடும்
பால் பௌடரும் கலந்திருக்குன்னு

45:31.200 --> 45:33.720
உன் தடிப் பசங்களுக்குத் தெரியுமா?

45:34.440 --> 45:35.680
ஆமா.

45:35.760 --> 45:38.880
ஏன், கேட்டவுடனே புறை ஏறிடிச்சா?

45:38.960 --> 45:42.600
நான் இந்த கேடுகெட்ட ஊர்லே
ரொம்ப நாள் இருக்க மாட்டேன்,

45:42.680 --> 45:45.960
ஆனா ஒண்ணே ஒண்ணு,
திருட்டுப் பயலே, நான் இருக்கிற போது,

45:46.040 --> 45:48.600
உன் பித்தலாட்ட பிசினஸ் பத்தி
நொண்டி நுங்கெடுத்து

45:48.680 --> 45:52.600
உன்னை நல்லா மாட்டி விடப் போறேன்.

45:57.920 --> 46:01.320
வெனேசா, நீ "லைட்னிங் க்ராஷஸ்"
வாசிச்சது போதும், நிறுத்து!

46:03.880 --> 46:06.360
-அது...
-அது ஒரு சின்னப் படகு.

46:07.520 --> 46:08.920
இந்தப் படகு யாரோடது?

46:09.000 --> 46:10.120
லாக் நெஸ்சீ

46:10.200 --> 46:12.320
ஹே, சார்ஜன்ட் குதிரைவால்,
பதிவு எங்கே?

46:12.400 --> 46:16.080
-என்ன?
-பதிவு. சகோதர சண்டை.

46:16.160 --> 46:18.320
-என்ன பதிவு?
-அமுக்கி பார்க்கறது.

46:18.400 --> 46:21.800
-குடு, குடு!
-தொடாம பாரு? கொஞ்சம் எடம் விடு?

46:21.920 --> 46:23.360
இப்போ உனக்கு இடம் வேணுமா?

46:25.240 --> 46:28.080
பாரு, பாரு, படகைப் பாரு.
அந்தப் படகைக் பாரு.

46:29.960 --> 46:32.160
அதே படகு, வேற வண்ணம் அடிச்சு.

46:33.280 --> 46:34.800
சரி, யார் படகு இது?

46:34.920 --> 46:36.800
அது சாம் ஓ'ட்வயர் படகு.

46:36.880 --> 46:39.000
-இல்லே, அது சரியா இருக்காது.
-ஆமா.

46:39.080 --> 46:41.280
-அதான் காணாப் போச்சு--
-சே.

46:41.360 --> 46:43.560
கண்டுக்காதே, என்னைக் கண்டுக்காதே.

46:46.000 --> 46:48.800
ஒரு குட்டித் தூக்கம்
போட்டேன், எழுந்தாச்சு.

46:49.880 --> 46:51.600
பழம், மார்க்கரெட்கிட்டேருந்து.

46:54.360 --> 46:56.040
அது யார்? காலின்ஸ்?

46:56.960 --> 47:00.960
ராட் டிக்சன். அவன் வாயிலேயும் லேதம்
மாதிரியே வெட்டுக் குறிகள்.

47:01.040 --> 47:02.960
கழுத்தை சுற்றி இறுக்கின அடையாளம்.

47:03.760 --> 47:05.320
அடிச்ச போ, காலின்ஸ்.

47:05.400 --> 47:08.040
-இல்லே, இது தப்பா இருக்கும்.
-எது?

47:10.680 --> 47:14.240
சாம் ராட் நிக்சன் உடல் கிடைச்சு
அஞ்சு நாள் கழிச்சு காணாப்போனான்.

47:16.840 --> 47:18.720
அதனால்தான் போனான், இல்லையா?

47:19.560 --> 47:22.000
டிக்சனைக் கொன்னுட்டு ஓடிட்டான்.

47:22.960 --> 47:26.200
ராட் நிக்சனைப் பத்தி நான் நினைச்சது
சரிதானா?

47:26.280 --> 47:28.880
அது ரொம்ப வேகம் அமைதியும் கூட,

47:28.960 --> 47:31.600
-நான் அதை தவற விட்டேன்.
-ஆமா. நானும் சரிதான்.

47:31.680 --> 47:32.840
-நான்...
-என் தலைகாணி.

47:32.920 --> 47:36.440
சாம் ஓ'ட்வயர் படம் பார்த்துட்டு தோணிச்சு,
"அவன் கெட்டவன்."

47:36.520 --> 47:38.240
-ஓ, கடவுளே!
-இங்கே வேறு யாரோ.

47:38.320 --> 47:39.840
இங்கே யாரோ இருக்காங்க.

47:43.680 --> 47:45.040
அவன்தான் இருக்கும்.

47:45.120 --> 47:46.960
அவங்களை கவனிச்சுகிட்டு இருக்கான்.

47:48.720 --> 47:52.360
சாம் ஓ'ட்வயர் திரும்ப வந்துட்டான், பெண்ணே!

47:56.360 --> 47:59.560
உணவுத் திருவிழா மெனு வெளியீடு

47:59.640 --> 48:01.640
வெளியீட்டுக்கு திரும்ப போக விடறோம்.

48:01.720 --> 48:04.000
-நான் பேக்கரி போகணும்.
-மா, இது என் வெளியீடு.

48:04.080 --> 48:04.920
ஸ்கை

48:05.000 --> 48:07.840
சேண்ட்விச் பண்ணணும், ஸ்கை,
இருக்கிற உணவு கொஞ்சம்தான்.

48:07.920 --> 48:10.000
அது கொஞ்சம் ஏன்னா அது ஆரம்பம்தான்.

48:10.080 --> 48:12.440
திரும்ப, சாம் பத்தி சில கேள்வி் கேட்கணும்.

48:12.520 --> 48:15.120
லாக் நெஸ்சீக்கு என்ன ஆச்சுன்னு தெரியுமா?

48:15.200 --> 48:17.120
கூட கொண்டு போய்ட்டார்னு நினைச்சோம்?

48:17.200 --> 48:20.960
ஆமா. அப்பாவுக்கு அந்த படகு பிடிக்கும்.
அது பாஸ் ஸ்ட்ரெய்ட் தாண்டும்.

48:21.080 --> 48:25.040
ஒரு சின்ன படகு. அதை எங்கே பார்க் செய்வார்?

48:25.120 --> 48:28.760
-ஏரிகிட்டே எங்க இடம் பக்கத்தில்.
-இதெல்லாம் எதைப் பத்தி?

48:28.840 --> 48:30.600
-எங்க விசாரணை.
-சாம் திரும்பினார்.

48:30.720 --> 48:32.560
-என்ன?
-நாங்க வழக்கமான விசாரணை--

48:32.640 --> 48:36.000
நடக்கற கொலைகளில் அவருக்கு சம்பந்தம்
இருக்குன்னு நினைக்கிறோம்.

48:36.080 --> 48:37.080
அது பழி வாங்குதல்.

48:37.160 --> 48:40.640
ட்ரென்ட், கேவின், ஃபில் ஜிம்ல சரக்கு
வைப்பது சாமுக்கு தெரிஞ்சுது.

48:40.720 --> 48:43.680
மண்டரின் கத்துகிட்டு லாக் நெஸ்சீல
பயணம் செஞ்சான்,

48:43.760 --> 48:45.200
அவங்க ஆசியன் தொடர்பு ஆனான்.

48:45.280 --> 48:48.920
அது எல்லாம் வீணாப் போனப்ப,
அவன் திரும்பி வந்து கொன்னுட்டான்.

48:49.000 --> 48:51.280
சரி அது அவளோட முடிவு, என்னோடது இல்லை.

48:51.360 --> 48:53.920
அவனை "கருந்தேள் கண்ணாயிரம்"னு சொல்றோம்.

48:54.000 --> 48:55.840
-க-ரு-
இல்லே, நாங்க சொல்லலே.

48:55.920 --> 48:59.120
அப்பா அவங்களைக் கொன்னார்னு சொல்றீங்களா?

48:59.200 --> 49:01.600
இல்லே, ஒரு தினுசு இருக்கான்னு பார்க்கறோம்.

49:01.680 --> 49:03.200
-100%.
-எங்ககிட்டே தடயம் இல்லே.

49:03.280 --> 49:05.680
டிடக்டிவ் பல யோசனைகளை வெச்சு ஓட்டறாங்க.

49:05.760 --> 49:07.600
-இது அபத்தம்.
-மன்னிக்கவும்.

49:07.680 --> 49:10.640
இந்த தீவிரமான உரையாடலில்
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்,

49:10.720 --> 49:14.000
விருந்தாளிங்க வர ஆரம்பிச்சிட்டாங்க,
நான் இப்படி இருக்கேன்.

49:14.080 --> 49:16.880
-சாரி, உங்களை போக விடறோம்.
-ஆமா, போய் உறவாடுங்க.

49:16.960 --> 49:19.360
பத்திரமான இடம். நிறைய சாட்சிகள்.

49:20.200 --> 49:23.120
டிடக்டிவ், உங்க அறையை
நான் காலி பண்ணிட்டேன்,

49:23.200 --> 49:24.800
நீங்களே அதை செய்யாததினால்.

49:24.880 --> 49:26.880
ஓ, அருமை. அது என்னோட உள்ளாடையா?

49:26.960 --> 49:31.880
ஆமா, அதை கெட்டிலில் கண்டு பிடிச்சேன்.
புஷ் வுல்ஃப்-ஐ தேர்ந்தெடுத்ததிற்கு நன்றி.

49:34.560 --> 49:35.760
எங்கே போறே?

49:35.840 --> 49:38.680
துறைமுகம், அந்த படகை யாராவது
பார்த்தாங்களான்னு கேட்க.

49:38.760 --> 49:41.200
கொலைகளுக்கு இடையே சாம் அங்கே ஒளியறான்.

49:41.280 --> 49:44.640
எல்லாத்தையும் ஏன் நீ கத்தணும்?
மெதுவா பேச முடியாதா?

49:45.080 --> 49:47.320
துறைமுக அலுவலகம் மூடியிருக்கு.

49:47.400 --> 49:49.600
சாம் உடல்களை படகு மூலமா நகர்த்தறான்னா

49:49.680 --> 49:52.560
அவன் அதை வேற எங்கேயோ நிறுத்தறான்
என்பதுதான் சரி.

49:52.640 --> 49:54.200
கார்னேஜ் பே போலீசைப் பிடிச்சு

49:54.280 --> 49:58.120
-கடற்கரை நிறுத்தங்களை பாக்க--
-ட்ரென்ட் காரணமா குடியில் இருக்காங்க.

49:58.200 --> 49:59.760
நாசமாப் போன குட்டி ஊர்கள்!

49:59.840 --> 50:03.800
ஓ'ட்வயரோட பழைய இடங்கள்?
அவன் வீடு. அவன் வேலை செஞ்ச இடம்.

50:03.880 --> 50:07.440
இதுதான் அது. நீ அவன் பழைய வீடு,
வேலை செஞ்ச இடம் மேல் நிக்கிற.

50:07.520 --> 50:10.040
ஊரில் முகம் காட்டுவது
அவனுக்கு ஆபத்தா இருக்கும்.

50:10.120 --> 50:11.800
காலையில் தேட ஆரம்பிப்போம்.

50:11.880 --> 50:15.480
-இப்ப நான் என்ன பண்றது?
-ஹை.

50:15.560 --> 50:18.480
டாம். இது டாம். என் காட்சன்.

50:19.240 --> 50:22.200
-ஸ்பானிஷ் க்ரோக்கட்ஸ்?
-எனக்கு வேண்டா--

50:22.280 --> 50:24.240
ரொம்ப நல்லா இருக்கும்.

50:27.400 --> 50:28.880
ஹேடிக் பண்ணை சரியா இருக்கும்.

50:28.960 --> 50:31.800
தீ சேதத்துக்கு மேலும் பார்க்கறது
நாம் மட்டுமில்ல.

50:31.880 --> 50:33.920
கேவின் ட்ரென்ட் சாவில் இணைப்பு உண்டா?

50:34.000 --> 50:35.640
வழக்கைப பற்றி பேச முடியாது.

50:35.720 --> 50:37.440
அப்படி இருந்தா நல்லா இருக்கும்.

50:37.520 --> 50:40.720
ஓரிரண்டு நாட்களில் சுத்தமா,
இழுத்து மூட சுலபமா இருக்கும்.

50:40.800 --> 50:43.520
-இழுத்து மூட முடியுமா?
-வேற ஏதாவது பத்தி பேசலாம்.

50:43.600 --> 50:45.800
-சரக்குன்னுதான் நினைக்கிறேன்.
-சரக்கா?

50:45.960 --> 50:48.360
சரக்கா? ஜோன் சம்பந்தம் உண்டா?

50:58.960 --> 51:01.120
-டாப்பிள்பாக்னா என்ன?
-எனக்குத் தெரியாது.

51:13.800 --> 51:15.080
-ரே. ஹை.
-ஹை.

51:15.160 --> 51:17.840
டல்ஸ், இந்த ராத்திரி உன்னை இங்கே
இவகூட பார்ப்--

51:18.840 --> 51:21.400
-டிடக்டிவ்வும் இங்கேயா?
-ஓ. கடவுளே.

51:21.480 --> 51:24.560
கல்லறையைத் தோண்டின டிடக்டிவ்.
நான் கையாள வேண்டிய புகார்கள்.

51:24.640 --> 51:27.440
அவளை மறுபடியம் செய்ய விடாதே.
அவ பைத்தியம்.

51:28.400 --> 51:31.360
அந்த பொம்பளையோட நாத்தம்
ரொம்ப பழசா--

51:31.440 --> 51:32.760
எட்டி, ஹை.

51:32.840 --> 51:35.880
நான் கேத். டல்சீயோட மனைவி.
நேற்றிரவு பீச்லே இருந்தேன்.

51:35.960 --> 51:37.760
கெவினுக்கு மயக்க மருந்து தந்தேன்.

51:40.760 --> 51:42.080
உன்னை எப்படி தெரியும்?

51:43.120 --> 51:44.960
-நாம் உறவு கொண்டோமா?
-சரி.

51:45.040 --> 51:47.240
இல்லை. பேக்கரிலே இன்னிக்கு பார்த்தோம்.

51:50.400 --> 51:51.840
சரி, அப்ப,

51:52.200 --> 51:55.840
என் வேலை முடிஞ்சுது,
என் இடத்துக்கு கூட்டிட்டு போ.

51:55.920 --> 52:00.440
-இல்லே. ரே கூட்டிப் போவான். முடியுமா, ரே?
-சரி. நிச்சயம், கேத்.

52:07.960 --> 52:12.880
அதிர்ச்சி குத்துக்கு பொதுவாக
பயன்படுத்தப்படும் கூர்மையான பொருள்கள்.

52:12.960 --> 52:14.680
கண்டுபிடிப்புகள் பின்வருமாறு.

52:14.760 --> 52:18.480
ஈட்டி போன்ற உருண்டை பொருள்
ஒரு வட்ட குத்து காயத்தை உருவாக்கலாம்.

52:18.560 --> 52:22.040
முள்கரண்டியால் குத்துவது கொத்தா இரண்டு,
மூன்று காயங்களை உருவாக்கும்

52:22.120 --> 52:24.600
அதன் முனைகளின் எண்ணிக்கையை பொறுத்து.

52:24.680 --> 52:29.880
ஒரு ஸ்க்ரூடிரைவர் சதுர முனை, சடை விளிம்போட
ஒரு பிளவு போன்ற குத்தலை உருவாக்குது.

52:29.960 --> 52:31.920
ஒற்றை முனை கத்தியை பயன்படுத்தினா,

52:32.000 --> 52:34.600
மேற்பரப்பு காயம் முக்கோணமோ
ஆப்பு வடிவில்,

52:34.680 --> 52:38.760
ஒரு கோணம் கூர்மையா, மற்றது
வட்ட, அப்பட்ட சதுரமா இருக்கும்.

52:38.840 --> 52:42.760
கூரிய குச்சி, உலோக கம்பி போன்ற
சுற்று மழுங்கிய கூர்மையான பொருள்,

52:42.840 --> 52:47.040
தலைகீழா, கந்தலான காயப்பட்ட விளிம்போட
வட்ட மேற்பரப்பு ஆப்பை உருவாக்கலாம்.

52:47.120 --> 52:51.680
அழுக்கு, துரு, மரச்சிம்புகள் போன்ற
வெளி பொருட்கள் காணப்படலாம்.

52:51.800 --> 52:54.600
பொருளின் முனை மழுங்கலுக்கு
ஏற்றவாறு கரடுமுரடா--

52:57.000 --> 52:59.680
ஹே. கொலையாளி
இரண்டு கத்திகளை பயன்படுத்தலை.

52:59.760 --> 53:02.040
இரு ப்ளேட் கொண்ட ஒரு கத்தியை உபயோகித்தான்.

53:02.120 --> 53:04.560
ஆம், ஆம், சாரி, வரேன்.

53:09.680 --> 53:11.880
சே, இவ்வளவு குளிரா இருக்கு.

53:12.600 --> 53:15.560
இங்க விளக்குகள் இருக்கு...

53:17.680 --> 53:19.080
வெப்பப்படுத்துவது இருக்கு.

53:20.200 --> 53:23.360
உரிமையாளரை தெரியும். அதான்
எனக்கு இந்த இடம் தெரியும்.

53:23.480 --> 53:26.200
நாம ஒண்ணா இல்லே.
நான் யார் கூடவும் இல்லே.

53:28.360 --> 53:31.160
உண்மைக் காதலைக் கண்டுபிடிக்க
தப்பான ஊருக்கு வந்தேன்.

53:32.040 --> 53:33.120
நிறைய லெஸ்பியன்கள்.

53:35.200 --> 53:36.600
நிறைய லெஸ்பியன்கள்.

53:38.320 --> 53:41.640
எனக்கு லெஸ்பியன்கள் பிடிக்கும்.
என் தோழி, ஸ்கை, லெஸ்பியன்.

53:43.160 --> 53:44.560
கேத் ஒரு லெஸ்பியன்.

53:44.640 --> 53:48.200
டல்சீ லெஸ்பியன், ஸ்கையோடு இருக்கும்
நாடியா ஒரு லெஸ்பியன்.

53:48.280 --> 53:49.960
பாடகிகள் நிறைய பேர் கூட.

53:50.880 --> 53:52.080
லெஸ்பியன்கள்.

53:55.320 --> 53:59.760
எனவே, டிடக்டிவ், எவ்வளவு நாள் இங்கே
இருக்கீங்க?

54:00.640 --> 54:03.400
தெரியலை. கொஞ்ச நாள் இருப்பேன்.

54:03.480 --> 54:05.200
ஒரு நல்ல சூனியக்காரியா ஆவேன்.

54:05.920 --> 54:06.920
உண்மையாவா?

54:07.000 --> 54:08.320
-இல்லை.
-இல்லை.

54:08.400 --> 54:11.520
சாம் ஓ'ட்வயர் மாட்டின உடனே கிளம்பிடுவேன்.

54:11.680 --> 54:12.760
ஓ, சரி.

54:15.560 --> 54:16.640
சரி.

54:19.200 --> 54:21.280
தூங்கப் போறேன்.

54:23.480 --> 54:24.640
சரி.

54:29.240 --> 54:32.240
சரி, நான் போறேன்.

54:32.920 --> 54:35.920
சாவியும் விளக்கும் இங்கே.

54:42.440 --> 54:43.920
கொஞ்சம் அழுத்தி பண்ணனும்.

54:46.160 --> 54:48.120
-நல்ல கெட்டி, இல்லே?
-நான்...

54:48.640 --> 54:51.440
சாரி, நேரம் ஆச்சு.
ரெண்டு பேரும் என்ன பேசறீங்க?

54:51.520 --> 54:55.200
இரட்டை-ப்ளேட் இருக்கிற கத்தி பத்தி ஜேம்ஸ்
சொல்லிட்டு இருந்தான்.

54:55.280 --> 54:56.880
ப்ளேடுக்கு ரெண்டு முனை இருந்தா,

54:56.960 --> 55:00.280
வாய்க் குழியில் ரெண்டு வெட்டு இருக்கும்
வாய்ப்பு இருக்கு.

55:00.360 --> 55:02.000
ஆச்சரியமா இது கெட்டி.

55:02.080 --> 55:05.280
மதியம் ராட் டிக்சன் பத்தி வேகமா ஒரு
பார்வை பார்த்தேன்.

55:05.360 --> 55:08.040
நாம் சந்தேகித்த மாதிரி, நா எலும்பு
சிதைஞ்சிருந்தது.

55:09.000 --> 55:13.200
சரி. இதை சொல்ல ஆறு மணி நேரம் காத்து
இருந்ததுக்கு நன்றி, ஜேம்ஸ்.

55:13.840 --> 55:17.360
அது பெட்நாட் இல்லே...
அது வேறேதோ.

55:17.440 --> 55:19.120
அதை திரும்பி எடுத்துக்கப் போறயா?

55:22.640 --> 55:24.560
இன்னிக்கு அந்த இடம், அது ஒரு மாதிரி.

55:24.640 --> 55:27.320
பழைய உணவு, பியர் கேன், கழிப்பறை
பூரா மூச்சா.

55:27.400 --> 55:31.120
தெரியலைன்னா, யாரோ ஆள் அங்கே
இருந்தான்னு நினைச்சிருப்பேன்.

55:31.200 --> 55:33.440
சாரி, கவனிக்கலை. எந்த இடம்?

55:33.600 --> 55:36.400
-விக்கோட இடம்.
-ரெட்கிளிஃப்க்கு தங்க ஒரு இடம்,

55:36.480 --> 55:38.920
இந்த இடம் சும்மாக் கிடந்தது,
அதான் பார்த்தேன்...

55:39.000 --> 55:42.000
போன வாரம் விளக்கு எரிஞ்சுக்கிட்டு இருந்ததை
பார்த்தேன்.

55:43.840 --> 55:45.760
நல்வரவு
அன்புடன் கேத்

55:55.440 --> 55:57.040
"ஆலிவ் டாம்பொன்-எய்ட்"?

56:03.720 --> 56:07.200
இந்த இரவின் காரணமானவருக்கு வரவேற்பு
அளியுங்கள், நண்பர்களே.

56:07.280 --> 56:08.480
ஷெஃப் ஸ்கை ஓ'ட்வயர்.

56:11.880 --> 56:15.920
நன்றி, அலேய்னா, மேலும், நல்வரவு.
என் குழந்தைக்காக

56:16.720 --> 56:17.800
த புஷ் வுல்ஃப்.

56:18.480 --> 56:21.760
என் குடும்பம் குறித்து எனக்குப் பெருமை,
நாடியா, டாம்.

56:22.280 --> 56:26.000
அவங்க... அங்கே இருக்காங்க.
ஒரு சின்னவளுக்கு புஷ் வுல்ஃப்

56:26.080 --> 56:30.600
உணவுத் திருவிழா உண்டாக்க உதவினாங்க,
இன்றிரவு இங்கு இருக்கும் அனைவரும்,

56:30.680 --> 56:33.560
என் சிறிய சொந்த ஊருக்கு புதுவாழ்வு
தந்திருக்கிறோம்.

56:34.320 --> 56:36.600
நல்ல விஷயம் நடக்கப் போகுதுன்னு தோணுது.

56:36.680 --> 56:37.920
வெட்கம்!

56:39.560 --> 56:41.080
வெட்கம்!

56:41.680 --> 56:42.680
வெனேசா.

56:42.760 --> 56:45.560
டெட்லாக் துக்கத்தில் இருக்கிறது.

56:46.560 --> 56:51.400
இந்த ஊரின் இரண்டு முக்கியமானவங்க
இறந்திருக்காங்க, யாருக்கும் கவலையில்லை.

56:51.480 --> 56:55.600
த
ஷாக்

57:12.320 --> 57:14.840
எஸ். ஓ'ட்வயர்

57:16.440 --> 57:18.240
இது சாம் ஓ'ட்வயரின் இடம்.

57:20.440 --> 57:22.760
ஹே! ஹே! நீ--

57:27.560 --> 57:29.320
ஐயோ, சே!

57:30.160 --> 57:31.720
ஹே! ஹே!

57:31.800 --> 57:35.520
சாம், அது நீதான்னு தெரியும்!

57:39.960 --> 57:42.960
ஹே, நில்லு! நான் போலிஸ்.

57:44.240 --> 57:46.400
என்ன ஓட்டம் ஒடறான்.

57:46.480 --> 57:49.720
உங்க சாப்பாடு உங்க வைன் எல்லாம் எடுத்து

57:49.800 --> 57:53.960
நல்லா தின்னு அமுக்கறீங்க.

57:54.440 --> 57:56.320
உங்க மரியாதை எங்கே போச்சு?

57:56.400 --> 57:59.040
-அம்மா, போகலாம்--
-இல்லே. என்னை விடு.

57:59.120 --> 58:00.800
-நீ.
-வெனேசா, நான் வந்து--

58:00.880 --> 58:03.240
உன் அலங்காரம் உன் காதலன்

58:03.320 --> 58:08.000
உன் பையன் இவங்க கூட வந்து நடனம் ஆடிகிட்டு
இருக்கே ஏதோ நீ புது மனுஷி மாதிரி.

58:09.040 --> 58:11.400
ஆனா எனக்கு உன்னை நினைவிருக்கு.

58:23.240 --> 58:24.520
ஓ, கடவுளே!

58:25.440 --> 58:28.480
உன் அப்பா இதெல்லாம் பார்க்க முடிஞ்சா,

58:29.440 --> 58:34.520
அவர் கருத்திருப்பார். வெறுத்திருப்பார்.

58:34.600 --> 58:36.400
வெனேசா, அதுக்கான நேரம் இதில்ல.

58:36.480 --> 58:39.960
நான் என்ன செய்யணும்னு நீ சொல்லாதே,
லெஸ்பியன்.

58:41.520 --> 58:43.520
டைக். ஆம்பளை காமாட்சி!

59:01.200 --> 59:02.200
சே!

59:15.120 --> 59:20.280
லாக் நெஸ்சீ

59:23.480 --> 59:24.480
சே.

59:25.800 --> 59:27.640
டல்சீ, இந்தப் படகு யாருது?

59:29.880 --> 59:31.520
அது சாம் ஓ'ட்வயரோடது.

59:55.080 --> 59:57.040
சே! சே!

59:58.560 --> 59:59.640
சாம்!

01:01:31.360 --> 01:01:33.360
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கிரண் காஷ்யப்