Мэм, я думаю, это Трент Лэтэм.
Трент!
Ванесса, нельзя!
Трент!
Мы наняли детектива, который будет вести дело.
Меня зовут детектив Эдди Редклифф. Я из Дарвина.
Кто этот психопат с богатой криминальной историей?
Это Гэвин Лэтэм.
Брат и партнер по бизнесу Трента Лэтэма.
Что у тебя с лобовым стеклом?
- Это кто? - Это Трент.
Похоже, наши братья отправились вместе в путешествие.
Время смерти – между 3:00 и 4:00 ночи.
На теле нет чужеродной ДНК.
Что с этим судебно-медицинским экспертом?
«Lingua amputo».
МЭМ, ТРЕНДУ ОТРЕЗАЛИ ЯЗЫК! ТРЕНТУ
Пять лет назад мэра Дэдлоха
РОД ДИКСОН
Рода Диксона вынесло на тот же пляж, что и Трента Лэтэма.
Расступитесь!
- Кто эта женщина с Дульси? - Детектив?
Он женщина?
Ванесса! Стой на месте!
Lingua amputo.
ДЭДЛОК
Мы переехали в Дэдлох ради баланса между работой и личной жизнью. Ясно же.
Вряд ли убийце или комиссару Гастингсу
есть дело до нашего хора, любимая.
Мне пора.
Я всё еще расстроена из-за твоей лжи о детективе Редклифф.
Я же сказала, что опустила кое-какую информацию,
поскольку не знала, как ты к ней отнесешься. Где мой...
- У двери. Меня бомбануло. - Ага.
И ты об этом подробно рассказала.
Еще раз искренне извиняюсь.
- За то, что солгала мне? - Ну, за... Да.
- Ладно. - Ладно.
Так. Давай договоримся:
это расследование не имеет отношения к нашей жизни.
Я буду сдерживать эмоции, а ты будешь делать свою работу.
Отлично, супер.
Эмоциональную работу.
Ага. Хорошо, это... Ладно, я просто...
Я бы еще поговорила об этом.
- Я тоже. - Но мне надо идти.
- Конечно. - Ладно.
Поболтаем в машине.
Хорошо. Ладно.
СПИ СПОКОЙНО, ТРЕНТ + ГЭВИН
Маргарет просила поставить бочки через каждые три метра.
- Аманда Палмер приехала? - Да.
Да. Убийства ее не остановили.
Мне кажется, или всем плевать, что погибли два мужика?
Именно. Сегодня утром я видела урок йоги на пляже,
там, где ты упала на мертвый член Трента.
- Надо пойти на его похороны. - Зачем?
Он выгнал тебя в твои 14 лет из футбольной команды,
- так как ты девочка. Ты его не любишь. - Я не держу зла.
Я на стороне любви.
Думаешь, там будет футбольный скаут?
Да, поскольку этот город безнадежен. Надо валить отсюда с моими бананами.
У тебя на них аллергия.
Это удар по мячу, дебилка!
Вскрытие тела Гэвина Лэтэма начинается... сейчас.
Время смерти – примерно 28 часов назад...
Извините, детектив Коллинз прислала СМС.
Говорит, Редклифф сказала ей, что вскрытие начнется через полчаса.
Ей же хуже. Продолжай, Смартвотч.
Как и в случае с братом,
на теле нет чужой ДНК. Его полностью очистили.
Извини, детка.
Подъязычная кость сломана.
Его задушили тем же методом. Видишь эти синяки?
- Детектив? - Лужа крови...
Ты сказала, что вскрытие началось в 9:00.
- Кто рано встает, тому бог подает. - Так. Вернемся к трупу.
Джеймс, долго ли тело Гэвина было на пляже?
А токсикологический отчет брата?
Что там у нас? Тонна наркоты?
Их кокнул какой-то местный дилер или...
Не поймем, кто его убил, пока не узнаем как.
Тела перевозили на лодке?
- Ты достала со своими лодками! - Коллинз,
ответ на ваш вопрос.
Количество крови говорит о том, что тело недолго лежало на пляже,
- а значит, убийца... - Секундочку.
Если мы все занимаемся личными делами, то...
- Ответь мне. - Завтра на пробном макияже
убедись, что она не перейдет границы, раз уж я в деле.
- Не надо никого впечатлять. - Эй!
Смартвотч! Что насчет его токсикологического отчета?
Он еще не готов. Но повреждена печень.
Ага, чем? Наркотиками? Какими?
Уточняется.
- Играем в угадайку? - Так.
Каким ножом ему отрезали язык?
- Как ему удалили язык? - С трудом, я бы сказал.
Видите эти рваные раны на горле? Они от зазубренного лезвия.
Но эти, на щеке, больше похожи на след от кинжала. Убийца...
- Можно хоть немного повежливее? - Ладно, продолжай.
Полагаю, убийца использовал два ножа, чтобы вырезать язык, что логично,
- ведь язык – самая сильная мышца. - Нет.
Ага. Закругляйся.
Челюсть и зубы сломаны...
- Детка! - Прости, Свен,
я не могу сейчас говорить.
Поняла, Свен.
Пикап Гэвина нашли на старой лесопилке.
Криминалисты направляются на лесопилку. Они встретят вас там.
Принято, Свен.
Раньше лесопилка была основным работодателем.
После смерти Рода Диксона, мужа Маргарет Каррутерс,
она отошла бизнесмену Филу Макгангусу.
Маргарет финансировала Фестиваль,
выпускает популярную линию деликатесных продуктов питания.
Почему Большеглазка меня больше не возит?
Лучше уж слушать ее болтовню о ее парне-педриле, пардон, женихе.
Потому что я занимаюсь этим делом и вожу машину. Поэтому мы тут.
Я считаю, что это важно, поскольку Род Диксон был мэром.
На пляже. Без языка.
Ты опять об этом?
Да, потому что морские котики не едят людей.
Надо еще раз уточнить, как был удален язык...
Нет.
Так, подруга, хватит строить из себя мисс Марпл.
Братья Лэтэм по уши погрязли в наркотиках.
Их покарали в назидание другим. Кто тут у вас заправляет наркотой?
- Джоан. - Ладно. Эта Джоан, какая она?
Она похожа на мафиози Джуди Моран? Чем она известна?
Она продает из-под полы конфеты с гашем на местном фермерском рынке
- каждое второе воскресенье месяца. - Ясно.
Проблема глубже, чем Джоан.
В таких городах авторитеты обычно перевозят наркоту по воде.
Ты на них внимания не обращала, так как они мужики, а ты... ну, сама знаешь.
ЛЕСОПИЛКА ДИКСОНА
Можешь остаться в машине и не выключать печку.
Да, могу.
Земля еще мокрая после грозы.
Менее чем за час у нас выпало 25 миллиметров дождя.
Чёрт, правда? Держи меня в курсе.
- Ого, игрушка для больших мальчиков. - Язык не нашли?
Забейте на нее. Кровь есть? Или другие улики?
Наверно, это из-за грозы.
Менее чем за час выпало 25 миллиметров дождя.
Она свалила. Всё.
- Так-так-так... - Я...
Доброе утро, Фил.
Дай знать, если найдешь что.
У Шейна ведут дело две женщины?
Вот храбрец!
Мы с комиссаром друзья.
- Я скажу ему, как у вас тут дела. - Да, будьте так добры, прошу.
Гэвин и Трент работали на лесопилке?
Тут все работали, пока вы все не обосновались.
Есть идеи, что Гэвин делал здесь в ночь смерти?
Без понятия. Абсолютно.
Эй, милочка, тебе помочь?
Да. Что там за хлам?
- Это мои личные вещи. - Да?
Где вы были двое суток назад... мистер Макгангус, да?
С Майком Ньюджентом в клубе, готовил поминки по Тренту.
Теперь придется готовить еще одни.
Да уж, приятного мало.
А этот Марк может подтвер...
- Может ли Майк это подтвердить? - Я бы не говорил, если бы он не мог.
Джимми, где ты был двое суток назад?
В баре «Дорбелл» до самого закрытия. Она тоже там была.
Это не имеет значения.
Лэтэмы связаны с наркотиками?
- Не то чтобы я в курсе... - А вы?
Не то чтобы я в курсе.
- Я хочу осмотреть лесопилку. - Правда?
А что вы должны предъявить?
- Ордер. - Глаза.
Это нормально, инспекторша?
Это нормально, если я дам тебе отсосать?
Шейну это понравится.
Класс, было круто.
Так значит, в Дарвине ты угрожаешь минетом всем опрашиваемым
- или только тем, кто в трауре? - Пошли.
- Может, скажешь куда? - Твою мать! К жене Трента... Ваджазл.
ЗИМНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДЭДЛОХА
Это праздник Маргарет,
а тут написано «Маргарин».
- «Маргарин Каррутерс»! - Боже,
- вот я идиот! - Ничего, малыш.
- Это просто ошибка. - Детектив, что ты делаешь?
ОДИН МЕСЯЦ БЕСПЛАТНО! «БИСТ ФЭКТОРИ» – УЖЕ ОТКРЫТО! ВЫПУСТИ ЗВЕРЯ
Исправь, а то я лишу тебя привилегий.
Дульси!
Это спортзал братьев-наркоманов, да?
Ну... Что ж, это спортзал Трента и Гэвина, да.
В свете фиаско с Филом Макгангусом
разговор с Ванессой я возьму на себя.
Это мой город, и мы с ней знакомы.
В каком смысле «знакомы»?
На тебя и твоих городских лесб
не нападают такие, как Ванесса?
- Дэдлох не идеален... - Это снежный шар сатаны.
...но сейчас Ванесса предпочла бы иметь дело со знакомым человеком в обуви.
- Дульси! - Подруга, главный детектив тут я.
Ты обычный коп на зарплате, привыкший расследовать тайны
пропавших шляп и застреленных собак.
Так что говорить с ней буду я.
- Дульси. - Да.
То, что ты устроила на параде, не должно повториться.
- Не я же его убила. - Я предупредила.
Никаких глупостей с трупами.
Мы с Маргарет долго готовились к этому фестивалю.
- Я заработала расстройство кишечника! - Я бы с радостью.
Моя толстая кишка реально в хлам.
В хлам!
Утром мы нашли пикап «Про Бро». Крутая тачка.
Стоит, наверно, до фига.
И я подумала:
как Трент и Гэвин могли купить такую тачку,
если спортзал внизу пуст, как просравшаяся задница?
- Наркота, Ванесса? - Детектив...
Наркота! Сначала стероиды,
потом пептиды, экстази и – бац!
Половина Дэдлоха уже сидит на кетамине по самое не могу.
- Так ведь, Ванесса? - Сочувствую.
Ты мне не нравишься.
- Хорошо. - Мы знаем, что ты бросила в него тарелку.
Нет! Это Трент швырнул в нее тарелку!
Она срикошетила от мрамора и попала в него.
Мы знаем о твоей интрижке.
- Мы видели фотки члена. - Детектив.
И давно вы с Гэвином трахаетесь?
Мама говорила ему прекратить, но он продолжал их присылать.
Видите? Проверьте ее телефон.
Неплохо.
Я даже не уверен, что это его...
На фото – водяные знаки!
Я не просила фото его члена.
А ты кто? Ее отец, да?
Нет, я Грег из похоронного бюро «Дама в сером».
Род Диксон был их шефом на лесопилке. У них были хорошие отношения?
- Что ты делаешь? - Минутку. Это важно.
- Ну конечно, еще чего. - Да.
- Это важнее всего остального. - Я скажу тебе, что важно...
- Род. - Да. Да, Ванесса?
Он был президентом мэра.
Он был президентом футбольного клуба и мэром. Спасибо, Ванесса.
- Лесбиянка... - Ладно.
Всё было хорошо, пока Диксон не умер, а потом его жена закрыла лесопилку.
Ясно.
Мама говорит, так решил Господь.
Не потеряй они работу,
они втроем не открыли бы «Бист Фэктори».
«Втроем»?
Ага. Фил – совладелец.
Правда? Что ж... Ну разве не чудесно?
И какой процент ему принадлежал?
Не знаю. Мне 17 лет.
Фил – основной акционер спортзала.
Он совладелец бренда протеина «Про Бро»
и хозяин квартиры Ванессы и Трента наверху.
- Уютненько, правда? - И старой лесопилкой.
ОБА РОДИТЕЛЯ СКОНЧАЛИСЬ
ГЭВИН ЛЭТЭМ, 37 ЛЕТ ШАРЕЛЬ – ИНДИ МУИР, 5 ЛЕТ
Ну и дела, сержант. Интересно, где он берет деньги на все эти покупки?
Если бы Фил торговал наркотиками, мы бы знали об этом.
Он зарабатывает рыболовством. У него есть траулер.
Таинственное судно убийцы, о котором ты распиналась.
Лодка Фила, наркобарона!
Лодка не замешана в убийстве.
Видео с камер наблюдения в гавани в ночь, когда умер Трент,
взято с траулера Фила,
припаркованного в гавани.
Пришвартованного, мэм. Извините.
У него есть партнер,
изворотливый ублюдок с лодкой,
который перевозит тела и наркоту.
Ты слишком упрощаешь ситуацию.
Что здесь делает старец-время?
Смерть Рода Диксона, Трента и Гэвина... Возможно, их что-то связывает.
Нет тут никакой связи.
Еще раз затянешь про язык и тюленя –
вдарю тебе промеж ног так, что мало не покажется.
Кэт звонит, говорит, это важно.
Она на мобильный звонила?
- Да, но у тебя проблемы с сетью. - Ясно.
Старый козел.
Привет, любимая.
Тебе нужно сменить оператора. Связь ужасная.
Я покупаю билеты на Хелену Папатонис.
Мне правда сейчас не до концертов.
Я отдала твой билет Надии.
Скай заставляет девушку переехать в город, где она никого не знает.
- Угнетающе. - Точно.
Блин, я так и знала!
Амфетамины, стимулянты, депрессанты, транквы, стероиды, пептиды, грибы –
токсикологические отчеты братьев Лэтэм сродни корзине для покупок в даркнете!
Дам правую сиську на отсечение – Макгангус и эти Лэтэмы хранят наркоту
на лесопилке, в бананово-гуавовом дерьме «Про Бро».
Так вот почему Гэвин был там в ночь смерти?
Он перевозил товар.
Лэтэмы перешли дорогу Филу, и тот их прикончил.
Надо обыскать лесопилку.
Как продвигаются дела с ордером?
С ордером? Я не знал, что это моя обязанность.
Гребаный городишко, твою мать...
Надия сказала, что детектив должна съехать из «Буш Вулф»:
ее комната сдана на время фестиваля.
Хорошо. Ладно.
Чем раньше она съедет, тем лучше. Надии еще убраться надо.
Похоже на инсталляцию Трейси Эмин.
Большеглазка! Бери ключи.
У меня сегодня пробы свадебного макияжа.
- Отмени его. - Хорошо.
Не переживай, я подыщу ей местечко.
Разгружу тебя хоть чуть-чуть.
Спасибо. Замечательно.
Кстати о разгрузке: очень хочу вечером тебя полизать.
Хорошо.
Наши ссоры меня возбуждают.
- Мэм, мы разве не подождем Коллинз? - Нет.
- Пусть она глянет алиби Фила Макнаггета. - Да.
Мы едем за город.
- Это куртка Дульси. - Кого?
- Дорогая, мне надо идти. - Ладно.
Ладно, секси, люблю тебя, пока!
Привет, Вирджиния. Мне нужно оформить ордер.
Как это делается? Надо звонить шерифу округа
- или есть шаблон? - Куда она поехала?
Она не сказала. Она попросила тебя проверить алиби Фила.
Да ладно, правда?
Где моя куртка?
Ну же, Фил, напыщенный ублюдок, покажись-ка...
Не могу поверить, что я сижу в засаде!
Это так агрессивно, по-полицейски.
Вы всегда хотели быть женщиной-детективом?
Это круто. В криминалистике не так много женщин.
Мы это проходили. Джеймс читал нам лекции...
- Ты много болтаешь. - Ага.
Это, наверно, Коллинз. Сказать ей, что мы делаем?
Нет, я отправлю ей СМС.
Да, привет, это Эдди. Да, теперь оставьте нам сообщение.
НАТАН ЛЭТЭМ
РОДИЛСЯ 18 ФЕВРАЛЯ 19... ГОДА УМЕР 19 МАЯ 2018 ГОДА
НАВЕКИ В НАШИХ СЕРДЦАХ
Фил Макгангус сказал, что вы были с ним в ночь, когда умер Гэвин.
Это верно?
Да, мы готовили музыку для поминок по Тренту.
Много песен Tool, ему бы понравилось.
Извините...
Я ищу Хелену Папатонис. Это вы?
Нет, я полицейский.
Концерт – через дорогу.
Не могу поверить, что оба Лэтэма мертвы.
Нас было 25 человек, когда мы закончили школу,
а осталось всего ничего.
Правда? Почему?
Самоубийства, наркотики...
В одной аварии по пьяни погибло сразу семеро.
Они были на лодке, на крыше.
- Вы только это хотели спросить? - Да, на сегодня всё.
Спасибо, Майк.
Нет, Майк, кое-что еще.
Вы еще работали в полиции, когда нашли тело Рода Диксона?
Да, как раз последний день.
Это добавило слёз к моим проводам.
Почему в материалах дела нет фотографий?
- Свен, это я. - Ага.
Мне нужно, чтобы ты поискал в участке старые камеры.
Нужны фотографии тела Рода Диксона.
Предыдущий сержант разрешал сотрудникам брать камеру домой на выходные.
Ладненько.
А дальше что мне делать? Инструкции есть?
- Нет, пока нет. - Нет? Ладно, супер.
Ладно, пока, Дульс!
РОДНИ МАКСВЕЛЛ ДИКСОН
ЛЮБИМЫЙ МУЖ МАРГАРЕТ КАРРУТЕРС
1957 – 2017 ГГ.
Кэт. Кэт! Когда это закончится?
Это искусство выносливости. Никто не знает.
Ясно.
У меня сегодня большой заезд в «Буш Вулф». Мне надо...
Извините.
Дульси!
Извини, Маргарет. Я не хотела прерывать ваш праздник...
Ничего.
Ну вот...
Спасибо, дорогая.
- Спасибо. - Ванильная пыль?
Нет, спасибо, я на работе.
Это сахар, а не метамфетамины.
Итак, вот обложка для презентации твоей книги.
ЗИМНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДЭДЛОХА МАРГАРЕТ КАРРУТЕРС
Боже, я похожа на психопатку!
Можно поменять обложку.
Нет, всё хорошо, дорогая. у тебя мороженое тает.
- У меня есть вопросы к Маргарет. - Нет. Я первая пришла. Сначала я.
Алейна. Иди на улицу и погуляй.
Гуляй, пока спина не расслабится после всего этого стресса.
Ты очень напряжена.
Да, я сплошной комок нервов. У меня даже кишечник кровит.
Извини, если это излишние слова, но ты напоминаешь мне мою мать,
только ты более нежная и белая.
Ладно, иди.
Алейна, помедленнее.
- Дульс, чем могу помочь? - Речь о Роде.
Если ты пришла сказать мне, что он мертв, то ты опоздала.
Это просто формальность, связанная со смертями на пляже.
Род на лодке был один в ту ночь, когда утонул?
Да. Обычно он рыбачил со своим другом Сэмом.
С Сэмом О'Дуайером?
Да, но в ту ночь он был один, и...
погода была ужасная, и он просто... Он просто упал.
Без спасательного жилета, конечно.
Ох уж эти мужчины... Ну, что скажешь?
Я просто... я не имею права обсуждать это дело, Маргарет. Извини.
Я про мороженое.
Это для линии десертов.
Ах да, извини. Вкусно.
Хотя это ужасно, правда?
- Может, жестковато... - Я про убийства.
Ах да, убийства, они ужасные.
А ты видела тело Рода?
Нет.
Полиция не рекомендовала смотреть.
Из-за того, что сделал с ним тюлень Кевин.
Но Клэр его видела.
- Клэр? - Да.
Это Клэр нашла Рода, когда гуляла с собакой.
Она нарисовала его. Хотела отдать рисунок мне.
Я хотела отдать его Маргарет, но она отказалась!
Правда? Я не могу, я...
Ты же видела их поместье, Маргарет вряд ли увлекается современным искусством.
Ну да, конечно, из-за этого.
Психотерапевт думала, что, нарисовав Рода, я смогу справиться со стрессом.
Но увы. В итоге пришлось пить лекарства.
А от психолога я ушла. Она была ужасна.
Но мы с ней продолжали спать.
- Что такого? В терапевтических целях. - А рецепт есть?
Клэр, что это за отметина?
Это красное вино.
Ох. Я думала, это что-то другое.
Кстати как там Кэт на шоу Хелены Папатонис?
Скука невыносимая, я ушла.
Мэм!
- Твою мать! - Извините.
Фил грузит коробки «Бро Про»!
Двигаем! За ними!
- Без фар! - Извините, мэм!
Извините! Кажется, это был камень.
Боже, как же темно.
Что это за место?
Озеро Дэдлоха.
Переводится как «Озеро мертвое озеро». Весьма странно.
Это не озеро, оно ведь соединяется с морем...
Извините, я нервничаю.
И зачем же выбрасывать весь товар, если тебе нечего скрывать?
Чёрт, я так и знала! Хитрый ублюдок.
Холодно, мэм?
Ага, Эб. Я аж влагалище отморозила!
Есть!
Я нашел в участке кучу старых камер,
на которых могут быть изображения трупа Рода Диксона.
- Супер. - Но к ним нет зарядных устройств.
Так что, наверно, это всё. Тупик.
Нет-нет. Не тупик, Свен.
Сходи в магазины, залезь на сайты,
запости на странице полиции Дэдлоха в Фейсбуке, и найдешь зарядные устройства.
Есть новости от детектива?
Да, Эбби только что связалась со мной. Похоже, они в засаде.
Что?
И они достали образец «Про Бро». Класс!
Нет, Свен, не класс. У этой женщины нет ордера!
Ладно, пока, Дульс. Пока! До встречи!
Секси! Ты за мной заехала!
Да! Заехала! За тобой.
Как тебе искусство выносливости?
Боже, ужасно, но потрясающе.
Я нашла место для детектива!
Так что не волнуйся. Оно классное.
Поехали, я буду ссать часа три.
Ты знаешь, что прошлой ночью у нас за час выпало 25 миллиметров осадков?
Твою мать.
- Какого хрена? Преследуешь? - Я...
Как ты сюда попала?
Ты меня впустила пять минут назад и опять завалилась спать.
Я совершенно голая.
Да, я заметила.
- Твою мать. - Итак, Майк подтвердил алиби Фила.
Супер, спасибо, сержант, за столь ценную информацию,
теперь можешь проваливать, если хочешь.
Нет, я хочу забрать тебя лично во избежание вчерашнего недопонимания.
По-моему, вчера был весьма удачный день.
Ладно.
Иногда залог хорошей командной работы – не работать вместе. Никогда.
Комиссар получил твой запрос на ордер для обыска лесопилки
и отклонил его.
Потому что ты сказала Филу Макгангусу отсосать у тебя.
Чёрт. Правда?
Придется придумать другой план.
Я знаю о засаде. Это было невероятно рискованно.
Ты не знаешь Фила.
Если бы он узнал, что вы следили за ним, он бы вас засудил.
Кто не рискует, тот не пьет шампанского. Как обезьяны-астронавты.
Они погибли в огненном шаре, но им удалось увидеть космос.
Я хочу эксгумировать тело Рода Диксона.
Ты достала, блин!
Криминалисты должны проверить сходство между братьями Лэтэм и Родом.
Похороны Трента в 10:00. Экскаватор уже на кладбище.
Мы сделаем это сегодня днем, когда все уйдут.
На теле не будет мягких тканей,
- но мы проверим повреждения... - Ты как ищейка со стояком.
Я сказала нет!
У тебя куча бумажной работы, которую нужно сделать для комиссара Как-его-там,
так что лучше поспеши в участок,
а я пойду подмоюсь и поспрашиваю в округе.
Нет уж. У кого ты поспрашиваешь? Хватит.
Не твое дело.
- Хватит шнырять! Осторожнее. - Пошныряй.
- Это моя куртка? - Нет.
Это точно моя...
Да пошла ты!
Джеймс, Маргарет разрешила эксгумировать тело Рода.
Только что.
Я знаю, там уже нет мягких тканей,
но мы проверим, повреждена ли подъязычная кость
и есть ли ножевые ранения в ротовой полости.
Я так и думала.
Ладно, спасибо, мне пора. Пока!
Боже...
Свен!
- Свен! - Да, я здесь.
Новости по камерам участка.
Я покликал раз пять на странице купли-продажи в Фейсбуке.
Я встретился на горе с парнем из «Гамтри» и чуть не умер.
Я не спал 22 часа, у меня глаза слипаются,
но зато я достал зарядные устройства ко всем камерам.
Супер. Оставь это всё
и съезди к Маргарет за формулярами.
Старший сержант Коллинз.
Из-за тебя у 16 человек из «Гамтри» есть мой личный номер!
- А я коп! Мне теперь очень страшно! - Привет, Тед. Спасибо за звонок.
Я пытался снести бульдозером плющ перед входом в участок,
но его не выкорчевать.
Нет, Тед, мне нужно, чтобы ты выкопал гроб.
Тед!
Ладно, но, если кто будет спрашивать, я тут ни при чём, ясно?
Я полицейский, Тед.
Ладно.
Завтра днем.
Вполне подходит.
Нет, завтра днем я не смогу.
- Ладно... - И завтра утром не смогу. Сегодня утром.
Нет, Тед, не сегодня утром.
Сегодня похороны Трента Лэтэма. Как насчет завтра?
Да, я смогу подстроиться.
- Хорошо. - А ночью не хотите это провернуть?
Меньше шансов, что поймают.
Тед, я же сказала: я из полиции.
Тед!
Детектив Редклифф хочет проверить этот образец на наркотики.
- Это срочно. - Мне надо быть на трассе в 10:00.
Ладно, твоя взяла. Сделаю.
Пойду отдам это Кейт.
Она наконец-то вернулась из декрета. Боже.
Гонка будет жаркой, детка!
И слава богу. Мне нужно взбодриться. Работа уныла, как собачье дерьмо.
Сотня километров, отвратный встречный ветер, уклон 14%.
Я сожгу до фига калорий на этой трассе!
Хорошо, что у меня 105-я кассета с 12 скоростями,
так легче крутить педали.
Детектив Редклифф?
Да, иду, мэм.
Так что мои энергозатраты будут гораздо ниже.
Да, слушай. Кстати,
можешь сбегать и принести мне тропические гели?
Детка?
Сверкает молния
Плачет новоиспеченная мать
Ее плацента падает на пол
Ангел открывает глаза
Начинается путаница
Прежде чем доктор закрыл дверь
Так, парни. Отжимаемся! Двадцать раз.
Кто все эти люди?
Парни из футбольного клуба, ребята, которых он тренировал, это Стивы,
копы из Карнидж-Бэй, с ними Трент гонял мяч...
Те мужчины, которые отжимаются, – из «Бист Фэктори».
Силы снова появляются из центра Земли
Я чувствую это
Я чувствую это...
Какого хрена? Господи, чёрт возьми, Тед.
Зачем?
ЗАНЕСЕНО В РЕЕСТР ...ДЛЯ ИЗВЛЕЧЕНИЯ ТЕЛА
СЕКСИ! ЛЮБЛЮ ТЕБЯ И ТВОЙ ЗАД...
Эбби. Эб... Помедленнее. Что сделала детектив?
Что?
- Вы сказали сегодня утром... - Я сказала «не сегодня утром», Тед.
Боже... Тед, это даже не та могила!
- Ничего страшного, мы начнем заново. - Нет.
Нет, подожди, пока все уйдут, ради бога.
Это вы распорядились?
Фил, я... Уверяю вас, это случайность...
Типичное неуважение, с которым мы, сыновья и дочери Дэдлоха,
сталкиваемся с тех пор, как появились такие, как вы.
Не знаю точно, кого вы имеете в виду, говоря о «таких, как мы», но смею вас
заверить: я очень серьезно отношусь к своему долгу перед жителями Дэдлоха.
Скажите это Мэри Айвери, чей гроб сломал экскаватор.
Ясно? Потрясающее неуважение.
Пойдем, народ.
Пиво в клубе, для дам коктейли!
Грег, возьми Нессу!
- Сочувствую... - Держитесь от нас подальше.
Да, конечно, так я и сделаю. Извините.
Мне очень жаль.
Сочувствую вашей потере. Я... Какая потрясающая явка, правда?
Стив. Стив?
Детектив, куда ты?
На поминки за бутербродом и пошуршать.
- Нет. Категорически нет. Я тоже пойду. - Зачем?
Посадить труп Трента себе на колени и спеть «Islands In the Stream»?
Оставайся здесь. Убери за собой.
СЛУЖБА ПАТОЛОГИЧЕСКОЙ АНАТОМИИ
О нет, детка. Ты облажался на гонках?
Не облажался. Я был в хорошей форме.
Мне пришлось сойти из-за Коллинз. Она запросила эксгумацию Рода.
Следы ножей во рту Гэвина, думаешь...
Так, детка, я здесь работаю, ладно?
Коллинз, это оно?
Нет, это вырыли по ошибке.
Невероятно.
Ладно, дружище, давай копать правильную могилу.
Редклифф просила доставить еще какие-нибудь продукты?
Нет. Ящик колы и сэндвичи с курицей. Всё.
Ладно, так, ну и беспорядок...
Хорошо, что нас двое.
Мне... мне придется уйти через час, чтобы подготовиться к запуску меню.
Что тебе делать? Тебе 30 лет, выглядишь как модель.
Нет, я просто... Это футболка Тома, а я не надела лифчик, и...
Разберусь с тяжелыми вещами, ведь ты, возможно, беременна.
- Скай рассказала тебе о нашем ЭКО? - Да.
Она мне всё рассказывает. Я была ее девушкой и разбила ей сердце. Я говорила?
Не просто говорила, а много раз.
Здесь моча по всему полу.
ТРЕНТ
С. О'ДУАЙЕР 1
Том, так странно, что Сэм О'Дуайер – твой дедушка.
Ну, я никогда его не видел...
Постой, Тэмми, что ты вообще здесь делаешь?
Ты даже уже не член клуба.
Однажды «дьявол» – «дьявол» навеки, идиот.
Ну и... соболезную.
Давай, пошли.
Ты вроде сказала, что мы пойдем на вечеринку.
Ты сейчас в деревне. Это считается вечеринкой.
Что ты делал в Сиднее?
Ходил на концерты и всё такое?
Бывшая моей мамы, две бывших назад, водила меня на свинг-танцы, и...
Заткнись. Вот он.
- Видишь того белокожего шатена? - Они все там такие.
Он футбольный скаут. Люк Кэдди.
Смотрите на будущую звезду женского футбола.
- Можно с тобой? - Нет.
Люк. Тэмми Хамсен. Бывшая участница команды «Дэдлох Девилз».
Сержант Коллинз, у меня к вам есть претензии.
- Кен, простите за случившееся... - Скворцы вернулись на мои деревья.
- Точно. - Прямо над мусорными баками.
- Все отстают. - Да, знаю.
Да.
В ПАМЯТЬ О ТРЕНТЕ ЛЭТЭМЕ
Эй, Туалеты! Кто это?
Это удочка.
Я не о рыболове. Ты недоразвитый, что ли?
- Кто этот парень... - Ладно.
...рядом с Филом и Лэтэмами?
Это Сэм. Сэм О'Дуайер.
Сэм...
Этот Сэм – один из «деловых партнеров» вашего босса?
Да, типа того... Нет.
О'Дуайер? Его жена, шеф-повар О'Дуайер, управляет свинарником «Буш»?
Нет, это не его жена, это лесбиянка. Его дочь.
А кто его жена?
Пекарня Вик. Она из пекарни.
Кто из этих парней – Сэм?
- Его тут нет. - Почему?
Эй, Джимми.
Я даже ничего не сказал.
Поменяй бочонок, идиот.
Это частное мероприятие, инспектор.
Вам с вашей девушкой здесь не рады.
Может, не будете совать свой нос в чужие дела?
Валите из моего клуба.
Я стал служкой в Сан-Дрого в 1963 году.
Точно. Тогда там служил отец Дональд.
Не удивлюсь, если кто-нибудь приложит спичку к той церкви.
- Что? - О да.
Кен, поговорим об этом попозже. Мне надо...
Всегда рад.
Мне пора.
«ХАНТ ЭНД ГАТ»
Как сейчас продаются ножи, Адель?
Хорошо. Сейчас ведь скидки.
Пакет нужен?
Да, можно.
Вот чёрт.
Привет, Мишель, прости, я забыла про наш макияж.
Я покупала ножи. Сейчас прибегу.
Спасибо, Вик.
ПЕКАРНЯ ДЭДЛОХА
Привет, чем могу помочь, милая?
Это вы Пекарня Вик?
- Да, наверно. - Жена Сэма О'Дуайера?
Да, верно.
Почему его не было на похоронах?
Они с Трентом поссорились?
Извините, кто вы?
Он «рыбак», как и его приятель Макгангус?
- Наверно, вы обознались... - Они торгуют наркотой?
- Что? - Что они перевозят?
Брикеты? «Крокодила»? Эта фигня вас погубит...
- Вот ты где! - Твою мать.
Вик, простите ее за всё, что она у вас тут натворила.
- Что ты сделала? - Ничего. Мы просто болтаем.
Где вы прячете своего мужа?
За одной из этих фальшивых стен?
Детектив... Мне очень жаль.
Стена цельная. Тут вам его не спрятать.
- Что, он с потолка свалится? - Хватит. Иди на улицу.
Мне очень жаль, Вик.
Сэма О'Дуайера здесь нет.
Он уехал из Виктории много лет назад.
Гребаный Туалеты! Я нассу ему в рот!
Его семья так и не оправилась.
Если бы ты работала сегодня со мной,
я бы тебе сказала.
Вместо этого ты повторно ранила Викторию О'Дуайер,
пока она подавала булочки.
Это не твой город,
и ты должна быть деликатнее с людьми.
Это перебор от сержанта, которая испохабила похороны.
Я знаю, что... Это было недопонимание. Реально.
Если подъязычная кость Диксона сломана, то его смерть связана...
Нет, хватит, ясно?
Тебе повезло, что я не сообщила куда надо
о том, что ты пыталась сделать. Ты обуза.
Это я-то обуза? А у тебя как успехи в этом деле?
Жду не дождусь узнать, кто еще замешан в этом грандиозном наркокартеле.
Кевин, портовый тюлень, тоже?
Отвали, подруга. Чеши в участок и занимайся порученной работой.
Нет уж, детектив, тебе от меня не отделаться.
И не потому, что я в долгу перед жертвами,
не потому, что это мой город и я знаю план улиц,
а потому, что, детектив Редклифф, я твоя напарница.
И я знаю, что это моя куртка.
- Не напарница. - Она самая.
Это печально, но это правда.
Мне не нужны напарники.
Возьми свою куртку, она воняет лавандовым кустом, который на нее нассал.
Блин.
ВАШ ДОМ ВДАЛИ ОТ ДОМА W
«ХАНТ И ГАТ»
ИДЕТ РАСПРОДАЖА НОЖЕЙ!
Привет. Как дела?
ВЫЗОВ... БУШИ – ДОМ
Да, добрый день, Холли, это... это снова я.
Да, слушай, ты ничего не ответила по поводу барбекю.
Просто тут кое-что произошло,
так что я не... Вряд ли я вернусь вовремя.
Так что... Тебе, вероятно, будет нужно, чтобы кто-то принес мясо,
если ты вдруг на меня рассчитывала в этом вопросе...
Но да, знаешь, я скоро вернусь на север,
и мы сможем наверстать упущенное, поболтать о Буш и всё такое...
Так что да. Ты в порядке, и я в порядке. Дело идет хорошо.
Так что да, это... В общем... Ладно.
Что там у тебя, Большеглазка?
Анализ порошка «Про Бро» готов.
Чертов Макгангус!
Да, это доктор Джеймс Кинг. Оставьте сообщение.
Джеймс, это старший сержант Коллинз.
Есть новости о вскрытии Рода Диксона?
Я здесь, жду твоего звонка.
Боже мой!
Твою мать! Давай же, бей! Установи отметку.
Не знаю, что это значит.
Я сказала Кэдди, что играла в крутой команде. Не позорь меня.
Хотите мармеладки? Надия купила их мне на рынке.
Нет, мне их больше нельзя, я же буду профи.
Они же с травой.
Что?
Я их штук 15 съел.
Мы думали, ты готовишься к встрече с мамой.
Вернемся к нашим делам.
Смотри! Сразу через шесть.
Подождите, а мне что делать?
Я умру?
Девчонки!
Да, Макзасрантус, твои друзья-дуболомы знают,
что в порошке для больших мальчиков – кристаллы клубничного желе
и сухое молоко для домашних животных?
Да-да.
Что, виски поперхнулся?
Я не собираюсь надолго задерживаться в этой дыре,
но обещаю тебе, гребаный аферист, что, пока я здесь,
я раскопаю все твои грязные делишки
и на хрен приколочу твою мошонку к стене.
Ванесса, хватит петь «Молния ударила», задолбала уже!
- Это... - Этот долбаный шлюп.
Чья это лодка?
«ЛОХ-НЕССИ»
Эй, сержант Конский Хвост, где запись?
- Что? - Запись. Братья, драка...
- Какая запись? - Включи ее.
- Давай же! - Ты можешь ничего не трогать? Не лезь!
Теперь я не должна лезть?
Смотри же на эту лодку!
Это тот же шлюп, только покрашенный.
А чья это лодка?
Это лодка Сэма О'Дуайера.
- Нет, этого не может быть. - Да.
- Я уверена, что она пропала... - Чёрт.
Извините. Не обращайте на меня внимания.
Я просто вздремнул, ведь я не спал всю ночь.
Лаймы от Маргарет.
Это кто? Коллинз?
Род Диксон. На его рту такие же отметины, что и у Лэтэмов.
И на шее тоже.
Обалдеть, Коллинз.
- Нет, это, должно быть, ошибка. - Что?
О'Дуайер пропал через пять дней после обнаружения тела Рода Диксона.
Вот почему он пропал, да?
Завалил Диксона и сделал ноги.
Так ты признаёшь, что я была права насчет Рода Диксона?
Потому что это было сказано очень быстро и тихо,
- боюсь, я не расслышала. - Да. Я тоже была права.
- Я... - Забыл подушку.
Я увидела фотку Сэма О'Дуайера и решила, что он реально исчадие ада.
- Боже мой! - Там кто-то есть.
Там кто-то есть.
Это, должно быть, он.
И он за ними наблюдает.
Гребаный Сэмми О'Дуайер вернулся, детка!
ОТКРЫТИЕ МЕНЮ ФЕСТИВАЛЯ
Возвращайтесь к работе над меню.
- Мне надо в пекарню. - Мам, у меня открытие.
СКАЙ
Скай, я сделаю сэндвичи, там мало еды.
Ее мало, потому что это закуска.
Отвлеку вас: у нас есть вопросы о Сэме.
Вы знаете, что случилось с «Лох-Несси»?
Мы думали, она пропала вместе с ним.
Да. Папа любил эту лодку. Это ялик, способный переплыть Бассов пролив?
- Шлюп. - А где он его парковал?
- Швартовал у нашей хижины на озере. - А в чём дело?
- Наводим справки. - Сэм вернулся.
- Что? - Это стандартные вопросы...
Мы считаем, что он причастен к этим непрекращающимся убийствам.
Это вендетта.
Сэм пронюхал, что Трент, Гэвин и Фил хранили в спортзале наркоту.
Он выучил китайский язык, плавал на «Лох-Несси» по морям
и стал их курьером в Азии.
Когда проект провалился, он вернулся и прикончил их.
Извините, это ее теория, а не моя.
Он из тех, кого мы называем «наркокартель».
- НК. - Нет, не называем.
Вы говорите, отец мог убить этих людей?
Нет, мы пытаемся установить закономерность.
- Именно. - Доказательств нет.
Детектив далеко зашла со своими теориями.
- Это смешно... - Извините.
Извините, что прерываю столь напряженный разговор,
но гости начинают прибывать, а я выгляжу вот так.
- Извините, мы вас отпускаем. - Да, идите туда.
Самое безопасное место. Много свидетелей.
Детектив, я позволила себе собрать ваши вещи,
раз уж вы не выехали сами.
О, круто. Это мои трусы?
Да. Ага. Я нашла их в чайнике. Спасибо, что выбрали «Буш Вулф».
Ты куда?
В портовое управление, узнать, не видел ли кто ту лодку.
Сэм прятался там между убийствами.
Почему ты всё время орешь? Нельзя говорить потише?
Портовое управление уже закрыто.
Если Сэм перевозил тела на лодке,
тогда логичнее было бы парковаться в другом месте.
Пусть копы с Карнидж-Бэй
- прочешут причалы побережья... - Они напились на поминках по Тренту.
Это богом забытые городишки!
А как насчет старых убежищ О'Дуайера? Его дом? Его работа?
Это оно и есть. Ты находишься в его старом доме и на его работе.
Для него было бы рискованно показываться в городе.
Утром начнем поиски.
- А сейчас что мне делать? - Привет.
Том. Это Том. Мой крестник.
- Испанские крокеты? - Я не...
Серьезно. Они безумно вкусные.
Ферма Хэддика чудесна.
Мы не единственные, кто видит не только вред от пожара.
Так связаны ли смерти Гэвина и Трента?
Я не могу обсуждать это дело.
Вот бы они были связаны...
Всё решилось бы. Можно закруглиться за пару дней?
- Ты сможешь? - Давайте сменим тему.
- Я думаю, это наркотики. - Наркотики?
Это наркотики? Джоан замешана?
- Что такое «Доппельбок»? - Не знаю.
- Привет. - Всем привет.
Дульс, не ожидал увидеть тебя сегодня вечером с...
- Детектив тоже здесь? - Боже мой.
Детектив раскопала могилу. Я разбиралась с жалобами.
Не позволяйте ей сделать это снова. Она сумасшедшая.
И эта женщина воняет. Как кусок пармезана, затерянный...
Эдди, привет.
Я Кэт. Я жена Дульси. Я была на пляже вчера ночью,
пальнула в Кевина транквилизатором.
Откуда я тебя знаю?
- Мы трахались? - Так.
Нет. Я видел вас сегодня в пекарне.
Ну, тогда...
С работой я закончила, так что вези меня в мое новое жилище.
- Нет. Рэй может тебя отвезти. Да, Рэй? - Ага. Конечно, Кэт. С радостью.
Острые предметы чаще всего используются для нанесения ранений.
Она пришла к следующим выводам.
Круглый предмет типа копья может стать причиной круглой колотой раны.
Удар вилкой приводит к образованию двух-трех ран,
в зависимости от количества зубьев на вилке.
Отвертка оставляет щелеобразную рану с квадратными концами и рваной кромкой.
Если использован нож с одним лезвием,
рана будет треугольной или клиновидной,
причем один угол будет острым, а другой закругленным, тупым или квадратным.
Круглый тупоконечный предмет – палка с острым концом или прут из металла –
может нанести круглую рану с вывернутыми, рваными и вдавленными краями.
Можно обнаружить чужеродные материалы, такие как грязь, ржавчина или осколки.
Чем более тупое окончание имеет предмет, тем грубее...
Эй. Я не думаю, что убийца использовал два ножа.
Он использовал один нож с двумя лезвиями.
Да, извини, бегу.
Трахни мою жопу, как холодно!
Свет включается здесь.
Отопление ты нашла.
Да. Я знаю хозяйку. Поэтому я тут ориентируюсь.
Но мы не вместе. Я сам по себе.
Да, я выбрал не тот город для поиска настоящей любви.
Тут много лесбиянок.
Много лесбиянок.
Я люблю лесбиянок. Скай, моя лучшая подруга, – лесбиянка.
У нас есть Кэт, лесбиянка.
Дульси, конечно же, лесбиянка, а со Скай – лесбиянка Надия.
Также их много в хоре.
Лесбиянок.
Итак, детектив, как думаете, вы тут надолго?
Не знаю. Думаю, задержусь на какое-то время.
Стану белой ведьмой.
Правда?
- Нет. - Нет.
Я уеду отсюда, как только арестуют Сэма О'Дуайера.
А, точно.
Ладно...
Пойду спать.
Ага.
Хорошо. Я пойду.
В общем, вот ключи, свет.
Я же намекнула.
- Вполне логично, да? - Я...
Извините, я опоздала. Что обсуждаете?
Джеймс рассказывал мне о своей теории ножа с двумя лезвиями.
Если у ножа два лезвия,
это объясняет наличие двух отметин в ротовой полости.
Неожиданно, но логично.
Спасибо. Сегодня днем я бегло взглянул на Рода Диксона.
Как мы и подозревали, подъязычная кость раздавлена.
Точно. Спасибо, Джеймс, что сказал мне это спустя всего шесть часов.
Это не местное. Это... Это что-то другое.
Не отнесешь обратно?
Хижина была как свинарник.
Остатки еды, пивные банки, моча на полу в туалете.
Если бы я не знала, что это она, решила бы, что там жил мужик.
Извини, я не расслышала. Какая хижина?
- Хижина Вик. - Редклифф нужно было жилье,
а хижина пустовала, и я решила поселить ее туда.
Там горел свет, когда я бегала на прошлой неделе.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! С ЛЮБОВЬЮ, КЭТ
«Оливковый тампон-помощник»?
Поприветствуйте ту, которая готовила для сегодняшнего вечера.
Шеф-повар Скай О'Дуайер.
Спасибо, Алейна. Я приветствую всех в моём детище,
«Буш Вулф».
Я так горжусь тем, что моя семья, Надия, Том...
Они... рядом. Они помогли бывшей серой мышке
создать «Буш Вулф», собрать всех нас сегодня тут благодаря фестивалю.
Он вдохнул новую жизнь в мой родной городок.
Всё будет хорошо. Я чувствую.
Стыдоба!
Ванесса...
Дэдлох в трауре.
Два короля этого города мертвы, а всем наплевать.
ХИЖИНА
С. О'ДУАЙЕР
Это убежище Сэма О'Дуайера...
Эй! Ты...
Чёрт побери!
Эй!
Сэм, я знаю, что это ты!
Эй, сдавайся! Я из полиции.
Гребаный шустрый гаденыш...
Смотрите, как вы набиваете свои толстые морды
жирной едой и обильным вином.
Где ваше уважение?
- Мама, нам пора... - Нет. Отпусти меня.
- А ты... - Ванесса, думаю...
Вальсируешь здесь со своими татуировками,
своей невестой и сыном, как будто ты изменилась.
Но я-то тебя помню.
Боже!
И если бы твой отец мог видеть всё это,
он был бы противень... Ему было бы противно.
Ванесса, сейчас не время...
Не указывай мне, что делать, лесбиянка.
Лесби. Мужеподобная.
Твою мать!
«ЛОХ-НЕССИ»
Твою мать.
Дульси, чья это лодка?
Сэма О'Дуайера.
Твою мать!
Сэм!
Перевод субтитров: Татьяна Грачева