WEBVTT 00:00:06.400 --> 00:00:08.000 align:center Senhora, acho que é o Trent Latham. 00:00:08.120 --> 00:00:09.160 align:center Trent! 00:00:09.240 --> 00:00:10.520 align:center Vanessa, não! 00:00:10.600 --> 00:00:11.600 align:center Trent! 00:00:12.880 --> 00:00:15.680 align:center Recrutamos um detetive para comandar o caso. 00:00:15.760 --> 00:00:19.040 align:center Eu sou a detetive Eddie Redcliffe, de Darwin. 00:00:19.160 --> 00:00:22.520 align:center Quem é o psicopata com um registro de 25 páginas? 00:00:22.600 --> 00:00:23.800 align:center É Gavin Latham. 00:00:23.880 --> 00:00:26.120 align:center Irmão do Trent Latham e seu sócio nos negócios. 00:00:26.200 --> 00:00:27.760 align:center O que aconteceu no para-brisa? 00:00:27.840 --> 00:00:29.840 align:center -Quem é? -É o Trent. 00:00:29.960 --> 00:00:32.360 align:center Parece que os irmãos foram passear juntos. 00:00:32.440 --> 00:00:34.720 align:center Hora do óbito: entre 3h e 4h. 00:00:34.760 --> 00:00:36.200 align:center Nenhum DNA alheio no corpo. 00:00:36.320 --> 00:00:38.280 align:center Qual é a desse patologista? 00:00:38.360 --> 00:00:39.920 align:center "Lingua amputo." 00:00:41.160 --> 00:00:42.200 align:center SENHORA A LÍNGUA DE TREND FOI CORTADA! 00:00:42.760 --> 00:00:44.320 align:center Há cinco anos, o prefeito local, 00:00:44.400 --> 00:00:47.680 align:center Rod Dixon, apareceu na mesma praia que o Trent Latham. 00:00:47.760 --> 00:00:48.960 align:center Passando! 00:00:49.040 --> 00:00:51.200 align:center -Quem é essa com a Dulcie? -A detetive? 00:00:51.280 --> 00:00:52.280 align:center É uma mulher? 00:00:52.440 --> 00:00:54.280 align:center Vanessa! Pare agora! 00:01:02.160 --> 00:01:03.600 align:center Lingua amputo. 00:02:17.760 --> 00:02:21.960 align:center Eles não notam que viemos morar aqui para equilibrar vida e trabalho? 00:02:22.040 --> 00:02:25.440 align:center Duvido que o assassino ou o comissário Hastings 00:02:25.560 --> 00:02:27.760 align:center liguem para a agenda do nosso coro. 00:02:28.440 --> 00:02:29.400 align:center Preciso ir. 00:02:29.440 --> 00:02:32.960 align:center Continuo chateada por você ter mentido sobre a detetive Redcliffe. 00:02:33.040 --> 00:02:35.760 align:center Como eu já disse, omiti certas informações 00:02:35.840 --> 00:02:38.880 align:center por me preocupar com seus sentimentos. Cadê meu... 00:02:38.960 --> 00:02:40.840 align:center -Na porta. Eu não gostei. -Sei. 00:02:40.960 --> 00:02:43.320 align:center E você já disse isso várias vezes. 00:02:43.400 --> 00:02:45.840 align:center Mais uma vez, me desculpe. 00:02:45.920 --> 00:02:49.160 align:center -Por mentir para mim? -Por... Sim. 00:02:49.640 --> 00:02:51.080 align:center -Certo. -Certo. 00:02:51.160 --> 00:02:53.160 align:center Certo. Vamos recomeçar. 00:02:53.240 --> 00:02:56.280 align:center Essa investigação não tem nada a ver com nossas vidas. 00:02:56.360 --> 00:02:59.600 align:center Vou conter minhas emoções, e você fará o seu trabalho. 00:03:00.240 --> 00:03:01.800 align:center Ótimo. 00:03:01.880 --> 00:03:03.080 align:center Seu trabalho emocional. 00:03:03.840 --> 00:03:06.120 align:center Sim, certo... Eu só... 00:03:06.200 --> 00:03:08.240 align:center Eu quero continuar falando sobre isso. 00:03:08.320 --> 00:03:10.160 align:center -Eu também. -Mas preciso ir. 00:03:10.240 --> 00:03:11.320 align:center -Claro. -Certo. 00:03:11.400 --> 00:03:13.080 align:center Eu te escrevo do carro. 00:03:13.440 --> 00:03:14.720 align:center Tudo bem. Certo. 00:03:17.040 --> 00:03:18.000 align:center DESCANSEM EM PAZ, TRENT E GAVIN 00:03:18.080 --> 00:03:21.280 align:center A Margaret ligou, quer as barreiras a três metros. 00:03:21.360 --> 00:03:23.360 align:center -Amanda Palmer já chegou? -Já. 00:03:23.440 --> 00:03:25.920 align:center Sim. Os assassinatos não a assustaram. 00:03:26.040 --> 00:03:28.800 align:center É impressão minha ou ninguém liga pros dois mortos? 00:03:28.880 --> 00:03:31.720 align:center É. Vi uma aula de ioga na praia hoje de manhã, 00:03:31.800 --> 00:03:34.120 align:center bem onde você tropeçou no pau morto do Trent. 00:03:35.160 --> 00:03:37.160 align:center -A gente devia ir ao enterro. -Por quê? 00:03:37.240 --> 00:03:40.160 align:center Ele tirou você do time de futebol quando você fez 14 anos 00:03:40.240 --> 00:03:43.160 align:center -por não ser menino. Você o odeia. -Não guardo rancor. 00:03:43.240 --> 00:03:44.240 align:center Prefiro o amor. 00:03:44.680 --> 00:03:47.120 align:center Você quer tentar encontrar olheiros de futebol. 00:03:47.200 --> 00:03:51.600 align:center Esta cidade é uma chatice. Quero usar minha banana pra ir embora. 00:03:51.680 --> 00:03:52.960 align:center Você é alérgica à banana. 00:03:53.040 --> 00:03:55.320 align:center É um tipo de chute, porra! 00:03:59.200 --> 00:04:03.160 align:center A autópsia de Gavin Latham está começando... agora. 00:04:03.240 --> 00:04:05.320 align:center Hora do óbito, cerca de 28h atrás... 00:04:05.400 --> 00:04:07.720 align:center Desculpe, a sargento Collins escreveu, 00:04:07.800 --> 00:04:11.400 align:center e Redcliffe disse que a autópsia começou há meia hora. 00:04:11.480 --> 00:04:13.760 align:center Problema dela. Continue, Sr. Smartwatch. 00:04:13.840 --> 00:04:15.200 align:center Bem parecido ao irmão. 00:04:15.280 --> 00:04:18.800 align:center Sem DNA de terceiros. Limparam o corpo todo. 00:04:18.880 --> 00:04:19.840 align:center Com licença. 00:04:19.880 --> 00:04:22.200 align:center O hioide foi quebrado. 00:04:22.240 --> 00:04:25.360 align:center Usaram a mesma ligadura para estrangulá-lo. Viu os hematomas? 00:04:25.480 --> 00:04:26.920 align:center -Detetive? -Isso é sangue... 00:04:27.040 --> 00:04:29.240 align:center Você disse que autópsia começou às 9h. 00:04:29.320 --> 00:04:33.560 align:center -Quem cedo madruga... -Certo. Vamos continuar. 00:04:33.640 --> 00:04:36.160 align:center James, quanto tempo o corpo ficou na praia? 00:04:36.240 --> 00:04:37.920 align:center E os relatórios toxicológicos? 00:04:38.000 --> 00:04:39.800 align:center O quê? Toneladas de drogas? 00:04:39.920 --> 00:04:42.120 align:center Um traficante local os matou ou... 00:04:42.200 --> 00:04:44.480 align:center Não vamos saber quem foi até sabemos como foi. 00:04:44.560 --> 00:04:46.160 align:center Levaram os corpos de barco? 00:04:46.240 --> 00:04:48.480 align:center -Você e seus malditos barcos! -Collins, 00:04:48.560 --> 00:04:50.160 align:center respondendo à sua pergunta... 00:04:50.240 --> 00:04:53.800 align:center A quantidade de sangue sugere que não esteve muito tempo na praia, 00:04:53.920 --> 00:04:56.360 align:center -e também que o assassino... -Um segundo. 00:04:56.480 --> 00:04:59.040 align:center Se vamos resolver problemas pessoais, então... 00:04:59.120 --> 00:05:01.240 align:center -Responda. -No teste de maquiagem, 00:05:01.320 --> 00:05:04.000 align:center não deixe que ela exagere, você já me laçou. 00:05:04.080 --> 00:05:06.360 align:center -Não precisa impressionar ninguém. -Ei! 00:05:06.440 --> 00:05:09.000 align:center Sr. Smartwatch, e o relatório toxicológico? 00:05:09.080 --> 00:05:11.800 align:center Ainda não chegou. Mas o fígado está comprometido. 00:05:11.880 --> 00:05:14.160 align:center Por quê? Drogas? Quais? 00:05:14.240 --> 00:05:15.800 align:center A confirmar. 00:05:15.920 --> 00:05:18.320 align:center -Ou seja, está adivinhando... -Certo. 00:05:18.360 --> 00:05:21.040 align:center Que tipo de faca foi usada para cortar a língua? 00:05:21.120 --> 00:05:24.040 align:center -Como ela foi removida? -Com muita dificuldade. 00:05:26.080 --> 00:05:29.920 align:center Viram as marcas irregulares na garganta? São de uma lâmina serrilhada. 00:05:30.000 --> 00:05:33.760 align:center Mas as das bochechas parecem de adaga. O assassino... 00:05:33.840 --> 00:05:37.680 align:center -Posso pedir um mínimo de decoro? -Pode continuar, James? 00:05:37.760 --> 00:05:42.040 align:center Acredito que o assassino usou duas facas para cortar a língua, 00:05:42.120 --> 00:05:44.640 align:center -pois ela é o músculo mais forte. -Não. 00:05:44.720 --> 00:05:46.360 align:center Seja breve, cara. 00:05:46.440 --> 00:05:48.560 align:center A mandíbula e os dentes foram lascados... 00:05:49.160 --> 00:05:50.400 align:center -Amor! -Desculpe, Sven, 00:05:50.480 --> 00:05:52.280 align:center não posso falar agora. 00:05:52.360 --> 00:05:53.320 align:center Entendido, Sven. 00:05:53.400 --> 00:05:55.880 align:center Acharam a picape do Gavin na antiga serraria. 00:05:57.400 --> 00:06:01.000 align:center Os legistas foram para a serraria. Vão encontrar vocês lá. 00:06:01.080 --> 00:06:02.280 align:center Entendido, Sven. 00:06:03.440 --> 00:06:06.320 align:center A serraria era o maior empregador local. 00:06:06.520 --> 00:06:09.280 align:center O falecido marido da Margaret Carruthers, Rod Dixon, 00:06:09.360 --> 00:06:11.400 align:center deixou para o comerciante Phil McGangus. 00:06:11.480 --> 00:06:13.360 align:center Margaret banca o festival 00:06:13.480 --> 00:06:16.520 align:center e vende produtos alimentícios gourmet. 00:06:16.600 --> 00:06:18.760 align:center Por que a Olhuda não dirige mais? 00:06:18.840 --> 00:06:22.320 align:center Eu prefiro ouvi-la falando do namorado baixinho, ou melhor, noivo. 00:06:22.400 --> 00:06:26.360 align:center Eu estou no caso e sei dirigir, por isso estamos aqui. 00:06:26.480 --> 00:06:29.840 align:center E acho relevante, porque Rod Dixon era o prefeito. 00:06:32.680 --> 00:06:34.880 align:center Na praia, sem língua. 00:06:34.960 --> 00:06:36.560 align:center Continua falando nisso? 00:06:36.640 --> 00:06:39.600 align:center Sim, pois focas não comem carne humana. 00:06:39.680 --> 00:06:42.480 align:center Vale a pena repensar como a língua foi retirada... 00:06:42.560 --> 00:06:43.520 align:center Não... 00:06:43.600 --> 00:06:47.640 align:center Cansei das suas teorias de assassinato da Miss Marple. 00:06:47.720 --> 00:06:50.760 align:center Os irmãos Latham estavam muito envolvidos com drogas. 00:06:50.840 --> 00:06:54.240 align:center Alguém queria dar o exemplo. Quem é o traficante local? 00:06:54.320 --> 00:06:56.640 align:center -A Joan. -E quem é essa Joan? 00:06:56.720 --> 00:06:59.720 align:center Uma matriarca do crime? Que merda ela faz? 00:06:59.800 --> 00:07:03.480 align:center Ela trafica balas de haxixe no mercado de produtores local 00:07:03.560 --> 00:07:05.920 align:center -todo segundo domingo do mês. -Certo. 00:07:06.000 --> 00:07:07.360 align:center Alguém mais poderoso. 00:07:07.440 --> 00:07:11.240 align:center Em uma cidade assim, devem traficar drogas em barcos. 00:07:11.320 --> 00:07:16.040 align:center Mas ele está fora do seu radar por ser homem, e você é uma... sabe? 00:07:28.000 --> 00:07:30.480 align:center Fique no carro e deixe o aquecedor ligado. 00:07:30.560 --> 00:07:31.480 align:center Sim, claro. 00:07:38.520 --> 00:07:40.520 align:center O solo continua molhado do temporal. 00:07:40.600 --> 00:07:43.360 align:center Foram 25mm de chuva em menos de uma hora. 00:07:43.440 --> 00:07:46.120 align:center Sério? Me conte tudo. 00:07:49.760 --> 00:07:52.720 align:center -Olha esse brinquedinho. -Algum rastro da língua? 00:07:52.800 --> 00:07:55.640 align:center Ignore. E sangue? Mais provas? 00:07:55.720 --> 00:07:57.520 align:center Talvez por causa do temporal. 00:07:57.600 --> 00:07:59.960 align:center Foram 25mm de chuva em menos de uma hora. 00:08:00.040 --> 00:08:01.840 align:center Ela se perdeu... 00:08:01.920 --> 00:08:03.400 align:center -Muito bem. - Eu... 00:08:05.920 --> 00:08:07.400 align:center Bom dia, Phil. 00:08:07.480 --> 00:08:09.120 align:center Avise, se encontrar algo. 00:08:09.240 --> 00:08:11.080 align:center Shane colocou duas mulheres no caso? 00:08:12.120 --> 00:08:13.080 align:center Grande homem. 00:08:13.160 --> 00:08:14.960 align:center Eu e o comissário somos amigos. 00:08:15.040 --> 00:08:18.600 align:center -Vou contar para ele o que estão fazendo. -Por favor, conte. 00:08:18.680 --> 00:08:21.560 align:center Gavin e Trent trabalharam na serraria? 00:08:21.720 --> 00:08:24.080 align:center Todos trabalharam, antes do seu povo chegar. 00:08:24.160 --> 00:08:27.280 align:center Sabe o que Gavin fazia aqui na noite em que foi morto? 00:08:27.360 --> 00:08:28.640 align:center Não tenho a menor ideia. 00:08:29.440 --> 00:08:31.800 align:center Posso te ajudar, querida? 00:08:31.880 --> 00:08:34.120 align:center Sim, que merda é essa? 00:08:34.200 --> 00:08:36.360 align:center -Esta propriedade é minha. -É? 00:08:37.600 --> 00:08:40.760 align:center Onde você estava duas noites atrás, Sr. McGangus? 00:08:40.880 --> 00:08:43.600 align:center Com Mike Nugent, organizando o velório do Trent. 00:08:43.640 --> 00:08:45.520 align:center Agora tenho que organizar outro. 00:08:45.640 --> 00:08:47.000 align:center Não é legal, certo? 00:08:47.080 --> 00:08:50.000 align:center E esse Mark pode corrobo... 00:08:52.000 --> 00:08:55.880 align:center -Mike pode corroborar isso? -Eu não diria, se ele não pudesse. 00:08:56.000 --> 00:08:57.880 align:center Jimmy, onde esteve há duas noites? 00:08:57.960 --> 00:09:01.000 align:center Fiquei no The Doorbell até fechar. Ela também. 00:09:01.120 --> 00:09:02.480 align:center Isso é irrelevante. 00:09:02.520 --> 00:09:04.280 align:center Os Latham mexiam com drogas? 00:09:04.360 --> 00:09:06.160 align:center -Não que eu saiba. -E você? 00:09:06.240 --> 00:09:07.480 align:center Não que eu saiba. 00:09:07.520 --> 00:09:09.840 align:center -Quero espiar a serraria. -Quer? 00:09:09.880 --> 00:09:11.600 align:center Sabe do que precisa? 00:09:11.640 --> 00:09:12.720 align:center -Um mandado. -Olhos! 00:09:13.440 --> 00:09:15.280 align:center Tudo bem, inspetora? 00:09:15.360 --> 00:09:17.480 align:center E você, toparia me chupar? 00:09:18.360 --> 00:09:20.000 align:center Shane vai adorar isso. 00:09:29.600 --> 00:09:31.200 align:center Essa foi boa. 00:09:32.400 --> 00:09:36.520 align:center Lá em Darwin, você ameaça todo mundo com felação 00:09:36.600 --> 00:09:39.360 align:center -ou só os que estão de luto? -Vamos. 00:09:39.440 --> 00:09:43.760 align:center -Vai me dizer aonde? -Merda! A mulher do Trent... Vajazzle. 00:09:48.640 --> 00:09:51.160 align:center FESTIVAL DE INVERNO DE DEADLOCH 00:09:51.240 --> 00:09:52.640 align:center É o festival da Margaret, 00:09:52.720 --> 00:09:54.240 align:center e o nome dela parece "Maggot". 00:09:54.320 --> 00:09:56.520 align:center -"Maggot Carruthers"! -Nossa, 00:09:56.600 --> 00:09:59.520 align:center -me sinto um idiota! -Tudo bem, querido. 00:09:59.600 --> 00:10:02.200 align:center -Foi só um erro. -Detetive, o que está fazendo? 00:10:02.280 --> 00:10:03.120 align:center UM MÊS GRÁTIS! FÁBRICA DE FERAS! SOLTE AS - FERAS ABERTO 00:10:03.200 --> 00:10:05.600 align:center Corrija isso ou retiro seus privilégios. 00:10:05.640 --> 00:10:06.840 align:center Dulcie! 00:10:06.880 --> 00:10:09.160 align:center É a merda da academia deles, certo? 00:10:09.240 --> 00:10:12.720 align:center Bem... É a academia do Trent e do Gavin. 00:10:12.760 --> 00:10:15.640 align:center Após o desastre com Phil McGangus, 00:10:15.720 --> 00:10:18.600 align:center eu quero conduzir a conversa com a Vanessa. 00:10:18.640 --> 00:10:21.240 align:center Esta é a minha cidade e nós temos certa relação. 00:10:21.320 --> 00:10:23.200 align:center Que tipo de relação? 00:10:23.280 --> 00:10:25.120 align:center Você e suas amigas lésbicas 00:10:25.200 --> 00:10:27.520 align:center se esquivando do ódio do pessoal da Vanessa? 00:10:27.600 --> 00:10:30.520 align:center -Deadloch não é perfeita... -É o globo de neve do Satã. 00:10:30.600 --> 00:10:34.880 align:center ...mas Vanessa poderia gostar de ver um rosto familiar usando sapatos. 00:10:35.000 --> 00:10:37.280 align:center -Dulcie! -Cara, eu sou a detetive. 00:10:37.360 --> 00:10:40.200 align:center Você é uma mera policial que resolve casos tipo 00:10:40.280 --> 00:10:42.360 align:center "perdi meu chapéu" ou "matei meu cão". 00:10:42.440 --> 00:10:44.480 align:center Ipso facto, eu farei as perguntas. 00:10:44.600 --> 00:10:45.640 align:center -Dulcie? -Sim. 00:10:45.720 --> 00:10:48.760 align:center O que aconteceu no desfile não pode se repetir, certo? 00:10:48.840 --> 00:10:50.880 align:center -Eu não o matei, Aleyna. -É sério. 00:10:51.000 --> 00:10:52.600 align:center Chega de cadáveres. 00:10:52.640 --> 00:10:55.240 align:center Eu e Margaret nos matamos por este festival. 00:10:55.320 --> 00:10:58.240 align:center -Deixou meu intestino irritável! -Detetive! Eu quero e vou. 00:10:58.320 --> 00:11:00.120 align:center Meu cólon está em frangalhos. 00:11:00.280 --> 00:11:01.440 align:center Em frangalhos! 00:11:03.640 --> 00:11:07.120 align:center Achamos a picape da Pro Bro hoje de manhã. Estiloso. 00:11:07.200 --> 00:11:09.200 align:center Sim, deve custar uma grana. 00:11:09.280 --> 00:11:10.680 align:center Me fez pensar. 00:11:10.760 --> 00:11:15.200 align:center Como Trent e Gavin puderam comprar uma máquina dessas 00:11:15.280 --> 00:11:19.280 align:center se a academia está mais vazia do que prato de pobre? 00:11:19.880 --> 00:11:21.920 align:center -Foram as drogas, Vanessa? -Detetive. 00:11:22.640 --> 00:11:26.320 align:center Drogas! Você sabe, começa com anabolizantes, 00:11:26.400 --> 00:11:28.720 align:center peptídeos, ecstasy e bum! 00:11:28.800 --> 00:11:32.760 align:center Metade da cidade enfiando cetamina no cu. 00:11:32.840 --> 00:11:35.920 align:center -É isso, Vanessa? -Sinto muito. 00:11:36.000 --> 00:11:37.040 align:center Não gosto de você. 00:11:37.120 --> 00:11:40.280 align:center -Certo. -Nós sabemos que você jogou um prato nele. 00:11:40.360 --> 00:11:42.320 align:center Não! O Trent jogou um prato nela! 00:11:42.400 --> 00:11:44.840 align:center Ricocheteou no mármore e o atingiu. 00:11:44.920 --> 00:11:46.480 align:center Sabemos do caso de vocês. 00:11:47.480 --> 00:11:49.320 align:center -Vimos as fotos do pau. -Detetive. 00:11:49.400 --> 00:11:51.760 align:center Há quanto tempo você e Gavin estavam transando? 00:11:51.840 --> 00:11:55.360 align:center Minha mãe pediu que parasse, mas ele vivia enviando fotos. 00:11:55.440 --> 00:11:57.560 align:center Querem ver? Vejam o telefone dela. 00:11:58.880 --> 00:11:59.840 align:center Boa. 00:11:59.920 --> 00:12:01.880 align:center Nem sei se as fotos são dele. 00:12:01.960 --> 00:12:03.280 align:center Têm marcas d'água! 00:12:03.440 --> 00:12:05.760 align:center Eu nunca quis os pênis dele. 00:12:07.840 --> 00:12:09.800 align:center Quem é você? O pai dela? 00:12:09.880 --> 00:12:12.720 align:center Não, sou o Greg, da Funerária Grey Lady. 00:12:14.560 --> 00:12:18.360 align:center Vanessa, Rod Dixon foi chefe deles na serraria. Eles se davam bem? 00:12:18.440 --> 00:12:21.080 align:center -O que está fazendo? -Espere. Isso é relevante. 00:12:21.160 --> 00:12:22.640 align:center -Merda nenhuma. -É, sim. 00:12:22.720 --> 00:12:25.960 align:center -É o mais relevante. -Vou dizer o que é relevante. 00:12:26.040 --> 00:12:27.560 align:center -Rod. -Sim, Vanessa? 00:12:28.120 --> 00:12:30.360 align:center Ele era presidente do prefeito. 00:12:31.560 --> 00:12:36.720 align:center Era presidente do clube de futebol e prefeito. Obrigada, Vanessa. 00:12:36.800 --> 00:12:38.480 align:center -Lésbica. -Tudo bem. 00:12:39.200 --> 00:12:43.480 align:center Estava tudo bem, até Dixon morrer e a esposa dele fechar a serraria. 00:12:43.560 --> 00:12:44.520 align:center Sei. 00:12:44.600 --> 00:12:46.360 align:center Minha mãe diz ser coisa do destino. 00:12:46.440 --> 00:12:47.680 align:center Se não tivessem perdido o trabalho, 00:12:47.760 --> 00:12:50.040 align:center os três nunca abririam a academia deles. 00:12:50.120 --> 00:12:50.960 align:center Três? 00:12:51.040 --> 00:12:52.600 align:center Sim. Phil também é sócio. 00:12:54.120 --> 00:12:57.360 align:center Sério? Não é fascinante? 00:12:57.440 --> 00:13:00.480 align:center E que porcentagem ele tinha? 00:13:00.560 --> 00:13:02.640 align:center Não sei. Tenho 17 anos. 00:13:03.760 --> 00:13:06.040 align:center Phil é o maior acionista da academia. 00:13:06.120 --> 00:13:08.440 align:center Também é dono da Pro Bro 00:13:08.520 --> 00:13:10.640 align:center e dono da casa da Vanessa e do Trent. 00:13:10.720 --> 00:13:13.160 align:center -Não é ótimo? -E da velha serraria. 00:13:13.240 --> 00:13:14.160 align:center PAIS AMBOS FALECIDOS 00:13:14.720 --> 00:13:19.000 align:center Nossa, onde ele arruma dinheiro pra comprar tanta coisa? 00:13:19.080 --> 00:13:22.080 align:center Se Phil traficasse drogas, nós saberíamos. 00:13:22.200 --> 00:13:24.800 align:center O dinheiro vem da pesca. Ele tem um barco de pesca. 00:13:24.880 --> 00:13:27.880 align:center E tem o barco misterioso de que você tanto falou. 00:13:27.960 --> 00:13:29.360 align:center Phil, o rei das drogas! 00:13:29.440 --> 00:13:30.920 align:center Não usaram o barco no crime. 00:13:31.000 --> 00:13:34.040 align:center A gravação do porto, da noite em que Trent morreu, 00:13:34.120 --> 00:13:35.320 align:center é do barco do Phil. 00:13:35.400 --> 00:13:36.760 align:center Ele estava parado no porto. 00:13:36.840 --> 00:13:39.240 align:center Atracado, senhora. Desculpe. 00:13:39.320 --> 00:13:41.840 align:center Ele tem um sócio, 00:13:41.920 --> 00:13:43.880 align:center um criminoso que tem um barco, 00:13:43.960 --> 00:13:46.360 align:center e que carrega corpos e drogas por aí. 00:13:46.440 --> 00:13:48.000 align:center Você está simplificando. 00:13:48.080 --> 00:13:49.760 align:center Que porra esse cara faz aqui? 00:13:49.920 --> 00:13:53.800 align:center Eu disse que a morte do Rod Dixon pode estar conectada às demais. 00:13:53.880 --> 00:13:55.040 align:center Não tem conexão. 00:13:55.120 --> 00:13:57.480 align:center Se mencionar as línguas de novo, 00:13:57.560 --> 00:14:00.280 align:center vou te socar tanto que você vai se quebrar. 00:14:00.360 --> 00:14:03.160 align:center Cath está ao telefone. Diz ser importante. 00:14:03.240 --> 00:14:04.560 align:center Ela ligou pro meu celular? 00:14:04.640 --> 00:14:07.440 align:center -Sim, mas está sem cobertura. -Certo. 00:14:11.120 --> 00:14:12.680 align:center Que bosta. 00:14:12.760 --> 00:14:13.600 align:center Oi, amor. 00:14:13.720 --> 00:14:16.560 align:center Troque de operadora. Sua cobertura é péssima. 00:14:16.640 --> 00:14:18.800 align:center Vim comprar ingresso para ver a Papatonis. 00:14:18.880 --> 00:14:21.000 align:center Não posso ir a um show agora. 00:14:21.080 --> 00:14:22.520 align:center Eu dei o seu para Nadiyah. 00:14:22.600 --> 00:14:26.640 align:center Skye fez sua namorada se mudar para uma cidade onde não conhece ninguém. 00:14:26.760 --> 00:14:28.400 align:center -É deprimente. -Certo. 00:14:28.480 --> 00:14:29.560 align:center Eu sabia! 00:14:29.640 --> 00:14:33.400 align:center Anfetaminas, estimulantes, tranquilizantes, esteroides, cogumelos, 00:14:33.480 --> 00:14:37.520 align:center os relatórios toxicológicos dos dois parecem um cardápio on-line de drogas. 00:14:37.600 --> 00:14:41.680 align:center Aposto meu peito direito que o McGangus e esses irmãos guardam drogas 00:14:41.760 --> 00:14:45.160 align:center na serraria, naquelas merdas da Pro Bro. 00:14:45.240 --> 00:14:47.880 align:center Por isso o Gavin estava lá na noite em que morreu? 00:14:47.960 --> 00:14:49.160 align:center Ele levava o produto. 00:14:49.240 --> 00:14:52.880 align:center Os irmãos faziam o trabalho sujo, por isso Phil matou os dois. 00:14:52.960 --> 00:14:54.440 align:center Preciso vasculhar a serraria. 00:14:54.520 --> 00:14:56.600 align:center Como vai conseguir esse mandado? 00:14:56.680 --> 00:14:59.600 align:center Mandado? Eu não sabia que era coisa minha. 00:14:59.680 --> 00:15:02.040 align:center Cidade pequena de merda... 00:15:03.320 --> 00:15:06.560 align:center Nadiyah disse que a detetive tem que ir para o Lobo da Mata, 00:15:06.640 --> 00:15:08.520 align:center o quarto dela é do festival. 00:15:08.600 --> 00:15:09.640 align:center Certo. Tudo bem. 00:15:09.720 --> 00:15:12.720 align:center Melhor ela sair cedo. Nadiyah precisa limpar o quarto, 00:15:12.800 --> 00:15:14.600 align:center que parece uma obra de arte caótica. 00:15:14.680 --> 00:15:16.160 align:center Olhuda, pegue as chaves! 00:15:16.240 --> 00:15:18.720 align:center Vou testar minha maquiagem do casamento hoje. 00:15:18.800 --> 00:15:20.160 align:center -Cancele. -Certo. 00:15:20.240 --> 00:15:22.720 align:center Calma, vou encontrar um lugar para ela dormir. 00:15:22.800 --> 00:15:25.520 align:center Pode deixar, eu cuido disso. 00:15:25.600 --> 00:15:27.040 align:center Obrigada. Ótimo. 00:15:27.120 --> 00:15:30.160 align:center Falando nisso, eu quero te chupar hoje. 00:15:30.240 --> 00:15:31.160 align:center Certo. 00:15:31.240 --> 00:15:34.240 align:center Quando entramos em conflito, fico com tesão. 00:15:34.320 --> 00:15:37.080 align:center -Não devemos esperar a sargento Collins? -Não. 00:15:37.160 --> 00:15:39.640 align:center -Mande-a checar o álibi do McNugget. -Certo. 00:15:39.720 --> 00:15:41.320 align:center Vamos ao mundo selvagem. 00:15:41.400 --> 00:15:43.600 align:center -Essa jaqueta é da Dulcie. -De quem? 00:15:43.680 --> 00:15:45.840 align:center -Preciso desligar, querida. -Certo. 00:15:45.920 --> 00:15:48.480 align:center Linda, eu te amo. Tchau! 00:15:48.560 --> 00:15:52.160 align:center Oi, Virginia. Preciso preparar um mandado. 00:15:52.240 --> 00:15:56.000 align:center O que devo fazer? Ligo para um xerife 00:15:56.080 --> 00:15:58.200 align:center -ou tem um PDF? -Para onde ela foi? 00:15:58.280 --> 00:16:01.880 align:center Ela não disse. Mas pediu que você verificasse o álibi do Phil. 00:16:01.960 --> 00:16:03.960 align:center Pediu? Sério? 00:16:06.000 --> 00:16:07.200 align:center Cadê minha jaqueta? 00:16:09.080 --> 00:16:13.160 align:center Phil, seu babaca. Apareça. 00:16:13.240 --> 00:16:15.280 align:center Não acredito que estou de tocaia! 00:16:15.360 --> 00:16:17.280 align:center É uma coisa tão de policial. 00:16:21.400 --> 00:16:23.760 align:center Você sempre quis ser detetive? 00:16:23.840 --> 00:16:26.560 align:center É legal. Tem poucas mulheres na medicina legal. 00:16:26.680 --> 00:16:28.920 align:center Foi o que estudei. James foi meu instrutor. 00:16:29.000 --> 00:16:30.480 align:center -Você fala muito. -É. 00:16:36.960 --> 00:16:39.920 align:center Deve ser a Sgt. Collins. Contamos o que estamos fazendo? 00:16:40.040 --> 00:16:41.440 align:center Não, eu envio uma mensagem. 00:16:51.480 --> 00:16:55.080 align:center Oi, aqui é a Eddie. Deixe uma mensagem. 00:17:06.560 --> 00:17:07.800 align:center NASCIDO, 18/02 FALECIDO, 19/05/2018 00:17:07.880 --> 00:17:08.840 align:center SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES. 00:17:13.960 --> 00:17:17.440 align:center McGangus disse que você esteve com ele no dia da morte do Gavin. 00:17:17.520 --> 00:17:18.480 align:center Isso é verdade? 00:17:18.560 --> 00:17:21.560 align:center Sim, estávamos escolhendo a música para o velório do Trent. 00:17:21.640 --> 00:17:24.320 align:center Muita coisa do Tool. Ele teria gostado. 00:17:25.720 --> 00:17:26.560 align:center Com licença. 00:17:26.680 --> 00:17:30.720 align:center Estou procurando Helena Papatonis. É você? 00:17:31.280 --> 00:17:32.480 align:center Não, eu sou policial. 00:17:33.520 --> 00:17:35.800 align:center O show é no final da estrada. 00:17:39.080 --> 00:17:41.800 align:center Não acredito que os irmãos Latham morreram. 00:17:42.480 --> 00:17:45.560 align:center Foram 25 formandos no meu ano, 00:17:45.680 --> 00:17:47.320 align:center poucos continuam vivos. 00:17:47.440 --> 00:17:48.480 align:center Sério? Por quê? 00:17:48.560 --> 00:17:50.760 align:center Suicídio, drogas... 00:17:51.440 --> 00:17:55.000 align:center E um acidente por dirigir bêbado que matou sete deles. 00:17:55.080 --> 00:17:57.320 align:center Estavam num barco. Em um telhado. 00:18:02.160 --> 00:18:05.320 align:center -Era isso que você queria saber? -É o meu trabalho hoje. 00:18:05.440 --> 00:18:06.520 align:center Obrigada, Mike. 00:18:10.640 --> 00:18:12.680 align:center Mike, tem mais uma coisa. 00:18:12.760 --> 00:18:16.280 align:center Você ainda era da polícia quando o corpo do Dixon foi encontrado? 00:18:16.320 --> 00:18:17.960 align:center Sim, foi meu último dia. 00:18:18.320 --> 00:18:20.440 align:center Colocaram soníferos no meu drinque. 00:18:20.520 --> 00:18:23.080 align:center Por que não tem fotos no arquivo do caso? 00:18:24.320 --> 00:18:25.320 align:center -Sven, sou eu. -Oi. 00:18:25.440 --> 00:18:29.000 align:center Dê uma olhada nas antigas câmeras da delegacia. 00:18:29.720 --> 00:18:32.520 align:center Estou procurando fotos do corpo de Rod Dixon. 00:18:32.560 --> 00:18:36.680 align:center O antigo sargento deixava que levassem câmeras nos fins de semana. 00:18:36.760 --> 00:18:37.560 align:center Certo. 00:18:37.680 --> 00:18:40.080 align:center A detetive disse o que devo fazer agora? 00:18:40.240 --> 00:18:43.720 align:center -Ainda não. -Não? Ótimo, perfeito. 00:18:43.800 --> 00:18:45.560 align:center Certo, Dulce. Tchau! 00:18:51.560 --> 00:18:55.560 align:center AMADO MARIDO DE MARGARET. NUNCA SERÁ ESQUECIDO. 00:19:28.680 --> 00:19:31.080 align:center Cath! Quando isso vai acabar? 00:19:31.720 --> 00:19:34.240 align:center Envolve resistência, Nadiyah. Ninguém sabe. 00:19:35.400 --> 00:19:36.480 align:center Certo. 00:19:37.960 --> 00:19:41.720 align:center Tem muito hóspede entrando no Lobo da Mata hoje, é melhor eu... 00:19:42.320 --> 00:19:43.400 align:center Desculpe. 00:19:50.800 --> 00:19:51.720 align:center Dulcie! 00:20:03.320 --> 00:20:06.800 align:center Desculpe, Margaret. Não pretendia interromper sua reunião. 00:20:06.920 --> 00:20:08.080 align:center Tudo bem. 00:20:08.160 --> 00:20:09.400 align:center Pronto. 00:20:09.880 --> 00:20:11.040 align:center Obrigada, querida. 00:20:11.080 --> 00:20:12.560 align:center -Obrigada. -Baunilha? 00:20:12.680 --> 00:20:14.000 align:center Obrigada. Vim a trabalho. 00:20:14.080 --> 00:20:16.240 align:center É açúcar, não metanfetamina. 00:20:18.240 --> 00:20:20.920 align:center Aqui está a arte para o seu livro. 00:20:21.040 --> 00:20:22.440 align:center FESTIVAL DE INVERNO DE DEADLOCH MARGARET CARRUTHERS 00:20:22.520 --> 00:20:24.320 align:center Credo! Pareço uma psicopata! 00:20:24.880 --> 00:20:26.320 align:center Podemos trocar. E vamos. 00:20:26.400 --> 00:20:29.560 align:center Não, tudo bem. Seu semifreddo está derretendo. 00:20:29.720 --> 00:20:33.720 align:center -Tenho perguntas pra Margaret. -Eu cheguei primeiro. É a minha vez. 00:20:33.800 --> 00:20:36.520 align:center Aleyna. Saia e faça uma caminhada. 00:20:36.560 --> 00:20:39.920 align:center E continue andando até seus ombros relaxarem. 00:20:40.000 --> 00:20:41.080 align:center Você está estressada. 00:20:41.160 --> 00:20:44.000 align:center Estou estressada, Margaret. Meu cólon está sangrando. 00:20:44.080 --> 00:20:47.800 align:center Desculpe se dei muitos detalhes, mas você parece a minha mãe, 00:20:47.880 --> 00:20:49.800 align:center só um pouco mais mãezona e branca. 00:20:49.880 --> 00:20:51.080 align:center Certo, pode ir. 00:20:52.440 --> 00:20:54.720 align:center Aleyna, mais devagar. 00:21:02.280 --> 00:21:04.800 align:center -Dulce, como posso ajudar? -É sobre o Rod. 00:21:06.160 --> 00:21:09.000 align:center Se veio me dizer que ele morreu, chegou tarde. 00:21:09.080 --> 00:21:14.400 align:center É só uma formalidade envolvendo mortes na praia. 00:21:14.480 --> 00:21:17.560 align:center Rod estava sozinho no barco na noite em que se afogou? 00:21:18.440 --> 00:21:20.800 align:center Sim. Ele costumava pescar com o amigo Sam. 00:21:20.920 --> 00:21:22.320 align:center Sam O'Dwyer? 00:21:22.440 --> 00:21:24.800 align:center Sim, mas naquela noite ele estava sozinho e... 00:21:25.720 --> 00:21:29.960 align:center o tempo estava péssimo, e ele... caiu. 00:21:31.320 --> 00:21:33.280 align:center Sem colete salva-vidas, claro. 00:21:33.320 --> 00:21:36.320 align:center Caramba. O que você me diz? 00:21:36.400 --> 00:21:41.240 align:center Eu só... Não posso falar sobre o caso, desculpe. 00:21:41.320 --> 00:21:42.800 align:center Perguntei sobre o semifreddo. 00:21:42.920 --> 00:21:44.480 align:center É para a linha de sobremesas. 00:21:44.560 --> 00:21:46.200 align:center Desculpe. Está bom. 00:21:46.280 --> 00:21:47.800 align:center É duro de engolir, certo? 00:21:47.880 --> 00:21:50.480 align:center -Talvez um pouco áspero. -Estou falando das mortes. 00:21:50.560 --> 00:21:52.800 align:center Claro, as mortes, são muito ruins. 00:21:52.960 --> 00:21:56.400 align:center Você viu o corpo do Rod? 00:21:56.480 --> 00:21:57.760 align:center Não. 00:21:57.840 --> 00:21:59.880 align:center A polícia recomendou que eu não visse. 00:21:59.960 --> 00:22:02.480 align:center Por conta do que o Kevin fez com ele. 00:22:02.920 --> 00:22:04.160 align:center Mas a Claire o viu. 00:22:04.240 --> 00:22:05.480 align:center -A Claire? -Sim. 00:22:05.560 --> 00:22:08.120 align:center Ela o encontrou quando saiu com o cachorro. 00:22:08.200 --> 00:22:10.680 align:center Ela o pintou. E tentou me dar. 00:22:17.720 --> 00:22:20.200 align:center Tendei dar pra Margaret, mas ela não quis. 00:22:20.280 --> 00:22:21.880 align:center Sério? Eu não... 00:22:21.960 --> 00:22:26.160 align:center Você viu a casa deles, duvido que ela goste de arte moderna. 00:22:26.240 --> 00:22:28.280 align:center Sim, foi por isso. 00:22:28.360 --> 00:22:32.880 align:center Minha terapeuta disse que pintar o Rod poderia me ajudar a processar tudo aquilo. 00:22:32.960 --> 00:22:35.440 align:center Não ajudou. Eu acabei tomando valium. 00:22:36.720 --> 00:22:39.240 align:center E abandonei a terapeuta. Ela era péssima. 00:22:39.320 --> 00:22:41.200 align:center Mas continuamos dormindo juntas. 00:22:43.520 --> 00:22:47.160 align:center -O quê? É medicinal, Dulce. -Você tem prescrição? 00:22:53.800 --> 00:22:55.320 align:center Claire, que mancha é essa? 00:22:57.000 --> 00:22:58.440 align:center É de vinho tinto. 00:22:59.320 --> 00:23:01.840 align:center Pensei que fosse outra coisa. 00:23:01.920 --> 00:23:05.280 align:center O que a Cath está achando da Helena Papatonis? 00:23:05.360 --> 00:23:07.160 align:center Tão chato que tive de ir embora. 00:23:39.520 --> 00:23:41.840 align:center Senhora! 00:23:42.480 --> 00:23:44.280 align:center -Merda! -Desculpe. 00:23:44.360 --> 00:23:46.120 align:center O Phil com caixas da Bro Pro! 00:23:47.440 --> 00:23:48.760 align:center Vamos! Atrás deles! 00:23:51.120 --> 00:23:52.920 align:center -Os faróis! -Desculpe, senhora! 00:24:06.440 --> 00:24:08.920 align:center Desculpe! Era uma pedra, acho. 00:24:09.800 --> 00:24:11.040 align:center Nossa! Que escuro... 00:24:19.280 --> 00:24:20.560 align:center Que lugar é este? 00:24:20.640 --> 00:24:21.960 align:center É o Lago de Deadloch. 00:24:22.040 --> 00:24:24.960 align:center Conhecido como Lago Deadlake. O que é estranho. 00:24:25.040 --> 00:24:27.440 align:center Não é um lago, porque se conecta ao mar... 00:24:27.560 --> 00:24:28.680 align:center Estou nervosa. 00:24:32.680 --> 00:24:37.040 align:center Por que jogar tudo isso fora, se não tem nada a esconder? 00:24:37.120 --> 00:24:39.920 align:center Eu sabia! Esse safado escroto! 00:24:42.440 --> 00:24:43.520 align:center A água está fria? 00:24:43.600 --> 00:24:45.560 align:center Minha perereca está congelando! 00:24:52.680 --> 00:24:53.680 align:center Peguei! 00:24:56.000 --> 00:24:58.240 align:center Encontrei algumas câmeras velhas da delegacia 00:24:58.320 --> 00:25:01.480 align:center que podem ter a gravação do crime envolvendo Rod Dixon. 00:25:01.560 --> 00:25:03.680 align:center -Ótimo. -Mas não temos como carregá-las. 00:25:03.760 --> 00:25:08.760 align:center Imagino que seja um beco sem saída. 00:25:09.120 --> 00:25:11.360 align:center Não é um beco sem saída, Sven. 00:25:11.440 --> 00:25:13.840 align:center Vá às lojas, entre na Internet, 00:25:13.920 --> 00:25:18.640 align:center poste no Facebook da Polícia de Deadloch e procure carregadores. 00:25:18.720 --> 00:25:20.400 align:center Sabe algo da detetive? 00:25:20.480 --> 00:25:24.840 align:center Abby acabou de me ligar. Parece que estão de tocaia. 00:25:24.920 --> 00:25:25.840 align:center O quê? 00:25:25.920 --> 00:25:28.560 align:center E pegaram uma mostra de Pro Bro. Isso é ótimo! 00:25:28.640 --> 00:25:32.800 align:center Não é ótimo, Sven, essa mulher não tem um mandado! 00:25:32.880 --> 00:25:35.360 align:center Certo. Tchau, Dulce, até mais! 00:25:37.760 --> 00:25:39.760 align:center Gata, veio me pegar! 00:25:39.840 --> 00:25:42.280 align:center Sim, eu vim te pegar. 00:25:42.360 --> 00:25:44.160 align:center Como foi a arte de resistência? 00:25:44.240 --> 00:25:47.040 align:center Nossa! Eu detestei, mas foi incrível. 00:25:48.880 --> 00:25:50.960 align:center Encontrei uma casa pra detetive! 00:25:51.040 --> 00:25:53.560 align:center É ótimo ver você não se preocupar com isso. 00:25:53.640 --> 00:25:56.640 align:center Vamos, vou passar três horas fazendo xixi. 00:25:56.720 --> 00:26:00.720 align:center Sabe que choveu 25mm, em menos de uma hora, no outro dia? 00:26:24.040 --> 00:26:25.040 align:center Merda. 00:26:27.520 --> 00:26:29.920 align:center -O quê? Está me seguindo! -Eu... 00:26:30.000 --> 00:26:31.360 align:center Como entrou aqui? 00:26:31.440 --> 00:26:34.920 align:center Você me deixou entrar, há cinco minutos. Depois dormiu de novo. 00:26:36.840 --> 00:26:37.960 align:center Estou pelada. 00:26:38.040 --> 00:26:40.000 align:center É, eu percebi. 00:26:40.080 --> 00:26:43.840 align:center -Merda. -Confirmo, Mike é um álibi do Phil. 00:26:43.960 --> 00:26:47.360 align:center Essa é uma grande notícia, sargento, 00:26:47.440 --> 00:26:49.440 align:center e você pode ir embora, se quiser. 00:26:49.520 --> 00:26:54.360 align:center Eu quis vir pegar você, para evitar a confusão de ontem. 00:26:54.440 --> 00:26:56.560 align:center Acho que deu tudo certo ontem. 00:26:56.640 --> 00:26:57.600 align:center Certo. 00:26:57.680 --> 00:27:01.640 align:center Trabalhar em equipe nem sempre é trabalhar juntos. 00:27:01.720 --> 00:27:05.080 align:center Seu mandado para entrar na serraria foi rejeitado 00:27:05.160 --> 00:27:06.160 align:center pelo comissário. 00:27:06.240 --> 00:27:09.720 align:center Talvez por você ter falado pro McGangus chupar você. 00:27:09.800 --> 00:27:10.760 align:center Merda. Sério? 00:27:10.840 --> 00:27:12.920 align:center Vou pensar em outro plano. 00:27:13.000 --> 00:27:16.920 align:center Fiquei sabendo da tocaia. Isso foi muito arriscado. 00:27:17.000 --> 00:27:18.200 align:center Você não conhece o Phil. 00:27:18.280 --> 00:27:21.640 align:center Se ele soubesse que estava sendo seguido, processaria você. 00:27:21.720 --> 00:27:25.520 align:center Grandes riscos geram grandes recompensas. Como os macacos astronautas. 00:27:25.600 --> 00:27:28.840 align:center Eles morreram em uma bola de fogo, mas viram o espaço. 00:27:28.920 --> 00:27:31.040 align:center Quero exumar o corpo do Rod Dixon. 00:27:31.120 --> 00:27:32.120 align:center Puta que pariu! 00:27:32.200 --> 00:27:35.800 align:center Os legistas precisam checar as semelhanças entre os irmãos e Rod. 00:27:35.880 --> 00:27:39.280 align:center O enterro do Trent vai ser às 10h. O coveiro já está no cemitério. 00:27:39.400 --> 00:27:41.760 align:center Vamos fazer à tarde, quando todos tiverem saído. 00:27:41.840 --> 00:27:44.680 align:center Não deve ter sobrado tecido mole no corpo, 00:27:44.760 --> 00:27:48.600 align:center -mas podemos checar os danos. -Você parece um cão com um osso. 00:27:48.680 --> 00:27:49.920 align:center Eu disse não! 00:27:50.000 --> 00:27:54.800 align:center Vá preparar a papelada para o comissário sei lá o quê, 00:27:54.880 --> 00:27:57.240 align:center e sugiro que vá à delegacia 00:27:57.320 --> 00:28:00.680 align:center pra eu poder lavar minha perereca e dar uma espiada por aí. 00:28:00.760 --> 00:28:03.000 align:center Não! Espiar quem? Chega. 00:28:03.080 --> 00:28:04.360 align:center Não é da sua conta. 00:28:04.440 --> 00:28:06.640 align:center -Chega! Tenha cuidado. -Vá embora. 00:28:06.720 --> 00:28:09.240 align:center -É a minha jaqueta? -Não. 00:28:09.320 --> 00:28:11.160 align:center Essa é a minha... 00:28:23.600 --> 00:28:24.640 align:center Dane-se. 00:28:25.920 --> 00:28:29.240 align:center Tenho permissão da Margaret para exumar o corpo do Rod, James. 00:28:29.320 --> 00:28:30.320 align:center Agora. 00:28:31.000 --> 00:28:33.520 align:center Sei que não deve haver tecido mole, 00:28:33.600 --> 00:28:36.200 align:center mas eu quero ver se o hioide está quebrado 00:28:36.280 --> 00:28:39.240 align:center e se tem feridas de faca na cavidade oral. 00:28:39.320 --> 00:28:40.400 align:center Foi o que pensei. 00:28:40.480 --> 00:28:42.920 align:center Tudo bem, preciso desligar. Tchau. 00:28:43.000 --> 00:28:44.120 align:center Meu Deus... 00:28:46.160 --> 00:28:47.000 align:center Sven? 00:28:48.560 --> 00:28:50.680 align:center -Sven? -Sim, aqui. 00:28:50.760 --> 00:28:52.240 align:center Novidades da câmera. 00:28:52.320 --> 00:28:56.120 align:center Dei cinco cliques e entrei na Buy Swap Sell, no Facebook. 00:28:56.200 --> 00:28:59.840 align:center Encontrei um cara de Gumtree numa falésia, pensei que fosse morrer. 00:28:59.920 --> 00:29:02.120 align:center E agora, 22 horas depois, ainda não dormi, 00:29:02.240 --> 00:29:05.920 align:center minha visão está pixelada, mas consegui os carregadores. 00:29:06.000 --> 00:29:07.880 align:center Ótimo. Pare o que está fazendo 00:29:07.960 --> 00:29:10.000 align:center e pegue uns papéis na casa da Margaret. 00:29:10.080 --> 00:29:11.640 align:center Sargento Collins. 00:29:11.720 --> 00:29:15.360 align:center Por culpa sua, 16 pessoas de Gumtree têm o número do meu telefone! 00:29:15.440 --> 00:29:19.240 align:center -Sou policial! Estou morto de medo! -Ted, obrigada por ligar. 00:29:19.320 --> 00:29:23.080 align:center Tentei arrancar a hera da entrada da delegacia, 00:29:23.160 --> 00:29:24.480 align:center mas ela não morre. 00:29:24.560 --> 00:29:27.560 align:center Ted, preciso que você escave uma tumba. 00:29:28.960 --> 00:29:29.960 align:center Ted? 00:29:30.040 --> 00:29:34.840 align:center Certo, mas se alguém perguntar algo, eu não estive envolvido, certo? 00:29:34.920 --> 00:29:36.240 align:center Sou policial, Ted. 00:29:36.320 --> 00:29:37.400 align:center Certo. 00:29:37.920 --> 00:29:39.120 align:center Amanhã à tarde. 00:29:39.200 --> 00:29:40.240 align:center Por mim, tudo bem. 00:29:40.320 --> 00:29:42.520 align:center Não, eu não posso fazer amanhã à tarde. 00:29:42.640 --> 00:29:45.640 align:center -Certo. -Nem amanhã de manhã. Nem hoje de manhã. 00:29:45.720 --> 00:29:47.240 align:center Hoje de manhã, não. 00:29:47.320 --> 00:29:49.880 align:center É o enterro do Trent Latham. Que tal amanhã? 00:29:49.960 --> 00:29:51.560 align:center Certo, eu posso. 00:29:51.640 --> 00:29:54.240 align:center -Certo. -Não prefere fazer à noite? 00:29:54.320 --> 00:29:56.040 align:center Menos chances de sermos pegos. 00:29:56.120 --> 00:29:58.480 align:center Como eu disse, Ted, sou da polícia. 00:30:00.880 --> 00:30:02.000 align:center Ted? 00:30:03.320 --> 00:30:06.680 align:center Redcliffe quer testar isto pra ver se tem drogas. 00:30:06.760 --> 00:30:10.120 align:center -Ela tem pressa. -Me esperam nas Tetas do Inferno às 10h. 00:30:11.960 --> 00:30:14.680 align:center Certo, você venceu. Vou fazer isso. 00:30:15.240 --> 00:30:16.560 align:center Vou dar pra Kate. 00:30:16.720 --> 00:30:19.480 align:center Ela voltou da licença-maternidade. 00:30:19.560 --> 00:30:22.200 align:center Vai ser intenso nas Tetas do Inferno! 00:30:22.280 --> 00:30:26.400 align:center Graças a Deus. Preciso de um desafio. Este trabalho é uma merda. 00:30:26.560 --> 00:30:30.080 align:center Inclinação de 14%. Muito ziguezague. 00:30:30.160 --> 00:30:33.240 align:center Vou queimar muita caloria com a bicicleta! 00:30:33.320 --> 00:30:35.800 align:center Ainda bem que tenho a de 12 velocidades, 00:30:35.880 --> 00:30:37.240 align:center a pedalada é mais suave. 00:30:37.320 --> 00:30:38.680 align:center Detetive Redcliffe? 00:30:38.760 --> 00:30:40.640 align:center Sim, estou indo. 00:30:40.840 --> 00:30:43.200 align:center Vou gastar bem menos energia. 00:30:43.280 --> 00:30:44.560 align:center Querida, falando nisso, 00:30:44.640 --> 00:30:47.400 align:center pode comprar gel para mim? 00:30:49.280 --> 00:30:50.280 align:center Querida? 00:30:58.440 --> 00:31:01.160 align:center Raios caem 00:31:01.240 --> 00:31:04.040 align:center Uma nova mamãe chora 00:31:09.480 --> 00:31:14.920 align:center A placenta dela caiu no chão 00:31:22.440 --> 00:31:26.440 align:center Uma anjinha abre os olhos 00:31:28.480 --> 00:31:31.120 align:center A confusão se instala 00:31:31.960 --> 00:31:36.640 align:center Antes que o doutor feche a porta 00:31:36.720 --> 00:31:39.520 align:center Certo, pessoal. Vinte flexões. 00:31:41.640 --> 00:31:43.200 align:center Quem é essa gente? 00:31:43.280 --> 00:31:46.760 align:center Os caras do futebol, os meninos que ele treinava, e o Steves, 00:31:46.840 --> 00:31:49.120 align:center e os policiais com quem Trent jogava futebol. 00:31:49.200 --> 00:31:52.480 align:center Aqueles fazendo flexões são da Fábrica de Feras. 00:31:52.640 --> 00:31:56.920 align:center Forças voltam a surgir Do centro da Terra 00:31:57.000 --> 00:32:00.920 align:center Eu sinto 00:32:02.360 --> 00:32:04.240 align:center Eu sinto... 00:32:06.880 --> 00:32:10.280 align:center Que merda é essa? Porra, Ted! 00:32:12.160 --> 00:32:13.720 align:center Por quê? 00:32:16.600 --> 00:32:19.120 align:center REGISTRADO ...PARA LIBERAR O CORPO 00:32:19.200 --> 00:32:21.640 align:center QUERIDA, ADORO VOCÊ E SUA BUNDA... 00:32:39.400 --> 00:32:42.800 align:center Abby. Calma. O que a detetive fez agora? 00:32:48.560 --> 00:32:49.640 align:center O quê? 00:32:50.760 --> 00:32:54.640 align:center -Você disse hoje de manhã... -Eu não disse isso, Ted. 00:32:54.720 --> 00:32:57.560 align:center Nossa... Nem é a tumba certa, Ted. 00:32:57.640 --> 00:32:59.880 align:center -Tudo bem, vou recomeçar. -Não... 00:32:59.960 --> 00:33:03.280 align:center Não, espere eles irem embora, pelo amor de Deus. 00:33:03.360 --> 00:33:05.080 align:center Você é a responsável por isso? 00:33:05.160 --> 00:33:08.920 align:center Phil, eu... garanto que não foi intencional... 00:33:09.000 --> 00:33:12.560 align:center É o típico desrespeito que nós, filhos e filhas de Deadloch, 00:33:12.640 --> 00:33:15.400 align:center enfrentamos desde que seu povo infestou nossa cidade. 00:33:15.480 --> 00:33:20.480 align:center Não sei o que "meu povo" quer dizer, mas eu posso garantir 00:33:20.560 --> 00:33:25.320 align:center que assumo meu dever frente aos moradores de Deadloch. 00:33:25.400 --> 00:33:28.840 align:center Diga isso a Mary Avery, cujo caixão foi profanado por um trator. 00:33:28.920 --> 00:33:30.840 align:center Certo? Você é uma desgraça. 00:33:30.920 --> 00:33:32.040 align:center Vamos, pessoal. 00:33:32.120 --> 00:33:35.400 align:center Cervejas no clube, e com limão para as senhoras. 00:33:35.560 --> 00:33:37.400 align:center Greg, leve a Nessie! 00:33:40.160 --> 00:33:42.560 align:center -Sinto muito... -Fique longe da gente. 00:33:42.640 --> 00:33:45.400 align:center Claro, vou fazer isso. Desculpe. 00:33:45.480 --> 00:33:46.600 align:center Me desculpe. 00:33:47.320 --> 00:33:51.120 align:center Sinto muito pela perda... Que participação maravilhosa, né? 00:33:52.480 --> 00:33:54.520 align:center Steve? 00:33:55.160 --> 00:33:57.120 align:center Detetive, aonde você vai? 00:33:57.200 --> 00:33:59.440 align:center À festa, pegar um sanduíche e bisbilhotar. 00:33:59.520 --> 00:34:02.040 align:center -Claro que não. Eu vou. -Fazer o quê? 00:34:02.120 --> 00:34:05.920 align:center Colocar o corpo do Trent no colo e cantar uma música triste? 00:34:06.040 --> 00:34:07.840 align:center Fique aqui. Limpe essa bagunça. 00:34:18.760 --> 00:34:21.320 align:center Querido, se machucou nas Tetas do Inferno? 00:34:21.400 --> 00:34:24.040 align:center Não me machuquei. Eu estava indo muito bem. 00:34:24.120 --> 00:34:28.120 align:center Mas tive que parar por causa do pedido para desenterrar o caixão. 00:34:28.160 --> 00:34:30.920 align:center -As facadas na boca do Gavin... -Querida, 00:34:31.000 --> 00:34:33.080 align:center estou trabalhando, certo? 00:34:33.160 --> 00:34:34.400 align:center Collins, já acabou? 00:34:35.640 --> 00:34:39.760 align:center Não, cometeram um erro. 00:34:40.680 --> 00:34:41.800 align:center Inacreditável. 00:34:43.120 --> 00:34:46.760 align:center Amigo, vamos cavar a tumba certa. 00:34:52.080 --> 00:34:55.520 align:center A Redcliffe pediu pra entegar mais alguma coisa? 00:34:55.600 --> 00:34:58.800 align:center Não. Coca-Cola e frango, só isso. 00:35:00.120 --> 00:35:02.680 align:center Certo... que bagunça. 00:35:02.800 --> 00:35:04.320 align:center Por sorte, nós somos duas. 00:35:05.280 --> 00:35:10.280 align:center Vou ter que sair daqui a uma hora, quero me vestir para a inauguração. 00:35:10.360 --> 00:35:13.120 align:center Para quê? Você tem 30 anos, parece modelo de lingerie. 00:35:13.760 --> 00:35:17.560 align:center Não, esta camiseta é do Tom e eu estou sem sutiã... 00:35:17.640 --> 00:35:20.600 align:center Deixe o pesado comigo, já que você pode estar grávida. 00:35:21.440 --> 00:35:23.760 align:center -A Skye contou sobre o tratamento? -Sim. 00:35:23.840 --> 00:35:28.440 align:center Ela me conta tudo. Eu fui namorada dela, mas a magoei. Não te contei? 00:35:28.560 --> 00:35:30.520 align:center Não. Você me contou várias vezes. 00:35:30.600 --> 00:35:33.160 align:center Tem xixi no chão por aqui. 00:35:52.200 --> 00:35:55.880 align:center Tom, é tão estranho que Sam O'Dwyer seja seu avô. 00:35:55.960 --> 00:35:58.080 align:center Como se eu nunca o tivesse conhecido. 00:35:58.160 --> 00:36:00.640 align:center Tammy, o que está fazendo aqui? 00:36:00.680 --> 00:36:02.640 align:center Você nem é mais do clube. 00:36:02.680 --> 00:36:05.320 align:center Uma vez demônio, sempre demônio, seu inútil. 00:36:05.400 --> 00:36:06.960 align:center E sinto muito pela sua perda. 00:36:09.160 --> 00:36:10.200 align:center Anda, vamos. 00:36:10.880 --> 00:36:13.440 align:center Tammy, você disse que a gente ia numa festa. 00:36:13.520 --> 00:36:16.440 align:center Você está no interior. Isto conta como uma festa. 00:36:16.520 --> 00:36:18.440 align:center O que vocês fazem em Sydney? 00:36:18.520 --> 00:36:20.160 align:center Vão ao teatro e essas merdas? 00:36:20.280 --> 00:36:24.200 align:center Na verdade, a ex da minha mãe me levou para dançar uma vez e... 00:36:24.320 --> 00:36:26.280 align:center Cale a boca! Olha ele ali! 00:36:27.080 --> 00:36:30.680 align:center -Viu aquele branco com cabelo castanho? -Todos são assim. 00:36:30.800 --> 00:36:33.680 align:center É um caça-talentos do futebol. É o Luke Caddy. 00:36:33.800 --> 00:36:37.120 align:center Vejam uma futura estrela dando o salto pra fama. 00:36:37.160 --> 00:36:38.640 align:center -Posso ir? -Não. 00:36:40.440 --> 00:36:43.400 align:center Luke. Tammy Hamsen. Do antigo Deadloch Devils... 00:36:44.800 --> 00:36:47.560 align:center Sgt. Collins, preciso discutir algo com você. 00:36:47.640 --> 00:36:51.360 align:center -Sinto muito sobre antes... -Os pássaros voltaram às minhas árvores. 00:36:51.440 --> 00:36:53.560 align:center -Certo. -Em cima das lixeiras. 00:36:55.640 --> 00:36:58.360 align:center -Todos ficam para trás. -Não, eu sei. 00:36:58.440 --> 00:36:59.320 align:center Sim. 00:36:59.400 --> 00:37:01.800 align:center EM MEMÓRIA DE TRENT LATHAM 00:37:11.160 --> 00:37:13.800 align:center Oi, Privadão. Quem é? 00:37:14.800 --> 00:37:16.040 align:center É uma vara de pescar. 00:37:16.120 --> 00:37:19.360 align:center O pescador, cara. Sua fontanela não fechou? 00:37:19.440 --> 00:37:20.880 align:center -Quem é esse... -Certo. 00:37:20.960 --> 00:37:22.680 align:center ...com o Phil e os Latham? 00:37:22.840 --> 00:37:25.000 align:center É o Sam. Sam O'Dwyer. 00:37:25.080 --> 00:37:26.640 align:center Sam. 00:37:26.760 --> 00:37:29.840 align:center Esse Sam é um dos sócios do seu chefe? 00:37:29.920 --> 00:37:32.920 align:center Sim, mais ou menos. Não. 00:37:33.000 --> 00:37:36.760 align:center O'Dwyer? Não é casado com a chef O'Dwyer do hotel? 00:37:36.840 --> 00:37:40.800 align:center Ela não é mulher dele, é lésbica. Ela é filha dele. 00:37:40.880 --> 00:37:42.800 align:center E quem é a mulher dele? 00:37:42.880 --> 00:37:46.160 align:center A Padeira Vic. Ela é da padaria. 00:37:46.280 --> 00:37:48.560 align:center Qual desses caras é o Sam? 00:37:48.640 --> 00:37:50.640 align:center -Ele não está aqui. -Por que não? 00:37:50.760 --> 00:37:51.800 align:center Oi, Jimmy. 00:37:51.880 --> 00:37:53.280 align:center Eu não disse nada. 00:37:53.360 --> 00:37:55.120 align:center Troque o barril de cerveja, inútil. 00:37:59.320 --> 00:38:01.520 align:center Este evento é particular, inspetora, 00:38:01.600 --> 00:38:04.400 align:center e você e sua namorada não são bem-vindas. 00:38:04.480 --> 00:38:07.560 align:center Por que não tira o nariz de onde não é chamada 00:38:07.640 --> 00:38:09.080 align:center e some do meu clube? 00:38:11.200 --> 00:38:14.880 align:center Virei coroinha da São Drogo em 1963. 00:38:16.280 --> 00:38:18.880 align:center Certo. Na época do padre Donald. 00:38:20.840 --> 00:38:24.160 align:center Eu não me surpreenderia se ateassem fogo naquela igreja. 00:38:24.280 --> 00:38:26.320 align:center -O quê? -Sim. 00:38:26.480 --> 00:38:29.120 align:center Ken, precisamos falar sobre isso, mas... 00:38:29.800 --> 00:38:30.800 align:center Quando quiser. 00:38:32.640 --> 00:38:33.880 align:center Eu preciso ir. 00:38:46.760 --> 00:38:48.680 align:center Tem vendido muita faca, Adele? 00:38:48.800 --> 00:38:51.760 align:center Muitas. Estão com desconto. 00:38:53.760 --> 00:38:54.640 align:center Quer uma sacola? 00:38:54.760 --> 00:38:56.680 align:center Sim, pode ser uma boa ideia. 00:38:57.640 --> 00:38:58.640 align:center Droga. 00:38:59.040 --> 00:39:01.480 align:center Michelle, esqueci do teste de maquiagem. 00:39:01.560 --> 00:39:03.480 align:center Vim comprar facas. Estou indo. 00:39:09.760 --> 00:39:11.360 align:center Obrigada, Vic. 00:39:13.160 --> 00:39:15.920 align:center PADARIA DE DEADLOCH 00:39:31.400 --> 00:39:33.640 align:center Oi. Deseja alguma coisa, querida? 00:39:33.680 --> 00:39:35.000 align:center Você é a Padeira Vic? 00:39:35.760 --> 00:39:38.120 align:center -Acho que sim. -Esposa do Sam O'Dwyer. 00:39:39.200 --> 00:39:40.440 align:center Sim, certo. 00:39:41.560 --> 00:39:43.280 align:center Por que ele não foi ao enterro? 00:39:43.360 --> 00:39:45.200 align:center Ele e o Trent discutiram? 00:39:45.320 --> 00:39:46.200 align:center E quem é você? 00:39:46.320 --> 00:39:48.840 align:center Ele é "pescador", como o McGangus? 00:39:48.960 --> 00:39:51.640 align:center -Você deve estar confusa... -Eles vendem drogas? 00:39:51.760 --> 00:39:53.480 align:center -O quê? -O que eles vendem? 00:39:53.560 --> 00:39:56.400 align:center Cocaína? Heroína? Essa merda come as pessoas... 00:39:56.480 --> 00:39:58.200 align:center -Te encontrei. -Porra! 00:39:58.320 --> 00:40:01.880 align:center Vic, peço desculpas por qualquer coisa que ela tenha feito. 00:40:01.960 --> 00:40:04.280 align:center -O que você fez? -Nada, só bati um papo. 00:40:04.360 --> 00:40:06.440 align:center Então, onde seu marido se escondeu? 00:40:06.520 --> 00:40:08.200 align:center Em uma dessas paredes falsas? 00:40:08.320 --> 00:40:10.640 align:center Detetive... Eu sinto muito. 00:40:10.760 --> 00:40:13.120 align:center Isso é duro. Você não o esconderia ali. 00:40:13.160 --> 00:40:17.320 align:center -Ele vai cair do teto? -Chega. Fora daqui agora. 00:40:17.680 --> 00:40:18.920 align:center Sinto muito, Vic. 00:40:23.040 --> 00:40:24.520 align:center Sam O'Dwyer não está aqui. 00:40:24.600 --> 00:40:26.920 align:center Ele abandonou a Victoria há anos. 00:40:27.080 --> 00:40:30.000 align:center Privadão desgraçado! Vou mijar naquela boca! 00:40:30.080 --> 00:40:31.960 align:center A família nunca superou. 00:40:32.040 --> 00:40:34.680 align:center Se você tivesse me incluído, 00:40:34.800 --> 00:40:36.520 align:center eu teria te contado. 00:40:36.600 --> 00:40:39.160 align:center Em vez disso, traumatizou Victoria de novo, 00:40:39.200 --> 00:40:41.400 align:center enquanto ela vendia pãezinhos. 00:40:41.520 --> 00:40:42.840 align:center Esta cidade não é sua, 00:40:42.920 --> 00:40:45.840 align:center você deve demonstrar consideração com o povo. 00:40:45.920 --> 00:40:49.200 align:center Olha quem fala, a sargento que fodeu com o enterro. 00:40:49.320 --> 00:40:53.120 align:center Eu sei, foi uma falha de comunicação. Uma falha enorme. 00:40:53.640 --> 00:40:56.920 align:center Se o hioide do Dixon estiver quebrado, a morte dele está... 00:40:57.000 --> 00:40:58.480 align:center Não. Chega, certo? 00:40:58.560 --> 00:41:01.680 align:center Você tem sorte de que eu não te dedure 00:41:01.800 --> 00:41:04.400 align:center pelo que tentou fazer. Você é inconveniente. 00:41:04.480 --> 00:41:07.640 align:center Eu sou inconveniente? E você está avançando no caso? 00:41:07.680 --> 00:41:12.400 align:center Eu quero muito saber quem mais está envolvido com drogas daqui. 00:41:12.560 --> 00:41:14.560 align:center Kevin, a foca, está envolvida? 00:41:14.640 --> 00:41:17.960 align:center Vai à merda! Volte pra delegacia e faça o que eu pedi. 00:41:18.040 --> 00:41:20.480 align:center Não. Você não vai se livrar de mim. 00:41:21.160 --> 00:41:23.840 align:center E não por eu ter um dever para com as vítimas 00:41:23.920 --> 00:41:28.000 align:center nem por ser a minha cidade e eu conhecer todas as ruas, 00:41:28.080 --> 00:41:31.280 align:center mas porque, detetive Redcliffe, eu sou sua parceira. 00:41:31.360 --> 00:41:33.080 align:center E sei que essa jaqueta é minha. 00:41:35.320 --> 00:41:36.680 align:center -Não é minha parceira. -Sou. 00:41:36.800 --> 00:41:39.680 align:center É muito lamentável, mas é a verdade. 00:41:39.800 --> 00:41:41.440 align:center Não quero uma parceira nova. 00:41:42.640 --> 00:41:46.640 align:center Pegue sua jaqueta, ela tem cheiro de lavanda com mijo. 00:41:54.840 --> 00:41:55.960 align:center Merda. 00:42:02.000 --> 00:42:04.160 align:center SUA CASA LONGE DE CASA W 00:42:19.400 --> 00:42:22.680 align:center LIQUIDAÇÃO DE FACAS! 00:42:29.080 --> 00:42:30.200 align:center Oi. Como vai? 00:42:38.480 --> 00:42:41.160 align:center DISCANDO... BUSHY - CASA 00:42:46.680 --> 00:42:50.520 align:center Bom dia, Holly, aqui é a... Sou eu, de novo. 00:42:52.760 --> 00:42:56.640 align:center Você ainda não me falou nada sobre o churrasco, 00:42:56.680 --> 00:42:59.360 align:center mas apareceu um problema aqui, 00:42:59.440 --> 00:43:02.640 align:center e eu... duvido que chegue a tempo. 00:43:03.440 --> 00:43:09.080 align:center Então... melhor você pedir pra alguém levar a carne, 00:43:09.160 --> 00:43:12.600 align:center caso esteja esperando que eu... leve a carne. 00:43:13.200 --> 00:43:17.640 align:center Mas, eu volto em breve, sabe, 00:43:17.760 --> 00:43:23.040 align:center e vamos poder conversar, sobre a Bush ou qualquer outra coisa. 00:43:34.600 --> 00:43:38.520 align:center Sim, estamos bem. E o caso está indo bem. 00:43:38.600 --> 00:43:41.880 align:center Então, isso... Enfim, certo. 00:43:53.720 --> 00:43:55.840 align:center Olhuda, o que foi? 00:43:55.920 --> 00:43:58.280 align:center A análise do Pro Bro está pronta. 00:44:00.200 --> 00:44:01.800 align:center Maldito McGangus! 00:44:04.600 --> 00:44:07.920 align:center Sim, sou o Dr. James King. Deixe sua mensagem. 00:44:08.000 --> 00:44:10.360 align:center James, aqui é a sargento Collins. 00:44:10.480 --> 00:44:12.480 align:center Novidade sobre a autópsia do Rod Dixon? 00:44:12.560 --> 00:44:14.520 align:center Estou esperando sua ligação. 00:44:40.280 --> 00:44:41.600 align:center Meu Deus! 00:44:45.960 --> 00:44:48.880 align:center Merda! Chute de volta, estabeleça uma marca para mim. 00:44:48.960 --> 00:44:50.200 align:center Não sei o que significa. 00:44:50.280 --> 00:44:53.560 align:center Eu disse ao Caddy que sou ótima. Não me envergonhe. 00:44:54.360 --> 00:44:57.360 align:center Querem bala? Nadiyah comprou no mercado. 00:44:57.440 --> 00:45:00.040 align:center Não como mais isso, vou virar profissional. 00:45:01.120 --> 00:45:02.360 align:center São de maconha. 00:45:04.560 --> 00:45:05.680 align:center O quê? 00:45:05.760 --> 00:45:07.480 align:center Eu comi 15 balas. 00:45:07.560 --> 00:45:10.280 align:center Não está se preparando para o lançamento da sua mãe? 00:45:10.360 --> 00:45:12.200 align:center Aliás, temos que ir para lá. 00:45:14.040 --> 00:45:16.360 align:center Viu, foi direto. 00:45:16.600 --> 00:45:18.040 align:center Esperem, o que devo fazer? 00:45:18.560 --> 00:45:19.760 align:center Eu vou morrer? 00:45:20.280 --> 00:45:21.280 align:center Ei? 00:45:22.960 --> 00:45:27.440 align:center Ei, seus amigos musculosos sabem 00:45:27.520 --> 00:45:31.120 align:center que aquele pó tem cristais de geleia de morango 00:45:31.200 --> 00:45:33.720 align:center e leite em pó? 00:45:34.440 --> 00:45:35.680 align:center Sim. 00:45:35.760 --> 00:45:38.880 align:center Seu uísque amargou, certo? 00:45:38.960 --> 00:45:42.600 align:center Escute, não vou ficar muito tempo nesta cidade de merda, 00:45:42.680 --> 00:45:45.960 align:center mas tenha certeza, fraudulento, enquanto eu estiver aqui, 00:45:46.040 --> 00:45:48.600 align:center vou vasculhar esse seu negócio duvidoso 00:45:48.680 --> 00:45:52.600 align:center e grampear seu saco em uma parede. 00:45:57.920 --> 00:46:01.320 align:center Vanessa, chega de "Lightning Crashes", pelo amor de Deus! 00:46:03.880 --> 00:46:06.360 align:center -Isso... -É a porra de um saveiro. 00:46:07.520 --> 00:46:08.920 align:center Quem é do dono do barco? 00:46:09.800 --> 00:46:12.320 align:center Rabo de Cavalo, cadê a gravação? 00:46:12.400 --> 00:46:16.080 align:center -O quê? -A gravação. Os irmãos, a discussão. 00:46:16.160 --> 00:46:18.320 align:center -Que gravação? -Aperte o play. 00:46:18.400 --> 00:46:21.800 align:center -Vamos! -Poderia não tocar? Me dê espaço. 00:46:21.920 --> 00:46:23.360 align:center Agora você quer espaço? 00:46:25.240 --> 00:46:28.080 align:center Olhe o barco. Olhe esse barco. 00:46:29.960 --> 00:46:32.160 align:center Mesma carcaça, outra pintura. 00:46:33.280 --> 00:46:34.800 align:center Certo, de quem é? 00:46:34.920 --> 00:46:36.800 align:center É do Sam O'Dwyer. 00:46:36.880 --> 00:46:39.000 align:center -Não pode ser. -É. 00:46:39.080 --> 00:46:41.280 align:center -Isso não foi notado... -Merda. 00:46:41.360 --> 00:46:43.560 align:center Finjam que não estou aqui. 00:46:46.000 --> 00:46:48.800 align:center Estou tirando uma soneca porque passei a noite acordado. 00:46:49.880 --> 00:46:51.600 align:center Um docinho da Margaret. 00:46:54.360 --> 00:46:56.040 align:center Quem é? Collins? 00:46:56.960 --> 00:47:00.960 align:center Rod Dixon. A boca tem as mesmas marcas dos irmãos Latham. 00:47:01.040 --> 00:47:02.960 align:center E tem marcas de ligadura no pescoço. 00:47:03.760 --> 00:47:05.320 align:center Porra, Collins. 00:47:05.400 --> 00:47:08.040 align:center -Não, isso deve ser um erro. -O quê? 00:47:10.680 --> 00:47:14.240 align:center Sam O'Dwyer desapareceu cinco dias após Dixon ter sido encontrado. 00:47:16.840 --> 00:47:18.720 align:center Foi por isso que ele atirou, certo? 00:47:19.560 --> 00:47:22.000 align:center Acertou Dixon e deu o fora. 00:47:22.960 --> 00:47:26.200 align:center Isso quer dizer que eu estava certa sobre Rod Dixon? 00:47:26.280 --> 00:47:28.880 align:center Você falou muito rápido e baixo, 00:47:28.960 --> 00:47:31.600 align:center -acho que me perdi. -Eu também estava certa. 00:47:31.680 --> 00:47:32.840 align:center -Eu... -Meu travesseiro. 00:47:32.920 --> 00:47:36.440 align:center Eu vi a foto de Sam O'Dwyer e pensei: "Esse cara é o demônio." 00:47:36.520 --> 00:47:38.240 align:center -Meu Deus! -Tem alguém lá. 00:47:38.320 --> 00:47:39.840 align:center Tem alguém lá. 00:47:43.680 --> 00:47:45.040 align:center Deve ser ele. 00:47:45.120 --> 00:47:46.960 align:center E está observando os dois. 00:47:48.720 --> 00:47:52.360 align:center Sammy O'Dwyer voltou, querida! 00:47:56.360 --> 00:47:59.560 align:center LANÇAMENTO DO MENU DO FESTIVAL 00:47:59.640 --> 00:48:01.640 align:center Você vai voltar para o lançamento. 00:48:01.720 --> 00:48:04.400 align:center -Preciso ir à padaria. -Mãe, é a minha inauguração. 00:48:04.560 --> 00:48:07.840 align:center Vou fazer sanduíches, Skye, tem pouca comida aqui. 00:48:07.920 --> 00:48:10.000 align:center Tem pouca porque são entradinhas. 00:48:10.080 --> 00:48:12.440 align:center Temos algumas perguntas sobre o Sam. 00:48:12.520 --> 00:48:15.120 align:center Sabe o que aconteceu com o barco Loch Nessie? 00:48:15.200 --> 00:48:17.120 align:center Ele não levou embora? 00:48:17.200 --> 00:48:20.960 align:center Sim. O papai adorava o barco. Era um barco pequeno? 00:48:21.080 --> 00:48:25.040 align:center -Bem pequeno. -E onde ele deixava? 00:48:25.120 --> 00:48:28.760 align:center -Amarrava perto da nossa cabana no lago. -O que é isso? 00:48:28.840 --> 00:48:30.600 align:center -É uma investigação. -O Sam voltou. 00:48:30.720 --> 00:48:32.560 align:center -O quê? -São perguntas de rotina... 00:48:32.640 --> 00:48:36.000 align:center Ele poderia estar envolvido nos últimos assassinatos. 00:48:36.080 --> 00:48:37.080 align:center Pode ser vingança. 00:48:37.160 --> 00:48:40.640 align:center Sam soube que Trent, Gavin e Phil usavam a academia para drogas. 00:48:40.720 --> 00:48:43.680 align:center Ele aprendeu mandarim, navegou com o Loch Nessie, 00:48:43.760 --> 00:48:45.200 align:center levou o negócio para a Ásia. 00:48:45.280 --> 00:48:48.920 align:center Depois tudo deu errado, ele voltou e degolou os caras. 00:48:49.000 --> 00:48:51.280 align:center É a teoria dela, não a minha. 00:48:51.360 --> 00:48:53.920 align:center É o que chamamos de "Cartel de Drogas Deadporra". 00:48:54.000 --> 00:48:55.840 align:center -D.C... -Nada disso. 00:48:55.920 --> 00:48:59.120 align:center Está me dizendo que o papai matou esses homens? 00:48:59.200 --> 00:49:01.600 align:center Não, só queremos estabelecer um padrão. 00:49:01.680 --> 00:49:03.200 align:center -Exato. -Não temos provas. 00:49:03.280 --> 00:49:05.680 align:center A detetive criou essas teorias. 00:49:05.760 --> 00:49:07.600 align:center -Isso é ridículo. -Com licença. 00:49:07.680 --> 00:49:10.640 align:center Desculpe interromper essa conversa intensa, 00:49:10.720 --> 00:49:14.000 align:center mas os convidados estão chegando e eu ainda estou assim. 00:49:14.080 --> 00:49:16.880 align:center -Desculpe, podem ir. -É, fiquem entre eles. 00:49:16.960 --> 00:49:19.360 align:center É um lugar seguro. Cheio de testemunhas. 00:49:20.200 --> 00:49:23.120 align:center Detetive, eu tomei a liberdade de arrumar o seu quarto, 00:49:23.200 --> 00:49:24.800 align:center já que não fez o check out. 00:49:24.880 --> 00:49:26.880 align:center Ah, são as minhas calcinhas? 00:49:26.960 --> 00:49:31.880 align:center Sim. Estavam na chaleira. Obrigada por escolher o Lobo da Mata. 00:49:34.560 --> 00:49:35.760 align:center Aonde você vai? 00:49:35.840 --> 00:49:38.680 align:center Ao porto, quero ver se tem alguém no barco. 00:49:38.760 --> 00:49:41.200 align:center O Sam se esconde nele entre uma morte e outra. 00:49:41.280 --> 00:49:44.640 align:center Por que disse tudo aquilo? Não sabe ficar quieta? 00:49:45.080 --> 00:49:47.320 align:center O escritório do porto está fechado. 00:49:47.400 --> 00:49:49.600 align:center Se o Sam transporta corpos no barco, 00:49:49.680 --> 00:49:52.560 align:center faria mais sentido ele atracar em outro lugar. 00:49:52.640 --> 00:49:54.200 align:center Peça aos caras de Carnage Bay 00:49:54.280 --> 00:49:58.120 align:center -que vasculhem a costa... -Estão bêbados na homenagem ao Trent. 00:49:58.200 --> 00:49:59.760 align:center Cidades pequenas de merda! 00:49:59.840 --> 00:50:03.800 align:center E os cafofos do O'Dwyer? A casa dele? O local de trabalho? 00:50:03.880 --> 00:50:07.440 align:center É aqui. Você está na antiga casa e local de trabalho dele. 00:50:07.520 --> 00:50:10.040 align:center Seria arriscado para ele aparecer na cidade. 00:50:10.120 --> 00:50:11.800 align:center Vamos começar uma busca de manhã. 00:50:11.880 --> 00:50:15.480 align:center -E o que eu faço até lá? -Oi. 00:50:15.560 --> 00:50:18.480 align:center Esse é o Tom. Meu afilhado. 00:50:19.240 --> 00:50:22.200 align:center -Croquetes espanholas? -Eu não... 00:50:22.280 --> 00:50:24.240 align:center Sério. São muito boas. 00:50:27.400 --> 00:50:28.880 align:center A fazenda Haddick é perfeita. 00:50:28.960 --> 00:50:31.800 align:center Não seremos os únicos que enxergam além do incêndio. 00:50:31.880 --> 00:50:33.920 align:center As mortes dos irmãos estão conectadas? 00:50:34.000 --> 00:50:35.640 align:center Não posso falar sobre o caso. 00:50:35.720 --> 00:50:37.440 align:center Seria bom, se estivessem. 00:50:37.520 --> 00:50:40.720 align:center Seria mais fácil. Poderia ser resolvido rápido, certo? 00:50:40.800 --> 00:50:43.520 align:center -Não poderia? -Vamos falar sobre outra coisa. 00:50:43.600 --> 00:50:45.800 align:center -Acho que são drogas. -Drogas? 00:50:45.960 --> 00:50:48.360 align:center Drogas? Joan está envolvida? 00:50:58.960 --> 00:51:01.120 align:center -O que significa Doppelbock? -Não sei. 00:51:13.800 --> 00:51:15.080 align:center -Ray. Oi. -Oi, pessoal. 00:51:15.160 --> 00:51:17.840 align:center Dulcie, não esperava ver você aqui com a... 00:51:18.840 --> 00:51:21.400 align:center -A detetive também veio? -Nossa! 00:51:21.480 --> 00:51:24.560 align:center A detetive abrindo aquela tumba. Quanta reclamação! 00:51:24.640 --> 00:51:27.440 align:center Não a deixe fazer isso de novo. Ela é louca. 00:51:28.400 --> 00:51:31.360 align:center O cheiro dela. Parece um parmesão vencido... 00:51:31.440 --> 00:51:32.760 align:center Eddie, oi. 00:51:32.840 --> 00:51:35.880 align:center Sou Cath. Esposa da Dulcie. Estive na praia ontem. 00:51:35.960 --> 00:51:37.760 align:center Eu atirei tranquilizante no Kevin. 00:51:40.760 --> 00:51:42.080 align:center De onde eu te conheço? 00:51:43.120 --> 00:51:44.960 align:center -A gente já trepou? -Certo. 00:51:45.040 --> 00:51:47.240 align:center Não, eu te vi na padaria hoje. 00:51:50.400 --> 00:51:51.840 align:center Então, 00:51:52.200 --> 00:51:55.840 align:center estou atrasada, me leve aos meus novos aposentos. 00:51:55.920 --> 00:52:00.440 align:center -Não. O Ray vai te levar, certo? -Sim, claro. Seria um prazer. 00:52:07.960 --> 00:52:12.880 align:center Objetos comumente usados para infligir lesão traumática por força cortante. 00:52:12.960 --> 00:52:14.680 align:center Ela descobriu o seguinte. 00:52:14.760 --> 00:52:18.480 align:center Um objeto redondo como uma lança pode produzir uma facada circular. 00:52:18.560 --> 00:52:22.040 align:center Esfaquear com garfo produz de duas a três feridas 00:52:22.120 --> 00:52:24.600 align:center dependendo do número de dentes do garfo. 00:52:24.680 --> 00:52:29.880 align:center Uma chave de fenda produz uma facada com pontas quadradas e margem trançada. 00:52:29.960 --> 00:52:31.920 align:center Se for usada uma faca de um só fio, 00:52:32.000 --> 00:52:34.600 align:center a ferida superficial seria triangular ou tipo cunha, 00:52:34.680 --> 00:52:38.760 align:center e um ângulo será agudo. O outro, arredondado ou quadrado. 00:52:38.840 --> 00:52:42.760 align:center Um objeto pontiagudo arredondado como uma vara ou uma haste de metal 00:52:42.840 --> 00:52:47.040 align:center pode produzir uma cunha circular com bordas invertidas e irregulares. 00:52:47.120 --> 00:52:51.680 align:center Materiais estranhos como sujeira, ferrugem ou lascas podem ser encontrados. 00:52:51.800 --> 00:52:54.600 align:center Quanto mais cega a ponta do objeto, mais grosseira... 00:52:57.000 --> 00:52:59.680 align:center Ei. Duvido que ele tenha usado duas facas. 00:52:59.760 --> 00:53:02.040 align:center Ele usou uma faca com duas lâminas. 00:53:02.120 --> 00:53:04.560 align:center Sim, sinto muito. Estou indo. 00:53:09.680 --> 00:53:11.880 align:center Porra, que frio! 00:53:12.600 --> 00:53:15.560 align:center As luzes acendem aqui. 00:53:17.680 --> 00:53:19.080 align:center Encontrou o aquecimento. 00:53:20.200 --> 00:53:23.360 align:center Conheço a dona. Por isso sei onde piso. 00:53:23.480 --> 00:53:26.200 align:center Não tenho nada com ela. Não estou com ninguém. 00:53:28.360 --> 00:53:31.160 align:center Escolhi a cidade errada para encontrar o amor. 00:53:32.040 --> 00:53:33.120 align:center Muitas lésbicas. 00:53:35.200 --> 00:53:36.600 align:center Muitas lésbicas. 00:53:38.320 --> 00:53:41.640 align:center Eu adoro lésbicas. Minha melhor amiga, Skye, é lésbica. 00:53:43.160 --> 00:53:44.560 align:center Tem a Cath, que é lésbica. 00:53:44.640 --> 00:53:48.200 align:center Dulcie é lésbica. E a Skye tem a Nadiyah, que é lésbica. 00:53:48.280 --> 00:53:49.960 align:center E tem o coro, também. 00:53:50.880 --> 00:53:52.080 align:center Lésbicas. 00:53:55.320 --> 00:53:59.760 align:center Detetive, quanto tempo vai ficar por aqui? 00:54:00.640 --> 00:54:03.400 align:center Não sei. Talvez fique um tempinho. 00:54:03.480 --> 00:54:05.200 align:center Quero virar uma bruxa boa. 00:54:05.920 --> 00:54:06.920 align:center Sério? 00:54:07.000 --> 00:54:08.320 align:center -Não. -Não. 00:54:08.400 --> 00:54:11.520 align:center Vou embora assim que O'Dwyer for preso. 00:54:11.680 --> 00:54:12.760 align:center Ah, certo. 00:54:15.560 --> 00:54:16.640 align:center Certo. 00:54:19.200 --> 00:54:21.280 align:center Eu já vou pra cama. 00:54:23.480 --> 00:54:24.640 align:center Certo. 00:54:29.240 --> 00:54:32.240 align:center Muito bem. Eu já vou. 00:54:32.920 --> 00:54:35.920 align:center Aqui estão as chaves e as luzes. 00:54:42.440 --> 00:54:43.920 align:center Eu joguei verde. 00:54:46.160 --> 00:54:48.120 align:center -Bem consistente, né? -Eu... 00:54:48.640 --> 00:54:51.440 align:center Desculpe, estou atrasada. Do que estão falando? 00:54:51.520 --> 00:54:55.200 align:center James estava me contando a teoria dele da faca com duas lâminas. 00:54:55.280 --> 00:54:56.880 align:center Se a lâmina tivesse dois lados, 00:54:56.960 --> 00:55:00.280 align:center seriam duas marcas na cavidade oral. 00:55:00.360 --> 00:55:02.000 align:center É uma teoria bem consistente. 00:55:02.080 --> 00:55:05.280 align:center Obrigado. Dei uma olhada rápida no Dixon hoje à tarde. 00:55:05.360 --> 00:55:08.040 align:center Como suspeitávamos, o hioide está quebrado. 00:55:09.000 --> 00:55:13.200 align:center Certo. Obrigada por esperar seis horas para me contar, James. 00:55:13.840 --> 00:55:17.360 align:center Não é isso... Tem mais uma coisa. 00:55:17.440 --> 00:55:19.120 align:center Pode levar isto pra mim? 00:55:22.640 --> 00:55:24.560 align:center A cabana estava um nojo. 00:55:24.640 --> 00:55:27.320 align:center Comida velha, latas de cerveja, chão sujo de mijo. 00:55:27.400 --> 00:55:31.120 align:center Se eu não soubesse, pensaria que um homem mora lá. 00:55:31.200 --> 00:55:33.440 align:center Desculpe, eu não escutei. Que cabana? 00:55:33.600 --> 00:55:36.400 align:center -A cabana da Vic. -A Redcliffe ficou sem hotel, 00:55:36.480 --> 00:55:38.920 align:center a cabana estava lá e achei boa ideia. 00:55:39.000 --> 00:55:42.000 align:center As luzes estavam acesas quando fui correr semana passada. 00:55:43.840 --> 00:55:45.760 align:center BEM-VINDA! COM AMOR, CATH 00:55:55.440 --> 00:55:57.040 align:center "Tapenade de azeitona"? 00:56:03.720 --> 00:56:07.200 align:center Por favor, recebam a responsável por esta noite. 00:56:07.280 --> 00:56:08.480 align:center A chef Skye O'Dwyer. 00:56:11.880 --> 00:56:15.920 align:center Obrigada, Aleyna, e bem-vindos ao meu querido 00:56:16.720 --> 00:56:17.800 align:center O Lobo da Mata. 00:56:18.480 --> 00:56:21.760 align:center Estou muito orgulhosa da minha família, Nadiyah, Tom. 00:56:22.280 --> 00:56:26.000 align:center Eles estão aqui. E ajudaram esta ex-perdida 00:56:26.080 --> 00:56:30.600 align:center a criar o Lobo da Mata, o festival, e todos os que estamos aqui 00:56:30.680 --> 00:56:33.560 align:center respiramos novos ares na minha cidade natal. 00:56:34.320 --> 00:56:36.600 align:center Coisas boas vão acontecer. Eu sinto. 00:56:36.680 --> 00:56:37.920 align:center Vergonha! 00:56:39.560 --> 00:56:41.080 align:center Vergonha! 00:56:41.680 --> 00:56:42.680 align:center Vanessa. 00:56:42.760 --> 00:56:45.560 align:center Deadloch está de luto. 00:56:46.560 --> 00:56:51.400 align:center Dois reis da cidade estão mortos e vocês nem ligam. 00:57:16.440 --> 00:57:18.240 align:center Esta cabana é do Sam O'Dwyer. 00:57:20.440 --> 00:57:22.760 align:center Ei! Seu... 00:57:27.560 --> 00:57:29.320 align:center Merda! 00:57:30.160 --> 00:57:31.720 align:center Ei! 00:57:31.800 --> 00:57:35.520 align:center Sam, eu sei que é você! 00:57:39.960 --> 00:57:42.960 align:center Ei, desista! Eu sou da polícia. 00:57:44.240 --> 00:57:46.400 align:center Esse idiota corre muito. 00:57:46.480 --> 00:57:49.720 align:center Você fica empanturrando esses gordos 00:57:49.800 --> 00:57:53.960 align:center com sua comida e vinho de gordo. 00:57:54.440 --> 00:57:56.320 align:center Cadê o seu respeito? 00:57:56.400 --> 00:57:59.040 align:center -Mãe, é hora de ir... -Não, me solte. 00:57:59.120 --> 00:58:00.800 align:center -E você. -Vanessa, eu acho... 00:58:00.880 --> 00:58:03.240 align:center De volta aqui com suas tatuagens, 00:58:03.320 --> 00:58:08.000 align:center sua noiva e seu filho, como se você tivesse mudado. 00:58:09.040 --> 00:58:11.400 align:center Mas eu me lembro de você. 00:58:23.240 --> 00:58:24.520 align:center Nossa! 00:58:25.440 --> 00:58:28.480 align:center Se o seu pai pudesse ver isso, 00:58:29.440 --> 00:58:34.520 align:center ele ficaria enojado. Muito enojado. 00:58:34.600 --> 00:58:36.400 align:center Vanessa, não é o momento. 00:58:36.480 --> 00:58:39.960 align:center Não me diga o que fazer, lésbica. 00:58:41.520 --> 00:58:43.520 align:center Sapatão. Mulher macho. 00:59:01.200 --> 00:59:02.200 align:center Porra! 00:59:23.480 --> 00:59:24.480 align:center Merda. 00:59:25.800 --> 00:59:27.640 align:center Dulcie, de quem é esse barco? 00:59:29.880 --> 00:59:31.520 align:center É do Sam O'Dwyer. 00:59:55.080 --> 00:59:57.040 align:center Merda! 00:59:58.560 --> 00:59:59.640 align:center Sam! 01:01:31.360 --> 01:01:33.360 align:center Legendas: Rodrigo Peixoto 01:01:33.440 --> 01:01:35.440 align:center Supervisão Criativa Zé Roberto Valente sse mudado.